1 00:00:36,370 --> 00:00:38,289 - Het lijkt erop dat de winter definitief hier is, 2 00:00:38,581 --> 00:00:40,392 als een koude eind november Het front trekt vanavond binnen. 3 00:00:40,416 --> 00:00:42,877 De verwachting is dat dit tot volgende week zal duren. 4 00:00:43,169 --> 00:00:44,229 Nog niet te veel wind, 5 00:00:44,253 --> 00:00:45,713 maar dat kan tegen het weekend veranderen. 6 00:00:46,005 --> 00:00:48,924 En daar is jouw 10-daagse voor jou. 7 00:00:52,386 --> 00:00:52,928 - Brr. 8 00:00:53,220 --> 00:00:53,888 Bedankt, Jef. 9 00:00:54,180 --> 00:00:56,015 Denk dat we er wel een paar krijgen sneeuw voor de vakantie? 10 00:00:56,307 --> 00:00:58,684 - Ik weet het niet, Greta. Het is te vroeg om te vertellen. 11 00:00:58,976 --> 00:01:00,936 Alles mag, deze kerst. 12 00:01:01,228 --> 00:01:03,939 - Ik hoop het. Ik zou een kunnen gebruiken witte kerst dit jaar. 13 00:01:04,231 --> 00:01:06,150 Natuurlijk zouden veel andere mensen dat ook kunnen. 14 00:01:06,442 --> 00:01:08,362 Na de pauze komt hoe ver zal D.C. 15 00:01:08,486 --> 00:01:10,237 shoppers in de omgeving gaan op zoek naar de beste... 16 00:01:18,037 --> 00:01:19,037 - Hallo! 17 00:01:19,205 --> 00:01:20,289 Susanne? 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,581 - Hoi. Patti toch? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,375 - Rechts! - Hoi. 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,667 - En George. - Hoi. 21 00:01:24,877 --> 00:01:25,920 Suzanne Barrington. 22 00:01:26,212 --> 00:01:27,838 Lang en Foster. 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,341 Laat me je jassen aannemen. - Zeker! 24 00:01:30,633 --> 00:01:31,633 Oh. 25 00:01:32,968 --> 00:01:34,887 Alsjeblieft. - Bedankt. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,599 Bedankt. 27 00:01:49,610 --> 00:01:51,529 - 'Dit is het seizoen, hè? 28 00:01:51,821 --> 00:01:54,532 - Ik hoop dat je het niet erg vindt een beetje vroege vakantievreugde. 29 00:01:54,824 --> 00:01:56,510 Zodra Thanksgiving Het is voorbij, ik wil gewoon 30 00:01:56,534 --> 00:01:59,537 om de boom op te zetten en drink advocaat en alles. 31 00:02:04,125 --> 00:02:06,836 - Ik wou dat dit een badkuip was een beetje groter. 32 00:02:08,212 --> 00:02:09,964 - Oh, dat hadden ze inmiddels al opgelost moeten hebben. 33 00:02:10,256 --> 00:02:12,299 Dus, wat brengt jullie twee naar de buurt? 34 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 - We zochten iets groters. 35 00:02:15,928 --> 00:02:18,139 - Wij houden van entertainen. 36 00:02:18,430 --> 00:02:20,474 - Die van onze tv-kast iets kleiner dan dat. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 - Ja, dus, of wij zou zelfs de tv kunnen ophangen. 38 00:02:25,187 --> 00:02:26,187 - Uh-huh. - En dan doen- 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,482 - Ja. - Matras, matras. 40 00:02:29,733 --> 00:02:30,733 Schommel. 41 00:02:31,610 --> 00:02:32,610 - Ja, toch? 42 00:02:32,695 --> 00:02:34,905 Ja, we zouden het kunnen ophangen van die straal daar. 43 00:02:35,197 --> 00:02:39,577 Deze plek is geweldig. 44 00:02:41,412 --> 00:02:42,913 - Wat denken jullie ervan? 45 00:02:43,205 --> 00:02:45,124 - Hoe snel kunnen we er intrekken? 46 00:02:45,416 --> 00:02:46,542 - Zo snel als je wilt. 47 00:02:48,377 --> 00:02:49,879 - Even een korte vraag. Pardon. 48 00:02:50,171 --> 00:02:51,291 Ik heb de politierapporten gecontroleerd 49 00:02:51,547 --> 00:02:53,883 en ik zag dat er er zijn een paar inbraken geweest, 50 00:02:54,175 --> 00:02:56,760 maar ik weet zeker dat dit een veilige buurt, toch? 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,846 - Zeer veilig. Ik ben hier in de buurt opgegroeid. 52 00:02:59,138 --> 00:03:00,138 Het is prachtig. 53 00:03:00,389 --> 00:03:03,142 Sterker nog, mijn man en ik leven precies op de weg die kant op. 54 00:03:03,434 --> 00:03:04,434 God. 55 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 O God. 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,038 Oh, neuk mijn schone kleine poesje. 57 00:03:07,062 --> 00:03:08,189 - O, mijn God. 58 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 O, dit is zo goed. 59 00:03:09,773 --> 00:03:10,941 O God. 60 00:03:11,233 --> 00:03:12,443 O, fuck. - Het is zo strak. 61 00:03:12,735 --> 00:03:13,777 - O, verdomme. 62 00:03:14,069 --> 00:03:15,070 O God. 63 00:03:15,362 --> 00:03:16,715 Oh, mijn God, jouw poesje wel zo nat op mijn harde pik. 64 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 - Oh, ik ben zo nat voor je. 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,074 - O, verdomme. 66 00:03:19,366 --> 00:03:20,951 - Voel hoe nat ik voor je ben. 67 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 O, fuck. 68 00:03:22,536 --> 00:03:23,536 - O, verdomme. - Oh! 69 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 - Oh, verdomme ja. 70 00:03:25,289 --> 00:03:26,933 Oh God, ik hou ervan om je kleine poesje te neuken. 71 00:03:26,957 --> 00:03:27,957 - Oh! - O, verdomme. 72 00:03:28,125 --> 00:03:29,710 O, fuck. 73 00:03:30,002 --> 00:03:30,669 Oh. 74 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 O, mijn God. Neuken. 75 00:03:32,546 --> 00:03:34,048 Oh, mijn God, je bent zo nat. 76 00:03:34,340 --> 00:03:35,674 O, mijn God. Ik houd van je. 77 00:03:35,966 --> 00:03:37,301 Oh, ik hou verdomd van je. 78 00:03:37,593 --> 00:03:38,593 Ik houd van je. 79 00:03:38,719 --> 00:03:40,054 O, mijn God. Ik kom. 80 00:03:40,346 --> 00:03:41,615 O, ik kom. - Kom in mijn poesje. 81 00:03:41,639 --> 00:03:46,435 - Ik kom! 82 00:03:57,071 --> 00:03:58,572 - Wat is dat voor uiterlijk? 83 00:04:00,282 --> 00:04:01,282 - Wat voor blik? 84 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 - Krijg je een pony voor mij? voor Kerstmis dit jaar? 85 00:04:06,622 --> 00:04:08,666 - Raad het nog eens, domme gans. 86 00:04:15,839 --> 00:04:16,507 - Wat? 87 00:04:16,799 --> 00:04:18,175 Mag ik nu kijken? 88 00:04:18,467 --> 00:04:20,636 - Nee, nog niet. Nog niet. 89 00:04:20,928 --> 00:04:23,222 - Ik heb een speciaal gevoel over deze kerst. 90 00:04:23,514 --> 00:04:24,866 - Ja, jij wel heb er een speciaal gevoel bij 91 00:04:24,890 --> 00:04:25,557 ongeveer elke kerst. 92 00:04:25,849 --> 00:04:27,851 - Ik heb een extra speciaal gevoel. 93 00:04:28,143 --> 00:04:29,143 - Oké. 94 00:04:29,311 --> 00:04:30,688 Oké, wacht even. 95 00:04:30,980 --> 00:04:32,314 Oké, maak ze open. 96 00:04:36,193 --> 00:04:37,193 - Begrijp je het? 97 00:04:38,404 --> 00:04:39,697 Heb jij de baan? 98 00:04:41,657 --> 00:04:42,992 Gaan we naar Hawaï verhuizen? 99 00:04:43,284 --> 00:04:44,284 - Ja. 100 00:04:46,453 --> 00:04:49,164 - Wanneer willen ze dat je begint? 101 00:04:49,456 --> 00:04:51,375 - In januari. - Wauw. 102 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 - Ja. Ja. 103 00:04:52,710 --> 00:04:55,004 - Wauw, wauw, wauw. 104 00:04:55,296 --> 00:04:55,963 - Ja. 105 00:04:56,255 --> 00:04:59,133 - Onze laatste kerst in Virginia. 106 00:05:03,262 --> 00:05:06,140 Hoe zeg je: 'Vrolijk Kerstmis" in het Hawaïaans? 107 00:05:06,432 --> 00:05:11,812 "Mele Kalikimaka." 108 00:05:19,361 --> 00:05:23,407 ♪ Halleluja, halleluja ♪ 109 00:05:23,699 --> 00:05:28,287 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪ 110 00:05:28,579 --> 00:05:32,708 ♪ Halleluja, halleluja ♪ 111 00:05:33,000 --> 00:05:37,504 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪ 112 00:05:37,796 --> 00:05:42,593 ♪ Want de Heer God, de almachtige, regeert ♪ 113 00:05:44,303 --> 00:05:48,974 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja ♪ 114 00:05:49,266 --> 00:05:54,063 ♪ Want de Heer God, de almachtige, regeert ♪ 115 00:05:55,814 --> 00:06:00,402 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja ♪ 116 00:06:00,694 --> 00:06:05,491 ♪ Want de heer God, de almachtige, regeert ♪ 117 00:06:07,159 --> 00:06:12,081 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja ♪ 118 00:06:13,582 --> 00:06:16,210 ♪ Halleluja, halleluja ♪ 119 00:06:16,502 --> 00:06:21,298 ♪ Want de Heer God, de almachtige, regeert ♪ 120 00:06:22,424 --> 00:06:26,887 ♪ Halleluja ♪ 121 00:06:27,179 --> 00:06:31,975 ♪ Het koninkrijk van deze wereld ♪ 122 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 ♪ Is ♪ geworden 123 00:06:37,022 --> 00:06:40,776 ♪ Het koninkrijk van onze God ♪ 124 00:06:41,068 --> 00:06:45,406 ♪ En van zijn Christus, en van zijn Christus ♪ 125 00:06:45,697 --> 00:06:50,494 ♪ En hij zal voor eeuwig en altijd regeren ♪ 126 00:06:52,496 --> 00:06:56,708 ♪ Koning der koningen, heer der heren ♪ 127 00:06:57,000 --> 00:07:01,797 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja ♪ 128 00:07:03,257 --> 00:07:04,633 - Hallo, lieverd. Ik ben het. 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,511 Het is iets na vijven. 130 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Ik ben een beetje laat. 131 00:07:10,055 --> 00:07:11,735 Ik dacht dat ik dat wel zou hebben gedaan inmiddels van je gehoord. 132 00:07:12,015 --> 00:07:14,268 Hoe dan ook, als je dat maar wilt ga je gang en ga aan de slag, 133 00:07:14,560 --> 00:07:17,312 we kunnen citroenkip maken vanavond eten, dus... 134 00:07:17,604 --> 00:07:19,398 Ja, ik hou van je. 135 00:07:19,690 --> 00:07:20,690 Oké, doei. 136 00:08:36,225 --> 00:08:37,225 - Susanne. 137 00:08:42,356 --> 00:08:43,356 Nole. 138 00:08:45,776 --> 00:08:46,776 Barrington. 139 00:08:47,611 --> 00:08:48,611 - Het is Noël. 140 00:08:50,364 --> 00:08:51,782 - Mevrouw Barrington? 141 00:08:52,950 --> 00:08:55,202 - Het is Noel, net Kerstmis. 142 00:08:56,495 --> 00:08:57,663 - Oh. 143 00:08:57,955 --> 00:08:59,122 Sorry. Natuurlijk. 144 00:09:14,137 --> 00:09:15,137 - Bedankt. 145 00:09:23,063 --> 00:09:24,063 - 1408 146 00:09:26,483 --> 00:09:27,483 Nachtegaal 147 00:09:29,987 --> 00:09:30,987 Rijd. 148 00:10:23,915 --> 00:10:27,252 - Mama. 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,608 - Het wordt een trieste decembermaand, liefje. 150 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 - Ja, ik weet het. 151 00:11:09,711 --> 00:11:12,589 - Zeker niet Wil je dat wij ook binnenkomen? 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 - Ja, papa. Het komt wel goed met mij. 153 00:11:14,424 --> 00:11:15,664 - En je weet zeker dat je dat niet wilt 154 00:11:15,842 --> 00:11:17,386 om een ​​tijdje bij ons te blijven? 155 00:11:17,678 --> 00:11:19,304 - Ja, mama. 156 00:12:51,897 --> 00:12:54,065 - We gaan Jeff missen. 157 00:12:57,152 --> 00:12:58,653 We gaan missen 158 00:12:59,654 --> 00:13:01,865 het geluid van zijn stem. 159 00:13:05,243 --> 00:13:06,536 Zijn zachte aard. 160 00:13:08,079 --> 00:13:09,079 Zijn grappen. 161 00:13:10,957 --> 00:13:12,375 Zijn warme omhelzingen. 162 00:13:16,922 --> 00:13:17,922 Maar 163 00:13:19,090 --> 00:13:21,760 we zullen hem altijd bij ons houden. 164 00:13:24,262 --> 00:13:25,347 In ons hart. 165 00:13:29,643 --> 00:13:30,643 Zijn geheugen, 166 00:13:31,937 --> 00:13:33,021 zoals zijn ziel, 167 00:13:34,564 --> 00:13:35,564 in de hemel, 168 00:13:38,193 --> 00:13:41,780 Zal le... 169 00:13:48,495 --> 00:13:50,080 - Hij was een schat. 170 00:13:54,501 --> 00:13:55,752 Een lokale schat. 171 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 - Dank je, Greta. 172 00:14:03,218 --> 00:14:04,594 Laat me je jas aannemen. 173 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 - Denk er niet eens over na. 174 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - Hallo, Tom. - Hallo, Suzanne. 175 00:14:11,852 --> 00:14:14,271 - Oh, die gaan in de slaapkamer. 176 00:14:21,528 --> 00:14:23,196 - Het komt goed met je. 177 00:14:25,448 --> 00:14:27,826 - Je neemt gewoon alle vrije tijd die je nodig hebt. 178 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 Denk er niet eens over na werken tot januari. 179 00:14:30,996 --> 00:14:32,205 Februari zelfs. 180 00:14:32,497 --> 00:14:34,165 Het is aan jou. 181 00:14:34,457 --> 00:14:35,625 Het komt wel goed met ons. 182 00:14:35,917 --> 00:14:39,087 Deze meiden hier, dat hebben ze heb het in de tas gehad. 183 00:14:39,379 --> 00:14:40,940 - Je hebt iemand omgaan met de financiën? 184 00:14:40,964 --> 00:14:42,084 De levensverzekering regelen? 185 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 - Mijn zwager is een fantastische financiële planner, 186 00:14:45,093 --> 00:14:46,678 als je ooit met iemand moet praten. 187 00:14:46,970 --> 00:14:48,722 Zeer betaalbaar. 188 00:14:49,014 --> 00:14:50,223 Geld verdampt gewoon 189 00:14:50,515 --> 00:14:53,768 als u niet goed budgetteert of dingen in de gaten houden. 190 00:14:54,060 --> 00:14:55,979 Je wilt dit niet alleen doen. 191 00:14:56,271 --> 00:14:58,690 - En als je iets nodig hebt - - Wat dan ook. 192 00:14:58,982 --> 00:15:00,793 Dat wil je niet zijn alleen in een tijd als deze. 193 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 - We zijn er voor je. 194 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 - Kom naar mijn huis. Bekijk een film. 195 00:15:04,613 --> 00:15:07,449 Overval op de koelkast. Het zal zo leuk zijn. 196 00:15:07,741 --> 00:15:09,534 - Ze proberen het. 197 00:15:09,826 --> 00:15:12,913 Je weet hoe ze het proberen. 198 00:15:13,204 --> 00:15:17,208 Met mama gaat het beter dan Pa, wat weet ik niet. 199 00:15:20,545 --> 00:15:25,342 Het is raar om in de kerk te zijn vóór Kerstmis. 200 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 Hoe is het met je? 201 00:15:30,931 --> 00:15:32,098 Hoe gaat het met je werk? 202 00:15:33,350 --> 00:15:34,684 Ja. Mama zei... 203 00:15:35,685 --> 00:15:36,685 Ja, zeker. 204 00:15:41,691 --> 00:15:42,691 Hoi. 205 00:15:43,401 --> 00:15:46,488 Kom je met Kerstmis naar huis? 206 00:15:48,865 --> 00:15:50,105 Oh ja, met je vriendin? 207 00:15:51,826 --> 00:15:53,870 Eh, ik moet gaan, Ronnie. 208 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Er staat iemand aan de deur. 209 00:15:56,873 --> 00:15:59,167 Bedankt. 210 00:15:59,459 --> 00:16:00,585 Ik houd ook van jou. 211 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Hallo? 212 00:16:07,217 --> 00:16:09,010 - Hé, Suzanne. 213 00:16:09,302 --> 00:16:10,679 - Hallo, Tom. 214 00:16:10,971 --> 00:16:12,430 - Eh, mag ik binnenkomen? 215 00:16:16,726 --> 00:16:19,145 Eh... 216 00:16:21,314 --> 00:16:26,236 Kan ik met je praten ergens meer privé? 217 00:16:32,534 --> 00:16:34,285 Het spijt me zo, Suzanne. 218 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 - Het is oké. - Nee. 219 00:16:38,039 --> 00:16:41,251 - Het is oké. - Nee. 220 00:16:45,005 --> 00:16:48,049 Luister, eh... 221 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 Ongeveer een jaar geleden, 222 00:16:59,019 --> 00:17:02,689 we dronken wat na het werk, en, eh, 223 00:17:02,981 --> 00:17:04,524 daarna, wij, eh... 224 00:17:08,028 --> 00:17:10,697 We gingen naar de meidenclub. 225 00:17:12,490 --> 00:17:16,244 Deze plek genaamd Crystal City Lounge, 226 00:17:16,536 --> 00:17:18,079 vlakbij het werk, en, eh... 227 00:17:20,832 --> 00:17:25,336 Er was daar een nieuw meisje die nacht, genaamd Autumn. 228 00:17:27,005 --> 00:17:28,005 En... 229 00:17:29,132 --> 00:17:32,802 Zij en Jef 230 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 vonden elkaar leuk. 231 00:17:35,597 --> 00:17:37,098 Gedurende meerdere maanden. 232 00:17:39,517 --> 00:17:42,604 Ik vertelde hem dat ik het je nooit zou vertellen. 233 00:17:42,896 --> 00:17:45,106 Er zijn zoveel dingen dat weet hij van mij 234 00:17:45,398 --> 00:17:48,026 als Greta het ooit wist- - Het is oké. 235 00:17:48,318 --> 00:17:50,236 - Het spijt me zo! 236 00:17:52,197 --> 00:17:53,323 Hij, hij maakte er een einde aan. 237 00:17:56,326 --> 00:18:00,330 Ze wilde het volhouden, maar, maar hij stopte ermee. 238 00:18:02,290 --> 00:18:03,958 Hij hield zoveel van je. 239 00:18:10,006 --> 00:18:13,718 ♪ Jingle belletjes, rinkelen bellen, rinkelen helemaal ♪ 240 00:18:14,010 --> 00:18:17,639 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 241 00:18:17,931 --> 00:18:21,684 ♪ Jingle belletjes, rinkelen bellen, rinkelen helemaal ♪ 242 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 243 00:18:25,438 --> 00:18:26,773 - Vrolijk kerstfeest! 244 00:22:16,085 --> 00:22:17,085 - Hallo? 245 00:22:17,253 --> 00:22:18,504 - Hallo, mevrouw Barrington. 246 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 - Ja? 247 00:22:20,256 --> 00:22:21,716 - Rechercheur Ross. 248 00:22:22,008 --> 00:22:23,051 Alles goed met je? 249 00:22:23,343 --> 00:22:24,343 - O, hallo. 250 00:22:25,428 --> 00:22:26,971 Ja, het gaat goed met mij. 251 00:22:27,263 --> 00:22:29,015 Bedankt. Hoe is het met je? 252 00:22:29,307 --> 00:22:31,559 - Prima, mevrouw Barrington. Gewoon goed. 253 00:22:31,851 --> 00:22:33,019 - Kunt u, eh, 254 00:22:34,687 --> 00:22:35,938 Noem mij gewoon Suzanne? 255 00:22:36,230 --> 00:22:37,230 Het is... 256 00:22:37,315 --> 00:22:38,315 - O, oké. 257 00:22:38,524 --> 00:22:39,524 Zeker. 258 00:22:40,193 --> 00:22:43,613 Ik wilde je even een kleine update geven. 259 00:22:44,697 --> 00:22:46,616 Het lijkt erop dat onze daders hebben ingebroken 260 00:22:46,908 --> 00:22:49,410 een paar avonden geleden in een huis in Wenen. 261 00:22:49,702 --> 00:22:52,580 Niemand raakte gewond, maar het is de hetzelfde, hetzelfde, dezelfde jongens. 262 00:22:52,872 --> 00:22:54,749 Dus daar werken we aan. 263 00:22:55,875 --> 00:22:58,544 Het andere wat ik wilde waar ik je naar vroeg, was of je dat had gedaan 264 00:22:58,836 --> 00:23:03,383 herinnerde zich nog iets anders waarvan je denkt dat het nuttig kan zijn. 265 00:23:04,967 --> 00:23:06,886 - Mijn deurbel ging net. 266 00:23:07,887 --> 00:23:08,887 - Susanne? 267 00:23:10,556 --> 00:23:12,392 - Het ging net weer over. 268 00:23:12,683 --> 00:23:13,810 - Oké. 269 00:23:14,102 --> 00:23:16,813 Nou, we spreken elkaar snel weer. 270 00:24:10,450 --> 00:24:13,870 - Godverdomme, schatje, je ziet er heerlijk uit. 271 00:24:14,996 --> 00:24:18,749 - Gaat dit lukken? mij in je videoclip? 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,585 - Doe het gewoon zo. 273 00:24:20,877 --> 00:24:21,877 - Mm. 274 00:24:25,965 --> 00:24:30,470 - Leg een goede lul neer in dat mooie zwarte poesje. 275 00:24:30,761 --> 00:24:31,761 Mm. - Mm-hm. 276 00:24:32,680 --> 00:24:35,975 - Mm-hm. 277 00:24:47,403 --> 00:24:48,654 Ja, verspreid dat mooi... 278 00:25:50,633 --> 00:25:52,134 - Ho, ho, ho! 279 00:26:02,395 --> 00:26:03,854 - Wat kan ik voor u krijgen, dame? 280 00:26:04,146 --> 00:26:05,565 - Ik ben op zoek naar de herfst. 281 00:26:05,856 --> 00:26:06,440 - Hè? 282 00:26:06,732 --> 00:26:08,401 - Herfst? Werkt zij hier? 283 00:26:08,693 --> 00:26:10,987 - Ja, zeker! Ben jij een vriendin van haar? 284 00:26:11,279 --> 00:26:14,240 - Ik, eh, denk ik. Ik niet... 285 00:26:15,324 --> 00:26:16,659 Ik weet het niet. 286 00:26:16,951 --> 00:26:17,577 - Oké. 287 00:26:17,868 --> 00:26:19,787 Nou, ga gewoon naar beneden gang, de trap op, 288 00:26:20,079 --> 00:26:22,415 voordat je bij de schurken komt. 289 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 - Hoi. 290 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 Ben jij herfst? 291 00:26:54,739 --> 00:26:56,240 - Ja, dat denk ik wel. 292 00:27:01,704 --> 00:27:04,290 - Mijn naam is Suzanne Barrington. 293 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 - Hé, ik vind je tas leuk! 294 00:27:31,984 --> 00:27:32,984 - Het spijt me. 295 00:27:36,781 --> 00:27:37,781 Ik, eh... 296 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 Ik zag het op de tv, en... 297 00:27:46,165 --> 00:27:49,335 Ik niet, ik weet niet wat ik anders moet zeggen. 298 00:27:51,921 --> 00:27:52,921 - Ik ook niet. 299 00:27:58,177 --> 00:27:59,177 - Hij, eh... 300 00:28:01,305 --> 00:28:03,599 Ik weet het niet. 301 00:28:03,891 --> 00:28:04,891 Hij hield van je. 302 00:28:07,895 --> 00:28:09,939 - Ja, ik hield ook van hem. 303 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 - Ik, eh... 304 00:28:23,494 --> 00:28:26,247 Ik moet, ik moet weer aan het werk. 305 00:28:26,539 --> 00:28:27,832 - Ja. Het spijt me. 306 00:28:29,500 --> 00:28:31,836 Ik weet niet waarom ik hier kwam. 307 00:28:48,060 --> 00:28:49,645 -Je hebt een fijne kerst, oké? 308 00:28:49,937 --> 00:28:51,063 Bedankt. Jij ook. 309 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 - De twee mannen worden gezocht wegens een reeks overvallen 310 00:29:04,869 --> 00:29:07,204 en huisinbraken overal Noord-Virginia deze maand 311 00:29:07,496 --> 00:29:08,974 en in verband met de schietpartij 312 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 van Jeff Barrington. 313 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 Barrington was dat natuurlijk wel de meteoroloog van dit station 314 00:29:13,919 --> 00:29:18,007 gedurende de afgelopen drie jaar en wordt nog steeds erg gemist. 315 00:29:18,299 --> 00:29:19,339 Na de pauze komt 316 00:29:19,592 --> 00:29:22,970 Houden dieren van Kerstmis? net zoveel als wij? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,818 - Oké. 318 00:30:19,109 --> 00:30:20,402 Dat zou het moeten doen. 319 00:30:20,694 --> 00:30:22,905 Wil je het uitproberen? - Mm-hm. 320 00:30:24,573 --> 00:30:25,573 - Leun achterover. 321 00:30:32,832 --> 00:30:35,835 ♪ Het is Kerstmis ♪ 322 00:30:36,126 --> 00:30:37,126 - Hoi Suzanne! 323 00:30:37,253 --> 00:30:38,587 - Hallo, Patti. 324 00:30:38,879 --> 00:30:40,506 - Hé, Susanne! - Hallo, George. 325 00:30:40,798 --> 00:30:41,841 Ik haat het om jullie twee lastig te vallen. 326 00:30:42,132 --> 00:30:44,593 - O, geen moeite! Wij zijn buren. 327 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 - Mijn stofzuiger is kapot en mijn ouders komen langs 328 00:30:48,055 --> 00:30:50,015 voor het avondeten en ik gewoon Ik wilde een beetje opruimen, 329 00:30:50,099 --> 00:30:53,185 dus ik vroeg me af of ik zou je die van jou kunnen lenen? 330 00:30:53,477 --> 00:30:54,645 - Natuurlijk! 331 00:30:54,937 --> 00:30:56,355 George? - Ik ben ermee bezig. 332 00:30:58,274 --> 00:31:00,985 - Hoe vind je het hier? 333 00:31:01,277 --> 00:31:03,153 - Wij vinden het geweldig. 334 00:31:03,445 --> 00:31:04,589 We zijn ons eigenlijk aan het voorbereiden om te hebben 335 00:31:04,613 --> 00:31:07,241 een klein housewarmingfeestje. - Vrolijk Kerstfeest. 336 00:31:07,533 --> 00:31:09,577 - Daar ga je. - Bedankt. 337 00:31:20,921 --> 00:31:23,215 - Heb je heb je onlangs met je broer gesproken? 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,301 - Niet sinds de begrafenis. 339 00:31:26,677 --> 00:31:29,305 - Hij wil Kerstmis doorbrengen bij zijn vriendin. 340 00:31:29,597 --> 00:31:31,932 - Je vader zei tegen hem: 'Echt niet.' 341 00:31:32,224 --> 00:31:34,727 - Niet met alles wat er gaande is. 342 00:31:35,019 --> 00:31:37,605 - Laat hem naar zijn vriendin gaan. 343 00:31:38,689 --> 00:31:42,526 - Het gezin moet dat zijn samen met Kerstmis. 344 00:31:48,991 --> 00:31:49,991 - Het gaat goed met me. 345 00:31:55,789 --> 00:31:56,789 - Susanne... 346 00:31:59,752 --> 00:32:01,086 We gaan uit elkaar. 347 00:32:03,422 --> 00:32:05,883 Je moeder denkt niet na ze houdt meer van mij. 348 00:32:18,395 --> 00:32:22,775 ♪ Hou je van mij, hou je van mij ♪ 349 00:32:23,067 --> 00:32:24,193 ♪ Hou je van mij ♪ 350 00:32:24,485 --> 00:32:27,404 ♪ O ja ♪ 351 00:32:27,696 --> 00:32:31,992 ♪ Hou je van mij, hou je van mij ♪ 352 00:32:32,284 --> 00:32:34,078 ♪ Houd je van ♪ 353 00:32:34,370 --> 00:32:37,873 - Dus je wilt gewoon wat rondhangen? 354 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 - Ja. 355 00:32:40,125 --> 00:32:44,880 Ik weet dat het dom is, maar ik doe het gewoon denk dat ik meer naar buiten moet. 356 00:32:46,006 --> 00:32:47,174 - Gaat het? 357 00:32:49,426 --> 00:32:50,426 - Misschien. 358 00:32:52,554 --> 00:32:54,431 - Wil je een kleine klap geven? 359 00:32:54,723 --> 00:32:55,723 - O nee, ik... 360 00:32:57,559 --> 00:32:58,602 Ik, eh... 361 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Ik heb sinds mijn studie geen cocaïne meer gebruikt. 362 00:33:10,739 --> 00:33:12,324 - Een stel wij gaan later uit, 363 00:33:12,616 --> 00:33:14,785 als we uitstappen verschuivingen, naar de Zwarte Kat, 364 00:33:15,077 --> 00:33:16,537 als je wilt komen? 365 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 - Dat zou leuk zijn. 366 00:33:44,857 --> 00:33:46,525 - Kom op, het is gratis! 367 00:33:47,443 --> 00:33:52,364 ♪ Zet je blacklight aan 368 00:33:57,036 --> 00:34:00,414 ♪ Het is oké schat, het is in orde, wees nu alsjeblieft niet in paniek ♪ 369 00:34:00,706 --> 00:34:02,750 ♪ In paniek raken, in paniek raken, in paniek raken ♪ 370 00:34:03,042 --> 00:34:06,253 ♪ Het is in orde, schatje oké en wees alsjeblieft niet in paniek ♪ 371 00:34:06,545 --> 00:34:08,672 ♪ In paniek raken, in paniek raken, in paniek raken ♪ 372 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 ♪ Het is in orde, schat, ik ben hier ♪ 373 00:34:10,883 --> 00:34:14,178 ♪ Ik ben hier nu ♪ 374 00:34:14,470 --> 00:34:18,640 ♪ Dus doe het en doe het en doe en doe het nu alsjeblieft ♪ 375 00:34:18,932 --> 00:34:22,019 ♪ Doe het nu meteen ♪ 376 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 ♪ Doe het ♪ 377 00:34:24,271 --> 00:34:28,400 ♪ Het is oké schat, het is in orde, wees nu alsjeblieft niet in paniek ♪ 378 00:34:28,692 --> 00:34:31,820 ♪ Doe het nu meteen ♪ 379 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 ♪ Doe het ♪ 380 00:34:33,947 --> 00:34:36,909 ♪ Zet je blacklight aan ♪ 381 00:35:11,443 --> 00:35:13,445 - Vrolijk kerstfeest. 382 00:35:16,532 --> 00:35:17,658 Vrolijk Kerstfeest! 383 00:35:19,535 --> 00:35:20,577 -Sophie, knip dat uit. 384 00:35:20,869 --> 00:35:22,430 Laat die dame met rust en kom, trek je schoenen aan. 385 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 - Oké. 386 00:35:35,634 --> 00:35:37,302 - Nou, goedemorgen. 387 00:35:40,389 --> 00:35:42,558 - Waar ben ik? 388 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 - Maryland. 389 00:35:48,272 --> 00:35:48,939 - Wauw. 390 00:35:49,231 --> 00:35:50,482 - Maar mama- - Dat is genoeg. 391 00:35:50,774 --> 00:35:54,820 Ga je schoenen aantrekken, of Je gaat de bus missen. 392 00:35:56,655 --> 00:35:58,115 Ik hou van je, domme gans. 393 00:36:16,383 --> 00:36:17,383 - Dus... 394 00:36:18,802 --> 00:36:20,512 Wat doe je? 395 00:36:22,347 --> 00:36:24,516 - Ik zit in de makelaardij. 396 00:36:24,808 --> 00:36:25,434 - Oh! 397 00:36:25,726 --> 00:36:26,810 Dat is leuk. 398 00:36:27,102 --> 00:36:30,063 Het moet leuk zijn, helpen mensen vinden huizen. 399 00:36:30,355 --> 00:36:32,274 - Ja, ik vind het echt leuk. 400 00:36:34,151 --> 00:36:35,402 De markt is moeilijk geweest. 401 00:36:35,694 --> 00:36:36,403 - Hm. - Weet je? 402 00:36:36,695 --> 00:36:40,240 Maar ja, ik vind het echt heel leuk. 403 00:36:40,532 --> 00:36:41,575 Wat doe je? 404 00:36:46,288 --> 00:36:49,625 - Nou, ik, ik leidde restaurants, 405 00:36:50,876 --> 00:36:52,961 maar nu heb ik een handicap. 406 00:36:54,046 --> 00:36:58,717 - Oh, je ziet er behoorlijk gezond uit voor iemand met een beperking. 407 00:37:07,768 --> 00:37:08,810 Je ruikt lekker. 408 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 - Bedankt. 409 00:37:12,564 --> 00:37:13,564 Het is SJP. 410 00:37:14,691 --> 00:37:16,735 Ik werk parfum bij Macy's. 411 00:37:46,932 --> 00:37:48,934 - Het spijt me zo, Autumn. 412 00:37:49,226 --> 00:37:50,769 - Herfst is mijn strippernaam. 413 00:37:51,061 --> 00:37:52,938 Mijn echte naam is Fantasie. 414 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 - Het spijt me zo, Fantasia. 415 00:37:56,942 --> 00:37:58,151 - Het is in orde. 416 00:38:03,615 --> 00:38:08,328 - Hoe oud was je wanneer? zijn je ouders gescheiden? 417 00:38:08,620 --> 00:38:11,248 - Mijn vader stierf toen ik zeven was. 418 00:38:11,540 --> 00:38:12,540 Met Kerstmis. 419 00:39:24,488 --> 00:39:25,572 - Hallo? 420 00:39:25,864 --> 00:39:26,907 - Hé, Suzanne. 421 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Het is Fantasie. 422 00:39:30,077 --> 00:39:31,077 - Oh. 423 00:39:32,079 --> 00:39:32,746 Hoi. 424 00:39:33,038 --> 00:39:35,499 - Wat ben jij, Wat ben je aan het doen? 425 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 - Eh... 426 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Niets veel. 427 00:39:39,211 --> 00:39:40,921 - Voel je je al beter? 428 00:39:41,213 --> 00:39:42,213 - Ja. 429 00:39:43,340 --> 00:39:45,509 Ik denk het wel. 430 00:39:45,801 --> 00:39:46,801 - Geweldig. 431 00:39:48,053 --> 00:39:52,224 Oké, dus ik ben aan het werk, en ik ben, uh, ik ben gewoon... 432 00:39:52,516 --> 00:39:55,352 Een paar meisjes zijn hier. Heb jij, eh... 433 00:39:55,644 --> 00:39:59,648 Ik bedoel, wil je naar Macy's komen? 434 00:39:59,940 --> 00:40:00,940 - Oh, eh... 435 00:40:02,234 --> 00:40:03,234 Zeker. 436 00:40:04,486 --> 00:40:07,072 - Koel. Het wordt leuk, dat beloof ik. 437 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Neem wat aluminiumfolie mee. 438 00:40:10,117 --> 00:40:11,117 - Aluminiumfolie? 439 00:40:31,221 --> 00:40:33,640 ♪ Rock-'n-roll ♪ 440 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 ♪ Geen regels ♪ 441 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ Terug in het blikje ♪ 442 00:40:38,520 --> 00:40:40,897 ♪ Op jouw verdomde school ♪ 443 00:40:41,189 --> 00:40:43,442 ♪ En discipline ♪ 444 00:40:43,733 --> 00:40:48,530 ♪ Maakt nooit een man ♪ 445 00:40:49,990 --> 00:40:52,159 ♪ Rock-roll ♪ 446 00:40:52,451 --> 00:40:54,703 ♪ Geen regels ♪ 447 00:40:54,995 --> 00:40:57,164 ♪ Rock-roll ♪ 448 00:40:57,456 --> 00:40:59,499 ♪ Geen regels ♪ 449 00:41:08,216 --> 00:41:10,427 ♪ Rock-'n-roll ♪ 450 00:41:10,719 --> 00:41:12,721 ♪ Geen regels ♪ 451 00:41:13,013 --> 00:41:15,056 ♪ Terug in het blikje ♪ 452 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 ♪ Op jouw verdomde school ♪ 453 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 ♪ En discipline ♪ 454 00:41:20,437 --> 00:41:23,356 ♪ Maakt nooit een man ♪ 455 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 ♪ Rock-roll ♪ 456 00:41:29,112 --> 00:41:31,573 ♪ Geen regels ♪ 457 00:41:31,865 --> 00:41:33,742 ♪ Rock-roll ♪ 458 00:41:34,034 --> 00:41:36,077 ♪ Geen regels ♪ 459 00:41:43,710 --> 00:41:46,046 ♪ Rots, kom op ♪ 460 00:41:46,338 --> 00:41:48,757 ♪ Geen regels ♪ 461 00:41:51,968 --> 00:41:54,221 ♪ Engelen die we in de hoogte hebben gehoord ♪ 462 00:41:54,513 --> 00:41:56,723 ♪ Zacht zingend door de nacht ♪ 463 00:41:57,015 --> 00:41:59,226 ♪ En de bergen als antwoord ♪ 464 00:41:59,518 --> 00:42:01,645 ♪ In navolging van hun dappere vreugde ♪ 465 00:42:01,937 --> 00:42:06,399 ♪Gloria♪ 466 00:42:06,691 --> 00:42:08,777 ♪ In Excelsis deo ♪ 467 00:42:09,069 --> 00:42:13,406 ♪Gloria♪ 468 00:42:13,698 --> 00:42:16,326 ♪ In Excelsis deo ♪ 469 00:42:17,661 --> 00:42:20,163 - Suzanne, hoe gaat het met jou? 470 00:42:20,455 --> 00:42:22,874 Wij zijn in de buurt, het gebruikelijke doen. 471 00:42:23,166 --> 00:42:24,960 Carols, vakantiegevoel. 472 00:42:25,252 --> 00:42:28,255 Mensen daaraan herinneren we zijn hier en het kan ons schelen. 473 00:42:28,547 --> 00:42:31,508 En we dachten: "wie heeft dat nodig?" om te weten dat we hier zijn en om ons geven, 474 00:42:31,800 --> 00:42:32,842 meer dan Susanne?" 475 00:42:33,134 --> 00:42:35,387 - In deze tijd van het jaar, Kerstmis. 476 00:42:35,679 --> 00:42:39,808 - Het moet zo eenzaam zijn, hier in dit grote huis. 477 00:42:40,100 --> 00:42:43,270 Als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten, 478 00:42:43,562 --> 00:42:46,231 over de verkoop van dit prachtige huis, 479 00:42:46,523 --> 00:42:49,526 deze hier heeft net staat de laatste tijd in brand. 480 00:42:49,818 --> 00:42:51,528 Het is een kerstwonder! 481 00:43:34,904 --> 00:43:37,365 - Hoe oud ben je? 482 00:43:37,657 --> 00:43:38,657 - 22. 483 00:43:40,619 --> 00:43:42,829 - Je ziet eruit als een baby. 484 00:43:43,121 --> 00:43:47,917 Ik voel me geen baby. 485 00:43:48,793 --> 00:43:52,339 - Je lijkt op jezelf zou op de middelbare school kunnen zitten. 486 00:43:52,631 --> 00:43:55,425 Ik kan het verschil niet meer zien. 487 00:43:57,636 --> 00:43:59,596 - Hoe oud ben je? 488 00:43:59,888 --> 00:44:00,888 - 31. 489 00:44:01,723 --> 00:44:02,723 32. 490 00:44:04,100 --> 00:44:05,185 - Mijn moeder is 45. 491 00:44:26,498 --> 00:44:30,001 - Vertel me over de de eerste keer dat je hem ontmoette. 492 00:44:34,339 --> 00:44:37,550 - Hij, eh, hij kwam met een paar jongens 493 00:44:37,842 --> 00:44:39,302 waar hij mee werkt. 494 00:44:39,594 --> 00:44:42,055 Zulke jongens komen voortdurend binnen. 495 00:44:42,347 --> 00:44:45,392 Ze willen dat je hun meeneemt stropdassen en stop ze in je mond 496 00:44:45,684 --> 00:44:47,310 en trek eraan. 497 00:44:47,602 --> 00:44:49,604 Dat soort dingen waren het. 498 00:44:49,896 --> 00:44:51,296 Ik werkte die avond op de vloer, 499 00:44:51,564 --> 00:44:55,568 en hij vroeg om een ronde dans, en ik gaf hem er een. 500 00:44:55,860 --> 00:44:58,071 Ik herkende hem van de televisie. 501 00:44:59,823 --> 00:45:02,742 Ik weet niet hoeveel meer dansen die hij kocht, 502 00:45:03,034 --> 00:45:04,244 maar het waren er een paar. 503 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Hij gaf een goede fooi. 504 00:45:09,082 --> 00:45:10,417 En hij was lief. 505 00:45:11,626 --> 00:45:13,294 Veel jongens zijn dat niet. 506 00:45:16,715 --> 00:45:18,216 - Heeft hij je aangeraakt, 507 00:45:19,426 --> 00:45:21,511 op de achterkant van je armen? 508 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 - Ja. 509 00:45:27,642 --> 00:45:30,145 - Ik hou van de manier waarop hij me aanraakte. 510 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 - Ja. 511 00:45:34,232 --> 00:45:38,027 - Hij was heel goed in bed. 512 00:45:39,654 --> 00:45:42,532 - Vooral nadat we cola dronken. 513 00:45:42,824 --> 00:45:46,119 - Oh, hij stopte met het gebruik van cocaïne op de universiteit. 514 00:45:48,079 --> 00:45:50,165 - Dat heeft hij je verteld. 515 00:45:56,963 --> 00:45:58,214 - Dat is klote. 516 00:46:00,008 --> 00:46:01,217 - Het spijt me. 517 00:46:01,509 --> 00:46:04,012 - Nee, nee, het is oké. 518 00:46:04,304 --> 00:46:06,014 - Het gaf hem een ​​slecht gevoel. 519 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Het gaf mij een slecht gevoel, maar... 520 00:46:10,602 --> 00:46:14,397 Soms voelt het goed je slecht voelen, weet je? 521 00:46:16,149 --> 00:46:20,278 De meeste jongens dat Ik ben met verliezers geweest. 522 00:46:20,570 --> 00:46:22,781 Dat was hij niet. Hij had een echte baan. 523 00:46:24,783 --> 00:46:26,951 Een gezin en een echt huis. 524 00:46:29,579 --> 00:46:31,748 Sophie's vader is een sukkel. 525 00:46:35,960 --> 00:46:38,004 - Hield je van hem? 526 00:46:39,923 --> 00:46:40,923 - Vroeger. 527 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 - Hield je van mijn man? 528 00:46:53,228 --> 00:46:54,354 - Ja. 529 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 Maar... 530 00:46:56,648 --> 00:46:58,233 Hij maakte mij ook aan het huilen. 531 00:47:30,139 --> 00:47:31,516 - Ik haat Kerstmis. 532 00:47:33,977 --> 00:47:35,562 - Het is alles wat ik heb. 533 00:48:11,890 --> 00:48:15,143 - Mag ik hem mee naar huis nemen? Ernstig. 534 00:48:37,206 --> 00:48:40,293 - Je moet gaan, toch nu. Je moet gaan. 535 00:48:40,585 --> 00:48:41,711 Ga alsjeblieft naar beneden. 536 00:48:42,670 --> 00:48:43,963 - Wauw. Hoi. 537 00:48:44,255 --> 00:48:46,424 - Ga nu gewoon, alsjeblieft. Alsjeblieft, gewoon allemaal. 538 00:48:48,176 --> 00:48:49,176 - Wauw, wauw! 539 00:48:50,303 --> 00:48:51,930 Wat maakt het uit? 540 00:48:52,221 --> 00:48:54,682 - Het is niet de bedoeling dat je... 541 00:48:54,974 --> 00:48:56,726 Je hoort hier niet te zijn. 542 00:48:57,018 --> 00:48:58,061 Alsjeblieft, ga gewoon! 543 00:49:44,649 --> 00:49:46,818 - Alles klaar? - Uh-huh. 544 00:49:47,110 --> 00:49:48,319 Heel erg bedankt. - Oh! 545 00:49:48,611 --> 00:49:50,780 Ons plezier. Je kunt het houden langer, als je wilt. 546 00:49:51,072 --> 00:49:52,072 - O nee. 547 00:49:52,198 --> 00:49:53,838 - We hebben een waterzuiger die prima werkt. 548 00:49:53,992 --> 00:49:57,745 - O nee. Ik sta erop. 549 00:49:58,037 --> 00:50:01,916 Dus, eh, heb je je housewarmingfeestje al? 550 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 - Eh... 551 00:50:04,794 --> 00:50:05,794 Nee. 552 00:50:06,546 --> 00:50:07,964 Het is dit weekend. 553 00:50:11,009 --> 00:50:12,885 Ik vroeg me af... 554 00:50:13,177 --> 00:50:14,303 - Eh... 555 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Een ogenblikje. 556 00:50:16,180 --> 00:50:17,180 Hé, Patti? 557 00:50:26,274 --> 00:50:29,027 - Hé, Suzanne. - Hallo, Patti. 558 00:50:29,318 --> 00:50:32,739 - Kijk, George en ik niet bedoel onbeschofte buren te zijn. 559 00:50:33,031 --> 00:50:35,283 Het is gewoon dat... 560 00:50:35,575 --> 00:50:39,954 We weten alleen niet zeker of je dat wel zult doen geniet ervan op ons feest. 561 00:50:40,246 --> 00:50:42,040 Wij, eh... 562 00:50:42,331 --> 00:50:43,583 Hoe kan ik dit plaatsen? Wij, eh... 563 00:50:43,875 --> 00:50:45,251 - O ja. Ik weet. 564 00:50:52,341 --> 00:50:54,469 - Wacht even. 565 00:51:01,476 --> 00:51:03,227 Hier is de uitnodiging. 566 00:51:04,145 --> 00:51:05,897 - Hartelijk dank. - Natuurlijk. 567 00:51:18,493 --> 00:51:19,619 - Paté? - O ja. 568 00:51:19,911 --> 00:51:21,579 Geef mij dat, ja. 569 00:51:21,871 --> 00:51:23,581 - Paté? - Nee, dank je. 570 00:51:26,501 --> 00:51:27,752 - Paté? - Oeh! 571 00:51:28,044 --> 00:51:30,797 Bedankt. 572 00:51:31,089 --> 00:51:32,090 - Paté? 573 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 - Paté? - Bedankt, Patti. 574 00:51:33,674 --> 00:51:36,719 - "Pate" zoals "Patti"? - Houd op! 575 00:51:37,011 --> 00:51:38,471 Schatje, jouw favoriet. 576 00:51:39,472 --> 00:51:40,472 Mm. 577 00:51:49,107 --> 00:51:50,358 Susanne! 578 00:51:50,650 --> 00:51:54,946 Je bent hier net op tijd. Kom binnen! 579 00:51:55,238 --> 00:51:57,365 Die trui is prachtig! 580 00:51:57,657 --> 00:51:58,741 - Bedankt. 581 00:51:59,033 --> 00:52:01,327 - Iedereen, dit is Suzanne! 582 00:52:01,619 --> 00:52:04,914 Suzanne, dit zijn Mona, Wayne, Loren, Paul, 583 00:52:07,041 --> 00:52:09,502 Carrie, Kent, Stella, Les. 584 00:52:09,794 --> 00:52:10,962 Natuurlijk ken je George. 585 00:52:11,254 --> 00:52:13,923 En oh, Gene, kom hier! 586 00:52:14,215 --> 00:52:15,383 Suzanne, dit is Gene. 587 00:52:15,675 --> 00:52:17,343 Hij en zijn vrouw hebben het heel moeilijk 588 00:52:17,635 --> 00:52:19,345 ga nu van de zaken af. 589 00:52:20,263 --> 00:52:22,431 Wil je de laatste twee patés? 590 00:52:22,723 --> 00:52:24,350 -O, ik eet geen vlees meer. 591 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 - Oh! Ik wou dat ik het had geweten. 592 00:52:26,769 --> 00:52:28,688 Het zou zomaar kaas kunnen zijn en crackers voor jou. 593 00:52:28,980 --> 00:52:29,980 - O, dat is prima. 594 00:52:30,148 --> 00:52:32,441 - Nou, ik laat jullie praten. 595 00:52:34,485 --> 00:52:37,196 ♪ Nogmaals ♪ 596 00:52:37,488 --> 00:52:40,533 ♪ Met Kerstmis ♪ 597 00:52:40,825 --> 00:52:41,826 ♪ Huilend ♪ 598 00:52:42,118 --> 00:52:43,828 - Het blijft aan je gehemelte plakken. 599 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 - Ja. 600 00:52:45,913 --> 00:52:49,250 - Patti vertelde me over je verlies. 601 00:52:49,542 --> 00:52:51,252 Het spijt me heel erg om dat te horen. 602 00:52:51,544 --> 00:52:53,004 - Dank je. 603 00:52:53,296 --> 00:52:55,798 Het is zwaar geweest, maar het gaat goed met mij. 604 00:52:56,090 --> 00:52:59,760 - Ja, het is goed om, Ehm, ga het huis uit. 605 00:53:00,052 --> 00:53:01,679 ♪ Met Kerstmis ♪ 606 00:53:01,971 --> 00:53:04,432 - Oké, iedereen. Maskers op! 607 00:53:08,352 --> 00:53:09,687 Gen en Suzanne! 608 00:53:32,251 --> 00:53:34,212 - Dus, wat doe je? 609 00:53:34,503 --> 00:53:37,715 - Ik ben algemeen directeur van Giant Foods. 610 00:53:38,007 --> 00:53:39,634 - Je hebt geluk. 611 00:53:39,926 --> 00:53:41,969 Ik zit in de vastgoedsector, dus... 612 00:53:42,261 --> 00:53:43,429 Weet je. 613 00:53:43,721 --> 00:53:45,890 Mensen hebben altijd voedsel nodig. 614 00:53:46,182 --> 00:53:48,382 - Toen de economie instortte, mijn vrouw en ik kochten aandelen 615 00:53:48,559 --> 00:53:50,937 in bedrijven die goedkoop voedsel maakten. 616 00:53:51,229 --> 00:53:52,563 Wit brood. 617 00:53:52,855 --> 00:53:54,023 Ramen. 618 00:53:54,315 --> 00:53:55,900 Als er meer arme mensen zijn, 619 00:53:56,192 --> 00:53:59,028 Er is meer vraag naar voedsel voor arme mensen. 620 00:53:59,320 --> 00:54:02,990 - Dat is slim. 621 00:54:42,655 --> 00:54:45,574 - Een beetje hebben Problemen daar, Gene? 622 00:54:45,866 --> 00:54:46,993 - Er wordt aan gewerkt. 623 00:54:48,494 --> 00:54:49,662 - Ontspan, vriend. 624 00:54:51,289 --> 00:54:54,959 Het is de normaalste zaak van de wereld. 625 00:54:55,251 --> 00:54:56,937 - Weet je, hij wordt warm de bank een beetje, 626 00:54:56,961 --> 00:54:58,281 maar hij bedoelt het goed, hij doet zijn best. 627 00:54:58,337 --> 00:55:00,631 - Hij is een gevoelig kind. - Hij is een gevoelig kind. 628 00:55:00,923 --> 00:55:02,675 - Maakt dat hem van streek? 629 00:55:02,967 --> 00:55:04,967 Ik bedoel, is dat zo? wordt niet gekozen, of is het- 630 00:55:05,094 --> 00:55:07,388 - Soms heeft hij problemen op school. 631 00:55:07,680 --> 00:55:12,059 Er voor hem zijn, weet je thuis en we praten erover. 632 00:55:12,351 --> 00:55:15,062 ♪ Duizelig, Rudolph, schud een been ♪ 633 00:55:15,354 --> 00:55:16,814 ♪ Beweeg die borstelige staart ♪ 634 00:55:17,106 --> 00:55:18,786 - Hoe gaat het? daar, genenmachine? 635 00:55:18,899 --> 00:55:20,359 - O, het is de hemel. 636 00:55:23,571 --> 00:55:26,032 ♪ Rijden, rijden, Rudolph, rijden de hele nacht ♪ 637 00:55:26,324 --> 00:55:27,324 ♪ Rijd de hele nacht ♪ 638 00:55:27,408 --> 00:55:28,492 - Hier kom ik. 639 00:55:28,784 --> 00:55:29,784 - Ik ook. 640 00:55:37,710 --> 00:55:39,003 - Susanne? 641 00:55:42,757 --> 00:55:43,757 - Ja? 642 00:55:46,260 --> 00:55:50,931 - Je bent daar geweest voor een tijdje. Gaat het? 643 00:55:52,266 --> 00:55:53,267 - Niet echt. 644 00:56:07,948 --> 00:56:09,533 - Wat is er aan de hand? 645 00:56:12,036 --> 00:56:13,036 - Leven. 646 00:56:15,498 --> 00:56:18,584 Kerstmis. 647 00:56:20,669 --> 00:56:24,090 - Het is moeilijk om iemand te verliezen van wie je houdt. 648 00:56:24,382 --> 00:56:27,635 Ik weet niet wat ik zou doen als ik George kwijtraakte. 649 00:56:30,429 --> 00:56:33,057 - Hoe lang zijn jullie al samen? 650 00:56:33,349 --> 00:56:34,809 - We hebben elkaar op de universiteit ontmoet. 651 00:56:36,185 --> 00:56:37,770 - Jeff en ik ook. 652 00:56:40,106 --> 00:56:42,400 - Ja, het was er maar één van die dingen, weet je? 653 00:56:42,691 --> 00:56:45,569 We hadden samen een aantal lessen, en we raakten aan de praat, 654 00:56:45,861 --> 00:56:48,030 en hoe meer we vonden over elkaar, 655 00:56:48,322 --> 00:56:51,117 hoe meer we erachter kwamen gemeen hadden. 656 00:56:51,409 --> 00:56:52,535 Niets bijzonders. 657 00:56:55,037 --> 00:56:58,666 - Dat is nooit zo, toch? 658 00:56:58,958 --> 00:57:00,334 - O, ik weet het niet. 659 00:57:01,460 --> 00:57:03,546 Misschien is het bijzonder. 660 00:57:03,838 --> 00:57:05,005 We hadden allebei problemen met seks 661 00:57:05,297 --> 00:57:07,842 dat we niet wisten hoe trainen en dan... 662 00:57:14,807 --> 00:57:18,310 -Jullie moeten het weten elkaar heel goed. 663 00:57:22,648 --> 00:57:23,648 ik gewoon... 664 00:57:27,194 --> 00:57:31,782 Ik heb gewoon het gevoel dat ik erbij was liefde met deze verzonnen persoon. 665 00:57:39,206 --> 00:57:42,168 Ik wil gewoon dat het voelt als Kerstmis. 666 00:57:43,294 --> 00:57:46,797 Ik bedoel, waarom niet zin in Kerstmis? 667 00:57:48,424 --> 00:57:49,508 - O, Suzanne. 668 00:57:51,677 --> 00:57:54,930 Kerstmis is wat je maar wilt. 669 00:57:57,933 --> 00:58:00,728 - Je hebt gelijk. 670 00:58:02,730 --> 00:58:04,315 - Rockband! 671 00:58:04,607 --> 00:58:05,733 - Vijf, zes, zeven, acht! 672 00:58:06,025 --> 00:58:08,402 ♪ Versier de hallen met hulstbogen ♪ 673 00:58:08,694 --> 00:58:11,197 ♪ Fa-La-La-La-La, la-la-la-la ♪ 674 00:58:11,489 --> 00:58:13,782 ♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 675 00:58:14,074 --> 00:58:16,619 ♪ Fa-La-La-La-La, la-la-la-la ♪ 676 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 ♪ Trek nu onze homokleding aan ♪ 677 00:58:19,497 --> 00:58:22,249 ♪ Fa-La-La-La, la-la-la, la-la-la ♪ 678 00:58:22,541 --> 00:58:24,877 ♪ Trol het oude kerstlied ♪ 679 00:58:25,169 --> 00:58:28,130 ♪ Fa-La-La-La-La, la-la-la-la ♪ 680 00:58:30,132 --> 00:58:31,132 Ja! 681 00:58:37,890 --> 00:58:40,768 - Zo, heb je alles gedaan Nog geen kerstinkopen gedaan? 682 00:58:41,060 --> 00:58:42,060 - Nee. 683 00:59:18,055 --> 00:59:19,157 - Je hebt de voicemail bereikt 684 00:59:19,181 --> 00:59:21,767 van Suzanne Barrington van Lange en Foster makelaars. 685 00:59:22,059 --> 00:59:25,354 Sorry dat ik niet beschikbaar ben om uw telefoontje aan te nemen. 686 01:01:04,912 --> 01:01:09,833 - Vleesafdeling kan Kom je alsjeblieft naar bureau acht? 687 01:01:40,698 --> 01:01:41,699 - Het is 47.13. 688 01:01:50,499 --> 01:01:51,499 Nee. 689 01:01:51,709 --> 01:01:52,334 - Wat? 690 01:01:52,626 --> 01:01:54,586 - Het is geweigerd. 691 01:01:56,880 --> 01:01:57,880 - Eh... 692 01:01:59,007 --> 01:02:00,087 Wat als we deze wegnemen? 693 01:02:09,518 --> 01:02:10,518 - Nee. 694 01:02:31,540 --> 01:02:34,460 - Eh, ik leg alles terug. 695 01:02:42,176 --> 01:02:43,176 - Bedankt. 696 01:02:55,731 --> 01:02:56,731 - Mevrouw? 697 01:03:10,913 --> 01:03:12,353 - "" Het was de avond voor Kerstmis, 698 01:03:12,581 --> 01:03:15,626 als het hele huis door is, geen enkel wezen bewoog zich, 699 01:03:15,918 --> 01:03:17,461 niet eens een muis. 700 01:03:17,753 --> 01:03:20,214 De kousen werden opgehangen voorzichtig bij de schoorsteen, 701 01:03:20,506 --> 01:03:24,218 in de hoop dat Sinterklaas zou er binnenkort zijn. 702 01:03:25,469 --> 01:03:29,515 De kinderen waren geknuffeld, allemaal knus in hun bed genesteld, 703 01:03:29,807 --> 01:03:33,936 terwijl visioenen van suikerpruimen danste in hun hoofd. 704 01:03:34,228 --> 01:03:37,022 En mama in haar hoofddoek, en ik in mijn pet, 705 01:03:37,314 --> 01:03:41,276 hadden zojuist onze hersenen tot rust gebracht voor een lang winterslaapje. 706 01:03:41,568 --> 01:03:44,071 Als je daar op het gazon bent er ontstond zo'n gekletter, 707 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Ik sprong van het bed naar kijk wat er aan de hand was. 708 01:03:47,574 --> 01:03:49,910 Weg naar het raam vloog ik als een flits, 709 01:03:50,202 --> 01:03:52,955 scheurde de luiken open en gooide de sjerp omhoog. 710 01:03:53,247 --> 01:03:55,666 De maan op de borst van de pas gevallen sneeuw 711 01:03:55,958 --> 01:03:59,253 gaf de glans van middag naar objecten hieronder. 712 01:03:59,545 --> 01:04:02,840 Wanneer, wat vraag ik me af ogen moeten verschijnen, 713 01:04:03,131 --> 01:04:06,760 maar een miniatuurslee en acht kleine rendieren. 714 01:04:07,052 --> 01:04:09,638 Met een kleine oude chauffeur, zo levendig en snel, 715 01:04:09,930 --> 01:04:13,225 Ik wist meteen dat het St. Nick moest zijn. 716 01:04:13,517 --> 01:04:16,186 Sneller dan adelaars zijn coursers kwamen ze, 717 01:04:16,478 --> 01:04:19,147 en hij floot en schreeuwde en hij noemde ze bij hun naam." 718 01:04:19,439 --> 01:04:24,236 - "Nu Dasher, nu Danser, nu Prancer en Vixen. 719 01:04:24,903 --> 01:04:27,823 Op komeet, op Cupido, op Donner en Blitzen." 720 01:04:28,115 --> 01:04:29,616 - Oké. 721 01:04:31,034 --> 01:04:33,495 ‘Naar boven op de veranda, naar de bovenkant van de muur. 722 01:04:33,787 --> 01:04:37,082 Ren nu weg, ren weg, ren weg, allemaal." 723 01:05:49,446 --> 01:05:54,284 - Lijkt op iemands eigendom in de geest! 724 01:05:54,576 --> 01:05:56,203 - Zoiets. 725 01:05:58,205 --> 01:05:59,205 Hé, mama. 726 01:06:01,249 --> 01:06:02,249 Ja. 727 01:06:03,877 --> 01:06:06,380 Weet je nog toen je mij vertelde, als ik geld moest lenen, 728 01:06:06,672 --> 01:06:08,465 Ik zou er gewoon om kunnen vragen? 729 01:06:10,133 --> 01:06:12,219 Kan ik wat geld lenen? 730 01:06:14,554 --> 01:06:15,554 Zoals $ 1.000? 731 01:06:20,018 --> 01:06:22,980 Ja, ik kan beloven dat ik het niet aan papa zal vertellen. 732 01:06:39,579 --> 01:06:40,789 - Hoi. 733 01:06:41,081 --> 01:06:43,959 Je hebt een telefoontje. Het klinkt heel dringend. 734 01:06:44,251 --> 01:06:46,461 - Oké. Bedankt. 735 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Hallo? 736 01:07:54,571 --> 01:07:55,571 - Hoi. 737 01:07:55,781 --> 01:07:56,781 Het is Fantasie. 738 01:07:59,618 --> 01:08:00,702 - Hoi. 739 01:08:00,994 --> 01:08:03,205 - Wat doe je vanavond? 740 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Heel erg bedankt, Suzanne. Ik waardeer het echt. 741 01:08:11,129 --> 01:08:15,842 Je bent een beetje de enige verantwoordelijke volwassene die ik ken. 742 01:08:16,802 --> 01:08:18,470 Is dat verschrikkelijk? 743 01:08:18,762 --> 01:08:20,597 - Slechts een klein beetje. 744 01:08:20,889 --> 01:08:22,599 Het spijt me zo van je moeder. 745 01:08:22,891 --> 01:08:23,891 - Bedankt. 746 01:08:24,142 --> 01:08:25,142 Ze is in orde. 747 01:08:25,852 --> 01:08:28,563 Nee, dat is ze niet. Dat is zij niet doet het eigenlijk zo goed. 748 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Ze dacht dat ze wel mocht rijden 749 01:08:30,982 --> 01:08:33,693 met haar nieuwe medicijn, maar... 750 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Hoe dan ook, het is prima. 751 01:08:35,654 --> 01:08:38,698 Sophie, ken je deze aardige dame nog? 752 01:08:39,616 --> 01:08:40,616 - Hallo, Sofie. 753 01:08:40,867 --> 01:08:42,547 - Er liggen spullen in de vriezer voor het avondeten, 754 01:08:42,577 --> 01:08:44,057 en ze zou prima overweg kunnen met tekenfilms, 755 01:08:44,204 --> 01:08:45,723 tenzij ze wil tekenen of uitknippen, 756 01:08:45,747 --> 01:08:47,387 maar ze weet waar haar kunstbenodigdheden zijn. 757 01:08:47,541 --> 01:08:49,584 Ik ga na het werk even langs bij het ziekenhuis, 758 01:08:49,876 --> 01:08:52,712 Dus ik zou rond 11 of 12 uur thuis moeten zijn? 759 01:08:53,004 --> 01:08:53,505 Hoi. 760 01:08:53,797 --> 01:08:55,340 Hou je van mij? 761 01:08:55,632 --> 01:08:56,633 Ga je mij missen? 762 01:08:56,925 --> 01:08:59,052 Wil je een braaf meisje zijn voor Miss Suzanne? 763 01:08:59,344 --> 01:09:00,804 Oké. Ik houd van je. 764 01:09:01,096 --> 01:09:02,096 Goed. 765 01:09:04,975 --> 01:09:05,975 Hoi. 766 01:09:06,184 --> 01:09:07,561 - Hoi. 767 01:09:07,853 --> 01:09:11,565 - Laatst was het nogal in de war, toch? 768 01:09:11,857 --> 01:09:14,401 - Ja. Het spijt me, het, het is gewoon... 769 01:09:14,693 --> 01:09:15,693 - Het is oké. 770 01:09:17,904 --> 01:09:19,906 De andere meisjes waren dat wel boos, vooral Fresca. 771 01:09:20,198 --> 01:09:23,910 Ze vindt je echt leuk, maar ik begrijp het. 772 01:09:24,202 --> 01:09:26,454 - Bedankt. - Bedankt. 773 01:09:26,746 --> 01:09:29,416 - Als er een noodgeval is, bel dan ik en ik kom zo langs. 774 01:09:29,708 --> 01:09:31,543 De buurvrouw is verpleegster. 775 01:09:31,835 --> 01:09:32,835 - Oké. 776 01:09:48,560 --> 01:09:52,022 Dus, wat wil je doen voordat je naar bed gaat? 777 01:09:53,023 --> 01:09:54,023 - Eh... 778 01:09:54,816 --> 01:09:56,109 Kerstkaarten maken! 779 01:09:56,401 --> 01:09:56,943 - Oké. 780 01:09:57,235 --> 01:09:58,486 - Ik heb alleen zijn hoed nodig. 781 01:09:58,778 --> 01:10:00,447 - Oké, hier. 782 01:10:00,739 --> 01:10:01,323 - Bedankt. 783 01:10:01,615 --> 01:10:03,909 - Naar wie ga je de jouwe sturen? 784 01:10:04,951 --> 01:10:06,411 - Oma? 785 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Naar wie ga jij de jouwe sturen? 786 01:10:09,956 --> 01:10:10,956 - Eh... 787 01:10:12,250 --> 01:10:16,046 - Is dat een moeilijke? - Ja, een beetje. 788 01:10:16,338 --> 01:10:17,338 Ik weet het niet. 789 01:10:18,798 --> 01:10:21,176 Naar wie moet ik het sturen? 790 01:10:21,468 --> 01:10:22,844 - Je vader en moeder? 791 01:10:24,596 --> 01:10:26,223 - Wat zou er volgens jou in moeten staan? 792 01:10:26,514 --> 01:10:27,974 - Alles wat je wilt. 793 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 - Vrolijk kerstfeest, iedereen! 794 01:10:59,339 --> 01:11:00,339 - Oh! 795 01:11:00,548 --> 01:11:01,633 Vrolijk Kerstfeest! 796 01:11:02,884 --> 01:11:04,636 ♪ Kerstmis komt maar één keer per jaar ♪ 797 01:11:04,928 --> 01:11:06,554 ♪ Nu is het hier, nu is het hier ♪ 798 01:11:06,846 --> 01:11:08,515 ♪ Brengt veel vreugde en vrolijkheid ♪ 799 01:11:08,807 --> 01:11:10,517 ♪ Tra-La-La-La-La ♪ 800 01:11:10,809 --> 01:11:14,521 ♪ Jij en ik en hij en zij en wij zijn blij omdat ♪ 801 01:11:14,813 --> 01:11:18,024 ♪ Waarom, omdat, omdat, want er is een Kerstman ♪ 802 01:11:18,316 --> 01:11:20,652 ♪ Oh, Kerstmis komt maar één keer per jaar ♪ 803 01:11:20,944 --> 01:11:22,779 ♪ Nu is het hier, nu is het hier ♪ 804 01:11:23,071 --> 01:11:24,656 ♪ Brengt veel vreugde en vrolijkheid ♪ 805 01:11:24,948 --> 01:11:27,575 ♪ Tra-La-La-La-La ♪ 806 01:11:32,414 --> 01:11:33,498 - Wie ben jij? 807 01:11:44,426 --> 01:11:47,387 - Ik ben de geest van het kerstcadeau. 808 01:11:58,356 --> 01:12:00,191 ♪ Kerstmis komt maar één keer per jaar ♪ 809 01:12:00,483 --> 01:12:01,818 ♪ Nu is het hier, nu is het hier ♪ 810 01:12:02,110 --> 01:12:04,738 - Geloof jij er allemaal in? 811 01:12:08,950 --> 01:12:13,121 Niet de cadeautjes en de decoraties en de bomen. 812 01:12:14,414 --> 01:12:15,915 ♪ Nu is het hier, nu is het hier ♪ 813 01:12:16,207 --> 01:12:17,207 - Maar... 814 01:12:18,376 --> 01:12:19,376 De kribbe. 815 01:12:20,754 --> 01:12:21,754 De ster. 816 01:12:25,050 --> 01:12:26,384 De maagdelijke geboorte. 817 01:12:28,636 --> 01:12:30,388 - Wat is de maakt het jou wat uit, vraag ik me af? 818 01:12:33,892 --> 01:12:35,226 - Toen ik een kind was, 819 01:12:37,812 --> 01:12:41,524 Deze kreeg ik vroeger vlinders in mijn buik 820 01:12:44,694 --> 01:12:46,029 op kerstavond. 821 01:12:48,823 --> 01:12:49,823 Gewoon 822 01:12:51,034 --> 01:12:52,118 nadenken over 823 01:12:53,953 --> 01:12:55,955 Sinterklaas komt en... 824 01:13:01,169 --> 01:13:05,423 Ik geloofde dat daar echt was magie in de wereld. 825 01:13:08,885 --> 01:13:09,885 En dan 826 01:13:11,971 --> 01:13:13,223 Dat heb ik ontdekt 827 01:13:15,850 --> 01:13:18,937 het rendier at niet echt de wortels in de achtertuin. 828 01:13:19,229 --> 01:13:24,067 Dat mijn vader gewoon aan het snauwden was ze doormidden. 829 01:13:29,572 --> 01:13:30,572 En het... 830 01:13:32,784 --> 01:13:33,784 Het was weg. 831 01:13:37,330 --> 01:13:39,666 De geboorte van Christus heeft niet... 832 01:13:45,797 --> 01:13:47,966 Het voelt voor mij niet echt. 833 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Maar dat gevoel 834 01:13:54,264 --> 01:13:56,182 Ik voelde me op eerste kerstdag? 835 01:13:59,018 --> 01:14:01,104 Dat voelde heel, heel echt. 836 01:14:07,277 --> 01:14:10,405 - Kom op, iedereen! Kom op, kom op! 837 01:14:10,697 --> 01:14:11,715 ♪ Kerstmis komt maar één keer per jaar ♪ 838 01:14:11,739 --> 01:14:13,019 ♪ Nu is het hier, nu is het hier ♪ 839 01:14:13,241 --> 01:14:14,601 ♪ Brengt veel vreugde en vrolijkheid ♪ 840 01:14:14,784 --> 01:14:17,412 ♪ Tra-La-La-La-La ♪ 841 01:14:19,706 --> 01:14:24,127 - Dus, wil jij de geest van Kerstmis verleden, 842 01:14:24,419 --> 01:14:26,963 of de geest van de kersttoekomst? 843 01:16:03,184 --> 01:16:03,893 - Zus! 844 01:16:04,185 --> 01:16:05,395 - Broer! 845 01:16:05,687 --> 01:16:07,981 Oh! 846 01:16:08,273 --> 01:16:09,357 Je bent thuisgekomen! 847 01:16:09,649 --> 01:16:12,026 - Mam vertelde me dat je gearresteerd bent! 848 01:16:23,538 --> 01:16:26,291 Hebben ze aanwijzingen? 849 01:16:28,585 --> 01:16:30,628 - Ik zou het niet weten. 850 01:16:30,920 --> 01:16:34,215 Ze vertellen je dat soort dingen niet echt. 851 01:16:34,507 --> 01:16:37,719 Ik weet ongeveer net zoveel zoals de krant doet. 852 01:16:38,678 --> 01:16:39,929 - Dat is verschrikkelijk. 853 01:16:42,307 --> 01:16:45,560 - Ik probeer er niet aan te denken. 854 01:16:49,147 --> 01:16:51,733 - Nou, waar denk je aan? 855 01:17:05,163 --> 01:17:09,292 ♪ Luister, de herautengelen zingen ♪ 856 01:17:09,584 --> 01:17:13,546 ♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪ 857 01:17:13,838 --> 01:17:17,842 ♪ Vrede op aarde en milde barmhartigheid ♪ 858 01:17:18,134 --> 01:17:22,305 ♪ God en zondaars verzoend ♪ 859 01:17:22,597 --> 01:17:26,809 ♪ Blij, alle naties staan op ♪ 860 01:17:27,101 --> 01:17:31,272 ♪ Sluit je aan bij de triomf van de lucht ♪ 861 01:17:31,564 --> 01:17:35,610 ♪ Met engelenschare verkondigen ♪ 862 01:17:35,902 --> 01:17:40,239 ♪ Christus wordt geboren in Bethlehem ♪ 863 01:17:40,531 --> 01:17:44,577 ♪ Luister, de herautengelen zingen ♪ 864 01:17:44,869 --> 01:17:49,666 ♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪ 865 01:17:50,124 --> 01:17:54,504 ♪ Christus door de hoogste hemel aanbeden ♪ 866 01:17:54,796 --> 01:17:59,050 ♪ Christus de eeuwige heer ♪ 867 01:17:59,342 --> 01:18:03,638 ♪ Laat in de tijd, zie hem komen ♪ 868 01:18:03,930 --> 01:18:08,184 ♪ Nakomelingen uit de baarmoeder van een maagd ♪ 869 01:18:08,476 --> 01:18:12,772 ♪ Gesluierd in vlees ziet de godheid ♪ 870 01:18:13,064 --> 01:18:17,276 ♪ Heil de geïncarneerde godheid ♪ 871 01:18:17,568 --> 01:18:21,781 ♪ Fijn als mens bij ons te komen wonen ♪ 872 01:18:22,073 --> 01:18:26,494 ♪ Jezus, onze Emmanuel ♪ 873 01:18:26,786 --> 01:18:30,998 ♪ Luister, de herautengelen zingen ♪ 874 01:18:31,290 --> 01:18:36,087 ♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪ 875 01:18:36,587 --> 01:18:40,633 ♪ Mild legt hij zijn glorie door ♪ 876 01:18:40,925 --> 01:18:44,846 ♪ Geboren zodat we niet meer mogen sterven ♪ 877 01:18:45,138 --> 01:18:49,058 ♪ Geboren om ons van de aarde te verheffen ♪ 878 01:18:49,350 --> 01:18:53,479 ♪ Geboren om een tweede geboorte te geven ♪ 879 01:19:49,619 --> 01:19:54,499 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 880 01:19:55,458 --> 01:20:01,088 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 881 01:20:01,380 --> 01:20:06,177 ♪ Kerstklokken luiden, belt over de hele wereld ♪ 882 01:20:07,178 --> 01:20:12,058 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 883 01:20:13,017 --> 01:20:16,938 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 884 01:20:48,344 --> 01:20:53,266 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 885 01:20:54,183 --> 01:20:59,897 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 886 01:21:00,189 --> 01:21:04,986 ♪ Liefde komt voort uit elk hart, één en al ♪ 887 01:21:06,028 --> 01:21:10,950 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 888 01:21:11,909 --> 01:21:15,830 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 889 01:21:35,558 --> 01:21:41,230 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 890 01:21:41,522 --> 01:21:46,319 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪ 891 01:21:47,403 --> 01:21:51,324 ♪ Vrolijk, vrolijk kerstfeest voor jou ♪