1
00:00:04,470 --> 00:00:10,054
Oh, comment ton fantôme
s'accroche... Nostalgie...
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,024
À venir le
Spectacle Benny Anger,
3
00:00:12,049 --> 00:00:14,070
Crime et châtiment en Amérique
4
00:00:14,095 --> 00:00:16,890
depuis la loi Keene
interdit aux justiciers masqués,
5
00:00:16,915 --> 00:00:19,655
mais d'abord, nous demandons
le citoyen moyen,
6
00:00:19,680 --> 00:00:24,323
"Notre société est-elle désormais plus sûre sans
ces soi-disant super-héros ?"
7
00:00:24,390 --> 00:00:26,035
Les masques ne me manquent pas.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,318
Ils ont semé encore plus de problèmes
qu'ils ne valaient.
9
00:00:28,343 --> 00:00:30,840
Les seuls bons étaient les
Les Minutemen dans les années 40.
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,187
Le gars bleu,
Manhattan, il me fait peur,
11
00:00:33,212 --> 00:00:36,046
mais, mais ensuite il fait peur aux Rouges
aussi, donc je ne me plains pas.
12
00:00:36,071 --> 00:00:38,872
Meh, l'Amérique n'a jamais vraiment
pris aux super-héros.
13
00:00:38,897 --> 00:00:42,667
J'ai pris des super-héros,
pris aux super-héros.
14
00:02:27,446 --> 00:02:28,591
Journal de Rorschach.
15
00:02:28,615 --> 00:02:30,650
12 octobre 1985.
16
00:02:30,717 --> 00:02:32,719
Carcasse de chien dans
ruelle ce matin,
17
00:02:32,786 --> 00:02:34,888
bande de roulement du pneu sur le ventre éclaté.
18
00:02:34,955 --> 00:02:39,458
Cette ville a peur de moi.
J'ai vu son vrai visage.
19
00:02:42,062 --> 00:02:43,997
Les rues sont
gouttières allongées,
20
00:02:44,064 --> 00:02:45,999
et les gouttières
sont pleins de sang,
21
00:02:46,066 --> 00:02:48,969
et quand les drains
enfin une croûte,
22
00:02:49,035 --> 00:02:50,402
toute la vermine se noiera.
23
00:02:50,469 --> 00:02:51,714
Hé! Qu'est-ce que tu es, aveugle ?
24
00:02:51,738 --> 00:02:53,339
Tu marches
par le sang ici !
25
00:02:53,405 --> 00:02:55,325
La saleté accumulée de
tout leur sexe et leur meurtre
26
00:02:55,374 --> 00:02:57,543
va mousser autour de leur taille
27
00:02:57,611 --> 00:03:01,114
et toutes les putes et les politiciens
je lèverai les yeux et crierai,
28
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
sauvez-nous !
29
00:03:02,581 --> 00:03:06,019
Et je baisserai les yeux
et murmure, non.
30
00:03:06,086 --> 00:03:07,754
Ils avaient le choix.
31
00:03:07,821 --> 00:03:09,766
Ils auraient pu suivre
les traces d'hommes bons.
32
00:03:09,790 --> 00:03:13,292
Des hommes honnêtes qui croyaient en un
une journée de travail pour un salaire journalier.
33
00:03:13,359 --> 00:03:17,563
Au lieu de cela, ils ont suivi le
crottes de débauchés et de communistes.
34
00:03:17,631 --> 00:03:20,332
Maintenant, le monde entier
est au bord du gouffre,
35
00:03:20,399 --> 00:03:22,736
regardant vers l'enfer sanglant,
36
00:03:22,803 --> 00:03:25,705
tous ces intellectuels
et des beaux parleurs...
37
00:03:25,772 --> 00:03:29,209
Et tout d'un coup personne
je trouve quelque chose à dire.
38
00:03:29,276 --> 00:03:32,646
Hmm, c'est une sacrée goutte.
39
00:03:32,712 --> 00:03:35,081
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'est arrivé ici ?
40
00:03:35,148 --> 00:03:37,449
La chaîne de porte était
fixé à l'intérieur.
41
00:03:37,516 --> 00:03:39,820
Le briser
il faudrait deux gars.
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,521
Ou un gars qui prend des drogues sérieuses.
43
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
J'ai vu le corps.
44
00:03:45,292 --> 00:03:49,162
Ce type Blake avait l'air costaud
assez pour se protéger.
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
Des muscles comme un haltérophile.
46
00:03:50,964 --> 00:03:53,934
Il aurait supporté
une sorte de combat.
47
00:03:54,000 --> 00:03:58,638
Peut-être que c'était quelques Knot-Tops
et ils l'ont juste maîtrisé.
48
00:04:01,741 --> 00:04:06,980
Le rapport de base dit qu'il faisait
travail diplomatique à l'étranger depuis des années...
49
00:04:07,047 --> 00:04:09,950
Beaucoup de dépenses élégantes
compte vivant.
50
00:04:10,016 --> 00:04:12,585
Peut-être qu'il est juste devenu mou.
51
00:04:16,923 --> 00:04:19,292
Il n'a pas l'air aussi
doux sur cette photo.
52
00:04:19,358 --> 00:04:21,161
Je me demande comment il a eu cette cicatrice.
53
00:04:21,228 --> 00:04:23,964
Oh, il serre la main de
Le vice-président Ford ici.
54
00:04:24,030 --> 00:04:26,166
Je pense que nous pouvons gouverner
le sortir comme suspect.
55
00:04:26,233 --> 00:04:27,667
Ah, ha, ha.
56
00:04:27,734 --> 00:04:30,871
Ce serait drôle si nous avions
de meilleures pistes pour continuer.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,372
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
58
00:04:33,439 --> 00:04:34,841
Un peu d'argent volé,
59
00:04:34,908 --> 00:04:37,677
mais ce n'est pas possible
un simple cambriolage.
60
00:04:39,713 --> 00:04:42,548
Ah, quelqu'un vraiment
j'en avais pour ce type.
61
00:04:42,616 --> 00:04:44,483
Sinon, comment est-il allé
par la fenêtre ?
62
00:04:45,584 --> 00:04:47,687
Peut-être qu'il a trébuché dessus.
63
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
C'est du verre solide, mec.
64
00:04:53,525 --> 00:04:55,028
Il faudrait vous jeter.
65
00:04:59,099 --> 00:05:01,034
Le rez-de-chaussée arrive.
66
00:05:07,073 --> 00:05:10,610
Tu sais, ça pourrait être
juste un simple cambriolage.
67
00:05:10,677 --> 00:05:13,179
Des choses folles arrivent
dans une ville de cette taille.
68
00:05:13,246 --> 00:05:16,049
Ils n’ont pas tous besoin de motivations.
69
00:05:16,116 --> 00:05:17,483
Alors tu dis...
70
00:05:17,549 --> 00:05:20,787
Ne levons pas trop
beaucoup de poussière sur celui-ci.
71
00:05:20,854 --> 00:05:24,456
Nous n'avons pas besoin de masqués
les vengeurs interviennent.
72
00:05:24,523 --> 00:05:25,892
Hé! On y va!
73
00:05:25,959 --> 00:05:28,460
Tu prends ce justicier
des trucs trop sérieux.
74
00:05:28,527 --> 00:05:30,529
Depuis le Keene
Loi votée en 1977,
75
00:05:30,596 --> 00:05:34,267
seuls les cinglés parrainés par le gouvernement
sont actifs. Ils n'interfèrent pas.
76
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
Rorschach n'a jamais pris sa retraite !
77
00:05:36,303 --> 00:05:39,172
Même après lui et son
les copains sont tombés en disgrâce.
78
00:05:39,239 --> 00:05:41,573
Il est toujours là quelque part.
79
00:05:41,641 --> 00:05:43,643
Il est plus fou que
l'aisselle d'un serpent
80
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
et recherché sur deux
compte le meurtre un.
81
00:05:46,413 --> 00:05:49,115
Nous avons un confortable
petit homicide ici.
82
00:05:49,182 --> 00:05:51,384
Si Rorschach s'en mêle,
83
00:05:51,450 --> 00:05:54,721
nous serons à la hauteur de notre
des mégots dans des cadavres.
84
00:07:28,181 --> 00:07:29,181
Hein.
85
00:07:44,531 --> 00:07:45,799
Hmm.
86
00:07:55,208 --> 00:07:56,976
Alors j'étais là
le supermarché
87
00:07:57,043 --> 00:07:59,245
acheter de la nourriture pour chien
vieux Phantom ici...
88
00:07:59,312 --> 00:08:01,381
Je tourne le coin et WHAM !
89
00:08:01,448 --> 00:08:04,451
Je tombe sur le crâne hurlant.
90
00:08:04,517 --> 00:08:05,885
Vous vous souvenez de lui ?
91
00:08:05,952 --> 00:08:08,388
Je t'ai entendu parler de lui...
92
00:08:08,455 --> 00:08:10,557
Mettez-le de côté une douzaine de fois.
93
00:08:10,623 --> 00:08:12,725
Il s'était réformé et
se tourna vers Jésus.
94
00:08:12,792 --> 00:08:14,294
Marié, deux enfants.
95
00:08:14,360 --> 00:08:16,830
Nous avons échangé nos adresses. Un gars sympa.
96
00:08:19,732 --> 00:08:22,402
Oh, Hollis, presque
minuit. Je dois y aller.
97
00:08:22,469 --> 00:08:24,904
Oh, bien sûr, Dan, perdu
trace du temps là-bas,
98
00:08:24,971 --> 00:08:26,940
parler de tout
ces vieux trucs.
99
00:08:27,006 --> 00:08:29,142
Vous devez vous ennuyer à mort.
100
00:08:29,209 --> 00:08:31,111
Vous savez mieux que ça.
101
00:08:31,177 --> 00:08:33,913
Ces bières du samedi soir
les séances sont ce qui me permet de continuer.
102
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Tu sais, c'était une honte de pleurer
103
00:08:37,750 --> 00:08:40,386
ils vous ont mis les jeunes
sur l'herbe en 1977.
104
00:08:40,453 --> 00:08:42,989
Tu étais une meilleure nuit
Chouette que je ne l'ai jamais été.
105
00:08:43,056 --> 00:08:46,726
Hollis, nous savons tous les deux que c'est
des conneries. Mais merci quand même.
106
00:08:46,793 --> 00:08:48,461
Hé, surveille la langue !
107
00:08:48,528 --> 00:08:50,806
C'est le crochet gauche qui
» a terrassé le capitaine Axis, vous vous souvenez ?
108
00:08:50,830 --> 00:08:54,868
Bonne nuit! N'oubliez pas de verrouiller
lève-toi et prends soin de toi.
109
00:08:54,934 --> 00:08:57,103
Toi aussi, Danny. Que Dieu bénisse.
110
00:09:01,441 --> 00:09:02,441
Hmm.
111
00:09:37,710 --> 00:09:39,179
Où vas-tu, cochon ?
112
00:09:39,245 --> 00:09:42,015
- La fête est ici !
- Oh ouais!
113
00:09:43,950 --> 00:09:46,352
Frappez-nous avec plus de
ceux de Katie, Derf !
114
00:09:46,419 --> 00:09:47,963
Ouais, j'arrive
déjà en bas, mec.
115
00:09:47,987 --> 00:09:51,157
Tu n'as jamais pu continuer comme ça.
116
00:09:53,893 --> 00:09:56,329
Hé, allons faire une pause
de la merde, hein !
117
00:09:58,231 --> 00:10:00,767
- Je veux devenir fou !
- Oh, ouais !
118
00:10:00,833 --> 00:10:02,902
Appelle tes garçons, Derf !
119
00:10:02,969 --> 00:10:04,938
Allumez-le !
120
00:10:41,574 --> 00:10:42,842
Bonjour Daniel.
121
00:10:42,909 --> 00:10:45,679
- Rorschach ?
- J'ai faim en attendant.
122
00:10:45,745 --> 00:10:47,046
Je me suis servi de quelques haricots.
123
00:10:47,113 --> 00:10:48,448
J'espère que cela ne vous dérange pas.
124
00:10:48,514 --> 00:10:52,785
Non, non, bien sûr, cela ne me dérange pas.
125
00:10:52,852 --> 00:10:54,029
Tu veux que je chauffe
ceux-là pour toi ?
126
00:10:54,053 --> 00:10:56,356
Pas besoin. Très bien comme ça.
127
00:10:57,790 --> 00:11:00,893
Alors... ça fait longtemps que je ne vois pas.
128
00:11:00,960 --> 00:11:02,295
Comment vas-tu ?
129
00:11:02,362 --> 00:11:05,431
Je suis sorti de prison, pour l'instant.
Jetez un oeil à ceci.
130
00:11:07,900 --> 00:11:11,571
Cette tache... est
ce jus de haricots ou...
131
00:11:11,639 --> 00:11:13,707
Ouais... du jus de haricots humains.
132
00:11:13,773 --> 00:11:15,609
L'insigne appartenait au comédien.
133
00:11:15,676 --> 00:11:17,577
Du sang aussi. Il est mort.
134
00:11:17,645 --> 00:11:19,245
Attendez. Le comédien ?
135
00:11:19,312 --> 00:11:21,514
J'ai enquêté sur un homicide de routine.
136
00:11:21,581 --> 00:11:23,349
La victime s'appelle Edward Blake.
137
00:11:23,416 --> 00:11:25,852
J'ai trouvé le costume
dans la garde-robe de Blake.
138
00:11:25,918 --> 00:11:27,688
On dirait que c'était le comédien.
139
00:11:27,755 --> 00:11:30,056
Quelqu'un l'a jeté
par une fenêtre.
140
00:11:32,292 --> 00:11:36,062
Euh, peut-être devrions-nous en parler
ceci dans mon atelier.
141
00:11:36,896 --> 00:11:38,464
Juste par ici.
142
00:11:38,531 --> 00:11:41,034
Tu n'as pas été
ici dans un moment.
143
00:11:41,100 --> 00:11:44,270
Vous non plus. Beaucoup de poussière.
144
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
Oh!
145
00:11:54,447 --> 00:11:57,685
Euh, écoute...
à propos du comédien,
146
00:11:57,751 --> 00:12:00,621
ça aurait pu être juste un
un cambriolage ordinaire ou quelque chose comme ça ?
147
00:12:00,688 --> 00:12:03,122
Peut-être que le tueur ne l'a pas fait
je sais même qui était Blake.
148
00:12:03,189 --> 00:12:06,259
Un cambrioleur ordinaire ?
Tuer le comédien ?
149
00:12:06,326 --> 00:12:07,493
Ridicule.
150
00:12:08,961 --> 00:12:13,533
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il travaillait
pour le gouvernement depuis 77,
151
00:12:13,599 --> 00:12:17,337
renverser le marxiste
républiques d'Amérique du Sud.
152
00:12:17,403 --> 00:12:20,106
- C'était peut-être un meurtre politique.
- Peut être.
153
00:12:20,173 --> 00:12:23,876
Ou peut-être que quelqu'un choisit
des héros costumés.
154
00:12:23,943 --> 00:12:26,446
Ne penses-tu pas que c'est
peut-être un peu paranoïaque ?
155
00:12:26,512 --> 00:12:29,349
C'est ce qu'ils disent
moi maintenant ? Que je suis paranoïaque ?
156
00:12:29,415 --> 00:12:31,984
Le comédien était
actif depuis 40 ans.
157
00:12:32,051 --> 00:12:34,053
Les hommes font beaucoup
ennemis à cette époque.
158
00:12:34,120 --> 00:12:36,556
Comment va ton ami
Hollis Mason ces jours-ci ?
159
00:12:36,623 --> 00:12:38,491
Hollis? Que fait-il...
160
00:12:38,558 --> 00:12:40,761
Ils étaient tous deux des Minutemen,
quand Blake avait 16 ans
161
00:12:40,828 --> 00:12:42,730
et Hollis était le
premier Nite Owl.
162
00:12:42,796 --> 00:12:46,065
Hollis a dit de mauvaises choses à propos de
le comédien dans ce livre qu'il a écrit.
163
00:12:46,132 --> 00:12:47,467
je n'aime pas quoi
tu insinues.
164
00:12:47,533 --> 00:12:49,670
Hollis est un vieil homme,
et c'est mon ami.
165
00:12:49,737 --> 00:12:51,914
Si tu penses y aller
là-bas et je lui fais peur...
166
00:12:51,938 --> 00:12:55,074
N'implique rien,
seulement une observation.
167
00:12:55,141 --> 00:12:56,777
Je voulais juste te le faire savoir,
168
00:12:56,844 --> 00:12:59,212
au cas où quelqu'un
à la recherche de masques.
169
00:13:11,157 --> 00:13:12,693
Mieux vaut y aller maintenant.
170
00:13:12,760 --> 00:13:14,527
Choses à faire.
171
00:13:14,594 --> 00:13:16,606
Le tunnel vous amènera à
un entrepôt à deux pâtés de maisons au nord...
172
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
Je me souviens.
173
00:13:18,197 --> 00:13:21,200
J'avais l'habitude de venir ici souvent
à l'époque où nous étions partenaires.
174
00:13:21,267 --> 00:13:23,871
C'étaient super
fois, Rorschach.
175
00:13:23,936 --> 00:13:26,005
- Que leur est-il arrivé ?
- Vous avez arrêté.
176
00:13:43,724 --> 00:13:48,428
Nous voulons des flics ! Non
plus de costumes !
177
00:13:48,494 --> 00:13:52,198
Écoutez, petits punks ! Vous
tu ferais mieux de retourner dans tes trous à rats !
178
00:13:52,265 --> 00:13:55,201
J'ai du gaz anti-émeute, je
j'ai des balles en caoutchouc...
179
00:13:55,268 --> 00:13:57,503
- Ce n'est pas nécessaire !
- Va te faire foutre, Chouette !
180
00:13:57,570 --> 00:14:00,006
La grève de la police est en cours
négocié en ce moment !
181
00:14:00,072 --> 00:14:01,608
Vous, les justiciers, votre place est en prison !
182
00:14:01,675 --> 00:14:04,143
Mon fils est policier
Officier, vous êtes des monstres !
183
00:14:04,210 --> 00:14:05,612
Vous vous considérez comme un comédien ?
184
00:14:05,679 --> 00:14:08,080
Plutôt cochon et violeur !
185
00:14:08,147 --> 00:14:09,449
D'accord, c'est tout !
186
00:14:11,017 --> 00:14:13,419
Oh mon Dieu, il vient de lui tirer dessus !
187
00:14:13,486 --> 00:14:17,356
Mon Dieu, écoute, je suis désolé. Vous
ne nous a pas laissé le choix.
188
00:14:17,423 --> 00:14:20,928
Ce truc est dangereux.
S'il vous plaît, dégagez les rues !
189
00:14:20,993 --> 00:14:22,128
Regardez-les !
190
00:14:23,129 --> 00:14:25,131
Courez, connards !
191
00:14:25,198 --> 00:14:26,499
C'est un cauchemar !
192
00:14:26,566 --> 00:14:28,201
Celui de tout le pays
éclater comme ça.
193
00:14:28,267 --> 00:14:30,069
Combien de temps pouvons-nous continuer ainsi ?
194
00:14:30,136 --> 00:14:34,340
Mes contacts disent que celui du sénateur Keene
cet acte va tous nous arrêter.
195
00:14:34,407 --> 00:14:38,177
En attendant, nous sommes
la seule protection de la société.
196
00:14:39,278 --> 00:14:40,914
Protection? De qui ?
197
00:14:40,980 --> 00:14:43,382
D'eux-mêmes.
198
00:14:43,449 --> 00:14:47,386
Quoi... Que s'est-il passé
au rêve américain ?
199
00:14:47,453 --> 00:14:50,757
C'est devenu réalité. Tu es
en le regardant.
200
00:14:50,824 --> 00:14:54,360
Maintenant, mettons vraiment ça
jokers à travers quelques changements.
201
00:15:13,881 --> 00:15:18,384
Journal de Rorschach.
13 octobre 1985.
202
00:15:18,451 --> 00:15:23,790
J'ai dormi toute la journée. Réveillé par la propriétaire
se plaindre de l'odeur.
203
00:15:23,857 --> 00:15:27,728
Elle a cinq enfants de
cinq pères différents.
204
00:15:27,794 --> 00:15:29,863
Je suis sûr qu'elle trompe l'aide sociale.
205
00:15:35,368 --> 00:15:37,436
Bientôt, il fera nuit.
206
00:15:41,541 --> 00:15:45,111
Vendredi soir, un
Le comédien est décédé à New York.
207
00:15:45,177 --> 00:15:49,750
Quelqu'un sait pourquoi.
Quelqu'un le sait.
208
00:15:49,816 --> 00:15:51,517
Perdez-vous, espèce de sale type !
209
00:15:51,584 --> 00:15:53,820
Je crois que je le ferai
prends mon exercice.
210
00:16:06,667 --> 00:16:10,102
Euh, Rorschach ! Hé,
comment ça va, mon gars ?
211
00:16:10,169 --> 00:16:12,305
Je vais bien, heureux
Harry. Toi-même?
212
00:16:12,371 --> 00:16:17,076
Je vais bien! Je vais bien!
Très bien et... euh...
213
00:16:18,277 --> 00:16:21,982
Oh mon Dieu, s'il te plaît
ne tue personne.
214
00:16:22,049 --> 00:16:24,483
Le gars est allé sur le trottoir
plongée vendredi soir.
215
00:16:24,550 --> 00:16:26,586
Je ne pense pas qu'il l'était
seul quand c'est arrivé.
216
00:16:26,653 --> 00:16:30,189
Son nom était Edouard
Blake. Un de mes amis.
217
00:16:30,256 --> 00:16:31,725
Tu entends ça ?
218
00:16:32,325 --> 00:16:33,492
Il a des amis.
219
00:16:33,559 --> 00:16:35,428
Il a dû changer son déodorant !
220
00:16:42,603 --> 00:16:44,972
Je... je ne voulais pas dire
n'importe quoi, je...
221
00:16:46,472 --> 00:16:49,676
je viens de casser ça
le petit doigt de monsieur.
222
00:16:49,743 --> 00:16:51,277
Qui a tué Edward Blake ?
223
00:16:53,780 --> 00:16:56,315
Qui a tué Edward Blake ?
224
00:16:57,516 --> 00:16:59,218
Et son index.
225
00:16:59,285 --> 00:17:01,220
- Qui a tué Edward Blake ?
- Nous ne savons pas.
226
00:17:01,287 --> 00:17:05,191
S'il te plaît, mon Dieu, laisse-le
seul ! Nous ne savons pas !
227
00:17:06,392 --> 00:17:08,996
Non, non, non, non, non, non !
228
00:17:11,464 --> 00:17:15,669
Personne ne savait rien.
Se sentir légèrement déprimé.
229
00:17:15,736 --> 00:17:21,207
Je laisse les cafards humains discuter
leur héroïne et leur pédopornographie.
230
00:17:21,273 --> 00:17:25,244
J'ai affaire avec un
une meilleure classe de personne.
231
00:17:26,212 --> 00:17:29,382
Le comédien est mort ? Pourquoi?
232
00:17:29,448 --> 00:17:33,987
Tu es censé être le monde
l'homme le plus intelligent, Veidt. À vous de me dire.
233
00:17:34,054 --> 00:17:36,623
Je n'ai jamais prétendu l'être
quelqu'un de spécial, Rorschach.
234
00:17:36,690 --> 00:17:41,260
j'en ai juste un peu
des hommes de relations publiques trop enthousiastes.
235
00:17:41,327 --> 00:17:42,896
Peut-être que c'était un
meurtre politique.
236
00:17:42,963 --> 00:17:45,531
- Peut-être les Soviétiques...
- Dreiberg a dit la même chose.
237
00:17:45,598 --> 00:17:47,366
L'Amérique a le Dr Manhattan.
238
00:17:47,433 --> 00:17:50,236
Les rouges ne le feraient jamais
osez nous contrarier.
239
00:17:50,302 --> 00:17:52,839
Je pense que nous avons un tueur de masques.
240
00:17:52,906 --> 00:17:55,307
Le comédien en avait plein
d'autres ennemis politiques,
241
00:17:55,374 --> 00:17:57,376
même en ignorant les Russes.
242
00:17:57,443 --> 00:17:59,012
Cet homme était pratiquement un nazi.
243
00:17:59,079 --> 00:18:02,115
Il a défendu son pays.
Ne laissez jamais personne le mettre à la retraite.
244
00:18:02,181 --> 00:18:04,017
Jamais encaissé
sur sa réputation.
245
00:18:04,084 --> 00:18:07,520
Ne jamais créer d'entreprise
vente d'affiches et de livres de régime
246
00:18:07,586 --> 00:18:09,221
et des soldats de plomb
basé sur lui-même.
247
00:18:09,288 --> 00:18:11,858
Je ne suis jamais devenue prostituée.
248
00:18:11,925 --> 00:18:15,962
Si cela fait de lui un nazi, vous
autant me traiter de nazi aussi.
249
00:18:17,164 --> 00:18:18,230
Rorschach....
250
00:18:19,331 --> 00:18:21,400
Je sais que nous n'avons jamais été amis,
251
00:18:21,467 --> 00:18:24,071
mais quand même, tu es injuste.
252
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
Personne ne m'a mis à la retraite.
253
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
J'ai choisi d'arrêter
partir à l'aventure et devenir public
254
00:18:28,340 --> 00:18:31,712
deux ans avant la grève de la police
a rendu la loi Keene nécessaire.
255
00:18:31,778 --> 00:18:33,479
Oui. Bon timing.
256
00:18:33,546 --> 00:18:35,849
Je suis venu ici pour te prévenir
à propos du tueur de masques
257
00:18:35,916 --> 00:18:39,452
pour ne pas finir par
l'homme le plus intelligent de la morgue.
258
00:18:39,518 --> 00:18:41,755
Mais je suppose qu'il y a pire
les choses finiront comme.
259
00:18:44,024 --> 00:18:45,224
Je te verrai.
260
00:18:48,061 --> 00:18:49,061
Bien sûr.
261
00:18:49,863 --> 00:18:50,864
Passe une bonne journée.
262
00:18:57,369 --> 00:19:02,943
Maintenant, je tiens à remercier tout le monde d'être venu
à la première réunion des Crimebusters.
263
00:19:03,009 --> 00:19:06,113
Pour ceux qui me connaissent seulement
en tant que capitaine Metropolis,
264
00:19:06,179 --> 00:19:08,380
Je m'appelle Nelson Gardner.
265
00:19:08,447 --> 00:19:10,416
Appelez-moi Nelson.
266
00:19:12,152 --> 00:19:14,888
Comme vous le savez, ce pays
n'a pas eu d'organisation
267
00:19:14,955 --> 00:19:17,758
des aventuriers masqués
en plus de 20 ans,
268
00:19:17,824 --> 00:19:20,127
depuis les Minutemen
ont été dissous.
269
00:19:20,193 --> 00:19:23,362
Application de la loi spécialisée
est immobile.
270
00:19:23,429 --> 00:19:25,832
Le crime ne l'est pas.
271
00:19:25,899 --> 00:19:28,969
De nouveaux maux sociaux
émergent chaque jour :
272
00:19:29,035 --> 00:19:33,140
promiscuité, drogue, campus
la subversion, vous l'appelez.
273
00:19:33,206 --> 00:19:36,475
Mais en s'unissant
comme Crimebusters,
274
00:19:36,542 --> 00:19:38,477
- nous pouvons faire un...
- Des conneries.
275
00:19:39,212 --> 00:19:40,881
Nous vivons tous en 1966
276
00:19:40,947 --> 00:19:43,482
alors que tu es toujours coincé en 1949.
277
00:19:43,549 --> 00:19:44,985
Il s'agit de
tu vieillis
278
00:19:45,051 --> 00:19:48,155
mais je veux toujours
jouer aux cowboys et aux indiens.
279
00:19:48,221 --> 00:19:50,624
C'est... C'est...
Ce n'est pas vrai.
280
00:19:50,690 --> 00:19:53,559
Euh, aucune raison de simplement
jeter l'idée.
281
00:19:53,627 --> 00:19:56,562
Rorschach et moi avons fait de superbes
progrès dans le problème des gangs
282
00:19:56,630 --> 00:19:58,265
en mutualisant nos efforts.
283
00:19:58,330 --> 00:20:01,902
Mais un groupe de cette taille semble
cela ressemble plus à un exercice publicitaire.
284
00:20:01,968 --> 00:20:03,335
Trop gros et peu maniable.
285
00:20:03,402 --> 00:20:05,038
C'est juste un
problème d'organisation.
286
00:20:05,105 --> 00:20:06,945
Avec la bonne personne
coordonner le groupe...
287
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
Oh, et qui serait-ce
être ? Des idées, Ozzy ?
288
00:20:10,944 --> 00:20:14,881
Je veux dire, tu es le plus intelligent
homme au monde, non ?
289
00:20:14,948 --> 00:20:18,051
Il ne faut pas un génie pour
je vois que l'Amérique a des problèmes
290
00:20:18,118 --> 00:20:19,585
qui doivent être abordés.
291
00:20:19,653 --> 00:20:21,563
Et il faut un idiot pour
je pense qu'ils sont assez petits
292
00:20:21,587 --> 00:20:23,489
pour les clowns comme
c'est à vous, les gars, de vous occuper.
293
00:20:23,556 --> 00:20:25,892
Aucun des mondes
les problèmes sont insurmontables.
294
00:20:25,959 --> 00:20:30,630
Qu'est-ce qui se passe là-dedans
monde, tu n'en as aucune idée !
295
00:20:35,902 --> 00:20:38,038
Crois-moi.
296
00:20:38,104 --> 00:20:40,907
Vous entendez les paroles de Moloch
de retour en ville et tu penses,
297
00:20:40,974 --> 00:20:44,277
"Oh, mon garçon ! Faisons un gang
lève-toi et arrête-le!"
298
00:20:44,343 --> 00:20:47,080
Comme ça compte.
299
00:20:47,147 --> 00:20:48,782
Cela ne veut pas dire s'accroupir !
300
00:20:48,849 --> 00:20:53,320
Dans 30 ans, les armes nucléaires seront
je vais voler comme des maybugs...
301
00:20:53,385 --> 00:20:55,255
Ma carte !
302
00:20:55,322 --> 00:21:00,994
Et Ozzy ici sera le
l'homme le plus intelligent sur les cendres.
303
00:21:02,729 --> 00:21:04,664
Jon, j'aimerais rentrer à la maison maintenant.
304
00:21:04,731 --> 00:21:06,275
- S'il te plaît.
- Écoute, Nelson,
305
00:21:06,299 --> 00:21:08,534
peut-être que ce n'est pas le cas
la meilleure idée...
306
00:21:08,602 --> 00:21:11,204
Non, attends, ne pars pas.
307
00:21:11,271 --> 00:21:12,873
Quelqu'un doit le faire...
308
00:21:12,939 --> 00:21:15,474
Quelqu'un doit sauver le monde !
309
00:21:57,449 --> 00:22:00,620
Rencontre avec Veidt à gauche
mauvais goût en bouche.
310
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Il est choyé et décadent,
311
00:22:02,789 --> 00:22:06,359
trahir même les siens
affectations superficielles et libérales.
312
00:22:06,425 --> 00:22:08,762
Dreiberg tout aussi mauvais.
313
00:22:08,828 --> 00:22:11,364
Un échec flasque
gémissant dans son sous-sol.
314
00:22:11,430 --> 00:22:14,267
Pourquoi y a-t-il si peu de
les Minutemen sont restés actifs,
315
00:22:14,334 --> 00:22:18,004
en bonne santé et sans
troubles de la personnalité ?
316
00:22:18,071 --> 00:22:20,974
La première course de Nite Owl
un atelier de réparation automobile.
317
00:22:21,041 --> 00:22:24,744
Le capitaine Metropolis était
décapité dans un accident de voiture.
318
00:22:27,280 --> 00:22:30,784
Le premier Spectre de Soie est
une pute gonflée et vieillissante...
319
00:22:30,850 --> 00:22:33,920
Mourir en Californie
station de repos.
320
00:22:33,987 --> 00:22:36,890
Mothman est dans un
l'asile dans le Maine.
321
00:22:36,957 --> 00:22:39,426
La silhouette
pris sa retraite en disgrâce.
322
00:22:39,491 --> 00:22:44,130
Assassiné six semaines plus tard par un
adversaire mineur cherchant à se venger.
323
00:22:44,197 --> 00:22:45,966
Dollar Bill s'est fait tirer dessus.
324
00:22:46,032 --> 00:22:48,735
Hooded Justice a disparu.
325
00:22:48,802 --> 00:22:50,737
Le comédien est mort.
326
00:22:50,804 --> 00:22:53,239
Et maintenant je dois le dire
l'homme indestructible
327
00:22:53,306 --> 00:22:55,809
que quelqu'un planifie
pour l'assassiner.
328
00:23:03,249 --> 00:23:04,718
Bonsoir, Rorschach.
329
00:23:04,784 --> 00:23:06,753
Bonsoir, Dr Manhattan.
330
00:23:10,991 --> 00:23:13,026
Que fais-tu
ici, Rorschach ?
331
00:23:13,093 --> 00:23:15,527
N'es-tu pas encore
recherché par la police ?
332
00:23:15,594 --> 00:23:17,464
Bonsoir, Miss Jupiter.
333
00:23:17,529 --> 00:23:18,898
C'est Juspeczyk.
334
00:23:18,965 --> 00:23:21,968
Jupiter appartenait à ma mère
nom publicitaire.
335
00:23:22,035 --> 00:23:23,169
Excuses.
336
00:23:23,236 --> 00:23:25,805
Je suis venu vous prévenir tous les deux
et apporte de mauvaises nouvelles.
337
00:23:25,872 --> 00:23:27,374
Le comédien est mort.
338
00:23:27,440 --> 00:23:30,410
Oui. Lui et moi sommes les seuls
deux agents extranormaux
339
00:23:30,477 --> 00:23:34,080
employé par le gouvernement,
j'ai donc été informé immédiatement.
340
00:23:34,147 --> 00:23:36,449
Tu n'as pas l'air trop inquiet
à propos de la mort de Blake.
341
00:23:36,515 --> 00:23:40,754
Un corps vivant et un cadavre contiennent
le même nombre de particules.
342
00:23:40,820 --> 00:23:43,223
Structurellement, il n'y a pas
différence perceptible.
343
00:23:43,289 --> 00:23:47,360
La vie et la mort sont
résumés non quantifiables.
344
00:23:47,427 --> 00:23:48,828
Pourquoi devrais-je m’inquiéter ?
345
00:23:48,895 --> 00:23:50,964
En plus, Blake était un monstre.
346
00:23:51,031 --> 00:23:53,609
Tu sais qu'il a essayé de violer ma mère
quand ils étaient tous les deux Minutemen ?
347
00:23:53,633 --> 00:23:56,036
Je ne suis pas là pour spéculer
sur les fautes morales
348
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
d'hommes morts dans leur pays
service. Je suis venu prévenir...
349
00:23:59,039 --> 00:24:02,541
Des fautes morales ? Il
elle s'est cassé les côtes ! Il...
350
00:24:04,811 --> 00:24:07,147
Jon, fais sortir ce salopard d'ici.
351
00:24:08,681 --> 00:24:10,582
Vous semblez contrarier Laurie.
352
00:24:10,650 --> 00:24:12,218
Je pense que tu devrais y aller.
353
00:24:12,285 --> 00:24:13,686
Avec respect, Dr Manhattan,
354
00:24:13,753 --> 00:24:15,755
Je crois que quelqu'un est
éliminer les masques.
355
00:24:15,822 --> 00:24:17,924
J'ai prévenu Veidt et
Dreiberg et moi avons l'intention...
356
00:24:17,991 --> 00:24:20,126
J'ai dit que je pense que tu devrais y aller.
357
00:24:20,193 --> 00:24:21,661
Pas avant d'avoir eu mon...
358
00:24:23,329 --> 00:24:24,330
Dis.
359
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Hmm.
360
00:24:37,110 --> 00:24:40,213
Il est parti. Êtes-vous toujours contrarié ?
361
00:24:41,580 --> 00:24:42,682
Jon ?
362
00:24:44,484 --> 00:24:47,487
Hé, je pensais,
363
00:24:47,554 --> 00:24:50,957
Je dois être vraiment nerveux pour laisser un asticot
comme Rorschach, arrive-moi comme ça.
364
00:24:51,024 --> 00:24:52,158
Peut-être que nous...
365
00:24:53,726 --> 00:24:56,595
Peut-être que j'aurais besoin d'une soirée.
366
00:24:57,730 --> 00:24:59,866
Rorschach mentionné
Dan Dreiberg.
367
00:24:59,933 --> 00:25:01,935
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
368
00:25:02,001 --> 00:25:04,804
Peut-être que je vais l'appeler
debout, invite-le à dîner.
369
00:25:06,473 --> 00:25:08,608
Si cela ne vous dérange pas, bien sûr.
370
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
Bien sûr que non.
371
00:25:16,382 --> 00:25:19,219
Nous sommes en octobre 1985.
372
00:25:19,285 --> 00:25:21,121
Je suis sur le point de localiser un gluino,
373
00:25:21,187 --> 00:25:24,190
ce qui validerait complètement
théorie super symétrique.
374
00:25:29,362 --> 00:25:31,998
Nous sommes en mai 1971.
375
00:25:39,539 --> 00:25:43,343
Ayant été invité à intervenir
au Vietnam par le président Nixon,
376
00:25:43,409 --> 00:25:47,247
Je suis déployé aux côtés
Edward Blake, le comédien.
377
00:25:48,915 --> 00:25:52,252
Je n'ai jamais rencontré personne
si délibérément amoral.
378
00:25:53,720 --> 00:25:56,456
Ce que le Vietnam implique
sur la condition humaine,
379
00:25:56,523 --> 00:26:00,360
peu d'humains permettront
eux-mêmes à comprendre.
380
00:26:00,426 --> 00:26:02,529
Mais Blake est différent.
381
00:26:02,595 --> 00:26:04,764
Il comprend parfaitement.
382
00:26:05,633 --> 00:26:07,133
Et il s'en fiche.
383
00:26:08,968 --> 00:26:13,139
Le Vietnamien moyen ne le fait pas
je me fiche de qui a gagné cette guerre.
384
00:26:13,206 --> 00:26:15,975
Mais ça veut dire beaucoup
aux États-Unis de A.
385
00:26:16,042 --> 00:26:20,813
Si nous avions perdu, je pense que cela aurait pu
a rendu le pays un peu fou.
386
00:26:20,880 --> 00:26:23,651
Grâce à vous, nous ne l'avons pas fait.
387
00:26:23,716 --> 00:26:25,318
Pourtant, tu as l’air si amer.
388
00:26:25,385 --> 00:26:29,088
Tu as des choses étranges
attitudes envers la vie et la guerre.
389
00:26:29,155 --> 00:26:30,256
Étrange?
390
00:26:30,323 --> 00:26:32,325
Une fois que tu as compris
tout est une blague,
391
00:26:32,392 --> 00:26:35,562
être comédien est le
la seule chose qui a du sens.
392
00:26:35,629 --> 00:26:36,963
Les villages calcinés,
393
00:26:37,030 --> 00:26:40,533
les garçons avec des colliers
des oreilles humaines...
394
00:26:40,600 --> 00:26:42,902
ça fait partie de la blague ?
395
00:26:42,969 --> 00:26:45,271
Je n'ai jamais dit que c'était une bonne blague.
396
00:26:45,338 --> 00:26:48,341
Je joue juste le jeu
avec le bâillon. Pareil que lui.
397
00:26:48,408 --> 00:26:52,845
Enfoncez d'abord l'hélicoptère dans
Saigon depuis le cessez-le-feu.
398
00:26:52,912 --> 00:26:55,848
Oh, il a le prochain
les élections sont dans le sac.
399
00:26:55,915 --> 00:26:59,719
Moi, je prends le
premier hachoir sorti.
400
00:27:00,353 --> 00:27:02,255
Je déteste cet endroit.
401
00:27:02,322 --> 00:27:07,260
La température, l'odeur,
ce bourbon pourri et bon marché...
402
00:27:07,327 --> 00:27:09,996
- M. Eddie ?
- Oh, mon Dieu.
403
00:27:11,197 --> 00:27:14,635
Maintenant la guerre est finie, je
je dois te parler.
404
00:27:14,702 --> 00:27:17,370
Rien à dire
environ. Je pars.
405
00:27:17,437 --> 00:27:18,938
Et... et qu'en est-il de moi ?
406
00:27:19,005 --> 00:27:23,142
Je ne peux pas simplement m'en aller
de ce qui pousse dans mon ventre.
407
00:27:23,209 --> 00:27:24,811
- Je ne peux pas oublier !
- Dommage,
408
00:27:24,877 --> 00:27:26,779
parce que c'est ça
J'ai l'intention de le faire.
409
00:27:26,846 --> 00:27:28,114
T'oublier,
410
00:27:28,181 --> 00:27:30,216
ton sale petit
pays, tout cela.
411
00:27:33,319 --> 00:27:35,154
Je ne pense pas.
412
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
Je pense que tu te souviens
moi et mon pays.
413
00:27:38,324 --> 00:27:41,794
Tu te souviens comme
tant que tu vis.
414
00:27:45,465 --> 00:27:46,866
Mon visage !
415
00:27:48,001 --> 00:27:50,738
Sale, puant,
416
00:27:50,803 --> 00:27:52,572
- sans valeur...
- Blake, ne...
417
00:27:55,208 --> 00:27:58,712
Médecin. Je dois trouver
un putain de médecin.
418
00:27:58,778 --> 00:28:00,146
Elle était enceinte.
419
00:28:00,213 --> 00:28:01,914
- Vous l'avez abattue.
- C'est exact.
420
00:28:01,981 --> 00:28:03,516
Et tu sais quoi ?
421
00:28:03,583 --> 00:28:04,784
Tu m'as observé.
422
00:28:04,851 --> 00:28:06,620
Tu aurais pu te transformer
le pistolet dans la vapeur,
423
00:28:06,687 --> 00:28:10,156
les balles dans le mercure ou
la bouteille en flocons de neige !
424
00:28:10,223 --> 00:28:12,492
Tu aurais pu te téléporter
elle en putain d'Australie,
425
00:28:12,558 --> 00:28:14,994
mais tu n'as pas levé le petit doigt.
426
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
Vous avez laissé faire.
427
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
Je t'ai observé.
428
00:28:19,098 --> 00:28:22,302
Vous ne vous en souciez pas vraiment
putain d'êtres humains.
429
00:28:22,368 --> 00:28:23,737
Tu ne t'en es jamais soucié
À propos de Janey Slater
430
00:28:23,803 --> 00:28:25,639
avant même que tu l'aies abandonnée.
431
00:28:25,706 --> 00:28:31,010
Bientôt, tu ne seras plus intéressé
La petite fille de Sally Jupiter non plus.
432
00:28:31,077 --> 00:28:33,346
Tu dérives
hors de contact, Doc.
433
00:28:34,013 --> 00:28:36,015
Dieu nous aide tous.
434
00:28:53,299 --> 00:28:55,101
- Bonjour?
- H-bonjour ?
435
00:28:55,168 --> 00:28:57,705
- Dan ? Euh, c'est...
- Laurie ?
436
00:28:57,771 --> 00:28:59,305
Laurie Juspeczyk!
437
00:28:59,372 --> 00:29:03,910
Hé, ça fait un moment.
Comment... Comment vas-tu ?
438
00:29:06,680 --> 00:29:09,982
Le Rorschach
Journal. 23h30
439
00:29:10,049 --> 00:29:12,919
Hier, un comédien
est décédé à New York.
440
00:29:12,985 --> 00:29:15,021
Personne ne s'en soucie à part moi.
441
00:29:15,088 --> 00:29:18,057
Est-ce qu'ils ont raison ? Est-ce inutile ?
442
00:29:18,124 --> 00:29:19,727
Bientôt, il y aura la guerre.
443
00:29:19,793 --> 00:29:23,697
Des millions de personnes périront et
brûler dans la maladie et la misère.
444
00:29:23,764 --> 00:29:27,433
Pourquoi une mort
un problème contre tant de personnes ?
445
00:29:27,500 --> 00:29:30,069
Parce qu'il y a du bien,
et il y a le mal,
446
00:29:30,136 --> 00:29:33,674
et le mal doit être puni.
447
00:29:33,741 --> 00:29:38,779
Même face à Armageddon
Je ne ferai aucun compromis là-dessus.
448
00:29:38,846 --> 00:29:42,915
Mais il y en a tellement
méritant des représailles,
449
00:29:42,982 --> 00:29:44,550
et si peu de temps.
450
00:29:51,792 --> 00:29:54,360
Oh wow, regarde l'heure.
Il se fait assez tard.
451
00:29:54,427 --> 00:29:57,798
Oh, je ne suis pas pressé de revenir.
452
00:29:57,865 --> 00:29:59,399
Le gouvernement seulement
me garde autour
453
00:29:59,465 --> 00:30:02,068
donc Jon reste détendu et heureux.
454
00:30:03,936 --> 00:30:06,906
C'est, euh, tout
ça va pour vous deux ?
455
00:30:06,973 --> 00:30:09,442
Bien. Cela ne pourrait pas être mieux.
456
00:30:12,813 --> 00:30:16,850
C'est juste que j'ai 35 ans, Dan,
457
00:30:16,916 --> 00:30:21,954
et tout ce que je peux penser, c'est...
qu'ai-je fait de ma vie ?
458
00:30:22,021 --> 00:30:24,290
J'en ai passé huit
années en semi-retraite,
459
00:30:24,357 --> 00:30:28,227
précédé de 10 années consécutives
dans un costume stupide
460
00:30:28,294 --> 00:30:30,963
parce que mon stupide
ma mère le voulait.
461
00:30:31,030 --> 00:30:35,568
Jupe courte, décolleté allant
jusqu'à mon nombril...
462
00:30:35,636 --> 00:30:40,006
- tellement horrible.
- Oh, ouais... horrible.
463
00:30:40,072 --> 00:30:43,376
La loi Keene était la meilleure
chose qui nous est déjà arrivée.
464
00:30:44,778 --> 00:30:48,147
Ouais, tu as probablement raison.
465
00:30:55,622 --> 00:30:57,423
Hé, souviens-toi de ce type
466
00:30:57,490 --> 00:30:59,660
qui faisait semblant
être un super méchant
467
00:30:59,726 --> 00:31:01,027
pour qu'il puisse se faire tabasser ?
468
00:31:01,093 --> 00:31:04,530
Oh, euh... Capitaine Carnage !
469
00:31:04,597 --> 00:31:06,767
Oui!
470
00:31:06,834 --> 00:31:09,235
Tu sais, je l'ai attrapé
à court d'un bijoutier.
471
00:31:09,302 --> 00:31:10,580
je ne savais pas quoi
sa raquette était,
472
00:31:10,604 --> 00:31:12,572
alors je commence à frapper
lui et je pense,
473
00:31:12,639 --> 00:31:15,241
" Bon sang, il respire
terriblement dur."
474
00:31:15,308 --> 00:31:17,343
"Peut-être qu'il souffre d'asthme."
475
00:31:17,410 --> 00:31:18,879
Il a essayé ça avec moi aussi,
476
00:31:18,946 --> 00:31:21,147
mais j'en avais entendu parler
lui, alors je suis parti.
477
00:31:21,214 --> 00:31:23,917
Il m'a suivi dans le
rue en disant "Punissez-moi!"
478
00:31:23,983 --> 00:31:25,786
Je dis : "Non, perdez-vous !"
479
00:31:25,853 --> 00:31:29,121
Que lui est-il arrivé ?
480
00:31:29,188 --> 00:31:30,600
Il... il a tiré
celui de Rorschach
481
00:31:30,624 --> 00:31:32,960
et Rorschach l'a laissé tomber
dans une cage d'ascenseur.
482
00:31:36,329 --> 00:31:39,131
Oh mon Dieu, ce n'est pas drôle.
483
00:31:39,198 --> 00:31:43,336
Non, non, je suppose que non...
484
00:31:45,238 --> 00:31:46,607
Cela faisait du bien.
485
00:31:48,775 --> 00:31:51,043
Pas beaucoup de rires
à peu près ces jours-ci.
486
00:31:51,110 --> 00:31:53,614
Eh bien, qu'attendez-vous ?
487
00:31:54,380 --> 00:31:56,182
Le comédien est mort.
488
00:32:08,194 --> 00:32:09,796
Oh, regarde-la,
489
00:32:09,863 --> 00:32:13,767
joli comme une image et
gardant toujours sa silhouette.
490
00:32:13,834 --> 00:32:17,738
Alors qu'est-ce qui t'amène à
la ville des morts ?
491
00:32:17,804 --> 00:32:20,607
Être paresseux n'est pas un
état terminal, mère,
492
00:32:20,674 --> 00:32:23,276
alors épargne-moi la ville
de la merde morte.
493
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
Je t'ai apporté des fleurs.
494
00:32:24,577 --> 00:32:27,246
Oh, gros dépensier !
495
00:32:27,313 --> 00:32:28,481
Alors, où est Jon ?
496
00:32:29,716 --> 00:32:33,519
Il a dû aller chez un
funérailles officielles.
497
00:32:33,586 --> 00:32:35,856
Je l'ai fait mettre
les pantalons et tout.
498
00:32:35,923 --> 00:32:39,592
Je n'avais pas envie d'y aller alors il
m'a transporté ici en Californie.
499
00:32:39,660 --> 00:32:42,295
Se téléporter toujours
me rend malade.
500
00:32:42,361 --> 00:32:44,564
C'est celui d'Eddie Blake
des funérailles, n'est-ce pas ?
501
00:32:44,631 --> 00:32:47,433
J'ai vu dans le journal.
Il a été assassiné.
502
00:32:48,835 --> 00:32:50,169
Pauvre Eddie.
503
00:32:50,236 --> 00:32:52,138
Comment peux-tu dire "Pauvre
Eddie" après avoir presque...
504
00:32:52,204 --> 00:32:55,374
Ce qui s'est passé, c'était il y a 40 ans.
505
00:32:56,142 --> 00:32:57,678
C'est de l'histoire.
506
00:32:57,744 --> 00:33:01,815
En vieillissant, tu as un
point de vue différent.
507
00:33:01,882 --> 00:33:05,619
Les gros trucs ont l'air
plus petit en quelque sorte.
508
00:33:05,686 --> 00:33:09,856
Tu sais, ça fait juste trois
d'entre nous, les Minutemen, sont partis maintenant.
509
00:33:09,923 --> 00:33:14,761
Moi, Hollis et le pauvre Byron
à l'asile dans le Maine.
510
00:33:14,828 --> 00:33:16,663
Eddie était le plus jeune.
511
00:33:16,730 --> 00:33:18,364
Le comédien.
512
00:33:18,431 --> 00:33:21,601
Je plaisante toujours avec ça
il nous enterrerait tous.
513
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
J'ai toujours pensé qu'il le ferait
prends le dernier...
514
00:33:24,905 --> 00:33:28,274
rire.
515
00:33:28,341 --> 00:33:31,143
Toi et Jon devriez déménager
ici pour la météo.
516
00:33:31,210 --> 00:33:33,046
Beaucoup de soleil !
517
00:33:33,112 --> 00:33:34,547
Qu'est-ce que c'est que ça ?
518
00:33:34,615 --> 00:33:36,917
Que fais-tu avec
cet art pervers effrayant ?
519
00:33:36,984 --> 00:33:39,118
Oh, juste quelques vieux souvenirs.
520
00:33:39,185 --> 00:33:42,288
Se rappeler que les gens
j'avais l'habitude de baver sur moi
521
00:33:42,355 --> 00:33:44,891
- c'est plutôt flatteur.
- Flatteur ?
522
00:33:44,958 --> 00:33:47,894
Laurie, j'ai 65 ans.
523
00:33:47,961 --> 00:33:52,264
Chaque jour l'avenir
semble un peu plus sombre.
524
00:33:53,000 --> 00:33:54,333
Mais le passé...
525
00:33:54,400 --> 00:33:56,837
même les parties crasseuses,
526
00:33:58,204 --> 00:34:00,406
continue à devenir plus brillant
tout le temps.
527
00:34:06,880 --> 00:34:09,382
D'accord, c'est tout !
Belle photo, les amis !
528
00:34:09,448 --> 00:34:11,952
Enfin, je peux
me gratter l'aisselle.
529
00:34:12,019 --> 00:34:13,519
J'ai des taches dans les yeux.
530
00:34:13,586 --> 00:34:15,122
Ici, laissez-moi jeter un oeil,
531
00:34:15,187 --> 00:34:17,523
peut-être que je peux pêcher
ils sont dehors pour toi.
532
00:34:17,590 --> 00:34:20,861
Oh, Eddie, donne-moi une pause.
533
00:34:20,927 --> 00:34:22,404
Ok tout le monde, ça va.
534
00:34:22,428 --> 00:34:23,864
Alors retrouvons-nous
le hall dans cinq.
535
00:34:23,930 --> 00:34:25,374
Nous reviendrons au
Owl's Nest pour une bière.
536
00:34:25,398 --> 00:34:28,267
Vas-y, je dois me changer.
537
00:34:46,086 --> 00:34:47,386
- Salut.
-Eddie,
538
00:34:47,453 --> 00:34:49,022
qu'est-ce que tu fais ici ?
539
00:34:49,089 --> 00:34:50,356
Tu savais que je changeais...
540
00:34:50,423 --> 00:34:53,559
Bien sûr. vous avez annoncé
c'est assez fort.
541
00:34:53,627 --> 00:34:57,631
Allez, bébé. je sais
ce dont tu as besoin...
542
00:34:57,698 --> 00:35:00,767
sais pourquoi tu portes
une tenue comme ça.
543
00:35:00,834 --> 00:35:02,669
Eddie, non...
544
00:35:02,736 --> 00:35:05,571
S'écrit OUI.
545
00:35:05,639 --> 00:35:06,940
Épelé N-O !
546
00:35:13,379 --> 00:35:15,916
Eddy...
547
00:35:26,525 --> 00:35:29,196
Quoi... que se passe-t-il ?
548
00:35:29,261 --> 00:35:30,596
Eddie, qu'est-ce que tu fais ?
549
00:35:30,664 --> 00:35:33,332
Espèce de petit salaud malade !
550
00:35:35,001 --> 00:35:37,938
Je vais te briser le cou !
551
00:35:51,685 --> 00:35:54,253
C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ?
552
00:35:54,320 --> 00:35:56,957
C'est ce qui vous chauffe.
553
00:35:57,023 --> 00:35:59,291
Sortir.
554
00:35:59,358 --> 00:36:01,862
Oh, bien sûr. Bien sûr, j'y vais.
555
00:36:02,996 --> 00:36:05,065
Mais j'ai ton numéro...
556
00:36:05,132 --> 00:36:07,033
Et un de ces jours,
557
00:36:07,100 --> 00:36:09,568
la blague va être sur toi.
558
00:36:14,373 --> 00:36:17,010
Tu as fixé notre
méfaits devant toi,
559
00:36:17,077 --> 00:36:21,782
et nos péchés secrets dans le
la lumière de ton visage.
560
00:36:21,848 --> 00:36:25,451
Autant cela a plu
Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde
561
00:36:25,518 --> 00:36:30,523
prendre pour lui l'âme de
notre cher frère est parti.
562
00:36:30,589 --> 00:36:32,926
Nous nous engageons donc
son corps au sol,
563
00:36:32,993 --> 00:36:39,132
terre à terre, cendres
en cendres, poussière en poussière.
564
00:36:39,199 --> 00:36:43,904
Notre Père, qui es en
ciel, que ton nom soit sanctifié.
565
00:36:43,970 --> 00:36:51,178
Que ton règne vienne, que ta volonté soit
fait, sur Terre comme au ciel.
566
00:36:51,244 --> 00:36:54,147
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,
567
00:36:54,214 --> 00:36:55,649
et pardonne-nous nos offenses
568
00:36:55,715 --> 00:36:59,552
comme nous pardonnons à ceux qui
une intrusion contre nous.
569
00:36:59,619 --> 00:37:02,388
Et ne nous soumets pas à la tentation,
570
00:37:02,454 --> 00:37:04,557
mais délivre-nous du mal.
571
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Amen.
572
00:37:45,899 --> 00:37:48,735
Edgar William Jacobi.
Aussi connu sous le nom de Moloch.
573
00:37:48,802 --> 00:37:50,436
je ne sais pas quoi
tu parles,
574
00:37:50,502 --> 00:37:51,581
tu t'es trompé de personne,
575
00:37:51,605 --> 00:37:52,806
Je suis un homme d'affaires à la retraite.
576
00:37:52,873 --> 00:37:55,474
Couché. A refaire, bras cassé.
577
00:37:55,541 --> 00:37:58,044
Oh mon Dieu, j'ai passé
les années 70 en prison.
578
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
Je ne suis plus Moloch.
579
00:37:59,511 --> 00:38:01,648
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
580
00:38:02,682 --> 00:38:04,550
Vous avez assisté
funérailles aujourd'hui. Pourquoi?
581
00:38:04,618 --> 00:38:07,220
Je... pensais juste que je devrais le faire.
582
00:38:07,287 --> 00:38:09,189
j'ai pensé à
le comédien beaucoup...
583
00:38:09,256 --> 00:38:11,033
Comment connais-tu Edward
Blake était le comédien ?
584
00:38:11,057 --> 00:38:13,459
Il est entré par effraction pour voir
moi il y a deux semaines !
585
00:38:13,525 --> 00:38:14,861
Son masque était enlevé !
586
00:38:14,928 --> 00:38:17,463
Ennemis depuis 40 ans !
Pourquoi devrait-il vous rendre visite ?
587
00:38:17,529 --> 00:38:18,765
Je ne sais pas!
588
00:38:18,832 --> 00:38:21,368
Je viens de me réveiller et il était là !
589
00:38:21,433 --> 00:38:22,969
Je pensais qu'il l'était
va me tuer.
590
00:38:23,036 --> 00:38:26,873
Il était ivre, non
qui a du sens...
591
00:38:27,774 --> 00:38:30,377
C'est une blague.
592
00:38:30,442 --> 00:38:32,444
C'est une blague.
593
00:38:32,511 --> 00:38:34,748
Je pensais que je savais
comment était le monde,
594
00:38:34,814 --> 00:38:37,984
mais ensuite j'ai trouvé
à propos de ce gag,
595
00:38:38,051 --> 00:38:39,853
cette blague...
596
00:38:39,920 --> 00:38:42,789
Tu en fais partie, Moloch,
mon vieux, tu sais ça ?
597
00:38:42,856 --> 00:38:46,259
J'ai vu ton nom sur le
liste, toi et Janey Slater.
598
00:38:46,326 --> 00:38:49,461
Si je pensais que tu étais dans le coup
ça, je te tuerais, tu comprends ?
599
00:38:49,528 --> 00:38:51,898
Je veux dire, tu t'es battu
ce grand geek bleu.
600
00:38:51,965 --> 00:38:53,800
Vous savez à quoi ressemble sa tête.
601
00:38:53,867 --> 00:38:56,136
Qui sait dans quelle direction il sautera
si quelqu'un le dérange ?
602
00:38:58,004 --> 00:39:01,241
Je n'aurais jamais dû regarder
par la fenêtre du dirigeable.
603
00:39:01,308 --> 00:39:02,676
Je n'ai jamais vu cette île.
604
00:39:02,742 --> 00:39:05,011
Je ne me suis jamais impliqué.
605
00:39:05,078 --> 00:39:07,614
Tu vois, sur cette île,
606
00:39:07,681 --> 00:39:11,450
ils ont des écrivains et
artistes et scientifiques,
607
00:39:11,517 --> 00:39:14,788
et ce qu'ils sont
faire, c'est juste...
608
00:39:19,259 --> 00:39:21,795
J'ai fait de mauvaises choses.
609
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
A fait du mal aux femmes.
610
00:39:24,631 --> 00:39:27,533
Abattu sur des enfants au Nam...
611
00:39:27,599 --> 00:39:33,206
mais je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme... comme...
612
00:39:33,273 --> 00:39:36,910
Oh, maman.
613
00:39:36,977 --> 00:39:38,111
Pardonne-moi.
614
00:39:38,178 --> 00:39:42,082
Pardonne-moi, pardonne
moi, pardonne-moi...
615
00:39:42,148 --> 00:39:44,784
C'est une blague.
616
00:39:44,851 --> 00:39:46,485
Mais je ne comprends pas !
617
00:39:46,552 --> 00:39:48,554
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle !
618
00:39:48,621 --> 00:39:50,323
Que quelqu'un me l'explique !
619
00:39:50,390 --> 00:39:53,426
Quelqu'un s'il vous plaît
explique-moi.
620
00:39:53,492 --> 00:39:55,628
Et puis il est parti.
621
00:39:55,695 --> 00:39:57,897
Je ne sais pas ce que
bon sang, il s'agissait de ça.
622
00:39:57,964 --> 00:39:59,531
Hmm.
623
00:39:59,598 --> 00:40:01,034
Histoire drôle.
624
00:40:01,101 --> 00:40:02,335
Cela semble incroyable.
625
00:40:02,402 --> 00:40:03,636
Probablement vrai.
626
00:40:03,703 --> 00:40:06,538
Alors c'est tout ?
627
00:40:06,606 --> 00:40:08,074
- Je suis clean ?
- Non.
628
00:40:08,141 --> 00:40:10,110
Maison recherchée
avant ton retour.
629
00:40:10,176 --> 00:40:12,078
J'ai trouvé de faux médicaments.
630
00:40:12,145 --> 00:40:13,646
Interdit il y a des années.
631
00:40:15,715 --> 00:40:21,287
Eh bien, quand tu es désespéré,
tu essaieras n'importe quoi.
632
00:40:21,354 --> 00:40:25,191
Je... j'ai un cancer.
633
00:40:25,258 --> 00:40:27,994
Cancer? De quel genre ?
634
00:40:28,061 --> 00:40:31,530
Tu connais le genre de cancer
tu finis par aller mieux ?
635
00:40:33,366 --> 00:40:34,768
Ce n'est pas ça.
636
00:40:38,138 --> 00:40:41,608
J'ai noté le nom de l'entreprise.
Je les signalerai plus tard.
637
00:40:41,674 --> 00:40:44,411
Vous êtes tiré d'affaire pour l'instant.
638
00:40:44,477 --> 00:40:45,845
Évitez les ennuis.
639
00:40:53,286 --> 00:40:57,424
Journal de Rorschach.
16 octobre 1985.
640
00:40:57,490 --> 00:41:00,126
Réflexion sur l'histoire de Moloch
sur le chemin du cimetière.
641
00:41:00,193 --> 00:41:03,763
Cela pourrait être uniquement des mensonges, une partie
d'un plan de vengeance.
642
00:41:03,830 --> 00:41:05,932
Mais si c'est vrai, alors quoi ?
643
00:41:05,999 --> 00:41:09,601
Références à une île,
au Dr Manhattan...
644
00:41:09,669 --> 00:41:12,072
pourrait-il être en danger ?
645
00:41:12,138 --> 00:41:16,543
Edward Morgan Blake.
45 ans, comédien.
646
00:41:16,609 --> 00:41:18,478
Enterré sous la pluie.
647
00:41:18,545 --> 00:41:20,280
Est-ce ce qui nous arrive ?
648
00:41:20,346 --> 00:41:23,249
Une vie de conflit avec
pas de temps pour les amis,
649
00:41:23,316 --> 00:41:26,920
pour que quand ce sera fait, seulement
nos ennemis laissent des roses ?
650
00:41:28,054 --> 00:41:30,757
Blake a vu les fissures dans la société,
651
00:41:30,824 --> 00:41:33,893
j'ai vu les petits hommes masqués
j'essaie de tenir le coup,
652
00:41:33,960 --> 00:41:37,163
et je l'ai traité comme une blague.
653
00:41:37,230 --> 00:41:39,866
J'ai vu le vrai visage
du 20ème siècle
654
00:41:39,933 --> 00:41:43,069
et est devenu un reflet
de celui-ci, une parodie.
655
00:41:45,605 --> 00:41:47,207
Personne d'autre n'a vu la blague.
656
00:41:50,743 --> 00:41:52,645
C'est pourquoi il était seul.
657
00:41:59,219 --> 00:42:00,820
Entendu une blague une fois.
658
00:42:00,887 --> 00:42:04,057
L'homme va chez le médecin,
dit qu'il est déprimé.
659
00:42:04,124 --> 00:42:06,259
La vie semble dure et cruelle.
660
00:42:06,326 --> 00:42:09,229
Dit qu'il se sent tout seul
dans un monde menaçant.
661
00:42:09,295 --> 00:42:11,231
Le docteur dit :
"Le traitement est simple."
662
00:42:11,297 --> 00:42:15,034
"Grand clown Pagliacci
est en ville. Allez le voir."
663
00:42:15,101 --> 00:42:16,669
"Cela viendra vous chercher."
664
00:42:16,736 --> 00:42:18,404
L'homme fond en larmes.
665
00:42:18,471 --> 00:42:20,206
Il dit : "Mais docteur...
666
00:42:20,273 --> 00:42:22,275
Je suis Pagliacci."
667
00:42:25,178 --> 00:42:26,212
Bonne blague.
668
00:42:32,952 --> 00:42:34,387
Délirant,
669
00:42:34,454 --> 00:42:37,524
J'ai vu cet enfer
les voiles noires du navire
670
00:42:37,590 --> 00:42:40,693
contre le ciel jaune des Indes,
671
00:42:40,760 --> 00:42:43,796
et je savais à nouveau le
puanteur de poudre,
672
00:42:43,863 --> 00:42:47,267
et le cerveau des hommes, et la guerre.
673
00:42:47,333 --> 00:42:51,371
Les têtes coupées clouées
sa proue parle sans lèvres,
674
00:42:51,437 --> 00:42:54,140
"Inutile ! Tout est perdu !"
675
00:42:54,207 --> 00:42:56,843
Nous sommes hors de la Russie nucléaire
et laissez Dieu régler le problème.
676
00:42:56,910 --> 00:43:00,046
Le cargo est hideux
l'équipage a appelé,
677
00:43:00,113 --> 00:43:02,982
"Plus de sang ! Plus de sang !"
678
00:43:03,049 --> 00:43:04,484
Attaquez-les jusqu'à ce qu'ils brillent.
679
00:43:04,551 --> 00:43:07,520
C'est mon avis, car
qu'est-ce que ça vaut, tu sais ?
680
00:43:07,587 --> 00:43:08,888
Inna analyse finale.
681
00:43:08,955 --> 00:43:11,224
Mec, j'essaye de lire ici.
682
00:43:11,291 --> 00:43:14,027
Il est strié de goudron
la coque s'est retournée sur moi.
683
00:43:14,093 --> 00:43:17,997
Désespéré, j'ai coulé
sous les vagues,
684
00:43:18,064 --> 00:43:20,967
offrant mon
âme malheureuse à Dieu,
685
00:43:21,034 --> 00:43:24,437
sa miséricorde et son jugement.
686
00:43:25,371 --> 00:43:26,873
Se réveiller d'un cauchemar,
687
00:43:26,940 --> 00:43:31,010
Je me suis retrouvé sur
une tête de pont lugubre,
688
00:43:31,077 --> 00:43:37,750
parmi les morts et...
les morceaux d'hommes morts.
689
00:43:37,817 --> 00:43:39,719
Je suis informé de ces choses.
690
00:43:39,786 --> 00:43:41,721
Je vois tous les journaux du monde.
691
00:43:41,788 --> 00:43:43,856
Vous voyez, tout est connecté.
692
00:43:43,923 --> 00:43:46,402
J'ai supplié que les mouettes
je devrais prendre mes yeux...
693
00:43:46,426 --> 00:43:49,062
Un marchand de nouvelles
comprend cette réalité.
694
00:43:49,128 --> 00:43:51,130
M'épargnant ainsi les horreurs.
695
00:43:51,197 --> 00:43:53,566
Le poids du monde
sur lui, mais il peut le supporter.
696
00:43:53,634 --> 00:43:56,035
Mais au moins j'étais en vie.
697
00:43:56,102 --> 00:43:57,570
C'est un survivant.
698
00:43:57,638 --> 00:44:00,440
Et je savais que la vie avait
pas de pire nouvelle à m'offrir.
699
00:44:00,506 --> 00:44:01,506
Bonjour.
700
00:44:02,442 --> 00:44:04,010
Est-ce déjà là ?
701
00:44:04,077 --> 00:44:06,157
Oh! Votre copie d'aujourd'hui
New Frontiersman, à venir.
702
00:44:06,212 --> 00:44:09,182
Je le garde pour toi à chaque fois
jour, n'est-ce pas ? Euh...
703
00:44:10,516 --> 00:44:12,919
Hé, comment se passe la fin
du monde à venir ?
704
00:44:12,986 --> 00:44:15,288
Aujourd'hui, c'est certain.
705
00:44:15,355 --> 00:44:17,757
Vous n'oublierez pas de garder
mon papier pour moi demain ?
706
00:44:17,824 --> 00:44:19,259
Bien sûr !
707
00:44:19,325 --> 00:44:21,094
J'ai eu un souvenir soudain
708
00:44:21,160 --> 00:44:23,363
de s'accrocher rapidement à quelqu'un
à travers la tempête.
709
00:44:24,497 --> 00:44:26,799
La figure de proue de notre fatidique navire,
710
00:44:26,866 --> 00:44:28,901
maintenant allongé à mes pieds,
711
00:44:28,968 --> 00:44:32,905
les yeux bandés par les algues, souriant.
712
00:44:32,972 --> 00:44:35,775
J'ai pensé qu'il valait mieux supprimer
le varech de ses yeux,
713
00:44:35,842 --> 00:44:41,581
ne souhaitant pas qu'elle subisse le terrible
distractions de cette sombre ligne de marée.
714
00:44:41,649 --> 00:44:44,618
Elle m'avait porté
à travers des mers de sang,
715
00:44:44,685 --> 00:44:47,954
m'avait nourri
au cœur de la tempête.
716
00:44:48,021 --> 00:44:51,791
Ce petit confort
c'était tout ce que je pouvais offrir,
717
00:44:51,858 --> 00:44:55,261
car je ne pouvais pas aimer
elle comme elle m'avait aimé.
718
00:45:02,035 --> 00:45:05,138
Mmm... Jon...
719
00:45:05,204 --> 00:45:08,207
tu n'es pas obligé de faire
bientôt une interview télé ?
720
00:45:08,274 --> 00:45:11,944
Non, nous avons tout le temps.
721
00:45:12,011 --> 00:45:13,379
Laurie ?
722
00:45:13,446 --> 00:45:16,549
Oh mon Dieu ! Jon, juste
soyez à nouveau une seule personne !
723
00:45:16,617 --> 00:45:20,621
Ne vous inquiétez pas. Je suis désolé.
Je pensais que ça te plairait.
724
00:45:20,688 --> 00:45:22,355
J'essayais juste de te plaire.
725
00:45:22,422 --> 00:45:23,356
Je-je-je sais.
726
00:45:23,423 --> 00:45:26,592
Je sais. je suis désolé
J'ai réagi de manière excessive.
727
00:45:26,660 --> 00:45:29,429
Tu viens de me surprendre, c'est tout.
728
00:45:29,495 --> 00:45:30,863
Je vais bien. Ce n'est pas le cas...
729
00:45:34,367 --> 00:45:35,669
Laurie ?
730
00:45:35,736 --> 00:45:38,471
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce que je vais bien ?
731
00:45:38,538 --> 00:45:40,741
Pendant tout ce temps tu as
j'ai travaillé ici
732
00:45:40,808 --> 00:45:42,241
pendant que nous étions au lit ?
733
00:45:42,308 --> 00:45:44,377
Mon travail est à une étape importante.
734
00:45:44,444 --> 00:45:47,614
- Cela ne semblait pas nécessaire de...
- À quoi ?
735
00:45:47,681 --> 00:45:50,718
Accorde-moi toute ton attention ?
736
00:45:50,784 --> 00:45:52,318
Pour une fois ?
737
00:45:52,385 --> 00:45:54,722
S'il y a un problème
avec mon attitude,
738
00:45:54,788 --> 00:45:56,589
Je suis prêt à en discuter.
739
00:46:01,795 --> 00:46:03,162
Je te déteste.
740
00:46:06,299 --> 00:46:07,333
Laurie ?
741
00:47:01,622 --> 00:47:02,689
J'ai quitté Jon.
742
00:47:02,756 --> 00:47:05,558
Oh, je... je suis désolé, je...
743
00:47:05,626 --> 00:47:10,463
Et je suis désolé de
jette ça sur toi,
744
00:47:10,530 --> 00:47:14,200
mais tu ne sais pas quoi
c'est comme vivre avec lui.
745
00:47:17,437 --> 00:47:19,640
Pour lui...
746
00:47:19,706 --> 00:47:23,276
le monde réel est comme
marchant dans la brume,
747
00:47:23,342 --> 00:47:27,480
et tout le monde
ne sont que des ombres.
748
00:47:27,547 --> 00:47:30,316
Je veux dire, la façon dont il
regarde les choses,
749
00:47:30,383 --> 00:47:33,019
comme s'il ne s'en souvenait pas
ce qu'ils sont,
750
00:47:33,085 --> 00:47:36,422
et il ne le fait pas
particulièrement prudent.
751
00:47:36,489 --> 00:47:39,827
Parfois je me regarde
et je ne comprends pas
752
00:47:39,893 --> 00:47:44,698
comment les choses se sont tellement embrouillées.
753
00:47:53,539 --> 00:47:56,242
- Hé, on peut sortir ?
- Oh!
754
00:47:56,309 --> 00:47:58,044
- Prendre l'air ?
- Euh...
755
00:47:59,011 --> 00:48:01,380
Je vais chercher mon manteau.
756
00:48:02,716 --> 00:48:03,716
Allons-y.
757
00:48:14,093 --> 00:48:16,062
- Ah ! Docteur Manhattan !
- Dr Osterman...
758
00:48:16,128 --> 00:48:17,631
Nous devons vous mettre au maquillage.
759
00:48:17,698 --> 00:48:20,299
Ce bleu est bien trop
lumière pour la diffusion.
760
00:48:20,366 --> 00:48:22,736
- C'est assez sombre ?
- C'est parfait!
761
00:48:22,803 --> 00:48:26,472
Voici une liste de discussions interdites
points compilés par les renseignements de l’armée.
762
00:48:26,539 --> 00:48:29,275
L'Afghanistan viendra
mais joue-le cool...
763
00:48:29,342 --> 00:48:33,579
Et essaie de ne pas avoir
dans les virages serrés.
764
00:48:35,581 --> 00:48:39,352
Mesdames et messieurs, nous avons quelque chose
vraiment spécial pour toi ce soir.
765
00:48:39,418 --> 00:48:41,320
Dans sa première interview en direct,
766
00:48:41,387 --> 00:48:44,056
donnons un coup de main pour
Docteur Manhattan lui-même,
767
00:48:44,123 --> 00:48:48,027
Dr Jon Osterman !
768
00:48:48,094 --> 00:48:50,797
Alors, euh... quoi de neuf, Doc ?
769
00:48:50,864 --> 00:48:53,466
Eh bien, tu pardonneras
la légèreté, docteur,
770
00:48:53,533 --> 00:48:56,035
mais les nouvelles à l'étranger ont
tout le monde est un peu tendu.
771
00:48:56,102 --> 00:49:02,074
Alors, avant de vous jeter à notre
journalistes affamés ici ce soir,
772
00:49:02,141 --> 00:49:05,244
laisse-moi donner un coup de pied aux choses
fini avec ça...
773
00:49:05,311 --> 00:49:08,180
Si les Rouges agissent
en Afghanistan,
774
00:49:08,247 --> 00:49:11,217
êtes-vous prêt à
entrer dans les hostilités ?
775
00:49:11,284 --> 00:49:15,822
Il n'y a pas de situation en Afghanistan
qui requiert actuellement mon attention.
776
00:49:15,889 --> 00:49:18,190
Hum. Si je peux intervenir.
777
00:49:18,257 --> 00:49:20,359
Doug Roth. Nova Express.
778
00:49:20,426 --> 00:49:24,031
Dr Osterman... Est-ce que vous
tu te souviens de Wally Weaver?
779
00:49:24,096 --> 00:49:26,800
Les journaux l'ont appelé
Le copain du Dr Manhattan.
780
00:49:26,867 --> 00:49:30,336
- Il est mort d'un cancer en 1971...
- Je me souviens.
781
00:49:31,504 --> 00:49:33,339
J'ai assisté aux funérailles de Wally
782
00:49:33,406 --> 00:49:37,044
Et Edgar W.
Jacobi, alias Moloch ?
783
00:49:37,109 --> 00:49:40,279
Vous et lui vous êtes battus
plusieurs fois au fil des ans.
784
00:49:40,346 --> 00:49:42,816
Saviez-vous qu'il est aussi
lutter contre un cancer en phase terminale ?
785
00:49:44,283 --> 00:49:47,353
Non, je ne le savais pas.
Je préférerais ne pas...
786
00:49:47,420 --> 00:49:49,589
Et es-tu au courant
que Janey Slater,
787
00:49:49,656 --> 00:49:52,124
avec qui tu avais une relation amoureuse
liés depuis plusieurs années,
788
00:49:52,191 --> 00:49:55,328
souffre-t-il d'un cancer du poumon ?
789
00:50:00,600 --> 00:50:03,604
Non, je... on ne me l'a pas dit. Je...
790
00:50:03,670 --> 00:50:05,706
Ou qu'elle a
six mois à vivre ?
791
00:50:05,772 --> 00:50:07,473
J'ai récemment interviewé
Mme Slater.
792
00:50:07,540 --> 00:50:09,342
Son histoire frappe
dans les rues en ce moment.
793
00:50:11,410 --> 00:50:12,980
- Que proposes-tu ?
- Jon,
794
00:50:13,046 --> 00:50:16,617
Doug a signalé plus de deux
une douzaine de vos anciens associés
795
00:50:16,683 --> 00:50:18,551
qui ont été
également touché....
796
00:50:18,619 --> 00:50:19,753
Non, je...
797
00:50:19,820 --> 00:50:22,089
Avez-vous une réponse
à ces allégations ?
798
00:50:26,559 --> 00:50:28,639
- Est-ce qu'on va avoir un cancer ?
- Ce type est radioactif ?
799
00:50:29,261 --> 00:50:30,529
Laisse-moi tranquille.
800
00:50:30,596 --> 00:50:33,033
Pensez-vous que vous avez donné
Cancer de Mme Slater
801
00:50:33,100 --> 00:50:34,433
en couchant avec elle ?
802
00:50:37,236 --> 00:50:39,006
J'ai dit...
803
00:50:39,072 --> 00:50:41,775
Qu'est-ce que ça fait de savoir que tu peux
ont condamné des centaines de personnes ?
804
00:50:41,842 --> 00:50:45,177
Laisse-moi tranquille!
805
00:51:17,209 --> 00:51:18,577
Euh...
806
00:51:19,478 --> 00:51:22,548
- Ça va ?
- Ouais. Bien.
807
00:51:22,616 --> 00:51:24,550
Euh... je...
808
00:51:24,618 --> 00:51:27,087
Nous avons juste besoin d'obtenir
notre souffle en retour.
809
00:51:27,154 --> 00:51:30,123
- Nous devrions...
- Je vais juste chercher un hôtel.
810
00:51:30,189 --> 00:51:31,858
Réfléchissez à ma relation.
811
00:51:31,925 --> 00:51:33,160
Oh. Bien sûr.
812
00:51:33,225 --> 00:51:35,996
Merci d'avoir écouté,
Dan. Prends soin de toi.
813
00:51:36,063 --> 00:51:36,963
Bien sûr...
814
00:51:37,030 --> 00:51:38,732
W-w...
815
00:51:40,366 --> 00:51:42,234
Toi aussi, Laurie...
816
00:51:43,302 --> 00:51:44,403
Au revoir.
817
00:51:52,344 --> 00:51:56,415
Le cargo est meurtrier
l'assaut nous avait surpris.
818
00:51:58,752 --> 00:52:03,690
Nous avions été réduits en fragments avant de pouvoir le faire
avertir Davidstown de l'approche du vaisseau infernal.
819
00:52:04,791 --> 00:52:07,359
J'ai pensé à ma famille là-bas,
820
00:52:07,426 --> 00:52:11,031
vulnérable, sans méfiance,
821
00:52:11,098 --> 00:52:14,735
ignorant la damnation
qui les frappait.
822
00:52:16,535 --> 00:52:21,975
Fou d'impuissance,
J'ai maudis Dieu et j'ai pleuré,
823
00:52:22,042 --> 00:52:24,144
je me demande s'il a pleuré aussi.
824
00:52:24,211 --> 00:52:28,682
Mais alors, à quoi servent ses
des larmes s'il me refusait également de l'aide ?
825
00:52:30,951 --> 00:52:36,489
Cette nuit-là, j'ai mal dormi
sous des étoiles froides et lointaines
826
00:52:36,555 --> 00:52:39,425
en réfléchissant au dieu froid et lointain
827
00:52:39,492 --> 00:52:42,929
entre les mains de qui le destin
de Davidstown s'est reposé.
828
00:52:45,531 --> 00:52:47,299
Etait-il vraiment là ?
829
00:52:48,300 --> 00:52:50,369
Est-ce qu'il y était allé une fois...
830
00:52:51,370 --> 00:52:52,906
Mais maintenant, vous êtes parti ?
831
00:52:52,973 --> 00:52:57,476
Hé, cette base est interdite.
Vous n'avez pas votre place... ici.
832
00:52:58,712 --> 00:53:00,714
Je crois que vous avez raison.
833
00:53:02,048 --> 00:53:05,152
S'il vous plaît dites-le à vos supérieurs
et Laurie Juspeczyk
834
00:53:05,218 --> 00:53:06,620
que je pars.
835
00:53:07,386 --> 00:53:08,822
Départ pour Mars.
836
00:53:20,801 --> 00:53:23,937
Disparu? Que fais-tu
ça veut dire qu'il est parti ?
837
00:53:24,004 --> 00:53:28,574
Madame, votre ticket repas a volé le
coop après l'émission d'hier soir.
838
00:53:28,642 --> 00:53:31,912
Le Dr Manhattan, la cheville ouvrière
de la sécurité de l'Amérique,
839
00:53:31,978 --> 00:53:33,412
a quitté la Terre.
840
00:53:33,479 --> 00:53:34,848
M. Président...
841
00:53:34,915 --> 00:53:36,950
Les Russes envahissent
Afghanistan et Pakistan.
842
00:53:37,017 --> 00:53:39,853
Si ça continue, ils essaieront
prendre ensuite l’Europe occidentale.
843
00:53:39,920 --> 00:53:44,057
Si le Dr Manhattan voulait
vivre sur une planète rouge,
844
00:53:44,124 --> 00:53:45,792
il aurait dû rester à la maison.
845
00:53:45,859 --> 00:53:48,594
Continuez à courir les chiffres pour notre
pertes dans un échange nucléaire.
846
00:53:48,662 --> 00:53:51,765
Et sois prêt pour une première
grève dans sept jours.
847
00:53:51,832 --> 00:53:53,599
Bonjour, Daniel.
848
00:53:53,667 --> 00:53:55,101
Je t'ai apporté ton papier.
849
00:53:55,168 --> 00:53:58,839
Le comédien assassiné,
Le Dr Manhattan exilé...
850
00:53:58,905 --> 00:54:02,275
Deux d'entre nous sont partis.
Le tout en une semaine.
851
00:54:02,341 --> 00:54:07,314
Qui ensuite ? Veidt?
Juspeczyk? Moi? Toi?
852
00:54:07,379 --> 00:54:10,583
De nos jours, personne n'est en sécurité.
853
00:54:30,804 --> 00:54:33,405
La photo est dans ma main.
854
00:54:34,975 --> 00:54:37,878
C'est la photo
d'un homme et d'une femme.
855
00:54:39,212 --> 00:54:42,749
Ils sont à un
parc d'attractions en 1959.
856
00:54:44,516 --> 00:54:46,385
Dans exactement 38 secondes,
857
00:54:46,452 --> 00:54:50,123
Je dépose la photo à
le sable et partez.
858
00:54:50,190 --> 00:54:54,194
Il est déjà là, 31
secondes dans le futur.
859
00:54:54,261 --> 00:54:55,996
La photo est entre mes mains.
860
00:54:56,062 --> 00:54:58,632
Je l'ai trouvé dans un endroit abandonné
bar il y a 27 heures.
861
00:54:58,698 --> 00:55:00,100
Vingt-quatre secondes.
862
00:55:00,166 --> 00:55:02,568
Il est toujours là, 27
heures dans le passé.
863
00:55:02,636 --> 00:55:03,913
Vingt et une secondes.
864
00:55:03,937 --> 00:55:05,571
Je suis toujours là, à le regarder.
865
00:55:05,639 --> 00:55:06,572
Dix-huit secondes.
866
00:55:06,640 --> 00:55:08,742
Nous sommes en octobre 1985.
867
00:55:08,808 --> 00:55:10,509
- Je suis sur Mars.
- Quatorze secondes.
868
00:55:10,576 --> 00:55:13,512
- Nous sommes en juillet 1959.
- Onze secondes.
869
00:55:13,579 --> 00:55:15,481
Je suis aux Palissades
Parc d'attractions.
870
00:55:15,547 --> 00:55:18,952
- Huit. Sept. Six.
- J'en ai marre de regarder la photo.
871
00:55:19,019 --> 00:55:21,788
- Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.
- J'ouvre les doigts.
872
00:55:21,855 --> 00:55:23,657
Il tombe sur le sable.
873
00:55:26,893 --> 00:55:30,230
Je vais regarder les étoiles.
874
00:55:30,297 --> 00:55:32,832
Ils sont si loin,
875
00:55:32,899 --> 00:55:37,037
et leur lumière prend
il me tarde de nous atteindre.
876
00:55:37,103 --> 00:55:41,741
Tout ce que nous voyons des étoiles
sont leurs vieilles photographies.
877
00:55:50,784 --> 00:55:52,719
Je regarde les étoiles,
878
00:55:52,786 --> 00:55:56,289
admirant leur
trajectoires complexes
879
00:55:56,356 --> 00:55:57,824
à travers l'espace,
880
00:55:58,625 --> 00:56:01,227
à travers le temps.
881
00:56:01,294 --> 00:56:05,531
Mon père admirait le
ciel pour sa précision.
882
00:56:05,597 --> 00:56:07,133
Il réparait des montres.
883
00:56:09,369 --> 00:56:11,570
Nous sommes en août 1945.
884
00:56:11,638 --> 00:56:13,273
Je suis assis dans une cuisine de Brooklyn,
885
00:56:13,340 --> 00:56:16,810
fasciné par un arrangement
de rouages sur velours noir.
886
00:56:16,876 --> 00:56:18,477
J'ai 16 ans.
887
00:56:18,544 --> 00:56:20,280
Jon ? Jon ? Que fais-tu?
888
00:56:20,347 --> 00:56:22,258
S'entraîner sur votre vieille montre de poche
avant de partir à l'école...
889
00:56:22,282 --> 00:56:25,018
Oubliez les montres. Avoir
tu as vu les nouvelles ?
890
00:56:25,085 --> 00:56:29,622
Ils ont largué une bombe atomique
au Japon ! Une ville entière disparue !
891
00:56:29,689 --> 00:56:32,125
- Cela change tout !
- Père, qu'est-ce que tu fais...
892
00:56:32,192 --> 00:56:34,361
- Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi.
- Attendez!
893
00:56:34,427 --> 00:56:37,697
Cette science atomique est
ce dont le monde aura besoin,
894
00:56:37,764 --> 00:56:40,467
pas des montres de poche !
895
00:56:40,532 --> 00:56:46,706
Le professeur Einstein dit que
le temps diffère d’un endroit à l’autre.
896
00:56:46,773 --> 00:56:52,479
Si le temps n'est pas vrai, que se passera-t-il ?
à quoi servent les horlogers ?
897
00:56:52,544 --> 00:56:55,181
Attendez! Non!
898
00:56:55,248 --> 00:56:59,152
Il y a quarante ans, les rouages
il pleut sur Brooklyn.
899
00:56:59,219 --> 00:57:02,155
Cent quinze
quelques minutes dans le futur,
900
00:57:02,222 --> 00:57:05,892
les météorites pénètrent dans le
atmosphère martienne raréfiée.
901
00:57:08,560 --> 00:57:10,397
Nous sommes en 1958.
902
00:57:10,463 --> 00:57:13,967
Je suis diplômé d'un
Doctorat en physique atomique.
903
00:57:15,502 --> 00:57:18,838
Nous sommes le 12 mai 1959
904
00:57:18,905 --> 00:57:22,776
mon premier jour au
Base d'essai de Gila Flats.
905
00:57:22,842 --> 00:57:25,045
Wally Weaver me fait visiter.
906
00:57:26,613 --> 00:57:28,448
C'est quoi cet endroit ?
907
00:57:28,515 --> 00:57:30,159
C'est là que réside l'intrinsèque
des expériences sur le terrain ont lieu.
908
00:57:30,183 --> 00:57:33,119
Ils essaient, euh, de
prouver qu'il y a un champ
909
00:57:33,186 --> 00:57:35,855
tenir des trucs ensemble
outre la gravité.
910
00:57:35,922 --> 00:57:37,891
C'est notre
coffre-fort de test à verrouillage temporel,
911
00:57:37,957 --> 00:57:40,994
pour quand ils essaient de se séparer
objets de leurs champs intrinsèques.
912
00:57:41,061 --> 00:57:43,897
Il s'assure que non
le rayonnement sort.
913
00:57:50,503 --> 00:57:53,940
Wally me dirige
dans un bar bondé.
914
00:57:54,007 --> 00:57:57,310
Il y a un soudain
sentiment de déjà vu.
915
00:58:00,313 --> 00:58:03,049
Donc, tu dois être le nouveau.
916
00:58:03,116 --> 00:58:05,218
Assez jeune pour un
chercheur scientifique.
917
00:58:05,285 --> 00:58:08,354
Eh bien, mon père, en quelque sorte
m'a poussé là-dedans.
918
00:58:09,389 --> 00:58:10,723
Cela m'arrive souvent.
919
00:58:10,790 --> 00:58:13,393
D'autres personnes semblent
fais tous mes mouvements pour moi.
920
00:58:13,460 --> 00:58:16,729
Je m'appelle Janey Slater.
921
00:58:16,796 --> 00:58:18,865
Puis-je vous offrir un verre?
922
00:58:18,932 --> 00:58:20,209
Hé, jeunes amoureux !
923
00:58:21,301 --> 00:58:23,203
Là ! C'est un
belle photo !
924
00:58:23,269 --> 00:58:24,480
La photographie repose dans le sable.
925
00:58:24,504 --> 00:58:26,372
Nous sommes en juillet 1959.
926
00:58:26,439 --> 00:58:29,342
Près du stand de tir,
La montre de Janey tombe
927
00:58:29,409 --> 00:58:32,011
et un homme marche dessus.
928
00:58:32,078 --> 00:58:34,280
- Je lui dis que je peux le réparer.
- Je peux le réparer.
929
00:58:35,882 --> 00:58:37,917
Nous sommes en 1963.
930
00:58:37,984 --> 00:58:40,453
Nous faisons l'amour
après une dispute,
931
00:58:40,520 --> 00:58:45,058
notre tendresse en direct
proportionnellement à sa violence.
932
00:58:45,125 --> 00:58:49,929
Nous sommes en 1966, et elle est
faire une valise, pleurer.
933
00:58:53,299 --> 00:58:55,401
Nous sommes en août 1959.
934
00:58:55,468 --> 00:58:57,570
Nous avons seulement été
ensemble pendant un mois.
935
00:58:57,637 --> 00:59:01,407
- Alors Jon...
- L'accident m'attend.
936
00:59:01,474 --> 00:59:03,376
As-tu déjà réparé ma montre ?
937
00:59:03,443 --> 00:59:07,080
Bien sûr, c'est vrai... Oh.
938
00:59:09,015 --> 00:59:10,850
J'ai dû le laisser dans ma blouse de laboratoire
939
00:59:10,917 --> 00:59:13,520
quand nous réinitialisions
la chambre intrinsèque.
940
00:59:13,586 --> 00:59:14,687
Je reviens tout de suite.
941
00:59:16,856 --> 00:59:19,792
L'accident est
presque sur moi maintenant.
942
00:59:47,554 --> 00:59:49,722
- Janey ! Janey !
- Jon ?
943
00:59:49,789 --> 00:59:51,791
- Ouvrez la porte !
- Je ne peux pas!
944
00:59:51,858 --> 00:59:53,226
Ouvrez la porte !
945
00:59:53,293 --> 00:59:55,762
C'est sur un timelock pour
la prochaine expérience! Je...
946
00:59:55,828 --> 00:59:57,830
- Je ne peux pas l'ignorer !
- Non.
947
00:59:58,932 --> 01:00:01,234
Oh mon Dieu, ça commence !
948
01:00:02,769 --> 01:00:04,704
Oh mon Dieu! Janey !
949
01:00:04,771 --> 01:00:06,706
- C'est ma faute !
- Non!
950
01:00:06,773 --> 01:00:07,907
Non! Janey !
951
01:00:07,974 --> 01:00:09,643
- S'il te plaît!
- Je ne peux pas rester et regarder...
952
01:00:09,709 --> 01:00:11,744
S'il vous plaît, je... je ne peux pas.
953
01:00:11,811 --> 01:00:13,713
- N'y va pas !
- Je suis désolé.
954
01:00:13,780 --> 01:00:15,683
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
955
01:00:15,748 --> 01:00:16,883
Janey !
956
01:00:20,153 --> 01:00:21,854
Non...
957
01:00:21,921 --> 01:00:24,441
Les boucliers reculent
des canons à particules.
958
01:00:24,490 --> 01:00:27,894
Les atomes dans le test
la chambre commence à crier.
959
01:00:27,961 --> 01:00:30,664
Je regarde la montre dans ma main.
960
01:00:30,730 --> 01:00:32,532
Comme neuf.
961
01:00:32,599 --> 01:00:34,133
Et la lumière...
962
01:00:34,200 --> 01:00:36,936
la lumière prend
moi en morceaux.
963
01:00:47,413 --> 01:00:49,015
Nous sommes en septembre.
964
01:00:49,082 --> 01:00:51,951
Un service funéraire symbolique est organisé.
965
01:00:52,018 --> 01:00:53,987
Il n'y a rien à enterrer.
966
01:00:56,422 --> 01:00:58,258
Nous sommes en octobre.
967
01:00:58,324 --> 01:01:01,794
Janey place la seule photo
quelqu'un a de moi dans le bar.
968
01:01:04,864 --> 01:01:06,667
Nous sommes en novembre.
969
01:01:08,234 --> 01:01:11,537
Un système nerveux humain
se matérialise brièvement.
970
01:01:13,539 --> 01:01:15,375
Nous sommes le 10 novembre maintenant.
971
01:01:15,441 --> 01:01:18,811
Un système circulatoire est visible
en traversant la cuisine.
972
01:01:18,878 --> 01:01:20,280
Quoi... Quoi ?
973
01:01:20,346 --> 01:01:22,181
14 novembre.
974
01:01:22,248 --> 01:01:26,052
Un squelette partiellement musclé
apparaît à l'extérieur de la clôture périphérique.
975
01:01:26,119 --> 01:01:29,489
Ça crie pendant 30
secondes avant de disparaître.
976
01:01:30,758 --> 01:01:32,358
Vraiment, c'est juste une question
977
01:01:32,425 --> 01:01:36,029
du remontage des composants
dans le bon ordre.
978
01:02:00,721 --> 01:02:02,088
Jon ?
979
01:02:03,691 --> 01:02:04,957
Jon ?
980
01:02:05,024 --> 01:02:07,661
C'est Noël 1959.
981
01:02:07,728 --> 01:02:10,997
Alors, ça vous plaît ?
982
01:02:11,064 --> 01:02:15,435
Je veux dire, est-ce qu'une bague est ce genre de chose
de chose que tu aimes
983
01:02:15,501 --> 01:02:17,570
maintenant que tu es, euh...
984
01:02:17,638 --> 01:02:20,106
Vous aimez ce symbole sur votre casque ?
985
01:02:20,173 --> 01:02:22,208
Les garçons du marketing disent
vous avez besoin d'un symbole.
986
01:02:22,275 --> 01:02:24,712
Nous sommes en février 1960.
987
01:02:24,778 --> 01:02:27,080
Votre symbole n'a aucun sens.
988
01:02:27,146 --> 01:02:28,481
Si je dois avoir un symbole,
989
01:02:28,548 --> 01:02:31,685
un atome d'hydrogène serait
être plus approprié.
990
01:02:31,752 --> 01:02:34,153
Un symbole que je respecte.
991
01:02:34,220 --> 01:02:37,390
C'est la structure atomique
est une grille parfaite.
992
01:02:37,457 --> 01:02:38,925
Je l'aime beaucoup.
993
01:02:40,893 --> 01:02:42,595
Janey ? Qu'est-ce qui ne va pas?
994
01:02:43,731 --> 01:02:45,298
J'ai peur, Jon.
995
01:02:45,833 --> 01:02:47,967
De moi ?
996
01:02:48,034 --> 01:02:50,103
Ils m'attribuent le
nommez le Dr Manhattan
997
01:02:50,169 --> 01:02:55,375
pour les associations inquiétantes
suscitera des ennemis américains.
998
01:02:55,441 --> 01:02:58,812
Ils me façonnent
quelque chose de criard et de mortel.
999
01:02:58,878 --> 01:03:04,651
J'ai juste peur parce que
tout semble... bizarre.
1000
01:03:04,718 --> 01:03:06,352
Mars 1960.
1001
01:03:06,419 --> 01:03:09,021
Le surhomme existe
1002
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
et il est américain.
1003
01:03:10,523 --> 01:03:12,258
Des sources du Pentagone disent
1004
01:03:12,325 --> 01:03:15,328
ce Dr Manhattan peut contrôler
structure atomique elle-même.
1005
01:03:15,395 --> 01:03:18,331
Il n'y a eu aucune réponse
du Kremlin.
1006
01:03:18,398 --> 01:03:21,434
C'est comme si tout avait changé
1007
01:03:21,501 --> 01:03:23,403
Novembre 1960.
1008
01:03:23,469 --> 01:03:26,272
Les journaux appellent
moi un combattant du crime,
1009
01:03:26,339 --> 01:03:30,343
c'est ce que dit le Pentagone
Je dois lutter contre le crime.
1010
01:03:30,410 --> 01:03:33,980
La moralité de mon
les activités m'échappent.
1011
01:03:34,046 --> 01:03:37,751
Pas seulement vous. Tout.
1012
01:03:37,818 --> 01:03:39,753
Mai 1962.
1013
01:03:39,820 --> 01:03:43,824
Un homme masqué se retire pour ouvrir
une entreprise de réparation automobile.
1014
01:03:43,891 --> 01:03:46,860
Avec quelqu'un comme toi dans les parages,
toute la situation change.
1015
01:03:46,926 --> 01:03:48,361
Vous pouvez tout faire.
1016
01:03:48,428 --> 01:03:50,764
Tout ce que j'ai à offrir
est un bon crochet gauche.
1017
01:03:50,831 --> 01:03:53,566
Et certains sont méchants et déchirants
compétences sous le capot.
1018
01:03:53,634 --> 01:03:57,437
Eh bien, les nouvelles voitures électriques
J'ai conçu devrait être plus simple.
1019
01:03:57,937 --> 01:03:59,138
Électrique?
1020
01:04:00,306 --> 01:04:03,042
Ils disent que tu peux
fais n'importe quoi, Jon.
1021
01:04:03,109 --> 01:04:05,545
On dit que tu es comme un...
1022
01:04:05,612 --> 01:04:06,979
comme un dieu maintenant.
1023
01:04:07,046 --> 01:04:08,916
Septembre 1961.
1024
01:04:08,981 --> 01:04:10,926
John Kennedy demande quoi
c'est comme être un super-héros.
1025
01:04:10,950 --> 01:04:12,461
Alors, comment ça se passe
être un super-héros ?
1026
01:04:12,485 --> 01:04:13,286
Tu devrais le savoir.
1027
01:04:13,352 --> 01:04:14,855
Je lui dis qu'il devrait le savoir.
1028
01:04:14,922 --> 01:04:16,842
Il hoche la tête en riant.
1029
01:04:18,090 --> 01:04:20,761
je ne pense pas là
est un dieu, Janey.
1030
01:04:20,828 --> 01:04:24,030
Si c'est le cas, je ne suis pas lui.
1031
01:04:24,096 --> 01:04:25,965
Novembre 1963.
1032
01:04:26,032 --> 01:04:30,236
À Dallas, sa tête casse
en avant puis en arrière. Deux coups.
1033
01:04:30,303 --> 01:04:33,506
Je ne peux pas croire ça. Alors
tu savais qu'il se ferait tirer dessus ?
1034
01:04:33,573 --> 01:04:35,341
Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu fais quelque chose ?
1035
01:04:35,408 --> 01:04:37,711
Je ne peux pas empêcher l'avenir.
1036
01:04:37,778 --> 01:04:40,781
Pour moi, cela se produit déjà.
1037
01:04:40,848 --> 01:04:43,015
Je suis toujours la même personne.
1038
01:04:43,082 --> 01:04:44,651
Rien n'a changé.
1039
01:04:46,285 --> 01:04:48,154
Nous sommes en 1966.
1040
01:04:48,221 --> 01:04:50,289
Une jeune femme est assise à ma droite.
1041
01:04:50,356 --> 01:04:53,459
Elle me regarde et sourit.
1042
01:04:53,526 --> 01:04:57,163
Arrête de regarder ça
fille! Faites attention!
1043
01:04:57,230 --> 01:05:00,767
Je te voudrai toujours.
1044
01:05:00,834 --> 01:05:04,738
Pendant que je mens, j'entends
ses sanglots en 1966.
1045
01:05:07,240 --> 01:05:10,878
Nous sommes en mai 1966.
1046
01:05:10,944 --> 01:05:12,779
Je m'appelle Laurie.
1047
01:05:12,846 --> 01:05:16,783
As-tu un autre nom,
à part le Dr Manhattan.
1048
01:05:16,850 --> 01:05:18,752
Espèce de cochon.
1049
01:05:20,520 --> 01:05:21,554
Je m'appelle Jon.
1050
01:05:21,622 --> 01:05:24,524
Je savais que tu la voyais !
1051
01:05:26,760 --> 01:05:29,730
C'est gentil de ta part de venir
en patrouille avec moi.
1052
01:05:29,796 --> 01:05:33,466
Ta euh, petite amie
ça ne la dérangera pas, n'est-ce pas ?
1053
01:05:33,533 --> 01:05:35,501
Comme je mens...
1054
01:05:35,568 --> 01:05:39,071
- Je te déteste.
- Je la vois m'abandonner en 1985.
1055
01:05:40,039 --> 01:05:42,009
Elle est belle.
1056
01:05:42,074 --> 01:05:46,312
Après chaque baiser, elle plante un
un plus petit et plus doux sur mon visage,
1057
01:05:46,379 --> 01:05:48,447
comme une signature.
1058
01:05:48,514 --> 01:05:52,019
Je la rapproche, jamais
vouloir la perdre.
1059
01:05:52,084 --> 01:05:53,486
Sachant que je le ferai.
1060
01:06:01,460 --> 01:06:03,730
Je suis fatigué de leur monde...
1061
01:06:07,300 --> 01:06:09,636
de ces personnes.
1062
01:06:09,703 --> 01:06:11,738
Seul !
1063
01:06:11,805 --> 01:06:15,474
Je suis fatigué d'être attrapé
dans l'enchevêtrement de leurs vies.
1064
01:06:17,476 --> 01:06:20,413
En Arizona, je suis
je prends la photo...
1065
01:06:21,147 --> 01:06:22,683
et je suis parti.
1066
01:06:24,383 --> 01:06:27,520
Parti sur Mars.
1067
01:06:31,692 --> 01:06:35,494
Et j'ai décidé
pour créer quelque chose.
1068
01:06:42,435 --> 01:06:45,471
Un monde grandit autour de moi.
1069
01:06:47,306 --> 01:06:49,275
Est-ce que je le façonne,
1070
01:06:49,342 --> 01:06:52,511
ou faire son prédéterminé
les contours guident ma main ?
1071
01:06:53,579 --> 01:06:56,617
Le monde a changé grâce à moi.
1072
01:06:56,683 --> 01:07:00,921
Mais et si je n'avais pas quitté le
regarder dans la chambre d'essai ?
1073
01:07:00,988 --> 01:07:03,422
Et si je n'étais pas revenu ?
1074
01:07:03,489 --> 01:07:06,525
Ou attendu, juste un instant ?
1075
01:07:07,493 --> 01:07:09,696
Suis-je responsable, alors ?
1076
01:07:09,763 --> 01:07:10,797
Ou Janey ?
1077
01:07:12,131 --> 01:07:13,332
Ou mon père ?
1078
01:07:14,668 --> 01:07:16,335
Lequel d'entre nous est responsable ?
1079
01:07:20,040 --> 01:07:22,241
Qui fait le monde ?
1080
01:07:22,308 --> 01:07:24,611
Peut-être que le monde n'est pas créé.
1081
01:07:25,478 --> 01:07:27,480
Peut-être que rien n'est fait.
1082
01:07:28,414 --> 01:07:30,951
Peut-être que c'est tout simplement le cas,
1083
01:07:31,018 --> 01:07:35,354
a été et sera
soyez toujours là.
1084
01:07:35,421 --> 01:07:38,859
Une horloge sans artisan.
1085
01:07:40,359 --> 01:07:42,228
Je suis debout sur un balcon,
1086
01:07:42,294 --> 01:07:44,131
comme je me tenais autrefois
sur une issue de secours,
1087
01:07:44,196 --> 01:07:48,167
essayer d'attraper le
des rouages et des roues qui tombent.
1088
01:07:48,234 --> 01:07:50,137
Mais il est trop tard.
1089
01:07:50,202 --> 01:07:51,738
Ça l'a toujours été.
1090
01:07:53,006 --> 01:07:54,908
Le sera toujours.
1091
01:07:56,643 --> 01:07:58,679
Au dessus des Nodous
Montagnes Gordii,
1092
01:07:58,745 --> 01:08:02,515
comme des bijoux dans un
mécanisme sans fabricant,
1093
01:08:02,581 --> 01:08:05,551
les premières météorites
commencer à tomber.
1094
01:08:18,765 --> 01:08:22,869
Oh mon Dieu, pas encore.
1095
01:08:25,571 --> 01:08:26,773
Que voulez-vous de moi?
1096
01:08:26,840 --> 01:08:28,709
Rien. Vieux et seul.
1097
01:08:28,775 --> 01:08:30,376
Je pensais que tu pourrais
apprécier la compagnie.
1098
01:08:30,443 --> 01:08:32,244
Puis-je sortir, alors ?
1099
01:08:32,746 --> 01:08:33,579
Non.
1100
01:08:33,647 --> 01:08:35,615
Respiration profonde.
1101
01:08:35,682 --> 01:08:38,484
Vous avez dit que le comédien était venu
ici. J'ai mentionné une liste.
1102
01:08:38,551 --> 01:08:40,087
Vous et Janey Slater y étiez.
1103
01:08:40,153 --> 01:08:42,221
J'ai parlé de quelqu'un
jouer avec le Dr Manhattan.
1104
01:08:42,288 --> 01:08:45,092
Quelques jours plus tard, Manhattan
publiquement déshonoré.
1105
01:08:45,158 --> 01:08:46,525
Contraint à l'exil.
1106
01:08:46,592 --> 01:08:49,062
Allégations selon lesquelles il aurait
donné aux gens le cancer.
1107
01:08:49,129 --> 01:08:51,297
Janey Slater. Toi.
1108
01:08:52,799 --> 01:08:54,668
Pause difficile.
1109
01:08:54,735 --> 01:08:56,837
Je pense que la liste de Blake
C'était la liste des cancers.
1110
01:08:56,903 --> 01:08:59,072
Quelqu'un l'a écrit. Quelqu'un
mets ton nom dessus.
1111
01:08:59,139 --> 01:09:00,774
Quelqu'un l'a donné aux médias.
1112
01:09:00,841 --> 01:09:03,342
Le comédien et le Dr Manhattan étaient
toujours vos plus grands ennemis.
1113
01:09:03,409 --> 01:09:04,543
Maintenant, ils sont tous les deux partis.
1114
01:09:04,611 --> 01:09:06,713
Très pratique.
Qui est-ce, Moloch ?
1115
01:09:06,780 --> 01:09:08,682
- Qui est derrière ça ?
- Je ne sais pas!
1116
01:09:08,749 --> 01:09:11,151
- Pas convaincant.
- Je ne sais pas!
1117
01:09:11,218 --> 01:09:12,753
Je ne sais pas!
1118
01:09:12,819 --> 01:09:15,989
Je le jure devant Dieu, je
je ne sais pas qui c'était !
1119
01:09:16,056 --> 01:09:18,324
Hmm. Mieux.
1120
01:09:20,593 --> 01:09:22,461
Si quelque chose devait
rafraîchir la mémoire,
1121
01:09:22,528 --> 01:09:24,363
contactez-moi en laissant un message,
1122
01:09:24,430 --> 01:09:27,734
poubelle en face de Gunga
Dîner, au 40ème et au 7ème.
1123
01:09:31,972 --> 01:09:36,810
Le journal de Rorschach.
21 octobre 1985, 2 h 35.
1124
01:09:36,877 --> 01:09:39,345
La visite de Jacobi est inutile.
Il ne sait rien.
1125
01:09:39,411 --> 01:09:42,314
A simplement été
utilisé. Mais par qui ?
1126
01:09:42,381 --> 01:09:43,482
Les Russes ?
1127
01:09:43,549 --> 01:09:45,018
Le comédien a mentionné une île,
1128
01:09:45,085 --> 01:09:47,821
artistes et écrivains
en vivre.
1129
01:09:47,888 --> 01:09:49,055
Ne convient pas.
1130
01:09:49,122 --> 01:09:52,025
En attente d'un flash
de l'illumination
1131
01:09:52,092 --> 01:09:54,293
dans tout ce sang et ce tonnerre.
1132
01:10:01,234 --> 01:10:03,435
Tout ce que j'ai aimé,
1133
01:10:03,502 --> 01:10:05,739
tout ce pour quoi j'ai vécu,
1134
01:10:05,806 --> 01:10:11,443
dépendait de mon arrivée à Davidstown dans
avance de ce terrible cargo.
1135
01:10:11,510 --> 01:10:14,147
C'est alors que j'ai conçu
de construire un radeau.
1136
01:10:14,214 --> 01:10:19,119
Mais les arbres de l'île n'avaient pas l'air
assez flottant pour atteindre Davidstown,
1137
01:10:19,186 --> 01:10:21,121
pas sans aide.
1138
01:10:21,188 --> 01:10:26,226
Soudain, je me suis retrouvé
considérant une notion répugnante...
1139
01:10:26,293 --> 01:10:31,530
Né d'une personne gonflée à gaz
estomacs des hommes enterrés.
1140
01:10:31,597 --> 01:10:35,467
J'ai frémi à mon
plan répugnant.
1141
01:10:35,534 --> 01:10:38,705
Mais je n'avais pas le choix.
1142
01:10:38,772 --> 01:10:40,941
J'ai tiré les hommes vers le haut
du sous-sol,
1143
01:10:41,007 --> 01:10:43,243
le sable coule
de leurs prises.
1144
01:10:43,310 --> 01:10:46,880
J'ai déchiré leurs vêtements pour
des rubans pour les lier ensemble.
1145
01:10:46,947 --> 01:10:50,449
J'ai réparé leurs corps
le fond du radeau.
1146
01:10:50,516 --> 01:10:52,285
Alors que la marée descendante montait,
1147
01:10:52,351 --> 01:10:56,422
J'embarque, direction l'est.
1148
01:10:56,488 --> 01:10:59,659
Est, à travers les mers nocturnes.
1149
01:10:59,726 --> 01:11:03,663
Porté sur le nu
dos d'hommes assassinés.
1150
01:11:04,764 --> 01:11:06,532
Carême vitesse par ma faim,
1151
01:11:06,599 --> 01:11:08,500
J'ai arraché une mouette du ciel.
1152
01:11:09,936 --> 01:11:13,572
Je n'avais pas mangé
depuis le naufrage.
1153
01:11:13,640 --> 01:11:19,145
En mâchant de la viande crue, je
a dérivé vers Davidstown.
1154
01:11:19,212 --> 01:11:20,814
Ma maison était là.
1155
01:11:20,881 --> 01:11:23,717
Et rien ne le ferait
prends-le-moi.
1156
01:11:23,783 --> 01:11:25,952
Alors... le gouvernement a dit
1157
01:11:26,019 --> 01:11:28,221
Je ne peux pas vivre sur la base
maintenant que Jon est parti.
1158
01:11:28,288 --> 01:11:30,824
Et ils ont annulé
mes cartes de crédit.
1159
01:11:30,891 --> 01:11:33,093
Maintenant tout ce que j'ai
il ne reste que mes économies.
1160
01:11:33,159 --> 01:11:35,695
Quoi... Où...
où vas-tu rester ?
1161
01:11:35,762 --> 01:11:36,897
As-tu appelé ta mère ?
1162
01:11:36,963 --> 01:11:39,032
je préfère dormir
sur une grille de rue.
1163
01:11:39,099 --> 01:11:41,768
Ça me brûle juste
être si foutu...
1164
01:11:43,103 --> 01:11:44,170
jetable.
1165
01:11:45,272 --> 01:11:47,674
- Eh bien, je euh...
- Quoi qu'il en soit,
1166
01:11:47,741 --> 01:11:51,311
je t'apprécie
tu m'achètes un déjeuner, Dan.
1167
01:11:51,378 --> 01:11:53,412
Ne t'inquiète pas pour moi,
1168
01:11:53,479 --> 01:11:55,148
je trouverai un endroit
bon marché pour rester.
1169
01:11:58,752 --> 01:12:00,452
- Laurie !
- Ouais?
1170
01:12:00,519 --> 01:12:03,189
Tu pourrais, euh, toujours
reste chez moi.
1171
01:12:03,256 --> 01:12:04,658
Il y a beaucoup de place.
1172
01:12:04,724 --> 01:12:06,525
Oh, je-je ne veux pas m'imposer.
1173
01:12:06,592 --> 01:12:08,628
Hé... tu ne l'es pas.
1174
01:12:09,129 --> 01:12:10,129
Vraiment.
1175
01:12:11,463 --> 01:12:13,465
Je veux dire, nous sommes tous les deux amis.
1176
01:12:13,532 --> 01:12:15,268
Nous sommes tous les deux dans le
même ligne de travail.
1177
01:12:15,335 --> 01:12:17,037
Et nous sommes tous les deux, euh...
1178
01:12:17,103 --> 01:12:19,072
Nous sommes tous les deux des restes.
1179
01:12:21,308 --> 01:12:23,410
Ouais.
1180
01:12:23,475 --> 01:12:26,545
J'avais avalé aussi
beaucoup de chair d'oiseau,
1181
01:12:26,613 --> 01:12:29,481
trop d'horreur.
1182
01:12:29,548 --> 01:12:32,619
Je me suis évanoui et je me suis assoupi par intermittence.
1183
01:12:32,686 --> 01:12:38,024
La hideuse bannière du Black Freighter
battait lamentablement dans mes rêves.
1184
01:12:38,091 --> 01:12:42,262
Sa bannière à tête de mort
vole au-dessus de nous tous.
1185
01:12:42,329 --> 01:12:48,802
Et les têtes clouées au
la proue noire du navire sont nos têtes.
1186
01:12:48,868 --> 01:12:54,240
En vérité, qui que nous soyons,
où que nous résidions,
1187
01:12:54,307 --> 01:12:57,978
nous existons sur le
caprice des meurtriers.
1188
01:12:59,312 --> 01:13:01,314
Tes quatre heures
est là, M. Veidt.
1189
01:13:01,381 --> 01:13:04,718
Sous mon radeau,
quelque chose a bougé.
1190
01:13:04,784 --> 01:13:06,528
C'est la rencontre avec le
une entreprise de jouets, n'est-ce pas ?
1191
01:13:06,552 --> 01:13:10,156
Oui. Ils veulent de nouveaux personnages
dans leur gamme Ozymandias.
1192
01:13:10,223 --> 01:13:12,959
Ils ont dit que peut-être certains
de vos grands méchants.
1193
01:13:13,026 --> 01:13:16,262
Les principaux méchants sont tous morts.
1194
01:13:16,329 --> 01:13:20,734
Irrationnellement, mon premier
je pensais aux cadavres,
1195
01:13:20,800 --> 01:13:22,402
briser leurs liens,
1196
01:13:22,469 --> 01:13:26,072
essayer de grimper
dans l'air et la sécheresse.
1197
01:13:31,311 --> 01:13:32,578
Avez-vous vu les nouvelles ?
1198
01:13:32,645 --> 01:13:34,513
Un gars est devenu fou
et a tué son enfant
1199
01:13:34,580 --> 01:13:37,817
parce qu'il avait peur qu'il y ait
ça va être une guerre nucléaire.
1200
01:13:37,884 --> 01:13:40,552
Je suis désolé, mais c'est juste stupide.
1201
01:13:40,620 --> 01:13:43,089
Personne n'est si fou que
ils vont déclencher une guerre.
1202
01:13:43,156 --> 01:13:47,093
Je ne comprends pas pourquoi
tout le monde est tellement déprimé et effrayé.
1203
01:13:47,160 --> 01:13:50,130
Eh bien, peut-être qu'ils manquent
votre jeunesse et votre enthousiasme.
1204
01:13:50,196 --> 01:13:52,766
Eh bien, je dois être optimiste
travailler dans cet endroit.
1205
01:13:52,832 --> 01:13:54,834
Tout cet égyptien
la décoration est très morbide.
1206
01:13:54,901 --> 01:13:57,804
Dans l'eau qui s'assombrit
J'ai entendu un clapotis.
1207
01:13:57,871 --> 01:13:59,372
Très obsédé par la mort.
1208
01:13:59,439 --> 01:14:02,509
Des formes sombres se sont approchées.
1209
01:14:02,574 --> 01:14:05,445
Étaient-ils des bateaux
tu viens à mon secours ?
1210
01:14:05,512 --> 01:14:09,049
En fait, la mort n'était pas morbide
aux anciens Égyptiens.
1211
01:14:09,115 --> 01:14:11,251
Ils considéraient la mort comme
une étape inévitable
1212
01:14:11,317 --> 01:14:14,586
en commençant un voyage
de découverte spirituelle.
1213
01:14:14,654 --> 01:14:15,955
Je trouve cela très réconfortant.
1214
01:14:16,022 --> 01:14:19,225
Non, pas des bateaux.
1215
01:14:19,292 --> 01:14:20,627
Palmes.
1216
01:14:20,693 --> 01:14:22,962
Eh bien, je pense que c'est...
Oh mon Dieu, il a une arme !
1217
01:14:25,231 --> 01:14:28,701
Les dents ont déchiqueté mon radeau.
1218
01:14:28,768 --> 01:14:32,138
De minuscules yeux préhistoriques
brillait de rage.
1219
01:14:35,008 --> 01:14:36,485
Il s'est emmêlé dans mes cordes.
1220
01:14:36,509 --> 01:14:40,080
Terrifié, j'ai repris
un éclat de mât.
1221
01:14:40,146 --> 01:14:43,349
Le marbre taché du requin
mon œil m'a regardé...
1222
01:14:43,416 --> 01:14:45,218
Et à cet instant...
1223
01:14:45,285 --> 01:14:46,953
Nous nous connaissions !
1224
01:14:47,020 --> 01:14:48,721
Qu'est-ce que tu as
dans ta bouche ? Non!
1225
01:14:48,788 --> 01:14:51,724
Ne mords pas. Ne le fais pas
mords, espèce d'ordure !
1226
01:14:51,791 --> 01:14:54,036
Le Léviathan a tenté
nager...
1227
01:14:54,060 --> 01:14:56,629
Traîner mon radeau
dans son sillage sanglant.
1228
01:14:56,696 --> 01:14:58,131
je veux savoir
qui est derrière ça !
1229
01:14:58,198 --> 01:15:00,266
Je me suis accroché désespérément,
1230
01:15:00,333 --> 01:15:03,570
maudire dans l'amer
spray piquant.
1231
01:15:05,872 --> 01:15:08,842
Merde... capsule de cyanure.
1232
01:15:17,884 --> 01:15:20,220
Finalement, le requin est mort.
1233
01:15:20,286 --> 01:15:24,624
Et peu de temps après,
arrêté de nager.
1234
01:15:29,762 --> 01:15:31,097
Bonsoir, Jacobi.
1235
01:15:31,164 --> 01:15:33,867
Je me demandais pourquoi
tu voulais me voir.
1236
01:15:33,933 --> 01:15:36,236
Puis quelqu'un a essayé de tirer
l'homme le plus intelligent du monde.
1237
01:15:36,302 --> 01:15:39,439
Comédien, Dr Manhattan,
Ozymandias...
1238
01:15:39,506 --> 01:15:40,974
quelqu'un tue des masques, Jacobi.
1239
01:15:41,040 --> 01:15:42,775
Quelqu'un veut notre mort.
1240
01:15:42,842 --> 01:15:44,277
Peut-être pourrez-vous m'éclairer.
1241
01:15:45,578 --> 01:15:46,779
Hum...
1242
01:15:51,351 --> 01:15:52,695
Rorschach !
1243
01:15:52,719 --> 01:15:54,120
- Non.
- C'est la police !
1244
01:15:54,187 --> 01:15:55,889
Non, non, non, non !
1245
01:15:55,955 --> 01:15:58,291
Nous savons que vous êtes dedans
voilà, c'est fini !
1246
01:15:58,358 --> 01:16:00,727
S'il y a quelqu'un
là-dedans avec toi,
1247
01:16:00,793 --> 01:16:02,404
- envoyez-les indemnes !
- Encadré. Installation.
1248
01:16:02,428 --> 01:16:04,464
Je suis entré directement dedans.
Stupide, stupide, stupide.
1249
01:16:04,531 --> 01:16:06,342
Alors sors et rends-toi
avec vos mains clairement visibles.
1250
01:16:06,366 --> 01:16:09,335
Jamais. Ne vous abandonnez jamais.
Besoin d'armes.
1251
01:16:09,402 --> 01:16:11,104
Vous avez 30 secondes !
1252
01:16:12,705 --> 01:16:15,643
Il n'y a pas d'échappatoire à Rorschach.
1253
01:16:15,708 --> 01:16:17,810
- C'est la fin de la ligne.
- Oui.
1254
01:16:18,811 --> 01:16:20,346
Le temps est écoulé !
1255
01:16:20,413 --> 01:16:22,015
Prêt quand vous l'êtes.
1256
01:17:07,527 --> 01:17:09,262
Lève-toi, lève-toi !
1257
01:17:09,329 --> 01:17:10,973
- Pas de douleur, non...
- Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
1258
01:17:10,997 --> 01:17:12,041
- C'était un coup monté.
- Menottez-le !
1259
01:17:12,065 --> 01:17:13,733
Quelqu'un m'a piégé, quelqu'un...
1260
01:17:13,800 --> 01:17:16,135
Non ! Non! Non! Mon visage !
1261
01:17:16,202 --> 01:17:17,746
Rendez-moi mon visage !
1262
01:17:17,770 --> 01:17:19,372
Rendez-moi mon visage !
1263
01:17:19,439 --> 01:17:21,975
Rendez-moi mon visage !
1264
01:17:28,047 --> 01:17:32,919
Après avoir mangé à leur faim,
les requins sont partis.
1265
01:17:37,223 --> 01:17:40,193
Pour le moment, j'étais en sécurité.
1266
01:17:43,963 --> 01:17:45,865
Cette nuit-là, en mangeant du requin,
1267
01:17:45,932 --> 01:17:50,603
J'aurais ri au
inversions des rôles naturels
1268
01:17:50,671 --> 01:17:55,441
n'avais pas mon dessèchement
le rire semblait si haineux.
1269
01:17:58,111 --> 01:18:02,650
Mon radeau a grandi
de plus en plus grotesque,
1270
01:18:02,716 --> 01:18:06,886
reflétant le mien
transformation progressive.
1271
01:18:08,087 --> 01:18:11,291
Avec de telles pensées
pour me réconforter,
1272
01:18:11,357 --> 01:18:15,995
J'ai dérivé, sans mât
jusqu'à l'aube.
1273
01:18:31,577 --> 01:18:36,382
Hé les enfants, connectez-vous pour le
aventures animées d'Ozymandias.
1274
01:18:36,449 --> 01:18:40,086
Ce samedi matin
sponsorisé par Meltdown !
1275
01:18:42,322 --> 01:18:44,357
En mai de cette année 1962,
1276
01:18:44,424 --> 01:18:47,260
c'est exactement
ce que j'ai choisi de faire.
1277
01:18:47,327 --> 01:18:48,561
J'ai pris ma retraite.
1278
01:18:48,629 --> 01:18:49,996
Pour réparer les voitures.
1279
01:18:50,063 --> 01:18:52,365
Probablement pour le
le reste de ma vie.
1280
01:18:52,432 --> 01:18:54,434
À mon avis, une partie de
l'art d'être un héros
1281
01:18:54,500 --> 01:18:57,270
c'est savoir quand tu ne le sais pas
je dois plus en être un,
1282
01:18:57,337 --> 01:18:59,472
réalisant que le
le jeu a changé,
1283
01:18:59,539 --> 01:19:01,474
et c'est l'enjeu
sont différents,
1284
01:19:01,541 --> 01:19:03,476
et qu'il n'y en a pas
forcément un endroit pour toi
1285
01:19:03,543 --> 01:19:07,013
dans cet étrange nouveau panthéon
de personnes extraordinaires.
1286
01:19:07,080 --> 01:19:08,615
Le monde a évolué,
1287
01:19:08,682 --> 01:19:10,983
et je me contente de regarder
depuis mon fauteuil
1288
01:19:11,050 --> 01:19:12,585
avec une bière à mes côtés
1289
01:19:12,653 --> 01:19:15,588
et l'odeur du frais
j'ai encore de l'huile sur les doigts.
1290
01:19:15,656 --> 01:19:17,457
Une partie de mon contentement
vient du fait de savoir
1291
01:19:17,523 --> 01:19:20,293
qu'il y a peut-être eu
une conséquence globale
1292
01:19:20,360 --> 01:19:22,929
de mes 23 années derrière le masque.
1293
01:19:22,995 --> 01:19:24,955
Cette connaissance m'est venue
en forme de lettre
1294
01:19:24,997 --> 01:19:28,802
d'un jeune homme dont le nom
Je ne suis pas libre de le révéler.
1295
01:19:28,868 --> 01:19:32,706
Il m'a fait part de sa grande admiration
pour mes efforts en tant que Nite Owl
1296
01:19:32,773 --> 01:19:34,474
et a proposé cela,
1297
01:19:34,540 --> 01:19:36,943
depuis que j'avais pris ma retraite et que je
je n'utiliserai plus ce nom,
1298
01:19:37,009 --> 01:19:38,411
Peut-être qu'il pourrait l'emprunter,
1299
01:19:38,478 --> 01:19:40,814
puisqu'il avait l'intention
pour suivre mon exemple
1300
01:19:40,880 --> 01:19:43,049
et devenez un combattant du crime.
1301
01:19:43,116 --> 01:19:45,184
J'ai visité sa maison depuis lors
1302
01:19:45,251 --> 01:19:47,353
et j'ai vu quelques-uns des
technologie fabuleuse
1303
01:19:47,420 --> 01:19:50,256
il a l'intention de mettre à profit
sur la guerre contre le crime.
1304
01:19:50,323 --> 01:19:51,924
J'étais certainement
beaucoup trop impressionné
1305
01:19:51,991 --> 01:19:54,795
de lui refuser l'utilisation de
ce que j'avais toujours pensé
1306
01:19:54,862 --> 01:19:56,929
C'était un nom stupide pour commencer.
1307
01:19:56,996 --> 01:19:59,232
Donc, au moment où ceci sera imprimé,
1308
01:19:59,298 --> 01:20:01,067
il pourrait bien y avoir un nouveau Nite Owl
1309
01:20:01,134 --> 01:20:03,771
patrouiller le
rues de New York.
1310
01:20:03,837 --> 01:20:05,271
Aussi, me dit Sally Jupiter
1311
01:20:05,338 --> 01:20:07,240
que dès que peu
Laurie est assez vieille
1312
01:20:07,306 --> 01:20:10,711
elle veut être une super-héroïne
tout comme sa mère.
1313
01:20:10,778 --> 01:20:12,578
Alors, qui sait ? Il semble que,
1314
01:20:12,646 --> 01:20:14,447
d'être une nouveauté
merveille de neuf jours,
1315
01:20:14,514 --> 01:20:17,917
le super-héros est devenu
une partie de la vie américaine.
1316
01:20:17,984 --> 01:20:19,887
Il est là pour rester.
1317
01:20:19,952 --> 01:20:21,789
Pour le meilleur ou pour le pire.
1318
01:20:23,824 --> 01:20:28,294
Oh, comment ton fantôme
s'accroche... Nostalgie...
1319
01:20:29,663 --> 01:20:32,699
Nous nous sommes disputés.
1320
01:20:32,766 --> 01:20:34,600
Et j'ai dit, Jon,
1321
01:20:34,668 --> 01:20:37,136
tu sais comment tout le monde
chose dans ce monde
1322
01:20:37,203 --> 01:20:39,238
s'assemble sauf les gens.
1323
01:20:39,305 --> 01:20:41,307
C'est bon, Mme Slater.
1324
01:20:41,374 --> 01:20:43,476
Nous pouvons nous arrêter ici si vous en avez besoin.
1325
01:20:43,543 --> 01:20:46,979
Non. Non, je veux le monde
pour connaître tous les détails.
1326
01:20:47,046 --> 01:20:48,849
Je suis heureux que vous m'ayez contacté.
1327
01:20:48,916 --> 01:20:51,984
C'est un soulagement d'enfin
dites la vérité sur lui.
1328
01:20:52,051 --> 01:20:56,289
Eh bien, après avoir aidé Nova
Exprimez-vous avec nos enquêtes,
1329
01:20:56,355 --> 01:20:58,792
et partager votre
histoire avec le monde,
1330
01:20:58,859 --> 01:21:00,092
comment vous sentez-vous ?
1331
01:21:00,159 --> 01:21:02,462
Hé, amer comme l'enfer.
1332
01:21:02,528 --> 01:21:05,097
Oh, et je n'ai pas besoin
la sympathie de quiconque.
1333
01:21:05,164 --> 01:21:07,634
Cela ne guérira pas mon cancer.
1334
01:21:07,701 --> 01:21:09,770
Après avoir appris
votre état,
1335
01:21:09,837 --> 01:21:13,306
et les autres, Dr Osterman
téléporté sur Mars,
1336
01:21:13,372 --> 01:21:16,209
envoyer des ondes de choc
à travers le monde.
1337
01:21:16,275 --> 01:21:18,277
Un commentaire à ce sujet ?
1338
01:21:18,344 --> 01:21:20,546
Ça figure.
1339
01:21:20,614 --> 01:21:23,015
Il m'a largué pour
un jeune de 16 ans
1340
01:21:23,082 --> 01:21:24,517
qui courait partout en sous-vêtements.
1341
01:21:24,584 --> 01:21:27,520
Maintenant, tout le monde est choqué que
il a largué la Terre pour Mars ?
1342
01:21:28,488 --> 01:21:30,724
Ah, ils sont tous juste inquiets
1343
01:21:30,791 --> 01:21:33,068
parce qu'il n'est pas là pour s'arrêter
nous empêcher de nous lancer des bombes atomiques.
1344
01:21:33,092 --> 01:21:36,996
J'ai peur qu'ils le fassent tous
mourir dans un désert radioactif.
1345
01:21:40,366 --> 01:21:44,671
Eh bien, M. Roth,
voici votre commentaire...
1346
01:21:44,738 --> 01:21:46,607
Bienvenue dans mon monde.
1347
01:21:53,981 --> 01:21:56,315
Alors, vous avez vu les infos dernièrement ?
1348
01:21:56,382 --> 01:21:59,519
Je ne peux pas manquer les gros titres sur
cette guerre, disent-ils, arrive.
1349
01:21:59,585 --> 01:22:01,955
Il y avait un plus petit
histoire d'hier...
1350
01:22:02,021 --> 01:22:04,023
à propos d'un incendie dans un immeuble ?
1351
01:22:06,459 --> 01:22:08,528
Si je peux comprendre
qui a fait le sauvetage,
1352
01:22:10,162 --> 01:22:11,497
la police aussi.
1353
01:22:13,667 --> 01:22:16,970
Tu ne prends pas le Rorschach
Des bêtises sur les tueurs de masques, sérieusement ?
1354
01:22:17,036 --> 01:22:18,906
Nous avons travaillé ensemble.
1355
01:22:18,972 --> 01:22:21,016
Rorschach a toujours été un brillant
enquêteur et tacticien,
1356
01:22:21,040 --> 01:22:24,678
donc je me demande s'il a trouvé des preuves
qui relie tous ces événements.
1357
01:22:26,279 --> 01:22:29,448
Nous quatre, démontés.
1358
01:22:29,515 --> 01:22:32,118
La guerre se profile à l'horizon.
1359
01:22:32,184 --> 01:22:34,387
Je suis terrifié que tout soit connecté
1360
01:22:34,453 --> 01:22:35,822
et le pire est encore à venir,
1361
01:22:35,889 --> 01:22:39,793
et je ne peux pas le faire
n'importe quoi pour l'arrêter.
1362
01:22:39,860 --> 01:22:41,360
Non !
1363
01:22:41,427 --> 01:22:44,230
Encore Rorschach... Ils
l'a finalement attrapé.
1364
01:22:44,297 --> 01:22:46,232
Il y a une émeute à la prison.
1365
01:22:47,634 --> 01:22:50,671
Nous avons une prison pleine de gars
ici, qui déteste tes tripes !
1366
01:22:50,737 --> 01:22:51,737
Qu'est-ce que tu as ?
1367
01:22:52,271 --> 01:22:53,674
Vos bras.
1368
01:22:55,541 --> 01:22:57,844
Viens me chercher.
1369
01:22:57,911 --> 01:22:59,545
Si nous ne résolvons pas cette affaire,
1370
01:22:59,613 --> 01:23:01,782
il n'y aura peut-être pas de chemin
de retour pour chacun d'entre nous.
1371
01:23:03,684 --> 01:23:05,786
Tout le monde a peur.
1372
01:23:05,852 --> 01:23:07,286
Vous pouvez le sentir.
1373
01:23:07,353 --> 01:23:08,932
Nous allons nous faire assassiner dans le chaos.
1374
01:23:08,956 --> 01:23:11,825
J'attends juste le
les armes nucléaires doivent commencer à tomber.
1375
01:23:11,892 --> 01:23:14,828
Tu vas essayer de
convainquez-moi de sauver ce monde.
1376
01:23:14,895 --> 01:23:18,331
L'humanité pourrait être en marche
au bord de l'extinction.
1377
01:23:18,397 --> 01:23:20,333
Cela ne vous dérange pas ?
1378
01:23:20,399 --> 01:23:24,236
Ce visage est tout ce dont j'ai besoin.
1379
01:23:24,303 --> 01:23:26,372
Ne faites jamais de compromis.
1380
01:23:27,941 --> 01:23:28,941
Faites-le !!
1381
01:23:31,243 --> 01:23:33,412
Tout cela parle de guerre.
1382
01:23:33,479 --> 01:23:35,448
J'investirai en conséquence.