1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,708
Svečanost počinje!

4
00:00:59,750 --> 00:01:00,625
Dobrodošao, majstore oltara!

5
00:01:07,042 --> 00:01:08,333
S Qiankun vatrom pod nogama,

6
00:01:08,333 --> 00:01:09,917
i besmrtno tijelo,

7
00:01:09,917 --> 00:01:11,042
kost je kao nebo,
a koža kao zemlja.

8
00:01:11,042 --> 00:01:12,208
S učiteljem škole Maoshan kao zaštitom,

9
00:01:12,208 --> 00:01:13,375
Abrakadabra...

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
Majstor oltara bijelog lotosa,

11
00:01:14,625 --> 00:01:15,417
s magičnim moćima za zaštitu tijela,

12
00:01:15,417 --> 00:01:16,375
protiv uboda koplja i posjekotina mačem,

13
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
te štete od vode i vatre.

14
00:01:17,458 --> 00:01:26,333
Protiv uboda koplja i posjekotina mačem,
te štete od vode i vatre.

15
00:01:29,750 --> 00:01:32,500
Voditelj oltara Društva Bijelog lotosa
Mao Shankai iz Guangzhoua

16
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
pozdravlja Svetu Majku!

17
00:01:34,542 --> 00:01:37,583
Sa svetim bijelim lotosom,
Sveta Majka stiže!

18
00:01:37,583 --> 00:01:39,125
Povratite dinastiju Ming!

19
00:01:39,125 --> 00:01:40,917
Ujedinite cijelu zemlju!

20
00:01:51,375 --> 00:01:56,083
Sveta Majko bijelog lotosa!

21
00:01:58,125 --> 00:02:00,750
Danas, moramo uhvatiti
ovaj korumpirani državni službenik

22
00:02:00,750 --> 00:02:02,292
prinijeti kao žrtvu Mingovu kralju.

23
00:02:02,292 --> 00:02:07,583
Uhvatite vladinog službenika,
i žrtvu kralju Mingu.

24
00:02:24,208 --> 00:02:27,917
Srušite japanski imperijalizam!

25
00:02:27,917 --> 00:02:31,667
Ukinite sporazum iz Shimonosekija!

26
00:02:34,750 --> 00:02:35,875
Veliki brat,

27
00:02:36,833 --> 00:02:39,208
ovi strani osvajači su tako arogantni.

28
00:02:39,208 --> 00:02:41,458
Tvrde da će nas poraziti na našem terenu.

29
00:02:41,792 --> 00:02:43,042
Nakon što kupimo ovaj lijek,

30
00:02:43,042 --> 00:02:44,375
idemo i njih izazvati.

31
00:02:45,083 --> 00:02:46,375
Ne daj da te Učitelj čuje.

32
00:02:46,375 --> 00:02:47,083
inače,

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,042
- okrivit će vas što tražite probleme.
- Sve je u redu.

34
00:02:56,667 --> 00:02:57,583
Shaojun.

35
00:02:57,583 --> 00:03:00,000
To je samo običan kompas.

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,458
Mučio si se s tim cijelim putem.

37
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
Su, ne razumiješ.

38
00:03:04,417 --> 00:03:08,292
To je dar našeg gospodara za Valentinovo.

39
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
Učitelju, to je tako moderno od tebe

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,042
za proslavu Valentinova.

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,375
Nije ono što mislite.

42
00:03:14,375 --> 00:03:16,917
Dobila sam ga po cijeni mog privjeska od žada.

43
00:03:16,958 --> 00:03:17,833
Shaojun.

44
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
Zaustavite javno iskazivanje ljubavi,

45
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
ili ću sići.

46
00:03:21,125 --> 00:03:24,625
Srušite japanski imperijalizam!

47
00:03:24,875 --> 00:03:26,000
Ukinite sporazum iz Shimonosekija!

48
00:03:26,333 --> 00:03:28,208
Ukinite sporazum iz Shimonosekija!

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
Izdajnike najstrože kazniti!

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,583
Država je u krizi.
Kada možemo živjeti mirnim životom?

51
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Učitelju, idem provjeriti.

52
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
U redu. Ponašaj se pristojno!

53
00:03:38,500 --> 00:03:39,167
hoću!

54
00:03:39,167 --> 00:03:40,833
Učitelju, ovo je moj teren.
Idem i ja.

55
00:03:41,917 --> 00:03:44,958
Srušite japanski imperijalizam!

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,667
Kuan je uvijek nemaran i u žurbi.

57
00:03:47,542 --> 00:03:49,042
Izdajnike najstrože kazniti!

58
00:03:49,042 --> 00:03:52,500
Ukinite sporazum iz Shimonosekija!

59
00:03:52,958 --> 00:03:55,583
Kao carski povjerenik,

60
00:03:55,583 --> 00:03:57,292
mora da si iscrpljen

61
00:03:57,292 --> 00:03:58,333
putujući sve do Guangzhoua.

62
00:03:58,333 --> 00:04:01,875
Htio bih nazdraviti,

63
00:04:01,875 --> 00:04:03,958
slaveći Zhangov dolazak.

64
00:04:03,958 --> 00:04:05,042
Hvala!

65
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
Hvala na gostoprimstvu!

66
00:04:08,250 --> 00:04:10,792
Vlada se boji rata.

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,833
Poslan sam u Guangdong
ponašati se kako prilika zahtijeva.

68
00:04:13,833 --> 00:04:15,667
Sada, s velikim nedostatkom vojnih sredstava,

69
00:04:15,958 --> 00:04:19,000
Iskreno se nadam da će svi bogati trgovci
prisutan u Guangdongu

70
00:04:19,000 --> 00:04:21,458
može biti dovoljno velikodušan

71
00:04:21,458 --> 00:04:23,375
davati donacije
za vojne izdatke.

72
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
Naša zemlja se suočava s krizom.

73
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
To je najbolje vrijeme
da se odužimo našoj zemlji.

74
00:04:27,208 --> 00:04:28,542
Pošto već pitaš,

75
00:04:28,542 --> 00:04:30,208
i financijsku i kadrovsku podršku

76
00:04:30,208 --> 00:04:31,583
nije problem.

77
00:04:31,667 --> 00:04:34,708
Bijeli lotos silazi na svijet;
svi pučani su oslobođeni.

78
00:04:34,708 --> 00:04:36,917
Ova banda heretika
širi laži da obmane ljude.

79
00:04:36,917 --> 00:04:38,708
To je apsolutno bez zakona!

80
00:04:38,708 --> 00:04:41,750
Bijeli lotos silazi na svijet;
svi pučani su oslobođeni.

81
00:04:41,750 --> 00:04:43,292
Srušite japanski imperijalizam!

82
00:04:43,292 --> 00:04:45,125
Srušiti imperijalizam!

83
00:04:45,375 --> 00:04:48,042
Obnovite kinesku naciju!

84
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Srušiti imperijalizam!

85
00:04:49,042 --> 00:04:51,042
Društvo bijelog lotosa! Makni se s puta!

86
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Srušiti imperijalizam!

87
00:04:55,625 --> 00:04:56,333
Srušite japanski imperijalizam!

88
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
Hej, ti...

89
00:05:01,125 --> 00:05:02,292
Rong, dođi sa mnom!

90
00:05:02,292 --> 00:05:03,333
Da, majstore!

91
00:05:04,292 --> 00:05:06,417
Ako želimo ostati sigurni,

92
00:05:06,458 --> 00:05:07,750
bolje da odmah odemo odavde.

93
00:05:07,917 --> 00:05:09,750
Vaša Ekselencijo, molim!

94
00:05:10,375 --> 00:05:11,792
Uhvatite korumpirane službenike
i sve ih pobiti!

95
00:05:11,792 --> 00:05:14,042
- Pobijte ih sve!
- Svi, pazite!

96
00:05:17,625 --> 00:05:21,083
Bijeli lotos silazi na svijet;
svi pučani su oslobođeni.

97
00:05:21,083 --> 00:05:22,292
Bijeli lotos uklanja sve zlo.

98
00:05:22,292 --> 00:05:23,500
Svi zemaljski događaji su povezani.

99
00:05:23,500 --> 00:05:24,542
Ustani!

100
00:05:41,667 --> 00:05:42,500
Korumpirani službenici!

101
00:05:42,500 --> 00:05:44,083
White Lotus Society dolazi po vas!

102
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
Dođi i ispovjedi svoje grijehe.

103
00:05:48,125 --> 00:05:49,333
Hvala za tvoj privjesak od žada.

104
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
tko si ti

105
00:06:02,958 --> 00:06:05,375
Usuđuješ se zaustaviti me
od hvatanja korumpiranih službenika!

106
00:06:05,375 --> 00:06:06,917
Huang Feihong iz Foshana.

107
00:06:07,542 --> 00:06:08,750
Huang Feihong.

108
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
Usred bijela dana,

109
00:06:10,750 --> 00:06:13,125
kako se usuđuješ ubijati vladine službenike!

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,583
Potpuno ste bez zakona!

111
00:06:14,583 --> 00:06:16,833
Ja samo provodim pravdu
u ime neba!

112
00:06:33,083 --> 00:06:34,000
Tata!

113
00:06:34,042 --> 00:06:36,875
Ovi ljudi su iz Društva bijelog lotosa.

114
00:06:36,875 --> 00:06:38,125
Oni su osuđeni na propast.

115
00:06:38,500 --> 00:06:39,333
Tata!

116
00:06:39,625 --> 00:06:40,417
Tata!

117
00:06:40,417 --> 00:06:41,208
su.

118
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
- Tata.

119
00:06:42,500 --> 00:06:43,458
tko je on

120
00:06:43,458 --> 00:06:44,500
Njegov Kung Fu je tako dobar!

121
00:06:44,500 --> 00:06:46,042
On je moj prijatelj.

122
00:06:46,042 --> 00:06:47,750
Jedan od "deset tigrova" Guangdonga,

123
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
sin Huanga Qiyinga.

124
00:06:49,208 --> 00:06:50,542
Huang Feihong.

125
00:06:59,333 --> 00:07:00,375
Tata!

126
00:07:00,542 --> 00:07:01,083
Ne mrdaj!

127
00:07:01,083 --> 00:07:02,000
Tata!

128
00:07:02,000 --> 00:07:02,708
Naprijed!

129
00:07:04,625 --> 00:07:05,375
Ne mrdaj!

130
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
Ima pištolj.

131
00:07:06,750 --> 00:07:07,708
Ubij ga!

132
00:07:08,083 --> 00:07:09,250
ti... nemoj...

133
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
Ovom bi zubu trebalo nedostajati,
stojeći tako blizu.

134
00:07:15,083 --> 00:07:16,000
Ubij ga!

135
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Huang Feihong,

136
00:07:47,208 --> 00:07:49,042
tvoj Kung Fu doista odgovara tvojoj reputaciji.

137
00:07:49,292 --> 00:07:51,000
Kako bi bilo da se pridružite društvu White Lotus?

138
00:07:51,000 --> 00:07:52,167
Uz zaštitu kralja Minga,

139
00:07:52,167 --> 00:07:53,458
mogao bi živjeti zauvijek.

140
00:07:53,792 --> 00:07:55,292
Samo blefiraš

141
00:07:55,292 --> 00:07:56,583
i biti nepošten.

142
00:07:56,583 --> 00:07:58,042
Očito je hereza.

143
00:07:58,167 --> 00:07:59,250
Ti si samo obična osoba

144
00:07:59,250 --> 00:08:00,417
bez korijena mudrosti.

145
00:08:18,417 --> 00:08:19,917
Zaslužuješ da te zovu Učiteljem

146
00:08:19,917 --> 00:08:21,167
s tako izvrsnim Kung Fuom.

147
00:09:18,708 --> 00:09:19,667
Sveta Majko.

148
00:09:24,667 --> 00:09:25,667
Krovni prozor nije stigao.

149
00:09:25,667 --> 00:09:26,833
Vrijeme nije dobro.

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
Pustite danas korumpirane službenike!

151
00:09:28,875 --> 00:09:30,292
- Idemo!
- Da!

152
00:09:35,667 --> 00:09:37,958
Njegovat ću tvoj privjesak od žada.

153
00:09:43,542 --> 00:09:44,250
Huang!

154
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Shangguan!

155
00:09:45,500 --> 00:09:47,250
Hvala vam na pomoći danas!

156
00:09:47,250 --> 00:09:48,792
Nema na čemu!

157
00:09:48,792 --> 00:09:49,708
Huang.

158
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Dopustite da vam predstavim Zhang Zhidonga.

159
00:09:52,083 --> 00:09:53,125
U redu.

160
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
Huang, molim te.

161
00:10:06,417 --> 00:10:07,292
Molim!

162
00:10:12,542 --> 00:10:13,167
Huang!

163
00:10:13,167 --> 00:10:14,042
Shangguan!

164
00:10:14,042 --> 00:10:14,792
Molim!

165
00:10:18,417 --> 00:10:19,833
Zadovoljstvo mi je upoznati Vas, Vaša Ekselencijo!

166
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
Moraš biti

167
00:10:21,042 --> 00:10:22,875
majstor te južnjačke škole borilačkih vještina,

168
00:10:22,875 --> 00:10:25,000
Huang Feihong.

169
00:10:25,875 --> 00:10:27,167
Spasio si mi život.

170
00:10:27,583 --> 00:10:28,667
Ja, Zhang Zhidong

171
00:10:29,792 --> 00:10:31,167
nikad ovo neće zaboraviti.

172
00:10:31,167 --> 00:10:32,375
Nema na čemu.

173
00:10:32,375 --> 00:10:33,958
Ne mogu si priuštiti takav kompliment.

174
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Huang,

175
00:10:35,542 --> 00:10:36,708
sjednite, molim vas!

176
00:10:37,042 --> 00:10:37,875
U redu.

177
00:10:40,792 --> 00:10:41,625
Poslužite čaj!

178
00:10:44,667 --> 00:10:45,750
Huang.

179
00:10:46,542 --> 00:10:47,708
imam studenta

180
00:10:47,708 --> 00:10:49,250
imenom Liu Yongfu.

181
00:10:49,583 --> 00:10:50,917
On daje svoju stručnost

182
00:10:50,917 --> 00:10:53,583
iz vojske crne zastave

183
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
na vaš trud i obuku

184
00:10:56,625 --> 00:10:58,875
kao trener borilačkih vještina.

185
00:10:59,292 --> 00:11:00,667
Hvala na uvažavanju.

186
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
Huang,

187
00:11:02,708 --> 00:11:05,625
rat otočja Dongsha
je odmah iza ugla.

188
00:11:05,625 --> 00:11:08,083
Linija bojišnice jako treba osoblje.

189
00:11:08,333 --> 00:11:11,000
Pitam se možete li

190
00:11:11,000 --> 00:11:11,958
biti voljan preuzeti dužnost

191
00:11:11,958 --> 00:11:14,708
kao glavni trener borilačkih vještina
mornarice Guangdong i Guangxi

192
00:11:14,708 --> 00:11:16,958
služiti našoj zemlji.

193
00:11:17,292 --> 00:11:18,208
Hm...

194
00:11:18,583 --> 00:11:20,167
Ja sam samo obična osoba.

195
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Bojim se da ne mogu obaviti posao.

196
00:11:22,125 --> 00:11:23,333
Obična osoba.

197
00:11:24,708 --> 00:11:26,792
Dobro je znati tko si.

198
00:11:26,792 --> 00:11:27,708
Kako se usuđuješ!

199
00:11:28,167 --> 00:11:29,250
Vaša Ekselencijo,

200
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
obratite pozornost na svoje držanje
u Zhangovoj prisutnosti.

201
00:11:34,167 --> 00:11:35,333
Vaša Ekselencijo.

202
00:11:35,333 --> 00:11:36,292
Zhang.

203
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
Veliki je problem postaviti trenera.

204
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
Trebali biste zatražiti upute
iz Ministarstva osoblja i Tajnog vijeća.

205
00:11:44,125 --> 00:11:46,375
Ako se Zhang ponaša ovako,

206
00:11:46,375 --> 00:11:49,833
Bojim se da ćeš ti biti kriv
za diktaturu.

207
00:11:51,292 --> 00:11:53,125
Sada je obrana obale hitna.

208
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Carica udova mi je naredila
ponašati se prema okolnostima.

209
00:11:56,583 --> 00:11:59,375
Hoćete li izvještavati o mojoj diktaturi?

210
00:12:00,333 --> 00:12:01,458
Ne usuđujem se to učiniti.

211
00:12:01,667 --> 00:12:04,292
Ja samo obavljam svoju dužnost

212
00:12:04,292 --> 00:12:05,875
da te podsjetim.

213
00:12:13,292 --> 00:12:14,000
Vaša Ekselencijo,

214
00:12:14,000 --> 00:12:16,042
prema hitnim obavještajnim podacima iz mornarice,

215
00:12:27,500 --> 00:12:28,583
potvrđeno je

216
00:12:28,583 --> 00:12:31,750
do kojeg će doći japanski ratni brodovi
otočja Dongsha za tri dana.

217
00:12:34,792 --> 00:12:35,833
generalni guverner,

218
00:12:36,083 --> 00:12:38,083
odmah krenuti u mornarički kamp,

219
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
i voditi naše trupe
u obrani otočja Dongsha.

220
00:12:40,708 --> 00:12:42,750
Sve dok se Japanci usuđuju sletjeti,

221
00:12:42,750 --> 00:12:44,417
morate se boriti do smrti.

222
00:12:44,417 --> 00:12:46,125
Što se tiče sigurnosne kopije,

223
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
Osobno ću to riješiti.

224
00:12:48,792 --> 00:12:49,958
Da, gospodine!

225
00:12:50,333 --> 00:12:51,167
Čekaj malo!

226
00:12:51,833 --> 00:12:52,917
Zhang,

227
00:12:53,417 --> 00:12:56,167
vaše pravo da djelujete u skladu s okolnostima

228
00:12:56,167 --> 00:12:58,375
ne uključuje objavu rata protiv Japana.

229
00:12:58,542 --> 00:13:01,000
Razlog za sklapanje Shimonoseki sporazuma

230
00:13:01,000 --> 00:13:03,417
je izbjeći rat između Kine i Japana.

231
00:13:03,417 --> 00:13:04,833
Radi se o ratu

232
00:13:04,833 --> 00:13:06,417
s velikom važnosti.

233
00:13:06,417 --> 00:13:08,583
Trebali biste zatražiti upute
iz Tajnog vijeća.

234
00:13:08,708 --> 00:13:11,875
Nakon Lija i carice udove
donijeli odluku,

235
00:13:11,875 --> 00:13:13,292
znat ćeš što ti je činiti.

236
00:13:14,750 --> 00:13:15,833
Vaša Ekselencijo,

237
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
suočavamo se s monumentalnim ratom.

238
00:13:18,125 --> 00:13:21,000
Kada stigne odgovor središnje vlade,

239
00:13:21,250 --> 00:13:22,542
da ne spominjem Dongsha,

240
00:13:22,792 --> 00:13:24,250
Otoci Xisha i Nansha,

241
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
sve će okupirati Japan.

242
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Način na koji rješavate problem

243
00:13:28,250 --> 00:13:31,208
je dovođenjem sigurnosti naše zemlje u opasnost.

244
00:13:32,250 --> 00:13:35,833
Otoci Dongsha uglavnom su pusti.

245
00:13:36,625 --> 00:13:37,833
Tamo živi jako malo ljudi.

246
00:13:37,833 --> 00:13:41,583
Mnogi su otoci neprikladni za život.

247
00:13:41,583 --> 00:13:44,958
Za ove beskorisne zemlje, početak rata

248
00:13:45,250 --> 00:13:49,417
dovodi u opasnost sigurnost središnje vlade.

249
00:13:49,833 --> 00:13:51,667
Bojim se da se ne slažem po ovom pitanju.

250
00:13:53,917 --> 00:13:56,208
Iako sam samo obična osoba,

251
00:13:56,417 --> 00:13:58,250
Još uvijek vjerujem
da čak i jedan pedalj zemlje

252
00:13:58,250 --> 00:14:01,458
vrijedi boriti se,
ako pripada našoj zemlji.

253
00:14:01,458 --> 00:14:02,667
Iako žive blizu granice
u malom broju,

254
00:14:02,667 --> 00:14:05,917
moramo ih zaštititi,
sve dok su naši sunarodnjaci.

255
00:14:06,292 --> 00:14:08,958
Ako se zemlja zanemari jer je beskorisna,

256
00:14:08,958 --> 00:14:11,667
a ljudi su napušteni
jer ih je samo nekoliko,

257
00:14:11,667 --> 00:14:15,083
čemu onda služi središnja vlast?

258
00:14:15,375 --> 00:14:16,167
ti...

259
00:14:16,500 --> 00:14:18,292
Huang ima dubok uvid.

260
00:14:19,208 --> 00:14:21,708
pitam se,
među prisutnim državnim dužnosnicima,

261
00:14:21,708 --> 00:14:24,917
koliko njih dijeli vaše mišljenje.

262
00:14:25,667 --> 00:14:26,917
Odlučila sam!

263
00:14:27,333 --> 00:14:31,208
Naredi svim dužnosnicima da obave svoj dio posla
pripremiti se za rat.

264
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Odmah izdajte zabrane pomorske trgovine

265
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
izbjegavati privatne brodove
od ulaska u ratnu zonu greškom,

266
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
ili od neprijateljskih agenata koji dostavljaju poruke.

267
00:14:38,375 --> 00:14:40,708
Bez mog osobno zapečaćenog naloga,

268
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
nitko ne smije na more.

269
00:14:42,208 --> 00:14:43,000
Da, Vaša Ekselencijo!

270
00:14:43,292 --> 00:14:45,333
Osim ako ne naredite prekid vatre.

271
00:14:45,333 --> 00:14:46,125
inače,

272
00:14:46,125 --> 00:14:49,292
bilo koji japanski ratni brod
koji se usuđuju ući na naš teritorij

273
00:14:49,292 --> 00:14:51,875
Borit ću se do smrti.

274
00:14:52,167 --> 00:14:54,458
Ako je carica udova
želio bi nekoga okriviti

275
00:14:54,458 --> 00:14:55,625
za posljedice,

276
00:14:55,917 --> 00:14:59,250
Htio bih ih ponijeti sa sobom.

277
00:15:00,000 --> 00:15:00,792
Dobro!

278
00:15:01,417 --> 00:15:05,125
Tada će prva linija ovisiti o vama.

279
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
Huang,

280
00:15:08,833 --> 00:15:10,083
sada je država u krizi.

281
00:15:10,083 --> 00:15:11,542
Svaki čovjek ima dužnost prema svojoj domovini.

282
00:15:12,125 --> 00:15:13,667
Što se tiče mjesta glavnog trenera,

283
00:15:14,083 --> 00:15:16,417
Ja ću odlučiti umjesto tebe.

284
00:15:16,625 --> 00:15:17,917
U Sishi (9 do 11 sati) sutra,

285
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
Ja ću održati ceremoniju imenovanja
za vas osobno.

286
00:15:21,042 --> 00:15:21,792
Vaša Ekselencijo...

287
00:15:23,167 --> 00:15:24,250
To je riješeno!

288
00:15:25,583 --> 00:15:26,875
Zhang Zhidong

289
00:15:27,500 --> 00:15:30,958
zaslužuje da se zove
"posljednji pravi čovjek dinastije Qing".

290
00:15:31,125 --> 00:15:34,042
Ne treba se bojati Japana.

291
00:15:34,042 --> 00:15:35,333
On ne samo da se usuđuje
boriti se do smrti,

292
00:15:35,333 --> 00:15:36,500
ali je izdao zabranu pomorske trgovine.

293
00:15:36,833 --> 00:15:37,458
Da.

294
00:15:37,500 --> 00:15:38,458
Vaša Ekselencijo,

295
00:15:40,250 --> 00:15:41,833
vrši samoubojstvo.

296
00:17:02,333 --> 00:17:03,292
Ima ubojica!

297
00:17:03,417 --> 00:17:04,458
Zaštitite njegovu ekselenciju!

298
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
Uhvatite korumpirane službenike žive

299
00:17:15,833 --> 00:17:18,458
prinijeti kao žrtvu
kralju Minga.

300
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Ići!

301
00:17:27,917 --> 00:17:29,042
Zaštitite njegovu ekselenciju!

302
00:17:51,208 --> 00:17:51,917
Vaša Ekselencijo,

303
00:17:51,917 --> 00:17:53,167
molim te uđi unutra za brzi bijeg.

304
00:18:07,500 --> 00:18:08,417
Vlada radi svoj posao.

305
00:18:08,417 --> 00:18:09,375
Makni se s puta!

306
00:18:10,917 --> 00:18:11,875
Molim Vas, Vaša Ekselencijo!

307
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Vaša Ekselencijo, pođite sa mnom!

308
00:18:51,208 --> 00:18:52,875
Nećeš uspjeti
ako me povedeš sa sobom.

309
00:19:04,833 --> 00:19:05,792
Vaša Ekselencijo.

310
00:19:06,708 --> 00:19:07,875
Ovo je moj zlatni pečat.

311
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Ako padne u ruke Japana,

312
00:19:09,583 --> 00:19:11,792
sigurno će izdati dokumente
i promijeniti veliku sliku.

313
00:19:11,792 --> 00:19:13,375
Moraš to uzeti, pobjeći,

314
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
i vratiti se s rezervom.

315
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Samo me ostavi na miru!

316
00:19:27,625 --> 00:19:28,917
ne mogu!

317
00:19:28,917 --> 00:19:29,583
Ići!

318
00:19:29,583 --> 00:19:30,250
To je od velike važnosti.

319
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Ovo je naredba.

320
00:19:35,000 --> 00:19:35,875
Vaša Ekselencijo!

321
00:19:35,875 --> 00:19:36,792
Ići!

322
00:19:37,000 --> 00:19:39,667
Ne mogu mi ništa.

323
00:19:42,417 --> 00:19:43,167
Ići!

324
00:19:43,167 --> 00:19:44,917
Idi po pojačanje
i uništio Društvo Bijelog lotosa.

325
00:19:52,792 --> 00:19:54,042
Ići!

326
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
Vaša Ekselencijo!

327
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Ići!

328
00:20:21,750 --> 00:20:22,375
Izgled.

329
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Huang,

330
00:20:23,667 --> 00:20:26,583
tvoj lijek je spreman.

331
00:20:27,083 --> 00:20:29,167
Ako trebate još nešto,

332
00:20:29,167 --> 00:20:30,250
molim ne ustručavajte se pitati me.

333
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Hvala puno!

334
00:20:32,000 --> 00:20:33,625
Ne samo da si nas pustio da prenoćimo,

335
00:20:33,625 --> 00:20:36,292
ali sam pripremio svoj lijek.

336
00:20:36,292 --> 00:20:38,500
Ne znam kako da uzvratim tvoju dobrotu.

337
00:20:39,458 --> 00:20:41,875
Ti si gospodar mog sina Sua.

338
00:20:41,875 --> 00:20:43,583
Dugogodišnji smo dobri prijatelji.

339
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
Drago mi je što mogu pomoći.

340
00:20:45,917 --> 00:20:47,917
Ako mi se stvarno želiš odužiti,

341
00:20:47,917 --> 00:20:50,042
nakon što sutra preuzmete dužnost

342
00:20:50,042 --> 00:20:52,583
ubij više Japanaca za mene.

343
00:21:00,625 --> 00:21:01,792
On će umrijeti.

344
00:21:01,792 --> 00:21:03,042
Hoćemo li se prijaviti lokalnoj upravi?

345
00:21:03,542 --> 00:21:04,833
o cemu pricas

346
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Kako možeš biti tako bezosjećajan?

347
00:21:08,208 --> 00:21:08,917
hajde

348
00:21:08,917 --> 00:21:10,292
Čini se da je umro.

349
00:21:11,583 --> 00:21:13,375
Kuan, Yue,
idi i provjeri!

350
00:21:13,375 --> 00:21:14,667
Da, majstore!

351
00:21:19,625 --> 00:21:20,667
Shangguan.

352
00:21:21,125 --> 00:21:21,958
Majstorski.

353
00:21:24,417 --> 00:21:25,333
Shangguan,

354
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
što nije u redu s tobom?

355
00:21:32,667 --> 00:21:33,500
Shangguan,

356
00:21:36,417 --> 00:21:37,375
što se dogodilo

357
00:21:39,708 --> 00:21:41,083
Huang.

358
00:21:41,625 --> 00:21:42,917
Društvo bijelog lotosa...

359
00:21:44,375 --> 00:21:45,208
Idi i uštedi...

360
00:21:45,625 --> 00:21:47,458
spasi Zhang...

361
00:21:52,833 --> 00:21:53,750
Shangguan...

362
00:21:54,833 --> 00:21:55,542
Kuan.

363
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Uvedite ga unutra.
- U redu.

364
00:22:04,125 --> 00:22:05,833
Huang, molim te popij malo čaja.

365
00:22:05,833 --> 00:22:06,792
Ne hvala!

366
00:22:12,333 --> 00:22:13,250
Vaša Ekselencijo.

367
00:22:13,875 --> 00:22:14,667
Huang.

368
00:22:14,667 --> 00:22:15,542
oprosti...

369
00:22:15,542 --> 00:22:18,458
Trebao bih te zvati glavni trener Huang.

370
00:22:19,167 --> 00:22:20,833
Baš ste aktivni!

371
00:22:21,208 --> 00:22:24,917
Zhang ne može organizirati ceremoniju za tebe
do sutra.

372
00:22:25,167 --> 00:22:26,208
ti...

373
00:22:27,167 --> 00:22:28,292
Što nije u redu?

374
00:22:28,917 --> 00:22:32,000
Zhang je oteo
društvo bijelog lotosa!

375
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
Rekao mi je njegov čuvar Shangguan Ao.

376
00:22:36,292 --> 00:22:37,875
Gdje je Shangguan sada?

377
00:22:37,875 --> 00:22:39,292
Kod mene, na oporavku.

378
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
Bio je teško ozlijeđen,
boreći se protiv Društva bijelog lotosa.

379
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
I dalje je u komi.

380
00:22:43,292 --> 00:22:45,208
Pa sam te došao usrdno zamoliti

381
00:22:45,208 --> 00:22:47,167
poslati trupe da spase Zhanga.

382
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
Ovi ljudi su stvarno bez zakona!

383
00:22:49,125 --> 00:22:51,375
Odmah ću to učiniti!

384
00:22:52,042 --> 00:22:53,042
savjetnik,

385
00:22:53,042 --> 00:22:54,333
poslati Huanga natrag.

386
00:22:54,667 --> 00:22:56,833
Hvala na informacijama!

387
00:22:57,333 --> 00:22:58,542
- Hvala vam!
- Sad ću otići!

388
00:22:59,083 --> 00:22:59,958
U redu.

389
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
Molim!

390
00:23:05,167 --> 00:23:06,583
Molim vas stanite ovdje!

391
00:23:06,583 --> 00:23:07,750
Čuvaj se, Huang.

392
00:23:18,667 --> 00:23:21,542
Kako bi bilo poslati nekoga
vratiti Shangguan?

393
00:23:23,083 --> 00:23:24,125
Je li otišao?

394
00:23:24,583 --> 00:23:25,417
Da.

395
00:23:26,417 --> 00:23:27,250
Vaša Ekselencijo,

396
00:23:27,792 --> 00:23:31,917
Poslat ću trupe
zatvoriti cijeli grad.

397
00:23:31,958 --> 00:23:35,042
Potražite Društvo bijelog lotosa
i spasi Zhang.

398
00:23:35,625 --> 00:23:38,500
Naravno, zatvorit ćemo cijeli grad.

399
00:23:39,708 --> 00:23:41,875
Što se tiče Zhangovog spašavanja...

400
00:23:44,333 --> 00:23:46,042
misliš...

401
00:23:46,792 --> 00:23:51,375
Zhang i Li su u lošoj vezi.

402
00:23:51,375 --> 00:23:53,875
Ako mu se ovoga puta dogodi nešto loše,

403
00:23:53,875 --> 00:23:57,958
Li bi bio vrlo zadovoljan zbog toga.

404
00:24:01,042 --> 00:24:02,708
Baš si pametan!

405
00:24:02,708 --> 00:24:04,750
Odmah ću blokirati informacije.

406
00:24:44,250 --> 00:24:45,125
Feihong.

407
00:24:48,000 --> 00:24:48,792
Shaojun.

408
00:24:48,792 --> 00:24:50,250
Kako je sada u Shangguanu?

409
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
Yue se brine za njega.

410
00:24:51,667 --> 00:24:52,958
Još uvijek je u komi.

411
00:24:54,167 --> 00:24:55,917
Što je rekao?

412
00:24:58,292 --> 00:25:00,875
Slaže se izvana,
ali se u sebi ne slaže.

413
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
On ne samo da stoji i ne radi ništa,

414
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
ali želi posuditi nož
ubiti Zhanga.

415
00:25:04,542 --> 00:25:05,750
Sada je naša država u krizi.

416
00:25:05,750 --> 00:25:08,083
Ali on razmišlja o
boreći se za više moći.

417
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
Na to je naša država svedena.

418
00:25:12,542 --> 00:25:15,167
Ovi guverneri su krivi.

419
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
Što ćemo učiniti?

420
00:25:19,958 --> 00:25:22,375
On sada ima najveću moć u Guangdongu.

421
00:25:22,375 --> 00:25:24,125
S tako lošim namjerama.

422
00:25:24,125 --> 00:25:25,333
Zhang...

423
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
je u opasnijoj situaciji.

424
00:25:27,167 --> 00:25:28,250
Gore je od toga!

425
00:25:28,875 --> 00:25:32,000
Bez Zhangovih priprema
za rat u pozadini,

426
00:25:32,292 --> 00:25:35,958
suočit će se generalni guverner
teža situacija na bojišnici.

427
00:25:36,708 --> 00:25:38,417
Ako izgubimo ovu bitku,

428
00:25:38,417 --> 00:25:41,083
cijela južna Kina bit će u opasnosti.

429
00:25:47,458 --> 00:25:49,167
Što ćemo učiniti?

430
00:25:49,167 --> 00:25:50,917
Možemo li još nešto učiniti?

431
00:25:52,583 --> 00:25:53,917
Uzimajući sadašnju situaciju
u obzir,

432
00:25:54,333 --> 00:25:57,667
nemamo izbora
ali da sami spasimo Zhang.

433
00:25:59,208 --> 00:26:00,167
Kako?

434
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
možda...

435
00:26:05,250 --> 00:26:08,000
možemo pokušati crtati
zmija iz svoje rupe.

436
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
Društvo bijelog lotosa?
o cemu pricas

437
00:26:22,458 --> 00:26:25,417
Neka me Bodhisattva blagoslovi!

438
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
Želite li se pridružiti
društvo bijelog lotosa?

439
00:26:28,958 --> 00:26:30,458
Mora da si vozač rikše.

440
00:26:30,792 --> 00:26:31,583
Beskorisno je štovati Boga Zemlje.

441
00:26:31,583 --> 00:26:32,708
Bolje je obožavati kralja Minga.

442
00:26:32,708 --> 00:26:33,750
Dođite i pridružite se društvu White Lotus.

443
00:26:33,750 --> 00:26:35,292
Sigurno ćete hodati kao na krilima

444
00:26:35,292 --> 00:26:36,750
pa čak i vući rikšu
brže od drugih.

445
00:26:37,208 --> 00:26:38,083
Ne znam o čemu pričaš.

446
00:26:38,792 --> 00:26:40,125
Može li kralj Minga
pusti me da opet vučem rikše?

447
00:26:40,125 --> 00:26:41,792
Imao sam nesreću, vukao sam rikšu.

448
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
Gospodine, jeste li zainteresirani?

449
00:26:49,208 --> 00:26:50,333
Pridružite se društvu White Lotus.

450
00:26:50,333 --> 00:26:52,292
Sigurno imate beskrajnu snagu.

451
00:26:52,458 --> 00:26:53,500
Jebi se!

452
00:26:56,042 --> 00:26:56,792
hej

453
00:26:57,000 --> 00:26:57,917
jesi li zainteresiran?

454
00:26:58,375 --> 00:26:59,625
Nemoj reći drugima.

455
00:27:02,875 --> 00:27:04,542
Ti kundozubo,
stoje na putu našem poslovanju.

456
00:27:04,542 --> 00:27:05,167
ja...

457
00:27:05,167 --> 00:27:06,000
ja nisam...

458
00:27:06,167 --> 00:27:07,167
Gubi se odavde!

459
00:27:07,292 --> 00:27:08,708
Hrabro stati na put našem poslovanju!

460
00:27:09,042 --> 00:27:09,833
Gubi se odavde!

461
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
hej

462
00:27:11,542 --> 00:27:13,833
zainteresirani za White Lotus Society?

463
00:27:14,250 --> 00:27:15,292
Društvo bijelog lotosa?

464
00:27:21,458 --> 00:27:22,333
hej

465
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
zainteresirani za White Lotus Society?

466
00:27:24,083 --> 00:27:25,750
Makni se!
Ne staj mi na put.

467
00:27:27,708 --> 00:27:29,042
debeo...

468
00:27:29,042 --> 00:27:30,500
Želim ih sve.
Daj mi ih sve.

469
00:27:31,667 --> 00:27:33,542
Bako, što će ti?

470
00:27:33,875 --> 00:27:35,667
Naložiti vatru.

471
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
Zapaliti vatru?

472
00:27:44,875 --> 00:27:45,792
gospodaru,

473
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
popij malo vode.

474
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
majstor...

475
00:27:52,167 --> 00:27:54,208
dugo su bili odsutni.

476
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
Kako to da nismo dobili nikakve vijesti?

477
00:27:55,875 --> 00:27:56,792
ne brini!

478
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Samo čekaj signal.

479
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
Feihong.

480
00:28:02,583 --> 00:28:03,500
Shaojun.

481
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Yue,

482
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
zar se nisu vratili?

483
00:28:06,500 --> 00:28:07,958
Trebalo bi biti uskoro.

484
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Hm...

485
00:28:16,292 --> 00:28:18,083
O ta tri poteza
učio si me prije.

486
00:28:18,083 --> 00:28:19,958
Puno sam vježbao.

487
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Samo me nauči još malo.

488
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
Kako bi bilo da me naučiš

489
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
neke osnovne vještine štapa?

490
00:28:26,625 --> 00:28:27,708
u redu, u redu.

491
00:28:29,042 --> 00:28:30,667
Nagazi na stopalo, udari u međunožje,
i napadaju oči.

492
00:28:30,667 --> 00:28:32,375
Shvatili ste ova tri poteza.

493
00:28:33,125 --> 00:28:34,667
Sada ću te naučiti koristiti štap.

494
00:28:34,667 --> 00:28:36,542
Još uvijek može napraviti tri poteza.

495
00:28:36,542 --> 00:28:37,458
hajde

496
00:28:41,417 --> 00:28:42,458
hej

497
00:28:43,042 --> 00:28:44,625
već si dugo ovdje.

498
00:28:44,625 --> 00:28:46,792
Bodhisattva će vas blagosloviti.

499
00:28:46,792 --> 00:28:48,250
Otići ću kući na večeru.

500
00:28:48,250 --> 00:28:49,417
Ti nastavi.

501
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Hvala!

502
00:28:58,458 --> 00:29:00,708
Zanima li vas White Lotus Society?

503
00:29:02,833 --> 00:29:03,875
U redu!

504
00:29:04,042 --> 00:29:05,792
Razmišljam o tome.

505
00:29:05,792 --> 00:29:06,792
Izgled!

506
00:30:20,167 --> 00:30:22,208
Korak na nogu, udarac u međunožje.
i napadaju oči.

507
00:30:28,375 --> 00:30:29,792
Signalna raketa!

508
00:30:29,958 --> 00:30:31,292
Nije.

509
00:30:31,417 --> 00:30:32,875
Jeste li ikada prije vidjeli signalnu baklju?

510
00:30:33,042 --> 00:30:34,875
Misliš da sam glup?

511
00:30:34,875 --> 00:30:36,208
Mora da je signal...

512
00:30:36,208 --> 00:30:37,000
Vatra!

513
00:30:52,292 --> 00:30:53,708
Izgled.

514
00:30:54,417 --> 00:30:55,417
To je signal.

515
00:30:56,792 --> 00:30:58,167
Feihong, jesi li dobro?

516
00:30:58,167 --> 00:30:59,125
dobro sam

517
00:30:59,250 --> 00:31:00,792
Daj mi svoj kompas.

518
00:31:02,125 --> 00:31:03,917
- Evo ti!
- Yue, pripremi mi konja.

519
00:31:03,917 --> 00:31:04,625
gospodaru,

520
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
već je spremno.

521
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
Ugledni kralj Minga.

522
00:31:11,958 --> 00:31:13,708
Han Xi'er

523
00:31:13,708 --> 00:31:16,500
rođen je u Sishiju (od 9 do 11 sati)
5. svibnja 11. godine Guangxua (1885.).

524
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Proganja je pet duhova.

525
00:31:18,167 --> 00:31:20,042
Sa osam čudovišta okolo,
ne može se oporaviti.

526
00:31:20,500 --> 00:31:22,708
Svibanj kralja Minga
daj mi eliksir

527
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
da se riješimo zlih stvari.

528
00:31:24,583 --> 00:31:26,917
Abrakadabra...

529
00:31:40,667 --> 00:31:41,542
Han Fu,

530
00:31:42,333 --> 00:31:44,333
kralj Minga je pokazao svoju moć
i sveta voda je spremna.

531
00:31:44,542 --> 00:31:46,458
Uzmi svetu vodu i spasi svoju kćer.

532
00:31:51,583 --> 00:31:52,333
hajde

533
00:31:55,375 --> 00:31:56,250
Xi'er,

534
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
biti dobar.

535
00:31:57,875 --> 00:32:00,125
Ovo je sveta voda upravitelja oltara.

536
00:32:00,833 --> 00:32:02,583
Popijte i brzo će vam biti bolje.

537
00:32:09,000 --> 00:32:09,833
u redu je

538
00:32:09,833 --> 00:32:10,917
U redu je, Xi'er.

539
00:32:11,667 --> 00:32:12,542
Xi'er,

540
00:32:17,542 --> 00:32:18,917
u redu je

541
00:32:22,792 --> 00:32:23,583
hajde

542
00:32:40,083 --> 00:32:46,833
Oni koji slušaju kralja Minga napredovat će;
oni koji se odupiru izginut će.

543
00:32:46,833 --> 00:32:48,000
slušaj me!

544
00:32:48,083 --> 00:32:49,417
Bolje da me sada pustiš.

545
00:32:49,792 --> 00:32:51,375
Moj gospodar je Huang Feihong.

546
00:32:51,542 --> 00:32:52,708
Sve dok me oslobađaš,

547
00:32:52,708 --> 00:32:54,292
i učini mi stotinu poklona,

548
00:32:54,500 --> 00:32:56,792
poštedjet ću te.

549
00:33:02,083 --> 00:33:03,208
Društvo bijelog lotosa!

550
00:33:03,625 --> 00:33:04,583
sta to radis

551
00:33:04,583 --> 00:33:05,333
Moj gospodar je Huang Feihong.

552
00:33:05,333 --> 00:33:06,458
Pokorite demone i čudovišta!

553
00:33:06,458 --> 00:33:07,792
- Što to radiš?
- Dobrodošli kralju Minga!

554
00:33:07,792 --> 00:33:08,750
- Abrakadabra...
- Što to radiš?

555
00:33:08,750 --> 00:33:10,292
- Ubij ga.
- Moj gospodar je Huang Feihong.

556
00:33:10,417 --> 00:33:15,333
Ubij ga kao žrtvu
kralju Minga.

557
00:33:17,500 --> 00:33:18,292
Majstorski.

558
00:33:25,625 --> 00:33:26,375
Majstorski.

559
00:33:26,375 --> 00:33:26,917
Kuan,

560
00:33:26,917 --> 00:33:27,833
jesi li dobro

561
00:33:27,875 --> 00:33:28,625
gospodaru,

562
00:33:28,625 --> 00:33:29,458
ako bi došao malo kasnije,

563
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Bio bih pečeno prase.

564
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
Dobro.
ionako sam gladan.

565
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
gospodaru,

566
00:33:33,708 --> 00:33:35,292
pomozi mi spasiti obraz.

567
00:33:35,292 --> 00:33:36,875
Toliko je ljudi prisutno.

568
00:33:36,958 --> 00:33:38,000
Majstorski?

569
00:33:38,500 --> 00:33:39,958
Jeste li vi Huang Feihong?

570
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Nema više gluposti!

571
00:33:40,875 --> 00:33:42,125
Ovo je moj gospodar.

572
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
On je Huang Feihong,
i popularan je kod svih.

573
00:33:43,833 --> 00:33:45,250
Zgodan, s moćnim kung fuom.

574
00:33:45,250 --> 00:33:48,583
Dobro je poznat u jugoistočnoj Aziji.

575
00:33:53,083 --> 00:33:55,583
Dakle, ti si Huang Feihong.

576
00:33:55,875 --> 00:33:58,833
Danas ću te isprašiti.

577
00:33:58,833 --> 00:33:59,833
Ubij ga!

578
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Wow, tako lukavo!

579
00:34:23,708 --> 00:34:24,542
Sranje!

580
00:34:29,167 --> 00:34:30,000
Ovaj nož nije naoštren.

581
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Kako da se borim s tobom?

582
00:34:31,000 --> 00:34:32,292
Neću se više igrati s tobom!

583
00:34:33,542 --> 00:34:34,500
Stop!

584
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Xi'er,

585
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
čekaj me ovdje.

586
00:35:14,250 --> 00:35:15,333
Tata.

587
00:35:16,125 --> 00:35:17,667
bojim se.

588
00:35:20,625 --> 00:35:21,458
Xi'er,

589
00:35:21,458 --> 00:35:22,500
ne boj se.

590
00:35:22,833 --> 00:35:24,000
Tata je ovdje s tobom.

591
00:35:24,417 --> 00:35:25,375
Ne bojte se!

592
00:35:32,292 --> 00:35:33,625
Toliko vas je!

593
00:35:33,875 --> 00:35:35,458
Foshan udarac bez sjene.

594
00:35:45,667 --> 00:35:47,958
Stvarno si dosadan!

595
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Uzmi moj nož!

596
00:36:40,333 --> 00:36:42,583
Imam magične moći koje me štite.
Što možeš učiniti sa mnom?

597
00:36:42,583 --> 00:36:43,875
gluposti!

598
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Stop!

599
00:36:50,083 --> 00:36:50,750
Ne bježi!

600
00:36:50,750 --> 00:36:52,167
Uhvatite ga. Stop!

601
00:36:52,167 --> 00:36:53,958
Stop! Uhvatite ga!

602
00:36:56,792 --> 00:36:57,958
Stop!

603
00:37:18,833 --> 00:37:20,333
Koje magične moći?

604
00:37:20,333 --> 00:37:22,083
Ispada da su metalne ploče.

605
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
Izgled.

606
00:37:25,458 --> 00:37:27,875
Ovo je takozvani dokaz
protiv uboda koplja i posjekotina mačem.

607
00:37:28,167 --> 00:37:30,167
Očito je lažljivac.

608
00:37:30,167 --> 00:37:31,292
Ne slušaj ga.

609
00:37:31,292 --> 00:37:32,458
Ubij ga.

610
00:37:32,833 --> 00:37:34,250
savjetujem ti

611
00:37:34,542 --> 00:37:37,042
da ne čini zla djela slijedeći ga.

612
00:37:40,417 --> 00:37:42,667
Metalne ploče. Sve je lažno.

613
00:37:42,667 --> 00:37:43,333
Hm...

614
00:37:43,333 --> 00:37:44,292
Vaša kći je popila toliko svete vode.

615
00:37:44,292 --> 00:37:45,792
Zar joj ništa nije u redu?

616
00:37:47,250 --> 00:37:48,750
Ispostavilo se da je lažna.

617
00:38:54,458 --> 00:38:56,125
Čarobne moći?

618
00:39:04,708 --> 00:39:05,625
Bravo!

619
00:39:05,958 --> 00:39:07,708
Ubij ga. Ubij ga.

620
00:39:08,708 --> 00:39:09,917
Čarobne moći?

621
00:39:13,583 --> 00:39:15,333
Bravo! Dobro!

622
00:39:15,333 --> 00:39:17,792
Držali smo se u mraku tako dugo.
Ubij ga!

623
00:39:24,500 --> 00:39:25,750
S kraljem Minga

624
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
kao zaštita...

625
00:39:32,917 --> 00:39:35,250
Jesi li ti oteo Zhanga?

626
00:39:35,250 --> 00:39:36,583
Gdje je sada?

627
00:39:36,792 --> 00:39:38,042
Idi k vragu!

628
00:39:45,500 --> 00:39:46,375
Xi'er.

629
00:39:52,917 --> 00:39:54,417
Što je ovo?

630
00:39:56,000 --> 00:39:56,958
Kuan,

631
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
blokiraju njihove akupunkturne točke.

632
00:39:58,708 --> 00:40:00,208
Pričekajte dok se otrovni dim ne rasprši.

633
00:40:04,000 --> 00:40:04,958
U redu, majstore!

634
00:40:16,917 --> 00:40:19,167
Gdje je Zhang Zhidong zatvoren?

635
00:40:19,208 --> 00:40:22,042
Bojim se da je umro.

636
00:40:22,375 --> 00:40:23,958
On je u rukama...

637
00:40:27,083 --> 00:40:30,375
Zašto je ova zastava tako teška?

638
00:40:37,875 --> 00:40:39,333
to si ti!

639
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
Ja sam.

640
00:40:44,750 --> 00:40:45,917
Huang Feihong,

641
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
nedostajem li ti

642
00:40:47,625 --> 00:40:49,542
Prestanite s glupostima!

643
00:40:49,542 --> 00:40:51,167
Predajte Zhanga što je prije moguće.

644
00:40:51,167 --> 00:40:51,875
Ili inače...

645
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Uništit ću tvoj bazni logor.

646
00:40:53,750 --> 00:40:55,375
Samo naprijed!

647
00:40:55,375 --> 00:40:57,333
Čini misterij jednostavnih stvari svaki dan,

648
00:40:57,333 --> 00:40:58,917
i pun je gadne atmosfere.

649
00:40:58,917 --> 00:41:00,333
ionako mi se ne sviđa.

650
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Nakon što je uništeno,

651
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
Napravit ću ti novi.

652
00:41:03,500 --> 00:41:05,250
A ti si glavni oltar.

653
00:41:05,458 --> 00:41:06,750
Svo bogatstvo,

654
00:41:06,750 --> 00:41:08,125
sva snaga i ljepota...

655
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
može biti tvoj.

656
00:41:11,583 --> 00:41:14,375
Uključujući i mene.

657
00:41:15,167 --> 00:41:17,083
Vrati mi
moj privjesak od žada.

658
00:41:19,125 --> 00:41:21,250
Trgovali smo se, ti i ja.

659
00:41:21,250 --> 00:41:22,458
Ako to želiš...

660
00:41:22,458 --> 00:41:23,708
dođi i uzmi ga.

661
00:41:53,083 --> 00:41:54,542
Koji trik ona izvodi?

662
00:42:03,875 --> 00:42:05,167
Daj da pogledam.

663
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Ne brini.

664
00:42:12,250 --> 00:42:13,542
Otrov ne ide preduboko.

665
00:42:13,542 --> 00:42:15,250
Nije ništa ozbiljno.

666
00:42:16,167 --> 00:42:20,417
Ali ova djevojčica je ozbiljno bolesna.

667
00:42:20,417 --> 00:42:22,875
Zašto je nisi odveo liječniku?

668
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Vjerovao sam u Društvo bijelog lotosa

669
00:42:26,125 --> 00:42:28,542
i mislili su da je mogu izliječiti.

670
00:42:29,125 --> 00:42:32,333
Neočekivano se pokazalo da je lažna.

671
00:42:33,292 --> 00:42:37,000
Huang, molim te spasi je.

672
00:42:39,667 --> 00:42:41,542
Huang.

673
00:42:41,542 --> 00:42:42,958
Molim te spasi nas.

674
00:42:42,958 --> 00:42:44,042
Huang.

675
00:42:44,542 --> 00:42:46,333
- Molim te spasi nas.
- Huang, molim te!

676
00:42:46,333 --> 00:42:47,458
U redu.

677
00:42:47,750 --> 00:42:49,083
Molim te budi tiho.

678
00:42:49,292 --> 00:42:50,792
Da si me sad slušao,

679
00:42:50,792 --> 00:42:52,292
ne bi ovako patio.

680
00:42:52,417 --> 00:42:53,375
Kuan,

681
00:42:53,708 --> 00:42:54,667
idi po četku i papir.

682
00:42:54,667 --> 00:42:55,458
U redu.

683
00:42:55,583 --> 00:42:56,750
Huang.

684
00:42:57,708 --> 00:42:58,667
U redu.

685
00:42:58,667 --> 00:43:00,292
Ne brini.

686
00:43:00,292 --> 00:43:01,458
Vaš otrov nije tako ozbiljan.

687
00:43:01,458 --> 00:43:02,875
Napisat ću ti recept.

688
00:43:02,875 --> 00:43:04,750
Prema ovome, uskoro ćeš se oporaviti
nakon uzimanja lijeka.

689
00:43:05,458 --> 00:43:06,958
Hvala, Huang.

690
00:43:07,917 --> 00:43:08,542
i...

691
00:43:08,542 --> 00:43:10,667
Napisat ću ti još jedan recept
za tvoju kćer.

692
00:43:10,667 --> 00:43:12,083
Uzimajte oba lijeka istovremeno.

693
00:43:12,083 --> 00:43:14,500
Stupit će na snagu za dan-dva.

694
00:43:16,875 --> 00:43:19,708
Hvala, Huang.

695
00:43:20,917 --> 00:43:23,083
S ljekovitim rukama,

696
00:43:23,083 --> 00:43:24,542
Huang je kao Hua Tuo

697
00:43:25,833 --> 00:43:28,750
i naš drugi roditelj.

698
00:43:28,750 --> 00:43:30,750
Voditelja oltara smo uzeli za Boga.

699
00:43:30,792 --> 00:43:35,500
Ali on nas je smatrao životinjama.

700
00:43:35,500 --> 00:43:37,667
Huang nas je spasio nekoliko puta.

701
00:43:37,667 --> 00:43:40,583
Spremni smo učiniti sve

702
00:43:40,583 --> 00:43:44,000
da uzvratim tvoju dobrotu.

703
00:43:44,000 --> 00:43:45,667
Ne morate to učiniti.

704
00:43:45,667 --> 00:43:47,375
Sve dok se možete vratiti
na pravi put,

705
00:43:47,375 --> 00:43:49,458
Sretan sam što mogu spasiti vaše živote.

706
00:43:49,458 --> 00:43:51,917
- Hoćemo.
- Hvala, Huang.

707
00:43:51,917 --> 00:43:53,250
Budite dobra osoba!

708
00:43:54,250 --> 00:43:56,292
Gdje je Zhang Zhidong zatvoren?

709
00:43:57,083 --> 00:43:58,333
On nije ovdje.

710
00:43:59,542 --> 00:44:00,625
Sinoć,

711
00:44:01,125 --> 00:44:02,792
nakon što smo ga oteli,

712
00:44:03,750 --> 00:44:05,708
meštar oltara ga je predao
Svetoj Majci.

713
00:44:06,292 --> 00:44:07,333
Sveta Majko.

714
00:44:07,333 --> 00:44:09,208
Ima li ona druge bazne logore?

715
00:44:09,542 --> 00:44:11,208
Vrlo je tajanstvena.

716
00:44:11,917 --> 00:44:13,583
Ne znamo što ona radi.

717
00:44:13,708 --> 00:44:14,958
Majstorski.

718
00:44:19,917 --> 00:44:20,708
gospodaru,

719
00:44:20,708 --> 00:44:22,292
ovaj put smo se stvarno obogatili.

720
00:44:32,417 --> 00:44:34,125
Ovaj znak je tako poznat.

721
00:44:37,958 --> 00:44:39,292
U redu. Ne tražite nevolje!

722
00:44:39,292 --> 00:44:40,333
U redu.

723
00:44:43,792 --> 00:44:46,500
Bojim se da je Zhang Zhidong umro.

724
00:44:47,000 --> 00:44:48,833
On je u rukama...

725
00:44:52,375 --> 00:44:54,750
Naredi svim dužnosnicima da obave svoj dio posla

726
00:44:54,750 --> 00:44:55,833
u pripremama za rat.

727
00:44:55,833 --> 00:44:58,250
Bez mog osobno zapečaćenog naloga,

728
00:44:58,250 --> 00:44:59,792
nitko ne smije na more.

729
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Vidim.

730
00:45:01,958 --> 00:45:02,833
Kuan,

731
00:45:03,167 --> 00:45:04,542
- idemo!
- U redu.

732
00:45:05,125 --> 00:45:09,708
Kako možete reći Japanci
platio White Lotus Society

733
00:45:09,708 --> 00:45:11,583
da otme Zhanga?

734
00:45:12,125 --> 00:45:13,250
Vaša Ekselencijo,

735
00:45:13,750 --> 00:45:15,125
majstor oltara Bijelog lotosa

736
00:45:15,125 --> 00:45:18,125
ubijen je u trenutku kada je rekao Kanna.

737
00:45:18,125 --> 00:45:21,500
I našao sam kutije
sa znakom Kanna na njima.

738
00:45:21,500 --> 00:45:23,042
Puni su...

739
00:45:23,042 --> 00:45:24,292
Huang Feihong,

740
00:45:24,625 --> 00:45:26,583
znaš li što govoriš?

741
00:45:27,500 --> 00:45:31,708
Kanna Co., Ltd. ima
stotine trgovina u Guangdongu.

742
00:45:34,708 --> 00:45:39,458
Doprinosi tisućama lianga u porezima
na sud svake godine.

743
00:45:40,000 --> 00:45:43,625
Njihove se kutije pojavljuju u baznom kampu
Društva bijelog lotosa.

744
00:45:43,625 --> 00:45:45,583
Ne znači ništa.

745
00:45:45,917 --> 00:45:48,000
To su samo neke kutije.

746
00:45:48,333 --> 00:45:52,792
Tamo rade Kinezi
može ih lako dobiti.

747
00:45:54,417 --> 00:45:59,000
Ili ljudi sa skrivenim motivima

748
00:45:59,458 --> 00:46:01,750
iskoristio priliku da dolije ulje na vatru.

749
00:46:01,750 --> 00:46:02,708
izgubio sam!

750
00:46:02,708 --> 00:46:06,042
Namjerno su namjestili Japance

751
00:46:06,042 --> 00:46:07,917
izazvati sukob između dviju zemalja.

752
00:46:08,000 --> 00:46:08,958
Vaša Ekselencijo,

753
00:46:10,250 --> 00:46:14,083
Zhang je osoba
to najviše zabrinjava Japan.

754
00:46:14,083 --> 00:46:16,458
Da ga prisili da zaustavi rat,

755
00:46:16,625 --> 00:46:18,625
poduzeli su ove mjere.

756
00:46:19,375 --> 00:46:21,417
Što se tiče uloga u ovoj stvari,

757
00:46:21,417 --> 00:46:23,250
molim te razmisli.

758
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Huang.

759
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Huang.

760
00:46:34,708 --> 00:46:36,542
Ti si samo obična osoba.

761
00:46:36,542 --> 00:46:39,167
Kako se usuđuješ ispitivati
mudrosti Njegove Uzvišenosti!

762
00:46:39,208 --> 00:46:40,542
Ovo je najveće nepoštovanje.

763
00:46:40,542 --> 00:46:42,167
Gubi se odavde, odmah.

764
00:46:43,917 --> 00:46:45,042
Vaša Ekselencijo,

765
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
molim te ne idi krivim putem
zbog međusobnih sukoba dužnosnika

766
00:46:48,583 --> 00:46:51,542
i postati poznat kroz vjekove
kao grešnik protiv kineske nacije.

767
00:47:03,125 --> 00:47:03,958
gospodaru,

768
00:47:03,958 --> 00:47:05,458
hoće li poslati trupe da spase Zhanga?

769
00:47:06,208 --> 00:47:08,375
Moramo ovisiti sami o sebi.

770
00:47:08,375 --> 00:47:09,958
Kako je?

771
00:47:09,958 --> 00:47:11,500
Otišao sam posjetiti strica Lina.

772
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Rekao mi je

773
00:47:12,500 --> 00:47:15,417
doista postoji japanska komora
trgovine zvan Kanna.

774
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
Ima stotine trgovina.

775
00:47:17,500 --> 00:47:18,625
Ako tražimo

776
00:47:18,625 --> 00:47:19,542
jedan za drugim,

777
00:47:19,542 --> 00:47:21,292
nije dovoljno ni mjesec dana.

778
00:47:21,292 --> 00:47:23,500
Sada vlada odbija pomoći,
a mi nemamo pojma.

779
00:47:23,500 --> 00:47:24,833
Što da radimo, Učitelju?

780
00:47:27,917 --> 00:47:29,375
gospodaru,

781
00:47:29,375 --> 00:47:31,958
pokušajmo tući oko planine
preplašiti tigra.

782
00:47:32,708 --> 00:47:34,250
Tuci oko planine da uplašiš tigra.

783
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
Kuan.

784
00:47:49,625 --> 00:47:50,458
Majstorski.

785
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
tko si ti

786
00:47:57,417 --> 00:48:01,250
Ovo je Huang Feihong, iz Foshana.

787
00:48:03,375 --> 00:48:05,708
Nisam išao u Baozhilin.

788
00:48:06,125 --> 00:48:07,792
Sam si došao.

789
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
Ne zanima me da te izazivam.

790
00:48:11,875 --> 00:48:15,417
Rečeno je da ste oteli Zhang Zhidonga.

791
00:48:15,417 --> 00:48:16,917
Predaj ga. Sada.

792
00:48:17,958 --> 00:48:18,750
savjetujem ti

793
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
da slušam svoga gospodara

794
00:48:20,458 --> 00:48:22,333
i pusti Zhanga.

795
00:48:22,792 --> 00:48:25,583
Ili neću pokazati nimalo milosti

796
00:48:25,583 --> 00:48:29,000
i ispraši guzicu.

797
00:48:29,417 --> 00:48:30,833
svi vi...

798
00:48:30,833 --> 00:48:31,708
ubiti ih.

799
00:48:31,708 --> 00:48:32,458
Čekati!

800
00:48:34,500 --> 00:48:35,417
Kuan,

801
00:48:35,417 --> 00:48:37,292
igraj kasnije dobro.

802
00:48:37,292 --> 00:48:39,375
Učitelju, dobro.

803
00:49:44,292 --> 00:49:45,083
boli!

804
00:49:53,208 --> 00:49:55,000
Učitelju, pomozi mi!

805
00:49:57,458 --> 00:49:58,375
Majstorski.

806
00:50:00,333 --> 00:50:01,292
Kuan.

807
00:50:01,542 --> 00:50:03,250
Previše je stvarno!

808
00:50:03,542 --> 00:50:05,458
U pomoć, majstore!

809
00:50:06,000 --> 00:50:07,792
Ne mogu to više podnijeti.

810
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
Nismo im dorasli.
Idemo!

811
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
U redu.

812
00:50:20,458 --> 00:50:21,542
Nemojte ih juriti.

813
00:50:23,292 --> 00:50:25,958
Huang Feihong nije ništa više od ovoga.

814
00:50:26,250 --> 00:50:27,667
Da.

815
00:50:27,667 --> 00:50:29,750
Pogledaj kako su brzo trčali!

816
00:50:34,708 --> 00:50:36,000
Zhang.

817
00:50:36,000 --> 00:50:37,667
Stvarno ti se divim.

818
00:50:38,042 --> 00:50:40,583
Ali molim te razumi me.

819
00:50:41,000 --> 00:50:42,667
Razlog zbog kojeg sam ovo napravio

820
00:50:42,667 --> 00:50:45,375
jer imamo različita mišljenja.

821
00:50:46,667 --> 00:50:47,833
Zhang,

822
00:50:48,708 --> 00:50:51,750
molimo razmotrite trenutnu situaciju.

823
00:50:51,750 --> 00:50:54,917
Dinastija Qing je na odlasku.

824
00:50:55,375 --> 00:50:57,667
Bolje odustani.

825
00:50:57,667 --> 00:51:00,583
Sve dok završiš rat.

826
00:51:00,583 --> 00:51:01,375
ja...

827
00:51:04,917 --> 00:51:07,208
Nemoj me uvjeravati.

828
00:51:07,208 --> 00:51:09,125
Čak i ako padnem,

829
00:51:09,625 --> 00:51:12,000
tisuće Kineza neće.

830
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
Samo zaboravi na to.

831
00:51:14,458 --> 00:51:18,667
Stvarno se divim tvojoj hrabrosti.

832
00:51:18,667 --> 00:51:20,000
U tom slučaju,

833
00:51:20,000 --> 00:51:22,375
Moram biti strog s tobom!

834
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
Stop!

835
00:51:40,500 --> 00:51:41,792
Ne dopustite mu da umre.

836
00:51:41,792 --> 00:51:42,583
Da.

837
00:51:48,958 --> 00:51:50,083
Zamjenik zapovjednika.

838
00:51:51,333 --> 00:51:52,667
Zapovjednik.

839
00:51:52,875 --> 00:51:54,250
Ovdje sam da vas izvijestim.

840
00:51:55,625 --> 00:51:57,208
Završio sam zadatak

841
00:51:57,208 --> 00:51:58,875
i bavio se tim pitanjem
Društva bijelog lotosa.

842
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Pa sam došao posebno izvijestiti vas.

843
00:52:00,375 --> 00:52:03,125
Napravio si dobar posao.

844
00:52:03,792 --> 00:52:08,000
Predložit ću nagradu
u stožer vojske.

845
00:52:08,000 --> 00:52:09,292
Hvala na vašoj kultivaciji.

846
00:52:11,292 --> 00:52:12,958
Hoće li Zhang Zhidong surađivati ​​s nama?

847
00:52:15,333 --> 00:52:18,917
On je doista
"posljednji pravi čovjek dinastije Qing".

848
00:52:19,042 --> 00:52:20,208
Stvarno teško!

849
00:52:20,417 --> 00:52:21,375
Što bismo onda trebali učiniti?

850
00:52:21,375 --> 00:52:22,833
Naši ratni brodovi
sutra će sletjeti na otok.

851
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
Kako se možemo prijaviti vojnom stožeru?

852
00:52:24,917 --> 00:52:26,542
Prema odluci vojske,

853
00:52:26,542 --> 00:52:31,250
dovesti Zhang Zhidonga na ratni brod
kao talac u tajnosti.

854
00:52:31,250 --> 00:52:33,958
Zhang Renjun je njegov učenik.

855
00:52:34,375 --> 00:52:35,958
Neće ostaviti Zhang Zhidonga samog

856
00:52:35,958 --> 00:52:39,000
i objaviti nam rat.

857
00:52:39,000 --> 00:52:42,083
Ali sa zabranom pomorske trgovine,
ne možemo na more.

858
00:52:43,542 --> 00:52:44,208
Kapetan!

859
00:52:44,208 --> 00:52:45,750
Zapovjednici.

860
00:52:48,417 --> 00:52:50,167
Moj posao ovdje je završen.

861
00:52:50,375 --> 00:52:52,792
Što je s lokalnom upravom?

862
00:52:52,792 --> 00:52:56,250
Glupi službenik je bio
razmišljajući o unutarnjoj svađi.

863
00:52:56,250 --> 00:52:58,333
Neće spasiti Zhang Zhidonga.

864
00:52:58,458 --> 00:53:01,667
Imate li Zhang Zhidongov zlatni pečat?

865
00:53:01,667 --> 00:53:04,750
Otišao sam do njegove kuće
i državni ured,

866
00:53:04,750 --> 00:53:06,083
ali nema sreće.

867
00:53:07,042 --> 00:53:08,500
Niste ga našli!

868
00:53:08,917 --> 00:53:10,958
Jednostavno zaboravi na to!

869
00:53:10,958 --> 00:53:13,500
Dovedite Zhang Zhidonga na more.

870
00:53:13,500 --> 00:53:15,083
Ne bi se usudio odbiti nam prolaz.

871
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Idiot!

872
00:53:18,375 --> 00:53:22,083
Ova muha je tako dosadna!

873
00:53:26,500 --> 00:53:28,917
Oprostite zbog moje uvrede!

874
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
Zapovjednik.

875
00:53:31,000 --> 00:53:33,292
Shangguan je Zhang Zhidongov čuvar.

876
00:53:33,292 --> 00:53:35,833
Zlatni pečat mora biti u njegovim rukama.

877
00:53:35,958 --> 00:53:39,375
Sve dok ga nađemo, možemo ga dobiti.

878
00:53:40,667 --> 00:53:42,833
Shangguan je u kući Lin.

879
00:53:54,708 --> 00:53:55,500
su.

880
00:53:55,500 --> 00:53:56,667
ja ti kažem.

881
00:53:56,667 --> 00:53:59,375
Ne pričaj više na veliko.

882
00:53:59,375 --> 00:54:01,750
ja nisam govorim istinu.

883
00:54:02,625 --> 00:54:03,833
Tko je vani?

884
00:54:03,833 --> 00:54:05,250
Ići ću zaštititi Shaojuna.

885
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Ići!

886
00:54:40,333 --> 00:54:41,000
Shaojun.

887
00:54:41,000 --> 00:54:41,917
Su, što nije u redu?

888
00:54:41,917 --> 00:54:43,292
Ubojice.

889
00:54:43,292 --> 00:54:44,208
Ne bojte se.

890
00:54:44,208 --> 00:54:45,583
Ovdje sam da te zaštitim.

891
00:54:55,208 --> 00:54:56,167
Shaojun.

892
00:54:57,083 --> 00:54:57,625
Nagazi na nogu.

893
00:54:57,625 --> 00:54:58,500
Udarac u međunožje.

894
00:54:59,125 --> 00:55:00,083
Napad na oči.

895
00:55:00,083 --> 00:55:01,167
Udarac bez sjene!

896
00:55:25,083 --> 00:55:27,250
Shaojun, ti si nevjerojatan!

897
00:55:31,333 --> 00:55:32,000
Nagazi na nogu.

898
00:55:32,000 --> 00:55:32,667
Udarac u međunožje.

899
00:55:32,667 --> 00:55:33,667
Napad na oči.

900
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
Zlatni pečat.

901
00:56:07,417 --> 00:56:08,458
Nagazi na nogu.

902
00:56:09,417 --> 00:56:10,292
Nagazi na nogu.

903
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
- Nagazi na nogu.
- Udarac u međunožje.

904
00:56:14,542 --> 00:56:15,750
Napad na oči.

905
00:56:16,333 --> 00:56:17,375
Shaojun.

906
00:56:19,625 --> 00:56:21,000
Nemoj dolaziti.

907
00:56:21,083 --> 00:56:22,833
Moj učitelj je stvarno dobar u kung fuu.

908
00:56:27,542 --> 00:56:29,292
Foshan ruke bez sjene.

909
00:56:32,208 --> 00:56:33,958
Yue, idi zaštiti Shaojun.

910
00:56:33,958 --> 00:56:35,417
- Ja ću se pobrinuti za to.
- U redu.

911
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Idi k vragu!

912
00:57:01,750 --> 00:57:02,833
tko si ti

913
00:57:05,917 --> 00:57:07,375
Su, jesi li dobro?

914
00:57:08,667 --> 00:57:09,500
Idemo!

915
00:57:21,208 --> 00:57:23,375
Ova banda je tako misteriozna.

916
00:57:23,375 --> 00:57:24,958
Tako je čudno.

917
00:57:26,000 --> 00:57:28,042
Nema ništa čudno.

918
00:57:28,042 --> 00:57:31,500
Boje se mojih ruku bez sjene.

919
00:57:32,250 --> 00:57:33,292
Prestani!

920
00:57:38,333 --> 00:57:39,417
rikša!

921
00:57:41,417 --> 00:57:42,542
Dođite i pogledajte!

922
00:57:42,958 --> 00:57:43,875
gospodine!

923
00:58:06,792 --> 00:58:07,833
Veliki brat,

924
00:58:08,208 --> 00:58:09,250
dobili smo borbu.

925
00:58:09,250 --> 00:58:10,500
Idemo van i zabavimo se.

926
00:58:10,500 --> 00:58:11,542
zabaviti se

927
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
Gdje?

928
00:58:12,625 --> 00:58:14,333
Cvjetna ulica.
Najpoznatiji u Guangzhou.

929
00:58:14,333 --> 00:58:15,375
- To je moj teren
- Cvjetna ulica.

930
00:58:15,375 --> 00:58:17,000
Sigurno ćete se jako zabaviti.

931
00:58:17,417 --> 00:58:18,583
Cvjetna ulica?

932
00:58:18,708 --> 00:58:20,333
Mislim da to nije dobra ideja.

933
00:58:20,333 --> 00:58:21,250
Sve je dobro!

934
00:58:21,250 --> 00:58:21,958
Ima puno ljepotica.

935
00:58:21,958 --> 00:58:22,833
Prestani!

936
00:58:22,917 --> 00:58:23,708
Su,

937
00:58:24,875 --> 00:58:26,500
tvoj otac i gospodar su vani.

938
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
Možete raditi što god želite, zar ne?

939
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Usudite se u Cvjetnu ulicu!

940
00:58:29,792 --> 00:58:32,000
Ovo je naš način zabave.

941
00:58:32,000 --> 00:58:33,125
Veliki brate, ne slušaj je.

942
00:58:33,125 --> 00:58:34,000
Idemo!

943
00:58:34,000 --> 00:58:35,542
Idemo! ja...

944
00:58:45,167 --> 00:58:46,125
Shaojun.

945
00:58:46,125 --> 00:58:47,167
Izvolite!

946
00:58:49,083 --> 00:58:50,042
Pravo.

947
00:58:50,042 --> 00:58:52,125
Gdje su otišli Rong i Su?

948
00:58:52,875 --> 00:58:56,000
Su je odveo Velikog brata u javne kuće
piti vino.

949
00:58:56,000 --> 00:58:57,250
Bordeli... piti vino?

950
00:58:58,833 --> 00:59:00,083
Tvoj gospodar nije unutra.

951
00:59:00,083 --> 00:59:02,083
Bolje im je da se ponašaju pristojno.

952
00:59:02,083 --> 00:59:03,917
Idi i vrati ih.

953
00:59:04,625 --> 00:59:05,292
U redu.

954
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Brinuti!

955
00:59:32,000 --> 00:59:34,708
Zašto je došao u bordel?

956
00:59:35,292 --> 00:59:38,042
Učitelju, što da radimo sada?

957
00:59:39,833 --> 00:59:40,792
Slijedite ih unutra.

958
00:59:40,958 --> 00:59:41,917
u redu

959
01:00:33,250 --> 01:00:34,000
Zapovjednik,

960
01:00:34,000 --> 01:00:35,542
vlasnik borilačkog kluba je ovdje.

961
01:00:36,667 --> 01:00:37,792
Zapovjednik!

962
01:00:37,833 --> 01:00:39,167
dođi ovamo

963
01:00:39,417 --> 01:00:41,417
Imam dobre vijesti za tebe.

964
01:00:41,417 --> 01:00:44,458
Ne morate se brinuti
više o Huang Feihongu.

965
01:00:44,458 --> 01:00:46,667
Naučio sam ga lekciju.

966
01:00:47,875 --> 01:00:51,042
Oprosti, oprosti, oprosti!

967
01:00:51,042 --> 01:00:53,292
Oprostite, oprostite!

968
01:00:53,750 --> 01:00:54,917
oprosti!

969
01:01:13,583 --> 01:01:16,208
Išli ste pronaći Huang Feihonga?

970
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
Ne, nisam.

971
01:01:17,750 --> 01:01:19,208
Došao je da me izazove,

972
01:01:19,208 --> 01:01:20,833
i zamolio me da oslobodim Zhang Zhidonga.

973
01:01:21,917 --> 01:01:23,250
Ti idiote!

974
01:01:24,542 --> 01:01:25,792
Razotkrio si nas.

975
01:01:26,208 --> 01:01:27,292
Ne, ne.

976
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
Jako sam ga pretukao.

977
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
Nije imao nikakvu prednost u odnosu na mene.

978
01:01:36,250 --> 01:01:39,208
Razotkrili ste mu ovo mjesto.

979
01:01:39,208 --> 01:01:42,750
Želiš da ima
veća prednost?

980
01:01:42,750 --> 01:01:44,083
Za sve sam ja kriva!

981
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
Molim te, poštedi mi život!

982
01:01:46,458 --> 01:01:48,875
Podcijenio sam Huanga Feihonga.

983
01:01:50,375 --> 01:01:53,750
Nisam ga očekivala
biti ovako hrabar i domišljat.

984
01:01:53,750 --> 01:01:55,042
Izvlačeći zmiju iz njene rupe,

985
01:01:55,042 --> 01:01:56,958
uništio je Društvo bijelog lotosa.

986
01:01:58,750 --> 01:02:00,667
Ovaj trik kojim se služi

987
01:02:00,667 --> 01:02:02,958
zove se tepanje po gori
preplašiti tigra.

988
01:02:03,333 --> 01:02:05,500
Zanimljiv!

989
01:02:05,958 --> 01:02:09,875
Zašto nemam
takav talent oko mene?

990
01:02:09,875 --> 01:02:14,375
Svi koji misle
sami pametan je glup.

991
01:02:21,750 --> 01:02:25,333
Zakleli smo se na vjernost Mikadu.

992
01:02:25,333 --> 01:02:28,042
Ali prekršio si obećanje.

993
01:02:28,042 --> 01:02:29,458
Trebao bi se ubiti.

994
01:02:34,208 --> 01:02:36,167
Poštedi mi život, molim te!

995
01:02:36,167 --> 01:02:39,167
Zamjeniče zapovjednika, molim vas pomozite mi!

996
01:02:39,167 --> 01:02:41,833
Mislio sam da si samo neoprezan.

997
01:02:42,625 --> 01:02:44,000
Pa sam upravo probao.

998
01:02:44,333 --> 01:02:46,208
Ali ti nemaš ni hrabrosti.

999
01:02:46,625 --> 01:02:49,833
Donosiš sramotu
na japansku carsku vojsku!

1000
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
Ne tjeraj me da to sama učinim.

1001
01:02:56,667 --> 01:02:57,667
Da.

1002
01:02:58,667 --> 01:02:59,625
Da.

1003
01:03:01,000 --> 01:03:02,875
Sam ću se ispričati.

1004
01:03:41,667 --> 01:03:42,542
Tata.

1005
01:03:44,125 --> 01:03:46,875
Donio sam ti večeru.

1006
01:03:47,167 --> 01:03:48,083
Tako si sretna.

1007
01:03:48,083 --> 01:03:49,750
Vaša kći vam može donijeti večeru.

1008
01:03:50,458 --> 01:03:52,333
Jedimo zajedno.

1009
01:03:55,250 --> 01:03:56,458
Jeste li popili lijek danas?

1010
01:03:57,083 --> 01:04:00,625
Uopće nije gorak.

1011
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
hajde idemo jesti.

1012
01:04:03,917 --> 01:04:04,958
požurite! požurite!

1013
01:04:05,542 --> 01:04:07,417
Vi Kinezi ste tako spori.

1014
01:04:07,417 --> 01:04:08,458
Zar nisi večerao?

1015
01:04:17,625 --> 01:04:19,167
požurite!

1016
01:04:22,042 --> 01:04:23,542
Jedimo zajedno.

1017
01:04:24,083 --> 01:04:25,708
Hvala, tata.

1018
01:04:26,833 --> 01:04:28,542
Tata, pogledaj!

1019
01:04:28,542 --> 01:04:31,417
Huang nas je spasio tog dana.

1020
01:04:32,417 --> 01:04:33,292
požurite! požurite!

1021
01:04:40,458 --> 01:04:42,375
Očisti ovo što je brže moguće!

1022
01:04:42,375 --> 01:04:43,250
Da.

1023
01:04:44,167 --> 01:04:45,250
Zapovjednik!

1024
01:04:47,375 --> 01:04:49,625
Imate li zlatni pečat?

1025
01:04:50,375 --> 01:04:51,667
Da.

1026
01:04:59,708 --> 01:05:01,333
Idi po kočiju.

1027
01:05:01,792 --> 01:05:06,708
Dovedite Zhang Zhidonga na dok
i poslati ga na vojni ratni brod.

1028
01:05:06,708 --> 01:05:07,875
Odmah na more!

1029
01:05:15,458 --> 01:05:16,500
Zamjenik zapovjednika!

1030
01:05:19,625 --> 01:05:20,500
Majstorski.

1031
01:05:20,583 --> 01:05:21,833
Gost je stvarno problematičan.

1032
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
Kao i moj.

1033
01:05:27,917 --> 01:05:30,583
Japanci su je doveli.

1034
01:05:31,333 --> 01:05:32,500
br.

1035
01:05:32,500 --> 01:05:35,042
Mislim da je Japanka.

1036
01:05:36,583 --> 01:05:39,708
Očistite to što je prije moguće.

1037
01:05:39,708 --> 01:05:40,792
Da.

1038
01:05:44,625 --> 01:05:45,667
Chuan,

1039
01:05:46,583 --> 01:05:47,917
danas je poseban dan.

1040
01:05:47,917 --> 01:05:49,250
Morate biti u stanju pripravnosti.

1041
01:05:49,250 --> 01:05:51,333
Ne puštaj nikoga nepoznatog unutra.

1042
01:05:59,333 --> 01:06:00,458
Zaista su prekrasne!

1043
01:06:00,458 --> 01:06:02,042
Ima ih još puno tamo.

1044
01:06:04,042 --> 01:06:05,292
Nije li ona Sveta Majka?

1045
01:06:05,292 --> 01:06:06,333
Sveta Majko...

1046
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
Zašto je ovdje postala gejša?

1047
01:06:14,500 --> 01:06:15,542
su.

1048
01:06:17,208 --> 01:06:19,250
Ovo mora biti Kannin bazni logor.

1049
01:06:19,250 --> 01:06:20,417
Ova Japanka

1050
01:06:20,417 --> 01:06:22,625
sigurno zna gdje je Zhang.

1051
01:06:22,625 --> 01:06:23,708
Idem po nju.

1052
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
Idi traži drugdje.

1053
01:06:25,250 --> 01:06:26,542
U redu, majstore.

1054
01:06:40,917 --> 01:06:42,833
Shangguan, budan si.

1055
01:06:59,375 --> 01:07:01,542
Što tražite?

1056
01:07:02,792 --> 01:07:05,125
Moja torba, moja torba...

1057
01:07:05,125 --> 01:07:06,250
Tvoja torba?

1058
01:07:12,542 --> 01:07:13,708
Je li ovaj?

1059
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
Zlatni pečat...

1060
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Zlatni pečat...

1061
01:07:22,458 --> 01:07:23,792
Kakav zlatni pečat?

1062
01:07:24,833 --> 01:07:26,042
Ova torba...

1063
01:07:26,375 --> 01:07:30,000
Unutra zlatni pečat

1064
01:07:30,000 --> 01:07:32,875
je Zhangov službeni pečat.

1065
01:07:32,875 --> 01:07:35,750
Povezano je sa sudbinom
dinastije Qing

1066
01:07:35,750 --> 01:07:42,667
kao i sama Zhangova.

1067
01:07:42,667 --> 01:07:45,500
Ali danas...

1068
01:07:51,125 --> 01:07:52,042
Shangguan,

1069
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
ne brini

1070
01:07:53,750 --> 01:07:55,167
Prvo lezi.

1071
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
Idem pronaći Feihonga

1072
01:07:57,500 --> 01:07:59,292
i dobiti zlatni pečat natrag.

1073
01:08:38,875 --> 01:08:40,833
Huang Feihong. to si ti

1074
01:08:40,833 --> 01:08:42,125
Povrijedio si me.

1075
01:08:42,125 --> 01:08:43,250
Prestani srati!

1076
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Gdje je Zhang?

1077
01:08:44,542 --> 01:08:46,083
Tako si dosadan.

1078
01:08:46,083 --> 01:08:48,250
Trebao bi me vidjeti kako se kupam.

1079
01:08:48,250 --> 01:08:51,500
Onda ću ti pokazati.

1080
01:08:52,083 --> 01:08:53,250
Prestani igrati trikove.

1081
01:08:53,542 --> 01:08:55,458
Mogu te uhvatiti zatvorenih očiju!

1082
01:08:55,958 --> 01:08:57,375
Onda dođi po mene.

1083
01:08:58,250 --> 01:08:59,917
Ako me možeš uhvatiti,

1084
01:08:59,917 --> 01:09:02,167
Zhang i ja smo oboje vaši.

1085
01:09:13,250 --> 01:09:13,958
Stop!

1086
01:09:14,458 --> 01:09:15,917
tko si ti

1087
01:09:16,792 --> 01:09:18,375
Ovdje smo da se zabavimo.

1088
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
Gubi se odavde.

1089
01:09:22,542 --> 01:09:24,917
Kineskim psima ne dopuštamo ulaz.

1090
01:09:25,458 --> 01:09:26,750
Zar ne znate ove riječi?

1091
01:09:27,833 --> 01:09:28,917
Što da radimo?

1092
01:09:30,292 --> 01:09:31,750
Oni stvaraju probleme.

1093
01:09:41,375 --> 01:09:43,708
Tko tamo pravi probleme?

1094
01:10:37,500 --> 01:10:38,667
Kakav je ovo Kung Fu?

1095
01:10:38,667 --> 01:10:39,667
pogodite!

1096
01:10:56,792 --> 01:10:57,833
Shaojun je u pravu.

1097
01:10:57,833 --> 01:10:59,125
Opet tražiš probleme.

1098
01:11:00,875 --> 01:11:02,083
Nismo mi ti koji traže nevolje.

1099
01:11:02,083 --> 01:11:04,583
Rekli su da kineski psi ne smiju unutra.

1100
01:11:17,125 --> 01:11:18,083
Gdje je Su?

1101
01:11:20,583 --> 01:11:21,625
Ušao je.

1102
01:11:22,542 --> 01:11:24,542
Sveta Majko, gdje si?

1103
01:11:24,542 --> 01:11:25,583
Sveta Majko.

1104
01:11:25,583 --> 01:11:26,458
Netko pravi probleme.

1105
01:11:26,458 --> 01:11:27,583
Idi im pomozi.

1106
01:11:28,708 --> 01:11:29,417
Zatvori kapiju!

1107
01:11:29,417 --> 01:11:30,250
ništa ne znam.

1108
01:11:30,250 --> 01:11:31,250
Nemoj me udarati!

1109
01:11:32,292 --> 01:11:34,125
Nemoj dolaziti.

1110
01:11:42,125 --> 01:11:42,917
Xi'er,

1111
01:11:42,917 --> 01:11:44,125
čekaj me ovdje.

1112
01:12:01,625 --> 01:12:02,542
Ne mrdaj.

1113
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
Ovaj tamjan...

1114
01:12:24,125 --> 01:12:25,125
Huang Feihong.

1115
01:12:25,125 --> 01:12:26,208
Prekasno je.

1116
01:12:27,417 --> 01:12:29,000
Kad glupi vlasnik borilačkog kluba

1117
01:12:29,000 --> 01:12:30,625
rekao da te je porazio,

1118
01:12:30,625 --> 01:12:32,417
Znao sam da je upao u tvoju zamku.

1119
01:12:32,417 --> 01:12:33,958
Slijedio bi ga ovdje,

1120
01:12:34,542 --> 01:12:37,333
pa sam pripremio tamjan
posebno za tebe.

1121
01:12:38,125 --> 01:12:39,542
Ne spominjite korištenje kung fua.

1122
01:12:39,542 --> 01:12:41,458
Teško se kretati.

1123
01:12:58,167 --> 01:12:59,792
Pomoć!

1124
01:13:05,708 --> 01:13:07,042
Gotovo!

1125
01:13:09,458 --> 01:13:11,042
Pomoć!

1126
01:13:11,375 --> 01:13:12,208
Ići!

1127
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
Idi obavijesti Xueji

1128
01:13:15,083 --> 01:13:17,375
i vidjeti što se događa vani.

1129
01:13:17,375 --> 01:13:18,250
Da.

1130
01:13:18,708 --> 01:13:21,167
Huang Feihong,
ne trudi se pokušavati pobjeći.

1131
01:13:21,583 --> 01:13:23,542
Sve dok ste voljni
biti odan Mikadu,

1132
01:13:23,542 --> 01:13:25,500
Mogu ti dati što god želiš.

1133
01:13:28,708 --> 01:13:30,708
Zaboravi!

1134
01:13:33,167 --> 01:13:35,583
Poslat ćemo Zhanga na naš ratni brod.

1135
01:13:35,875 --> 01:13:38,542
Otoci Dongsha će pasti u naše ruke.

1136
01:13:39,792 --> 01:13:43,042
Dinastija Qing, svedena na ovo.

1137
01:13:43,542 --> 01:13:45,708
Neće dugo
prije otoka Xisha i Nansha,

1138
01:13:46,417 --> 01:13:47,875
pola Kine...

1139
01:13:47,875 --> 01:13:49,167
pa i cijela Kina...

1140
01:13:49,167 --> 01:13:51,167
jedan za drugim...

1141
01:13:51,542 --> 01:13:53,333
pasti u naše ruke.

1142
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Jednom kada se to dogodi,

1143
01:13:57,083 --> 01:13:59,708
morat ćeš raditi i za Mikado.

1144
01:13:59,958 --> 01:14:02,083
Bit ćemo zajedno prije ili kasnije.

1145
01:14:05,958 --> 01:14:07,333
Baš si pametan.

1146
01:14:07,375 --> 01:14:09,583
Zašto ne razmotrite sadašnju situaciju?

1147
01:14:10,125 --> 01:14:11,750
Kineska nacija

1148
01:14:12,542 --> 01:14:13,958
ima veliku populaciju.

1149
01:14:14,417 --> 01:14:16,792
Vaša mala zemlja

1150
01:14:16,792 --> 01:14:20,250
trebali željeti osvojiti ga.

1151
01:14:20,292 --> 01:14:21,792
To je šala, stvarno.

1152
01:14:23,792 --> 01:14:25,083
Dakle, ne slažete se.

1153
01:14:28,083 --> 01:14:29,208
Zamjenik zapovjednika,

1154
01:14:29,583 --> 01:14:30,917
vani ljudi prave probleme.

1155
01:14:31,083 --> 01:14:32,875
Zapovjednik vam je dopustio da pogledate.

1156
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
ja znam!

1157
01:14:36,208 --> 01:14:37,917
Ostani ovdje.

1158
01:14:37,917 --> 01:14:40,500
Imam dovoljno vremena da se predomisliš.

1159
01:15:05,708 --> 01:15:06,583
Stop!

1160
01:15:06,708 --> 01:15:07,958
tko si ti

1161
01:15:12,167 --> 01:15:13,833
Su, jesi li dobro?

1162
01:15:17,917 --> 01:15:18,833
Sveta Majko.

1163
01:15:18,833 --> 01:15:20,083
Su, Su.

1164
01:15:21,042 --> 01:15:21,875
ti...

1165
01:15:22,000 --> 01:15:23,083
Sveta Majko.

1166
01:15:23,375 --> 01:15:24,375
tko si ti

1167
01:15:24,375 --> 01:15:25,417
Kako se usuđuješ doći ovamo?

1168
01:15:25,417 --> 01:15:26,375
Želiš li umrijeti?

1169
01:15:26,667 --> 01:15:27,625
ja...

1170
01:15:30,125 --> 01:15:31,000
Zamjenik zapovjednika,

1171
01:15:31,000 --> 01:15:33,042
oni su Huang Feihongovi učenici.

1172
01:15:33,042 --> 01:15:34,500
Kad smo napali Linovu kuću,

1173
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
borili smo se s njima.

1174
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
Srušite ih!

1175
01:15:41,750 --> 01:15:44,583
Prvo mu počupaj zube!

1176
01:15:44,792 --> 01:15:45,667
- da

1177
01:15:49,000 --> 01:15:50,542
To je samo to
društvo White Lotus je uništeno.

1178
01:15:50,542 --> 01:15:52,583
Ne morate odustati od sebe!

1179
01:16:02,792 --> 01:16:03,833
Pomoć!

1180
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
Kuan, što radiš ovdje?

1181
01:16:12,500 --> 01:16:13,417
Duga je to priča.

1182
01:16:13,417 --> 01:16:15,000
Kuan, gdje je naš gospodar?

1183
01:16:15,250 --> 01:16:16,417
Idi nađi Zhanga.

1184
01:16:16,792 --> 01:16:17,625
hajde

1185
01:16:20,458 --> 01:16:22,792
U pomoć, majstore!

1186
01:16:23,625 --> 01:16:25,917
U pomoć, majstore!

1187
01:16:25,917 --> 01:16:27,250
Su, šuti!

1188
01:16:27,250 --> 01:16:29,458
Majstorski.

1189
01:16:30,083 --> 01:16:31,000
gospodaru,

1190
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
pomoć!

1191
01:16:33,042 --> 01:16:34,625
gospodaru,

1192
01:16:34,667 --> 01:16:37,250
pomoć!

1193
01:16:37,375 --> 01:16:40,917
Majstore, pomozi!

1194
01:16:41,125 --> 01:16:43,708
zapovjednik,
čini se da su oni Huang Feihongovi ljudi.

1195
01:16:46,042 --> 01:16:48,417
U pomoć, majstore!

1196
01:16:49,042 --> 01:16:52,125
Majstore, pomozi!

1197
01:16:52,500 --> 01:16:54,833
Majstorski.

1198
01:16:54,833 --> 01:16:58,333
Majstore, pomozi!

1199
01:17:01,708 --> 01:17:02,708
Huang Feihong...

1200
01:17:02,708 --> 01:17:03,833
gdje je on

1201
01:17:03,833 --> 01:17:05,208
Ne brini za to.

1202
01:17:05,208 --> 01:17:06,958
To su samo neki od njegovih učenika.

1203
01:17:07,792 --> 01:17:10,292
Sada je najkritičniji trenutak.

1204
01:17:10,542 --> 01:17:12,458
Ne zamarajte se drugim problemima.

1205
01:17:13,083 --> 01:17:14,250
Brzo se posvađajte

1206
01:17:14,625 --> 01:17:15,542
i sve ih pobiti!

1207
01:17:15,542 --> 01:17:16,250
Da.

1208
01:17:16,250 --> 01:17:17,167
Idemo!

1209
01:17:29,583 --> 01:17:31,000
Nije li Učitelj ovdje?

1210
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
su.

1211
01:17:31,833 --> 01:17:33,833
Ne znam gdje je Učitelj sada.

1212
01:17:33,917 --> 01:17:36,000
U pomoć, majstore!

1213
01:17:36,000 --> 01:17:37,750
Prestani vikati!

1214
01:17:38,667 --> 01:17:41,625
dolazim!

1215
01:17:50,417 --> 01:17:52,375
Majstorski.

1216
01:17:52,500 --> 01:17:53,667
Majstorski.

1217
01:17:54,583 --> 01:17:56,083
majstor...

1218
01:17:57,792 --> 01:17:59,708
To je moj čovjek.

1219
01:18:00,292 --> 01:18:01,167
Majstorski.

1220
01:18:01,167 --> 01:18:01,750
Majstorski!

1221
01:18:01,750 --> 01:18:03,542
jesi li dobro

1222
01:18:03,875 --> 01:18:05,167
Huang Feihong.

1223
01:18:05,750 --> 01:18:07,292
Čuo sam puno o tebi.

1224
01:18:07,500 --> 01:18:10,208
Vi ste zaista rijedak talent.

1225
01:18:10,208 --> 01:18:14,333
Ako pristanete ostati lojalni Japanu,

1226
01:18:14,667 --> 01:18:20,292
sigurno ćeš dobiti
neočekivani položaj i bogatstvo.

1227
01:18:20,417 --> 01:18:21,708
Ne muči se.

1228
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
Ne možeš me kupiti.

1229
01:18:24,917 --> 01:18:26,208
Ti Japanac

1230
01:18:26,208 --> 01:18:28,000
učinili užasne stvari u Kini.

1231
01:18:28,417 --> 01:18:30,708
Predajte Zhanga što je prije moguće!

1232
01:18:30,708 --> 01:18:33,417
Da vidimo koliko ste sposobni.

1233
01:18:34,708 --> 01:18:35,750
Moj nož!

1234
01:18:37,917 --> 01:18:38,833
Zapovjednik!

1235
01:18:41,958 --> 01:18:43,125
savjetnik!

1236
01:18:44,042 --> 01:18:46,083
Ispao si izdajica.

1237
01:18:47,167 --> 01:18:49,042
sram vas bilo!

1238
01:18:49,500 --> 01:18:50,333
Naprijed!

1239
01:19:21,250 --> 01:19:23,167
Stop! Ne bježi!

1240
01:19:24,583 --> 01:19:27,625
Naprijed!

1241
01:19:27,792 --> 01:19:29,875
Huang, došli smo te spasiti!

1242
01:20:00,292 --> 01:20:01,917
Kuan, tko su oni?

1243
01:20:01,917 --> 01:20:03,625
Oni koji su slijedili White Lotus Society.
Učitelj i ja smo ih spasili.

1244
01:20:03,625 --> 01:20:05,042
Onda ćemo ih sve pobiti.

1245
01:20:08,208 --> 01:20:09,500
Pobijte ih sve.

1246
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
šuti!

1247
01:20:55,000 --> 01:20:55,958
Huang Feihong,

1248
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
postoji stara izreka u Kini.

1249
01:21:00,458 --> 01:21:02,792
Mudar čovjek prilagođava svoje postupke vremenu.

1250
01:21:03,417 --> 01:21:06,208
Ako sada popustiš,
još nije kasno.

1251
01:21:06,208 --> 01:21:07,875
Vaš kineski je dobar.

1252
01:21:08,292 --> 01:21:09,583
Naučit ću te drugu izreku.

1253
01:21:10,208 --> 01:21:12,583
Nepravedan čovjek je osuđen na propast.

1254
01:21:13,500 --> 01:21:14,958
Spusti svoj nož

1255
01:21:14,958 --> 01:21:16,292
i pokoriti se bez borbe.

1256
01:22:24,250 --> 01:22:25,250
tata...

1257
01:22:34,667 --> 01:22:36,667
Idi!

1258
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
Ići!

1259
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Gubi se odavde!

1260
01:23:00,542 --> 01:23:01,292
Ići!

1261
01:23:01,292 --> 01:23:02,333
neću!

1262
01:23:03,708 --> 01:23:05,625
neću!

1263
01:23:06,458 --> 01:23:07,583
Ići!

1264
01:23:07,583 --> 01:23:08,625
tata...

1265
01:23:08,958 --> 01:23:10,083
Idi!

1266
01:23:13,167 --> 01:23:14,917
tata,

1267
01:23:14,917 --> 01:23:16,792
probudi se!

1268
01:23:16,958 --> 01:23:19,542
ne ostavljaj me

1269
01:23:27,042 --> 01:23:30,625
Svaki dan ću ti donositi večeru.

1270
01:23:32,625 --> 01:23:34,583
Molim te probudi se!

1271
01:24:32,792 --> 01:24:33,583
Kuan.

1272
01:24:33,625 --> 01:24:34,667
Uzeo je zlatni pečat.

1273
01:24:34,667 --> 01:24:35,625
Uhvatite ga

1274
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
i dobiti ga natrag.

1275
01:24:37,083 --> 01:24:38,000
požuri!

1276
01:24:39,750 --> 01:24:40,833
tko si ti

1277
01:24:46,958 --> 01:24:48,333
Gdje si nabavio ovaj privjesak od žada?

1278
01:24:48,333 --> 01:24:49,750
Dao mi ga je moj čovjek.

1279
01:24:50,000 --> 01:24:51,333
Tvoj čovjek?

1280
01:24:57,500 --> 01:24:58,458
Shaojun.

1281
01:25:02,000 --> 01:25:02,792
Napad na oči.

1282
01:25:03,458 --> 01:25:04,333
Udarac u međunožje.

1283
01:25:05,542 --> 01:25:06,458
Blokiraj grlo.

1284
01:25:09,000 --> 01:25:11,042
Shaojun, prestani smetati.

1285
01:25:22,458 --> 01:25:23,667
Čučnuti.

1286
01:25:26,125 --> 01:25:27,333
Napad na oči.

1287
01:25:29,042 --> 01:25:30,167
Blokiraj grlo.

1288
01:25:32,792 --> 01:25:34,750
Još jedan potez.

1289
01:26:23,542 --> 01:26:25,792
Bože moj!

1290
01:28:15,417 --> 01:28:17,083
Foshan udarac bez sjene...

1291
01:28:46,167 --> 01:28:47,000
Huang, pobijedili smo!

1292
01:28:47,000 --> 01:28:48,333
Huang,

1293
01:28:48,458 --> 01:28:49,417
dijete je dobro.

1294
01:28:49,417 --> 01:28:50,917
- Feihong, jesi li dobro?
- Majstore...

1295
01:28:50,917 --> 01:28:52,000
ja sam dobro!

1296
01:28:52,917 --> 01:28:54,583
Brzo, idi po Zhanga!

1297
01:28:57,542 --> 01:28:58,375
Idemo!

1298
01:29:29,375 --> 01:29:31,417
Huang Feihong,

1299
01:29:33,583 --> 01:29:34,542
Huang.

1300
01:29:34,542 --> 01:29:35,708
ovdje sam

1301
01:29:38,292 --> 01:29:41,208
Huang Feihong, ne dolazi.

1302
01:29:42,000 --> 01:29:43,375
Ili ću ga ubiti.

1303
01:29:43,375 --> 01:29:44,958
Baš si izdajica.

1304
01:29:45,875 --> 01:29:47,667
Nema se kamo otići.

1305
01:29:48,667 --> 01:29:50,000
To je smrt, u svakom slučaju.

1306
01:29:50,292 --> 01:29:51,833
Onda ću ga prvi ubiti.

1307
01:30:00,292 --> 01:30:02,000
Ispričajte se Kinezima!

1308
01:30:07,125 --> 01:30:08,083
Zhang,

1309
01:30:08,083 --> 01:30:09,458
Oprostite što sam došao tako kasno.

1310
01:30:09,542 --> 01:30:12,708
Sa pravim muškarcima poput tebe u Kini,

1311
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
naša je zemlja puna nade.

1312
01:30:14,500 --> 01:30:15,625
Što se tiče sudbine zemlje,

1313
01:30:15,625 --> 01:30:16,833
svaki čovjek dijeli odgovornost.

1314
01:30:16,833 --> 01:30:18,542
Sve dok surađujemo
jedno s drugim,

1315
01:30:18,542 --> 01:30:19,667
i svi ljudi ujedinjeni kao jedan,

1316
01:30:19,667 --> 01:30:22,375
Kinezi će ustati!

1317
01:30:23,792 --> 01:30:26,083
Svi ljudi, ujedinjeni kao jedan

1318
01:30:26,083 --> 01:30:28,125
srušiti imperijalizam

1319
01:30:28,125 --> 01:30:30,208
i obnoviti kinesku naciju.

1320
01:31:03,208 --> 01:31:04,917
Duguješ mi objašnjenje.

1321
01:31:04,917 --> 01:31:08,042
Zašto je moj privjesak od žada
u rukama te gejše?

1322
01:31:08,708 --> 01:31:10,417
Bio je hitan slučaj.

1323
01:31:10,417 --> 01:31:12,167
Iskoristio sam to da spasim Zhang.

1324
01:31:12,542 --> 01:31:15,083
Moje stvari ti tako malo znače.

1325
01:31:15,083 --> 01:31:16,458
Nije ti stalo do mene.

1326
01:31:16,958 --> 01:31:17,542
Shao Jun,

1327
01:31:17,542 --> 01:31:18,583
krivo si me razumio.

1328
01:31:18,583 --> 01:31:19,792
Jesam li?

1329
01:31:20,125 --> 01:31:21,875
Onda si joj ga dao namjerno.

1330
01:31:22,375 --> 01:31:24,042
Samo reci!
Kako je ona bolja od mene?

1331
01:31:24,042 --> 01:31:25,667
Ti si bolji od nje u svakom pogledu.

1332
01:31:25,875 --> 01:31:29,000
Uspoređuješ me s gejšom.

1333
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
Gledaš me s visoka.

1334
01:31:30,000 --> 01:31:31,625
Uopće te nije briga za mene.

1335
01:31:32,250 --> 01:31:33,292
Shao Jun.

1336
01:31:33,625 --> 01:31:35,042
meni,
ti si najvažnija osoba.

1337
01:31:36,417 --> 01:31:38,125
Ja sam najvažniji?

1338
01:31:38,125 --> 01:31:40,750
Zašto si onda dao moj privjesak od žada?

1339
01:31:41,208 --> 01:31:42,292
Ne ljutite se!

1340
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
Bez zavirivanja!

1341
01:31:58,542 --> 01:31:59,250
U redu.

1342
01:31:59,250 --> 01:32:03,417
-1, 2, 3,4
- To je dobro.

1343
01:32:03,500 --> 01:32:09,333
Kad je kamera na tebi,
onda započnete svoju liniju.

1344
01:32:09,333 --> 01:32:14,250
Potez izgleda nespretno.
Pokušajmo s drugim potezom.

1345
01:32:14,375 --> 01:32:18,958
Nema genijalaca.

1346
01:32:22,542 --> 01:32:23,833
Da, znam.

1347
01:32:24,083 --> 01:32:30,000
Podmukla osoba bez vizije.
Ima netko bolji od tebe.

1348
01:32:30,875 --> 01:32:32,042
Je li to u redu?

1349
01:32:33,792 --> 01:32:35,417
boli li

1350
01:32:35,667 --> 01:32:40,417
Morali bismo objasniti detalje
ili ne možemo snimati.

1351
01:32:49,333 --> 01:32:51,667
Pokušajmo to.

1352
01:33:02,958 --> 01:33:09,208
Pomaknite noge lagano prema naprijed
zatim će ga pratiti kamera.

1353
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
Lijepo.

1354
01:33:23,583 --> 01:33:25,458
Ti si prirodan.

1355
01:33:36,667 --> 01:33:40,375
- To je opasno.
- Je li to bilo namjerno za još jedan snimak?

1356
01:33:43,333 --> 01:33:45,708
Pomakni se još malo.
U redu, to je to.

1357
01:33:53,667 --> 01:33:56,208
Rez! Idemo pogledati.

1358
01:34:05,167 --> 01:34:05,792
Je li to u redu?

1359
01:34:05,792 --> 01:34:11,833
Posljednji potez nije važan.

1360
01:34:13,625 --> 01:34:17,667
Konj se boji trčati.
Sklisko je i nije šljunak.

1361
01:34:17,750 --> 01:34:22,042
Trebao bi se kretati ovako...

1362
01:34:24,000 --> 01:34:27,458
Kamera će vam biti blizu nogu.

1363
01:34:28,500 --> 01:34:30,833
Ne puštaj nikoga nepoznatog unutra.

1364
01:34:35,167 --> 01:34:37,458
Korak naprijed.
Zakorači naprijed i zaustavi se.

1365
01:34:37,625 --> 01:34:40,208
On je Huang Feihong.

1366
01:34:49,208 --> 01:34:51,125
Izvodim li dvostruki leteći high kick?

1367
01:34:51,125 --> 01:34:52,708
-Da, udari visoko.
-Da.

1368
01:34:52,708 --> 01:34:54,583
Manji pokreti. Manji pokreti.

1369
01:34:55,292 --> 01:34:56,792
Mislim da je u redu.

1370
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
Jako lijepo.

1371
01:34:58,792 --> 01:35:01,542
-Dobro, to je dobro.
- To je dobro.

1372
01:35:04,542 --> 01:35:07,583
hej

1373
01:35:07,958 --> 01:35:11,125
Sretno snimanje!