1
00:01:03,564 --> 00:01:09,152
منطقة الضمان تبطئ

2
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
ما هذا؟

3
00:01:36,763 --> 00:01:39,099
هل ستدفنهم الخنازير مرة أخرى؟

4
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
إنه ليس مرض الحمى القلاعية.

5
00:01:41,768 --> 00:01:45,606
كان هناك تسرب طفيف
في منطقة التكنولوجيا الحيوية.

6
00:01:45,772 --> 00:01:49,234
- لا شئ.
- قلت ذلك من قبل!

7
00:01:50,402 --> 00:01:53,572
إذا دفنت ماشيتي مرة أخرى،

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
سأصاب بالجنون حقا!

9
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
لا تقلق، والمضي قدما.

10
00:02:01,622 --> 00:02:04,374
استمر.

11
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
"تسرب صغير"، مؤخرتي المشعرة.

12
00:02:13,217 --> 00:02:15,886
إنهم مليئون بالقرف.

13
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
ما...

14
00:02:47,209 --> 00:02:49,753
مثل هذا اليوم القرف.

15
00:03:38,385 --> 00:03:43,432
القطار إلى بوسان

16
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
سيدي،

17
00:03:45,642 --> 00:03:49,813
إذا انسحبنا الآن، فسوف يعاني السوق.

18
00:03:49,980 --> 00:03:54,276
قد يكون هذا بناء على تقرير كاذب...

19
00:03:56,236 --> 00:03:58,614
نعم، على الفور.

20
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
عفو؟

21
00:04:01,617 --> 00:04:05,996
لا، على الاطلاق. ما زلت مبتدئا.

22
00:04:06,413 --> 00:04:09,708
تمام. سوف أراك في الميدان.

23
00:04:10,334 --> 00:04:12,586
نعم، اعتني بنفسك.

24
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
أرسل كيم للداخل.

25
00:04:34,316 --> 00:04:38,987
نفوق أسماك غامضة في خزان جينيانغ

26
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
ماذا يجب أن نفعل؟

27
00:04:49,164 --> 00:04:51,124
بيع جميع الصناديق ذات الصلة.

28
00:04:51,458 --> 00:04:53,585
- كل شئ؟
- نعم.

29
00:04:54,044 --> 00:04:56,380
وستكون هناك تداعيات خطيرة.

30
00:04:56,588 --> 00:05:00,133
استقرار السوق و
سوف المتداولين الأفراد...

31
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
- كيم.
- سيد؟

32
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
هل تعمل من أجل القوارض؟

33
00:05:07,808 --> 00:05:09,726
بيع كل شيء. فورا.

34
00:05:10,853 --> 00:05:12,062
نعم يا سيدي.

35
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
دقيقة واحدة.

36
00:05:18,610 --> 00:05:22,072
ما هو الأطفال في هذه الأيام؟

37
00:05:27,286 --> 00:05:31,123
دعونا لا نضيع الوقت في مقاضاة بعضنا البعض.

38
00:05:31,540 --> 00:05:34,168
لا يهمني ما تفعله مع وقتك.

39
00:05:34,251 --> 00:05:35,294
أنا أقوم بتربية سو آن.

40
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
كيف تربيها؟

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,591
هل تتحدث معها حتى؟

42
00:05:41,341 --> 00:05:44,595
إنها تريد أن تأتي إلى هنا غدًا بنفسها!

43
00:05:44,761 --> 00:05:45,846
هل تعلم ذلك؟

44
00:05:46,138 --> 00:05:48,098
وقف هذا الهراء!

45
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
هل تسمي نفسك أبا؟

46
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
لا يمكن للطفل أن يذهب بمفرده.

47
00:05:53,145 --> 00:05:56,523
ثم أحضرها إلى هنا. إنها تريد أن تأتي.

48
00:05:57,232 --> 00:05:58,358
ليس غدا.

49
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
أنت تعلم أن عيد ميلادها غدًا، أليس كذلك؟

50
00:06:01,528 --> 00:06:02,905
بالطبع!

51
00:06:30,766 --> 00:06:33,101
- هل أكلت؟
- نوعاً ما.

52
00:06:33,560 --> 00:06:34,811
أين سو آن؟

53
00:06:35,812 --> 00:06:39,107
إنها في غرفتها.

54
00:06:40,692 --> 00:06:43,195
أستطيع ركوب القطار بنفسي.

55
00:06:43,862 --> 00:06:47,407
يمكنك أن تأتي لاصطحابي من المحطة!

56
00:06:51,787 --> 00:06:53,121
أمي، أنا أقفل الخط.

57
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
لا بأس، يمكنك التحدث معها.

58
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
لقد علقت.

59
00:07:13,642 --> 00:07:16,186
هل أخبرتها أنك تريد الذهاب إلى بوسان؟

60
00:07:17,396 --> 00:07:21,024
عزيزتي، لدي الكثير من العمل في الآونة الأخيرة.

61
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
سيكون لدي المزيد من الوقت الأسبوع المقبل.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,822
هل يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين؟

63
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
هنا.

64
00:07:40,836 --> 00:07:43,797
ماذا. اعتقدت أنني نسيت؟ عيد ميلاد سعيد.

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,176
هيا، افتحه.

66
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
ماذا، أنت لا تحب ذلك؟

67
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
يوم الطفل هذا العام.

68
00:08:27,216 --> 00:08:32,262
هل هناك أي شيء آخر تريده؟

69
00:08:33,555 --> 00:08:37,392
بوسان. أريد أن أرى أمي.

70
00:08:37,893 --> 00:08:38,936
غداً.

71
00:08:39,228 --> 00:08:43,148
لقد أخبرتك، مرة أخرى، حسناً؟

72
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
لا، غدا.

73
00:08:46,109 --> 00:08:50,030
أنت دائما تقول في المرة القادمة، وتكذب علي.

74
00:08:51,323 --> 00:08:55,911
لن أضيع وقتك. أستطيع أن أذهب وحدي.

75
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
هل أنت مشغول هذه الأيام؟

76
00:09:05,587 --> 00:09:07,548
أنت تعرف كيف هو.

77
00:09:08,173 --> 00:09:12,177
إذن ستأخذها إلى بوسان غدًا؟

78
00:09:12,636 --> 00:09:15,639
- نعم.
- هذا جيد.

79
00:09:16,014 --> 00:09:19,601
بينما أنت بالأسفل هناك...

80
00:09:20,561 --> 00:09:26,817
تحدث من القلب إلى القلب مع زوجتك.

81
00:09:27,526 --> 00:09:31,572
لا ينبغي أن يكون الزواج
التخلي عنها بسهولة.

82
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
من أجل سو آن أيضًا.

83
00:09:35,492 --> 00:09:38,579
أمي، سأعتني بالأمر.

84
00:09:41,331 --> 00:09:43,834
إنها فترة حاسمة الآن.

85
00:09:45,502 --> 00:09:50,549
بالتأكيد. أنت تعرف أفضل.

86
00:09:52,134 --> 00:09:58,015
لقد شعرت بخيبة أمل
أنك لم تكن في الحفل.

87
00:09:58,974 --> 00:10:03,061
إنها فترة حاسمة بالنسبة لها أيضًا.

88
00:10:26,543 --> 00:10:33,008
اجتاحت المطر بفخر من المنحدرات

89
00:10:34,510 --> 00:10:41,225
بينما كان ينزلق عبر الأشجار

90
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
لا يزال...

91
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
لا بأس.

92
00:10:47,898 --> 00:10:49,107
عزيزي، لا بأس.

93
00:10:49,149 --> 00:10:51,610
سو آن، استمر.

94
00:11:06,959 --> 00:11:09,711
نعم أمي.

95
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
نعم.

96
00:11:12,047 --> 00:11:14,675
لا، مع أبي.

97
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
حسنا، وداعا.

98
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
نراكم قريبا. الوداع.

99
00:11:35,988 --> 00:11:39,616
رأيتك تغني في حفل المدرسة.

100
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
متى رأيت ذلك؟ لم تكن هناك.

101
00:11:44,788 --> 00:11:49,001
قد أبدو وكأنني لست هناك،
لكني أراقبك دائمًا.

102
00:11:50,377 --> 00:11:53,255
أنت لم تنتهي، أليس كذلك؟

103
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
يمين.

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
لماذا كان ذلك؟ كان ينبغي عليك الانتهاء منه.

105
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
مهما فعلت، يجب عليك
أكمل ما بدأته...

106
00:12:04,933 --> 00:12:07,102
إنه أسوأ من عدم القيام بذلك في...

107
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
يسوع...

108
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
ماذا يحدث في هذا الوقت المبكر؟

109
00:12:34,338 --> 00:12:36,381
هل أنت بخير؟

110
00:12:37,633 --> 00:12:39,676
لقد أذهلني ذلك.

111
00:12:50,562 --> 00:12:53,315
يبدو أن شيئا ما يحدث.

112
00:13:06,662 --> 00:13:08,831
انتبه من فضلك.

113
00:13:08,956 --> 00:13:14,878
 KTX 101 متجه إلى بوسان
سيغادر قريبا.

114
00:13:16,255 --> 00:13:19,508
- أين السيارة رقم 4؟
- السيارة رقم 4 من هذا الإتجاه.

115
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
شكرًا لك.

116
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
انتبه من فضلك.

117
00:13:23,387 --> 00:13:29,184
 KTX 101 متجه إلى بوسان
سيغادر قريبا.

118
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
هاي يونغ، مهلا!

119
00:13:50,164 --> 00:13:51,623
وشاحك.

120
00:13:51,665 --> 00:13:52,708
اضبطه من فضلك.

121
00:13:58,755 --> 00:14:02,009
الجميع يصمتون ويجلسون!

122
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
تمام!

123
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
انظر، إنه جين-هي!

124
00:14:10,309 --> 00:14:12,352
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

125
00:14:12,436 --> 00:14:14,605
أنا المشجع الخاص بك.

126
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
- هل أنت جاد؟
- ألم تسمع؟

127
00:14:16,607 --> 00:14:18,567
هذا رائع. لقد حصلت على رغبتك.

128
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
- اجلس معي.
- ابذل قصارى جهدك!

129
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
مهلا، جين هي.

130
00:14:26,867 --> 00:14:28,410
ماذا تستمع إلى؟

131
00:14:30,746 --> 00:14:33,165
اذهب واجلس في مكان آخر.

132
00:14:33,248 --> 00:14:34,750
انها ليست حتى على.

133
00:14:35,042 --> 00:14:40,380
إذا قلت لك أنني معجب بك،
فقط قل "شكرًا لك".

134
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
إنه مصيرك.

135
00:14:41,632 --> 00:14:44,593
هذا صحيح! إنه القدر!

136
00:14:44,927 --> 00:14:48,514
تقبلها! تقبلها!

137
00:14:48,597 --> 00:14:51,058
تقبلها!

138
00:14:54,561 --> 00:14:57,064
جونج جيل، هنا.

139
00:14:57,356 --> 00:14:59,608
متى غليت هذا؟

140
00:14:59,691 --> 00:15:02,236
سنصل خلال ساعة، ما المغزى من ذلك؟

141
00:15:02,319 --> 00:15:03,319
لا تريد ذلك.

142
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
- خذها.
- مستحيل.

143
00:15:06,448 --> 00:15:08,784
السيد سوه، هل أنت في القطار؟

144
00:15:08,992 --> 00:15:10,369
نعم، ما هو؟

145
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
لقد تلقينا الكثير من المكالمات.

146
00:15:12,746 --> 00:15:15,249
كان هناك إضراب في
منطقة أنسان الصناعية

147
00:15:15,999 --> 00:15:17,376
ماذا؟

148
00:15:18,502 --> 00:15:22,881
إعداد تقرير الحالة بالنسبة لي.

149
00:15:22,965 --> 00:15:24,591
سأعود قبل الغداء.

150
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
نعم يا سيدي.

151
00:16:29,239 --> 00:16:31,825
انا اسف...انا...

152
00:16:31,867 --> 00:16:34,953
انا اسف...

153
00:16:35,496 --> 00:16:37,122
انا اسف جدا...

154
00:16:38,040 --> 00:16:39,791
أنا آسف حقا.

155
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
- اعذرني؟
- نعم؟

156
00:16:52,471 --> 00:16:54,389
صباح الخير.

157
00:16:54,640 --> 00:16:56,642
أعتقد أن شخصًا ما... غريبًا... صعد على متن الطائرة.

158
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
أين؟

159
00:16:57,935 --> 00:17:00,312
إنه في الحمام.

160
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
لا أعرف ماذا يفعل.

161
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
لقد مضى وقت طويل.

162
00:17:05,484 --> 00:17:09,446
اعتذاراتنا. سوف نتحقق على الفور.

163
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
اعذرني؟

164
00:17:23,418 --> 00:17:24,545
مرحبًا؟

165
00:17:28,173 --> 00:17:29,508
سيد؟

166
00:17:36,431 --> 00:17:39,393
كلهم موتى.. كلهم..

167
00:17:39,935 --> 00:17:40,978
سيدي؟

168
00:17:42,145 --> 00:17:43,355
اعذرني؟

169
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
هل يمكنني التحقق من تذكرتك؟

170
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
كلهم ماتوا...

171
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
سيدي، إذا لم يكن لديك تذكرة،

172
00:17:51,363 --> 00:17:54,616
ستتم مرافقتك في المحطة التالية.

173
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
الجميع مات!

174
00:17:59,288 --> 00:18:00,288
عفو؟

175
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
كلهم ماتوا...

176
00:18:08,380 --> 00:18:09,798
مهلا يا طفل.

177
00:18:10,090 --> 00:18:12,885
إذا لم تدرس، فسوف ينتهي بك الأمر مثله.

178
00:18:13,510 --> 00:18:17,681
قالت أمي من يقول ذلك فهو شخص سيء.

179
00:18:18,807 --> 00:18:21,727
لا بد أنها رسبت في المدرسة.

180
00:18:21,768 --> 00:18:26,648
سيدي، من فضلك اخرج.
سوف ننتقل إلى الخلف.

181
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
عاجل؟

182
00:19:04,811 --> 00:19:07,439
شخصان يتبولان،
لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الشيء.

183
00:19:07,564 --> 00:19:10,025
هناك. استخدم هذا الحمام.

184
00:19:10,192 --> 00:19:11,192
استمر.

185
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
هذا سوف يستغرق قليلا.

186
00:19:16,698 --> 00:19:19,368
عزيزتي، كيف تسير الأمور هناك؟

187
00:19:20,786 --> 00:19:23,789
آسف. أنا آسف. لا شكر على واجب.

188
00:19:23,831 --> 00:19:24,998
خذ وقتك.

189
00:19:25,165 --> 00:19:26,708
اذهب الى هناك.

190
00:19:28,544 --> 00:19:30,838
خذ الأمور على محمل الجد، لقد ذهبت.

191
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
يستريح.

192
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
آنسة، هل أنت بخير؟

193
00:19:43,684 --> 00:19:44,434
يفتقد!

194
00:19:44,560 --> 00:19:45,978
يا الله...

195
00:19:47,229 --> 00:19:49,898
مسافر يحتاج إلى علاج طبي
الاهتمام في السيارة 11.

196
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
رئيس؟

197
00:20:04,997 --> 00:20:06,456
- مرحبًا؟
- نعم كيم؟

198
00:20:06,498 --> 00:20:09,042
الأمر أخطر مما توقعنا.

199
00:20:09,251 --> 00:20:11,295
إنها ليست مجرد حادثة أنسان بين عشية وضحاها.

200
00:20:12,004 --> 00:20:15,674
لا أعرف ماذا يحدث،
لكنها ليست ضربة بسيطة.

201
00:20:15,716 --> 00:20:16,008
انتشار عسكري للسيطرة على أعمال الشغب

202
00:20:16,049 --> 00:20:18,051
يقولون انها على الصعيد الوطني.

203
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
- هل هو محمول جوا؟
- مرحبًا؟

204
00:20:19,803 --> 00:20:22,639
- هل هي التنفس؟
- نعم هي.

205
00:20:23,056 --> 00:20:24,558
لكن النوبات لا يمكن السيطرة عليها!

206
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
سيدي ماذا علينا أن نفعل؟

207
00:20:27,311 --> 00:20:29,396
سأتصل بك مرة أخرى.

208
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
العنف العشوائي في أعمال الشغب

209
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
أوه لا، سوف يتأذون.

210
00:20:42,451 --> 00:20:43,702
هذا فظيع.

211
00:20:43,744 --> 00:20:46,955
الناس في هذه الأيام سوف يقومون بأعمال شغب بسبب أي شيء.

212
00:20:47,122 --> 00:20:49,791
في الأيام الخوالي، سيتم إعادة تعليمهم.

213
00:20:49,875 --> 00:20:51,752
لا يجب أن تقول ذلك.

214
00:20:53,420 --> 00:20:54,713
انظر، انظر.

215
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
ما الأمر معهم؟

216
00:20:59,051 --> 00:21:00,051
يفتقد؟

217
00:21:02,054 --> 00:21:03,263
ماذا أفعل...

218
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
رئيس؟ أين أنت؟

219
00:21:12,022 --> 00:21:13,774
أنا لا أصدق هذا...

220
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
رئيس؟

221
00:21:40,092 --> 00:21:42,261
مين جي؟ مرحبًا؟

222
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
ما هذا؟

223
00:22:16,795 --> 00:22:17,963
ماذا يحدث؟

224
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
القرف المقدس!

225
00:22:32,686 --> 00:22:35,355
لحظة واحدة من فضلك!

226
00:22:59,046 --> 00:23:01,423
عجل! الجميع يركضون!

227
00:23:05,302 --> 00:23:06,845
قائد، لدينا حالة!

228
00:23:07,095 --> 00:23:10,432
سيدي، لقد اندلع العنف في المقصورة!

229
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
يجري!

230
00:23:44,883 --> 00:23:46,969
- يا إلهي!
- بحق الجحيم؟!

231
00:23:57,980 --> 00:23:59,356
ابتعد! فقط اذهب!

232
00:24:06,280 --> 00:24:09,116
اخرج من هنا! توجه إلى الخلف!

233
00:24:09,491 --> 00:24:10,826
استيقظ! عجل!

234
00:24:32,764 --> 00:24:34,057
بابي!

235
00:25:16,058 --> 00:25:17,434
طفل؟

236
00:25:18,560 --> 00:25:21,104
سانغ هوا! لعنة بصوت عال جدا!

237
00:25:21,188 --> 00:25:23,065
آسف، الأمر...

238
00:25:23,106 --> 00:25:24,566
ابتعد عني!

239
00:25:36,245 --> 00:25:37,996
أنت أحمق! اذهب لمساعدتها!

240
00:25:40,582 --> 00:25:41,500
يا!

241
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
ماذا بك؟!

242
00:25:46,421 --> 00:25:48,173
هل أنت مجنون؟

243
00:26:02,896 --> 00:26:04,273
طفل؟

244
00:26:04,523 --> 00:26:06,358
سونج كيونج!

245
00:26:07,526 --> 00:26:10,362
يمكنك الركض، أليس كذلك؟

246
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
أعمال عنف واسعة النطاق وتزايد الضحايا

247
00:26:30,090 --> 00:26:31,884
ابتعد!

248
00:26:43,270 --> 00:26:44,270
احصل على الباب! الباب!

249
00:26:45,939 --> 00:26:47,232
اغلق الباب!

250
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
سريع!

251
00:26:50,819 --> 00:26:51,987
اغلقه!

252
00:26:53,572 --> 00:26:54,698
اغلقه الآن!

253
00:26:56,450 --> 00:26:57,910
فقط أغلقه!

254
00:27:05,375 --> 00:27:06,877
أنا أعرفه!

255
00:27:19,848 --> 00:27:21,683
أين القفل؟

256
00:27:22,643 --> 00:27:24,520
صاحب! كيف أقفل هذا؟

257
00:27:26,730 --> 00:27:28,190
هل تسمعني؟!

258
00:27:32,236 --> 00:27:33,695
دعها تذهب.

259
00:27:34,071 --> 00:27:35,071
ماذا؟

260
00:27:38,075 --> 00:27:40,369
لا أعتقد أنهم يعرفون كيفية العمل عليه.

261
00:27:50,420 --> 00:27:52,381
لقد هاجمونا عندما رأونا.

262
00:28:12,067 --> 00:28:14,319
ماذا في...

263
00:28:14,945 --> 00:28:16,822
ما هم؟

264
00:28:20,450 --> 00:28:22,202
سو آن، هل أنت بخير؟

265
00:28:23,579 --> 00:28:24,997
مهلا يا صديقي.

266
00:28:25,914 --> 00:28:27,291
ما هذا؟

267
00:28:28,542 --> 00:28:30,502
هل تعتقد أنك قد تدين لي باعتذار؟

268
00:28:30,836 --> 00:28:32,129
ماذا تقصد؟

269
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
انظر إلى هذا الخشبة.

270
00:28:34,298 --> 00:28:37,259
لقد أغلقت الباب في وجوهنا أيها الأحمق!

271
00:28:37,342 --> 00:28:40,012
لم تكن الوحيدين في خطر!

272
00:28:41,471 --> 00:28:43,015
يا لها من قطعة من العمل.

273
00:28:43,765 --> 00:28:44,641
تعال هنا.

274
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
سوف أطعمك لهم.

275
00:28:46,476 --> 00:28:47,853
توقف!

276
00:28:48,061 --> 00:28:49,688
الجميع خائفون فقط.

277
00:28:54,526 --> 00:28:56,445
انتبه من فضلك.

278
00:28:56,570 --> 00:29:01,825
ونظراً للوضع الحالي،
لن نتوقف بعد الآن في تشيونان.

279
00:29:02,242 --> 00:29:05,871
من أجل سلامتك، من فضلك
ابقوا في مقاعدكم.

280
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

281
00:29:13,420 --> 00:29:15,422
نعم، تفضل.

282
00:29:15,506 --> 00:29:19,343
هل تعرف حتى ما الذي يحدث هنا؟

283
00:29:19,510 --> 00:29:21,094
لماذا لا تتوقف في تشيونان؟

284
00:29:21,220 --> 00:29:22,554
نحن على علم يا سيدي.

285
00:29:22,638 --> 00:29:26,141
هذا أمر من مركز التحكم لدينا.

286
00:29:26,225 --> 00:29:27,476
من فضلك اجلس.

287
00:29:27,559 --> 00:29:32,189
هذا هراء! الناس يسيرون بجنون!

288
00:29:32,606 --> 00:29:34,983
توقف في تشيونان، فهمت؟!

289
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
اعذرني.

290
00:29:41,406 --> 00:29:44,201
أنا آسف حقًا، لكن هل يمكنها الجلوس؟

291
00:29:44,284 --> 00:29:45,661
إنها حامل.

292
00:29:45,786 --> 00:29:46,620
تمام.

293
00:29:46,787 --> 00:29:47,538
اجلس، اجلس.

294
00:29:47,746 --> 00:29:48,746
شكرًا لك.

295
00:29:48,789 --> 00:29:50,833
الأم

296
00:29:52,626 --> 00:29:53,418
أمي.

297
00:29:53,585 --> 00:29:57,297
هل أنت في طريقك؟

298
00:29:58,131 --> 00:29:59,800
نعم، نحن في الطريق.

299
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
أين أنت؟ لماذا هو بصوت عال جدا؟

300
00:30:02,845 --> 00:30:06,723
ماذا يحدث؟ الجميع يقاتلون.

301
00:30:07,307 --> 00:30:10,811
هل أنت وسو آن بخير؟

302
00:30:11,061 --> 00:30:14,064
لماذا تتنفس هكذا؟
هل تأذيت؟

303
00:30:14,898 --> 00:30:17,484
سيوك-وو، طفلي.

304
00:30:18,068 --> 00:30:22,781
يرجى الاعتناء بسو آن.

305
00:30:22,948 --> 00:30:24,575
أمي، هل أنت بخير؟

306
00:30:25,617 --> 00:30:28,704
عزيزتي سو آن...

307
00:30:31,623 --> 00:30:37,713
أنا أحبها كثيرا، ولكن
هي تريد أمها فقط..

308
00:30:40,090 --> 00:30:42,301
تلك العاهرة!

309
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
أم؟

310
00:30:53,562 --> 00:30:54,730
أب.

311
00:30:57,107 --> 00:30:58,275
أب!

312
00:31:00,068 --> 00:31:02,321
هل الجدة بخير؟

313
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
بحق الجحيم؟

314
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
حبيبتي، اجلس.

315
00:32:00,087 --> 00:32:01,964
زملائي المواطنين.

316
00:32:02,506 --> 00:32:09,137
اندلعت أعمال شغب عنيفة في
عدد من مدننا الكبرى،

317
00:32:09,429 --> 00:32:14,142
مما أدى إلى إصابة عدة مدنيين
وإصابات الشرطة.

318
00:32:14,977 --> 00:32:19,231
لقد أدت أعمال الشغب هذه إلى إغلاقنا
عدد من المناطق الرئيسية،

319
00:32:19,273 --> 00:32:23,861
في محاولة لإخضاع هؤلاء
محاولة تدمير

320
00:32:24,194 --> 00:32:26,947
أو الاستيلاء على الممتلكات الحكومية.

321
00:32:28,699 --> 00:32:32,369
ولهذا السبب فإننا نعلن
حالة الطوارئ

322
00:32:32,870 --> 00:32:39,293
من أجل الاستقرار
والسيطرة على الوضع الحالي.

323
00:32:41,670 --> 00:32:47,926
وبفضل الاستجابة السريعة لحكومتنا،

324
00:32:48,302 --> 00:32:52,014
ويجري احتواء عدد من حالات التفشي.

325
00:32:53,140 --> 00:32:54,808
أيها المواطنون،

326
00:32:54,850 --> 00:33:00,522
يرجى الامتناع عن الرد
لإشاعات لا أساس لها من الصحة،

327
00:33:01,064 --> 00:33:06,612
زومبي
وابقوا آمنين في منازلكم.

328
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
يجب أن نبقى هادئين ونثق في حكومتنا،

329
00:33:10,324 --> 00:33:13,452
ونحن جميعا نعمل معا
في مواجهة هذه الأزمة الحالية.

330
00:33:14,578 --> 00:33:18,540
على حد علمنا ،
سلامتك ليست في خطر.

331
00:33:32,054 --> 00:33:35,432
المحلل كيم

332
00:33:40,229 --> 00:33:42,523
هاتف الأم مغلق.

333
00:33:46,276 --> 00:33:49,238
أولئك الذين في المقدمة، أسرعوا!

334
00:33:49,613 --> 00:33:51,323
سو آن، اجلس هنا.

335
00:33:51,907 --> 00:33:54,201
لا تقلق، سأتصل بها.

336
00:33:56,036 --> 00:33:57,496
جونغ-غيل، تعال واجلس.

337
00:33:57,663 --> 00:33:59,873
أنت أكبر سنا. أنت تجلس.

338
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
أنا بخير. خذها.

339
00:34:01,208 --> 00:34:03,043
حبيبتي، دعنا نذهب إلى هناك.

340
00:34:07,798 --> 00:34:10,092
سيدتي، من فضلك خذي مقعدي.

341
00:34:10,133 --> 00:34:13,262
- أنا بخير.
- لا، من فضلك اجلس.

342
00:34:17,432 --> 00:34:18,432
طفل.

343
00:34:19,184 --> 00:34:20,561
هل ترغب في واحدة؟

344
00:34:23,105 --> 00:34:24,898
شكرًا لك.

345
00:34:24,940 --> 00:34:26,692
يا له من طفل عظيم.

346
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- كلانا حصل على مقاعد.
- استمر في المشي.

347
00:34:34,741 --> 00:34:36,201
تلك الحقيبة...

348
00:34:37,494 --> 00:34:39,913
سو-آن، لم يكن عليك أن تفعلي ذلك.

349
00:34:40,330 --> 00:34:43,000
- افعل ما؟
- كن على ما يرام.

350
00:34:43,417 --> 00:34:46,503
في مثل هذا الوقت فقط
احترس من نفسك.

351
00:34:49,464 --> 00:34:50,924
يجيبني.

352
00:34:55,637 --> 00:34:59,183
ركبتي الجدة تؤذيها دائمًا.

353
00:35:00,601 --> 00:35:02,102
عزيزتي...

354
00:35:06,899 --> 00:35:10,027
هل لي أن أحظى باهتمامكم، من فضلكم.

355
00:35:10,402 --> 00:35:14,239
سوف ينهي قطارنا الخدمة
في محطة دايجون.

356
00:35:14,656 --> 00:35:19,953
وينتشر الجيش في هذا الموقع
لتأمين قطارنا،

357
00:35:20,370 --> 00:35:24,166
لذلك بمجرد وصولنا، يرجى الخروج من القطار.

358
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
أكرر،

359
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
ستكون محطة دايجون محطتنا الأخيرة.

360
00:35:29,254 --> 00:35:31,089
ما هي المدن التي يمكن دخولها؟

361
00:35:31,757 --> 00:35:34,510
يوسو، أولجين، بوسان. ماذا عن دايجون؟

362
00:35:34,551 --> 00:35:36,178
عفوا، أنا بحاجة لاستخدامه.

363
00:35:36,803 --> 00:35:38,263
ماذا عن دايجون؟

364
00:35:38,639 --> 00:35:40,015
ولم لا؟!

365
00:35:41,683 --> 00:35:44,228
عزيزتي، ابقِ مكانك.

366
00:35:48,065 --> 00:35:49,483
مهلا يا طفل.

367
00:35:49,733 --> 00:35:50,359
نعم؟

368
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
من هذا؟ والدك؟

369
00:35:53,445 --> 00:35:54,071
نعم.

370
00:35:54,363 --> 00:35:55,823
- أبي الحقيقي؟
- نعم.

371
00:35:57,074 --> 00:35:58,450
أريد أن أعرف.

372
00:35:59,243 --> 00:36:00,452
ماذا يفعل؟

373
00:36:00,702 --> 00:36:02,830
إنه مدير الصندوق

374
00:36:02,913 --> 00:36:05,249
- مدير الصندوق؟
- نعم.

375
00:36:05,999 --> 00:36:08,085
إذن فهو مصاص دماء.

376
00:36:08,669 --> 00:36:10,504
فهو ينتقم من الآخرين.

377
00:36:10,587 --> 00:36:13,799
لا تقل ذلك أمام طفله.

378
00:36:13,882 --> 00:36:15,092
لا بأس.

379
00:36:15,217 --> 00:36:18,595
هذا ما يفكر فيه الجميع.

380
00:36:24,434 --> 00:36:25,853
تريد بعض؟

381
00:36:26,770 --> 00:36:28,814
هذا ما يأكله النعاس.

382
00:36:29,982 --> 00:36:32,693
هذا نعسان. قل مرحبا.

383
00:36:33,819 --> 00:36:36,280
اسم الطفل نعسان؟

384
00:36:36,530 --> 00:36:37,739
لا، اسم الجنين.

385
00:36:37,823 --> 00:36:39,992
انها مثل اللقب.

386
00:36:40,075 --> 00:36:44,580
والدها كسول جدا لذلك
الخروج مع اسم حتى الآن.

387
00:36:46,582 --> 00:36:47,666
المس بطنها.

388
00:36:48,041 --> 00:36:49,334
هنا.

389
00:36:50,544 --> 00:36:51,753
استمر.

390
00:36:57,217 --> 00:36:58,218
تشعر بذلك؟

391
00:36:59,803 --> 00:37:01,889
لقد صنعت ذلك.

392
00:37:05,267 --> 00:37:07,728
- أيها الأحمق...
- ولكن هذا صحيح. لا؟

393
00:37:20,657 --> 00:37:23,785
سيد سوه، لقد اتصلت بي في وقت سيء.

394
00:37:23,827 --> 00:37:25,037
انتظر، انتظر!

395
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

396
00:37:27,122 --> 00:37:28,290
ماذا؟

397
00:37:29,416 --> 00:37:31,168
أنا على ktx إلى دايجون.

398
00:37:31,210 --> 00:37:35,172
 KTX؟ الحق في هذه اللحظة؟

399
00:37:35,339 --> 00:37:37,049
نعم، أنا هناك تقريبا.

400
00:37:37,799 --> 00:37:41,053
هل صحيح أن الجيش منتشر في دايجون؟

401
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
نعم هذا صحيح.

402
00:37:44,306 --> 00:37:48,435
هل هذا صحيح؟ يجب أن تكون آمنة هناك.

403
00:37:50,020 --> 00:37:52,147
حسنا...انه...

404
00:37:53,941 --> 00:37:57,486
دقيقة. أنها آمنة، أليس كذلك؟

405
00:37:57,820 --> 00:38:02,741
بمجرد وصولك، سيتم عزلك.

406
00:38:02,950 --> 00:38:04,159
ماذا؟

407
00:38:07,621 --> 00:38:09,957
أنا مع ابنتي.

408
00:38:10,999 --> 00:38:14,545
هل يمكنك مساعدتنا؟

409
00:38:16,171 --> 00:38:17,089
الأمر هو...

410
00:38:17,130 --> 00:38:21,009
سأحضر لك مغرفة حقيقية.
افعل لي هذا المعروف.

411
00:38:22,803 --> 00:38:26,849
لا تذهب إلى الساحة الرئيسية.
تعال إلى الشرق واحد.

412
00:38:26,890 --> 00:38:28,684
سأخبر رجالي.

413
00:38:28,976 --> 00:38:32,396
حسنا، شكرا لك. شكراً جزيلاً.

414
00:38:39,695 --> 00:38:42,197
كلهم ماتوا...

415
00:38:57,880 --> 00:38:59,590
ماذا يحدث؟

416
00:38:59,882 --> 00:39:00,716
هادئ جدا...

417
00:39:00,841 --> 00:39:01,884
هل هو دايجون؟

418
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
لا يوجد أحد.

419
00:39:11,310 --> 00:39:13,020
لماذا لا يوجد أحد هنا؟

420
00:39:30,454 --> 00:39:32,206
ابتعد عن طريقي.

421
00:40:22,130 --> 00:40:24,132
ماذا يحدث هناك في الخلف؟

422
00:40:27,010 --> 00:40:30,514
هذا هو العنيف
الحادثة التي أخبرتك عنها

423
00:40:30,639 --> 00:40:31,682
موصل!

424
00:40:31,765 --> 00:40:33,267
- أنت موصل؟
- نعم.

425
00:40:34,434 --> 00:40:35,834
كم يمكن أن يصلح في محرك السيارة؟

426
00:40:36,061 --> 00:40:38,313
علينا أن نفصله ونذهب إلى بوسان.

427
00:40:38,397 --> 00:40:39,439
- فك الارتباط؟
- نعم!

428
00:40:39,523 --> 00:40:41,275
- لا نستطيع!
- ولم لا؟!

429
00:40:41,358 --> 00:40:42,985
لا يمكن القيام بذلك هنا.

430
00:40:44,319 --> 00:40:46,655
ثم أين الجيش؟

431
00:40:46,738 --> 00:40:47,738
صحيح...

432
00:40:47,948 --> 00:40:49,950
لقد تلقيت للتو تقريرا عن ذلك ...

433
00:40:49,992 --> 00:40:52,161
أين بطاقتي...

434
00:40:52,744 --> 00:40:55,622
أنا سجع الفحل السريع.

435
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
جميع الطرق المؤدية إلى دايجون مقطوعة.

436
00:40:58,167 --> 00:40:59,835
تم تغيير مسار جميع الحافلات.

437
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
ولكن لماذا؟

438
00:41:01,128 --> 00:41:03,463
تم عزل المدينة!

439
00:41:03,839 --> 00:41:05,591
ربما لن يسمحوا لنا بالدخول

440
00:41:05,841 --> 00:41:10,220
ولكن بوسان لا تزال مفتوحة! دعنا نذهب إلى هناك!

441
00:41:10,304 --> 00:41:12,723
انتظر، إذا كان هذا صحيحا...

442
00:41:12,890 --> 00:41:15,642
- علينا أن نأخذ الآخرين.
- خذ من؟

443
00:41:16,226 --> 00:41:17,853
دعونا نتحقق من المحطة أولاً.

444
00:41:18,061 --> 00:41:19,354
يا!

445
00:41:22,065 --> 00:41:23,317
اللعنة!

446
00:41:45,464 --> 00:41:48,258
منطقة محظورة

447
00:42:05,984 --> 00:42:07,653
لا مانع لهم.

448
00:42:13,700 --> 00:42:14,660
هيا حبيبتي.

449
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
إلى أين نحن ذاهبون؟

450
00:42:17,079 --> 00:42:18,455
نحن نسير بهذه الطريقة.

451
00:42:18,622 --> 00:42:21,834
- نحن فقط؟
- نعم. دعنا نذهب.

452
00:42:27,673 --> 00:42:29,091
ما هذا؟

453
00:42:31,009 --> 00:42:32,386
أنا ذاهب بهذه الطريقة أيضا.

454
00:42:33,053 --> 00:42:35,889
الساحة الرئيسية بهذه الطريقة،
فقط اتبع الآخرين.

455
00:42:35,973 --> 00:42:37,808
أعتقد أنني سأذهب معك.

456
00:42:38,767 --> 00:42:40,602
سمعت مكالمتك.

457
00:42:40,978 --> 00:42:43,272
حول سحبكما للخارج.

458
00:42:45,023 --> 00:42:47,276
أعلم أن الآخرين يذهبون إلى الحجر الصحي.

459
00:42:48,986 --> 00:42:50,779
هذا ليس صحيحا، سو آن.

460
00:42:50,904 --> 00:42:52,364
سأذهب وأخبر الآخرين.

461
00:42:52,489 --> 00:42:56,076
- ليس عليك ذلك.
- بالطبع أفعل!

462
00:42:56,201 --> 00:42:58,787
ننسى لهم! نحن وحدنا!

463
00:43:00,247 --> 00:43:04,168
أنت تهتم فقط بنفسك.

464
00:43:06,378 --> 00:43:10,382
ولهذا السبب غادرت الأم.

465
00:43:29,234 --> 00:43:30,444
عزيزتي...

466
00:43:34,323 --> 00:43:36,533
هنا! هنا!

467
00:43:36,658 --> 00:43:38,660
الرجاء المساعدة!

468
00:43:38,702 --> 00:43:41,079
حبيبتي، ابقي هنا.

469
00:44:01,099 --> 00:44:02,768
اللعنة!

470
00:44:04,811 --> 00:44:05,979
يتمسك!

471
00:44:17,491 --> 00:44:19,076
ارجع للأعلى! يذهب! يذهب!

472
00:44:37,344 --> 00:44:37,970
الملازم مين!

473
00:44:38,011 --> 00:44:39,471
- السيد سوه!
- أنا في دايجون.

474
00:44:39,513 --> 00:44:42,015
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
لا أستطيع الاتصال برجالي!

475
00:44:42,224 --> 00:44:43,225
ماذا؟

476
00:44:43,642 --> 00:44:44,393
مرحبًا؟

477
00:44:44,476 --> 00:44:46,144
ساعدني...

478
00:44:48,897 --> 00:44:49,897
من فضلك...

479
00:45:20,929 --> 00:45:22,014
هيا، على عجل!

480
00:45:27,853 --> 00:45:28,853
تعال! عجل!

481
00:45:42,326 --> 00:45:43,911
أسرع! سريع!

482
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
خذ هذا!

483
00:46:04,556 --> 00:46:05,974
يجري! تعال!

484
00:46:11,271 --> 00:46:12,523
الأحمق! تعال!

485
00:46:20,697 --> 00:46:21,949
أسرع!

486
00:46:24,326 --> 00:46:25,536
امسكهم!

487
00:46:58,902 --> 00:47:02,990
- هنا! يجري!
- من هنا! عجل!

488
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
هنا!

489
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
من هنا!

490
00:47:10,205 --> 00:47:11,748
تعال!

491
00:47:11,832 --> 00:47:12,875
عجل!

492
00:47:12,958 --> 00:47:15,460
لماذا لم نغادر بعد؟!

493
00:47:15,794 --> 00:47:17,421
لا يزال هناك المزيد من الناس!

494
00:47:17,462 --> 00:47:18,672
أسرع!

495
00:47:18,922 --> 00:47:21,341
تعال بهذه الطريقة!

496
00:47:22,676 --> 00:47:24,011
عجل!

497
00:47:24,344 --> 00:47:25,554
أسرع! هنا!

498
00:47:38,942 --> 00:47:40,319
الجدة!

499
00:47:40,402 --> 00:47:42,321
من فضلك انهض!

500
00:47:51,121 --> 00:47:52,789
لا، توقف!

501
00:47:53,499 --> 00:47:55,876
أختي!

502
00:48:02,299 --> 00:48:04,635
قفز على!

503
00:48:24,446 --> 00:48:25,614
أنا أيضاً!

504
00:48:25,948 --> 00:48:28,116
اسمحوا لي بالدخول!

505
00:48:28,450 --> 00:48:29,660
لو سمحت!

506
00:48:47,845 --> 00:48:50,138
كم أطول؟ علينا أن نذهب!

507
00:48:50,264 --> 00:48:51,640
لا! أصدقائي ليسوا هنا بعد!

508
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
يجب على أولئك الذين كانوا على متن الطائرة البقاء على قيد الحياة!

509
00:48:56,019 --> 00:48:57,145
أليس هذا صحيحا؟

510
00:49:03,861 --> 00:49:05,195
موصل.

511
00:49:05,863 --> 00:49:08,365
من فضلك... ارحل.

512
00:49:29,553 --> 00:49:30,888
يجري! دعنا نذهب!

513
00:49:46,987 --> 00:49:47,946
انظر القطار!

514
00:49:47,988 --> 00:49:48,988
تشغيل أسرع!

515
00:50:08,383 --> 00:50:10,135
اخرج منه أيها الأحمق!

516
00:50:39,248 --> 00:50:40,749
انتبه!

517
00:51:01,687 --> 00:51:06,316
السيطرة، 101 لا يمكن أن ترسو
في دايجون بسبب تفشي المرض.

518
00:51:06,525 --> 00:51:09,903
يرجى تقديم المشورة في أي محطة
متاح لرسو السفن، أكثر.

519
00:51:09,945 --> 00:51:14,700
101، بسبب الاتصالات غير المستقرة
فمن الصعب تقديم المشورة.

520
00:51:15,075 --> 00:51:20,080
التحكم، هل الطريق 101 واضح للوصول إلى بوسان؟ زيادة.

521
00:51:22,875 --> 00:51:25,836
101، سنقوم بمسح طريقك إلى بوسان.

522
00:51:26,128 --> 00:51:27,713
مركز التحكم، خارج.

523
00:51:28,755 --> 00:51:31,800
تقديم المشورة عند إجراء اتصال مع بوسان.

524
00:51:32,301 --> 00:51:33,927
101، خارج.

525
00:52:49,253 --> 00:52:51,922
انتبهوا جميعا.

526
00:52:52,130 --> 00:52:57,302
وحرصاً على سلامة من كانوا على متنها،
لن نقوم بأي توقف.

527
00:52:57,594 --> 00:52:59,847
نحن نتجه مباشرة إلى بوسان.

528
00:53:00,931 --> 00:53:03,517
أيها القائد، هل تسمعني؟

529
00:53:03,642 --> 00:53:05,018
تفضل.

530
00:53:05,477 --> 00:53:06,812
هل تمكنت من الاتصال ببوسان؟

531
00:53:06,979 --> 00:53:09,815
لا، اتصالات بوسان غير منتظمة.

532
00:53:10,607 --> 00:53:13,735
السرعة الكاملة - مهما حدث!

533
00:53:13,944 --> 00:53:16,446
أو أننا لن ندخل. هل تفهم؟

534
00:53:23,787 --> 00:53:25,831
يونج جوك، أين أنت؟

535
00:53:28,208 --> 00:53:31,253
اعتقدت أنك ميت!

536
00:53:31,461 --> 00:53:33,172
أنا آسف.

537
00:53:35,048 --> 00:53:37,092
لم يفعلها أحد آخر!

538
00:53:38,051 --> 00:53:39,469
أنا آسف...

539
00:53:50,606 --> 00:53:52,983
- طفل؟
- سيد!

540
00:53:53,942 --> 00:53:56,570
هاه؟ لماذا تجيب؟ أين أنت؟

541
00:53:56,653 --> 00:53:58,697
نحن في حمام القطار!

542
00:53:58,780 --> 00:54:01,658
الحمام؟ أي سيارة؟

543
00:54:01,783 --> 00:54:04,453
حسنا...انه...

544
00:54:04,536 --> 00:54:05,829
السيارة 13!

545
00:54:05,913 --> 00:54:08,123
- احصل على مؤخرتك هنا!
- طفل!

546
00:54:11,668 --> 00:54:13,962
هل كان هذا طفلي؟ هل هي بخير؟

547
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
الحمام. السيارة 13.

548
00:54:31,230 --> 00:54:32,856
سوف تمر؟

549
00:54:34,608 --> 00:54:36,860
لنفترض أنك مررت بهم وأنقذتهم.

550
00:54:36,944 --> 00:54:39,071
كيف يمكنك العودة؟

551
00:54:43,075 --> 00:54:44,868
في السيارة 15

552
00:54:46,078 --> 00:54:47,871
الناس متجمعون هناك.

553
00:54:53,710 --> 00:54:55,295
السيارة 9

554
00:55:12,813 --> 00:55:15,023
على بعد أربع سيارات فقط.

555
00:55:16,692 --> 00:55:18,152
سأقود،

556
00:55:19,528 --> 00:55:21,029
أنت في المنتصف،

557
00:55:22,156 --> 00:55:23,657
وأنت في الخلف.

558
00:55:26,577 --> 00:55:28,996
منع أي شخص يهاجم من الخلف.

559
00:55:40,799 --> 00:55:43,260
سمعت أنك مدير صندوق.

560
00:55:46,054 --> 00:55:48,056
من الواضح أنك خبير

561
00:55:48,682 --> 00:55:51,143
في ترك الناس عديمة الفائدة وراءهم.

562
00:55:57,733 --> 00:56:00,068
انتظر حتى نخرج من النفق.

563
00:56:14,374 --> 00:56:15,501
دعنا نذهب.

564
00:57:26,989 --> 00:57:28,991
تعال!

565
00:57:30,534 --> 00:57:31,869
دعنا نذهب!

566
00:57:48,385 --> 00:57:49,636
يتحرك.

567
00:59:24,940 --> 00:59:26,233
يجري!

568
00:59:32,739 --> 00:59:34,074
بعيدًا عن الطريق.

569
00:59:37,744 --> 00:59:41,456
توقفوا بمجرد أن
دخلت النفق، أليس كذلك؟

570
00:59:42,416 --> 00:59:43,876
ربما بسبب الظلام.

571
00:59:44,001 --> 00:59:46,378
نعم. أعتقد ذلك أيضا.

572
00:59:48,881 --> 00:59:50,799
هناك المزيد هنا.

573
00:59:52,134 --> 00:59:53,427
ماذا نفعل الآن؟

574
00:59:54,803 --> 00:59:56,388
لا توجد طريقة حوله.

575
00:59:56,763 --> 00:59:57,931
دعنا نذهب.

576
01:00:01,894 --> 01:00:04,271
- ماذا؟
- أعطني هاتفك.

577
01:02:08,312 --> 01:02:09,897
أبعد ذلك عن وجهي.

578
01:02:12,524 --> 01:02:13,901
يو. هَزَّة.

579
01:02:14,818 --> 01:02:18,030
شعرت بالارتياح لرؤية ابنك، وذلك بفضل لي؟

580
01:02:18,780 --> 01:02:21,241
هل أنت ممتن أم ماذا؟

581
01:02:21,408 --> 01:02:24,161
لماذا نغمة الرنين الخاصة بك مبتذلة جدًا؟

582
01:02:24,912 --> 01:02:27,372
ما هو الخطأ في ذلك؟

583
01:02:28,665 --> 01:02:31,084
كيف يمكنني تغييره؟

584
01:02:32,377 --> 01:02:36,632
هل أنا مضحك؟ أيها الجرذ الصغير؟

585
01:02:37,090 --> 01:02:38,258
كم طولك؟

586
01:02:38,550 --> 01:02:40,010
5'9".

587
01:02:40,594 --> 01:02:43,472
على بعد 6 أميال بسرعة 186 ميلا في الساعة...

588
01:02:43,555 --> 01:02:44,932
ماذا؟

589
01:02:47,684 --> 01:02:50,938
دقيقتين.
النفق القادم يمنحنا دقيقتين.

590
01:02:51,021 --> 01:02:54,066
- هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
- يجب علينا.

591
01:02:54,566 --> 01:02:58,821
فإذا افتقدنا هذا
هناك آخر في حوالي ميلين...

592
01:02:58,904 --> 01:03:03,033
أراهن أنك لم تحصل على ذلك أبدا
العب مع ابنتك.

593
01:03:04,827 --> 01:03:06,703
وعندما تكبر،

594
01:03:07,913 --> 01:03:11,083
سوف تفهم لماذا عملت بجد.

595
01:03:13,085 --> 01:03:16,463
الآباء يحصلون على كل القرف، ولا الثناء.

596
01:03:17,005 --> 01:03:19,883
ولكن الأمر كله يتعلق بالتضحية، أليس كذلك؟

597
01:03:22,886 --> 01:03:26,056
ما الأمر مع المظهر؟ هل بدا صوتي رائعًا؟

598
01:03:34,731 --> 01:03:36,316
تم إنقاذ الناس. التوجه الآن.

599
01:03:37,901 --> 01:03:39,653
صديقي قادم!

600
01:03:41,113 --> 01:03:42,072
ماذا قلت؟

601
01:03:42,114 --> 01:03:45,242
صديقي من الاخر
السيارة قادمة.

602
01:03:45,325 --> 01:03:47,536
- من سيأتي؟
- صديقي!

603
01:03:47,828 --> 01:03:51,415
لقد كان في السيارة رقم 9. لقد أنقذ بعض الناس.

604
01:03:51,665 --> 01:03:52,833
أنقذت؟

605
01:03:54,418 --> 01:03:59,006
ومن هناك إلى هنا،
المرور عبر تلك الوحوش؟

606
01:04:00,132 --> 01:04:01,842
بدون إصابات ؟

607
01:04:03,093 --> 01:04:04,761
هل أنت متأكد أنهم غير مصابين؟

608
01:04:05,888 --> 01:04:08,807
هل أنت متأكد؟!

609
01:04:10,142 --> 01:04:11,852
ماذا تقصد؟

610
01:04:11,935 --> 01:04:14,646
انظر، انظر إليهم.

611
01:04:15,272 --> 01:04:18,275
في هذه اللحظة،

612
01:04:18,442 --> 01:04:21,945
لا أحد يعرف ما هو
حدث لعائلاتهم.

613
01:04:22,613 --> 01:04:27,284
نحن لا نعرف حتى
إذا أصيب أصدقاؤك اللعينون!

614
01:04:27,784 --> 01:04:30,037
لكننا نسمح لهم بالدخول هنا؟!

615
01:04:34,917 --> 01:04:36,627
أنا لا أصدق هذا.

616
01:04:46,136 --> 01:04:47,554
سيدي،

617
01:04:49,723 --> 01:04:52,267
من فضلك قل شيئا.

618
01:04:52,810 --> 01:04:54,978
سيكونون هنا قريبا.

619
01:04:56,939 --> 01:04:58,649
سيد!

620
01:08:46,418 --> 01:08:47,836
تعال إلى هنا!

621
01:08:56,970 --> 01:08:58,055
واحد!

622
01:09:00,349 --> 01:09:01,642
اثنين!

623
01:09:07,981 --> 01:09:09,107
يجري!

624
01:09:22,120 --> 01:09:24,331
جين هي! جين هي!

625
01:09:26,875 --> 01:09:28,585
أسرعوا بحق الجحيم!

626
01:09:39,054 --> 01:09:39,721
افتح!

627
01:09:40,013 --> 01:09:42,808
يا! افتح هذا الباب!

628
01:09:43,433 --> 01:09:45,769
جين هي!

629
01:09:46,478 --> 01:09:47,646
افتح هذا الباب!

630
01:10:02,578 --> 01:10:06,248
افتح!

631
01:10:16,550 --> 01:10:18,677
افتحه الآن!

632
01:10:18,886 --> 01:10:20,095
لن تتزحزح!

633
01:10:20,637 --> 01:10:21,722
لا أستطيع فتحه!

634
01:10:21,805 --> 01:10:23,223
سحقها!

635
01:10:23,765 --> 01:10:24,892
تراجع!

636
01:10:31,398 --> 01:10:33,066
أسرع!

637
01:10:35,444 --> 01:10:37,154
اللعنة...

638
01:11:02,471 --> 01:11:04,765
أيها البلهاء الأغبياء!

639
01:11:17,444 --> 01:11:18,779
تعال!

640
01:11:30,791 --> 01:11:32,125
في جيل!

641
01:11:36,964 --> 01:11:38,131
يونج جوك!

642
01:11:40,759 --> 01:11:42,344
تراجع!

643
01:11:42,845 --> 01:11:44,012
يونج جوك!

644
01:12:18,839 --> 01:12:20,048
ابق بعيدا!

645
01:12:27,055 --> 01:12:31,018
ابق في الخلف يا عزيزي. من فضلك اذهب!

646
01:12:37,232 --> 01:12:39,193
الأصدقاء، مهلا!

647
01:12:41,028 --> 01:12:43,280
خذها واخرج.

648
01:12:43,447 --> 01:12:45,282
عليك أن تذهب!

649
01:12:46,408 --> 01:12:48,327
قلت اذهب يا رعشة!

650
01:12:49,786 --> 01:12:52,122
أنا أشعر بالتعب. من فضلك اذهب.

651
01:12:55,792 --> 01:12:59,463
اعتني بها، حسنا؟

652
01:13:00,214 --> 01:13:04,051
سوف أوقفهم. فقط اذهب!

653
01:13:14,353 --> 01:13:17,272
انا اسف...

654
01:13:27,074 --> 01:13:29,243
علينا أن نذهب. دعنا نذهب!

655
01:13:31,036 --> 01:13:32,538
يون سو يون!

656
01:13:34,581 --> 01:13:36,542
اسم طفلنا!

657
01:13:37,668 --> 01:13:39,002
فهمتها؟

658
01:15:38,997 --> 01:15:40,833
لماذا فعلت ذلك؟!

659
01:15:42,835 --> 01:15:44,503
أيها الوغد!

660
01:15:46,129 --> 01:15:48,006
كان بإمكاننا إنقاذهم!

661
01:15:50,092 --> 01:15:51,134
لماذا؟!

662
01:15:52,553 --> 01:15:54,471
إنه مصاب!

663
01:15:55,514 --> 01:15:57,057
انه واحد منهم!

664
01:15:57,975 --> 01:15:59,518
هذا الرجل مصاب!

665
01:15:59,601 --> 01:16:01,603
عينيه! انظر إلى عينيه!

666
01:16:01,687 --> 01:16:04,273
وقال انه سوف تصبح واحدة منهم!

667
01:16:04,356 --> 01:16:05,649
جميعكم تريدون الموت؟!

668
01:16:06,150 --> 01:16:07,776
علينا أن نطردهم!

669
01:16:18,579 --> 01:16:21,415
أولئك منكم الذين وصلوا للتو إلى هنا...

670
01:16:22,332 --> 01:16:25,169
لا أعتقد أنه يمكنك البقاء معنا.

671
01:16:26,503 --> 01:16:28,922
من فضلك انتقل إلى الدهليز.

672
01:16:43,687 --> 01:16:44,897
فقط اذهب!

673
01:16:47,983 --> 01:16:51,028
اخرج!

674
01:16:57,493 --> 01:16:58,785
اخرج الآن!

675
01:17:00,746 --> 01:17:01,955
أسرع!

676
01:17:02,789 --> 01:17:04,249
يتحرك!

677
01:17:06,293 --> 01:17:07,586
يذهب!

678
01:17:08,128 --> 01:17:09,379
اتركونا!

679
01:17:09,755 --> 01:17:11,006
اخرج من الجحيم!

680
01:17:13,634 --> 01:17:14,760
الآن!

681
01:17:16,678 --> 01:17:17,888
عجل!

682
01:17:21,391 --> 01:17:24,144
سيكون الأمر أكثر أمانًا بالنسبة لك هنا.

683
01:17:24,228 --> 01:17:27,439
لكنني لا أريد البقاء.

684
01:17:28,690 --> 01:17:29,733
إنه أنت وأنا الآن.

685
01:17:29,817 --> 01:17:30,859
لكن...

686
01:17:31,109 --> 01:17:32,361
اخرج من الجحيم!

687
01:17:32,986 --> 01:17:34,988
ماذا تنتظر!

688
01:17:35,656 --> 01:17:37,032
حسنًا، دعنا نذهب.

689
01:17:39,535 --> 01:17:42,412
اخرج! الباقي منك!

690
01:17:42,621 --> 01:17:43,914
اخرج!

691
01:17:43,956 --> 01:17:46,333
اخرج من هنا!

692
01:18:04,143 --> 01:18:05,310
دعنا نذهب.

693
01:18:42,723 --> 01:18:44,099
اربطه بشكل أسرع!

694
01:18:45,058 --> 01:18:45,976
المزيد من العلاقات! ربطات العنق!

695
01:18:46,018 --> 01:18:49,021
اسكت! أنا أعمل على ذلك!

696
01:19:04,578 --> 01:19:05,996
أيها الأحمق.

697
01:19:06,622 --> 01:19:08,081
بئس المصير.

698
01:19:09,166 --> 01:19:13,545
دائما ساعد الآخرين قبل نفسك.

699
01:19:17,508 --> 01:19:19,968
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟

700
01:19:21,094 --> 01:19:23,555
ما هي النقطة؟

701
01:19:24,848 --> 01:19:26,517
غبي جدا ...

702
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
اسكت! كن هادئاً!

703
01:19:36,068 --> 01:19:37,402
ابق في مقعدك!

704
01:19:38,612 --> 01:19:41,114
ما حمولة من القرف.

705
01:19:45,911 --> 01:19:48,330
انتهي. افعل الجانب الآخر أيضًا.

706
01:19:58,924 --> 01:20:03,220
شكرا لك على كل شيء.

707
01:20:04,388 --> 01:20:05,430
تلك المرأة...

708
01:20:05,514 --> 01:20:07,724
أوقفها!

709
01:21:01,111 --> 01:21:03,780
التحكم، هذا متجه إلى بوسان 101!

710
01:21:03,822 --> 01:21:06,074
طلب الحالي
الوضع في بوسان، انتهى.

711
01:21:07,576 --> 01:21:08,702
يتحكم؟!

712
01:21:09,119 --> 01:21:10,412
يتحكم!

713
01:22:36,665 --> 01:22:38,625
إنه عيد ميلادك...

714
01:22:43,088 --> 01:22:44,256
لا تقلق.

715
01:22:45,048 --> 01:22:47,134
سأأخذك إلى أمي، مهما حدث.

716
01:22:51,013 --> 01:22:53,348
ألست خائفا؟

717
01:22:58,937 --> 01:23:00,481
بالطبع أنا كذلك.

718
01:23:02,232 --> 01:23:03,817
أنا خائفة أيضاً.

719
01:23:08,155 --> 01:23:10,407
كنت خائفة جدا.

720
01:23:11,033 --> 01:23:14,244
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

721
01:23:16,246 --> 01:23:21,126
لقد تدربت على تلك الأغنية من أجلك فقط.

722
01:23:25,589 --> 01:23:27,674
لهذا السبب لم أتمكن من الغناء.

723
01:23:29,885 --> 01:23:31,845
لأنني لم أراك.

724
01:23:39,269 --> 01:23:42,064
هل ستبقى معي؟

725
01:23:56,620 --> 01:23:59,665
الزوجة السابقة

726
01:24:09,550 --> 01:24:15,264
الشخص الذي طلبته غير متوفر.

727
01:24:24,314 --> 01:24:28,527
المحلل كيم

728
01:24:30,654 --> 01:24:31,864
نعم كيم.

729
01:24:33,448 --> 01:24:35,159
هل وصلت إلى بوسان؟

730
01:24:35,200 --> 01:24:38,287
ليس بعد. أين أنت؟ هل هو بخير هناك؟

731
01:24:39,830 --> 01:24:42,416
بوسان ينجح في الدفاع الأساسي.

732
01:24:42,749 --> 01:24:45,711
ماذا؟ أنت متأكد؟

733
01:24:45,794 --> 01:24:47,546
من أين حصلت على تلك المعلومات؟

734
01:24:48,255 --> 01:24:52,759
سيدي، لقد بدأ هذا في YS Biotech.

735
01:24:55,012 --> 01:24:59,183
محور خطتنا!

736
01:25:03,395 --> 01:25:04,771
سيد!

737
01:25:05,147 --> 01:25:08,692
هذا لا علاقة له بنا... أليس كذلك؟

738
01:25:09,526 --> 01:25:11,987
لقد فعلنا فقط ما قيل لنا.

739
01:25:12,362 --> 01:25:16,116
هل هذا خطأي؟

740
01:25:19,328 --> 01:25:20,537
انها...

741
01:25:21,497 --> 01:25:23,874
هذا ليس خطأك.

742
01:25:26,919 --> 01:25:28,045
شكرا لك...

743
01:25:30,172 --> 01:25:31,548
كيم...

744
01:27:16,487 --> 01:27:18,322
انتبه من فضلك.

745
01:27:18,697 --> 01:27:22,659
بسبب انسداد المسار

746
01:27:22,701 --> 01:27:25,078
لقد توقفنا في محطة شرق دايجو.

747
01:27:25,287 --> 01:27:28,957
سننتظر فريق الإنقاذ

748
01:27:29,291 --> 01:27:33,587
أو النزول لقطار آخر إلى بوسان

749
01:27:34,630 --> 01:27:36,965
عند الانتهاء من هذا الإعلان

750
01:27:37,007 --> 01:27:42,471
سأجد قطارًا يعمل
ووضعه في أقصى المسار الأيسر.

751
01:27:42,513 --> 01:27:43,263
ماذا يحدث هنا؟

752
01:27:43,305 --> 01:27:45,849
وأكرر، المسار الأيسر البعيد.

753
01:27:46,391 --> 01:27:51,188
إذا كنت على قيد الحياة، يرجى النقل بالسلامة.

754
01:27:53,148 --> 01:27:54,900
التوفيق.

755
01:29:00,174 --> 01:29:02,426
هل سيكون هناك إنقاذ؟

756
01:29:04,720 --> 01:29:07,222
سمعت أن بوسان آمنة.

757
01:29:09,266 --> 01:29:10,976
علينا أن نتحرك الآن.

758
01:30:05,906 --> 01:30:07,074
أوه لا.

759
01:30:55,998 --> 01:30:57,166
الساحل واضح؟

760
01:31:00,169 --> 01:31:01,378
نعم.

761
01:31:04,214 --> 01:31:05,507
تمضي قدما.

762
01:31:29,823 --> 01:31:32,242
يجب أن تجد وسيلة للعبور.

763
01:31:55,432 --> 01:31:56,558
ماذا في...

764
01:32:09,279 --> 01:32:10,322
هنا!

765
01:32:47,484 --> 01:32:48,484
لا...

766
01:32:48,694 --> 01:32:49,903
أوه لا...

767
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
ماذا الآن؟

768
01:32:54,449 --> 01:32:57,369
علينا أن نتحرك. تعال!

769
01:33:04,501 --> 01:33:06,628
جين-هي، دعنا نذهب!

770
01:33:22,519 --> 01:33:23,519
تراجع!

771
01:33:36,700 --> 01:33:38,035
جين هي!

772
01:33:52,049 --> 01:33:53,467
جين هي!

773
01:34:04,853 --> 01:34:06,396
هذا لا يمكن أن يكون...

774
01:34:12,444 --> 01:34:13,779
انا اسف...

775
01:34:39,513 --> 01:34:46,395
بابا! استيقظ!

776
01:34:47,062 --> 01:34:51,108
بابي! بابي!

777
01:35:06,790 --> 01:35:08,792
ماذا يحدث هنا؟

778
01:35:12,421 --> 01:35:15,132
هيا، أسرع! أسرع!

779
01:35:15,299 --> 01:35:16,467
عجل!

780
01:35:21,847 --> 01:35:23,765
اللعنة!

781
01:35:40,157 --> 01:35:41,909
مساعدة...

782
01:36:24,451 --> 01:36:26,411
حبيبتي، تعالي هنا!

783
01:36:30,541 --> 01:36:32,501
سو آن، سو آن!

784
01:36:48,892 --> 01:36:50,519
سيد!

785
01:37:08,453 --> 01:37:09,454
حبيبي!

786
01:37:09,496 --> 01:37:11,915
سو آن، تعالي هنا!

787
01:37:11,957 --> 01:37:12,791
سيد...

788
01:37:12,875 --> 01:37:15,252
اذهب! عجل!

789
01:37:15,586 --> 01:37:16,920
تعال!

790
01:37:17,087 --> 01:37:18,422
عجل!

791
01:37:40,235 --> 01:37:41,235
دعنا نذهب!

792
01:39:04,695 --> 01:39:06,530
عجل! عجل!

793
01:39:09,533 --> 01:39:11,118
بابي!

794
01:41:32,426 --> 01:41:33,635
سيد...

795
01:41:35,095 --> 01:41:36,763
أنا خائف.

796
01:41:39,766 --> 01:41:41,518
خذنى إلى المنزل.

797
01:41:41,685 --> 01:41:46,732
أمي تنتظرني..

798
01:41:50,694 --> 01:41:52,279
عنواني هو...

799
01:41:53,113 --> 01:41:56,992
منطقة سويونج بوسان...

800
01:42:00,245 --> 01:42:02,414
الرجاء مساعدتي!

801
01:42:05,709 --> 01:42:07,169
أنت...

802
01:42:08,212 --> 01:42:09,546
أنت مصاب.

803
01:42:15,594 --> 01:42:16,845
لا...

804
01:42:18,430 --> 01:42:19,640
لا.

805
01:42:20,390 --> 01:42:21,558
لا!

806
01:42:22,434 --> 01:42:26,605
لا أستطيع أن أكون! لا!

807
01:42:52,965 --> 01:42:54,258
بابي!

808
01:43:33,714 --> 01:43:35,716
بابي!

809
01:44:46,328 --> 01:44:48,038
بابي!

810
01:44:52,835 --> 01:44:54,378
سو آن، تعالي إلى هنا.

811
01:44:54,545 --> 01:44:56,755
اجلس. هناك.

812
01:44:57,089 --> 01:44:58,215
سونغ كيونغ.

813
01:44:59,508 --> 01:45:01,385
استمع لي. انتبه الآن.

814
01:45:02,177 --> 01:45:04,429
يجب أن يكون هذا الفرامل.

815
01:45:04,847 --> 01:45:09,101
عندما يكون الأمر آمنًا، اسحبي هذا. فهمتها؟

816
01:45:15,440 --> 01:45:16,650
حبيبي.

817
01:45:18,360 --> 01:45:20,946
أنظري إليّ، سو-آن. لا بأس.

818
01:45:25,534 --> 01:45:27,161
انظر إلي يا عزيزتي.

819
01:45:28,328 --> 01:45:30,956
سو آن، استمعي لي.

820
01:45:32,458 --> 01:45:36,170
ابق معها مهما حدث. تمام؟

821
01:45:39,256 --> 01:45:41,675
سيكون آمنا في بوسان.

822
01:45:41,758 --> 01:45:43,260
لا تذهب!

823
01:45:44,094 --> 01:45:46,763
لا تذهب، وهذا خطأي!

824
01:45:47,639 --> 01:45:49,725
بابا لا تذهب...

825
01:45:49,933 --> 01:45:51,685
لا تذهب...

826
01:45:52,895 --> 01:45:54,521
من فضلك...

827
01:45:56,523 --> 01:45:58,192
لا...

828
01:45:59,735 --> 01:46:04,281
ابقى معي أرجوك لا تذهب...

829
01:46:06,492 --> 01:46:08,035
لو سمحت!

830
01:46:09,870 --> 01:46:11,622
لا تذهب!

831
01:46:13,499 --> 01:46:15,417
من فضلك لا تذهب!

832
01:46:19,963 --> 01:46:22,800
لا تذهب! لا!

833
01:46:25,344 --> 01:46:27,805
بابي!

834
01:51:33,527 --> 01:51:34,987
ينظر.

835
01:51:43,662 --> 01:51:45,998
2 شبح يقترب من النفق.

836
01:51:46,081 --> 01:51:48,709
من المفترض أن تكون هناك امرأة واحدة وطفل واحد.

837
01:51:50,419 --> 01:51:52,880
تحقق من وجود عدوى، انتهى.

838
01:51:55,966 --> 01:51:59,011
من أين أتيت للتو؟

839
01:52:03,432 --> 01:52:05,601
غير قادر على التحقق.

840
01:52:07,769 --> 01:52:09,771
غير قادر على التحقق على البصرية.

841
01:52:09,980 --> 01:52:11,815
يرجى تقديم المشورة، انتهى.

842
01:52:13,692 --> 01:52:15,444
اقتلهم. زيادة.

843
01:52:36,298 --> 01:52:41,678


844
01:52:42,805 --> 01:52:48,852


845
01:52:50,187 --> 01:52:56,401


846
01:52:56,985 --> 01:53:03,575


847
01:53:04,868 --> 01:53:07,162
الناجون يقتربون!

848
01:53:09,623 --> 01:53:13,001


849
01:53:13,085 --> 01:53:19,550


850
01:53:19,758 --> 01:53:23,095


851
01:53:23,262 --> 01:53:26,807


852
01:53:27,099 --> 01:53:32,563