1
00:00:44,640 --> 00:00:46,001
(පිරිමි සිනා)

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,721
(ඔටුවන් කෑගැසීම)

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
මිනිසා: ඒ මොකක්ද?

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
නවත්වන්න!

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
ඔයා එහේ ද! නවත්වන්න!

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,641
(කෙඳිරිගාමින්)

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,361
(GASPS)

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- ජලය.
- කවුද ඔයාට මේක කළේ?

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
යක්ෂයෙක්.

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත හා විකෘති
කවදා හෝ කාන්තාරයේ සැරිසැරීමට සත්වයා.

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
Scorpion රජු.

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,325
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
ඒක පරණ ගිනිමැල කතාවක් විතරයි.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
Scorpion King සැබෑ නොවේ.

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,201
(මිනිසා උගුර හිස් කරයි)

17
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
බූ.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
ඔහුව රැගෙන යන්න!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,046
(කෑගසයි)

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
කඩුව!

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,161
(ROARS)

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
ඇත්තටම?

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත,
කාන්තාරයේ සැරිසැරීමට විකෘති වූ සත්වයෙක්?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
හොඳයි, ඔබ ටිකක් මහන්සියි වගේ.

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
කොහොමද මට හැමදාම කරන්න වෙන්නේ
ඔටුවා විසින් ඇදගෙන යනවාද?

26
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
මොකද මම තමයි ස්වාමියා
ඔබ ආධුනිකයා ය.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
අහ්, සහකරු.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
සහායකයා.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
ඉදිරියට එන්න. මම අවුරුද්දක් තිස්සේ ඔබ පසුපස ගියෙමි.

30
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
අපට ඇති දේ ගැන සිතන්න
එකට ගියා.

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
අපි කණ්ඩායමක්.

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
හරි හරී. හොඳයි.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
(සිනා) සහකරු.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
නිදහසේ ජීවත් වෙන්න.

35
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
හොඳට මැරෙන්න.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
ඒ නිධන් කුටිය විය යුතුය.

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
මට ඉඩ දෙන්න.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,161
(උගුල් මුදාහැරීම්)

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
හේයි!

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
හොඳයි, එය අපහසුයි.

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
දැන් මොකද?

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
චලනය නොවන්න.

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,121
(GRUNTS)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
හොඳයි, එය එතරම් නරක නොවීය.

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
ඔයා කියන්න හිටියේ?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
නිධන් කුටිය තියෙන්නේ එතන නම්,
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
සූදානම්ද? පරිස්සමෙන්.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
දැන්. සහ එකක්, දෙකක් ...

50
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
විහිලු අදහස් ගන්න එපා.

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
ඔබේ හුස්ම සමඟ?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

53
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
මම හිතනවා ඒ ඔයාගේ සාක්කුවේ තියෙන පිහිය කියලා.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
අහකට යන්න!

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,521
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
ඔන්න ඕකයි. රජවරුන්ගේ බඳුන.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
පුළුවන් කාටද කියනවා
එම සෙල්ලිපි විකේතනය කරන්න

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
නොනවතින බලය සඳහා යතුර සොයා ගනු ඇත.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
මම එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
අපිට තියෙන්නේ ඒක අල්ලලා පඩි ගන්න විතරයි.

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මාතායස්.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
බලය. මහිමය.

64
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
මේකෙන් අපිට පාලනය කරන්න පුළුවන්
ලෝකය එකට.

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
ඉන්න.

66
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
මෙය සමඟ එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,970
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
තවත් දීප්තිමත් අදහස් තිබේද?

69
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
ඔව්. අපි මාළු අල්ලන්න යමු.

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
හරි හරී. සූදානම්ද? අදින්න.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
ඒක හොඳයි. යන්න! යන්න!

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
නවත්වන්න!

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
අපි බඳුන තබා ගත යුතුයි!

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
නැහැ! මම එය අල්-මොරාද් වෙත ගෙන යනවා.

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
මම රජුට දිවුරුම් දුන්නා.

76
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත, ඩ්‍රේසන්.

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ දැනටමත් මට උගන්වා ඇත.

78
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
ඔයා මොනවද හිතන්නේ
මගේ මාලිගාවේ කරන්නේ?

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
ම්ම්, නැවත සකස් කරනවාද?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
කවුරුවත් මගෙන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

81
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
(CLANGS)

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,241
(GROANS)

83
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
මෝඩ මෝඩයා.

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
මැරෙන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

85
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
මසුන් ඇල්ලීම සඳහා එය කෙසේද?

86
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය!

87
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
ටිකක් ලැබෙනවා...

88
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
ඔහුව බැඳ තබන්න! ඔහුව ඇතුළට දමන්න!

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
බඳුන ගන්න!

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- එය මට භාර දෙන්න!
- මෙතන.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
දැන් අපි මෙතනින් යමු.

92
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
මට මේ දේ ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

93
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
ඔබ ඔබේ සියල්ලයි
පුරාවෘත්තය පුරෝකථනය කර ඇත, Scorpion King.

94
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- ඔයා මාව පාවා දෙනවා.
- මම සෑහෙන කාලයක් ඔයා පස්සෙන් ආවා.

95
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
ඔබට පෙනෙනවා, මට වඩා විශාල අභිලාෂයන් ඇත
රණශූරයෙකු වීමට වඩා.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
කඩුවකට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වේ
සහ රජ වීමට ඔටුන්නක්, ඩ්රේසන්.

97
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
ඒත් මට තව තියෙනවා. මම ගාව ළිප තියෙනවා.
(සිනාසෙයි)

98
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
ස්තූතියි, මතයස්. සෑම දෙයක් සඳහාම.

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
ඒ වගේම මම තනියම වැඩ කරන්නේ මේ නිසයි.

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
අක්කාඩ්හි මාතායස්.

101
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
කළු ගෝනුස්සන් රණශූරයන්ගේ අන්තිමයා.

102
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
මහරජාණෙනි.

103
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
ඔබ එකක් සඳහා තෝරාගෙන ඇත
සරල නමුත් වැදගත් කාර්යයක්.

104
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
ඒ වගේම මම ඒ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්නම්.

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

106
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
ඒ තමයි අල්කමන් සාමිවරයා. අන්තිමයා
මුළු ලෝකයම පාලනය කිරීමට රජු.

107
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
ඔහු විශාල හමුදාවකට අණ දෙන්න ඇති.

109
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
නැත. ඔහු මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු විය.

110
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
ඔහු අහසේ ඇවිද ගියේය, ඔහු ගින්නට අණ කළේය,

111
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
ඔහුට අඳුරු මැජික් තිබුණා.

112
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
තවද ඔහුගේ බලයේ යතුරයි
බඳුනක පැත්තක පින්තාරු කර ඇත.

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
ඒ ළිඳ දැන් මෝඩයකුගේ අතේය.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
මම ඩ්‍රේසන්ව හොයාගන්නම්.

115
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
මම ඔහුව දඩයම් කර ගෙන එන්නෙමි
ඔහුගේ හිස උල් මත ඔබ වෙත.

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
නැහැ. ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

117
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
ඩ්‍රේසන් සොරෙකු පමණක් නොවේ.
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් ද විය.

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
අපි දෙන්නව රවට්ටන්න තරම් දක්ෂයි.

119
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
ඔහු උතුරු වනාන්තරයෙන් පැමිණියේය.

120
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
නෝර්වේනියා නම් රාජධානියක්.

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
මහරජතුමනි, මට මිනිසුන් දුසිමක් දෙන්න.

122
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
මම ඒ බලකොටුව බිමට දවාලමි.

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
මම ඒවා යට වළලන්නෙමි
ඔබට බඳුන ගෙන එන්න.

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
සර්?

125
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
මේක සාම ගිවිසුමක්.
ඔබ එය ඔහුට දෙනු ඇත.

126
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
ඔබ මට බඳුන ගෙන එන්නේ නැත්නම්,
අපට ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි.

128
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
මහරජාණෙනි, මම ඒ පුද්ගලයා නොවේ
ඔබ සාමය ඇති කිරීමට යවන බව.

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
මම යන්නේ නැහැ.

130
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
සක්කූර් රජු: <i>ඇල්කමන්ගේ ස්ථානය
පුරාවෘත්ත බලකොටුව කාලයත් සමඟ නැති වී ඇත,</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>එහි සියලු රහස් මායාවන් ඇතුලත අගුලු දමා ඇත.</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>ප්‍රඥාවන්ත රජ්ජුරුවෝ ඒ මායාව තේරුම් ගත්හ
බලය ස්පර්ශ නොකර තැබීම වඩා හොඳය.</i>

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>එය මාරාන්තික අත්වල බලවත් වැඩිය.</i>

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>ලෝකයේ ඉරණම රඳා පවතී
දැන් ඔබේ උරහිස් මත.</i>

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>සමාදානය ඇති කරන්න, මගේ රණශූර පුත්‍රයා.</i>

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
තාත්තා.

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
ඔබ දෙස බලන්න.

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- අවුරුද්දක්.

140
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
ඇතුළත ක්‍රියාත්මක වේ
සක්කූර් රජුගේ මාලිගාව.

141
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
එයාගේ එක්කෙනෙක් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා
ඉහළ කුලී හේවායන්, Akkadian රණශූරයෙක්.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- Akkadian?
- ඔව්.

143
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
ඒ වගේම මට සැකයි ඔහු දැන් පයින් ගහනවා කියලා.

144
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
ඇයි? ඔබ මට යමක් ගෙනාවාද?

145
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
රජවරුන්ගේ බඳුන.

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
තාත්තේ නෑ...

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
ඔබ භාර දී ඇත
අපේ මහා රාජධානියේ අනාගතය.

148
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
එය යතුරක්ද?

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
අල්කාමන් සාමිවරයාගේ රන් යතුර.

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
අපට එහි සෙල්ලිපි විකේතනය කළ හැකි නම්,

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
එය අපව බලතල කරා ගෙන යනු ඇත
කිසිම රාජ්‍යයකට සිතාගත නොහැක.

152
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
තවද ඔබ එය අපගේ සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා කළ සේක.

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
පිරිමි ළමයා: ඒ මොකක්ද? එහි පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,445
(ඔටුවන් කෙඳිරිගාමින්)

155
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
එය කුමන ආකාරයේ අශ්වයෙක්ද?

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
ඒ අශ්වයෙක් නෙවෙයි මෝඩයා.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
එය ජිරාෆ් ලෙස හැඳින්වේ.

158
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
ඔවුන් දකුණු පළාතෙන් පැමිණි අයයි.

159
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
සර්...

160
00:14:01,400 --> 00:14:02,886
(සිනාසෙයි)

161
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
(සංගීත වාදනය)

162
00:14:05,440 --> 00:14:06,801
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

163
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
බාර්කිප්. අලේ, කරුණාකරලා.

164
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
මට රජතුමා බලන්න ඕන.

165
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
ආගන්තුක, ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේ.

166
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
හොදම දේ ඔයා බීලා ඉවර වෙලා යන්න.

167
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි,
නමුත් මට තවම රජු දැකීමට අවශ්‍යයි.

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
මම රජතුමාව දන්නවා. මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
ඔහ්.

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
ඔබ රාජකීය සංගීත කණ්ඩායමේ.

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
අපි රජුගේ ආරක්ෂකයෝ වෙමු.

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
ඔබට ඔහු වෙත යාමට අවශ්‍යයි,
ඔබ අප හරහා යා යුතුයි.

173
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය හැකිය.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
ආගන්තුකයා, ඔබ කොහෙන්ද?

175
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
මට රජුගෙන් පණිවිඩයක් ඇත
සක්කූර් අල්-මොරාද්හි.

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
ඒ වගේම මම සාමයෙන් එනවා.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
සියල්ල ඔබ විසින්ම? නෝර්වේනියාවේ?

178
00:14:57,000 --> 00:14:58,380
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

179
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
හොඳයි, ඔබ එක්කෝ
පෘථිවියේ සිටින මෝඩම මිනිසා,

180
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
නැත්නම් මම මේක හිතින් මවා ගන්නවා
මුළු සංවාදය.

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
කෝ මම බලන්න.

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
නැහැ, ඔහු සැබෑ ය.

183
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
ඒ කියන්නේ ඔහු ගොළු විය යුතුයි.

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
මම සාමයෙන් එනවා.

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
මාව ඔබේ රජු වෙත ගෙන යන්න. කරුණාකර.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
මට කියමනක් තියෙනවා.

187
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
සටනක ජයග්‍රාහකයා නොවේ
ශක්තිමත් මිනිසා හෝ වඩා දක්ෂ මිනිසා,

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
ඒක තමයි බඩගිනිම.

189
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
ඔහ්, එහෙනම්, ඔබ කළ යුතුයි
ගොඩක් සටන් දිනනවා.

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,641
(සිනාසෙයි)

191
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
හිනා වෙන්න පුළුවන්. එය විහිළුවක්.

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,481
(කෑගැසීම්)

193
00:15:59,200 --> 00:16:00,401
(කෑගැසීම්)

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,565
(කෑගැසීම්)

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,446
(බෑන්ඩ් නැවතුම් වාදනය)

196
00:16:33,400 --> 00:16:34,601
(බෑන්ඩ් නැවත ආරම්භ)

197
00:16:37,280 --> 00:16:38,811
(කෑගැසීම)

198
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
ඔබ වැරදි සොල්දාදුවෙකු සමඟ පටලවා ගත්තා.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,521
(ගොරවන)

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
හරි. ඔබ සටන දිනුවා.

201
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
හරි.

202
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
දැන් කරුණාකර අත්අඩංගුවට ගන්න
මාව ඔබේ රජු ළඟට ගෙනියන්නද?

203
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
මම කිව්වා මට රජතුමාව බලන්න ඕන කියලා.

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
මම එයාට ඔයාගේ ආදර ලිපිය දෙන්නම්.

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,331
(සිනාසෙයි)

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
කාන්තාව: මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ අහිංසකයි.

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
ඔබට ඔබේ නඩුව පමණක් ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්
රජුට, ඔහු ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
එතරම් සරල නැත.

209
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
ඉතින් ඔයා අහිංසකයෙක් නෙවෙයි
ඔබ විශේෂයි.

210
00:17:51,560 --> 00:17:53,125
(සිනාසෙයි)

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
මට රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
යානික් රජු සමඟ ඔබ වෙනුවෙන්ද?

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
කොහොම හරි මම හිතන්නේ නැහැ රජතුමාගේ කියලා

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
රාජකීය සැලසුම් කරන්නේ සිරගෙයි සිටය.

214
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
මට සම්බන්ධතා තියෙනවා, මිලකට.

215
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

217
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
හෙලෝ, සීනි ආදරය.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
සවස, රෝලන්ඩ්.

219
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
රසවිඳින්න.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

221
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
සේවකයෙක් එනවා, ඉල්ලනවා
ඉස්තාල පිරිසිදු කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න.

222
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
ඔව් කියන්න. ඔහු ඔබට සහතික වනු ඇත
රජු සමඟ මොහොතක් ගත කරන්න.

223
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

224
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- එය කේතයේ ඇත. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම ඒකට ගෙව්වා. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

225
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
තිරිසනෙක් වෙන්න එපා.

226
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
මට සෑම විටම එකක් තිබිය හැකිය
මුරකාරයෝ එය මා වෙත ගෙන එති.

227
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
ඒ මාලිගාවේ සිතියමකි.

228
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
ඔව්, නමුත් මම බොරු කිව්වේ නැහැ
සේවකයා සහ අශ්ව ගාල.

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
එයා හැමදාම එනවා.

230
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ
මාලිගාවේ සිතියමක් සමඟ?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
මගේ ජීවිතය බරපතල අනතුරක.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

232
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
ආහ් ඉතින් ඔයා අහිංසකයෙක් නෙවෙයි
ඔබ විශේෂයි.

233
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම Valina Raskov,

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
මුල් පූජනීය කොටස
නෝර්වේනියාවේ ලේ පවුල.

235
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
මගේ පවුලේ අය අපට මඟ පෙන්වූවා
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන්.

236
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
යානික් බලයට පත්වීම
ඒ සියල්ල වෙනස් කළා.

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
ඔබ ඒ ගැන යමක් කිරීමට උත්සාහ කළා.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
ඔව්. දැන් රජ පුතා හදන්න ඕන

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
මගේ මරණය පිළිබඳ ප්‍රසිද්ධ දර්ශනයක්.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
මම ඉක්මනින් මෙතනින් නොගියොත්,
ඔහු ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා ගනීවි.

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
ඔයා Drazen දන්නවද?

243
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
කරුණාකර.

244
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
වසරකට පෙර, ඩ්රේසන් සහ මම
විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.

245
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
මිනිසා: යමක් සුවඳයි
මෙහි ඉතා හුරුපුරුදුය.

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,241
(සිනා)

247
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
මාතායස්, බලන්න හරිම හොඳයි
ඔබ නැවතත් කූඩුවක.

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
අනික බලන්න අල්ලපු කූඩුවේ ඉන්නේ කවුද කියලා.

249
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
පැන ගිය මනාලිය.

250
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
ඔබ වැඩ කළ යුතු බව පැහැදිලිය
ඔබේ සම්බන්ධතා කුසලතා මත.

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
ඔබට සහ මට තවමත් හවුල්කරුවන් විය හැකිය,
ඔබ එතරම් පක්ෂපාතී නොවූයේ නම්.

252
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
බල්ලෙක් වගේ.

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
හොඳයි, ඇය ඔබමයි
බලාගන්න ඕන.

254
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
ඔයා හිතන්නේ මම රැවටිලිකාරයෙක් කියලද?

255
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
ඇය ඔබව පොළඹවනු ඇත
ඔබේ හදවත ඉරා දමන්න.

256
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
(පිළිකුලෙන් ගැහෙනවා) ඔයා සතෙක්.

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
එවිට ඔබ නොකළ යුතුය
මාව මෙල්ල කරන්න හැදුවා.

258
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
ඔයයි මමයි යනවා
තේ කෝප්පයක් බොන්න.

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
DRAZEN: මම මේක නිර්මාණය කළා.
අපි ඒකට කියන්නේ Man Kettle කියලා.

261
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
අපි කැමතියි මුලින්ම බුබුලු එන දේ බලන්න,

262
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
සත්යය හෝ තේ.

263
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
දැන්, මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි,

264
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
මගේ පියා සමඟ සාමය ඇති කිරීමට මවාපාමින්.

265
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. ඔබ එය දන්නවා.

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
ඔබ රණශූරයෙක් සහ මිනීමරුවෙක්.

267
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
ඔබ වැරදි මිනිසා නොවේද
අපට සාමය පිරිනැමීමට මෙහි එනවද?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
ඒකම තමයි මම සක්කූර් රජතුමාට කිව්වේ.

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
ඒත් එයා ඔයාව එව්වා.

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,526
(සිනාසෙමින්)

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
මම ඔබව පාවා දුන්නා.

273
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
මම ඔබෙන් සොරකම් කළා. මම මැරෙන්න ඔයාව දාලා ගියා.

274
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
පිළිගන්න, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
මාව මරලා පිඟාන ආපහු හොරකම් කරන්න.

275
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
මම සාමයෙන් එනවා.

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
හොඳයි, ඔබ කැබලිවලට පිටව යනු ඇත.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
දැන් ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

278
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
මට අවශ්‍ය ඔබේ හදවත ඉරා දැමීමයි,

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
බැටළු පැටවෙකුගේ කකුලක් මෙන් එය පුළුස්සා කන්න.

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
එම සත්‍යය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

281
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- ඔව්.
- ඔව්.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
එය වේ.

283
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
එය සක්කූර් රජුට මාගේ පොරොන්දුව පමණි
එය මා ඔබව මරා දැමීමෙන් වළක්වයි.

284
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
කෙතරම් ගෞරවනීයද.

285
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
මාතායස්, ඔබගේ සාම යෝජනාව මම පිළිගනිමි.

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
දැන් අපි සමරනවා.

287
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
ආරක්ෂකයින්. මම එපා වෙලා.

288
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි. (කැස්ස)

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
බොන්න, කොල්ලෝ. සාමයට.

290
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
ඒ සඳහා නිර්භීත මිනිසෙකු අවශ්‍ය වේ
තමාගෙන් ඔබ්බට බැලීමට

291
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
සහ ඔහුගේ ජනතාවගේ යහපත සඳහා ක්රියා කරන්න.

292
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
මට මිනිස්සු නැහැ.

293
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
මම ආවේ වැඩක් ඉවර කරන්න විතරයි.

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
ඔබට පෙනෙනවා, පියාණෙනි, මහා ගෝනුස්සන්
කිං ඇත්තටම කුලියට මිනීමරුවෙක් විතරයි.

295
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
ඉරා දැමීම ගැන ඔහු පැවසූ දේ
මගේ හදවත අවුල් කරගෙන එය අනුභව කරනවාද?

296
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
ඒ තමයි නියම මාතායස්.

297
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
දැන්, එය නිල කිරීමට.

298
00:23:35,960 --> 00:23:37,491
(ගොරවන)

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- රජු!
- නැහැ.

300
00:23:49,640 --> 00:23:50,841
(කෙඳිරිගාමින්)

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- පියාණෙනි!
- නැහැ!

302
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
ඒ ගෝනුස්සන්.

303
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
ඔබේම පියා?

304
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
දැන් මාස්ටර් කවුද?

305
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
ඇත්තටම මම රජ වෙන්න ළඟයි.

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
ආරක්ෂකයින්! දැන් එන්න,
රජුට වස දී ඇත!

307
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
ඇල්කමන්.

308
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
මට ඒක දෙන්න. ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑ.

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
මේ මනුස්සයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- ඔහුව මරන්න!
- ඉන්න!

311
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
අපි තාම රෑ කෑම කාලා නෑ.

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- කුමක් ද?
- කාටද බඩගිනි?

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,441
(කෑගසමින්)

314
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
ඔහුව ගන්න!

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
රජ වීම දැනෙන්නේ කොහොමද?

316
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
ඔහුව නවත්වන්න! ඔහුව පහත් කරන්න!

317
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
DRAZEN: ඔහුව කපා දමන්න!

318
00:25:17,680 --> 00:25:18,881
(කෑගැසීම)

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
DRAZEN: එන්න, එන්න, එන්න!

320
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
ඔහුව මරන්න!

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
පරිස්සමෙන් මාතායස්.
ඔබ රජවරුන්ගේ ක්‍රීඩාවේ අතකොළුවකි.

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
නැහැ, මම ගෞරවනීය කේතයක් ඇති රණශූරයෙක්.

323
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
ඔහු රජුට වස දුන්නේය.
දැන් එයා පැනලා.

324
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- ගේට්ටු මුද්රා කරන්න.
- කෙලින්ම.

325
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
කරුණාකර මට මෙහි ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

326
00:26:16,720 --> 00:26:18,251
(වැලිනා කැස්ස)

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
මාව නැවත මගේ කුටියට දාන්න එපා.

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
අයියෝ මචන්! අපිට හැමෝම ඕනේ!

329
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
වාව්.

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
මට හදිසියේම හොඳක් දැනේ.

331
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
මගේ ලප වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

332
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
මට බලන්න දෙන්න.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
පැන යාම.

335
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පැනලා යනවා.

336
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
ඒක තමයි හැම කලබලයක්ම.
ඔවුන් ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?

337
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
හොඳයි, ඔබ වැරදි මාර්ගයේ යනවා.

338
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- ඔයාට ඒ පැත්තට යන්න ඕන නෑ.
- ඒ වගේම ඔයා මගේ පලායාම විනාශ කරනවා.

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
මෙන්න ඔවුන්!

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
රජු දැකීමෙන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

341
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
රජතුමා මැරිලා.

342
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
ඩ්‍රේසන් ඔහුව මැරුවා.

343
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
හොඳයි, නිදහස් වන්න. ගැලවෙන්න. ඕනෑම වේලාවක.

344
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
මම හිතනවා ඇති කියලා.

345
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
එය කුමක් ද?

346
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
එය රජුගෙන් සමුගැනීමේ තෑග්ගකි.

347
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
ඇත්තටම?

348
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
වාසනාව.

349
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
ඉන්න!

350
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
හේයි!

351
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
ඇත්තටම?

352
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
සීනි ආදරය සමඟ පටලවා නොගන්න.

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
සාදය කොහෙද?

354
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
එය සෙවුම් සාදයකි,
ඒ වගේම අපිව හොයනවා.

355
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
අපි යමු!

356
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
පිටතින් හමුවෙමු මිත්‍රයා.

357
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
ස්තූතියි, සීනි ආදරය.

358
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
මම මේ සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණා.
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.

359
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- ඔබ තනියම යාමට වඩා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔබ දැනටමත් එම විකල්පය විනාශ කර ඇත.

360
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
හැමතැනම හොයන්න.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
මේක මගේ ජීවිතේ නරකම දවස වෙන්න පුළුවන්.

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
ඔබේ ජීවිතයේ නරකම දවස විය
ඒ සිරගෙදර හිරකරලා.

363
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
නැත, එය නොවේ. ඇයි දන්නවද?
ඔබ එහි නොසිටි නිසා.

364
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
යන්න!

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
දැන් මොකද?

366
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ. අපි යමු.

367
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
මිනිසා: ඔබ මොකද කරන්නේ?

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය. කවුරුහරි පැනලා යනවා.

369
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- WHO?
- අපි.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- මාව අනුගමනය කරන්න. නවත් වන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!

371
00:29:48,360 --> 00:29:50,324
(වැලිනා කෑගැසීම)

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
මෙන්න ඔවුන්!

373
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
මගෙන් අයින් වෙන්න!

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
ඒවා ලබා ගන්න!

375
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
එන්න, යන්න!

376
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
එයා ඔයාගේ.

377
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
ඉක්මන් කරන්න!

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
ඒවා කපා දමන්න!

379
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
DRAZEN: ගේට්ටුව පහත් කරන්න. ගේට්ටුව පහත් කරන්න!

380
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

381
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
මාතායුස්: එන්න!

382
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

383
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
ඉක්මන් කරන්න!

384
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

385
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
වලිනා: අපි කොටු වෙලා.

386
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- ඔබට තවත් කූඩුවක් හමු විය, මාතායස්.
- යන්න!

387
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
ගේට්ටුව අරින්න!

388
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
ඉක්මන්! ඉක්මන්! ඉක්මන්!

389
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
DRAZEN: චලනය! චලනය කරන්න!

390
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
ගොට්චා!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ, එන්න!

392
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
එන්න, පිරිමි! ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

393
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
මිනිසා: ඔවුන් කොටු වී ඇත!

394
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
අපි වැරදි හැරීමක් ගත් බව පෙනේ.

395
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
ඔබ බිත්තියෙන් පැන යාමට එඩිතරද?

396
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
ඉක්මනින්!

397
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
ඇයි බිම බලන්නේ?

398
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
නිකමට හිතලා.

399
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔයා යන්න.
මම මේකෙන් පනින්නේ නෑ...

400
00:31:53,200 --> 00:31:55,084
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

401
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
දුනුවායන්!

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

403
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
නවත්වන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
සූදානම්! ඉලක්කය!

405
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
මම උඹට වෛර කරනවා. මම උඹට වෛර කරනවා. මම උඹට වෛර කරනවා.

406
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
ගිනි!

407
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
මම ඔබ කවදාවත් හමු නොවී නම්!

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
බරපතල ලෙස? නැවතත්?

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
මට ඒක දෙන්න!

410
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
මම ඔයාට කිව්වා මම පනින්නේ නැහැ කියලා.

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
ඔබ පැන්නේ නැත.

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මම පැන්නේ නැත?
- මම ඔයාව තල්ලු කළා.

413
00:32:58,880 --> 00:33:00,081
(කෑගැසීම)

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
මිනිසා 1: මම හිතන්නේ ඒ ඔහුගේම ඥාති සහෝදරයෙක්.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- ඔයා කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ වගේ!
- මිනිසා 2: ඒක අමුතුයි.

416
00:33:10,920 --> 00:33:12,281
(අශ්වයා දැඩිව)

417
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

418
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
මට කණගාටුයි.

419
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
කුමක් සඳහා ද?

420
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
ඒ සඳහා.

421
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- ඔබට සටන් කරන ආකාරයට පදින්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට මාව අල්ලන්නේ නැතිව පදින්න පුළුවන්ද?

422
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අත පත ගාන්න.

423
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
මට ඔහුව ලැබුණා!

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
ඔවුන් පැන යනවා. අශ්වයන් එකතු කරන්න!
හඹා යාමට සූදානම් වන්න!

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- නැහැ, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- සර්?

426
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
මම කිව්වා, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

427
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

428
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට සහ
ඉක්මනින් ඒ තුවාලය මහන්න.

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
මගේ තාත්තා ඉන්නේ මේ ළඟ. ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

430
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
මම හොඳින් ඉන්නම්.

431
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
ඔහුට එම යතුර විකේතනය කිරීමටද හැකි විය.

432
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
ඒ අල්කාමන් සාමිවරයාගේ යතුරයි.

433
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
එය බලවත්ම එකකි
ලෝකයේ වස්තූන්,

434
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්.

435
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
ඔබ කළ සියල්ල මම අගය කරමි,
නමුත් මම තනිවම වැඩ කරනවා.

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
මගේ පියාට ලිහා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
එම යතුරේ අභිරහස්.

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
ඩ්‍රේසන් පරාජය කිරීමට අපට එහි බලය භාවිතා කළ හැකිය

438
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
සහ මගේ පවුල යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
එහි නියම ස්ථානයට.

439
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
හොඳයි, මෙන්න අපි.

440
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
එක දෙයයි. මට කියන්න එපා
අපේ පස්සෙන් එන තාත්තා.

441
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
ඒක එයාගේ කියලා තාත්තා දන්නේ නැහැ
දුව Drazen තරණය කළා.

442
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
අපි නිහඬව හිටියා නම් හොඳයි.

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

444
00:34:54,880 --> 00:34:56,366
(හඬන)

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
(කෑගැසීම)

446
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
තාත්තා?

447
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
වලිනා!

448
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
(GROANS)

449
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
තාත්තා.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
මේ සියල්ල දැන් වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

452
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
වලිනා! ඔබ එය දුටුවාද?

453
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
මම පියාසර කළා.

454
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මම මොහොතකට ලිස්සා ගියෙමි.

455
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
කඩාවැටීම සමහර විට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය,

456
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
නමුත් එය මිනිසා බව ඔප්පු කරයි
පියාසැරිය හැකි ය.

457
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
මේ කවුද?

458
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
අක්කාඩ්හි මතායස් සර්.

459
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
කුමක් ද? ඇකේඩියානු ජාතිකයෙක්,
නෝර්වේනියාවේ, මගේ දුව සමඟ.

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
ඇය ඔබව පැහැරගෙන ගියාද?
ඔබ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය.

461
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
තාත්තේ, එයාට තුවාලයි.

462
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
ඒ වගේම ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

463
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
කුමක් ද?

464
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. එතන.

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
ඔයා බලන්න? මේක තමයි මම
මත වැඩ කර ඇත.

466
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
ඔව්, මෙතනින්.

467
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
එය මිනිස් පියාසර කිරීමේ හැකියාව පෙන්නුම් කරයි.

468
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
ඒ වගේම මේ...

469
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
ස්වයං චලිතයක් සඳහා මෙය මගේ අදහසයි,
මිනිසුන් ගමන් කරන කරත්තය.

470
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
මගේ පියා, සෝරෙල් රස්කොව්,

471
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
පූජනීය රේඛාවකින් පැමිණේ
ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ සහ විද්වතුන්ගේ

472
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
ජනතාවට මග පෙන්වූ අය
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මෙම කලාපයේ.

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
ඔහු නෝර්වේනියාව පාලනය කළ යුතුයි.

474
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
ම්ලේච්ඡයන් කැමති නැහැ
ඩ්‍රේසන් සහ ඔහුගේ පියා.

475
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
මගේ දුව කියනවා
ඇගේ මෝඩ කතා නැවතත්.

476
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
වලිනා! හැම මිනිහම නෙවෙයි
රජු වීමට නියමිත ය.

477
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- ඔහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
- මම ඒ ගැන ඔහු සමඟ එකඟ විය යුතුයි.

478
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
දැන් ඔයා මේක බලන්න.

479
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
මගේ මුළු නිවසම සුළං බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
(හූෂිං අනුකරණය කරයි)

481
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
සහ ජලය.

482
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
(Gurgling අනුකරණය කරයි)

483
00:37:04,320 --> 00:37:05,851
(සිනාසෙමින්)

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
හේයි!

485
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
ඔබට ලී ටිකක් කපා ගැනීමට අවශ්‍යද?

486
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
ඔබට දවස පුරා කපා දැමිය හැකිය,
වෙහෙසට පත් නොවී.

487
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
මම ඒකට කියන්නේ "chop-o-matic" කියලා.

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
මෙතනින්.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
ඔයාට මේක පේනවද?

490
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
මෙම මිටිය තනිවම ක්රියා කරයි. හා!

491
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
සහ මේ කොස්ස, මෙන්න, සඳහා පිරිසිදු කරයි
ඔබ වාඩි වී විවේක ගන්නා අතරතුර.

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
සහ ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්
බර දෙයක් අතේ තියාගෙනද?

493
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
වස්තූන් පාවීමට මම චුම්බක භාවිතා කරමි.

494
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
ඒ සියල්ල ආකර්ෂණය ගැන ය
සහ විකර්ෂණය. ඔයා බලන්න?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
ඔහ්!

496
00:37:56,680 --> 00:37:57,881
(කෑගැසීම්)

497
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
හොඳයි, ඒ සඳහා වැඩ අවශ්යයි.

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
අපිට ඔයාව ගමේ ඉන්න ඕන තාත්තේ,

499
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
විප්ලවයක් මෙහෙයවයි. ඔබේ
සිංහාසනයේ නියම ස්ථානය.

500
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
ආයෙත් නෑ.

501
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
යානික්ට කැමති පිරිමින් සිටින තාක් කල්
සහ ඩ්‍රේසන් අපට පීඩා කරයි,

502
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
මෙය සැමවිටම සිහිනයක් වනු ඇත.

503
00:38:16,960 --> 00:38:17,940
(SCOFFS)

504
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

505
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
අපි කතා කරන්නේ එකම දේ ගැන නොවේ
ඔයා බඳින්න යන මිනිහා?

506
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
මගේ සැලසුම වුණේ කැරැල්ලක් ආරම්භ කිරීමයි
වලව්ව ඇතුලෙන්.

507
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
රජුගේ පුතා විවාහ කර ගැනීමෙන්?

508
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
පාදයක් ලබා ගැනීමෙන්
බල පද්ධතියට.

509
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
මට කරන්න බැරි වුණා
සම්පූර්ණ කැපවීම.

510
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
ඇයි?

511
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
ඔබ දන්නවා,

512
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
මංගල රාත්‍රියේ කැපවීම?

513
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
මට ඒකෙන් යන්න බැරි වුණා.
Drazen සමඟ නොවේ.

514
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
බ්ලෙච්.

515
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
මම එයාව අපේ මඟුල් ගෙදර පූජාසනයේ දාලා ගියා.

516
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
මංගල! තරුණයා.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මගේ ඉල්ලීමට නම්
දියණියගේ විවාහය,

518
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
මම ඔබට මගේ සම්පූර්ණ ආශිර්වාදය ලබා දෙනවා.

519
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
ඇයට ඔබේ ව්‍යසනය වේවා
සිදුවීමට බලා සිටීම.

520
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
තාත්තා.

521
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
ඔබ දෙදෙනාට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ.
සමහර විට මම නිකම් ගියොත් හොඳයි.

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
- නෑ, ඉන්න.
- (වේදනාව සමග කෙඳිරිගාමින්)

523
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
සමාවෙන්න.

524
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
තාත්තේ එයාට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

525
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
ඒකයි මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

526
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
ඔහුට පෙන්වන්න.

527
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
හොඳයි, ඒක හරිම ලස්සනයි.
එයට අවශ්‍ය වන්නේ යෝධ රන්වන් යතුරු මුද්දක් පමණි.

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
එය රන් යතුරයි
අල්කමන් සාමිවරයා. එහෙම නේද?

529
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
ඔයා පොඩි කාලෙ මට ඒ ගැන කිව්වා.

530
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
මම ඔයාටත් කිව්වා අල්කමන් උතුමානන් කියලා

531
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
ඔහුගේ සියලු මහා බලතල තිබුණේ නැත.

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
ඔබ අල්කමන් සාමිවරයාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

533
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
මගේ තාත්තා හිතන්නේ ලෝක මිථ්‍යාව,

534
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
අපගේ සියලුම රාක්ෂයන්, දෙවිවරුන් සහ වීරයන්,
නිකං කැම්පස් ගිනි කතා.

535
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
අපව බිය ගන්වා පාලනය කිරීමට මිනිසුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
සියල්ල විද්‍යාවෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය.

537
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කුණු කෑල්ල?

538
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
බඳුනේ එම...

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
ඔහු වනාන්තරයෙන් සොයාගත් බව,
වෙළඳපොළ මගින්.

540
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
ඔහු සොරුන්ගේ ප්‍රහාරයට ලක් වූවා පමණි.

541
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
ඉතින් මම එයාව බේරගෙන මෙහෙට ගෙනාවා.

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
සංකේතවල තේරුම ඔබ දන්නවාද?

543
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
හොඳයි, පුරාවෘත්තය පවසන්නේ
අල්කාමන් සාමිවරයාගේ රන් යතුර

544
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
රහස් මාලිගාවට යොමු කරයි
එහිදී ඔහු තම සිංහාසනය තබා ගත්තේය.

545
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
ඕනෑම ගෞරවනීය මිනිසෙක් සොයා ගනී
සිංහාසනය අහිමි වී ඔටුන්න හිමි වේ

546
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
සියලු මායාවන් අගුළු හරිනු ඇත

547
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
සහ සිංහාසනයට නැඟී සිටියි

548
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
ලෝකයේ රජු ලෙස!

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල සෑදී ඇත.

550
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
මට පහර දුන් පුද්ගලයා භයානකයි.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
ඔටුන්න අතට ගත්තොත් එහෙම වෙයි
නපුරු සහ පෞද්ගලික වාසි සඳහා එහි බලය භාවිතා කරන්න.

552
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
හොඳයි, නියම බලය සමඟ,
සෑම මිනිසෙකුම භයානක ය.

553
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
ඔයාට ඒක පේනවද තාත්තේ?
ඒවා රජෙකුගේ වචන.

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- මට රජ වෙන්න ඕන නෑ!
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

555
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න!

556
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසිවක් අවශ්ය නැත!

557
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
ඔව්, ඔබ කරන්න.

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
අල්කමන් සාමිවරයා බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යයි,

559
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
ලෝක ඉතිහාසයේ මහා මිථ්‍යාවන්ගෙන් එකක්,

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
යන්න කෑම්ප් ෆයර් කතාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

561
00:40:44,160 --> 00:40:45,361
හ්ම්.

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
මම මේක විකේතනය කරන්නම්,

563
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
මම එහිදී ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
යනු මැජික් වැනි දෙයක් නොවේ.

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,726
(සිනාසෙයි)

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
කුකුළා වලිග ටිකක් තියෙනවා...

566
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
හොඳයි, එය ප්‍රහේලිකාවකි!

567
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
වලිනා:
ඔබ කවදා හෝ යමක් වෙනුවෙන් සටන් කර තිබේද,

568
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
ඔබට කිසිම අදහසක් නොතිබුණත්
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද?

569
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
(සිනා) මගේ ජීවිතයේ කතාව.

570
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
ඒක මගේ කතාවත් කරගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

571
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
පැහැදිලි වෙන්න විතරයි.

572
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
ඔයාගේ තාත්තා අපිව ගෙන්න ගත්තොත්
අල්කාමන් සාමිවරයාගේ සිංහාසනය,

573
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
ඔටුන්නක් තිබේ නම්,

574
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
එවිට මම එය ආපසු ගන්නෙමි
අල්-මොරාද්හි සක්කූර් රජුට.

575
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
ඔබට නෝර්වේනියාව ලබා ගත හැකිය.

576
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
ඔබ ඩ්‍රේසන්ව මරා දැමීමට සැලසුම් කරනවාද?

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
මගේ ගෞරවය මත.

578
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
එතකොට අපිට ඩීල් එකක් තියෙනවා.

579
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
සෝරල්:
ඒ... ඒක ප්‍රහේලිකා. එය ප්‍රහේලිකා!

580
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
එය ප්‍රහේලිකා!

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
මම කේතය විකේතනය කර ඇත!

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
අවම වශයෙන් පළමු කොටස.

583
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
විශිෂ්ටයි. පියාණෙනි,
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක් සඳහා ඇසුරුම් කරමු.

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- මම අශ්වයන් වටේට ගෙන එන්නම්.
- වික්‍රමය!

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
වික්‍රමයකි! මම කුමක් ගෙන එන්නද?

586
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
අපි යමු.

587
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
හොඳයි, ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

588
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
අක්කාඩ්හි මාතායස්, ගෝනුස්සන් රජු,

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
ඔබ වැරදිකරු වේ
මගේ පියාගේ ඝාතනය.

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
ඝාතනයක්ද?

591
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
Scorpion King?

592
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
ඒක දිග කතාවක්.

593
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
ඔබේ පියා විශ්වාස නොකරන ආකාරයේ.

594
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
ඔහු එය කර ඇත. එයා කෝඩ් එක කැඩුවා.

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
එය ගමට මඟ පෙන්වයි
Glenrrossovia හි.

596
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
සෝරෙල් රස්කොව්,
ඔබ ඇත්තටම එක් බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

597
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
අනික ඔයා ඌරෙක්, Drazen.

598
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
නරකයි ඔයාගේ කිසිම බුද්ධියක් නැහැ
එය ඔබේ දුව වෙත ලබා දී ඇත.

599
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
a හි ජීවත් වන ඌරෙක්
කාසල් තවමත් ඌරෙක්.

600
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
Oink, Oink.

601
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
ඔබට යමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඒක මට අයිතියි.

602
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
- බොරිස්.
- සර්.

603
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
මෙය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. ඔබේ ජීවිතය සමඟ එය ආරක්ෂා කරන්න.

604
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
සර්.

605
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
එම යතුර හැරවිය නොහැක
ඔයා රජෙක් වෙනවා, ඩ්‍රේසන්.

606
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
අනික ඔයාගේ තාත්තා ඒක දැනගෙන හිටියා.

607
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
ඒ නිසා නේද ඔයා එයාව මැරුවේ?

608
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
බොරුකාරයා.

609
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
මෙම පුද්ගලයා ඝාතකයෙක් සහ
ඔහුට මගේ පියාගේ සිංහාසනය අවශ්‍ය විය.

610
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
ඒ සඳහා සුදුසු එකම මිනිසා
සිංහාසනය මා අසල වාඩි වී සිටින මිනිසා ය.

611
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
- හහ්?
- කුරුල්ලා ඇඳුමේ.

612
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
සමහර විට වඩා දක්ෂ කවුද
අපි හැමෝම එකතු වෙනවාට වඩා.

613
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
එවිට ඔහු බුද්ධිමත් විය හැකිය
මරණින් මතු ජීවිතයේ මිනිසා,

614
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
ඔබට ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත බල්ලා විය හැකිය.

615
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
එය පුළුස්සා දමන්න.

616
00:43:24,520 --> 00:43:25,721
(සිනාසෙමින්)

617
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
Scorpion King ද?
වැල්ලෙන් එගොඩ සිට එන පුරාවෘත්ත රණශූරයා.

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
මම හිතුවේ ඔයා කෑම්ප් ෆයර් කතාවක් කියලා.

619
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

620
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
නැහැ!

621
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- හොඳයි, ඔබ යානික්ව මැරුවාද?
- නෑ ඩ්‍රේසන් ඔහුව මැරුවා.

622
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
සමහර විට මෙය ඔබට හැකි තොරතුරු විය හැකිය
ඔහු අප හා සම්බන්ධ වීමට පෙර බෙදාගෙන ඇත.

623
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- මම බය වුණා ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා.
- සහ ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

624
00:43:55,360 --> 00:43:56,925
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)

625
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
ඔයා මොකද කරන්නේ?

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
මම මේක ඔන් කරනවා.

627
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
චොප්-ඕ-මැටික්?

628
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
ඔව්.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
කියත්-ඕ-මැටික්.

630
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
යන්න!

631
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
වැලිනා: පරිස්සම් වෙන්න!

632
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
දකුණට. තව ටිකක්.

633
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
ඔව්.

634
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
ඉන්න! වම් පැත්තට.

635
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- ටිකක් ආපසු. ආපසු.
- ඔව්.

636
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
නෑ නෑ තව ටිකක්.
නැහැ, වමට විතරයි. නෑ නිකන්...

637
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
ආපසු දකුණට.

638
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
ඒක හොඳයි.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
මට සුභ පතනවා.

640
00:44:28,840 --> 00:44:30,530
(සියලු කෑගැසීම)

641
00:44:33,240 --> 00:44:34,680
(සියලු සුසුම්ලමින්)

642
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
ඔයා දන්නවනේ, Drazen එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉඟිය තේරුම් ගන්න.

643
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
ඌ හිතන් ඉන්නේ ඒක ගම කියලා. එච්චරයි.

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
නමුත් ඔබ නිශ්චිත ස්ථානය රඳවා තබා ඇත.
ඔහු එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,961
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

646
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
අපි යමු! ඉක්මනින්!

647
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- මගේ පියාගේ නිර්මාණ.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

648
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
අපි ඩ්‍රේසන්ට කලින් එතනට යා යුතුයි.

649
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
අපි යමු. ඉක්මනින්.

650
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
ඔහ්.

651
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
මට කණගාටුයි.

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,650
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
(ජනගහන ගෑස්)

654
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
සියලු දෙනා ඉදිරියේ දණ ගසති
නෝර්වේනියාවේ පාලක ඩ්‍රේසන් රජු!

655
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
Glenrrossovia හි යහපත් මිනිසුන්,
දැන් කරුණාකර, නැගී සිටින්න.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
මගේ පියා ඝාතනය කර ඇත.

657
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
ඔහුගේ ඝාතකයා විදේශික ඝාතකයෙකි
Scorpion King ලෙස හැඳින්වේ.

658
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
ඔහු තවත් ද්‍රෝහීන් දෙදෙනෙකු සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය.

659
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
Valina සහ Sorrell Raskov.

660
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
අද උදේ මගේ මිනිස්සු එයාලව මරන්න කලින්,

661
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
ඔවුන් මේ ගමට රහස අත්හැරියා.

662
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
ඔයා එහෙ, මෙහෙ එන්න.

663
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
- මම හොඳින්.

664
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
එතන ඉන්න. එතන ඉන්න.

665
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
ඔබ විශ්වාසවන්ත විෂයක් වනු ඇත
සහ ඔබේ රජුට උදව් කරන්නද?

666
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
ඔව් ස්වාමීනි.

667
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
මට කියන්න ඇල්කමන්ගේ මාලිගාව කොහෙද කියලා.
මම දන්නවා ඒක මෙතන කියලා.

668
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
(STAMMERS) මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ ...

669
00:46:05,680 --> 00:46:06,881
(GRUNTS)

670
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
DRAZEN: මම මාව පැහැදිලි කරන්නේ නැද්ද?

671
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
මාලිගාව සැඟවී ඇති බව මම දනිමි
මේ ගම, එහෙනං මාව එතනට එක්කන් යන්න.

672
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
බලන්න, එය යතුරයි.

673
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
DRAZEN:
ඔබ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා හොඳ කාර්යයක් කර ඇත ...

674
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

675
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක. අපි ගණන් වැඩියි.

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
DRAZEN: දැන් ඔබම ඔප්පු කරන්න
බුද්ධිමත් සහ එය කොහේදැයි මට කියන්න.

677
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා. මාව මරන්න එපා.

678
00:46:29,000 --> 00:46:30,060
ෂ්!

679
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

680
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
සහ ඔබ එය ඉටු කළහොත් රන් කාසියක්.

681
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
DRAZEN: එය කොහේදැයි මට පෙන්වන්න!

682
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
ඔබ! ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

683
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
නෑ නෑ නෑ නෑ.

684
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- මට ඒක අහන්න දෙන්න, හාහ්?
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

685
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.
මම කිසිම මාලිගාවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

686
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
ඕනෑම කෙනෙකුට මාව නවත්වන්න නිදහස් වන්න.

687
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
රහසක් නැති වෙන්න කලින්
ඉතිරි කිරීමට ගමක් ඉතිරි නොවේ!

688
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
කුමන බලතල දැරුවත් ඔවුන්ට...

689
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
ඒවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ හෝ ඔබ විනාශ කරන්න.

690
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
අපේ අශ්වයන් ගන්න, ඔවුන්ට වතුර දමන්න
අපි කතා කරන විට ඔවුන් සූදානම් කරන්න.

691
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

692
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
DRAZEN: ...ඔයාලා හැමෝම මැරිලා වගේ හොඳයි.

693
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
දේව මාලිගාව.

694
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
අල්කාමන් සාමිවරයාගේ මාලිගාව
ඒ මහත නෝනා යටතේද?

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
හොඳයි, සමහර විට මාලිගාව නොවේ,
නමුත් ප්‍රහේලිකා අනුව,

696
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
පන්සල ඇතුලේ
ඔබගේ යතුර සඳහා තව් වේ.

697
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
අනික මහත ගෑනියෙක් නෙවෙයි.
එය දිව්‍ය දේවතාවියකි.

698
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
Yup.

699
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- අනෙක් දෙවිවරු කොහෙද?
- වෙනත් මොනවාද?

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
ඔබ දන්නවා, සූර්යයාගේ දෙවියන්,
මළවුන්ගේ දෙවියන්,

701
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
යුද්ධයේ දෙවියන්. පිරිමි.

702
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
අපි මේ කොටස්වල එක දෙවියෙකුට යාච්ඤා කරමු,
අපට අවශ්‍ය එකම තැනැත්තා ඇයයි.

703
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
හොඳයි.

704
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
ඔයාට එතනට යන්න බෑ.
එය කාන්තාවන් සඳහා පමණි.

705
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
මට යතුර දෙන්න. මම ඒක කරන්නම්.

706
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
(SCOFFS) අවස්ථාවක් නොවේ.

707
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
මෙය ශුද්ධ වූ ස්ථානයකි.

708
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
ඕනෑම මිනිසෙක් ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල් වේ,
උත්තම පූජකයා

709
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
සීනුව නාද කරනු ඇත
ගම අප වෙත පහළ වනු ඇත.

710
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
Drazen සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ.

711
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
ඔබට තවමත් යතුර ලැබෙන්නේ නැත.

712
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

713
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

714
00:48:21,680 --> 00:48:23,211
(වැලිනා ගෑස්ප්ස්)

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

716
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
ඔබට විශ්වාසද ඩ්‍රේසන් එසේ නොකළ බව
ඔබව පූජාසනයේ තබන්නද?

717
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
මට එය තරමක් සුවපහසුයි.

718
00:48:38,680 --> 00:48:40,644
(රොක් සංගීත වාදනය)

719
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
මාතායුස්: මට පේනවා ඇයි ඒ අය කියලා
පිරිමින්ට මෙතනට යන්න දෙන්න එපා.

720
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
මම හදිසියේම ආගමට වැටුණා.

721
00:49:08,840 --> 00:49:10,041
(GROANS)

722
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
(උසස් හඬින්)
මම කිව්වේ අනේ මන්දා කොච්චර ලස්සන පන්සලක්ද.

723
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
වලිනා: ඒක තමයි ඇතුල් අභයභූමිය,
අන්ත දුක්ඛිත අය සඳහා.

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
ඒ කව්ද?

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
උත්තම පූජකවරිය, ෆෙමිනිනා.

726
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
සහ, නැහැ, ඇය නොවේ
එක්කෝ යතුරු සිදුරක් සඟවාගෙන.

727
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
බලන්න, දිව්‍ය දේවතාවිය
දිව්‍ය බඩ බොත්තමක් ඇත.

728
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- ඒක හරියට යතුරු සිදුරක් වගේ.
- ඔව්.

729
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
පන්සලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දිව්ය දේවතාවියගේ.

730
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

731
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
මගේ සහෝදරිය අසනීපයි. ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,841
(කැස්ස)

733
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
ඔබ සහ ඔබේ මව නිරෝගී බව පෙනේ, නමුත් ...

734
00:49:53,960 --> 00:49:55,161
(SNIFFS)

735
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
ඇයට සනීප නැති බව පෙනේ.

736
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
ඇය මාරාන්තික රෝගියෙක්.

737
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
අසනීපය ඇය හැර ගොස් ඇත
විකෘති හා පිළිකුල් සහගත.

738
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

739
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
අපොයි ඒක නරකයි.

740
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
ඇයට විශේෂ සුවයක් අවශ්‍ය වේ.

741
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
හ්ම්. ඉතා හොඳයි, මාව අනුගමනය කරන්න.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
හ්ම්. මගේ සතුට.

743
00:50:15,440 --> 00:50:16,641
(GROANS)

744
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
ආදරණීය සහෝදරිය. ඔයා දුප්පත්, අසනීප දෙයක්.

745
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
ඇවිදීමට පවා නොහැකි තරමට අසනීප වේ.

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,451
(කැස්ස)

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
මට පසුව නැවත කරන්න.

748
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
දිව්‍ය දේවතාවිය,

749
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
අපේ සහෝදරිය පීඩාවට පත්වෙලා
භයානක රෝගයක් සමඟ.

750
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
සියල්ල: දිව්ය දේවතාවිය,

751
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
අපේ සහෝදරිය දුක් විඳිනවා
භයානක රෝගයක් සමඟ.

752
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
ඇයව සුව කිරීමට අපගේ ශරීරය භාවිතා කරන්න.

753
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
අපගේ මුඛයෙන් ඇයව සමීපව ස්පර්ශ කරන්න

754
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
සහ අපගේ ළය සහ අපගේ ගර්භාෂය.

755
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
සියල්ල: ඇයව සුව කිරීමට අපගේ ශරීර භාවිතා කරන්න.

756
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
අපගේ මුඛයෙන් ඇයව සමීපව ස්පර්ශ කරන්න,

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
අපගේ ළය සහ අපගේ ගර්භාෂය.

758
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
ඇත්තටම ඔයාට හොඳ නෑ.

759
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
මම නැහැ. මම වෙන්න ඕන
වහාම සුව විය.

760
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
නංගී, ඔබේ අත මා මත තබන්න

761
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
අපි අපේ එකතු වෙන්න කියලා
සමීප යාච්ඤාව තුළ සිරුරු.

762
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

763
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
ඒත් අපිට වෙලාවක් නැහැ.

764
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
වෙන්නේ කුමක් ද?

765
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
මට හදිසියේම හොඳක් දැනේ.

766
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
ඔහ්, මගේ.

767
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
සන්සුන් වෙන්න නංගි.

768
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

769
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- කරදර වෙන්න එපා. එය මොහොතකට පමණක් රිදෙනවා.
- ඒක අසභ්‍ය දෙයක්.

770
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
දිව්‍ය දේවතාවිය, හමුවන්න
අල්කාමන් සාමිවරයාගේ රන් යතුර.

771
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
සමහර විට එය වෙනස් සිදුරක් ද?

772
00:52:01,000 --> 00:52:02,201
හ්ම්.

773
00:52:02,360 --> 00:52:04,085
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- (කාන්තාවන් කෑගසයි)

774
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

775
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
මම එය ඔබෙන් කපා ගත යුතුද?

776
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
මාව අල්කමන්ගේ මාලිගාවට ගෙන යන්න!

777
00:52:22,520 --> 00:52:24,051
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

778
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
ඒක වෙන්න ඇති. යතුර ගෙනෙන්න.

779
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
ඒ අපිද?

780
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

781
00:52:35,080 --> 00:52:36,441
(රම්බිං)

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
මොකද වෙන්නේ?

783
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
ඔබ දැන් මැජික් විශ්වාස කරනවාද?

784
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
මම පිළිගත යුතුයි, අපි පැකිළුණා
තරමක් අසාමාන්ය දෙයක් මත.

785
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
ඒ දේවතාවියයි.

786
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
ඇය අපිව ස්වර්ගයට ගෙන යනවා.

787
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
ඒ දේවතාවිය නොවේ.

788
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
එය අල්කාමන් සාමිවරයාගේ බලයයි.
පුරාවෘත්තය සැබෑ ය.

789
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
කාන්තාව:
ඇයි? ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

790
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
නැහැ! මෝඩයා. එය වාෂ්පයි.

791
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
ස්වභාවික සාක්කුවක් තිබිය යුතුය
දේවමාළිගාවට යටින් වාෂ්ප,

792
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
සහ යතුර වාතාශ්‍රය විවෘත කළේය.

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
දෙවියනේ! එය විශිෂ්ටයි.

794
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
ඒක තමයි අපිව උස්සන්නෙ?

795
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
ඔහු ස්වභාවික දේ භාවිතා කර ඇත
තාප ශක්තියේ බලය!

796
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
ඔබ දන්නවා, උණු වතුර!

797
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිය යුතු නැත!

798
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
ඒ වගේම ඔබ රජ විය යුතු නැහැ.

799
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
නමුත් අපි මේ සියල්ල විසඳන්නෙමු
මම ඔයාව මරන්න ආපහු එනකොට.

800
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
එය කඩා දමන්න.

801
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
මම කිව්වා, එය කඩා දමන්න!

802
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
යන්න! යන්න!

803
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
DRAZEN: කණුව.

804
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
කණුව පහළට ගේන්න!

805
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
ඔබේ පිටුපසට දමන්න, එන්න!

806
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

807
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
මට මෙහි මාලිගාවක් නොපෙනේ ඇයි?

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
නැත්නම් සිංහාසනයක්ද? නැත්නම් ඔටුන්නක්ද? නැත්නම් ක...

809
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

810
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
මම කරනවා.

811
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
එතනම.

812
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
මගේ හිත හොඳ යාළුවා, ඔයා හරි.

813
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
ඒකද ඔටුන්න?

814
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
නැහැ, එය තවත් ඉඟියක්. ඔයා බලන්න?

815
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- එතෙන්ට යන්නද?
- ඔව්.

816
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
මාර්ගය, මාර්ගය, එහි මාර්ගය.

817
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

818
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
"රිදී, රන්, රිදී, රන්,

819
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
"පියවරෙන් පියවර, මාර්ගය දිග හැරේ."

820
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
තේරුමක් නෑ.

821
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
නමුත් එක දෙයක් පැහැදිලියි.

822
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
අපිව එවන මිනිහා
මෙම වල් පාත්තයින් හඹා යාම මත

823
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
යන්න අපව යොමු කරයි.

824
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
මේ වැඩේ වැටෙනවා.

825
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

826
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
කොහොමද? කොහොමද?

827
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

828
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
මට මෙය ණයට ගත හැකිද?

829
00:55:05,120 --> 00:55:06,685
(මිනිස්සු කෑගසයි)

830
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
දැන් මට ඔයාව ලැබුණා.

831
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
මේ නිසා අපි පිරිමින්ට ඉඩ නොදෙමු.

832
00:55:36,240 --> 00:55:37,441
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

833
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
පිරිමි ළමයා අපේ අශ්වයන් සූදානම් කළ යුතුයි.

834
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
ඔව්, ඔහු මේ වන විට ඒවා සොරකම් කර නොමැති නම්.

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
DRAZEN: මෙන්න ඔවුන්!

836
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- ඒවා ගන්න!
- ආපසු යන්න.

837
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
ඒ ඔවුන්! චලනය කරන්න!

838
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
යන්න! යන්න! යන්න!

839
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
Psst! මෙම මාර්ගයේ.

840
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- අපි යමු.
- ඉක්මන් කරන්න!

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
දැන් ගමන් කරන්න!

842
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
මෙම මාර්ගයේ!

843
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
එතන! ඔවුන්ට පසුව!

844
00:56:08,600 --> 00:56:10,325
(අශ්ව NIGHS)

845
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
අපේ අශ්වයන්ට.

846
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
ඉක්මන්. දැන්.

847
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
මෝඩයෝ!

848
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
මට තවත් ගොරෝසු අවශ්‍යයි!

849
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
මාතායුස්: ඇයි අපි ආයෙත් මෙතන?

850
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
වලිනා:
එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
මගේ, මගේ, මගේ.

852
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
සීනි ආදරය.

853
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
ඔයා කිව්වා මම බලන්නම් කියලා
පිටත, සහ මෙන්න ඔබ.

854
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
ඔව්.

855
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
මේ මගේ තාත්තා සෝරෙල්.

856
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
අනික ඔයාට මතකද මගේ අනිත් කෙනා
මාලිගාවේ මිතුරා නේද?

857
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
ඔව්, ඔවුන් ඔබට කතා කරනවා
"කිං ස්ලේයර්."

858
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
මම හිතන බව නොවේ, නමුත් එය ඔබ කරයි

859
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
තරමක් භයානක බීම මිතුරෙකු සඳහා.

860
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
අපට තවත් සිතියමක් අවශ්‍යයි.

861
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
හා, අහ්, මෙතන සීනි ආදරය
ඔයාට අපිට එකක් අරන් දෙන්න පුළුවන් කියලා කිව්වා.

862
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
හේයි, සොඳුරිය!

863
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
එයා දන්නවා මම බිස්නස් කරන හැටි.

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
ඉදිරියෙන් ගෙවීම.

865
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
හොඳයි, අපට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

866
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

867
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි...

868
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
අපි ගවේෂණයක යෙදී සිටිමු

869
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
රන් සඳහා.

870
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්, අපට සිතියමක් ලබා දෙන්න

871
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
සහ ඔබේ පොරව, එය භයානක නම්,

872
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
එවිට ඔබේ කප්පාදුව හතරෙන් එකක් වනු ඇත.

873
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

874
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
සර්.

875
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
අපි ඔවුන්ගේ අශ්වයන් සොයාගත්තා.

876
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
යතුර නැති වුවහොත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඒ සඳහා ගෙවන්න.

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
අපේ බාලදක්ෂයින් පලාගිය මට සහතික වෙනවා

878
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
අල්-මොරාද් දෙසට දකුණට ගමන් නොකරයි.

879
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
මම එයාව දන්නවා.

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
ඔහු වනාන්තරය හරහා යාමට උත්සාහ කරයි

881
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
සහ සිංහාසනයට යන්න
Alcaman විසින්ම.

882
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
මාතායස්ට යතුර තිබිය යුතුය!

883
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
සමහරවිට එයාලට පුළුවන් වෙලා ඇති
එහි ඇති අනෙකුත් සලකුණු විකේතනය කරන්න.

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,810
(කාන්තා ගොරවන)

885
00:58:31,920 --> 00:58:33,724
(බෙර වාදනය)

886
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, මගේ මිතුරන්.

887
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
මීයා ඇදගෙන ගිය දේ බලන්න.

888
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
ගොරක්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

889
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
රෝලන්ඩ්, ඔබ සොයන්නේ ඒ
දුර්ලභ හා විශේෂ අයිතමය.

890
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
නොපවතින සිතියමක්.

891
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
ඔව්, එය නොපවතියි.

892
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
නමුත් එය පැවතුනේ නම්,

893
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
එය පසුකර යාමට ඇති එකම මාර්ගය වනු ඇත
වනාන්තරය ආරක්ෂා කරන මකරා.

894
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
මම රත්තරන් ගෙනාවා.

895
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
හොඳයි, මම රත්තරන් ආදරෙයි, මගේ මිතුරා.

896
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
නමුත් මෙම සිතියම එකකි
එක්තරා ආකාරයක, මගේ මිතුරා.

897
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

898
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
රත්තරන් පවතින්නේ මාංසය තෘප්තිමත් කිරීමට පමණි.

899
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
ඒක තමයි ස්වභාවය
මගේ ව්‍යාපාරය, මගේ අනෙක් මිතුරා.

900
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

901
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
ගැහැණු ළමයා සිතියම සඳහා සටන් කරයි, මගේ මිතුරා.

902
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- වෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

903
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
මාතායුස්:
ඇය සිතියම සඳහා සටන් කරන්නේ නැත.

904
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
වලිනා!

905
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- මම සටන් කරන්නම්.
- නැහැ.

906
00:59:41,480 --> 00:59:42,886
(සිනාසෙමින්)

907
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
චන්කාරට කතා කරන්න!

908
00:59:51,000 --> 00:59:52,361
(පිරිස චියර්න්)

909
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

910
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
අපිට ඒ සිතියම අවශ්‍යයි.

911
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
ඉන්පසු ඇගේ පස්සට පයින් ගසන්න.

912
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
අද රාත්‍රියේ විශේෂ සංග්‍රහයක්, මගේ මිත්‍රවරුනි!

913
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
අද රෑ විශේෂ සටනක්!

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
අප ඉදිරියේ ඇත,

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
අභියෝගකාරිය, වැලිනා.

916
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද,
වලිනා, මගේ මිතුරා?

917
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
(උගුර ඉවත් කරයි) සිතියමක්.

918
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
ඒ වගේම වැලිනාට අභියෝග කරනවා
සුන්දර හා මිහිරි වේ

919
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
චන්කාරා!

920
01:00:38,400 --> 01:00:39,931
(පිරිස චියර්න්)

921
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද,
චන්කාර, මගේ මිත්‍රයා?

922
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
වලිනා මරන්න.

923
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
නියමයි.

924
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය, මිත්රවරුනි.

925
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

926
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
- වලිනා!
- ඇගේ බූරුවා, සීනි ආදරය!

927
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
මාතායුස්: නැගිටින්න, වලිනා.

928
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
වලිනා!

929
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
එන්න, සීනි ආදරය.

930
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
SORRELL: වැලිනා!

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
නැත.

932
01:02:00,440 --> 01:02:01,641
(GROANS)

933
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
එන්න, වලිනා!

934
01:02:17,960 --> 01:02:19,321
(කෑගසයි)

935
01:03:23,120 --> 01:03:24,321
(කෑගසයි)

936
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
ඔයා මැරුණට පස්සේ මට ඔයාව කන්න පුළුවන්.

937
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
එන්න, වලිනා.

938
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
ආහාර රුචිය සඳහා එය කෙසේද?

939
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
සමහර විට ඔබ ප්රධාන පාඨමාලාවට කැමති වනු ඇත.

940
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
(අස්ථි කඩා වැටීම්)

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,201
(කෑගසමින්)

942
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
ස්තුතියි.

943
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
නියමයි.

944
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
ඔව්.

945
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
ඔබ දක්ෂ සටන්කරුවෙක්, මිත්‍රයා.

946
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
නමුත් ඔබ මට හානි කළා
ප්රියතම බිරිඳ සහ ව්යාපාරය.

947
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
ඒ සඳහා, පවතිනු ඇත
තවත් රත්තරන් වීමට, මගේ මිතුරා.

948
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
මම ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.

949
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
මාතායුස්: ඒ තුගරින් වනාන්තරය.

950
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
ඒ මකරෙක් ඉන්නවා
මෙම ඉඩම් ආරක්ෂා කරයි.

951
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
සිතියමට අනුව,
අපි ඇතුල් වන ස්ථානය මෙයයි.

952
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
මහා දේවතාවියගේ කැමැත්ත වේවා
අපගේ ගමනේදී අපව බලාගන්න.

953
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
ඒකත් මගේ කඩුවේ කැමැත්තත්.

954
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
ගස් නැමෙන්න. ඒවා කඩන්න එපා.

955
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
මොකක්ද, ඔයා බයද
ගස් කිහිපයකට රිදවීම ගැන?

956
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
නැහැ, මම ලුහුබඳිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

957
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

958
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
නැහැ, ඒක හැඟීමක් විතරයි.

959
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා. අපි ගමන් කරමු.

960
01:06:07,600 --> 01:06:08,801
(TWIG SNAPS)

961
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
එය නැවුම් ය.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
ඔවුන් අපට වඩා දින භාගයක් ඉදිරියෙන් සිටිය හැකිය.

963
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
මේ ආකාරයෙන්, පිරිමි. ඉදිරියට.

964
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
මම විදේශ භාෂාවකින් කතා කරනවාද?
මම කිව්වා, ඉදිරියට.

965
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
ස්වාමීනි, ඒ තුගරින් වනාන්තරයයි.

966
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
අපි කවදාවත් පසුකර යන්නේ නැහැ
මහා මකරා, මාතායස් ද එසේ නොවේ.

967
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
එතකොට අපි මැරෙන්න උත්සාහ කරනවා,
මාතායස් වගේ.

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
දැන් ගමන් කරන්න!

969
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
තවමත් එහි යමක් දැනෙනවාද?
මකරා, සමහරවිට?

970
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
ඩ්‍රැගන්, ඩ්‍රැසන්, ගොරක්.

971
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
තෝරා ගැනීමට සතුරන්.

972
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

973
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
ඉතින්?

974
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
කුමක් ද?

975
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
අහ්! සටන.

976
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
මෙය දිගු කාලයක්.

977
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
මගේ ඉරණම.

978
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
මට ඒක තේරෙනවා.

979
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
ඉතින්?

980
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
කුමක් ද?

981
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
ඔවුන් ඔබව Scorpion King ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

982
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
මොකද මම ඒ තරම්ම ආකර්ශනීයයි
විෂ සහිත කෘමියෙකු ලෙස.

983
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
අවංකවම.

984
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
හොඳයි, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්, වසර ගණනාවකට පෙර,
මම තවත් නපුරු යුධ නායකයෙකුගෙන් පලා යමින් සිටියෙමි,

985
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
කාටද මාව මැරෙන්න ඕන උනේ.

986
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
කොහොම හරි මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

987
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
සටනක් තිබුණා,

988
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
එවිට මට ඊතලයක් වැදුණි
ගෝනුස්සන් විෂ සහිත විය.

989
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
ඒ වගේම මට මැරෙන්න තිබුණා,

990
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
නමුත් මායාකාරියක් සිටියාය
ඒක මට ආපහු පණ දුන්නා.

991
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
ඇය මට කිව්වා ඒ
ගෝනුස්සන්ගේ රුධිරය

992
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
සදහටම මගේ නහර හරහා ගලා යයි.

993
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
ඒ සඳහා මම ඇයට ණයගැතියි.

994
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
ඇය ඔබට විශේෂ වූවාය.

995
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
ඔව්.

996
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
කැසැන්ඩ්‍රා මගේ බිරිඳ, මගේ රැජින වුණා.

997
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
ඉන්පසු ඇය මිය ගියාය.

998
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
මට සමීප අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

999
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
එය මගේ ඉරණම බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

1000
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
ඉරණම වෙනස් කළ හැකිය.

1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
ඔබට ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍ය නම්.

1002
01:08:37,720 --> 01:08:39,649
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

1003
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
ඒ කුරුල්ලෙක් නෙවෙයි.

1004
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
- එය කුමක් ද?
- ෂ්!

1005
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
ආයුබෝවන්?

1006
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
- අපි ඒ හරහා යන සංචාරකයින් පමණයි.
- ෂ්!

1007
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
(කිසිමකි) අපට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැත.

1008
01:08:59,600 --> 01:09:01,040
(SIGHS)

1009
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
කිසිවක් නැත.

1010
01:09:17,240 --> 01:09:18,930
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

1011
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
(සිනාසෙමින්) අපිට මේ අයව ගන්න පුළුවන්.

1012
01:09:25,320 --> 01:09:26,601
(සියලු උල්පත)

1013
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට බැහැ
මේකට මට දොස් කියන්න.

1014
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
මම යමක් ඉදිරිපත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

1015
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
උස පුද්ගලයා ඔවුන්ගේ රජු විය යුතුය.

1016
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
මම අල්-මොරාද්හි සක්කූර් රජුට සේවය කරමි.

1017
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
ඔබ බලවත් රජෙක්,
නමුත් ඔබ වරදක් කර ඇත.

1018
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
ඔව්.

1019
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
අපි ළඟ රත්තරන් තියෙනවා, වටිනවා
ඔබ වැනි රජෙකුගේ.

1020
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
ඔව්.

1021
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
(සිනාසෙමින්)

1022
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
ඇයි කතා කරන්නේ
මගේ මල්ලිට?

1023
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
මම ප්‍රධාන වගකීමක්,

1024
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
Tugarin ගෝත්‍රයේ නායකයා
සහ මෙම වනාන්තරයේ ආරක්ෂකයා.

1025
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
මේ වනයේ උතුම් ආත්මයට ප්‍රශංසා කරන්න.

1026
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
අපි ඔබට ආත්මයන් දෙන්නෙමු
මෙම අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අයගෙන්

1027
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
එවිට ඔබට සිනහ විය හැක
ඔබගේ සියලු ත්‍යාගයෙන් අප මත!

1028
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

1029
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
පූජාවට අපිව සූදානම් කරනවා.

1030
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
කුමකටද?

1031
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
මම අනුමාන කරන්නේ ඒ පෙට්ටියේ තියෙන දේවල්.

1032
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
පියාණෙනි! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1033
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
මමත් ඔයාට ආදරෙයි වලිනා.

1034
01:11:05,360 --> 01:11:06,971
(කෑගසමින්)

1035
01:11:35,560 --> 01:11:37,091
(කෑගැසීම)

1036
01:11:41,720 --> 01:11:44,161
- (බෙර නැවතුම්)
- (ජන සමූහයා නිහඬයි)

1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

1038
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
කතා කරන්නාට සියල්ල ප්‍රශංසා කරයි
වනාන්තරයේ ජීවීන්.

1039
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
සියලු ප්‍රශංසා!

1040
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
සියල්ල: සියලු ප්රශංසා! සියලු ප්‍රශංසා!

1041
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
සියලු ප්‍රශංසා!

1042
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
අවුරුදු ගාණකට කලින් රජෙක් හිටියා

1043
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
සියලු ජාතීන් එක්සත් කළ
ඔහුගේ පාලනය යටතේ ලෝකයේ,

1044
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
මක්නිසාද ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම ජයගත් බැවිනි.

1045
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
එම කන්ද මුදුනේ ඔටුන්නක් ඇත

1046
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
එය බලය සහතික කරයි
නෝර්වේනියාවේ මා සමඟ විවේක ගන්න.

1047
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
මම සතුටින් දෙන්නම්
නෝර්වේනියාව සඳහා මගේ ජීවිතය.

1048
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
සහ කාලය පැමිණි විට,

1049
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1050
01:12:41,760 --> 01:12:43,644
(සියලු කතාබස්)

1051
01:12:52,600 --> 01:12:54,370
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1052
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
ඔව් ඔව්.

1053
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
ඉතින්, ඔබ දැන් මැජික් විශ්වාස කරනවාද?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
එය මායාවක් නොවේ. ඔබට සියල්ල තිබේ
අශ්ව විස්පර්යා ගැන අසා තිබේද?

1055
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
මෙය බෙහෙවින් සමාන ය. එය අ
සන්නිවේදන දියුණු ආකාරය.

1056
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
එච්චරයි.

1057
01:13:15,640 --> 01:13:16,841
(බෙල්චස්)

1058
01:13:17,160 --> 01:13:18,850
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1059
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
පැහැදිලිවම ඒක ගෝත්‍රික චාරිත්‍රයක්
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් අපව පිළිගෙන ඇති බවයි.

1060
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
පැහැදිලිවම.

1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,161
(SIGHS)

1062
01:13:32,720 --> 01:13:34,206
(උගුර හිස්)

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,486
(බෙල්චස්)

1064
01:13:39,160 --> 01:13:40,885
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1065
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
අපොයි නෑ නෑ.

1066
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- මම නෙවෙයි.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1067
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
ඔබට ඇත්තටම අපේ සත්කාරකයන් අමනාප කිරීමට අවශ්‍යද?

1068
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1069
01:13:59,360 --> 01:14:00,891
(සිනාසෙයි)

1070
01:14:04,560 --> 01:14:06,728
- (බෙල්චස් දුර්වල)
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1071
01:14:08,760 --> 01:14:10,610
(හඬින් බෙල්චස්)

1072
01:14:12,160 --> 01:14:13,885
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1073
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

1074
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
අපි ඔබේ සිතියම දෙස බැලුවෙමු.

1075
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
ළඟා විය හැකි එකම මාර්ගය
මෙම කඳු මුදුන

1076
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
ගුහාව හරහා ගමන් කිරීමයි
Tugarin මකරාගේ.

1077
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
මම හිතුවේ ඔයා ටුගාරින් මකරා කියලා.

1078
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
අපි මකරෙක් වගේද?

1079
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
අපි අපේ වනාන්තරය ආරක්ෂා කරනවා
නාඳුනන අයගෙන් ගෙදර.

1080
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
මකරා ආරක්ෂා කරයි
සමාන ආශාවක් ඇති කන්ද.

1081
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු ඉතා සැබෑ ය.

1082
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
එහෙනම් මම ඉක්මනින්ම ඔහුව හමුවෙනවා.

1083
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
උඩ මාලිගාවක් තියෙනවා කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

1084
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
මාලිගාව මායා කර්මයෙන් හා මායාකාරියන්ගෙන් පිරී තිබේද?

1085
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
හොඳයි, අපේ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්,
අපි එසේ බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය.

1086
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
මේක තමයි, මකර ගුහාව.

1087
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

1088
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
මිනිසා තමාව රවටා ගැනීමේ හැකියාව තුළද? ඔව්.

1089
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
මකරුන් තුළද?

1090
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
නැත.

1091
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
පියාණනි, කරුණාකර.

1092
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
(සිනාසෙමින්) පූ!

1093
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
හූ!

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
ඔයා බලන්න? කිසිවක් නැත.

1095
01:15:33,000 --> 01:15:34,531
(උච්චාරණය)

1096
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
හලෝ මිස්ටර් ඩ්‍රැගන්.

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,060
(දුරින් ඝෝෂාව)

1098
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
ඒ මොකක්ද?

1099
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
එය ඔබගේ පරිකල්පනය වල් වැදී ඇත.

1100
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
ලොකු කියල දෙයක් නෑ..
පැරණි, භයානක මකරුන්. (සිනාසෙමින්)

1101
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
ඔහ්, එන්න. ඔයා මට කියන්න හදන්නේ...

1102
01:15:57,680 --> 01:15:59,220
(අඩු ගොරෝසු)

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,931
- (ඩ්‍රැගන් සීරීම්)
- (කෑගසයි)

1104
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
දුවන්න!

1105
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
දුවන්න!

1106
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
තාම හිතන් ඉන්නේ මේක නිකන් කෑම්ප් ෆයර් කතාවක් කියලද?

1107
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
අපාය, නැහැ. මම දැන් බැදුණා
ගිනි හුස්ම ගන්නා මකරෙකු විසිනි.

1108
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
වලිනා: ඔබගෙන් කාටහරි අදහස් තිබේද?

1109
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
මොකක්ද, මකරෙක් මරන්නේ කොහොමද?

1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
ඔව්.

1111
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
මට එකක් තියෙනවා.

1112
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
කුමක් ද?

1113
01:16:48,880 --> 01:16:50,081
(නොඇසෙන)

1114
01:17:02,840 --> 01:17:04,246
(කෑගසයි)

1115
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
ඉවත්ව යාමට අවසන් අවස්ථාව.

1116
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
ඒක මම කවදාවත් ප්‍රගුණ කර නැති දක්ෂතාවයක්.

1117
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
ඔයා මාව හලාගන්නේ නැහැ
එම බිත්තියට එරෙහිව, ඔබද?

1118
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
හොඳයි, මගේ ගණනය කිරීම් අනුව, නැත.

1119
01:17:19,280 --> 01:17:20,300
(වැලිනා චකල්ස්)

1120
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
මට සමාවෙන්න සර් ඩ්‍රැගන්.
කරුණාකර ඔබට මේ දෙස බැලිය හැකිද?

1121
01:17:26,000 --> 01:17:27,645
(පහළ රම්බල්)

1122
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- යන්න.
- එය බලා සිටින්න.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
එය බලා සිටින්න.

1124
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
දැන්!

1125
01:17:34,680 --> 01:17:35,881
(කෑගැසීම)

1126
01:17:48,160 --> 01:17:49,140
(කැස්ස)

1127
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
SORRELL: සමාවෙන්න!

1128
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
මට එක ගෙනියන්න අමතක වුනා.

1129
01:17:53,400 --> 01:17:54,931
(මකර ගර්ජනා)

1130
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1131
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
ඔවුන් පවසන්නේ, දෙවන වතාවේ ආකර්ශනීය බවයි.

1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
කවදාවත් එහෙම එකක් අහලා නෑ.

1133
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
ඔවුන් එය කියනවා.

1134
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
හරි ලොකු පුතේ. මෙන්න රෑ කෑම එනවා.

1135
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
ඔබ ඇත්තටම එය එසේ තැබිය යුතුද?

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
දැන්!

1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,401
(කෑගැසීම)

1138
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
ඔව්!

1139
01:18:32,920 --> 01:18:34,121
(කෑගැසීම)

1140
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
මතයස්! ප්රවේසම් වන්න!

1141
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
අක්ෂි කුහරය සිදුරු කරන්න!

1142
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
ඒ කියන්නේ "ඇස"!

1143
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ මොකක්ද කියලා දන්නවා ...

1144
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
වැලිනා: ඇස!

1145
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
ඔව් ඔව්.

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
ඔව්.

1147
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
ඔයා එයාව ගත්තා.

1148
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
ඔයාට හරි ද?

1149
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
ඔව්.

1150
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
එය පුදුම සහගතයි. පුදුමයි!

1151
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
එය කඹ සහ පුලි පද්ධතියකි.

1152
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
එය භූගත ධාරාවකින් බල ගැන්වේ.

1153
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
ඒ ගල් කොරපොතු,
මෘගයා චලනය කරන.

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
එය මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද තවත් මායාවක් පමණි.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1156
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
ඇයි යාන්ත්‍රික තිරිසනෙක් හදන්නේ

1157
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
ඔබට සියලු මායාවන් ඇති විට
Alcaman සාමිවරයාගේ බලතල?

1158
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
හොඳයි, මගේ පඳුරු මිතුරා,
මට දැනෙන්නේ අපි සොයා ගැනීමට සූදානම් බවයි.

1159
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
මේ පුද්ගලයා, ඇල්කමන්,
නිසැකවම ඔහුගේ විස්මයන්ට ආදරෙයි.

1160
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
හරි මේකයි තැන
පැල්ලම් සහිත වීදුරුව පෙන්වා ඇත.

1161
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
මේ කිසිවක් නොවේ.
මේක ගල් පවුරක් විතරයි.

1162
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
සමහර විට එය මායාවක් පමණක් විය හැකිය,
Alcaman ගේ තවත් උපක්‍රමයක්.

1163
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
ඔබට වෙනත් ප්‍රහේලිකා තිබේද?

1164
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
හොඳයි.

1165
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
"ගෞරවනීය මිනිසෙක් එය නිවැරදිව පැළඳිය යුතුය.

1166
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
"පිටත මිනිසා අයිස් නෙලා ගනීවි."

1167
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
ඉන්න, මෙන්න එකක්.

1168
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
"සාර්ථකත්වයේ යතුර ගලෙහි මුල් බැස ඇත."

1169
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
නිසැකවම මෙහි ගල් ගොඩක් තිබේ.

1170
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
ඔව්.

1171
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
නමුත් එහි මුල් බැස ඇත්තේ එක් දෙයක් පමණි.

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,845
(රම්බිං)

1173
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
ගෙදර කවුරුහරි?

1174
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
එය සැබෑ ය. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එය සැබෑ ය.

1175
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
ඔන්න ඕකයි.

1176
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
ඇල්කමන් සාමිවරයාගේ නැතිවූ සිංහාසනය.

1177
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
ඔබේ ගිනිදැල් මෙන් පෙනේ
කතාව සැබෑ විය.

1178
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
එක දෙයක් විතරයි අඩුවෙලා තියෙන්නේ.

1179
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

1180
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
ඔටුන්න.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
ඔටුන්න?

1182
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
මම හිතන්නේ ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

1183
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
අන්තිමට එයා එක දෙයක් ලේසියෙන් හොයාගත්තා.

1184
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
රෝලන්ඩ්: නරකයි ඒක ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ.

1185
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1186
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
ආහ්, අහ්. එක් පියවරක් සමීපව,
මම ඇයව මරනවා.

1187
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
මම වෙළඳාම් කරනවා.

1188
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
රෝලන්ඩ්, ඔයාට පිස්සුද?

1189
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

1190
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
ඕ ඇත්ත?

1191
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
මම ඔබව මගේ මිතුරන්ට හඳුන්වා දෙන්නම්.

1192
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
සඟවන්න.

1193
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
වලිනා: මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1194
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
රෝලන්ඩ්: ඉන්න.

1195
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
ඔබ දැනටමත් මගේ මිතුරන් හමු වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

1196
01:23:01,000 --> 01:23:02,850
(රෝලන්ඩ් සිනාසෙමින්)

1197
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
මට සීනි ටිකක් දෙන්න, ආදරණීය.

1198
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
ඔබ ඔවුන්ව මුළු කාලයම මෙහි ගෙන යනවා.

1199
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
ඔබ මාව නැතිවූ සිංහාසනයට ගෙන යනවා.

1200
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
ඇයව අල්ලා ගන්න!

1201
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
මතායස්.

1202
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
මගේ, මගේ, මගේ.

1203
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
මේ බලන්න.

1204
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
වඩා හොඳ රණශූරයෙක්, මාතායස්.

1205
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
නමුත් මම හොඳම රජ වෙනවා.

1206
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ වනු ඇත
සියලු රජවරුන්ගේ රජ.

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
Alcaman ගේ බලයෙන්!

1208
01:24:38,840 --> 01:24:40,371
(සිනාසෙමින්)

1209
01:24:41,320 --> 01:24:42,300
(හුප්ස්)

1210
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

1211
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
මාතායස් මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

1212
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ සලකුණු කරමි
ස්තුති වචනයක් සමඟ සොහොන්.

1213
01:24:51,680 --> 01:24:54,008
(ඩ්රේසන් දිගටම සිනහවෙමින්)

1214
01:25:00,160 --> 01:25:01,407
(කෑගැසීම)

1215
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
මෝඩයා!

1216
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
එය මායාවක් නොවේ. එය විද්‍යාවයි!

1217
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
එය තවත් උපක්‍රමයක් පමණි. එය...

1218
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
එය කාමරයයි.

1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
එම කබාය චුම්භක ආකර්ෂණය.

1220
01:25:21,600 --> 01:25:22,801
(සිනාසෙමින්)

1221
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
තවද බිම චුම්බක විකර්ෂණයකි.

1222
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
ඔයා මගේ වැඩමුළුවේදී දැක්කා.

1223
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
පියාණෙනි!

1224
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
DRAZEN: ඔබ සියලු දෙනාම, නැගී සිටින්න!

1225
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
එයාව මට දෙන්න.

1226
01:25:58,840 --> 01:26:00,371
(කෑගැසීම)

1227
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
නෑ නෑ. නෑ, ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

1228
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
මතයස්!

1229
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, Scorpion King?

1230
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
ජැකට් එකට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

1231
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
මෙම මාර්ගයේ.

1232
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
නැහැ!

1233
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
ඉදිරියට එන්න! මෙතනින් යන්න!

1234
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
ඔයාට මේ හැමදේම මාත් එක්ක බෙදාගන්න තිබුණා.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
දැන් ඔටුන්න සහ සියල්ල
නොඑසේ නම් මගේ වනු ඇත.

1236
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
සහ මගේ පෙම්වතියකගේ විවාහක
අවසානයේ මිය යනු ඇත.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:19,040
(සිනාසෙයි)

1238
01:27:22,400 --> 01:27:23,681
(උගුර හිස්)

1239
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
- හහ්?
- බූ.

1240
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
වලිනාට වෙන්ච් කියන්න එපා.

1241
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න, ආපසු එන්න. එය චලනය කරන්න.

1242
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
ආපසු ඉන්න. එය විවෘත වේ.

1243
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
මා දෙස බලන්න. මම පොහොසත්! පොහොසත්! පොහොසත්!

1244
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
යන්න! ඔහුට උදව් කරන්න.

1245
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
"කුකුළා වලිගය කටුක අවසානයක් ඇත."

1246
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
එය තවත් උපක්‍රමයකි.

1247
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
එච්චරයි තියෙන්නේ,
මතයස්, උපක්‍රම වේ.

1248
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
මිත්‍යාවන් තියෙනවා, විද්‍යාව තියෙනවා.

1249
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
"කුකුළා වලිගවල කටුක අවසානයක් ඇත.

1250
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
"අතුරුදහන් දේ සොයන්න
මා හරහා, මගේ මිතුරා."

1251
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
ඉන්න, දෙවන භාගය නැවත කියන්න.

1252
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
"අතුරුදහන් දේ සොයන්න
මා හරහා, මගේ මිතුරා."

1253
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
මා හරහා?

1254
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
දැන් ඔහුව බේරා ගත හැක්කේ කිරුළට පමණි.

1255
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
මැජික් කිරීමට කාලයයි.

1256
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1257
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
මට සුභ පතනවා.

1258
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
එන්න සර්. නැගිටින්න.

1259
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
ලණුවක් ගේන්න බොරිස්.

1260
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
DRAZEN: එන්න, ඉක්මනට.

1261
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, මාතායස්!

1262
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
වලිනා.

1263
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
ඔව්.

1264
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
මේ මනුස්සයා මතායස්...

1265
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
- තාත්තා, ඔහු නොවේ ...
- (හුස්මමින්)

1266
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
ඔහුට හොඳ හදවතක් ඇත.

1267
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
"රිදී සහ රන්, පියවරෙන් පියවර,
මාර්ගය දිග හැරේ.

1268
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
"රිදී සහ රන්."

1269
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
හරි, පිරිමි! මෙම මාර්ගයේ!

1270
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
මට ඔයාව දාලා යන්න එපා, වලිනා.

1271
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
එහෙම කියන්න එපා තාත්තේ.

1272
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
මතයස් ඔටුන්න සොයා ගනීවි.

1273
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
මගේ මිහිරි, මෝඩ කුඩා දැරිය.

1274
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
මැජික් කියා දෙයක් නැත.

1275
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
DRAZEN: ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න.

1276
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
බොරිස්, ඔබ මගේ විශ්වාසවන්තම අණ දෙන නිලධාරියා.
පියවර ඉදිරියට.

1277
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
සර්.

1278
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
ලිස්ගර්.

1279
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
ඔබ දැන් මගේ විශ්වාසවන්තම අණදෙන නිලධාරියා.

1280
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
සර්, මම වැඩිපුර අනුගාමිකයෙක්.

1281
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
ඒ ඔටුන්න මගේ!

1282
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
වලිනා.

1283
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, මාතායස්!

1284
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
ඒක ඉවරයි සහකරු.

1285
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
බලය අන්තිමට මගේ.

1286
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
මම ඉපදුනේ රජෙක් වෙන්න,
දැන් මම දෙවියෙකු මෙන් ජීවත් වන්නෙමි.

1287
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1288
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1289
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
"ගෞරවනීය මිනිසා එය නිවැරදිව පැළඳිය යුතුය.

1290
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
"පිටත මිනිසා අයිස් නෙලා ගනීවි."

1291
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
ඔබට ඔටුන්න පැළඳිය නොහැක, ඩ්‍රේසන්.

1292
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
ඔබ ගෞරවනීය නොවේ.

1293
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
නමුත් ඔබ අයිස් මෙන් සීතලයි.

1294
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
කඩුවකට වඩා ගනී
සහ රජ වීමට ඔටුන්නක්.

1295
01:36:03,040 --> 01:36:04,571
(අඬමින්)

1296
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
වලිනා.

1297
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
ඉක්මනින්.

1298
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
පරක්කු වැඩියි. එයා මැරිලා.

1299
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
ඔහුට එය දැකීමට හැකි නම්,
ඔහු අවසානයේ එය විශ්වාස කරනු ඇත.

1300
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
සමහර විට අපට තවමත් ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

1301
01:36:37,920 --> 01:36:39,121
(GASPS)

1302
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
තාත්තා?

1303
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
තාත්තා.

1304
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1305
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
මම ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කර ඇත, මහලු මිනිසා.

1306
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

1307
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
එය විය හැක. ඇයි දන්නවද?

1308
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
මොකද ඒක මායාවක්.

1309
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
ඒ අතින් ඔයා හොඳටම පේනවා.

1310
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
එය සැබෑ ය.

1311
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
එය ද අල්කමන් සාමිවරයා දැන සිටියේය
වැරදි අතට පත්වීමට බලවත්.

1312
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අතට.

1313
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

1314
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
සටන ඉවරයි. ඩ්‍රේසන් මැරිලා.

1315
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
කිරුළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අල්කමන් සාමිවරයාගේ බලය?

1316
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
එය නිකම්ම නිකම් ගිනිමැල කතාවක් බව පෙනී ගියේය.

1317
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
දුම් සහ දර්පණ.

1318
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
මිත්‍යාවක්.

1319
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
විසින් මට භාර දුන් බලයෙන්
රාජධානියේ ජනතාව සහ නීති,

1320
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
මම ඔබට නොර්වේනියාවේ සොරෙල් රජු ලෙස කිරුළු පළඳිමි.

1321
01:38:24,320 --> 01:38:26,045
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1322
01:38:36,920 --> 01:38:38,201
ආ...

1323
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
මගේ දුව මට ඉරණමක් ගැන කතා කරයි,

1324
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
ඇය එය විශ්වාස කිරීමට මට උගන්වා ඇත.

1325
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
දැන් මම මේ අවස්ථාව ගන්නවා
ඉරණම දිගහැරීමට උදව් කිරීමට.

1326
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
මම ඔබට නොර්වේනියාවේ වලිනා රැජින ඔටුනු පළඳවනවා.

1327
01:38:57,200 --> 01:38:58,925
(කණ්ඩායම ප්‍රකාශ කරයි)

1328
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
එය ඇගේ ඉරණමයි.

1329
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
ඒ වගේම මම ජාතියක් ගොඩනැගීමට පොරොන්දු වෙනවා

1330
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
මූලධර්ම මත පදනම්ව
විද්‍යාව සහ ගණිතය,

1331
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
සත්යය සහ හේතුව,

1332
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
සහ මැජික් ටිකක්.

1333
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
සක්කූර් රජු, මගේ ලෙස
දුව මේකට අලුත්

1334
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
එය තවත් තිබීම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය
ඇගේ උසාවියේ පළපුරුදු රාජ්‍ය පාලකයෙක්.

1335
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
ඔබ දන්නවා, විශ්වාසවන්ත, ගෞරවනීය කෙනෙක්.

1336
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
අනිත් අය එක්ක හොඳින් වැඩ කරන කෙනෙක්.

1337
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
හොඳයි, මම අල්-මොරාද්ට දිවුරුම් දුන්නා.

1338
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා,

1339
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
නමුත් ඔබ සමඟ සිටීමට නිදහස ඇත
රැජින, ඇගේ සේවයේ.

1340
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
රැජින එය ඉල්ලා සිටී.

1341
01:41:42,520 --> 01:41:43,700
(සිනාසෙයි)

1342
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
නොර්වේනියාවට දීර්ඝායු වේවා!

1343
01:41:46,680 --> 01:41:48,041
(සියලු චියර්)

1344
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
නෝර්වේනියාව!

1345
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ නිල ඇඳුම තෝරනවා.

1346
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
හොඳ අදහස.

1347
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
කුමක් ද? මේක ඇඳුමක් නෙවෙයි.

1348
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
මොනවා කිව්වත්.

1349
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1350
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
මට ඇඳුමක් වගේ.

1351
01:42:07,040 --> 01:42:08,730
(සිනාසෙමින්)

1352
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
එයාට හොඳට පේනවා.

1353
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන කතා කරනවා.

1354
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
හෙතන්.

1355
01:42:16,560 --> 01:42:17,761
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)