1
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
-はい、先生。
- どこにいるの？

2
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
Uターン中です
そして私たちは向かっています。

3
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
準備をしましょう。

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
はい、先生。

5
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
前に二人、
残りは階段をブロックします。

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
グループで彼をジャンプさせてください。
彼は強い野郎だ。

7
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
バックアップを呼ぶべきだと言いました。

8
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- 怖かったですか？
- もちろん違います。

9
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
急いでやっと終わりましょう
この2ヶ月間の張り込み。

10
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
彼は入っています。

11
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
急いで！

12
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
大男を捕まえて、子供は放してください。

13
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
彼がそれを届けるのを必ず見てください。

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
こんにちは？

15
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
配達されました。

16
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- 中には入れませんよ、先生。
- 私を放してください！じっとしてて！

17
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
じっとしてろ、この野郎。

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
商品を受け取りました。

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
今すぐ出発します。

20
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
熊が移動中です。

21
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
私は何をしますか？

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- 配送についてはよろしいですか?
- 見たよ！

23
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
- なぜ彼は出てこないのですか？
- 言ったよ、私も見たよ！

24
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
彼を飛び越えるかどうか？

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
彼がドアの外に出ると、
もう終わりだ！

26
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
お客様！

27
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
お客様！

28
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
彼を捕まえてください。

29
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
クソ野郎！

30
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
じっとしてて！

31
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
くそー！

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
クソ野郎！

33
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
彼を捕まえてください！

34
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
テディベア！

35
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
さあ行こう。

36
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
スナックをご用意しました
駅で。

37
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
クソ野郎。

38
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
彼は逃げ出した。

39
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
- 商品を持って走りました。
- くそ！

40
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
そんなに興奮しないでください。

41
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
あの小さな刺し子たち。

42
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
クレイジーな雌犬。

43
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
あなたはそれを絞る、あなたはそれを買う。

44
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
あなたは何が必要ですか？

45
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
出てくる。

46
00:06:11,070 --> 00:06:12,430
さもなければ、あなたを殺します。

47
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
私はあなたのミルクを盗んだわけではありません。

48
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
嘘は言ってないよ。

49
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
もう盗みません。

50
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
やあ、花よ！

51
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
ヨンチョルさんはご存知ですよね？

52
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
私は彼がバスルームにいるのを見ました
そしてとても恥ずかしかったです。

53
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
子供たちは私が彼が好きかどうか尋ねました、
しかし、なぜそうするのでしょうか？

54
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
そして見てください、私の歯はぐらついています。

55
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
いつ痛くなりますか
歯を抜くのですか？

56
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
はぁ？

57
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
ミスター？

58
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
なぜわざわざ私が迷惑するのでしょうか？

59
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
私は歯を抜くには年をとりすぎています。

60
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
したくないです。

61
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
なぜドルだけなのですか？

62
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
あなたは私に50セントの借りがありました。

63
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
でも新曲もたくさん入れました。

64
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
- あなたは音楽の趣味が悪いです。
-なんて意地悪なんだ。

65
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
ちょっとそれを返してください。

66
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
ソーセージ！

67
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
私もソーセージが好きです。

68
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
何のために貯金してるの？

69
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
タダ！

70
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
ネイルアート。

71
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
私はクラスで一番です。
あなたのことをやるべきですか？

72
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
最近はそうする男性が多いですね。

73
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
本当にギャングですか？

74
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
彼らはあなたが隠れていると言います
あなたが何か悪いことをしたからです。

75
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
そしてママは私に警告した
あなたが児童虐待者であることを。

76
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
何？

77
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
私も悪い奴だと思いますか？

78
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
さて...

79
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
あなたは刑務所タイプに見えます。

80
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- チョン・ソミさん！そこにいるの？
- お母さんだよ！私はここにいません。

81
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
やあ、ミスター！

82
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
ドアを開けてください！

83
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
ミスター、ソミはここにいますか？

84
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- 彼女はここにいません。
- 中で声が聞こえました。

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
それならなぜドアを開けないのですか？

86
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
チョン・ソミさん
あなたがそこにいるのは知っています！

87
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
今すぐここから出て行け！

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
ドアを開けてください。

89
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
私は言いました、開けてください。

90
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
何してるの？

91
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
チョン・ソミさん。

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
出てきたほうがいいよ
今すぐ！

93
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
何...

94
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
彼女は本当にここにいないのですか？

95
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
警告しています。

96
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
私の子供をここに誘い込むのはやめてください。

97
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
彼女に触れたら、殺します。

98
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
人妻をハメてもいいよ

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
でも子供たちに干渉しないでください。

100
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
あなたのタマを引きちぎってやるよ。

101
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
そんなに必死なら、
それから私を誘ってください。

102
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
あなたは目に優しいですね。
私はあなたとデートしたいと思います。

103
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
良い？

104
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
プッシー。

105
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
きれいじゃないですか？

106
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
他人のものには触れないでください。

107
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
楽しかったですか？

108
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
上司に伝えてください
私が彼のお尻を手に入れることを。

109
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
頑張ってね。

110
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
あなたは私があなたに与えた物品をすべて紛失しました。

111
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
と思いましたか
プライベートアイを雇ってみませんか？

112
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
私は息子たちをその後に送りました。

113
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
あの野郎たちを見つけてやるよ...

114
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
これだからお前らはクズなんだよ
信用できない。

115
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
まったく役に立たない
発展途上国のバカ。

116
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
誰がこの野郎を連れてきたんだ？

117
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
クソベトコン。

118
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
1億6,000万人の中国人が除草を行い、
26人が覚醒剤、11人がヘロイン。

119
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
それは金鉱山です。
国連はそう言っています。

120
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
3日間、

121
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
あの中国人たちをここに留めておきます。

122
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
ヘロインのサンプルを見つけたほうがいいよ。

123
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
あるいは、あなたたち二人に寄付します
ボディ展。

124
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
それがあなたの専門分野です、
それで、私の傾向がわかります。

125
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
権力を握っている軍隊というのは、
このいまいましい国が必要としているもの。

126
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
このクソ小さな売春婦め！

127
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
ばかじゃないの？

128
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
商品はどこにありますか？

129
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
答えて下さい。

130
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
すべての作業は私が行いました。

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
私には半分の価値があります。

132
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
- そうじゃないですか？
- クソビッチ!

133
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
聞いてください、ヒョジョン。

134
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20パーセントで十分です。
一日あります。

135
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
ふざけるなよ。

136
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
全部売って逃げられるよ！

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
あなたはそれを求めています、
そうじゃないですか？

138
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
彼らが誰なのか知っていますか?

139
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
めちゃくちゃにしないでください。

140
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
クソ浮浪者。

141
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
母のように、娘のように。

142
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
外に出て遊びましょう。

143
00:15:19,410 --> 00:15:20,850
約束します。

144
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
ママの友達が帰ったら行きます。

145
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
自分のニックネームが何か知っていますか？

146
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
「質屋の幽霊」。

147
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
私のニックネームを当ててください。

148
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
それは何ですか？

149
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
言ってないよ。

150
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
それは「ゴミ」です。

151
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
叔母が私に言いました。

152
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
お母さんがゴミ箱を蹴った
彼女が私を妊娠したとき。

153
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
それ以来ずっとゴミです。
面白いですよね？

154
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
寝る。

155
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
質屋の幽霊とゴミ。
ロックバンドっぽいですね。

156
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
そうじゃないですか？

157
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
遊びたい気分
ビデオゲーム...

158
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
必需品を持っていなかったので、
でも、まだかわいいと思いませんか？

159
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
キム・ヨンス

160
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
どうしたの？

161
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
あなたのお母さんの電話番号は何ですか？

162
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- 答えて下さい！
- 彼女をそんなに殴るのはやめてください！

163
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
息子の傷跡を見てください！

164
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
維持することさえできない
これらの炎上は、

165
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
すべての税金で
私が払ってるの？

166
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
お母さんに言われたの？
大人を睨む？

167
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
彼のバッグを盗んだのですか？

168
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
盗んだわけではありません。

169
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
ただ私と比較したかっただけです。

170
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
カバン持ってないよ、この野郎！

171
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
触らないでください！
雑菌が入ってしまいますよ！

172
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
ここには大人が必要です
これを解決するために。

173
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
お母さんは家にいないの？

174
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
それはあなたのお父さんですか？

175
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
すみません、先生！

176
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- お客様！
- こっちだよ！

177
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
おい！

178
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
彼はあなたのお父さんではありませんか？

179
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
こんにちは？

180
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
- どこにいるの？
- うわー。

181
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
彼は本当にあなたを激しく殴ったようです。

182
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
あなたはそれを吸っています
私が外で仕事をしている間。

183
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
- お父さんもお母さんも誇りに思うでしょう
- そんなに難しくないよ...

184
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
それがまさに人生なのです。

185
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
ドチが電話した。
彼は雌犬を見つけた。

186
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
誰が？

187
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
クソダンサー？

188
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
あなたは怒っていますか？

189
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
だからこそ盗んではいけないのです。

190
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
彼女が今持ってきたものはいくらですか?

191
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
彼女を放っておいてください。

192
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
子供たちは学びます
彼らの間違いから。

193
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
子育ては出産だけではありません。

194
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
彼女はいつも一人です。

195
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
もっと頻繁に彼女を連れて行き、
他のお父さんたちと同じように。

196
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
それは私にあります。

197
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
MP3を返してください。

198
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
お金がないのですが、
だからこれを取ってください。

199
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
私のラッキーカード。
それはすべてに勝ります。

200
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
さよなら。

201
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
ダークナイト

202
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
ミスター？

203
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
私もあなたを当惑させますよね？

204
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
だから私を無視したのですか？

205
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
大丈夫。

206
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
私の先生と
子供たちもみんなそうします。

207
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
お母さんは、もし私が迷ったら、と言いました。

208
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
私たちの住所は忘れるべきです
そして電話番号。

209
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
彼女は酔ってしまい、
私たちは死ねばいいと言うのです。

210
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
あの豚が私を野郎呼ばわりしたのに…

211
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
あなたのほうが意地悪だよ。

212
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
でも、私はあなたを嫌いではありません。

213
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
だって、そうしたら、
好きな人もいないでしょう。

214
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
それを考えると、ここで私は傷つきます。

215
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
だから私はあなたを嫌いません。

216
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
お母さん？

217
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
何かを探しています。

218
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
あなたは私たちを助けてくれるのです。

219
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
私は似ていますか？
学校のいじめっ子？

220
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
出て行け。

221
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
見つかりましたか？

222
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
事は...

223
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
ここで話が少し面白くなってきました。

224
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- あなたは誰ですか？
- 間違った場所に来ました。

225
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
警察には通報しませんでしたが、
だから行ってください。

226
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
なんと思慮深いのでしょう。

227
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
商品が到着したら行きます。

228
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
パク・ヒョジョンさんがあなたにくれた
昨日のカメラバッグ。

229
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
それを渡してください。

230
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
1日は半月分の利息に相当します。

231
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
資本金80ドル
そして利息は4パーセント。

232
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
取引は個人的に行う必要があります。

233
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
そうですか？

234
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
わからなかった。

235
00:26:58,310 --> 00:26:59,210
しかし、どうするでしょうか？

236
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
ここに来てください。
何か言って！

237
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
- お母さん！
- 話す！

238
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
-やめてください！やめて！
- さあ、話してください！

239
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- このビッチめ！
- ママ！

240
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
大丈夫ですか？
ママ！

241
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
起きて、お母さん！

242
00:27:15,700 --> 00:27:17,960
ママ！

243
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
彼女は今は行けません。

244
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
いくら？

245
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
そのために二人を死なせたいのですか？

246
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
クソ...

247
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
ミスター！ミスター！

248
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
救ってください！

249
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
ミスター！

250
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
ミスター…

251
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
一人のクソ野郎を扱えなかったの？

252
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
ボクシング？空手？

253
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
彼はそんなに優秀でしたか？

254
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
言っておきますが、
あなたは彼を見るべきだった。

255
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
彼はめちゃくちゃ速かったよ。

256
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
そう思いませんか...

257
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- 忘れてください。
- 大したことないよ。

258
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
これは良いですね。

259
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
とにかく秋の選手が必要だった。

260
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
あなたが言ってるのは...

261
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
あなたの隣人と彼女の子供は、
麻薬売人に誘拐された？

262
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
そうですか？

263
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- はい。
- 彼女は本当にあなたの隣人ですか？

264
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
住所だけ教えてください。
パトカーを送ります。

265
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
こんにちは？

266
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
あげられないよ
あなたの住所、わかりますか？

267
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
見てください、先生。

268
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
そんなに寂しいなら、
代わりに通話情報。

269
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
彼らはもっときれいな声を持っています、
大丈夫ですか？

270
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
あなたの言う通りにします。

271
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
彼らを傷つけないでください。

272
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
あなたが作ったのは、
正しい選択です、ミスター。

273
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
ただそうしなければなりません
配達を1回だけ行ってください。

274
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
- どう思いますか？
- 印象的な。

275
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
グローブボックスを開けます。

276
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
故障中

277
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
ドライビングレンジに行って、
オ・ミョンギュさんに聞いてください。

278
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
午後6時に配達します。
時間通りに来てください。

279
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
電話を切ったら電話を投げます。

280
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
いつ彼らを手放しますか？

281
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
スープ屋さんあるよ
角を曲がったところにあります。

282
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
午後9時にテーブルに着いたのですが、
だからそこを見てください。

283
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
この卑劣な泥棒たちを見てください。

284
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- 殺人事件、肉はどこにある？
- あなたは望んでいます。

285
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
私の人生なんてクソだ。

286
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
こちらはDEA部門のNOHです。

287
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
それは正しい。

288
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
いらっしゃいませ。こちらに来てください。

289
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
こっちだよ。

290
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
はじめまして。

291
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
- そうでしたか？
- はい。

292
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
- 良い。
- 席に座ってください。

293
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
- 彼は一人で来たのですか？
- はい、先生。

294
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
この中国人たちは気合が入ったんですね。

295
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
それでは、急いでください。

296
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
輸入品だと伝えてください
そして彼がそれを気に入ってくれることを願っています。

297
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
礼儀正しくしてください。ダンディ、わかった？

298
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
はい、先生。

299
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
続けてください！

300
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
ギャング映画をいくつか見たんだよね？
葬式の時もそうかもしれない。

301
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
- 翻訳したほうがいいでしょうか？
- 死にたいなら。

302
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
彼は毒が入っていると思っているのだろうか？

303
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
お茶を試してみてください。

304
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
オ・ミョンギュさんですか？

305
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
約束通り届けました。

306
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
それらを渡してください。

307
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
これは何ですか？

308
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
-一体誰があなたを送ったのですか？
- 配達をしました。

309
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- 約束を守ってください。
- 彼は何と言っていますか?

310
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
商品は届きましたか？

311
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
マンソク？

312
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
このくだらないことを私に投げかけようとしているのですか？

313
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
なぜだめですか？

314
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
あなたは私があなたを許そうと思ったでしょう
私の用事を引き受けますか？

315
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
これで逃げられると思いますか？

316
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
オーさん。

317
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
クソオ・ミョンギュさん。

318
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
一言アドバイス。

319
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
できる限りお尻にキスをして、
しかし、あなたはめちゃくちゃです。

320
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
わかったよ、ビッチ？

321
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
生きたければ逃げろ！

322
00:36:39,160 --> 00:36:42,260
このクソ金クソ野郎！

323
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
クソ野郎！

324
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
おい、中国語少佐。

325
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
あなたの給料は消えます！

326
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
このクソ野郎！

327
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
こっちに来て！

328
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
彼を捕まえてください！

329
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
一体何？

330
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
私のジャケットを手に入れてください！

331
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
クソ野郎ども。

332
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
おい！

333
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
彼を警察に突き飛ばしてください。

334
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
三人でこっちへ行ってください。

335
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
出口を塞いでください！

336
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
なんてこった？

337
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
イ・グァンスさん。

338
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
チュ・ジェヨンさん。

339
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
キム・ブソンさん。

340
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- パク・マンギュ。
- 床に滴ると死んでしまいます！

341
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
イ・ウォンヒョンさん。

342
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
水をかけないほうがいいよ！

343
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- クソビッチは答えてくれないよ。
- わかりました。

344
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
世間話は無し！

345
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- 尿の交換はありません！
- はい、先生。

346
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
言われた通りにやれよ！

347
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
- 臓器はないんですか？
- それは正しい。

348
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
角膜、肝臓、腎臓、
皮膚組織。

349
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
お金に値するものはすべて持っていった。

350
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
しかし、収穫はOHのスタイルではありません。

351
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- あれは誰？
- どこからともなく出てきました。

352
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
私たちは彼を調べています、

353
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
しかし、彼をリンクすることはできません
オ・ミョンギュさん。

354
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
炉内にぎっしり詰まっていました。

355
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
少なすぎます。
彼らはすでにそれを受け入れました。

356
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
うん。

357
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
名前はチャ・テシク。

358
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
ソウル龍山市在住。

359
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
薬物犯罪はなく、検査済みです。

360
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
しかし、1998 年から 2006 年にかけて、

361
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- 彼の記録はありません。
- 記録はありませんか？

362
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
これらの刺し傷は決して記録されません、
それで彼のつながりを掘り下げてください。

363
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
オ・ミョンギュとのリンクを見つけてください。

364
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
これは殺人事件です。

365
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
龍山市東子地区21...

366
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
質屋？

367
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
彼女の鼻孔で静脈が破裂した。

368
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
それが何を意味するか知っていますか？

369
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
彼女の心臓は鼓動していたとき
彼らは彼女の目を捉えた。

370
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
彼女の頭から引き裂かれながら
彼女は生きていた！

371
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
薬物はあなたの問題の半分ではありません。

372
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
あなたは静かに遊び続けます
そしてあなたはめちゃくちゃです！

373
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
理解する？

374
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
すみません、刑事さん。

375
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
- おやつはもらえませんか？
- スナック？

376
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
スナックが欲しいの？

377
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
チャ・テシクはどっち？

378
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- なぜ？
- 彼の記録にはロックがかかっています。

379
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
ロック？

380
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
オ・ミョンギュさんの記事はこちらです。

381
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
チゴンに会いたいと伝えてください。

382
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
でも彼は戻ってこない
すぐに...

383
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
ダークナイト

384
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
男爵の城から脱出した。
日の出とともに影に消えていきます。

385
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
よし、まずは食べてみよう。

386
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
すみません。

387
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
私は左利きです。

388
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
空腹に勝るものはないですよね？

389
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
彼はついに話します！

390
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
進歩しています。

391
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
食べて終わりにしましょう。

392
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
なんてことだ！

393
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- こんにちは？
- なんと...

394
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
- これは誰ですか?
- 私はただの中国語専攻です。

395
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
私がしたのは食べ物を要求したことだけです。

396
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
探偵パークはどこですか？

397
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
彼に電話をかけましょう！

398
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
私を殺さないでください...

399
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
若者よ！

400
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
そのプレート番号が見えますか？

401
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
何？

402
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
それが私の息子のバンかどうか見てください、
そうしますか？

403
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
番号は何ですか?

404
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
5124です。

405
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
そうです、5124です！

406
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
私を手放してください！

407
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
ママに会いに行きましょう。

408
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- やってくる。
- 私の母はどうですか？

409
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
あなたは来ません、
あなたは彼女に会わないでしょう。

410
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
ドアを開けてください！

411
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
お願いします！出してください！

412
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
ドアを開けてください！

413
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
午後6時41分

414
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
43

415
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
45秒と18秒。

416
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
警官6人が入院

417
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
そしてOHのファイルが盗まれました
4分30秒。

418
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
ジョンホの歯が抜けてしまった。

419
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
クォンの膝が折れた。

420
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
これは複雑なクソ野郎だ。

421
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
彼のロックコードは011です。
誰だと思いますか？

422
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
軍事諜報機関。

423
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
民間ファイルのロック、
それは初めてです。

424
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
好奇心でうずきます。

425
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
選択肢は 1 つあります。
あなたは何をしたいですか？

426
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
ショートトラックを思い出してください
小野の事件？

427
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
韓国から来た小学3年生の子供
ブッシュに電子メールを送った。

428
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
そこには「殺してやる」と書かれていた。

429
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
そこでFBIは私たちに調査を依頼しました。

430
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
汚れているものは、
いつももっと疑わしい。

431
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
- つまり...
- CHA Tae-shikとして1つを送ります。

432
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
彼らは私たちにリクエストを送ります、
そしてそれは1回の取引です。

433
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
国家情報院もそうしなければならないだろう
情報を公開します。

434
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
オバマ…オバマに？

435
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
オバマ大統領の電子メールを知っていますか、バカ？

436
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
ホワイトハウスへ。

437
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
それで、それでいいですか？

438
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
それともやめますか？

439
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
何があっても行け。

440
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
私を殺さないでください。

441
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
本当のことを言います！

442
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
あの女が全ての始まりだった…

443
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
それが唯一の理由です...

444
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
韓国人は時間内に仕事を終わらせない。

445
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
オリンピックがついにやって来ます
橋を架け始める。

446
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
しかし、それらは必ず崩壊します。

447
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
あなたはただそうしようとしていただけでした
大麻のお金を稼ぎますか？

448
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
そして、その後ろには誰もいないのですか？

449
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
クソ刺す。

450
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
じゃああの質屋野郎は誰だ？

451
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- 彼はあなたと一緒ですよね？
- どこの質屋ですか？

452
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
3つ数えます。

453
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
それならあなたの刺し傷を焼きます。
1つ。

454
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
私を許してください！

455
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
- 二。
- 私を殺さないでください!

456
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
私を殺さないでください！

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,260
- 三つ。
- やめてください！

458
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
びっくりしたよ！

459
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
時間の無駄ですよ。

460
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
食べ物はここにあります。
食べましょう。

461
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
割り込む前に合図できないの？

462
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
信じられない
あの質屋野郎。

463
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
そうしないのはバカだけだ
警察に電話してください。

464
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
誰が気にする？
ここは私たちの町です。

465
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
-OHさんはどうですか？
- ラムロワンを送りました。

466
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
一人で？

467
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
こちらはドルチェ＆ガッバーナです！

468
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
くそー。
昨日買ったばかりです！

469
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- また一人で？
- はい！

470
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
彼を一人で行かせないように言った。

471
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
あの気持ち悪い野郎
とにかくローグするのが好きです。

472
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
行かせてください、一度だけ！

473
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
彼らが支払った金額の2倍をあげます！

474
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
行かせてください！

475
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
ここで覚醒剤を精製したら、

476
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
私たちは二人とも人生の準備が整います！

477
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
やあ、分かった！

478
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
わかった。

479
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
亡くなった女性の娘。

480
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
彼女はCHAのために用事をした
そして時々ここに来ました。

481
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
パク・ヒョジョンさんと
CHAは恋人同士だった。

482
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
キッドが配達を担当しています。
ぴったりフィットです！

483
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
ゲームセット！

484
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
それで彼の恋人は切り裂かれた
そして彼女の目は引き裂かれましたか？

485
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
チャ・テシクさん？

486
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
いいえ？

487
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
娘の痕跡はまだないのですか？

488
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
彼女のために時間がある人は誰ですか?

489
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
オ・ミョンギュが逃亡中。

490
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- こんにちは？
- わかった。

491
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
チャ・テシクさん。

492
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
とにかく続けてください！

493
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
はい、先生。

494
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
これが情報です
アメリカから届きました

495
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
チャ・テシクさん。

496
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
特殊部隊エージェント
陸軍情報司令部。

497
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
完了した機密情報
98年から2006年までのミッション。

498
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
訓練指導員
特殊部隊向け。

499
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
金星を獲得しました
そして軍事功績勲章。

500
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
保証人さんに挨拶して、
紳士諸君。

501
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
彼の信用度は悪いです...

502
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
主に敵の襲撃、軍需品、
暗殺と誘拐。

503
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
秘密を専門に扱う
海外での活動。

504
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
いくら必要ですか?

505
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
これここで売ってたんですか？

506
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
何らかの混乱が生じました。

507
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
私たちは電話ではなく融資を行っています。

508
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
誰が買ったか教えてください
そして怪我をすることはありません。

509
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
あなたは何ですか、警官ですか？

510
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
その過酷な訓練プログラムは、
作ったと言われている

511
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
ある議員
ショックで失神。

512
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
私たちが知っているのはそれだけです。

513
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
くそ！

514
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
彼は一度に何十個も買いました。
収穫機。

515
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
彼は心臓、肝臓、
そのようなこと。

516
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
2006年の自動車事故の後、

517
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
チャ・テシクの公式記録
止まってしまった。

518
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
銃撃による傷？

519
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
他の乗客とは異なり、
CHAさんは軍病院に搬送された。

520
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
彼の外科医によると、

521
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
彼は撃たれた、
交通事故ではありません。

522
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
この子は一体誰ですか？

523
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
もう一人の乗客は誰でしたか？

524
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
彼の妻。
彼女は現場で死亡した。

525
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
CHAでリードを奪いました。

526
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
どこにいるの？

527
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
はい。

528
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
これはネットショッピングではありません。
直接話す必要があります。

529
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
はい。

530
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
長生きするという夢、

531
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
それは健康食品を食べることではありません。

532
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
医療記録を調べてみます。

533
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
よし。

534
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
さあ、ベイビー！

535
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
味を損ねてしまいます。

536
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
これを聞いたことがありますか?

537
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
デュポン！

538
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
ボトムアップ。

539
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
乾杯。

540
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
本気ですか？

541
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
彼を見つけたら、
私のローン契約を破棄するつもりですか？

542
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
- 彼がどこにいるのか教えてください。
- わかった。

543
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
うん。

544
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
彼は彼らの車を盗んだ。

545
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
私たちは彼に橋を渡らせた。

546
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
そして私たちは追跡しました
Dochiの電話もそこにあります。

547
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
気をつけて。

548
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- おかえりなさい、先生。
- ありがとう。

549
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
ここは初めてですか？

550
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
彼らには素晴らしい女の子がいるよ。

551
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
熱くて蒸し暑い。

552
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
しかし、今夜は暗いようだ。

553
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
ここでは通常、それが確実です。

554
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
おい。

555
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
今夜は失敗だと思う。

556
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
海には魚がいない。

557
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
どこかへ行きましょう。

558
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
ドチはどこ？

559
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
出てくる。

560
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
よし！くそ！

561
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
慢性的な便秘です。

562
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
こちらに来てください。

563
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
透析。

564
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
一度ヒットすると、
ほとんど動くことができません。

565
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
奥様用なので、
割引させていただきます。

566
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- あなたの宗教は何ですか?
- 宗教？

567
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
メンバーシップが必要です
寺院または大聖堂。

568
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
自発的な寄付として表示されます
そしてそうでないこと。

569
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
2ヶ月かかります。
暑いですか？

570
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- 犬みたいに汗をかいていますね。
- 大丈夫です。

571
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
こんにちは？

572
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
はい。

573
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
私はバスルームにいます。

574
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
はい。

575
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
わかった。

576
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
あれは誰？

577
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- 友人です。
- 友達誰？

578
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
あなたは誰ですか？出て行け！

579
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
別のものを期待していましたか？

580
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
出ていけ！

581
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
ミスター！こっちだよ！

582
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
クソ野郎の息子。

583
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
二度聞くつもりはありません。

584
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
ソミはどこですか？

585
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
くたばれ、ビッチ！

586
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
それで、あなたは彼女を売った...

587
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
- アリの巣へ？
- わからない！

588
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
マンソクとジョンソクは知っている！

589
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
彼らはどこにいますか？

590
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
よし！

591
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
よし！

592
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
邪魔にならない！

593
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
あなたは私を怖がらせた。

594
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
質屋。

595
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
- 駅にいませんでしたか？
- なぜソミの母親を殺したのか？

596
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
おい、私たちを責めないでくれ。

597
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
彼女は実際に3人の命を救いました。

598
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
そして、あなたは配達をしてくれました、
それであなたは彼女を殺しました。

599
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
こんにちは？

600
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
こんにちは？

601
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- こんにちは？
- ソミさんにそれをしたんですか？

602
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
どう思いますか？

603
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
彼女の中身はクソだ
まだ熟していないので、

604
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
しかし、私は彼女の角膜を売ることができます。

605
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
驚くほど給料が良いんです。

606
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
懲役５年。
私が尋ねるのはそれだけです。

607
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
彼女は待っているかもしれない
出るとき。

608
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
- あなたは明日のためにのみ生きています。
- 何？

609
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
明日に生きる者たち

610
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
生きている者たちに犯される
今日のために。

611
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
何についてしゃべっているのですか？

612
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
私は今日だけを生きています。

613
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
その方法をお教えします
それはめちゃくちゃだ。

614
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
彼は私に電話を切りました。

615
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
国家情報院に通報する、それだけですか？

616
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
情報をお伝えさせていただきましたが、
しかし、あなたは容疑者と麻薬を失いました。

617
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
これでは続けられません。

618
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
OH 上のすべてのファイルを報告し、
他の関連容疑者。

619
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
あなたのDA。そして
一緒に大学に通っていました。

620
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
静かにしておきましょう。

621
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
冗談だよ。

622
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
オ・ミョンギュを追っているのか
それともチャ・テシク？

623
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
張り込んでいたのは私たちだった
なんと2ヶ月間。

624
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
そしてそれは私たちの息子たちです
病院で横たわっている。

625
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
私は彼らを捕まえて書きます、
それらを放り込んでください。

626
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
邪魔する奴は誰でも犯すよ
そしてそのためにバッジを放棄してください。

627
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
あなたにはそれがわかりません。

628
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
国防職員
売ろうとした

629
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
2006年海外情報。

630
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
2億ドル相当
国家安全保障情報の。

631
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
暗殺のために特殊部隊が派遣された
そして商品を回収します。

632
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
ムン・ダルソ、潜入部隊エージェント。

633
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
そしてチャ・テシクさん、
殲滅部隊から。

634
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
ミッションは成功しました、
しかし、犠牲がないわけではありません。

635
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
綺麗じゃないですか？

636
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
とても誇りに思います...

637
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
とても誇りに思います、
それは私を泣かせます。

638
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
抱きしめさせてください。
お二人とも。

639
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- 良い１日を。
- ありがとう。

640
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
- エージェントチャ！
- テシク！

641
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
見てください、テシク！

642
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
救急車を呼んで下さい！
急いで！

643
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
テシク！

644
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
救急車を呼んで下さい！

645
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
じっとしてて！

646
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
見ろよ、この野郎！

647
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
動かないで下さい！
失血してるよ！

648
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
何が起こったのか聞いたほうがいいでしょうか？

649
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
銃を持ってきてください。

650
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
おお。

651
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
3年ぶりの言葉、
それで終わりですか？

652
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
コルトでもトカレフでもない。

653
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
半自動、少なくとも 10 チャンバー。

654
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
ゆっくり休んでください。

655
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
体温が104度を超えています。

656
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
一つ一つ、
捨てられていた雑種を家に持ち帰りました。

657
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
今ではこれがそうなのかどうかわかりません
スクラップ置き場か犬小屋。

658
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
1インチ高くして、
その弾丸はあなたを殺していたでしょう。

659
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
やめてください。

660
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
それが何なのか分かりませんが、
でもそれはしないでください。

661
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
誰かがいる
見つけなければなりません。

662
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
まだ数日しか経ってないのですが、

663
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
でも彼女の顔を思い出せません。

664
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
写真を撮っておくべきだった。

665
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
彼女は8000ドルを取り出した。
２年生の子です！

666
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
それは意味がありますか？

667
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
アカウントの所属先
ナム・ソンシク、PARKのポン引き。

668
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
そしてそれは彼の発言とも一致する。

669
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
ミスター？

670
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
先生、私は無実だと言ってください！

671
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
チャ・テシクさん。

672
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
DEAのキム・チゴンです。

673
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
私を覚えてますか？

674
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
本題に入ります。

675
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
捕まえるよ。

676
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
でも一つだけ聞いてください。

677
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
パク・ヒョジョンさんの娘さんをご存知ですか？
チョン・ソミ?

678
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
彼女を探していますか？

679
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
ソミは生きています。

680
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
彼女はお金を取り出した
加山駅近くのATMにて。

681
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
あなたが知っていることをすべて教えてください。

682
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
そうでないと彼女は見つからないでしょう。

683
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- マンソクとジョンソク。
- 何？

684
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
彼らは私をオ・ミョンギュのところに送りました。

685
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
そして彼らはソミの母親を殺しました。

686
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
それが私が知っているすべてです。

687
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
マンジョンのために働いていたブローカー？

688
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
チャン・ドゥシクさん。

689
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
彼を見つけて始めましょう
チャイナタウンを探索中。

690
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
チャイナタウン？

691
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
いいですか？

692
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
兄弟たちに伝えてください
私は子供と一緒に出発します。

693
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
さよならを言ってください。

694
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
さよなら。

695
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
出発しますか？

696
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
元気を出して、あなたも彼女のように家に帰りましょう。

697
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
理解する？

698
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- さあ行こう。
- ミジン…

699
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
さようなら。

700
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
ありがとう！

701
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
私が元気なら、
お母さんにまた会えるかな？

702
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
故障中

703
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
おい！チャン・ドゥシクさん！

704
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
何？

705
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- あなたは誰ですか？
- 誰だと思う、バカ？

706
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
私はイエスです。

707
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
歩かせてあげるよ。

708
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
ヘルプ！こっちだよ！

709
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- この男は...
- 罠を閉めてください！

710
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
彼は足の不自由な人を殴っている！

711
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
空いてますよ。

712
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- アテンハット。
- アテンハット！

713
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
- 田んぼ車まで走ってください。
- はい、先生！

714
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- 左。
- 左！

715
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- 左。
- 左！

716
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
左！

717
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
本当に分かりません。

718
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
半数は刑務所にいる。

719
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
残りは隠れていますが、
だから彼らは私たちに連絡しません。

720
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
この子は行方不明だ。

721
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
均等ですか
最近子供を売るの？

722
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
来て。

723
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
もう80年代じゃないんだよ、おい。

724
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
もちろん、彼らはもっと悪いことをしました。

725
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
しかし、それだけではありません。
彼女はただのアリだ。

726
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
アリ？

727
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
そう、アリだ。

728
01:19:20,780 --> 01:19:21,770
故障中

729
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
それがチャイニーズマフィアのシステムです。

730
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
そう、チャイニーズマフィアです。

731
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
社会からのけ者にされている人たちはみんな知っていますか？

732
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
借金のある人！

733
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
彼らは子供たちを連れて、
配達で送ってください。

734
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
子供を疑う人はいないでしょう？
彼らはただの子供です！

735
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
維持費が安くて、
警察からは安全です。

736
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
完璧な解決策です！

737
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
そして追跡することは不可能です。

738
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
すみません、先生。

739
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
おい！

740
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
コード402！

741
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
フリーズ！

742
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
手を上げてください！

743
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
そこでやめてください！

744
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
子どもたちはとてもドラマチックです。

745
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
おい、坊や！

746
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
ただ彼女を連れ去ってください。

747
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
仕事に戻りましょう！

748
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
それは何ですか？私は忙しいです。

749
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
こんにちは？

750
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
ソミさん。

751
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
彼女を私のところに連れてきてください。

752
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
質屋？

753
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
どうやってそこに行ったんですか？

754
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
マンソク！

755
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- それは誰でしたか？
- これが最後のチャンスです。

756
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
1時間以内に彼女を私の所に連れてきてください。

757
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
それは誰ですかと尋ねたところ、
クソ野郎！

758
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
あなたには何もわかりません
あなたが誰と対戦しているのか。

759
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
兄の体の髪の毛一本に触れて、

760
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
そして彼女の目と内臓を引き裂いてやる！

761
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
このクソ野郎！

762
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
ラムロワンに目をくりぬくように言ってください。

763
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
何してるの？

764
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
子どもたちが亡くなったとき、

765
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
あなたは彼らの臓器を取り出しました。

766
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
肝臓をある地区に送り、
目は他人に向けられます...

767
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
そして心はソウルへ。

768
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
そうじゃないですか？

769
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
私はしませんでした。

770
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
あの幼い子供達は、

771
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
国中を放浪する
死んだ後も…

772
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
そんなことが頭をよぎったことはありませんか？

773
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
あなたはどうですか？

774
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
不思議に思うことはありますか？
どれくらいの価値があるの？

775
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
彼らの両親さえも
もう要りません。

776
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
それは双方にとって有利な状況です。

777
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
私は正しいですか？

778
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
間違っている。

779
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
たった今、

780
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
あなたはあの子供たちに謝るべきだった。

781
01:30:43,330 --> 01:30:44,990
クソ野郎。

782
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
もし私に何か起こったら、

783
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
もうあの雌犬に会うことはないだろう。

784
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
わかりますか？

785
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
ソミを見つけても、

786
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
あなた方二人はまだ死んでいます。

787
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
おい。

788
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
待って！

789
01:31:26,410 --> 01:31:27,380
くそ！

790
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
くそー！

791
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
うん。

792
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
こんにちは？

793
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
何か言ってよ、この野郎！

794
01:31:47,430 --> 01:31:48,800
クソ野郎！

795
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
我慢してください。

796
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
家に帰る時間です。

797
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
私の母はどこですか？

798
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
お母さん？

799
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
ママはここにいるよ。

800
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
私は彼女の心を取り出しました。

801
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
だからママはここにいるよ。

802
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
握手をしましょう。

803
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
なぜ？

804
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
したくないですか？

805
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
お母さんにまた会えるって言ってたよね。

806
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
彼は嘘をついていますよね？

807
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
彼女は死んでいません。

808
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
彼女は死んではいませんよね？

809
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
彼女は生きています。

810
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
先生、嘘ですよね？

811
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
私の母は生きています！

812
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
彼女はどこにいるの？彼女に会わせてください。

813
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
お願いします、ミスター！

814
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
くそー。

815
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
伝わってきます！

816
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
身分証明書。

817
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
この人たちを検査してください。

818
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
おばあちゃん。

819
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
私たちはすべてを知っています。

820
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
子供たちはどこにいるの？

821
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
くそー。

822
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

823
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
能刑事！

824
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
うん。

825
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
- 何を見つけましたか?
- 名前が分かりました。

826
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
オ・サンマン 外科医。
麻薬使用のため3年半服役。

827
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
通称「500」。

828
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
彼の目標は、500 体の遺体を切り開くことです。

829
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
彼を追跡してください。

830
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
これですか？たった一人の男？

831
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
そこにいます。

832
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
あなたは一体誰ですか？

833
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
なぜ来たのですか
彼女のためにここまで？

834
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
私は彼女の隣人です。

835
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
クソ馬鹿野郎。

836
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
彼女の隣の人？

837
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
君は正気じゃないよ。

838
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- ジョンソクはどこですか？
- まずはソミさん。

839
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
おい。

840
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
掴んでください。

841
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
邪魔だ、バカ！

842
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
ただここにいます。

843
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
キャッチ。

844
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
ストライク！

845
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
彼女はママを探すために天国へ行きました。

846
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
でも彼女は見つからない
彼女の目なしで。

847
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
あなたは間違った人と台無しにしました。

848
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
隣のお隣さん？

849
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
これは冗談だと思いますか？

850
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
私の弟はどこですか？

851
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
いったい私の弟はどこにいるの？

852
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
- 虫歯は何本ありますか？
- 何？

853
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
質屋を経営しています。

854
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
金歯をとります。

855
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
金歯は残しておきます。

856
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
そして他のものはすべて噛み砕きます。

857
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
くそ！

858
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
一体どこで彼は銃を手に入れたんだ？

859
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
彼は警官ですか？

860
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
動かせ、バカ！

861
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
ごめんなさい、先生。
先ほど撃たれてしまいました…

862
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
死なないよ、ビッチ。

863
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- 急いで！
- はい、先生。

864
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
クソ車に乗れ！

865
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
くそ！

866
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
クソ野郎。

867
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
警察？

868
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
誰かが殺されている!
こっちに来て！

869
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
通話を追跡するだけです
そしてここに来てください！

870
01:44:45,710 --> 01:44:47,680
くそー、彼はここにいるよ！

871
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
急いで、クソ野郎！

872
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
彼はここにいるよ！

873
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
馬鹿野郎！

874
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
防弾だよ、クソ野郎！

875
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
シュート！

876
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
撃て、雌犬！

877
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
警察が到着したら、
もう終わりです。

878
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
どこにも行かないよ！

879
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
防弾だと言ったよ！

880
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
残り弾はあと一発。

881
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
ミスター…

882
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
私を救いに来たんですか？

883
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
私を救いに来たんですよね？

884
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
そこにいてください。

885
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
血がついてしまいますよ。

886
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
ミスター！

887
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
あなたは私を救いに来たのです！

888
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
右？

889
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
そうでしょう、ミスター？

890
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
彼は目をくり抜かれました。

891
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
彼女を彼と一緒に入れてください。

892
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
お願いをしてもいいでしょうか？

893
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
少女。

894
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
今回は本当に困った事になりましたね。

895
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
ごめんなさい。

896
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
ごめんなさい
あなたを知らないふりをしています。

897
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
あなたのことを知りたすぎると、

898
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
したくないのは仕方ない。

899
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
それはどういう意味でしょうか？

900
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
私にも分かりません。

901
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
あなたの笑顔を今まで見たことがありません。

902
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
あなたは今、独り立ちしています。

903
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
できますよね？

904
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
一度だけ...

905
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
一度抱きしめさせてください。

906
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
一度だけ、抱きしめさせてください。

907
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
ミスター…

908
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
泣いていますか？

909
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
どこからともなく来た男

910
01:55:14,900 --> 01:55:19,270
チャ・テシク - ウォンビン
ソミ - キム・セロン

911
01:55:19,270 --> 01:55:21,980
キム・チゴン - キム・テフン

912
01:55:21,980 --> 01:55:26,000
マンソク - キム・ヒウォン
ジョンソク - キム・ソンオ