1
00:00:06,423 --> 00:00:08,721
(ZVIĐALČKA VLAKA)
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,306
(VLAK ČUVANJE)
3
00:00:48,382 --> 00:00:51,101
(KRIŽE KOČNICE)
4
00:01:09,069 --> 00:01:11,538
(TENK RUMBANJE)
5
00:02:00,162 --> 00:02:01,880
(ZVIĐALČKA VLAKA)
6
00:02:08,962 --> 00:02:13,092
(ZVEĆANJE REZERVAKA)
7
00:02:25,062 --> 00:02:26,905
(PUCANJE)
8
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
(ZVIĐALČKA VLAKA)
9
00:03:02,140 --> 00:03:03,608
(PUŠĆOVI NASTAVLJAJU PUCANJE)
10
00:03:22,869 --> 00:03:24,837
Zašto? Kako se to moglo dogoditi?
11
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Još 100 metara
12
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
a Amerikanci bi zarobili
most Obercassel.
13
00:03:32,921 --> 00:03:36,346
Bio je to jedini put za bijeg
za naše jedinice u tom sektoru.
14
00:03:36,842 --> 00:03:39,311
Put za bijeg'? br.
15
00:03:39,761 --> 00:03:42,810
Autoput za američku vojsku
u srce Nemačke.
16
00:03:45,684 --> 00:03:48,233
U svakom slučaju, Firer je odlučio
17
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
nećete više riskirati.
18
00:03:49,980 --> 00:03:51,653
(EKSPLODIRANJE)
19
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Nije baš vjerovatno. Ostao je samo jedan most.
20
00:03:57,320 --> 00:03:59,994
I već je ugroženo
od strane američkih snaga.
21
00:04:00,866 --> 00:04:03,665
jedan proboj,
nekoliko sati, a i to se može izgubiti.
22
00:04:04,327 --> 00:04:05,579
general von Brock,
23
00:04:07,080 --> 00:04:10,584
morate se pripremiti da uništite Remagen
Most u najranijem mogućem trenutku.
24
00:04:12,127 --> 00:04:13,299
Uništiti?
25
00:04:15,505 --> 00:04:19,601
Imamo 75.000 ljudi koji bi bili zarobljeni
s druge strane Rajne.
26
00:04:20,093 --> 00:04:21,720
A ako most padne na neprijatelja,
27
00:04:21,803 --> 00:04:23,851
da li ste spremni za posledice?
28
00:04:24,222 --> 00:04:27,021
Ovi ljudi jesu
sve što je ostalo od 15. armije.
29
00:04:27,851 --> 00:04:30,024
Njihova jedina nada za spas je taj most.
30
00:04:30,103 --> 00:04:32,401
15. armija će stajati ili umrijeti.
31
00:04:35,400 --> 00:04:39,826
Firer je naredio
da ni jedna stopa našeg svetog tla
32
00:04:39,863 --> 00:04:41,581
biće prepušten neprijatelju.
33
00:04:43,700 --> 00:04:45,043
Herr Feldmarschall,
34
00:04:46,411 --> 00:04:48,163
ako naredbe dobiju ratove,
35
00:04:49,498 --> 00:04:52,217
ne bismo se sada svađali
leđima okrenut Rajni.
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Plesali bismo u London Savoy.
37
00:05:03,220 --> 00:05:06,144
Predlažem da govoriš
pažljivije, Her Generale.
38
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
Možda ste pogrešno shvaćeni.
39
00:05:11,186 --> 00:05:12,859
Ovo su vaša pismena naređenja.
40
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
U sadašnjim uslovima,
Moram tražiti vaš supotpis.
41
00:05:17,359 --> 00:05:19,077
Sasvim jasno, Herr Feldmarschall.
42
00:05:20,153 --> 00:05:22,247
Moram da uništim Remagen most
43
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
u najranijem mogućem trenutku.
44
00:05:36,378 --> 00:05:37,755
Gute nacht, gospodo.
45
00:05:38,880 --> 00:05:41,053
Žao mi je što vam je rat poremetio san.
46
00:05:46,555 --> 00:05:49,650
Kakav briljantan plan da se skrati rat.
47
00:05:51,184 --> 00:05:53,312
Radite samo ono što neprijatelj želi.
48
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
(VOJNICI CVRBAJU)
49
00:09:04,669 --> 00:09:06,421
Upravo sam dobio vest od G-2.
50
00:09:07,422 --> 00:09:10,016
Najmanje 50.000 Nemaca je još uvek ovde,
51
00:09:10,508 --> 00:09:11,885
sa ove strane Rajne,
52
00:09:12,218 --> 00:09:14,721
počinje da se kreće prema
most u Remagenu.
53
00:09:14,804 --> 00:09:17,432
Ali mi ćemo ih prekinuti.
Ko je sada ispred, pukovniče Dent?
54
00:09:17,724 --> 00:09:19,442
27. oklopna pješadija, gospodine.
55
00:09:20,685 --> 00:09:22,232
GENERAL: Opet ti, a, Barnes?
56
00:09:22,645 --> 00:09:24,613
Neko mora biti gore, gospodine.
57
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
U redu, sad me slušaj.
58
00:09:26,608 --> 00:09:28,656
Hoću te Nemce.
59
00:09:29,319 --> 00:09:32,994
Želim oklopnu izviđačku opremu
trčati ka rijeci.
60
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
Vidite kakav otpor
naći ćemo.
61
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
To je tamo indijska zemlja.
62
00:09:37,994 --> 00:09:39,496
Labave njemačke jedinice posvuda.
63
00:09:39,537 --> 00:09:42,962
Ali ne želim nikakvu taktiku na prstima.
Moramo se kretati brzo.
64
00:09:43,249 --> 00:09:46,344
Gospodine, ljudi su bili u pokretu
nedeljama. Mrtvi su na nogama.
65
00:09:46,419 --> 00:09:47,671
BARNS: I Nemci, gospodine,
66
00:09:48,379 --> 00:09:50,052
ako vam ne smeta što to kažem, gospodine.
67
00:09:50,590 --> 00:09:51,807
Mislite li da možete to učiniti?
68
00:09:52,133 --> 00:09:53,601
Znam da možemo, gospodine.
69
00:09:53,676 --> 00:09:55,804
To nam je jedina prilika da zgrabimo 15. armiju
70
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
prije nego što stigne do Remagenskog mosta
71
00:09:57,680 --> 00:09:59,182
i prati ga preko Rajne.
72
00:09:59,265 --> 00:10:01,359
Budi dobar ako taj most
i dalje bi bio u jednom komadu
73
00:10:01,434 --> 00:10:03,653
-Kada smo stigli tamo, zar ne, generale?
- Zaboravi mostove.
74
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Ako ih Nemci nisu razneli,
naše vazduhoplovstvo će.
75
00:10:05,647 --> 00:10:07,866
U redu, kreni. Ti si vrh koplja.
76
00:10:07,941 --> 00:10:09,614
Udarite za Stadt Meckenheim večeras.
77
00:10:10,151 --> 00:10:11,903
Ako naiđete na ozbiljnu nevolju, vičite.
78
00:10:11,986 --> 00:10:13,454
Uz sreću, možemo stići
Rajna sutra.
79
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Da, gospodine.
80
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
Ponovo smo predvodnici, Johnny.
81
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Pa, to su naređenja.
82
00:10:31,965 --> 00:10:33,387
Imate li svjetlo, majore?
83
00:10:33,550 --> 00:10:37,396
Ti, uh, ne želiš
Rusi da nas pobede do Berlina, zar ne?
84
00:10:41,599 --> 00:10:42,725
Misliš da bi trebalo da brinem?
85
00:10:43,226 --> 00:10:44,398
Pa, bilo da radiš ili ne,
86
00:10:44,477 --> 00:10:45,945
naša misija je doći do rijeke.
87
00:10:46,020 --> 00:10:47,988
Sljedeća stanica, Stadt Meckenheim do večeras.
88
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Pa, uh, daj im pakao, čuješ li? Budite oštri.
89
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Ti si vrhunac.
90
00:10:53,403 --> 00:10:54,825
(REVVIRANJE MOTORA JEEP)
91
00:11:10,545 --> 00:11:12,798
- Hej, Pattison, dođi ovamo!
- Stani!
92
00:11:13,423 --> 00:11:15,300
Opet smo u pokretu. Gdje je Hartman?
93
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
On je još uvek ispred, gospodine, tačka za jahanje.
94
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
U redu. Idemo.
95
00:11:20,805 --> 00:11:22,273
(PTICI CVRKUJU)
96
00:12:17,695 --> 00:12:19,538
Znaš li nešto, Angel'? Ti si svinja.
97
00:12:20,823 --> 00:12:22,040
(SMEJE SE)
98
00:12:22,784 --> 00:12:25,253
I ja vas volim, gospodine.
99
00:12:28,957 --> 00:12:31,836
Svi profitiraju od rata.
Zašto ne bih?
100
00:12:36,172 --> 00:12:37,640
Znate li svoju nevolju, poručniče?
101
00:12:38,341 --> 00:12:39,593
Nemate ambicije.
102
00:12:42,011 --> 00:12:43,604
Izaći ću iz ovog rata bogat.
103
00:12:44,055 --> 00:12:45,523
Ili mrtav, Angel.
104
00:12:49,185 --> 00:12:50,528
Možda si mrtav.
105
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Ako ga dobijem, imam poklon za tebe.
106
00:13:00,697 --> 00:13:02,495
Možda ti pomogne da uđeš u raj.
107
00:13:04,033 --> 00:13:05,376
Kome si to ukrao?
108
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Moja majka.
109
00:13:10,206 --> 00:13:11,253
Ti si svinja.
110
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Zašto mi se ne skineš s leđa?
111
00:13:23,594 --> 00:13:25,221
(JEEP PRIBLIŽAVA)
112
00:13:38,776 --> 00:13:40,949
- Zdravo, John.
- Ima li žrtava, Phil?
113
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Pogodili smo ih prebrzo.
114
00:13:46,242 --> 00:13:47,915
Vidite, imamo novu misiju.
115
00:13:48,494 --> 00:13:50,917
Stadt Meckenheim do noći.
116
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
Barnes nas opet dobrovoljno javlja za akciju?
117
00:13:54,250 --> 00:13:55,593
Da vam kažem da smo mi vrhunac?
118
00:13:55,668 --> 00:13:57,090
Vidi, hoćeš li zaboraviti Barnesa?
119
00:13:57,587 --> 00:13:58,930
Brass daje naređenja.
120
00:13:59,464 --> 00:14:02,434
Barnes uskače i podiže ih
kao da neki pas pokupi kost.
121
00:14:03,092 --> 00:14:05,686
„Gospodine, nema ništa
moji momci više vole nego neko vrišti..."
122
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Vidi, prestani, Phil!
123
00:14:11,601 --> 00:14:12,853
Ok, John.
124
00:14:17,607 --> 00:14:19,735
- Anđeo!
- ANĐELO: Da, gospodine?
125
00:14:20,526 --> 00:14:21,948
Spakuj se! Iseljavamo se!
126
00:14:22,028 --> 00:14:23,120
ANĐEO: Kuda?
127
00:14:24,113 --> 00:14:25,205
Prema neprijatelju!
128
00:14:26,449 --> 00:14:27,792
Iseljavamo se!
129
00:14:32,288 --> 00:14:34,541
- Vidi, Džone...
- Slušaj, hoćeš li da se opredeliš za to?
130
00:14:34,791 --> 00:14:36,213
Želiš li da ga uzmem?
131
00:14:39,253 --> 00:14:40,345
lam.
132
00:14:42,799 --> 00:14:44,142
Pokret!
133
00:14:44,217 --> 00:14:45,639
- 30 dolara.
-30 dolara?
134
00:14:45,676 --> 00:14:46,973
27 dragulja.
135
00:14:47,011 --> 00:14:49,434
Švicarski pokret.
Najbolji njemački sat koji možete kupiti.
136
00:14:49,472 --> 00:14:50,644
ANĐEO: Zaokruži!
137
00:14:50,681 --> 00:14:52,775
- Isplata, Angel?
- Pakao na dan isplate. Sada.
138
00:14:53,226 --> 00:14:55,479
Oh, Hriste, Anđele, biću ovde.
139
00:14:55,561 --> 00:14:57,905
Šta tražite za sat od 10 dolara?
140
00:14:59,941 --> 00:15:02,364
Hej, poručniče,
Čujem da dobijamo trodnevnu kartu.
141
00:15:03,111 --> 00:15:04,454
Nije smiješno, Slavek.
142
00:15:11,327 --> 00:15:13,045
- Mislio sam da se slikam...
- Očisti ga!
143
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
(PUNJENJE PIŠTOLJA)
144
00:15:31,848 --> 00:15:34,351
Opet takva zajeba, Bissell,
tvoje dupe je moje.
145
00:15:35,643 --> 00:15:36,815
ANĐEO: Hajde, mrdaj!
146
00:15:36,853 --> 00:15:38,070
Idemo, Grebs.
147
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Montiraj se!
148
00:15:42,859 --> 00:15:44,827
ANĐEO: Postavi taj kamion tamo!
149
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
HARTMAN: Selimo se!
150
00:16:48,674 --> 00:16:50,768
Majore Kreuger, ovuda, molim.
151
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
(KUKANJE PISACA)
152
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
Samo trenutak, molim.
153
00:17:10,196 --> 00:17:11,448
BROCK: Gospodine majore.
154
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
Paul, drago mi je da si mogao doći. Sedi.
155
00:17:21,624 --> 00:17:22,796
Dobro izgledaš.
156
00:17:23,125 --> 00:17:24,422
Osjećam se mnogo bolje, hvala.
157
00:17:24,460 --> 00:17:26,383
Nisam imao pojma da si u bolnici.
158
00:17:26,671 --> 00:17:28,389
- To je nevažno.
- Ne, hvala.
159
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
Sam sam potpisao otpust.
160
00:17:30,341 --> 00:17:32,719
Zašto u tolikoj žurbi?
Zar nije bilo lijepih medicinskih sestara?
161
00:17:32,802 --> 00:17:34,224
Oh, da. Da.
162
00:17:36,138 --> 00:17:37,936
I bilo je previše loših vijesti.
163
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
Imao si svoj dio.
164
00:17:42,228 --> 00:17:45,482
Bio je udarac saznati da je general von
Kreuger je poginuo u akciji.
165
00:17:45,565 --> 00:17:47,317
Bio je sjajan vojnik, tvoj otac.
166
00:17:50,695 --> 00:17:51,947
Jeste li bili kod kuće?
167
00:17:53,239 --> 00:17:54,582
Uh, ne još.
168
00:17:55,408 --> 00:17:56,876
U ovom trenutku mislim da je to bolje
169
00:17:56,951 --> 00:17:58,203
treba nešto da radi.
170
00:18:00,121 --> 00:18:01,839
Znam da su Rusi na Elbi.
171
00:18:01,914 --> 00:18:03,006
Da.
172
00:18:04,125 --> 00:18:06,924
- A ovde?
- Još gore. Potpuna konfuzija.
173
00:18:07,378 --> 00:18:11,008
Svaki dan dobijam narudžbine
da napadne sa divizijama koje više ne postoje.
174
00:18:11,090 --> 00:18:13,013
Hitler i dalje misli da pobjeđuje u ratu.
175
00:18:13,634 --> 00:18:15,477
Vojska je pomogla da se Hitler dovede na vlast.
176
00:18:17,430 --> 00:18:18,898
Hoćete da kažete da smo pogrešili?
177
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Pokazaću ti nešto.
178
00:18:28,024 --> 00:18:31,528
Evo, 15. armija ili šta je od nje ostalo.
179
00:18:31,652 --> 00:18:34,246
75.000 ljudi zarobljeno.
180
00:18:34,864 --> 00:18:37,617
Evo. Remagen most,
jedini način da izvučemo ove ljude.
181
00:18:37,700 --> 00:18:39,919
A koja su moja naređenja? Raznijeti ga?
182
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
Šta za ime Boga mogu učiniti?
183
00:18:47,251 --> 00:18:48,878
Mogao se samo izvršiti svoju dužnost.
184
00:18:49,837 --> 00:18:51,089
sta je to
185
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
Kašnjenje.
186
00:18:54,091 --> 00:18:55,434
Pokušajte spasiti vojsku.
187
00:18:55,509 --> 00:18:57,227
Držite most što je duže moguće.
188
00:18:57,762 --> 00:19:00,231
Predlažete li da ne poslušam naređenje?
189
00:19:03,809 --> 00:19:05,652
Ako te postavim za komandu nad tim mostom,
190
00:19:06,979 --> 00:19:09,152
da li biste ga držali otvorenim što je moguće?
191
00:19:15,946 --> 00:19:17,289
Koje su odbrane?
192
00:19:22,411 --> 00:19:25,085
Jedna redovna četa, rezervna četa,
193
00:19:25,164 --> 00:19:29,715
600 volontera,
200 Hitlerjugend, protivavionska jedinica.
194
00:19:30,378 --> 00:19:34,008
Oko 1.600 ljudi, sve u svemu, potpuno opremljeni.
195
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
To je dobro.
196
00:19:37,134 --> 00:19:38,602
Gdje su Amerikanci?
197
00:19:38,761 --> 00:19:39,933
Oko Waala.
198
00:19:40,971 --> 00:19:43,520
Šta ako se probiju do Stadta
Meckenheim i prijeti Remagenu?
199
00:19:43,599 --> 00:19:46,478
Uspio sam izdržati
dva tenkovska bataljona u rezervi.
200
00:19:50,856 --> 00:19:52,153
Kada ću preuzeti komandu?
201
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Budi na mostu do jutra.
202
00:19:56,737 --> 00:19:59,490
Paul, razumiješ to
u okolnostima,
203
00:19:59,573 --> 00:20:01,371
Ne mogu vam dati pismeno naređenje.
204
00:20:01,450 --> 00:20:03,669
Ali obećavam vam punu podršku.
205
00:20:04,954 --> 00:20:06,456
Od vas, gospodine, to je sasvim dovoljno.
206
00:20:13,003 --> 00:20:14,721
(KUKANJE PISACA)
207
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
(PTICI CVRKUJU)
208
00:20:34,817 --> 00:20:36,785
(JEEP PRIBLIŽAVA)
209
00:20:40,781 --> 00:20:41,953
sta nije u redu?
210
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Zašto si stao?
211
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
Previše je lako.
212
00:20:47,121 --> 00:20:49,169
Nema mina, nema blokada na putevima.
213
00:20:49,206 --> 00:20:51,129
Nemaju vremena. Oni se izvlače.
214
00:20:51,167 --> 00:20:53,090
Cela prokleta nemačka vojska je u bekstvu.
215
00:20:53,169 --> 00:20:55,388
Pa, možda ne ovdje.
Možda se ne povlače ovde.
216
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
sta? Znači hoćeš
zaustaviti se u svakoj seoskoj kući,
217
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
-svaka loša krivina na putu?
- Ne znam.
218
00:21:00,801 --> 00:21:02,269
Reći ću ti kad dođem kod njih.
219
00:21:02,344 --> 00:21:04,142
Zašto to dođavola ne priznaš?
220
00:21:05,514 --> 00:21:06,936
Ne voliš jahanje.
221
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
Ne volim jahanje.
222
00:21:11,353 --> 00:21:13,651
U redu. Ja æu voziti point.
223
00:21:14,398 --> 00:21:16,526
Samo ti drži čvrsto iza mene.
224
00:21:18,611 --> 00:21:20,033
Zavisi koliko brzo ideš.
225
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
Pa, hajde. Idemo.
226
00:21:28,412 --> 00:21:31,131
ANĐEO:
Stanite, momci. Ostanite u svojim kamionima.
227
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Grebs!
228
00:21:47,723 --> 00:21:49,566
Donesi ovamo auto za ljagu.
229
00:21:50,518 --> 00:21:51,565
GREBS: Da.
230
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
Šta mislite da je to bilo? Minu?
231
00:21:55,564 --> 00:21:56,781
Protutenkovska granata.
232
00:22:01,737 --> 00:22:04,957
Idite na pola puta,
preseci to polje do seoske kuće.
233
00:22:05,157 --> 00:22:07,580
Kad čujete da se ovo gasi, brzo uđite.
234
00:22:11,163 --> 00:22:12,756
Pokreni je. Idemo.
235
00:22:18,921 --> 00:22:20,218
ANĐELO: Vi ostali ostanite pozadi.
236
00:22:22,883 --> 00:22:24,510
Šta misliš da su oni
ušao u tu seosku kuću'?
237
00:22:24,593 --> 00:22:26,266
Ne znam, Grebs, ali to nije slatkiš.
238
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Da, gospodine.
239
00:22:34,311 --> 00:22:36,359
(LAJ PSA)
240
00:22:53,789 --> 00:22:55,507
Polako, Grebs. Normalna brzina.
241
00:22:55,749 --> 00:22:58,548
Sada vide naše uniforme,
zbogom, Nancy.
242
00:23:05,134 --> 00:23:06,431
Mislim da su nas videli, gospodine.
243
00:23:06,468 --> 00:23:08,846
Daj mu sve što imaš. Idi. Idi!
244
00:23:17,313 --> 00:23:19,236
Bliže! Priđi bliže!
245
00:23:21,191 --> 00:23:23,285
(EKSPLODIRANJE)
246
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
247
00:23:35,122 --> 00:23:36,499
Gurnite ih napolje!
248
00:23:36,582 --> 00:23:38,050
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
249
00:24:12,201 --> 00:24:14,044
(KOKOŠKI KUKUJU)
250
00:24:19,208 --> 00:24:20,425
Jellicoe?
251
00:24:21,251 --> 00:24:22,343
Da?
252
00:24:22,378 --> 00:24:25,302
- Mislim da bi trebali provjeriti štalu.
- Mislim da si u pravu, Angel.
253
00:24:25,381 --> 00:24:26,724
(CIKIJEĆE SE)
254
00:24:42,606 --> 00:24:44,028
Šta je bilo, Glover?
255
00:24:45,317 --> 00:24:46,364
(UZDAJUĆI)
256
00:24:46,402 --> 00:24:48,029
Ništa, gospodine. ja, uh...
257
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
Samo na trenutak, bio sam strašno umoran.
258
00:24:59,415 --> 00:25:01,258
Ponekad te tako pogodi.
259
00:25:03,210 --> 00:25:04,336
Da, gospodine.
260
00:25:17,099 --> 00:25:18,601
Ovo je kapetan Colt, gospodine.
261
00:25:20,436 --> 00:25:22,438
Nisam mogao da ga ostavim na putu.
262
00:25:52,676 --> 00:25:53,802
pa,
263
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
o čemu je sve to bilo, poručniče?
264
00:25:58,807 --> 00:26:01,686
Vežbanje gađanja, gospodine. Moram biti oštar.
265
00:26:04,646 --> 00:26:06,193
Mi smo vrhunac.
266
00:26:07,399 --> 00:26:08,446
(ZIJEVANJE)
267
00:26:08,484 --> 00:26:10,327
Kako je Johnny to dobio?
268
00:26:11,653 --> 00:26:13,075
Protutenkovska granata.
269
00:26:14,531 --> 00:26:18,001
Previše se trudio,
ili je bio previše gurnut.
270
00:26:18,410 --> 00:26:20,208
Oh, šta dovraga misliš pod tim?
271
00:26:20,621 --> 00:26:22,544
Bio je umoran. Postao je nemaran.
272
00:26:22,956 --> 00:26:25,209
Svi se previše trudimo. Svi smo umorni.
273
00:26:26,877 --> 00:26:28,424
Nije tako umoran kao on.
274
00:26:33,509 --> 00:26:34,635
(UZDAJUĆI)
275
00:26:34,676 --> 00:26:35,848
pa,
276
00:26:37,054 --> 00:26:39,182
Pretpostavljam da te ovo čini
komandni oficir čete "A."
277
00:26:39,223 --> 00:26:40,691
Ti preuzimaš od Džonija.
278
00:26:41,934 --> 00:26:43,026
Zašto ja?
279
00:26:43,352 --> 00:26:45,195
Jer ste na raspolaganju. Zato.
280
00:26:45,646 --> 00:26:46,863
Zašto ne Pattison?
281
00:26:47,397 --> 00:26:48,740
Ah, previše je zelen.
282
00:26:51,068 --> 00:26:53,571
Gledaj, Hartman,
283
00:26:55,697 --> 00:26:58,075
Znam, uh, bio je to težak udarac.
284
00:26:59,284 --> 00:27:00,877
Uvek je šok izgubiti drugara,
285
00:27:00,911 --> 00:27:02,413
čovek sa kojim si radio i s kojim si se svađao.
286
00:27:02,496 --> 00:27:03,793
Mislim, svi smo mi ljudi.
287
00:27:05,415 --> 00:27:07,133
Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je, uh,
288
00:27:07,918 --> 00:27:10,046
Znam da vam je kapetan Colt bio prijatelj.
289
00:27:11,338 --> 00:27:12,555
Bio je i moj prijatelj.
290
00:27:13,549 --> 00:27:14,596
Sranje.
291
00:27:19,763 --> 00:27:24,234
da li bi, uh,
Želite li to preformulisati, poručniče?
292
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
Nemate prijatelja ovde, majore.
293
00:27:32,568 --> 00:27:35,447
Ne znam ni ja.
Ne možemo ih priuštiti. Bilo jedno od nas.
294
00:27:37,072 --> 00:27:38,745
(KOKOŠKI KUKUJU)
295
00:27:40,784 --> 00:27:42,036
ANĐEO: Hej, pazi na kapiju!
296
00:27:42,077 --> 00:27:44,296
Šta se za ime Boga dešava?
297
00:27:44,538 --> 00:27:47,257
(MUŠKARCI VIČU)
298
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Jesam li vidio obroke?
299
00:27:58,260 --> 00:27:59,477
VOJNIK: Evo, riba, riba, pile.
300
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
Kakva je ovo odjeća?
301
00:28:02,598 --> 00:28:05,397
Ljudi su umorni, majore.
Izduvavaju se.
302
00:28:06,059 --> 00:28:08,278
VOJNIK: Hej, Angel, ko
doneo sos za roštilj?
303
00:28:09,479 --> 00:28:10,605
ok)'-
304
00:28:11,231 --> 00:28:12,608
(VOJNIK brblja)
305
00:28:13,984 --> 00:28:16,112
Ja sam C.O. Koja su moja naređenja?
306
00:28:19,615 --> 00:28:22,038
Probijamo svoj put
do Rajne najvećom brzinom.
307
00:28:22,409 --> 00:28:24,127
Nemačke linije su tečne sa ove strane reke.
308
00:28:24,203 --> 00:28:25,455
Ne mogu ti reći šta da očekuješ.
309
00:28:25,537 --> 00:28:28,006
Ali želim tebe
u Stadt Meckenheim do večeras.
310
00:28:28,790 --> 00:28:30,463
I možeš reći svojim ljudima
311
00:28:30,918 --> 00:28:32,966
Pustiću ih
ubrzo kada udare u rijeku.
312
00:28:33,962 --> 00:28:37,011
Kako znate Stadt Meckenheim
zar ne puzi sa Nemcima?
313
00:28:39,468 --> 00:28:40,936
Šta ako se istovare na nas?
314
00:28:41,386 --> 00:28:42,478
Onda ćemo znati.
315
00:28:43,388 --> 00:28:44,640
Zar ne, poručniče?
316
00:28:49,436 --> 00:28:50,983
(KOKOŠKI KUKUJU)
317
00:28:58,153 --> 00:28:59,200
Angel!
318
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
Angel, izlazimo!
319
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Pileća večera.
320
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Pokret.
321
00:29:07,913 --> 00:29:09,586
Samo se malo rekreiram, gospodine.
322
00:29:09,665 --> 00:29:10,791
(SMIJE SE)
323
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
Zar niste nešto zaboravili, naredniče?
324
00:29:12,876 --> 00:29:17,677
ha? Uh, da, pa, provjerio sam ih
sve van. Ništa vredi, uh, mnogo.
325
00:29:18,006 --> 00:29:20,350
- Osim ovoga.
- Idemo, Grebs.
326
00:29:43,365 --> 00:29:44,742
Vilhelme, šta nas drži?
327
00:29:45,033 --> 00:29:46,876
Pred vama je kontrolni punkt, Herr Majore.
328
00:29:46,952 --> 00:29:49,375
(ČOVJEK VIČE KOMANDI NA NEMAČKOM)
329
00:29:50,205 --> 00:29:51,297
(PUŠKE PETALI)
330
00:29:51,540 --> 00:29:52,757
(ČOVJEK VIČE KOMANDI NA NEMAČKOM)
331
00:29:57,921 --> 00:29:58,968
(ČOVJEK VIČE KOMANDI NA NEMAČKOM)
332
00:30:05,053 --> 00:30:06,270
Tvoji papiri?
333
00:30:13,020 --> 00:30:14,317
kuda ideš?
334
00:30:15,981 --> 00:30:18,575
Remagen. Naređenja generala fon Broka.
335
00:30:19,318 --> 00:30:20,740
Šta je to značilo?
336
00:30:21,403 --> 00:30:22,746
Da dam primjer.
337
00:30:23,822 --> 00:30:26,291
Možda će drugi oficiri ostati na svojim mjestima.
338
00:30:26,825 --> 00:30:28,577
Bolje je umrijeti suočen s neprijateljem
339
00:30:30,162 --> 00:30:31,539
nego streljački vod.
340
00:30:36,084 --> 00:30:37,802
Možete nastaviti. Heil Hitler.
341
00:30:55,228 --> 00:30:56,525
(UZDAS)
342
00:30:59,149 --> 00:31:00,617
Vilhelm, cigareta.
343
00:31:01,943 --> 00:31:03,286
Hvala, majore.
344
00:31:05,781 --> 00:31:07,249
Nije dobro, gospodine majore.
345
00:31:08,075 --> 00:31:09,827
Kada radimo takve stvari.
346
00:31:10,285 --> 00:31:12,253
Upucajte naše oficire pored puta.
347
00:31:13,622 --> 00:31:15,545
Onda mislim da je rat izgubljen.
348
00:31:28,678 --> 00:31:30,351
(LAJ PSA)
349
00:31:31,681 --> 00:31:33,228
- GREBS: Ovaj Mekenhajm?
- Da.
350
00:31:35,685 --> 00:31:36,857
sta ti mislis
351
00:31:37,813 --> 00:31:39,110
Razdvojićemo se.
352
00:31:39,981 --> 00:31:42,075
Ulazite sa desne strane preko polja.
353
00:31:43,652 --> 00:31:45,199
Idem pravo niz cestu.
354
00:31:49,324 --> 00:31:50,667
Naći ćemo se u crkvi.
355
00:33:21,333 --> 00:33:22,926
Ne vidim nikakve bijele zastave.
356
00:33:23,460 --> 00:33:24,882
Misliš da su druželjubivi?
357
00:33:25,504 --> 00:33:27,427
Sedimo čvrsto dok patrola ne uđe.
358
00:33:36,515 --> 00:33:40,565
Kakav način da se vodi rat. Prokletstvo
osvajačka vojska spava na ulicama.
359
00:33:40,894 --> 00:33:43,067
Švabe su lepe i tople u svojim krevetima.
360
00:33:43,104 --> 00:33:45,027
HARTMAN:
Sve jasno, Angel. Osigurajte grad.
361
00:33:45,815 --> 00:33:47,283
Stavite u krevet ostale muškarce.
362
00:33:50,737 --> 00:33:52,284
Pošaljite signal majoru Barnesu...
363
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
Murray!
364
00:33:55,450 --> 00:33:57,794
Pošaljite signal
majoru Barnsu sa glavnom kolonom.
365
00:33:57,994 --> 00:34:02,124
„Ušao u Mekenhajm 2300.
Ne, ponavljam, nema otpora.
366
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Čekaću dalje naredbe. Hartman."
367
00:34:05,293 --> 00:34:07,591
ANĐELO: Gdje
Stavljam ljude u krevet? Na pola puta?
368
00:34:08,964 --> 00:34:11,513
Razgovaraj sa Pattisonom. Našao je neko mesto.
369
00:34:11,841 --> 00:34:12,967
Hotel?
370
00:34:13,552 --> 00:34:15,099
Da. Prva klasa.
371
00:34:19,140 --> 00:34:20,517
(Muškarci čavrljaju)
372
00:34:20,600 --> 00:34:23,570
- Isuse Hriste, to je prokleti zatvor.
- Hoću svog advokata.
373
00:34:23,645 --> 00:34:25,522
VOJNIK 1: Dome slatki dome.
374
00:34:25,605 --> 00:34:27,073
VOJNIK 2: Gdje je konzerva?
375
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
VOJNIK 3: Koristi svoju čizmu.
376
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
VOJNIK 4: Oh, čoveče. Pravi tuševi.
377
00:34:35,824 --> 00:34:37,076
VOJNIK 5: Ovdje ima obožavatelja.
378
00:34:37,158 --> 00:34:38,956
Mislim da je to moje.
379
00:34:43,999 --> 00:34:45,626
VOJNIK 6: Mrdaj, Grebs. To je moj krevet.
380
00:34:49,045 --> 00:34:51,594
U redu, momci, pronađite mjesto i otpustite se.
381
00:34:51,673 --> 00:34:53,471
(Muškarci čavrljaju)
382
00:34:53,717 --> 00:34:55,685
VOJNIK 5: Istrunućemo u ovim dušecima.
383
00:34:55,719 --> 00:34:57,813
Vidio sam bolji smještaj u zoološkom vrtu.
384
00:35:32,714 --> 00:35:34,387
(Muškarci čavrljaju)
385
00:35:43,808 --> 00:35:45,856
Oslobodi put. Hajde, napravite mjesta, momci.
386
00:35:45,894 --> 00:35:47,521
- VOJNIK: Ah, hajde, gospodine.
- Napravite mesta.
387
00:35:47,562 --> 00:35:48,859
ANĐEO: Pusti me unutra.
388
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
Šta je sa vama?
389
00:36:01,993 --> 00:36:03,711
- Nikada ranije nisi video devojku?
- Ne tako.
390
00:36:03,745 --> 00:36:05,088
(MUŠKARCI SE KIKUJU)
- Ona je dobro.
391
00:36:05,413 --> 00:36:06,790
- Izlazi.
- Šta?
392
00:36:07,248 --> 00:36:08,716
- Napolje. Napolje!
- Šališ se.
393
00:36:08,750 --> 00:36:10,047
- Šališ se. sta?
- VOJNIK: Ah, hajde.
394
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
-(SVE GAĐAJU)
- Napolje!
395
00:36:12,295 --> 00:36:14,423
Šta hoćeš, Anđele?
Dobiti je za sebe?
396
00:36:14,506 --> 00:36:16,258
- Ali ti ne razumeš, Angel.
- Izlazi!
397
00:36:16,341 --> 00:36:17,718
- Ne razumeš.
- Mrdaj!
398
00:36:17,759 --> 00:36:18,931
- Volim je.
- Mrdaj!
399
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
ali volim...
400
00:36:30,814 --> 00:36:32,111
Uplašili su te, ha?
401
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
Pa, nemaš
bilo šta za brigu.
402
00:36:38,530 --> 00:36:41,079
Ne bih dozvolio
jedan od onih tipova je stavio rukavicu na tebe.
403
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Razumijete?
404
00:36:58,133 --> 00:36:59,476
Želiš li sjesti?
405
00:37:22,365 --> 00:37:24,333
Slušaj, sve će biti u redu.
406
00:37:26,453 --> 00:37:27,830
Biću fin prema tebi.
407
00:37:29,539 --> 00:37:30,791
Kunem se Bogom.
408
00:37:48,266 --> 00:37:49,813
Uh, ti... Jesi li gladan?
409
00:37:51,519 --> 00:37:52,611
Čokolada.
410
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Real.
411
00:37:55,064 --> 00:37:56,156
(OTVARANJE VRATA)
412
00:38:00,028 --> 00:38:02,201
Šta se dođavola dešava?
Ko ju je doveo ovamo?
413
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Bila je ovde sve vreme za ime Hrista.
414
00:38:06,326 --> 00:38:07,828
sta radis ovde?
415
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
(GOVORI NEMAČKI)
416
00:38:11,039 --> 00:38:12,211
Nemci su me uhapsili.
417
00:38:13,333 --> 00:38:14,710
- Ja sam Francuz.
- Čekaj malo.
418
00:38:14,793 --> 00:38:17,262
- Mislio sam da ne govoriš engleski.
- Hajde, izlazi. Izlazi.
419
00:38:19,297 --> 00:38:20,719
Vi ste kopile, gospodine.
420
00:38:23,092 --> 00:38:25,060
Ako nema dovoljno
za sve, naredniče,
421
00:38:25,094 --> 00:38:26,892
pakao ti sigurno nije dovoljan.
422
00:38:33,478 --> 00:38:35,572
Ako je ponovo vidim unutra,
Slomiću ti vrat.
423
00:38:36,815 --> 00:38:39,409
Poručniče, otišla je tim putem.
424
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
(SVIRA HARMONIKA)
425
00:38:42,737 --> 00:38:44,785
Šta ćeš da uradiš
sa svim tvojim novcem, Slavek?
426
00:38:45,573 --> 00:38:47,496
Kupi mi najveću javnu kuću u Teksasu.
427
00:38:47,575 --> 00:38:49,623
Onda zaključaj vrata i povuci se.
428
00:38:49,994 --> 00:38:53,749
Gad je već dobio preko 1200 dolara
u Markeri od svih nas jadnih ljudi.
429
00:38:53,790 --> 00:38:56,134
Odbivši, naravno,
šta vam dugujem, poručniče.
430
00:38:57,752 --> 00:38:59,754
-Idem da spavam.
- Poručniče.
431
00:39:01,339 --> 00:39:03,433
Ovo, uh, ovo je pripadalo kapetanu Coltu, gospodine.
432
00:39:03,508 --> 00:39:04,930
I biti kao što ste v.d. C.O.,
433
00:39:05,009 --> 00:39:07,228
- Pretpostavljam da ćeš ti biti čovek koji će napisati pismo.
- Da.
434
00:39:08,596 --> 00:39:11,190
- Pa, on je sigurno bio prvi razred...
- Da.
435
00:39:13,268 --> 00:39:15,441
- Ne, mislim, gospodine, svi ljudi...
- Može, vojniče.
436
00:39:16,855 --> 00:39:17,947
Hladno kopile, zar ne?
437
00:39:22,443 --> 00:39:23,911
Šta mi duguješ, Slavek?
438
00:39:28,992 --> 00:39:30,164
78,50 dolara.
439
00:39:30,451 --> 00:39:33,625
Da, pa, to je sve
vredi mi, Slavek. 78,50 dolara.
440
00:39:33,663 --> 00:39:35,006
Ni malo više.
441
00:39:35,081 --> 00:39:36,958
I u budućnosti pazite na svoja usta.
442
00:39:46,509 --> 00:39:48,102
U redu, igrajmo karte.
443
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
(ZALUPAĆANJE VRATA)
444
00:40:09,782 --> 00:40:11,625
Mislio sam da sam te izbacio.
445
00:40:11,659 --> 00:40:12,911
Nemam gde da idem.
446
00:40:26,049 --> 00:40:27,346
Kako si dospio ovdje?
447
00:40:29,052 --> 00:40:30,269
Spavat ću s tobom.
448
00:40:31,137 --> 00:40:32,354
Imate li cigarete?
449
00:40:38,144 --> 00:40:39,316
Pomozi sebi.
450
00:40:58,873 --> 00:41:00,216
Živela sam sa Nemcem.
451
00:41:02,460 --> 00:41:04,087
Ubijen je u Ardenima.
452
00:41:06,047 --> 00:41:07,845
Prije toga sam išla u samostansku školu.
453
00:41:12,011 --> 00:41:13,934
Ovo te nisu učili u samostanu.
454
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
Privilegije čina, ha, poručniče?
455
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
sta zelis
456
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
Barnesov signal
u štabu bataljona.
457
00:41:35,702 --> 00:41:36,749
Teško, ha?
458
00:42:02,311 --> 00:42:04,063
Podigni ljude. Selimo se.
459
00:42:04,856 --> 00:42:06,574
Ti ljudi su umorni. Ubiće nas.
460
00:42:07,442 --> 00:42:09,410
Tako su sretni što nismo
nađi bilo koje Nijemce ovdje,
461
00:42:09,444 --> 00:42:10,866
žele da nastavimo dok to ne učinimo.
462
00:42:11,779 --> 00:42:12,951
Gdje bi to moglo biti?
463
00:42:34,052 --> 00:42:35,770
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)
464
00:43:04,457 --> 00:43:06,755
kapetan Schmidt,
Sigurnosna komanda Remagen Bridgea.
465
00:43:09,587 --> 00:43:10,759
Majore Kreuger.
466
00:43:11,672 --> 00:43:14,721
Hvala Bogu da ste došli.
Štab mi je rekao da ste na putu.
467
00:43:14,801 --> 00:43:16,678
- Moram da koristim tvoj telefon.
- Da.
468
00:43:22,767 --> 00:43:23,893
(UZDAJUĆI)
469
00:43:28,481 --> 00:43:30,074
Da, ovo je major Kreuger.
470
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
Dajte mi generala fon Broka
u sjedištu Rajne.
471
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Da, hitno je.
472
00:43:36,239 --> 00:43:38,082
Koji je zadnji izvještaj o Amerikancima?
473
00:43:38,282 --> 00:43:39,579
Još uvijek u Stadt Meckenheimu.
474
00:43:39,992 --> 00:43:42,415
Dobro. Možda će krenuti prema Bonnu.
475
00:43:42,495 --> 00:43:44,122
- Molim te.
- Hvala.
476
00:43:44,247 --> 00:43:46,716
Barem će nam dati
malo vremena da pripremimo odbranu.
477
00:43:47,750 --> 00:43:48,922
Kapetan Schmidt...
478
00:43:49,752 --> 00:43:51,425
Oh, izvinite, Herr Majore.
479
00:43:51,504 --> 00:43:53,552
Moraš nešto da uradiš
o civilnom saobraćaju.
480
00:43:53,631 --> 00:43:54,928
Postaje gore iz sata u sat.
481
00:43:55,007 --> 00:43:56,259
Ne možemo da završimo svoj posao.
482
00:43:56,342 --> 00:43:59,516
Ovo je kapetan Baumann,
naš glavni inženjer. Majore Kreuger.
483
00:44:00,179 --> 00:44:01,681
Drago mi je da ste ovdje, gospodine majore.
484
00:44:01,764 --> 00:44:03,311
Herr Majore, ako ne napustimo most,
485
00:44:03,391 --> 00:44:04,768
nikada nećemo biti spremni da ga uprskamo.
486
00:44:05,184 --> 00:44:06,731
Najneposredniji problem, Baumann,
487
00:44:06,769 --> 00:44:09,488
nije dizati most u vazduh,
ali da tako nastavim.
488
00:44:10,064 --> 00:44:11,281
Izvinite, Herr Majore,
489
00:44:11,357 --> 00:44:14,156
ali zar nije istina da Firer ima
naredio da se most uništi?
490
00:44:14,485 --> 00:44:16,863
Da li je Firer preneo
njegova naređenja direktno vama,
491
00:44:17,780 --> 00:44:19,908
ili samo širite besposlene tračeve?
492
00:44:21,325 --> 00:44:22,577
Ali shvatio sam samo to...
493
00:44:22,618 --> 00:44:25,963
U ovom trenutku, Baumann, labav jezik
je naš najopasniji neprijatelj.
494
00:44:27,081 --> 00:44:28,378
Kao oficir, sigurno znate
495
00:44:28,416 --> 00:44:30,339
kazna za širenje defetističkih glasina.
496
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
- Molim vas, sedite, kapetane Šmit.
- Svakako.
497
00:44:34,922 --> 00:44:36,390
Baumann, ti ostani.
498
00:44:38,718 --> 00:44:41,187
Možete li me informisati
o stanju svih jedinica
499
00:44:41,262 --> 00:44:42,764
koji su nam ovdje na raspolaganju?
500
00:44:43,472 --> 00:44:45,941
Redovna kompanija. Da li je pogodan za trenutni rad?
501
00:44:47,101 --> 00:44:49,024
Ali nema redovnog društva.
502
00:44:50,396 --> 00:44:51,898
KREUGER: Ne razumijem.
503
00:44:52,607 --> 00:44:53,950
Prebačeno je.
504
00:44:55,109 --> 00:44:56,156
Huh.
505
00:44:56,527 --> 00:44:58,780
Rezervna četa. Da li je potpuno opremljen?
506
00:44:59,614 --> 00:45:01,082
SCHMIDT: Više ne postoji.
507
00:45:01,699 --> 00:45:04,828
A 600 poljskih i ruskih dobrovoljaca?
Možemo li računati na njih?
508
00:45:05,912 --> 00:45:08,381
Takozvani volonteri su nestali.
509
00:45:10,499 --> 00:45:14,504
kapetan Schmidt,
na papiru barem imate nekih 1600 ljudi.
510
00:45:16,464 --> 00:45:17,966
Koliko ih, zapravo, imate?
511
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
Oko 200.
512
00:45:22,470 --> 00:45:24,188
Uključujući i detalje mosta.
513
00:45:26,182 --> 00:45:27,559
A milicija od 400?
514
00:45:28,184 --> 00:45:29,982
Holstein?
515
00:45:30,061 --> 00:45:31,233
Hitlerjugend?
516
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
Erfurt.
517
00:45:33,648 --> 00:45:35,776
- Gde su ostali?
- Napušteno.
518
00:45:36,943 --> 00:45:38,240
Herr Kapitan,
519
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
da li shvataš
sta kazes da je izdaja?
520
00:45:41,948 --> 00:45:43,120
Ne, majore.
521
00:45:43,741 --> 00:45:45,163
Samo istina.
522
00:45:45,201 --> 00:45:46,953
(TELEFON ZVONI)
523
00:45:51,249 --> 00:45:52,296
Da?
524
00:45:54,043 --> 00:45:55,920
General von Brock
je privremeno nedostupan.
525
00:46:00,424 --> 00:46:01,971
Ovo je major Kreuger.
526
00:46:02,009 --> 00:46:03,932
Vi ćete prenijeti
ovu poruku generalu.
527
00:46:04,011 --> 00:46:06,890
Imperativ je da pošalje
dva tenkovska bataljona odjednom.
528
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
(UZDAJUĆI)
529
00:46:14,105 --> 00:46:15,482
Dakle, kapetane Baumann,
530
00:46:16,148 --> 00:46:17,991
Vjerujem da u slučaju nužde,
531
00:46:18,526 --> 00:46:21,075
barem eksploziv
su na mestu da dignu most u vazduh.
532
00:46:21,362 --> 00:46:22,614
Ne još, Herr Majore.
533
00:46:22,989 --> 00:46:26,368
Izvještava se da
600 kilograma eksploziva je na putu.
534
00:46:27,576 --> 00:46:29,670
Ali možda je i to samo glasina.
535
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Kapetane Schmidt.
536
00:46:39,880 --> 00:46:41,052
SCHMIDT: Majore?
537
00:46:43,301 --> 00:46:46,555
Te kule će nam dati
odlično polje za paljbu na mostu.
538
00:46:47,930 --> 00:46:50,479
- Šta je u njima?
- Dva teška mitraljeza sa svake strane.
539
00:46:52,184 --> 00:46:54,903
Ta stara barka, bit će vrlo korisna.
540
00:46:55,813 --> 00:46:57,941
- Stavićemo oružje na to.
- Da, Herr Majore.
541
00:46:59,817 --> 00:47:01,911
Dođi. Pokaži mi svoju odbranu.
542
00:47:19,545 --> 00:47:23,015
Sa samo 36 ljudi, gospodine,
postoji granica za ono što možemo učiniti.
543
00:47:23,090 --> 00:47:26,594
Naredniče Becker, ne pitam
da pokrenete veliku ofanzivu.
544
00:47:26,761 --> 00:47:30,641
Samo tražim da zadržiš neprijatelja
dok ne stigne naše pojačanje.
545
00:47:30,931 --> 00:47:34,811
Izvinite, gospodine majore.
Čuli smo dosta o pojačanjima.
546
00:47:35,061 --> 00:47:36,734
Muškarci više ne veruju.
547
00:47:36,812 --> 00:47:39,656
Kažem vam dva tenkovska bataljona
bit će ovdje za nekoliko sati.
548
00:47:41,108 --> 00:47:42,451
Vjeruješ li mi?
549
00:47:44,987 --> 00:47:46,159
Da, Herr Majore.
550
00:47:47,198 --> 00:47:50,498
Onda nateraš svoje ljude da veruju u to.
Da li razumete?
551
00:48:19,063 --> 00:48:21,532
KREUGER: To je put
neprijateljski tenkovi će morati da zauzmu.
552
00:48:21,816 --> 00:48:24,285
Pristupi
do mosta, jesu li minirani?
553
00:48:25,444 --> 00:48:27,663
SCHMIDT:
Jako minirano, gospodine majore. Spreman za duvanje.
554
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
Nijedan neprijateljski tenk neće stići do mosta.
555
00:48:31,784 --> 00:48:33,707
Poručnik Eckert, za sada,
556
00:48:33,786 --> 00:48:36,209
ove su najteže
odbranu koju imamo od neprijatelja.
557
00:48:36,997 --> 00:48:39,500
- Mnogo toga zavisi od vas.
- Da, Herr Majore.
558
00:48:39,917 --> 00:48:41,009
Dobro.
559
00:48:49,427 --> 00:48:52,431
Naše najbolje sklonište.
Cijela planina iznad nas.
560
00:48:55,599 --> 00:48:57,021
Prvoklasno oružje.
561
00:48:59,395 --> 00:49:02,023
Dovedite radnu ekipu za jačanje
ova mesta za oružje odjednom.
562
00:49:02,148 --> 00:49:04,651
gospodine majore,
još uvijek nema odgovora od generala von Brocka.
563
00:49:05,192 --> 00:49:06,364
Nastavi pokušavati-
564
00:49:07,361 --> 00:49:08,453
sta je ovo
565
00:49:08,529 --> 00:49:10,748
SCHMIDT:
Glavni prekidač za uništavanje mosta.
566
00:49:11,657 --> 00:49:13,409
Kada budemo imali eksploziv.
567
00:49:17,830 --> 00:49:20,504
A detonirajući krug? Šta ako ne uspije?
568
00:49:20,708 --> 00:49:21,834
Herr Majore.
569
00:49:23,836 --> 00:49:27,215
Kabl od devet centimetara. Teška čelična cijev.
570
00:49:27,715 --> 00:49:29,513
Krug se testira svakih sat vremena.
571
00:49:30,050 --> 00:49:31,472
Šta ako ne uspije?
572
00:49:32,136 --> 00:49:34,264
Osigurač za slučaj nužde može se upaliti ručno.
573
00:49:34,346 --> 00:49:35,893
Tamo, pored pruge.
574
00:49:36,140 --> 00:49:38,142
Ako imamo eksploziv.
575
00:49:39,101 --> 00:49:40,819
Znam, kapetane Šmit.
576
00:49:41,395 --> 00:49:42,567
Znam.
577
00:49:44,648 --> 00:49:45,900
Moram odmah u grad
578
00:49:45,983 --> 00:49:48,077
-da vidim o civilnoj odbrani.
(ZRAČNA SIRENA ZA VAZDUŠENJE)
579
00:49:58,204 --> 00:49:59,922
(LJUDI BRAVLJAJU)
580
00:50:08,422 --> 00:50:10,265
(LJUDI BUDE)
581
00:50:20,226 --> 00:50:21,773
(ČOVJEK VIČE)
582
00:50:41,830 --> 00:50:43,457
(PUCANJE TENKOVA)
583
00:50:57,555 --> 00:51:00,729
(KON SUZUJE)
584
00:51:14,822 --> 00:51:16,165
Oni udaraju direktno.
585
00:51:18,367 --> 00:51:19,789
(BAČE BOMBE)
586
00:51:24,665 --> 00:51:26,667
(LJUDI VRIŠTU)
587
00:51:40,180 --> 00:51:42,433
(EKSPLOZIJE)
588
00:52:05,748 --> 00:52:07,000
(ŽENA VRIŠTA)
589
00:52:23,849 --> 00:52:25,101
(DJEVOJKA PLAČE)
590
00:52:27,436 --> 00:52:29,564
(EKSPLOZIJE)
591
00:52:36,904 --> 00:52:38,781
(MOTOR AVIONA URVI)
592
00:53:06,892 --> 00:53:09,111
(ZRAČNA SIRENA ZA VALAČENJE)
593
00:53:20,197 --> 00:53:21,790
Ti, sad, izreži malo posteljine.
594
00:53:21,824 --> 00:53:23,497
Želim zastavu za svaki prozor.
595
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
Rudi, provjeri vinski podrum.
596
00:53:31,709 --> 00:53:33,336
Uradite kako Herr Holzgang kaže.
597
00:53:45,305 --> 00:53:48,479
Vidi, Greta, uzmi metlu.
Očisti staklo.
598
00:53:50,644 --> 00:53:52,396
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
599
00:53:53,981 --> 00:53:55,073
Bože moj.
600
00:53:55,899 --> 00:53:57,993
Zar ti nisam rekao da spakuješ ove stvari?
601
00:54:00,154 --> 00:54:01,280
(KUCANJE NA VRATA)
602
00:54:01,697 --> 00:54:02,698
Ne obraćajte pažnju.
603
00:54:03,449 --> 00:54:04,621
Nađi ljepilo.
604
00:54:05,659 --> 00:54:07,002
Barem možemo pokušati...
605
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
(KUCANJE NA VRATA)
606
00:54:08,162 --> 00:54:09,505
Odlazi! Zatvoreni smo!
607
00:54:09,538 --> 00:54:10,539
(RAZBAVANJE VRATA)
608
00:54:19,465 --> 00:54:21,513
sta radis
Ovo je privatno vlasništvo.
609
00:54:22,968 --> 00:54:24,265
Vi ste vijećnik Holzgang?
610
00:54:24,678 --> 00:54:25,770
Naravno.
611
00:54:26,138 --> 00:54:27,936
Zaduzen za civilnu odbranu?
612
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Da.
613
00:54:29,850 --> 00:54:32,854
Ja sam major Kreuger,
novi vojni komandant u Remagenu.
614
00:54:44,114 --> 00:54:45,206
Šarmantno je.
615
00:54:45,532 --> 00:54:48,581
Uvek je dobro upoznati se
neko ko ceni lepe stvari.
616
00:54:49,578 --> 00:54:51,831
- Mora da je veoma vrijedan.
- Zamjena,
617
00:54:52,164 --> 00:54:55,714
-najmanje 1.500 rajhsmaraka.
- Kako to? Stvarno? Toliko.
618
00:54:59,004 --> 00:55:00,096
(RAZDRAVO)
619
00:55:02,257 --> 00:55:03,349
Herr Holzgang,
620
00:55:03,383 --> 00:55:05,226
pola tvog grada je razneseno.
621
00:55:06,053 --> 00:55:08,681
Remagen može biti
pod direktnim napadom do noći.
622
00:55:09,640 --> 00:55:13,235
Vaša je dužnost da se okupljate
svaki sposoban čovjek da brani svoj grad.
623
00:55:13,602 --> 00:55:15,070
Ali jedva da je iko ostao.
624
00:55:15,896 --> 00:55:16,943
Nađi ih.
625
00:55:18,106 --> 00:55:22,577
Došlo je vrijeme, Herr Holzgang, za vas,
takođe, da napravim malu žrtvu.
626
00:55:24,446 --> 00:55:26,039
Izvinite, gospodine majore.
627
00:55:28,450 --> 00:55:29,747
I šta je to?
628
00:55:30,744 --> 00:55:33,748
Moj jedini sin. Ubijen kod Staljingrada.
629
00:55:34,873 --> 00:55:36,671
Kakvu veću žrtvu čovjek može podnijeti?
630
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Nema.
631
00:55:39,586 --> 00:55:41,680
Osim žrtve koju je napravio tvoj sin.
632
00:55:44,883 --> 00:55:47,978
Donesi mi malo rakije i cigareta.
633
00:55:51,348 --> 00:55:53,942
Herr Holzgang, čaršavi su spremni.
634
00:55:57,938 --> 00:55:59,736
Greta, molim te donesi.
635
00:56:06,154 --> 00:56:08,657
Šta pokušavaš da uradiš? Da me upucaju?
636
00:56:10,033 --> 00:56:12,661
To je vojni komandant, budalo.
637
00:56:23,463 --> 00:56:25,966
- Vi ste Frau Holzgang?
- Da.
638
00:56:32,347 --> 00:56:33,769
Imate li drugu djecu?
639
00:56:36,226 --> 00:56:37,273
br.
640
00:56:45,861 --> 00:56:47,613
Mora da ste veoma ponosni na svog sina.
641
00:56:49,489 --> 00:56:51,036
Jesam li to trebao biti?
642
00:56:51,992 --> 00:56:53,494
Ponosan što je mrtav?
643
00:56:55,412 --> 00:56:56,459
br.
644
00:56:57,956 --> 00:56:59,549
Uopšte nisam ponosan.
645
00:57:01,251 --> 00:57:02,343
Nedostaje mi.
646
00:57:03,795 --> 00:57:06,218
Njemačka je izgubila 4 miliona sinova.
647
00:57:06,798 --> 00:57:07,924
Žao mi ih je.
648
00:57:09,343 --> 00:57:11,562
Ali najviše žalim sopstvenog sina.
649
00:57:12,346 --> 00:57:14,474
Moramo naučiti živjeti sa našim gubitcima.
650
00:57:18,560 --> 00:57:19,982
Čak i vaš muž.
651
00:57:20,729 --> 00:57:22,151
(EKSPLOZIJA)
652
00:57:22,189 --> 00:57:23,987
(RASIM SE STAKLO)
653
00:57:29,655 --> 00:57:30,998
Stavite ovo na vojno kolo.
654
00:57:31,031 --> 00:57:33,375
Želim komandno mjesto
na zapadnom mostu odjednom.
655
00:57:33,492 --> 00:57:35,540
(PUCANJE)
656
00:57:36,536 --> 00:57:38,379
(TELEFON ZVONI)
657
00:57:44,711 --> 00:57:46,884
KREUGER:
Naredniče Becker? Naredniče Becker!
658
00:57:48,006 --> 00:57:49,553
Mrtav je, majore.
659
00:57:57,099 --> 00:57:58,567
(TELEFON ZVONI)
660
00:58:02,813 --> 00:58:04,611
Ovo je major Kreuger.
661
00:58:05,065 --> 00:58:06,066
Ja. Ja.
662
00:58:07,859 --> 00:58:11,329
Herr generale, Amerikanci su
napada na greben iznad grada.
663
00:58:11,697 --> 00:58:13,324
Nemamo snage da ih zadržimo.
664
00:58:13,657 --> 00:58:14,829
Gdje su tenkovi?
665
00:58:15,909 --> 00:58:17,286
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)
666
00:58:17,577 --> 00:58:18,920
Zašto negde drugde?
667
00:58:18,954 --> 00:58:21,332
Obećano im je ovdje.
Ovdje su oni potrebni.
668
00:58:23,208 --> 00:58:26,428
Gospodine generale, žalite
neće spasiti most.
669
00:58:26,461 --> 00:58:28,134
I dva tenkovska bataljona mogu.
670
00:58:31,008 --> 00:58:33,477
(PUCANJE)
671
00:58:38,140 --> 00:58:39,437
VOJNIK 1: Raširite se!
672
00:58:41,977 --> 00:58:43,103
VOJNIK 2: Hajde! Trči!
673
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
VOJNIK 1: S vaše desne strane! Idi na svoju desnu stranu!
674
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
- Raširi se!
- Makni se! Makni se! Idemo!
675
00:59:22,934 --> 00:59:24,436
Glover! Lezi dole!
676
00:59:50,170 --> 00:59:51,672
(PUCANJE)
677
01:00:10,524 --> 01:00:12,367
Kučkin sin!
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,541
HARTMAN: Pa, biću
prokleti. Grebs, dovedi majora Barnesa.
679
01:00:19,741 --> 01:00:20,742
Da, gospodine.
680
01:00:23,870 --> 01:00:26,874
- Imaš li kameru sa sobom, Glover?
- Ne, gospodine.
681
01:00:26,915 --> 01:00:29,134
GLOVER:
Prodao sam ga nazad naredniku Angelu.
682
01:00:29,209 --> 01:00:32,053
Kad švabe upunu to
most, to će biti neka slika.
683
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
Imamo ih.
684
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Imamo ih.
685
01:00:54,276 --> 01:00:57,530
Hej. Da, ti. Dajte mi štab.
686
01:00:57,571 --> 01:00:59,369
Reci artiljeriji da legne na teške stvari.
687
01:00:59,406 --> 01:01:01,500
Brzo dovedite tenkove ovamo.
Počnite da granatirate most.
688
01:01:01,575 --> 01:01:02,952
Jesi li shvatio? Pokret!
689
01:01:03,034 --> 01:01:04,286
Da, gospodine.
690
01:01:07,581 --> 01:01:10,676
Ako sačekate minut, majore,
Švabe će vam verovatno uštedeti nevolje.
691
01:01:10,792 --> 01:01:12,260
Neće biti važno.
692
01:01:12,335 --> 01:01:14,087
Gurnite ih. Gurnite ih.
693
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
U redu. U redu, Hartman. Idi dole.
694
01:01:17,632 --> 01:01:19,100
Šaljem tenkove za podršku.
695
01:01:19,176 --> 01:01:22,305
Što brže vi momci stignete dole, to
brže raznesu most,
696
01:01:22,387 --> 01:01:25,857
brže smo dobili možda šest neprijatelja
divizije začepljene i flaširane.
697
01:01:26,600 --> 01:01:28,694
Hartman, dečko, uradi to za mene,
698
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
Obećavam vam jedinični citat.
699
01:01:36,943 --> 01:01:38,445
Zašto, majore, gospodine.
700
01:01:39,613 --> 01:01:42,162
Nema ništa moji momci
cijenio bih više...
701
01:01:43,450 --> 01:01:44,542
Gospodine.
702
01:01:54,878 --> 01:01:56,801
U redu, momci. Kreni.
703
01:01:57,923 --> 01:01:59,015
Pokret!
704
01:02:41,132 --> 01:02:42,509
(GOVORI NEMAČKI)
705
01:02:42,550 --> 01:02:44,803
Prenesite ovo komandno mjesto
u tunel odmah.
706
01:02:44,844 --> 01:02:46,892
Komandujte svakim sposobnim vojnikom.
707
01:02:47,681 --> 01:02:50,776
Da? Šta je sa našim pojačanjima?
708
01:02:51,184 --> 01:02:53,778
- Poslani su negdje drugdje.
- Ali general fon Brok je obećao...
709
01:02:53,853 --> 01:02:55,526
Poslani su negdje drugdje!
710
01:02:56,147 --> 01:02:58,650
- A eksploziv?
- Naredio sam ti.
711
01:02:59,192 --> 01:03:00,944
Da, Herr Majore.
712
01:03:02,529 --> 01:03:04,247
(TELEFON ZVONI)
713
01:03:07,701 --> 01:03:10,705
- Ja?
- Herr majore, eksploziv je stigao.
714
01:03:10,787 --> 01:03:12,209
Mi postavljamo optužbe.
715
01:03:12,289 --> 01:03:14,041
- Imaš li dovoljno muškaraca?
dosijea, Herr Majore.
716
01:03:14,624 --> 01:03:15,716
Ah, dobro.
717
01:03:17,877 --> 01:03:20,221
- Eksploziv?
- Oni su ovde.
718
01:03:20,547 --> 01:03:21,890
Hvala Bogu.
719
01:03:23,341 --> 01:03:25,343
(Muškarci čavrljaju)
720
01:03:31,558 --> 01:03:34,402
naredniče,
duplo veći iznos. Samo za Cruiser point.
721
01:03:34,519 --> 01:03:36,442
Dvostruki iznos, samo za krstarenje.
722
01:03:37,355 --> 01:03:39,608
(RIKOŠETNI MECI)
723
01:03:58,877 --> 01:04:01,005
(VIČE NA NEMAČKOM)
724
01:04:33,119 --> 01:04:34,462
(ČOVJEK VIČE)
725
01:04:45,006 --> 01:04:46,633
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)
726
01:05:10,532 --> 01:05:12,785
(ČAVANJE NA NEMAČKOM)
727
01:05:29,759 --> 01:05:31,682
Jeste li spremni, kaplare?
728
01:05:32,262 --> 01:05:33,684
Sve spremno, gospodine majore.
729
01:05:33,847 --> 01:05:37,101
- Uzmi mitraljeze. Čovjek te dvije kule.
- Da, gospodine majore.
730
01:05:37,767 --> 01:05:38,859
Vi.
731
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
(TUTNJA)
732
01:06:33,490 --> 01:06:36,164
(PUŠĆOVI NASTAVLJAJU PUCANJE)
733
01:07:15,615 --> 01:07:18,459
Bijele zastave su van,
Herr Holzgang. Još nešto?
734
01:07:18,535 --> 01:07:20,708
Da. Molite se.
735
01:07:21,204 --> 01:07:23,002
Dođi u podrum.
736
01:07:23,289 --> 01:07:24,791
Greta, hajde!
737
01:07:26,584 --> 01:07:28,302
Hajde. Brzo.
738
01:07:38,763 --> 01:07:40,515
(RIKOŠETNI MECI)
739
01:08:51,377 --> 01:08:53,050
(PUCANJA PRESTAJE)
740
01:09:26,329 --> 01:09:27,876
Kolona po dvoje, vodite ih odavde.
741
01:09:27,914 --> 01:09:29,086
Grebs, Jellicoe.
742
01:09:29,165 --> 01:09:30,291
U redu. Napolje!
743
01:09:33,628 --> 01:09:34,629
JELLICOE: Napolje!
744
01:09:34,712 --> 01:09:35,929
GREBS: Stani! Stani!
745
01:09:35,963 --> 01:09:37,431
JELLICOE: Hajde. Van.
746
01:09:37,465 --> 01:09:39,433
GREBS: Makni se. Hajde.
747
01:09:39,509 --> 01:09:41,102
U redu. Idemo. Pokret.
748
01:09:41,135 --> 01:09:42,512
Hajde. Pokret.
749
01:09:52,021 --> 01:09:53,273
Hajde.
750
01:09:56,275 --> 01:09:58,369
(PUCANJE IZ mitraljeza)
751
01:10:06,285 --> 01:10:08,037
(RIKOŠETNI MECI)
752
01:10:08,621 --> 01:10:09,964
(PUCANJE)
753
01:10:45,742 --> 01:10:46,789
(LUDAJU KORACI)
754
01:11:17,523 --> 01:11:19,196
Hajde. Možeš ga opljačkati kasnije.
755
01:11:52,058 --> 01:11:53,856
Hajde, prokletstvo. Pokret.
756
01:11:53,893 --> 01:11:55,395
Stanite u red ovamo.
757
01:11:55,645 --> 01:11:56,942
Ti, dođi ovamo.
758
01:11:58,439 --> 01:11:59,691
Predajte se, ha?
759
01:12:01,359 --> 01:12:03,657
Molim te. Mi smo nenaoružani civili.
760
01:12:03,736 --> 01:12:04,908
Ništa nismo uradili.
761
01:12:05,071 --> 01:12:07,494
Ko je bio dječak gore
ko je ubio jednog od mojih ljudi?
762
01:12:07,573 --> 01:12:10,292
Da, i ispred tvog hotela
prekrivena zastavama predaje!
763
01:12:10,368 --> 01:12:12,211
Ko je bio taj dečko? ko je on bio?
764
01:12:12,245 --> 01:12:14,748
- Rudi. Gdje je on?
- Mrtav je.
765
01:12:15,331 --> 01:12:16,753
Naredio sam mu da se ne opire.
766
01:12:16,833 --> 01:12:18,927
(GRUNTS)
- Ti si prljavo, lažljivo kopile.
767
01:12:19,335 --> 01:12:22,760
Ako si mu naredio da se ne opire,
kako to da se opirao, a?
768
01:12:22,839 --> 01:12:26,218
Ali kako bih ga mogao zaustaviti?
Bili su obučeni da ubijaju.
769
01:12:26,259 --> 01:12:27,886
Hitler je od njih napravio životinje.
770
01:12:36,978 --> 01:12:38,400
HARTMAN: Dakle, ti mrziš Hitlera, ha?
771
01:12:39,105 --> 01:12:40,982
Tragedija za Nemačku.
772
01:12:41,858 --> 01:12:43,326
Ali bili smo bespomoćni.
773
01:12:44,443 --> 01:12:46,411
Mrzim ovaj strašni rat.
774
01:12:52,702 --> 01:12:54,079
Ja sam čovjek mira.
775
01:12:55,663 --> 01:12:56,710
Ja sam krčmar.
776
01:12:58,457 --> 01:12:59,754
Oh, dobro.
777
01:13:00,418 --> 01:13:02,466
Dobro. Kada raznesu most,
moji ljudi će se vratiti,
778
01:13:02,545 --> 01:13:03,637
i navikli su na najbolje.
779
01:13:04,130 --> 01:13:07,225
Sve što poželiš.
Sarađivaćemo na svaki način.
780
01:13:08,134 --> 01:13:11,479
Slušaj, ako toliko želiš da nam pokažeš
koliko mrziš ovaj strašni rat...
781
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
(zveckanje pribora za jelo)
782
01:13:15,766 --> 01:13:17,814
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
783
01:13:18,352 --> 01:13:19,695
Dođi ovamo.
784
01:13:21,480 --> 01:13:22,777
Da, gospodine.
785
01:13:26,152 --> 01:13:28,405
Stavite ovo među svoje suvenire.
786
01:13:30,156 --> 01:13:31,373
Hajde.
787
01:13:38,789 --> 01:13:40,541
(PUCANJE)
788
01:13:44,712 --> 01:13:47,340
Probajte pristup
do mosta, gospodine majore.
789
01:13:47,590 --> 01:13:49,263
Neprijateljski tenkovi su na rijeci.
790
01:13:55,973 --> 01:13:57,850
(ZVIĐALČKA VLAKA)
791
01:14:02,188 --> 01:14:03,440
(GUME ŠRISTE)
792
01:14:13,074 --> 01:14:14,371
Držite... Držite most otvorenim!
793
01:14:14,450 --> 01:14:16,919
voz...
Nailazi voz sa municijom!
794
01:14:17,787 --> 01:14:19,164
Pet minuta, gospodine majore.
795
01:14:19,747 --> 01:14:21,545
Daj mi pet minuta!
796
01:14:21,707 --> 01:14:22,708
(PUCANJE)
797
01:14:28,714 --> 01:14:31,217
Nemamo ni minut.
Pripremite se da ispalite pacovsko punjenje.
798
01:14:35,137 --> 01:14:36,434
Čekaj!
799
01:14:37,056 --> 01:14:38,057
Vatra!
800
01:14:47,692 --> 01:14:49,410
Svi u tunel.
801
01:14:49,443 --> 01:14:51,992
(ZVIĐALČKA VLAKA)
802
01:14:52,655 --> 01:14:53,907
KREUGER: Ulazite u tunel!
803
01:15:47,376 --> 01:15:49,299
(PUCANJE)
804
01:16:23,913 --> 01:16:27,338
Drago mi je da vas vidim, gospodine. Mislim da jesi
stigao taman na vreme za ubistvo.
805
01:16:33,881 --> 01:16:35,849
Reci tenkovima da prekinu vatru!
806
01:16:35,925 --> 01:16:38,144
- Gospodine?
- Zaustavite svu artiljeriju!
807
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
- Reci im da udare dimom na drugu stranu.
- Da, gospodine.
808
01:16:41,764 --> 01:16:42,811
DENT: Prekinite paljbu!
809
01:16:43,849 --> 01:16:45,192
Barnes, gdje ti je glavna jedinica?
810
01:16:45,226 --> 01:16:48,651
Hm, prema zadnjem izvještaju,
bili su tačno na prilazu mostu, gospodine.
811
01:16:51,357 --> 01:16:52,700
DENT: Prekinite vatru.
812
01:16:52,775 --> 01:16:55,779
Nećemo razneti taj most, Barnes.
Mi ćemo to uzeti.
813
01:16:57,363 --> 01:16:58,364
Uzmi?
814
01:16:58,614 --> 01:17:00,287
Sve dok još stoji,
imamo priliku.
815
01:17:00,366 --> 01:17:02,539
kada izađemo tamo,
odrežite svaku žicu i kabl.
816
01:17:02,827 --> 01:17:04,420
Dent, upozorenje H.Q.
817
01:17:04,495 --> 01:17:07,044
Zamolite ih da nam daju
svaka dostupna jedinica na duplom.
818
01:17:07,123 --> 01:17:08,124
Da, gospodine.
819
01:17:08,207 --> 01:17:10,084
Isuse, gospodine, mislim,
Mrzim misliti na naše muškarce
820
01:17:10,167 --> 01:17:11,760
na sredini mosta
kada ga raznesu.
821
01:17:12,086 --> 01:17:13,884
To je sranje, majore.
822
01:17:13,963 --> 01:17:15,965
Uzmi taj most i skratit ćemo rat.
823
01:17:16,340 --> 01:17:19,184
Rizikujemo stotinu ljudi,
ali možemo uštedjeti 10.000.
824
01:17:19,218 --> 01:17:20,640
Čak 50.000.
825
01:17:21,178 --> 01:17:23,601
To je vaša šansa da upišete istoriju, majore.
826
01:17:25,224 --> 01:17:27,693
Šta treba da uradite
je baciti svoje ljude preko.
827
01:17:27,768 --> 01:17:28,894
Sada, majore.
828
01:17:30,896 --> 01:17:32,068
Da, gospodine.
829
01:17:38,445 --> 01:17:40,698
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
830
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
Naredi, Schmidt.
831
01:17:52,501 --> 01:17:54,924
Ako se ti plašiš da glumiš, ja se ne bojim!
832
01:17:55,754 --> 01:17:57,381
Pripremite se za vatru.
833
01:18:00,885 --> 01:18:02,353
Ne! Čekaj!
834
01:18:05,556 --> 01:18:07,229
Mislim da je povređen!
835
01:18:25,075 --> 01:18:27,794
Udari, kučkin sine. Blow!
836
01:18:28,454 --> 01:18:30,127
Opusti se. Dvadeset minuta od sada,
837
01:18:30,206 --> 01:18:31,958
neće biti
ništa osim vode.
838
01:18:31,999 --> 01:18:33,296
Šta kažeš na 15?
839
01:18:34,251 --> 01:18:35,252
Šta kažeš na 30?
840
01:18:35,669 --> 01:18:38,218
Eh, momci, ovo ovdje traži bazen.
841
01:18:38,964 --> 01:18:40,466
Šta kažeš?
842
01:18:40,549 --> 01:18:43,098
Uh, $10 svaki, pobjednik uzima sve.
843
01:18:44,094 --> 01:18:45,311
Vi ste na.
844
01:18:45,930 --> 01:18:47,978
- Nazovi ga. Trideset.
-30 minuta.
845
01:18:49,183 --> 01:18:51,652
VOJNIK:
Preduzet ću dio te akcije za 20 minuta.
846
01:18:51,727 --> 01:18:52,944
ANĐEO: Dvadeset!
847
01:19:03,322 --> 01:19:04,323
Hartman.
848
01:19:04,698 --> 01:19:06,666
Moram razgovarati s tobom.
Došlo je do promene signala.
849
01:19:08,994 --> 01:19:10,746
Pa, izlazi ovamo!
850
01:19:18,671 --> 01:19:21,140
- Da, gospodine.
- Moramo uzeti most.
851
01:19:22,758 --> 01:19:24,385
- Ko kaže?
- Shinner.
852
01:19:25,511 --> 01:19:27,513
- On je lud. Oni će ga razneti.
- Ne. Ne.
853
01:19:27,596 --> 01:19:29,724
Ne ako požurimo. Odrežite sve kablove.
854
01:19:30,641 --> 01:19:33,019
Neka uprskaju.
To nije most, to je smrtna zamka.
855
01:19:33,435 --> 01:19:36,188
Gledaj, gubimo vrijeme, Hartman.
856
01:19:37,731 --> 01:19:39,483
Imam vremena za gubljenje.
857
01:19:41,610 --> 01:19:44,284
Šta čini taj most
tako prokleto vrijedan?
858
01:19:44,863 --> 01:19:46,957
Ako uzmemo most,
možda će skratiti rat.
859
01:19:47,199 --> 01:19:48,246
Možda.
860
01:19:49,785 --> 01:19:51,662
Umiranje je mnogo sigurnije od toga, majore.
861
01:19:51,996 --> 01:19:53,669
Čuo sam.
Da li biste je sada pomerili, poručniče?
862
01:19:53,706 --> 01:19:54,958
Izvući svoje ljude tamo?
863
01:19:55,207 --> 01:19:58,711
HARTMAN: Zašto ne biste bili mornarski momci
preuzeti neke od prljavih poslova?
864
01:19:59,503 --> 01:20:01,551
Zašto nas ne odvedeš preko, Barnes?
865
01:20:01,839 --> 01:20:03,933
Zato što ti naređujem!
866
01:20:06,552 --> 01:20:07,895
Sada, idi.
867
01:20:18,314 --> 01:20:19,315
Hartman...
868
01:20:20,232 --> 01:20:21,529
To je naređenje.
869
01:20:34,663 --> 01:20:35,755
Pokret.
870
01:20:38,792 --> 01:20:39,793
(PUŠKA PUŠKA)
871
01:20:46,383 --> 01:20:49,478
To je vojni sud za vas, naredniče.
Mrtav si.
872
01:20:50,095 --> 01:20:53,144
- Kukavice.
- Prokleti idiote.
873
01:20:53,223 --> 01:20:55,851
Mislite li da mi
da li ste ikada imali izbora? Hajde.
874
01:20:56,185 --> 01:20:57,562
- Hajde!
- Ne!
875
01:20:59,229 --> 01:21:02,153
Ako me želiš, znaš gdje da me nađeš.
876
01:21:02,358 --> 01:21:03,610
HARTMAN: Hajde!
877
01:21:04,401 --> 01:21:06,324
Hajde. Idemo. Hajde. Hajde.
878
01:22:13,846 --> 01:22:15,223
(ZVIĐANJE BOMBE)
879
01:22:34,741 --> 01:22:36,789
(PUCANJE)
880
01:23:09,401 --> 01:23:10,778
SHINNER: Još dima!
881
01:23:12,362 --> 01:23:14,330
- Ne pružamo im dovoljno pokrića!
- Da, gospodine.
882
01:23:14,406 --> 01:23:16,329
Udri na most sa još dima!
883
01:23:16,408 --> 01:23:19,287
16. poljska artiljerija.
Više dima! Više dima!
884
01:23:21,872 --> 01:23:23,340
(ŠKOLJKE ZVIĐUJU)
885
01:23:27,711 --> 01:23:29,759
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
886
01:23:32,883 --> 01:23:34,430
SHINNER: Ne pucajte!
887
01:23:39,097 --> 01:23:40,269
Idi!
888
01:23:55,280 --> 01:23:57,248
(RIKOŠETNI MECI)
889
01:24:03,330 --> 01:24:05,332
Izdajte naređenje, gospodine majore.
890
01:24:13,131 --> 01:24:15,884
Za ime Boga, dajte naredbu da se puše!
891
01:24:25,519 --> 01:24:28,193
(PUŠĆOVI NASTAVLJAJU PUCANJE)
892
01:24:46,331 --> 01:24:48,425
Spremaju se da eksplodiraju most.
893
01:24:48,875 --> 01:24:50,673
Želim da svi legnu,
894
01:24:50,711 --> 01:24:53,464
otvorite usta i pokrijte uši.
895
01:24:53,714 --> 01:24:56,183
(PUŠĆOVI NASTAVLJAJU PUCANJE)
896
01:24:57,342 --> 01:24:59,470
(LJUDI BRAVLJAJU)
897
01:25:15,986 --> 01:25:17,158
Prekini vatru!
898
01:25:18,155 --> 01:25:19,156
U zaklon!
899
01:25:21,491 --> 01:25:22,583
Vatra!
900
01:25:22,784 --> 01:25:23,785
(DETONATOR šišta)
901
01:25:34,254 --> 01:25:35,346
Vatra!
902
01:25:35,380 --> 01:25:36,381
(DETONATOR šišta)
903
01:25:46,308 --> 01:25:47,309
(DETONATOR šišta)
904
01:25:58,278 --> 01:26:00,030
MUŠKARAC: Kabl je pokvaren!
905
01:26:01,239 --> 01:26:02,582
Herr Shallert?
906
01:26:03,950 --> 01:26:06,419
Naplata za hitne slučajeve. Odmah.
907
01:26:07,287 --> 01:26:09,415
- Pošaljite čoveka da zapali fitilj.
- Ako još može doći do toga.
908
01:26:09,706 --> 01:26:12,710
- Gde je?
- Mogu mu pokazati, Herr Majore.
909
01:26:13,877 --> 01:26:16,426
U redu, držite se desne strane mosta.
910
01:26:16,672 --> 01:26:18,345
Dajte vatru za pokrivanje lijevo!
911
01:26:19,591 --> 01:26:21,309
Vatra samo lijevo!
912
01:26:40,987 --> 01:26:42,830
(RIKOŠETNI MECI)
913
01:27:06,471 --> 01:27:07,472
(VRIČE)
914
01:27:50,515 --> 01:27:52,563
- Bomba je montirana!
- Hartman, gubi se odatle!
915
01:27:52,642 --> 01:27:55,316
Neko je upalio fitilj! Eksplodiraće!
916
01:27:57,939 --> 01:28:00,283
Hajde! Hajdemo odavde! Hajde!
917
01:28:02,527 --> 01:28:03,779
Hajde!
918
01:28:05,572 --> 01:28:07,040
Angel!
919
01:28:13,038 --> 01:28:16,167
Hajde!
Hajde! Vrati se! Eksplodiraće!
920
01:28:16,416 --> 01:28:17,963
Hajde! Nazad!
921
01:28:20,545 --> 01:28:22,468
(EKSPLOZIJA)
922
01:29:57,976 --> 01:29:59,819
Živi smo.
923
01:30:02,272 --> 01:30:03,740
Uprskali su.
924
01:30:04,316 --> 01:30:05,659
I mi smo živi.
925
01:30:06,318 --> 01:30:07,911
Isus me voli.
926
01:30:12,824 --> 01:30:15,953
Vojska nam je obećala
vojnog eksploziva prvog razreda.
927
01:30:15,994 --> 01:30:19,464
Pogledaj. Dunarit, jeftin industrijski eksploziv.
928
01:30:20,040 --> 01:30:22,793
Dovedite mi generala von Brocka u štab.
929
01:30:27,881 --> 01:30:31,511
To su ovi prokleti Poljaci!
Trebali bismo ih sve pobiti!
930
01:30:55,742 --> 01:30:58,746
- Herr Leutnant.
- Moram vam dati još jedno naređenje.
931
01:30:58,828 --> 01:31:01,047
Prođi
generalu von Brocku po svaku cijenu,
932
01:31:01,122 --> 01:31:02,544
a ti mu reci da odmah bombarduje most
933
01:31:02,582 --> 01:31:04,710
i pošalji pojačanje prije jutra.
934
01:31:04,793 --> 01:31:06,966
- Inače. ..
- Da, gospodine majore.
935
01:31:15,512 --> 01:31:16,889
Nikada neće dobiti...
936
01:31:16,930 --> 01:31:18,352
(POKRETANJE MOTOCIKLA)
937
01:31:18,390 --> 01:31:20,438
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
- Napred!
938
01:31:34,990 --> 01:31:37,914
HARTMAN: Raširite se! Krećite se!
939
01:31:39,452 --> 01:31:41,329
(VRIČE)
940
01:31:43,123 --> 01:31:44,295
(PUCANJE)
941
01:31:48,795 --> 01:31:50,547
(VOJNIK vikne)
942
01:32:09,149 --> 01:32:11,277
(PUCANJE)
943
01:32:17,407 --> 01:32:18,704
Nema puno mostobrana.
944
01:32:18,783 --> 01:32:20,626
Ne mislite valjda
da se malo raširimo?
945
01:32:22,412 --> 01:32:23,755
Sa čime?
946
01:32:24,289 --> 01:32:26,383
Čak ni nemam
dovoljno ljudi da drže ono što imamo.
947
01:32:28,960 --> 01:32:30,337
Bolje da uradiš nešto.
948
01:32:30,628 --> 01:32:34,633
Naravno. Sedi ovde i moli se
Barnes šalje pomoć u žurbi.
949
01:33:06,289 --> 01:33:07,461
Medic!
950
01:33:08,041 --> 01:33:10,419
Majore, nikada nećemo popuniti ovu prokletu rupu!
951
01:33:10,502 --> 01:33:13,676
Dođavola nećemo!
Staviću tenkove ovde do jutra.
952
01:33:31,356 --> 01:33:32,357
(PUCANJE)
953
01:34:18,278 --> 01:34:20,155
(PUCANJE)
954
01:34:26,286 --> 01:34:27,287
(GRKANJE)
955
01:34:29,330 --> 01:34:30,832
Vratili su se na rijeku.
956
01:34:30,915 --> 01:34:32,258
Mora da je barža.
957
01:34:45,889 --> 01:34:48,938
Ti ostani ovdje, Pattison.
Vi ste zaduženi za mostobran.
958
01:34:49,017 --> 01:34:51,145
- Gde idemo?
- Ostani s njim, Grebs.
959
01:34:59,444 --> 01:35:00,696
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
- Šta sad?
960
01:35:01,613 --> 01:35:03,115
Pomeri se tamo i napadni.
961
01:35:03,698 --> 01:35:06,918
Amerikanci će imati tenkove
preko mosta pred dan.
962
01:35:07,702 --> 01:35:08,954
To je farsa!
963
01:35:09,245 --> 01:35:12,590
Gdje su bombarderi?
Naša pojačanja?
964
01:35:12,624 --> 01:35:14,217
Ovo je najvažnije mjesto
u Njemačkoj,
965
01:35:14,292 --> 01:35:16,135
i sa čime se moramo boriti?
966
01:35:16,211 --> 01:35:19,806
Starci, budalo,
metenje sa puta.
967
01:35:19,881 --> 01:35:22,009
A ti, Baumann?
968
01:35:22,091 --> 01:35:24,594
Da li biste se borili kako žestoko kao što pričate?
969
01:35:24,761 --> 01:35:26,138
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
970
01:35:27,805 --> 01:35:29,933
Saznaćete kada napadnemo.
971
01:35:32,143 --> 01:35:34,612
Recite kapetanu Schmidtu da okupi ljude.
972
01:35:35,230 --> 01:35:38,279
(EKSPLOZIJE)
973
01:36:10,306 --> 01:36:12,308
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
974
01:36:30,410 --> 01:36:32,663
(VIČE)
975
01:36:37,041 --> 01:36:38,964
(Pucnjava se zaustavlja)
976
01:36:52,348 --> 01:36:53,645
ANĐELO: Hartman!
977
01:37:46,569 --> 01:37:49,413
ANĐEO: (Odjekujući) Hej, Hartmane!
978
01:37:49,447 --> 01:37:51,791
Hartman!
979
01:38:00,958 --> 01:38:03,381
Schmidt, gdje su ostali?
980
01:38:03,461 --> 01:38:04,929
Nestao, gospodine majore.
981
01:38:05,296 --> 01:38:07,640
- Gde?
- Bog zna.
982
01:38:07,673 --> 01:38:11,143
Reci istinu. Pobjegli su, kukavice.
983
01:38:11,219 --> 01:38:13,847
- Da smo im bar ranije dali naređenja.
- U redu. Tiho!
984
01:38:15,390 --> 01:38:17,358
Gdje je tvoje oružje?
985
01:38:18,601 --> 01:38:20,979
Vi! Naoružajte ih!
986
01:38:21,020 --> 01:38:23,864
Da, Herr Majore. Hajde.
987
01:38:28,861 --> 01:38:31,660
Herr majore, komanda je previše popunjena.
988
01:38:31,739 --> 01:38:34,083
Tri oficira. Šta možemo učiniti?
989
01:38:34,158 --> 01:38:37,833
Borba. Neprijatelj ne zna
koliko nas je.
990
01:38:41,749 --> 01:38:45,219
Slušajte svi.
991
01:38:45,586 --> 01:38:47,463
Podijelit ćemo se u dvije ekipe.
992
01:38:47,672 --> 01:38:50,221
Kapetan Schmidt će voditi jednog
a ja drugi.
993
01:38:50,633 --> 01:38:53,978
Želim da svaki muškarac
izvuče onoliko municije koliko može da ponese.
994
01:38:55,388 --> 01:38:56,935
Provjerite svoje oružje i budite spremni.
995
01:39:03,062 --> 01:39:04,530
Stani!
996
01:39:07,066 --> 01:39:08,534
Stani!
997
01:39:36,345 --> 01:39:37,972
Zašto?
998
01:40:00,828 --> 01:40:03,172
Kažu da umiru životinje
999
01:40:03,915 --> 01:40:05,633
grizu sopstvene rane.
1000
01:40:06,417 --> 01:40:09,421
Sada ubijamo svoj narod.
1001
01:40:14,884 --> 01:40:16,101
Dođi.
1002
01:40:19,472 --> 01:40:20,815
Moramo napasti.
1003
01:40:20,890 --> 01:40:24,736
To je beskorisno. Ovi ljudi
neće umrijeti uzalud.
1004
01:40:24,769 --> 01:40:26,737
-(MUŽA GAVI)
- Ubio si dva čoveka.
1005
01:40:27,188 --> 01:40:29,782
Hoćeš li pokušati da nas sve pobiješ?
1006
01:40:29,857 --> 01:40:31,074
To je naša dužnost.
1007
01:40:31,108 --> 01:40:35,033
Vaša i moja dužnost je prema ovim ljudima.
1008
01:40:35,696 --> 01:40:39,417
(LJUDI BRAVLJAJU)
1009
01:40:46,457 --> 01:40:47,674
Začepi!
1010
01:40:59,428 --> 01:41:02,602
- Nećeš napasti?
- Ne možemo.
1011
01:41:07,812 --> 01:41:10,565
Onda tražim od tebe jednu stvar.
1012
01:41:11,190 --> 01:41:13,318
Izdržite do posljednjeg mogućeg trenutka.
1013
01:41:14,652 --> 01:41:17,531
Daj mi šansu da dođem do toga
štab i dobiti pojačanje.
1014
01:41:18,155 --> 01:41:19,577
Daću sve od sebe, Herr Majore.
1015
01:42:01,282 --> 01:42:02,374
Poručniče.
1016
01:42:03,034 --> 01:42:04,536
(ZVIJUĆE MECI)
1017
01:42:12,293 --> 01:42:14,546
Mrtav je, gospodine.
1018
01:42:17,423 --> 01:42:19,221
Gdje su momci?
1019
01:42:21,010 --> 01:42:22,353
Gone.
1020
01:42:24,013 --> 01:42:25,856
Sve?
1021
01:42:35,691 --> 01:42:38,945
(NASTAVLJA SE PUCANJE IZ MITRALJKE)
1022
01:43:04,303 --> 01:43:06,897
Heil Hitler. Vaše papire, molim.
1023
01:43:14,605 --> 01:43:16,653
Prati me.
1024
01:43:24,782 --> 01:43:26,580
Želim vidjeti
General von Brock odmah.
1025
01:43:27,284 --> 01:43:29,628
Nemoguće. Ne može biti uznemiren.
1026
01:43:30,329 --> 01:43:32,002
sta zelis
1027
01:43:32,081 --> 01:43:34,209
Probudi ga, proklet bio,
i stani na noge kad mi se obratiš!
1028
01:43:34,834 --> 01:43:36,302
Ali, Herr Majore...
1029
01:43:36,335 --> 01:43:37,336
(OTVARANJE VRATA)
1030
01:43:39,839 --> 01:43:42,217
Ja sam Gerlach. a ko si ti?
1031
01:43:42,675 --> 01:43:44,723
Majore Kreuger.
Upravo sam došao iz Remagena.
1032
01:43:45,302 --> 01:43:46,645
Huh.
1033
01:43:47,972 --> 01:43:49,064
Uđi.
1034
01:43:49,140 --> 01:43:51,063
Generale, Amerikanci
zauzeli most.
1035
01:43:51,142 --> 01:43:52,394
Moram da se javim generalu fon Broku...
1036
01:44:00,693 --> 01:44:05,199
Upravo smo razgovarali o situaciji
u Remagenu sa generalom fon Brokom.
1037
01:44:06,198 --> 01:44:09,418
Poslali su me ovamo
od Firera da saznamo činjenice.
1038
01:44:10,077 --> 01:44:11,499
Siguran sam da možete pomoći da objasnite.
1039
01:44:13,289 --> 01:44:14,666
Vrlo je jednostavno.
1040
01:44:15,416 --> 01:44:17,965
Nije imao dovoljno eksploziva
da raznese most.
1041
01:44:18,502 --> 01:44:20,596
Je li to vaš izgovor, Herr Majore?
1042
01:44:21,547 --> 01:44:24,300
Nikada nije dovoljno
za vas kukavice, zar ne?
1043
01:44:27,303 --> 01:44:28,646
Istina je da ste predugo čekali.
1044
01:44:30,514 --> 01:44:33,643
Herr generale, moramo u kontranapad.
Odmah dižite most u vazduh.
1045
01:44:33,684 --> 01:44:35,436
Svako dalje odlaganje bi bilo kobno.
1046
01:44:36,353 --> 01:44:38,321
Nema svrhe, Paul.
1047
01:44:38,856 --> 01:44:41,200
Ne možemo više ništa.
1048
01:44:41,275 --> 01:44:44,870
major Kreuger,
uputit ćete svoje primjedbe na mene.
1049
01:44:46,906 --> 01:44:49,375
General von Brock
je razriješen komande.
1050
01:44:49,742 --> 01:44:51,540
A vi, Herr Majore,
1051
01:44:52,036 --> 01:44:56,633
most u Remagenu više nije
tvoja briga. Uhapšeni ste.
1052
01:45:07,968 --> 01:45:09,686
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
1053
01:45:12,389 --> 01:45:14,892
Šta je bilo
oni momci tamo?
1054
01:45:15,768 --> 01:45:18,897
Šta čekaju? Autobus?
1055
01:45:18,938 --> 01:45:20,440
Gdje je Barnes zaboga?
1056
01:45:23,567 --> 01:45:25,240
Dobri stari Barnes.
1057
01:45:28,739 --> 01:45:30,241
Prebroj, Grebs.
1058
01:45:32,326 --> 01:45:35,079
Hej, poručniče. jesi li dobro?
1059
01:45:36,539 --> 01:45:38,416
Prebroji.
1060
01:45:44,046 --> 01:45:46,094
U redu, momci. Sound off!
1061
01:45:46,382 --> 01:45:47,975
- Jenkins!
- Hawks!
1062
01:45:48,050 --> 01:45:50,098
- Moltano!
- Moscovich!
1063
01:45:50,135 --> 01:45:51,637
- Julius!
- Dahmer!
1064
01:45:51,720 --> 01:45:52,721
Engall!
1065
01:45:52,805 --> 01:45:54,478
- Gephardt!
- Mannix!
1066
01:46:02,690 --> 01:46:05,239
(TENK RUMBANJE)
1067
01:46:11,282 --> 01:46:13,455
S“, oni su povezani.
1068
01:46:30,092 --> 01:46:31,639
Idemo, Grebs.
1069
01:46:33,554 --> 01:46:35,101
Vrijeme je da se iselimo.
1070
01:46:37,975 --> 01:46:39,773
Isuse, poručniče! Stižu nam tenkovi!
1071
01:46:39,810 --> 01:46:41,437
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
1072
01:46:42,771 --> 01:46:45,650
Hartmane, dole, ti ludo kopile!
1073
01:46:45,733 --> 01:46:46,905
Hartman!
1074
01:46:50,738 --> 01:46:52,206
GREBS: Hartman!
1075
01:46:52,281 --> 01:46:53,498
(PUCANJE IZ MITRALJICA)
1076
01:46:58,329 --> 01:47:01,549
U redu, momci! Pokrijte mu vatru!
1077
01:48:10,234 --> 01:48:13,238
kapetan Schmidt,
Sigurnosna komanda Remagen mosta.
1078
01:48:13,946 --> 01:48:15,948
Nudim vam predaju.
1079
01:48:19,326 --> 01:48:21,078
Herr Leutnant?
1080
01:48:26,750 --> 01:48:30,254
Izvedite svoje ljude,
ruke na njihovim glavama. Nema smiješnog posla.
1081
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
(TENKOVI ZVEČE)
1082
01:48:51,567 --> 01:48:53,786
Nećete imati problema.
1083
01:48:55,446 --> 01:48:57,824
(GOVORI NEMAČKI)
1084
01:49:20,304 --> 01:49:22,807
(LJUDI TIHO ČVRPAJU)
1085
01:50:05,516 --> 01:50:08,486
Sačekaj. U redu. Kreni dalje.
1086
01:50:09,853 --> 01:50:14,734
(GOVORI NEMAČKI)
1087
01:50:20,781 --> 01:50:23,500
Rekao sam mu da ide kući.
Ništa se ne bi dogodilo.
1088
01:50:23,534 --> 01:50:28,040
Pitao me je jer u mirnodopsko doba
Ja sam ravnatelj ovdje u Remagenu.
1089
01:50:39,883 --> 01:50:43,262
Pa. Nije mnogo ostalo, zar ne?
1090
01:50:44,429 --> 01:50:47,103
To je bila prokleta budalasta šetnja
upravo ste napravili, poručniče.
1091
01:50:47,266 --> 01:50:50,361
Dakle, vraćam tebe i tvoje ljude nazad
odmor. Zaslužio si to.
1092
01:50:50,978 --> 01:50:52,571
I, uh.
1093
01:50:53,105 --> 01:50:55,233
zaboravljam na, uh,
1094
01:50:55,274 --> 01:50:57,777
šta se tamo desilo, razumeš?
1095
01:50:58,777 --> 01:51:00,404
Da, osjećam vojsku i cijelu državu
1096
01:51:00,445 --> 01:51:02,573
duguje vam svima zahvalnost i jedinicu citata.
1097
01:51:03,490 --> 01:51:04,992
I znaš nešto, Hartmane?
1098
01:51:05,075 --> 01:51:07,749
imat ćeš nešto
da kažeš svojim unucima da neće...
1099
01:51:11,748 --> 01:51:16,219
ANĐELO: Hartman! Hej, Hartmane!
1100
01:51:16,879 --> 01:51:20,008
nisko i dole,
Mislio sam da ćeš već biti u Berlinu.
1101
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
Angel!
1102
01:51:34,646 --> 01:51:35,989
Angel!
1103
01:51:42,446 --> 01:51:43,948
Odakle ti ta uniforma?
1104
01:51:44,573 --> 01:51:47,952
sad pogledaj ovdje,
Imam, uh, malo nemačkih maraka,
1105
01:51:48,911 --> 01:51:50,959
i, uh...
1106
01:51:58,879 --> 01:52:01,473
sta je ovo sta je to
1107
01:52:03,258 --> 01:52:05,306
To izgleda kao trodnevna propusnica.
1108
01:52:05,385 --> 01:52:07,137
Mislim da ću se pridružiti Nemcima.
1109
01:52:07,179 --> 01:52:08,556
(OBJE SE SMEJU)
1110
01:52:09,765 --> 01:52:12,644
Stani sad. Imaš
ranjenika ovde.
1111
01:52:12,726 --> 01:52:14,399
Doneću ti Srebrnu zvezdu.
1112
01:52:14,478 --> 01:52:17,482
- Mislio sam barem na medalju Kongresa.
- Šta god želiš. Imenuj ga.
1113
01:52:17,564 --> 01:52:19,316
Ja bih cigaru.
1114
01:52:19,608 --> 01:52:21,861
Nemoj to imati. Imam cigaretu.
1115
01:52:23,737 --> 01:52:25,990
Oh. Stani sad.
1116
01:52:27,157 --> 01:52:29,410
Ne još, kopile. Čekaj da umrem.
1117
01:53:04,987 --> 01:53:07,206
- Heil Hitler.
- Hej.
1118
01:53:07,239 --> 01:53:09,867
(GOVORI NEMAČKI)
1119
01:53:12,494 --> 01:53:16,544
(VOJNIK VIČE NAREĐENJA NA NEMAČKOM)
1120
01:53:18,208 --> 01:53:20,882
Herr Majore, jako mi je žao.
1121
01:53:26,383 --> 01:53:29,102
(AVIONI ZVIJU IZNAD GLAVA)
1122
01:53:32,806 --> 01:53:34,103
Naši ili njihovi?
1123
01:53:35,225 --> 01:53:36,727
Neprijateljski avioni, gospodine.
1124
01:53:39,229 --> 01:53:41,072
Ali ko je neprijatelj?
1125
01:53:53,910 --> 01:53:58,290
(VOJNIK NASTAVLJA
VIKANJE NAREĐENJA NA NJEMAČKOM)
1126
01:53:58,749 --> 01:53:59,750
(PUŠTE SE PUŠTAJU)
1127
01:54:00,250 --> 01:54:02,002
(NARUDŽBE SE NASTAVLJA)
1128
01:54:03,879 --> 01:54:05,005
- VOJNIK: Pali!
(PUCCI)
1129
01:54:47,506 --> 01:54:49,383
Izvinite, Herr Hartman.
1130
01:54:49,800 --> 01:54:52,474
Mogu li da pitam, odakle ti to?
1131
01:54:55,555 --> 01:54:57,102
Od prijatelja.
1132
01:55:06,233 --> 01:55:07,655
Idemo.