1
00:00:57,448 --> 00:00:58,362
നീക്കുക!

2
00:01:00,495 --> 00:01:01,539
എല്ലാരും എവിടെയാണ്?

3
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിൽക്കാൻ!

4
00:01:03,237 --> 00:01:06,327
ഓ, ഫക്ക്!
അവർ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

5
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
ഊമ്പി!

6
00:01:12,420 --> 00:01:13,203
ശരി.

7
00:01:15,336 --> 00:01:17,077
വാ നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

8
00:01:21,124 --> 00:01:22,343
ആ വാതിൽ മൂടുക!

9
00:01:29,176 --> 00:01:32,440
ക്യാപ്റ്റൻ! അയ്യോ.

10
00:01:32,570 --> 00:01:33,832
ഇത് മോശമാണ്.

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,186
ഊമ്പി.

12
00:01:47,498 --> 00:01:48,369
ഡോറിയൻ.

13
00:02:17,528 --> 00:02:20,401
അയ്യോ. കഷ്ടം.

14
00:03:54,625 --> 00:03:56,497
കഷ്ടം!

15
00:03:57,715 --> 00:03:59,195
മകൻ...

16
00:06:01,361 --> 00:06:02,231
ഫക്ക്!

17
00:06:09,978 --> 00:06:12,589
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

18
00:06:13,111 --> 00:06:16,637
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണോ?

19
00:06:16,767 --> 00:06:19,335
എനിക്ക് ഒരു മരുന്നിനെ കിട്ടുമോ?
ഇവിടെ?

20
00:06:22,338 --> 00:06:24,645
നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

21
00:07:04,902 --> 00:07:06,948
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

22
00:07:08,819 --> 00:07:10,473
ഈഗിൾ യഥാർത്ഥ,
ഇതാണ് ഈഗിൾ മൊബൈൽ.

23
00:07:10,604 --> 00:07:14,259
കോൾ സൈൻ 7321. എം...

24
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
എന്ത്...

25
00:07:52,123 --> 00:07:54,604
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

26
00:08:00,871 --> 00:08:02,438
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

27
00:08:08,879 --> 00:08:11,360
അസ്സലാം--

28
00:08:12,622 --> 00:08:15,103
ഫക്ക്. അതെങ്ങനെ പറയും?

29
00:08:17,018 --> 00:08:20,761
അസ്സലാം അലൈക്ക്--
അസ്സലാം അലൈക്കും!

30
00:08:20,891 --> 00:08:22,763
അസ്സലാം അലൈക്കും!

31
00:08:41,216 --> 00:08:43,348
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ...

32
00:09:26,478 --> 00:09:29,830
ഓ. ശരി.

33
00:09:34,835 --> 00:09:39,840
വരിക. ഇത് എന്താണ്?

34
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
അല്ലേ?

35
00:10:08,999 --> 00:10:11,741
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

36
00:10:13,003 --> 00:10:14,831
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

37
00:10:29,629 --> 00:10:32,893
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല--
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

38
00:10:37,027 --> 00:10:38,681
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനല്ല--

39
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
ഞാനല്ല-- അല്ലേ?

40
00:10:51,955 --> 00:10:56,177
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

41
00:10:57,700 --> 00:11:00,877
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

42
00:11:07,057 --> 00:11:09,930
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

43
00:13:28,198 --> 00:13:30,940
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

44
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റി.

45
00:13:57,227 --> 00:14:00,100
അത്-- അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

46
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്. അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

47
00:14:02,406 --> 00:14:05,279
ഒരു സ്വപ്നം. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

48
00:14:05,409 --> 00:14:07,411
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

49
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
ഇതാണ് മൈൽസ് വില്ലിസ്.

50
00:14:18,596 --> 00:14:22,383
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

51
00:14:25,255 --> 00:14:28,215
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

52
00:14:32,262 --> 00:14:34,743
ഊമ്പി.

53
00:14:35,787 --> 00:14:39,617
കിഴക്ക്, കിഴക്ക്,
ഓ, 128-ൽ.

54
00:14:39,748 --> 00:14:43,143
പകർത്തുക. നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

55
00:14:43,273 --> 00:14:46,711
ഇതാണ് കോൾ സൈൻ 7321.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

56
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
നാശം!

57
00:15:10,300 --> 00:15:12,737
ഇത് സിഗ്നലിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

58
00:15:15,479 --> 00:15:17,786
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

59
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

60
00:15:32,322 --> 00:15:35,847
ഇതാണ് കോൾ സൈൻ 7321.

61
00:15:35,978 --> 00:15:40,069
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ നമ്പർ...

62
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
ഷിറ്റ്!

63
00:16:11,796 --> 00:16:13,885
ഷിറ്റ്.

64
00:16:15,539 --> 00:16:16,323
ഷിറ്റ്.

65
00:16:18,368 --> 00:16:19,282
ഷിറ്റ്!

66
00:16:28,335 --> 00:16:31,033
ഓ, ഫക്ക്! ഷിറ്റ്.

67
00:16:46,309 --> 00:16:50,096
ഓ! എഫ്-- വരൂ!

68
00:16:51,706 --> 00:16:53,273
ഊമ്പി.

69
00:17:21,431 --> 00:17:23,042
ഷിറ്റ്.

70
00:19:36,566 --> 00:19:37,437
നിർത്തുക!

71
00:19:43,051 --> 00:19:43,530
അയ്യോ.

72
00:21:34,597 --> 00:21:36,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റുന്നത്?

73
00:21:37,687 --> 00:21:41,517
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റുന്നത്?

74
00:21:50,178 --> 00:21:51,310
ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

75
00:22:16,247 --> 00:22:16,900
ഹലോ--

76
00:22:22,384 --> 00:22:25,256
ഫക്കിംഗ്-- ഹ--

77
00:22:25,387 --> 00:22:26,780
ഹലോ?

78
00:22:26,910 --> 00:22:31,480
തിരയുകയാണോ? കഴിയുമോ -- വേണ്ടി.

79
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
ഇതാരാണ്?

80
00:22:35,745 --> 00:22:37,007
ഹലോ?

81
00:22:37,138 --> 00:22:37,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

82
00:22:37,747 --> 00:22:38,966
ഹലോ?

83
00:22:39,096 --> 00:22:40,489
ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

84
00:22:40,620 --> 00:22:41,882
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

85
00:22:42,448 --> 00:22:44,972
ഹേയ്, ആരാ ഇത്?
ആദ്യം നീ!

86
00:22:46,321 --> 00:22:48,018
എന്ത്? എന്ത്?

87
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
ഞാൻ പറഞ്ഞു-- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ""യു ഫൈ--""
ആരാണ് ഇത്?

88
00:22:52,283 --> 00:22:54,416
ഞാൻ...

89
00:22:55,983 --> 00:22:57,114
ആരാണ് ഇത്?

90
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
മൈലുകൾ. മൈലുകൾ.
എൻ്റെ-- എൻ്റെ പേര് മൈൽസ്.

91
00:22:59,247 --> 00:23:00,335
മൈലുകൾ?

92
00:23:00,466 --> 00:23:01,380
അതെ.

93
00:23:01,510 --> 00:23:02,163
മൈലുകൾ.

94
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--

96
00:23:13,348 --> 00:23:14,088
എന്ത്?

97
00:23:14,218 --> 00:23:15,829
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

98
00:23:15,959 --> 00:23:17,265
അല്ലേ?

99
00:23:18,788 --> 00:23:22,662
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ്-- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്--

100
00:23:22,792 --> 00:23:24,185
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

101
00:23:24,315 --> 00:23:26,753
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല -

102
00:23:26,883 --> 00:23:29,146
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ""നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

103
00:23:29,277 --> 00:23:32,715
എവിടെ? ""എവിടെ"" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

104
00:23:32,846 --> 00:23:35,631
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

105
00:23:35,762 --> 00:23:36,937
ഞാനാണോ...

106
00:23:37,067 --> 00:23:37,459
ദയവായി. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

107
00:23:37,590 --> 00:23:39,287
സ്ത്രീ--

108
00:23:39,418 --> 00:23:39,505
ഹലോ, കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

109
00:23:40,201 --> 00:23:41,245
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

110
00:23:42,899 --> 00:23:44,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

111
00:23:44,858 --> 00:23:47,556
ഞാൻ-- ഓ, കേൾക്കൂ,
എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

112
00:23:47,687 --> 00:23:48,862
ഞാൻ ഏതോ ഫക്കിംഗ് റൂമിലാണ്.

113
00:23:48,992 --> 00:23:50,472
അത് --
അത് താപനില മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

114
00:23:50,603 --> 00:23:54,694
കൂടാതെ തിരിയുന്നു, കറങ്ങുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം പോലെ--

115
00:23:54,824 --> 00:23:55,999
വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

116
00:23:56,130 --> 00:23:56,957
അതെ. അതെ, കൃത്യമായി!

117
00:23:57,087 --> 00:23:58,437
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

118
00:23:58,567 --> 00:24:01,483
ഇത്-- ഇത് ലളിതമാണ്, പക്ഷേ--
എന്നാൽ ഹൈടെക്.

119
00:24:01,614 --> 00:24:03,746
ഈ മതിലുകളും
വളരെ മിനുസമാർന്നതും ഉം...

120
00:24:03,877 --> 00:24:05,182
ചാരനിറമോ?

121
00:24:05,313 --> 00:24:06,445
അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!

122
00:24:06,575 --> 00:24:08,229
അവരാണോ?
ചുവരുകൾക്ക് ചാരനിറമാണോ?

123
00:24:08,359 --> 00:24:10,449
അതെ.
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

124
00:24:14,365 --> 00:24:15,192
ഒരുപക്ഷേ.

125
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
ഓ, സി--
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ വിവരിക്കാമോ,

126
00:24:19,849 --> 00:24:20,937
നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ ഇടം?

127
00:24:21,068 --> 00:24:21,721
അതെ, തീർച്ചയായും.

128
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
അത് വിവരിക്കുക.

129
00:24:23,636 --> 00:24:26,726
ഉം, അതെ,
ഈ സാധനമുണ്ട്--

130
00:24:26,856 --> 00:24:28,031
ചിലത് ഭിത്തിയിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു,

131
00:24:28,162 --> 00:24:29,685
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ,

132
00:24:29,816 --> 00:24:31,731
പൊടിക്കലും യന്ത്രങ്ങളും പോലെ.

133
00:24:31,861 --> 00:24:32,949
ശരിയാണ്.

134
00:24:33,080 --> 00:24:36,866
ഓ, ഇല്ല-- വാതിലുകളില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ജാലകങ്ങൾ,

135
00:24:36,997 --> 00:24:38,868
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എക്സിറ്റ്, അല്ലേ?

136
00:24:38,999 --> 00:24:40,914
അതെ. പിന്നെ വിളക്കുകളില്ല.

137
00:24:44,918 --> 00:24:46,528
എന്ത്?

138
00:24:48,704 --> 00:24:52,534
എ-- നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇരുട്ടാണോ?

139
00:24:52,665 --> 00:24:55,755
ഇല്ല. ഞാൻ സി-- എനിക്ക് കാണാം.

140
00:24:55,885 --> 00:24:58,453
വെളിച്ചമുണ്ട്, പക്ഷേ ഉറവിടമില്ല.

141
00:24:58,584 --> 00:25:01,717
ആദ്യം, ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

142
00:25:01,848 --> 00:25:06,635
കാരണം എനിക്ക് അടി കിട്ടി...
എൻ്റെ തല-- ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.

143
00:25:19,169 --> 00:25:21,781
അവർ വരുന്നത് പോലെ
മറ്റൊരു ദിശയിൽ നിന്ന്

144
00:25:21,911 --> 00:25:23,043
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
വെറുതെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

145
00:25:23,173 --> 00:25:24,087
എനിക്കറിയില്ല.

146
00:25:24,218 --> 00:25:25,306
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

147
00:25:25,436 --> 00:25:26,046
അതെ.

148
00:25:27,743 --> 00:25:30,006
കേൾക്കൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

149
00:25:30,137 --> 00:25:31,312
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

150
00:25:31,442 --> 00:25:32,792
ദിശ മാറുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ.

151
00:25:32,922 --> 00:25:34,707
അതെ അതെ! നിങ്ങളും കാണുക!

152
00:25:34,837 --> 00:25:36,622
ശരി, അതെ, അങ്ങനെ--
അതിനാൽ, മുറി വ്യത്യസ്തമാണ്.

153
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
എനിക്ക് വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്,

154
00:25:38,058 --> 00:25:39,799
പക്ഷേ എന്തോ--
എന്തോ മാറുകയാണ്.

155
00:25:39,929 --> 00:25:41,191
R-- ശരിയാണ്.

156
00:25:41,322 --> 00:25:42,497
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഇല്ല, എനിക്ക്-- എനിക്ക് കിട്ടി--
അതെ, പക്ഷെ അത്--

157
00:25:42,628 --> 00:25:44,020
അത് ദിശയല്ല
കാര്യങ്ങളുടെ.

158
00:25:44,151 --> 00:25:46,283
ഞാൻ പോലെ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നു
ഇടത് വലത്,

159
00:25:46,414 --> 00:25:49,809
എന്നാൽ അതല്ല മാറുന്നത്
അവിടെ--

160
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

161
00:25:51,506 --> 00:25:53,160
അതെ. ശരി, അതെ, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

162
00:25:53,290 --> 00:25:54,465
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക.

163
00:25:54,596 --> 00:25:56,293
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

164
00:25:56,424 --> 00:25:57,904
അതാണോ? ഇതാണോ--
ഹോ, അതാണോ?

165
00:25:58,034 --> 00:25:59,688
ഇതൊരു കളിയാണോ,
നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

166
00:25:59,819 --> 00:26:01,908
അയ്യോ! അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

167
00:26:02,038 --> 00:26:03,736
ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ശരി?

169
00:26:05,694 --> 00:26:09,829
ഞാൻ-- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, പിന്നെ ഞാൻ--
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണർന്നു-- ഈ ഇടത്തിൽ,

170
00:26:09,959 --> 00:26:13,354
ഈ ഗ്രേ ഫക്കിംഗ് സ്പേസ്
അത് രൂപം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

171
00:26:13,484 --> 00:26:14,834
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

172
00:26:14,964 --> 00:26:15,748
എന്ത്? എന്ത്?

173
00:26:22,581 --> 00:26:24,800
എന്ത്? അയ്യോ.

174
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
ഹേയ്.

175
00:26:26,410 --> 00:26:28,108
ശരി, ശരി.

176
00:26:35,550 --> 00:26:38,727
അതിനാൽ, ഉം--

177
00:26:40,120 --> 00:26:43,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു-- ഏതെങ്കിലും കോർഡിനേറ്റുകൾ?
ഏതെങ്കിലും--

178
00:26:43,863 --> 00:26:44,907
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

179
00:26:45,038 --> 00:26:45,995
ഇല്ല.

180
00:26:51,000 --> 00:26:53,307
ചെയ്യുക, മതിലുകൾ ചെയ്യുക
പരിചിതമായ എന്തെങ്കിലും പോലെ

181
00:26:53,437 --> 00:26:56,179
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം
പുറത്ത്?

182
00:26:56,310 --> 00:26:58,660
ഇല്ല, അത്-- ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

183
00:27:01,228 --> 00:27:03,186
അത് ചെലവേറിയതാണ്, അത് എന്തായാലും.

184
00:27:03,317 --> 00:27:08,888
അത് ഉം-- അത്--
അത് ആങ്കറൈറ്റ് പോലെയാണ്.

185
00:27:09,018 --> 00:27:10,411
അക്രോ?

186
00:27:10,541 --> 00:27:12,587
ഓ, നിറമില്ലാത്ത കല്ല് പോലെ.

187
00:27:14,023 --> 00:27:17,984
നിങ്ങൾ ഒരു-- നിങ്ങൾ ഒരു-- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?

188
00:27:18,114 --> 00:27:19,638
എന്ത്? ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ?

189
00:27:19,768 --> 00:27:22,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സൈനികനല്ല, ശരിയാണ്

190
00:27:22,684 --> 00:27:25,992
അതിനാൽ, ഒരു കോളമിസ്റ്റ്,
പത്രപ്രവർത്തകൻ, ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റ്.

191
00:27:26,122 --> 00:27:27,558
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക.

192
00:27:27,689 --> 00:27:30,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
മനസ്സിലാക്കാൻ, ഹും?

193
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
- നീ വെറുതെ--
- ശ്രമിക്കുന്നു--

194
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

195
00:27:35,001 --> 00:27:36,916
എന്തെങ്കിലും വളച്ചൊടിച്ച വഴിയിലൂടെ
എൻ്റെ പാസ്‌വേഡുകൾ ലഭിക്കാൻ.

196
00:27:37,046 --> 00:27:38,178
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

197
00:27:38,308 --> 00:27:42,269
വെറുതെ നിർത്തുമോ? ഓ, ഫക്ക്!

198
00:27:42,399 --> 00:27:44,663
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, സ്ത്രീ!

199
00:27:44,793 --> 00:27:46,926
അതിനാൽ, എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

200
00:27:47,056 --> 00:27:48,928
നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

201
00:27:51,931 --> 00:27:52,932
ഫക്ക്.

202
00:28:07,424 --> 00:28:14,910
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുടുങ്ങി,
നിന്നെ പോലെ.

203
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സത്യമാണ്, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ--

204
00:28:23,876 --> 00:28:26,313
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:28:30,099 --> 00:28:31,797
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

206
00:28:37,803 --> 00:28:39,326
എനിക്കറിയില്ല.

207
00:28:45,245 --> 00:28:47,160
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:28:48,770 --> 00:28:52,948
ഇത് -- ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ--

209
00:28:56,082 --> 00:28:57,997
മൈൽസ്, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

210
00:28:58,127 --> 00:29:00,695
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

211
00:29:02,697 --> 00:29:07,093
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

212
00:29:07,223 --> 00:29:09,051
ഞാൻ ഞാനല്ല.

213
00:29:15,144 --> 00:29:18,060
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്?

214
00:29:23,022 --> 00:29:25,372
അറിയില്ല.

215
00:29:25,502 --> 00:29:27,678
പക്ഷെ ഞാൻ നമ്മുടെ സെല്ലുകളെ അനുമാനിക്കുന്നു--

216
00:29:29,811 --> 00:29:34,076
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

217
00:29:36,209 --> 00:29:37,732
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് സർക്കാർ കാര്യമാണോ?

218
00:29:42,171 --> 00:29:43,956
എനിക്കറിയില്ല.

219
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റാരാണ്
കഴിവുള്ളതായിരിക്കും...

220
00:29:50,092 --> 00:29:51,093
എന്ത്?

221
00:29:53,226 --> 00:29:55,054
മൈൽസ്, അതെന്താണ്?

222
00:29:55,184 --> 00:29:55,794
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

223
00:29:58,318 --> 00:30:00,624
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

224
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
വെടിയൊച്ചയാണോ?

225
00:30:02,888 --> 00:30:04,367
അതെ.

226
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
ദൈവമേ, അവർ നിന്നെ വെടിവെച്ചോ?

227
00:30:07,762 --> 00:30:09,068
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല...

228
00:30:12,723 --> 00:30:17,467
സാരമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കണം.

229
00:30:18,729 --> 00:30:21,080
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ് രക്തസ്രാവം?

230
00:30:27,347 --> 00:30:32,221
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഒതുക്കി,
എന്നാൽ അതു നല്ലതല്ല.

231
00:30:38,314 --> 00:30:40,969
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

232
00:30:41,796 --> 00:30:45,800
ആരുമില്ല.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

233
00:30:52,241 --> 00:30:53,373
ശരി.

234
00:30:55,592 --> 00:30:58,073
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം,
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

235
00:31:00,554 --> 00:31:02,991
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

236
00:31:03,122 --> 00:31:07,300
ഉം, ഞാനായിരുന്നു--
ഞാൻ ഹൈവേയിലായിരുന്നു.

237
00:31:07,430 --> 00:31:08,736
നഗരത്തിൽ നിന്ന് തെക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?

238
00:31:08,867 --> 00:31:10,129
ഇല്ല, ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു.

239
00:31:13,045 --> 00:31:16,483
ഞങ്ങൾ 2 മൈൽ ആയിരുന്നു...
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് 2 മൈൽ തെക്ക്.

240
00:31:16,613 --> 00:31:19,225
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

241
00:31:19,355 --> 00:31:21,270
നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

242
00:31:21,401 --> 00:31:22,968
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹൈവേയുടെ തെക്ക് ആയിരുന്നു.

243
00:31:27,189 --> 00:31:29,539
ഞാൻ സൈനികനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

244
00:31:32,847 --> 00:31:34,022
നിങ്ങൾ ""സ്റ്റേഷനിൽ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

245
00:31:34,153 --> 00:31:35,937
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു?

246
00:31:36,068 --> 00:31:38,809
ശരി, മൈൽസ്, കേൾക്കൂ.
അതൊരു ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു.

247
00:31:38,940 --> 00:31:40,376
നീ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ

248
00:31:40,507 --> 00:31:41,334
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ പരാമർശിച്ചു.

249
00:31:41,464 --> 00:31:42,509
അത്രയേയുള്ളൂ.

250
00:31:44,946 --> 00:31:46,426
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.

251
00:31:46,774 --> 00:31:49,603
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മിലിട്ടറിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

252
00:31:50,386 --> 00:31:53,172
ഹേയ്,
നീയും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

253
00:31:53,302 --> 00:31:54,651
ഇത് രണ്ട് വഴിയുള്ള തെരുവാണ്.

254
00:31:57,611 --> 00:31:59,961
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിൻ്റെ പേരറിയാം.

255
00:32:01,702 --> 00:32:03,225
ഇത് ഡാം ആണ്.

256
00:32:03,356 --> 00:32:09,188
എൻ്റെ പേര് ഡാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ""ഡാംസി" എന്ന് വിളിക്കാം.

257
00:32:09,318 --> 00:32:12,191
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നമ്മൾ...

258
00:32:15,411 --> 00:32:16,891
എങ്കിൽ എന്ത്?

259
00:32:17,022 --> 00:32:20,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

260
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
എന്ത്?

261
00:32:22,505 --> 00:32:23,245
ഓ, ഷിറ്റ്, മൈൽസ്.

262
00:32:23,376 --> 00:32:24,246
ഡാംസിയോ?

263
00:32:26,248 --> 00:32:27,075
ഡാംസി, എന്താണ്-- ഹലോ?

264
00:33:11,424 --> 00:33:14,253
ഹേയ്, മൈൽസ്,
മൈൽസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:33:21,173 --> 00:33:22,130
ഡാംസി!

266
00:33:22,261 --> 00:33:23,305
ഓ.

267
00:33:23,436 --> 00:33:25,351
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും!

268
00:33:25,481 --> 00:33:26,830
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംഭവിക്കും!

269
00:33:26,961 --> 00:33:28,397
ഹേയ്, എന്ത്? എന്ത്?

270
00:33:28,528 --> 00:33:30,834
ഗുരുത്വാകർഷണം. ദിശകൾ മാറ്റുന്നു.
എന്ത്-- അത് എന്തായാലും.

271
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
ഓ.

272
00:33:32,227 --> 00:33:33,620
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വീണ്ടും അല്ല.

273
00:33:33,750 --> 00:33:35,274
മാറ്റങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.

274
00:33:35,404 --> 00:33:37,711
അത് എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം!

275
00:33:52,421 --> 00:33:53,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

276
00:34:46,388 --> 00:34:51,219
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇത് നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തുക!

277
00:34:51,350 --> 00:34:54,657
നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തൂ! ഇല്ല!

278
00:35:04,624 --> 00:35:07,844
മൈലുകൾ, അത് ചെറുതാകുന്നു,
അല്ലേ?

279
00:35:07,975 --> 00:35:08,671
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

280
00:35:08,802 --> 00:35:10,369
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

281
00:35:10,499 --> 00:35:12,327
മൈലുകൾ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

282
00:35:13,850 --> 00:35:15,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശ്വസിക്കുക.

283
00:35:15,156 --> 00:35:16,940
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണമേ.

284
00:35:17,071 --> 00:35:19,465
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, ശരി?

285
00:35:19,595 --> 00:35:23,469
മൈലുകൾ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം. എളുപ്പം.

286
00:35:23,599 --> 00:35:27,516
അകത്തും പുറത്തും.
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

287
00:35:27,647 --> 00:35:30,389
അതെ, അകത്തും പുറത്തും.

288
00:35:36,090 --> 00:35:40,703
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

289
00:35:40,834 --> 00:35:42,705
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:35:42,923 --> 00:35:45,882
ശരി, നല്ലത്. ശരി, നല്ലത്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

291
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
ഡാംസി.

292
00:35:58,634 --> 00:36:04,553
അയ്യോ, മോനെ! ചങ്കൂറ്റം!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

293
00:36:06,251 --> 00:36:07,339
ഡാംസി.

294
00:36:11,778 --> 00:36:15,173
ഡാംസി, എന്തായിരുന്നു അത്?

295
00:36:15,303 --> 00:36:20,003
എൻ്റെ തോളിൽ.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

296
00:36:21,570 --> 00:36:23,442
യേശു.

297
00:36:27,489 --> 00:36:29,883
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

298
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കുക.

299
00:36:32,625 --> 00:36:34,975
അത് സൂക്ഷിക്കും
ചെറുതാകുന്നു.

300
00:36:36,585 --> 00:36:37,804
അത് പറയരുത്.

301
00:36:37,978 --> 00:36:39,719
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:37:06,963 --> 00:37:10,228
ഹേയ്, നീ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ...

303
00:37:10,358 --> 00:37:14,449
നിങ്ങൾ ലിഖിതങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ?

304
00:37:14,580 --> 00:37:16,930
അതെ. അതെ, അത്-- വിചിത്രമാണ്.

305
00:37:17,060 --> 00:37:21,500
ഞാൻ കാണുന്നു, ചൈനീസ്,
ഒപ്പം സിറിലിക്,
ഒപ്പം-- എനിക്കറിയില്ല.

306
00:37:21,630 --> 00:37:23,241
അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

307
00:37:24,285 --> 00:37:27,332
""Vinctum anno 1218

308
00:37:27,462 --> 00:37:31,379
ab urbe condita അഭിനന്ദിക്കുന്നു.""

309
00:37:33,425 --> 00:37:35,165
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

310
00:37:35,296 --> 00:37:37,864
ഓ, ലാറ്റിൻ തോന്നുന്നു.

311
00:37:40,693 --> 00:37:41,650
ലാറ്റിൻ?

312
00:37:48,004 --> 00:37:50,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നോ
അവർ നിന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ?

313
00:37:50,180 --> 00:37:53,096
പിടിച്ചോ? ഇല്ല.
ആരും എന്നെ പിടിച്ചില്ല.

314
00:37:53,227 --> 00:37:57,623
ഞാൻ-- ഞാൻ ആയിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ 128 ൽ ഇറങ്ങി

315
00:37:57,753 --> 00:37:58,537
അത്--

316
00:37:58,667 --> 00:37:59,625
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

317
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
അല്ലേ?

318
00:38:01,670 --> 00:38:03,019
128, എന്താണ്--

319
00:38:03,150 --> 00:38:05,761
അതെ, ഹൈവേ.

320
00:38:05,892 --> 00:38:11,332
എവിടെ-- ഇല്ല, അവിടെ--
128 ഇല്ല.

321
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
അബ്ദാലി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

322
00:38:14,292 --> 00:38:16,511
അല്ല, കേപ്പിലൂടെ.

323
00:38:19,253 --> 00:38:20,341
എന്ത് കേപ്പ്?

324
00:38:20,646 --> 00:38:23,736
കേപ് കോഡ്. മസാച്യുസെറ്റ്സ്.

325
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്താണോ?

326
00:38:26,695 --> 00:38:29,916
അതെ. മസാച്യുസെറ്റ്സ്. അതെ.

327
00:38:30,046 --> 00:38:32,788
അല്ല, അത്--
അത് സാധ്യമല്ല.

328
00:38:32,919 --> 00:38:35,530
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ വിദേശത്താണോ?

329
00:38:35,661 --> 00:38:39,317
നോക്കൂ, വസ്തുത അവഗണിച്ചു
സാങ്കേതികമായി എൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ

330
00:38:39,447 --> 00:38:43,364
വീടിനുള്ളിൽ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ഇത് ഒരു അടച്ച നെറ്റ്‌വർക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:38:43,495 --> 00:38:48,587
വരിക. എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ ആണെന്നോ?

332
00:38:48,717 --> 00:38:50,719
ഞങ്ങൾ.

333
00:38:50,850 --> 00:38:52,591
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന്.

334
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, അത്--
അത് സാധ്യമല്ല.

335
00:38:54,288 --> 00:38:55,550
അത് പറ്റില്ല.

336
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും
അത് ചെയ്യാൻ.

337
00:38:57,509 --> 00:39:00,163
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

338
00:39:00,294 --> 00:39:02,296
ഞാൻ ആ സമയം നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

339
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
വേറെ വഴിയില്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന്.

340
00:39:05,691 --> 00:39:06,866
അവർ ഞങ്ങളെ നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

341
00:39:06,996 --> 00:39:09,042
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്, മൈൽസ്?

342
00:39:09,172 --> 00:39:11,349
എന്തിനാണ് പോകുന്നത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലൂടെയും?

343
00:39:12,915 --> 00:39:16,484
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ ആരുമല്ല.

344
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യോമാക്രമണം കണ്ടോ?

345
00:39:22,751 --> 00:39:24,927
കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
അതൊരു വെളിച്ചമായിരുന്നു.
ശരിക്കും തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം.

347
00:39:27,974 --> 00:39:32,892
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു,
പക്ഷേ, അതൊരു മിസൈൽ ആയിരുന്നില്ല.

348
00:39:34,284 --> 00:39:36,983
ഹും, ഞാനും ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു.

349
00:39:37,113 --> 00:39:40,378
SCUD ലോഞ്ച് മാത്രമായിരുന്നു
അത് അക്കാലത്ത് മനസ്സിലാക്കി.

350
00:39:46,775 --> 00:39:48,342
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

351
00:39:48,473 --> 00:39:49,865
ഓ, ശരി.

352
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
ഡാംസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:40:00,833 --> 00:40:02,661
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

354
00:40:02,791 --> 00:40:04,227
ഇല്ല, ഫക്കിംഗ് മതിലിലൂടെ!

355
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
ശരി, ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

356
00:40:06,795 --> 00:40:09,711
ഡാംസി, ഇത് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

357
00:40:09,842 --> 00:40:12,671
ഇല്ല!
ഓ, മൈൽസ്, ഇല്ല, അത്
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

358
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
ഡാംസി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:40:14,934 --> 00:40:18,677
ഞാൻ-- മൈൽസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ശരി?

360
00:40:18,807 --> 00:40:20,592
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

361
00:40:20,722 --> 00:40:21,767
ശരി.

362
00:40:25,248 --> 00:40:28,338
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ബങ്കുകൾ
പരസ്പരം അടുത്തില്ല.

363
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?

364
00:40:33,343 --> 00:40:35,868
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

365
00:40:38,827 --> 00:40:40,699
എനിക്ക് മറ്റ് നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല.

366
00:40:45,834 --> 00:40:49,751
ഹേ, ഹ--
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

367
00:40:49,882 --> 00:40:53,320
ഓ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ.

368
00:40:55,931 --> 00:40:57,629
എൻ്റെ നമ്പർ?

369
00:40:57,759 --> 00:40:59,021
അതെ.

370
00:41:04,940 --> 00:41:06,681
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

371
00:41:06,812 --> 00:41:08,248
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

372
00:41:08,378 --> 00:41:11,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്

373
00:41:11,425 --> 00:41:13,732
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

374
00:41:13,862 --> 00:41:14,820
അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

375
00:41:21,435 --> 00:41:22,958
ഉം, ഡാംസി?

376
00:41:23,089 --> 00:41:24,525
അതെ, എന്തു പറ്റി?

377
00:41:24,656 --> 00:41:25,831
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
ഓ, ഇല്ല.

378
00:41:25,961 --> 00:41:27,093
എൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

379
00:41:27,223 --> 00:41:28,790
അല്ല, നീ-- നീ പിരിയുകയാണ്.

380
00:41:28,921 --> 00:41:30,618
നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

381
00:41:30,749 --> 00:41:32,011
മൈലുകൾ, ശ്രമിക്കൂ
മുറിക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങാൻ.

382
00:41:32,141 --> 00:41:33,186
നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
തിരികെ വിളിക്കൂ!

383
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
ഇതാണ് കോൾ സൈൻ 732-

384
00:41:39,888 --> 00:41:42,064
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്? എന്ത്?

385
00:41:43,457 --> 00:41:46,373
ഹേയ്, നിനക്ക്...
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

386
00:41:46,504 --> 00:41:47,679
ഇംഗ്ലീഷ്? ഇംഗ്ലീഷ്.

387
00:41:47,809 --> 00:41:49,245
അതെ. അതെ, ഇംഗ്ലീഷ്.
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

388
00:41:50,290 --> 00:41:52,161
ഇല്ല! ഇല്ല, പോർച്ചുഗീസ്.

389
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

390
00:41:58,341 --> 00:41:59,821
മരിക്കുക.

391
00:41:59,952 --> 00:42:01,127
മരിക്കണോ?

392
00:42:01,257 --> 00:42:04,260
അതെ. നമ്മൾ മരിക്കണം.

393
00:42:04,391 --> 00:42:05,348
എന്ത്?

394
00:42:05,479 --> 00:42:06,524
മനസ്സിലായോ?

395
00:42:06,654 --> 00:42:07,655
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്കില്ല.

396
00:42:07,786 --> 00:42:09,527
നമ്മൾ മരിക്കണം.

397
00:42:10,615 --> 00:42:11,659
ഇതാരാണ്?

398
00:42:13,705 --> 00:42:14,793
സമവാക്യം നിങ്ങളാണോ?

399
00:42:14,923 --> 00:42:16,925
സമവാക്യം?

400
00:42:17,056 --> 00:42:20,799
ഈ സ്ഥലത്തല്ല. പരിഹാരമില്ല.
ജയിക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല!

401
00:42:20,929 --> 00:42:22,061
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

402
00:42:22,191 --> 00:42:23,845
സമവാക്യമില്ല! ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

403
00:42:23,976 --> 00:42:25,847
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

404
00:42:25,978 --> 00:42:28,067
അതെ, അതെ,
ഓ, ഓരോ മനുഷ്യനും മരിക്കണം...

405
00:42:32,898 --> 00:42:36,379
ഹലോ? ഹേയ്.
ഹേയ്, മൈൽസ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

406
00:42:37,946 --> 00:42:40,209
- മൈലുകൾ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:42:40,949 --> 00:42:44,300
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സിഗ്നൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

408
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
സിഗ്നൽ?

409
00:42:46,259 --> 00:42:47,739
അതെ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

410
00:42:48,696 --> 00:42:52,961
ശരിയാണ്. നല്ലത്.
സിഗ്നൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

411
00:42:53,092 --> 00:42:54,397
ശരി, ഗംഭീരം.

412
00:42:54,528 --> 00:42:56,922
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സിഗ്നലിനെ കുറിച്ച്?

413
00:42:57,052 --> 00:42:58,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആയിരിക്കണം
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു,

414
00:42:58,488 --> 00:43:00,273
കാരണം അവർ--
അവ ശരിക്കും മിനുസമാർന്നതാണ്.

415
00:43:00,403 --> 00:43:03,842
ഇത് ഉമ്മയെ പോലെയാണ്,
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ.

416
00:43:03,972 --> 00:43:05,147
അത് നമ്മെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ചുരുങ്ങും.

417
00:43:05,278 --> 00:43:07,019
ഇല്ല, ഇല്ല, മൈൽസ്, ഇല്ല.

418
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത് ഇതിനകം.

419
00:43:09,978 --> 00:43:11,589
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

420
00:43:14,679 --> 00:43:16,855
ഒരു സമവാക്യം.

421
00:43:18,073 --> 00:43:21,947
നിങ്ങൾ ഒരു സമവാക്യം കണ്ടോ
ന്--

422
00:43:22,077 --> 00:43:23,296
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ?

423
00:43:23,426 --> 00:43:25,515
ഒരു സമവാക്യം?

424
00:43:25,646 --> 00:43:27,909
അതെ.
എ-- ഒരു ഗണിത സമവാക്യം.

425
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

426
00:43:31,957 --> 00:43:33,698
അല്ലേ?

427
00:43:33,828 --> 00:43:35,743
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്?

428
00:43:38,006 --> 00:43:39,268
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:43:39,399 --> 00:43:40,879
കാരണം നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക

430
00:43:41,009 --> 00:43:42,881
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

431
00:43:43,011 --> 00:43:45,840
ഒരു സമവാക്യവും.

432
00:43:45,971 --> 00:43:47,407
അപ്പോൾ?

433
00:43:47,537 --> 00:43:49,583
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

434
00:43:49,714 --> 00:43:53,543
''കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
ശരി, മൈൽസ്?

435
00:43:54,022 --> 00:43:56,285
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

436
00:43:56,416 --> 00:43:57,243
ഷിറ്റ്.

437
00:43:59,767 --> 00:44:01,160
ഞങ്ങൾ.

438
00:44:01,682 --> 00:44:04,032
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയിക്കണം
എന്തു പറ്റി.

439
00:44:04,293 --> 00:44:07,557
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

440
00:44:07,688 --> 00:44:08,907
പിന്നെ?

441
00:44:09,037 --> 00:44:10,909
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

442
00:44:11,039 --> 00:44:13,868
ശരി, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.

443
00:44:13,999 --> 00:44:18,743
സൈനികമോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

444
00:44:20,092 --> 00:44:22,964
സേവനം അനുവദിച്ചു
ചില ഭംഗിയുള്ള നിഴൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

445
00:44:23,095 --> 00:44:25,575
പണ്ട്, പക്ഷേ--

446
00:44:26,707 --> 00:44:28,535
അവർക്ക് ഇതിന് കഴിവില്ല.

447
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിന് മുമ്പ്?

448
00:44:30,058 --> 00:44:32,757
പുതിയ ആയുധങ്ങൾ? പുതിയ ശാസ്ത്രം?

449
00:44:32,887 --> 00:44:37,022
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമകൾ.

450
00:44:37,152 --> 00:44:40,939
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ ഒഴികെ.

451
00:44:41,069 --> 00:44:43,985
ഇറാഖികളെ വെറുതെ നോക്കുന്നു
ശിലായുഗത്തിലേക്ക് ബോംബെറിഞ്ഞു.

452
00:44:44,116 --> 00:44:47,902
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

453
00:44:48,424 --> 00:44:52,646
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ-- ഇത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു.

454
00:44:52,777 --> 00:44:55,475
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

455
00:44:55,605 --> 00:44:57,433
എല്ലാത്തിനും ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

456
00:44:57,564 --> 00:45:00,001
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിലാസം.

457
00:45:00,132 --> 00:45:03,222
അത് ഒരു കുടുംബ കാര്യമായിരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ടോ?

458
00:45:03,352 --> 00:45:04,440
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അതോ...

459
00:45:04,571 --> 00:45:05,311
ഡാംസി.
എന്ത്?

460
00:45:05,441 --> 00:45:06,921
ഡാംസി, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

461
00:45:08,618 --> 00:45:09,837
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ശരി?

462
00:45:09,968 --> 00:45:14,276
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

463
00:45:14,407 --> 00:45:15,669
ഇല്ല, വരൂ.

464
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയല്ല.

465
00:45:18,933 --> 00:45:20,587
എന്ത്?

466
00:45:21,153 --> 00:45:24,896
ഓ, ശ്ശോ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പറയുന്നത്.

467
00:45:25,679 --> 00:45:26,724
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:45:26,854 --> 00:45:28,769
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:45:28,900 --> 00:45:30,031
ടീച്ചർ, അല്ലേ?

470
00:45:30,162 --> 00:45:33,339
അതെ. ബീജഗണിതം.

471
00:45:33,469 --> 00:45:34,775
രസകരം.

472
00:45:34,906 --> 00:45:36,690
ഇല്ല, ഹൈഡ് പാർക്കിലല്ല.

473
00:45:38,126 --> 00:45:40,868
ഹൈഡ്?

474
00:45:40,999 --> 00:45:42,870
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ.

475
00:45:43,001 --> 00:45:46,134
അതെ, അത് ഒരു-- എ
ബോസ്റ്റണിൻ്റെ ഭാഗം.

476
00:45:46,265 --> 00:45:48,789
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

477
00:45:48,920 --> 00:45:51,009
അത് വെറുതെ
ലളിതമായ ബീജഗണിതം പഠിപ്പിക്കുന്നു

478
00:45:51,139 --> 00:45:52,924
വർഷം, വർഷം.

479
00:45:53,054 --> 00:45:54,142
അത്-- ഇത് വെല്ലുവിളിയല്ല.

480
00:45:54,273 --> 00:45:57,885
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

481
00:45:58,016 --> 00:46:01,410
ബ്രോക്ക്ടൺ, പക്ഷേ വേണ്ടത്ര അടുത്ത്.

482
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
പക്ഷിയുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അത് തൂക്കിയിടാൻ, അതെ?

483
00:46:05,371 --> 00:46:08,026
ഓ, പക്ഷി?

484
00:46:08,156 --> 00:46:10,028
ഓ, കെൽറ്റിക്സ്.

485
00:46:11,377 --> 00:46:13,031
നീ--
നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

486
00:46:13,161 --> 00:46:16,382
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

487
00:46:16,512 --> 00:46:18,079
എന്താണ്-- റെഡ് സോക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

488
00:46:18,210 --> 00:46:19,646
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ സ്പോർട്സിൽ അല്ല,

489
00:46:19,777 --> 00:46:24,216
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
ദേശസ്നേഹികളെ പിന്തുടരുന്നു.

490
00:46:24,346 --> 00:46:27,045
രാജ്യസ്നേഹികളോ? മൊത്തത്തിലുള്ള.

491
00:46:30,048 --> 00:46:31,484
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

492
00:46:31,614 --> 00:46:35,880
ഓ, വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. അവൻ സൈനികനായിരുന്നു.

493
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
ഓ, അതെ?

494
00:46:37,925 --> 00:46:40,798
അതെ, അവൻ്റെ അവസാന പര്യടനം നടത്തി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

495
00:46:44,062 --> 00:46:49,328
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ജിഐയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
അതെങ്ങനെ?

496
00:46:51,156 --> 00:46:54,159
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

497
00:46:54,289 --> 00:46:58,163
അത് ഊഹ്--
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

498
00:47:01,296 --> 00:47:02,384
വ്യത്യസ്തമായ.

499
00:47:02,515 --> 00:47:06,301
അതെ. അവൻ ഓ--

500
00:47:06,432 --> 00:47:08,347
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
പൊതുവായ താൽപ്പര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

501
00:47:10,218 --> 00:47:11,959
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

502
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
അതെ, അവൻ കൂടുതൽ ആണ്
ആൽഫ ആൺ തരം.

503
00:47:18,052 --> 00:47:22,491
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ ആൽഫ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

504
00:47:22,622 --> 00:47:25,103
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

505
00:47:25,233 --> 00:47:27,845
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അക്കാദമിക് ആണ്,
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:47:27,975 --> 00:47:32,458
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഓ,

507
00:47:32,588 --> 00:47:35,287
ഞാൻ ഒരു സിവിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൾ...

508
00:47:36,592 --> 00:47:38,507
അവൾ എന്ത്?

509
00:47:40,988 --> 00:47:42,729
ഞങ്ങൾ മികച്ച നിബന്ധനകളിലല്ല.

510
00:47:50,389 --> 00:47:54,262
ഹേയ്, ഈ ജയിൽ അടയാളങ്ങൾ
എൻ്റെ ചുമരുകളിൽ,

511
00:47:54,393 --> 00:47:55,350
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നമ്പറുകളിൽ ചിലത്

512
00:47:55,481 --> 00:47:57,396
തീയതികളായിരിക്കാം.

513
00:47:57,526 --> 00:47:59,877
''നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...
ലാറ്റിൻ എന്തായിരുന്നു?

514
00:48:00,007 --> 00:48:01,748
1218?

515
00:48:01,879 --> 00:48:04,098
Mmhmm.

516
00:48:04,229 --> 00:48:05,056
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ--
അതേ ലിഖിതം ഞാൻ കാണുന്നു.

517
00:48:05,186 --> 00:48:06,361
ചുവരിൽ?

518
00:48:06,492 --> 00:48:07,667
അതെ, ചുവരിൽ!

519
00:48:10,670 --> 00:48:14,456
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
അതിൽ പറയുന്നു, ""EK 1951.""

520
00:48:14,587 --> 00:48:18,678
1951. എന്താണ് നരകം?

521
00:48:18,808 --> 00:48:21,899
അവർ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളും അലങ്കരിച്ചു
അതേ ചീത്തയുമായി.

522
00:48:22,029 --> 00:48:25,337
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തായിരിക്കും?

523
00:48:29,428 --> 00:48:33,084
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

524
00:48:33,214 --> 00:48:36,043
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

525
00:48:36,174 --> 00:48:38,916
ക്ലാസിക് മൈൻഡ് ഫക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ.

526
00:48:39,046 --> 00:48:41,657
ഒന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

527
00:48:41,788 --> 00:48:43,181
എവിടെ?

528
00:48:43,311 --> 00:48:44,573
മേൽക്കൂരയിൽ.

529
00:48:44,704 --> 00:48:46,836
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

530
00:48:46,967 --> 00:48:50,579
അത് സ്പാനിഷിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

531
00:48:50,710 --> 00:48:52,842
അതിനടുത്തുള്ള തീയതി കണ്ടോ?

532
00:48:52,973 --> 00:48:55,323
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
പോർച്ചുഗീസ് ആണ്.

533
00:48:55,454 --> 00:48:57,760
ഓ, 2007.

534
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
ശരിയാണ്.

535
00:49:00,633 --> 00:49:03,244
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്?

536
00:49:03,375 --> 00:49:05,203
2007.

537
00:49:05,333 --> 00:49:07,248
ഊഹൂ.

538
00:49:07,379 --> 00:49:09,163
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ.

539
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:49:12,166 --> 00:49:13,385
ഭാവി?

541
00:49:13,515 --> 00:49:14,777
ഭാവി?

542
00:49:14,908 --> 00:49:17,302
നോക്കൂ, അവർ ആരായാലും,
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

543
00:49:17,432 --> 00:49:18,868
അവർ വെറുതെയല്ല...

544
00:49:18,999 --> 00:49:20,783
കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് വർഷമാണ്? ഏത് വർഷം?

545
00:49:20,914 --> 00:49:22,002
എന്ത്?

546
00:49:22,133 --> 00:49:23,134
ഏത് വർഷമാണ്?

547
00:49:23,264 --> 00:49:24,439
ഏത് വർഷം?

548
00:49:24,787 --> 00:49:25,875
അതെ, ദയവായി എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

549
00:49:28,226 --> 00:49:29,227
ഇത് 1991 ആണ്.

550
00:49:35,624 --> 00:49:36,712
ശരിയാണോ?

551
00:49:36,843 --> 00:49:37,931
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

552
00:49:38,062 --> 00:49:40,238
ഫെബ്രുവരി മാസമാണ്.
1991 ഫെബ്രുവരി 27.

553
00:49:40,368 --> 00:49:42,370
ദൈവമേ.

554
00:49:42,501 --> 00:49:44,503
ഡാംസിയോ?

555
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
അതെ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ--
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ,

556
00:49:46,809 --> 00:49:51,292
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കി-ടോക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

557
00:49:51,423 --> 00:49:54,252
ഇതൊരു വാക്കി-ടോക്കി അല്ല,
അത് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണാണ്.

558
00:49:54,382 --> 00:49:56,341
അത്--

559
00:49:56,471 --> 00:49:59,257
ശരി, സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ, ട്വിറ്റർ,
ഹാഷ് ടാഗുകൾ, ഫേസ്ബുക്ക്,

560
00:49:59,387 --> 00:50:01,694
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, സെൽഫികൾ.

561
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
എന്ത്?

562
00:50:03,739 --> 00:50:05,698
ഓ, ഡി-- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

563
00:50:07,134 --> 00:50:08,309
അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
""സ്മാർട്ട് ഫോണുകൾ,""

564
00:50:08,440 --> 00:50:09,528
അവരെ വിളിക്കുന്നു
""സെല്ലുലാർ ഫോണുകൾ"".

565
00:50:09,658 --> 00:50:13,619
പിന്നെ-- പിന്നെ എന്ത്?
സ്ലർപികളും 7/11.

566
00:50:13,749 --> 00:50:15,099
എന്താണ് ട്വിറ്റർ?

567
00:50:20,495 --> 00:50:21,888
ഷിറ്റ്. എന്താണ് സമയം?

568
00:50:22,019 --> 00:50:23,542
അതെ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? സമയം?

569
00:50:23,672 --> 00:50:25,283
എൻ്റെ വാച്ച് തകർന്നു!
എന്താണ് സമയം?

570
00:50:25,413 --> 00:50:27,285
11:40! 53 സെക്കൻഡ്!

571
00:50:27,415 --> 00:50:28,590
എന്ത്?

572
00:50:28,721 --> 00:50:30,723
11:40! 53 സെക്കൻഡ്!

573
00:50:30,853 --> 00:50:33,943
വ്യത്യസ്ത സമയ മേഖലകൾ!

574
00:51:20,425 --> 00:51:21,774
അത് മോശമാവുകയാണ്.

575
00:51:21,904 --> 00:51:23,210
ഹേയ്, മൈൽസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

576
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

577
00:51:24,907 --> 00:51:26,039
ഞാൻ-- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

578
00:51:26,170 --> 00:51:28,215
എൻ്റെ ഇടം വളരെ ചെറുതാണ്.
വായു ഇല്ല.

579
00:51:28,346 --> 00:51:29,999
മൈലുകൾ, ദയവായി, ദയവായി,
കേട്ടാൽ മതി.

580
00:51:30,130 --> 00:51:31,392
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
എൻ്റെ ഇടം--

581
00:51:31,523 --> 00:51:33,090
ഞങ്ങളുടെ ഇടം!

582
00:51:36,528 --> 00:51:37,746
എന്ത്?

583
00:51:37,877 --> 00:51:39,705
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം, മൈൽസ്.

584
00:51:39,835 --> 00:51:43,056
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,
അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

585
00:51:43,187 --> 00:51:45,972
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരേ സമയം,

586
00:51:46,103 --> 00:51:49,410
ഒരു --
ഒരു വ്യത്യസ്ത സ്ഥല സമയം.

587
00:51:49,541 --> 00:51:50,585
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

588
00:51:50,716 --> 00:51:51,934
ശരി.

589
00:51:52,065 --> 00:51:54,198
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വരയ്ക്കാൻ?

590
00:51:54,328 --> 00:51:57,157
ശരി, എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കൂ,
ചുവരിൽ.

591
00:52:06,688 --> 00:52:09,865
ശരി, മനുഷ്യാ, ഒത്തുചേരൂ.
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

592
00:52:16,350 --> 00:52:17,177
ഞാൻ വരച്ചു --

593
00:52:18,787 --> 00:52:23,401
അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ...

594
00:52:31,191 --> 00:52:32,105
നീ...

595
00:52:32,236 --> 00:52:33,411
അതെ.

596
00:52:33,541 --> 00:52:35,152
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

597
00:52:35,282 --> 00:52:36,327
അതെ, അതെ, മൈൽസ്,
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

598
00:52:40,461 --> 00:52:41,680
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:52:42,289 --> 00:52:44,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

600
00:52:50,036 --> 00:52:52,778
കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:52:52,908 --> 00:52:55,824
നേരത്തെ-- നേരത്തെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഏത് വർഷമാണ്.

602
00:52:55,955 --> 00:52:59,437
അതെ.

603
00:52:59,567 --> 00:53:00,960
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ്?

604
00:53:01,090 --> 00:53:04,790
ഉം, 2020.

605
00:53:06,574 --> 00:53:08,881
എപ്പോൾ?

606
00:53:09,011 --> 00:53:11,449
2020.

607
00:53:13,581 --> 00:53:17,629
അത്... ഇല്ല.

608
00:53:20,458 --> 00:53:22,111
അത് സാധ്യമല്ല.

609
00:53:22,242 --> 00:53:23,461
അതാണ് സത്യം.

610
00:53:29,031 --> 00:53:29,989
30 വർഷം?

611
00:53:30,119 --> 00:53:31,295
അതെ.

612
00:53:31,425 --> 00:53:32,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൈൽസ്, അവിടെ--
ഉണ്ടാകാം

613
00:53:32,948 --> 00:53:35,342
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:53:35,473 --> 00:53:37,170
ആയിരക്കണക്കിന് പോലും.

615
00:53:37,301 --> 00:53:42,175
ഗ്രീസ്, ഈജിപ്ത്, ചൈന എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്?
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

616
00:53:44,743 --> 00:53:46,788
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്?

617
00:53:46,919 --> 00:53:49,356
എനിക്കറിയില്ല.

618
00:53:49,487 --> 00:53:51,184
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നലുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്‌പെയ്‌സിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരുക.

619
00:53:51,315 --> 00:53:55,580
വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചത് പോലെ
ഒരു നാലാമത്തെ മാനം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

620
00:53:55,710 --> 00:53:57,190
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

621
00:53:57,321 --> 00:53:59,410
അവർ മനസ്സ് പിടയുന്നവരല്ല,
നിങ്ങളാണ്.

622
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
ശരി, അത് മികച്ചതാണ്
ഈ മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീച്ചർ

623
00:54:01,150 --> 00:54:03,370
കൂടെ വരാം, ജാർഹെഡ്.

624
00:54:05,111 --> 00:54:07,766
ഓ, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ഡാമുകൾ,
അത് ബെൽറ്റിന് അൽപ്പം താഴെയാണ്.

625
00:54:07,896 --> 00:54:11,639
ജാർഹെഡുകൾ നാവികരാണ്.
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:54:11,770 --> 00:54:13,250
ശരി, ഗ്രൗണ്ട് പൗണ്ടർ.

627
00:54:13,380 --> 00:54:14,860
റെക്കോർഡിനായി,
ഓരോ ഗണിത അധ്യാപകനും

628
00:54:14,990 --> 00:54:16,601
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ മുകളിലേക്ക്,

629
00:54:16,731 --> 00:54:19,430
കടന്നുപോകുന്നു
കോളേജ് കാൽക്കുലസ് ഗൗണ്ട്ലെറ്റ്.

630
00:54:19,560 --> 00:54:22,302
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചു മുകളിലേക്ക് പോയി.

631
00:54:22,433 --> 00:54:23,521
എത്ര ഉയരത്തിൽ?

632
00:54:23,651 --> 00:54:25,218
സംഖ്യ സിദ്ധാന്തം.

633
00:54:27,438 --> 00:54:28,221
ഗോച്ച.

634
00:54:28,482 --> 00:54:29,396
അതെ.

635
00:54:29,527 --> 00:54:30,963
വീണ്ടും ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.

636
00:54:31,093 --> 00:54:33,487
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

637
00:54:33,618 --> 00:54:39,537
ഓ, എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

638
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
കാര്യം?

639
00:54:41,278 --> 00:54:45,543
അതെ, സൂപ്പർ സ്ട്രിംഗ് ഫിസിക്സ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

640
00:54:45,673 --> 00:54:48,415
ഇതായിരുന്നു ഓ,
വേനൽക്കാല ശാസ്ത്ര ക്യാമ്പ്.

641
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
ഈ സമവാക്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടനാഴി ഭിത്തിയിൽ

642
00:54:50,374 --> 00:54:53,594
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

643
00:54:53,725 --> 00:54:58,773
..അത് ഏറെ നേരം നോക്കി നിന്നു
ഒരു തരത്തിൽ ഉത്തരം കണ്ടു.

644
00:54:58,904 --> 00:55:01,341
വൗ! ശരി. ശരി.

645
00:55:01,472 --> 00:55:05,214
വളരെ വളരെ ഗുഡ് വിൽ ഹണ്ടിംഗ്
നിങ്ങളുടെ.

646
00:55:05,345 --> 00:55:06,607
വളരെ എന്താണ്?

647
00:55:06,738 --> 00:55:08,827
ഓ. ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

648
00:55:08,957 --> 00:55:12,483
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ സൈക്കിക്സ് കാര്യം ചെയ്തോ?

649
00:55:12,613 --> 00:55:13,571
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

650
00:55:14,702 --> 00:55:16,269
എന്തുകൊണ്ട്?

651
00:55:16,400 --> 00:55:19,968
ഹോ, വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ.

652
00:55:20,099 --> 00:55:21,579
കുടുംബമോ?

653
00:55:21,709 --> 00:55:22,493
അതെ.

654
00:55:24,277 --> 00:55:27,585
അതിനാൽ, അക്കാദമിക്,

655
00:55:27,715 --> 00:55:29,674
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അതേ സമയം?

656
00:55:29,804 --> 00:55:32,633
ശരി, നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് പോ
ഒരു മിനിറ്റ്, അല്ലേ?

657
00:55:32,764 --> 00:55:35,419
ഉം, വ്യക്തമായി, അവർ ആരായാലും,

658
00:55:35,549 --> 00:55:38,552
ചിലതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ട്രാൻസ്-ഡൈമൻഷണൽ ലെവൽ.

659
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
അവർക്ക് കാണാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും കഴിയും
ഒന്നിലധികം സ്ഥിരാങ്കങ്ങളും ശക്തികളും,

660
00:55:41,947 --> 00:55:42,600
ഉൾപ്പെടെ--

661
00:55:42,730 --> 00:55:43,905
സമയം.

662
00:55:44,036 --> 00:55:45,646
സമയം! ശരി, അതെ!

663
00:55:45,777 --> 00:55:48,780
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് കഴിയുന്നത്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒറ്റയടിക്ക്, അല്ലേ?

664
00:55:48,910 --> 00:55:50,869
അവർക്ക് വെളിച്ചം തള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്ത അളവുകളിലൂടെ.

665
00:55:50,999 --> 00:55:52,827
നമുക്കറിയാം
അവർക്ക് ഗുരുത്വാകർഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

666
00:55:52,958 --> 00:55:55,613
അപ്പോൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

667
00:55:55,743 --> 00:55:59,051
സമയ യാത്ര? ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കണോ?

668
00:55:59,181 --> 00:56:01,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
ഓപ്ഷനുകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

669
00:56:02,097 --> 00:56:04,578
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം

670
00:56:04,709 --> 00:56:07,755
എന്തിനാണ് അവർ എടുത്തത്?
നമ്മോട് ഇത്ര താല്പര്യം?

671
00:56:07,886 --> 00:56:09,975
ഞങ്ങൾ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
താരതമ്യത്തിൽ

672
00:56:10,105 --> 00:56:12,630
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്,

673
00:56:12,760 --> 00:56:14,545
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല, മൈൽസ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

674
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
അവർ നമ്മളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

675
00:56:17,635 --> 00:56:20,638
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ.

676
00:56:20,768 --> 00:56:23,684
ഫിസിക്കൽ മേക്കപ്പ്.

677
00:56:23,815 --> 00:56:27,340
സെൻസറി.

678
00:56:27,471 --> 00:56:32,084
ചൂട്. തണുപ്പ്.

679
00:56:32,214 --> 00:56:35,348
ശാരീരിക പരിമിതികൾ.

680
00:56:35,479 --> 00:56:36,305
ഒരുപക്ഷേ...

681
00:56:47,882 --> 00:56:49,188
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

682
00:56:49,318 --> 00:56:52,409
എന്ത്?

683
00:56:52,539 --> 00:56:54,672
2020?

684
00:56:55,934 --> 00:56:58,763
2020?

685
00:56:58,893 --> 00:57:01,330
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
90-കളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

686
00:57:03,637 --> 00:57:05,509
പറക്കുന്ന കാറുകൾ?

687
00:57:05,639 --> 00:57:09,643
ഇല്ല, പക്ഷേ അവയിൽ ചിലത്
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഓടിക്കുക.

688
00:57:09,774 --> 00:57:11,471
അതിനാൽ, ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

689
00:57:14,169 --> 00:57:16,955
ഇതുവരെ മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ എത്തണോ?

690
00:57:17,085 --> 00:57:20,698
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മസ്‌കിന് തീരെയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഇതുവരെ ലഭിച്ചു.

691
00:57:24,353 --> 00:57:26,355
ഇനിയെങ്കിലും നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണോ?

692
00:57:26,486 --> 00:57:29,358
പുറത്ത് - എവിടെ നിന്ന്?

693
00:57:29,489 --> 00:57:31,186
സാൻഡ്ബോക്സ്.

694
00:57:31,317 --> 00:57:35,713
സാൻഡ്ബോക്സ്?
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിനെയാണോ?

695
00:57:35,843 --> 00:57:37,889
അതെ.

696
00:57:38,019 --> 00:57:43,024
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും ആയിരക്കണക്കിന്
അവിടെ സൈന്യം.

697
00:57:43,155 --> 00:57:45,897
അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങളും അവിടെ കുടുങ്ങി.

698
00:57:46,027 --> 00:57:50,815
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
അത്യാഗ്രഹവും അധികാരവും.

699
00:57:50,945 --> 00:57:52,947
ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

700
00:57:54,688 --> 00:57:58,823
പഴയ അതേ പൂപ്പൽ.

701
00:57:58,953 --> 00:58:02,130
പാപങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി
അച്ഛൻ്റെ.

702
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
അവസാനിക്കാത്ത യുദ്ധം.

703
00:58:08,876 --> 00:58:11,400
വീട് പോലെ തന്നെ.

704
00:58:11,531 --> 00:58:14,186
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പട്ടാളക്കാരനാണോ?

705
00:58:16,884 --> 00:58:21,759
അതെ, അവൻ... ഒരു മൃഗഡോക്ടർ.

706
00:58:21,889 --> 00:58:23,674
കൊറിയ?

707
00:58:25,893 --> 00:58:27,895
വിയറ്റ്നാം.

708
00:58:29,114 --> 00:58:32,160
അത് അവനെ വല്ലാതെ തളർത്തി.

709
00:58:39,254 --> 00:58:42,083
മൈലുകൾ?

710
00:58:42,214 --> 00:58:44,782
ഹേ മൈൽസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

711
00:58:44,912 --> 00:58:45,826
ഹേയ്, മൈൽസ്!

712
00:58:48,916 --> 00:58:51,702
മൈലുകൾ. മൈലുകൾ, ദയവായി.

713
00:58:51,832 --> 00:58:54,139
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:59:04,889 --> 00:59:08,936
മൈൽ, നീ--
മൈലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

715
00:59:09,067 --> 00:59:11,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

716
00:59:11,330 --> 00:59:14,812
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ശരി?

717
00:59:14,942 --> 00:59:16,944
ശരി.

718
00:59:17,075 --> 00:59:17,989
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്.

719
00:59:18,119 --> 00:59:20,034
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

720
00:59:23,081 --> 00:59:25,518
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

721
00:59:25,649 --> 00:59:26,954
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

722
00:59:36,921 --> 00:59:37,835
ഹേയ്, ഡാംസ്.

723
00:59:37,965 --> 00:59:40,272
അതെ.

724
00:59:40,402 --> 00:59:44,581
നിങ്ങൾ അറബി എഴുത്ത് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

725
00:59:44,711 --> 00:59:48,976
അതെ. അതെ, സീലിംഗിൽ.
മനസ്സിലായി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

726
00:59:50,978 --> 00:59:56,201
അത് വാക്കുകളല്ല.
അവ ചിഹ്നങ്ങളാണ്.

727
00:59:56,331 --> 00:59:58,203
ചിഹ്നങ്ങൾ?

728
00:59:58,333 --> 01:00:00,205
ഗണിത ചിഹ്നങ്ങൾ.

729
01:00:00,335 --> 01:00:01,859
എന്ത്?

730
01:00:01,989 --> 01:00:03,600
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

731
01:00:22,009 --> 01:00:25,404
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്--
അതായിരിക്കണം--

732
01:00:25,534 --> 01:00:27,798
ഓ! ഷ്ലാഫ്ലി! മൈലുകൾ!

733
01:00:27,928 --> 01:00:29,234
അല്ലേ?

734
01:00:29,364 --> 01:00:30,104
ഇത് ലുഡ്വിഗ് ഷ്ലാഫ്ലി ആണ്!

735
01:00:30,235 --> 01:00:31,149
ആരാണ്--ആരാണ് ഷ്ലാഫ്--

736
01:00:31,279 --> 01:00:32,541
അതെ.

737
01:00:32,672 --> 01:00:33,586
അതെ, അതൊരു പതിപ്പാണ്
അവൻ്റെ സമവാക്യങ്ങൾ,

738
01:00:33,717 --> 01:00:35,327
എന്നാൽ അത്-- അത് പൂർണ്ണമല്ല.

739
01:00:35,457 --> 01:00:37,285
ഡാംസി, ആരാണ് ഇത്?

740
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

741
01:00:38,983 --> 01:00:42,247
അദ്ദേഹം സമവാക്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു--
ഉയർന്ന അളവുകളിൽ.

742
01:00:42,377 --> 01:00:44,902
മൈലുകൾ, ഈ സമവാക്യം
നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

743
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
നമ്മൾ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

744
01:00:46,599 --> 01:00:50,168
നാലാം-മാന സമവാക്യങ്ങൾ.

745
01:00:50,298 --> 01:00:53,867
ഹേയ്, ഡാംസ്, ആരാണ്--
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

746
01:00:53,998 --> 01:00:55,782
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ
ഏകദേശം ഒന്നിലധികം തവണ

747
01:00:55,913 --> 01:00:57,305
ഒരു സിംഗിൾസ് സ്പേസിൽ,

748
01:00:57,436 --> 01:00:58,829
പിന്നെ ആയിരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ

749
01:00:58,959 --> 01:01:00,308
അത് എഴുതാമായിരുന്നു.

750
01:01:00,439 --> 01:01:02,093
അത് നിർബന്ധമാണ്
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനെങ്കിലും.

751
01:01:02,223 --> 01:01:04,138
രണ്ട്.

752
01:01:04,269 --> 01:01:05,662
ഞാനോ?

753
01:01:07,185 --> 01:01:09,143
മൈൽസ്, ഇല്ല, അത് മധുരമാണ്.

754
01:01:09,274 --> 01:01:11,624
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

755
01:01:11,755 --> 01:01:13,800
കാൽക്കുലസ് ഗൗണ്ട്ലെറ്റ്, അല്ലേ?

756
01:01:13,931 --> 01:01:17,717
അതെ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ പ്രതിഭയാണ്.

757
01:01:19,501 --> 01:01:21,373
ഇടയ്ക്ക് വച്ച് നിർത്തുക.

758
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ഗണിതത്തിലേക്ക്.

759
01:01:23,201 --> 01:01:25,682
അതിനാൽ, അത് മൂന്നാക്കുന്നു.

760
01:01:28,423 --> 01:01:30,991
ഹേയ്! ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

761
01:01:31,122 --> 01:01:33,907
എന്താണ്-- മൈലുകൾ, അല്ല, എന്താണ്---
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

762
01:01:34,038 --> 01:01:35,953
മൈലുകൾ! മൈലുകൾ, നിർത്തുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

763
01:01:36,083 --> 01:01:37,345
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല!

764
01:01:37,476 --> 01:01:38,172
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

765
01:01:38,303 --> 01:01:41,567
ദൈവമേ!

766
01:01:41,698 --> 01:01:43,525
അവർക്ക് അറബിയും കിട്ടി.

767
01:01:46,093 --> 01:01:47,965
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

768
01:01:48,095 --> 01:01:49,880
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ-- ഓ, ഇത്രയും നാളായി.

769
01:01:50,010 --> 01:01:53,884
എനിക്കറിയില്ല.
ഉം, ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റാൻഫോർഡ് ദിനങ്ങളാണ്.

770
01:01:54,014 --> 01:01:55,102
അദ്ധ്യാപനം പഠിച്ചോ?

771
01:01:55,233 --> 01:01:56,974
നമ്പർ ടോപ്പോളജി.

772
01:01:57,104 --> 01:01:58,758
എന്താണ്-- അതെന്താണ്?

773
01:01:58,889 --> 01:02:02,196
ഇത് ഉം പോലെയാണ്,
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ജ്യാമിതി.

774
01:02:02,327 --> 01:02:03,545
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ലഭിച്ചു
സൂപ്പർ ഗണിതത്തിൽ

775
01:02:03,676 --> 01:02:05,983
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

776
01:02:06,113 --> 01:02:10,248
ശരി, ഇത് അലൻ ആണ്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

777
01:02:10,378 --> 01:02:12,685
അവൻ അത് കൊളുത്തിപ്പിടിച്ചു.
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

778
01:02:12,816 --> 01:02:16,907
സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
പക്ഷേ-- അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

779
01:02:17,037 --> 01:02:19,736
അവൻ വെറുതെ...

780
01:02:19,866 --> 01:02:24,610
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു
ഞാൻ ""ബുദ്ധിയോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ", അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.

781
01:02:29,223 --> 01:02:32,096
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

782
01:02:33,140 --> 01:02:38,624
നിങ്ങൾ ചില സുന്ദരികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

783
01:02:38,755 --> 01:02:40,539
അതെ.

784
01:02:40,669 --> 01:02:44,804
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടോ...

785
01:02:44,935 --> 01:02:47,328
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

786
01:02:54,422 --> 01:02:56,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

787
01:02:56,424 --> 01:02:58,383
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

788
01:02:58,513 --> 01:03:04,041
കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

789
01:03:04,171 --> 01:03:09,829
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

790
01:03:12,266 --> 01:03:13,050
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

791
01:03:13,180 --> 01:03:14,051
അതെ.

792
01:03:16,967 --> 01:03:20,057
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യം കേട്ടോ?

793
01:03:20,187 --> 01:03:23,016
അതെ. ഉത്തരം ""അതെ" എന്നാണ്.

794
01:03:24,888 --> 01:03:29,980
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

795
01:03:30,110 --> 01:03:33,026
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

796
01:03:33,157 --> 01:03:36,595
ഓ, ഉം, ഇല്ല, നീ-- ആദ്യം നീ.

797
01:03:36,725 --> 01:03:39,728
എനിക്ക് അറിയണം ഉമ്മാ,
എന്താണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്--

798
01:03:39,859 --> 01:03:41,034
എന്നെ എന്തുചെയ്യുന്നു?

799
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
ഓ, ഓ.

800
01:03:42,775 --> 01:03:44,211
നിങ്ങൾ സിവികൾ ഫക്കിംഗ്
എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

801
01:03:44,342 --> 01:03:46,083
നിനക്കു യാതൊരു ഭാവനയും ഇല്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

802
01:03:46,213 --> 01:03:47,954
ശരി. ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--

803
01:03:50,304 --> 01:03:52,350
അവർ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

804
01:03:55,570 --> 01:03:57,094
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്ന കാര്യം.

805
01:03:59,357 --> 01:04:02,012
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു, മൈൽസ്?

806
01:04:05,624 --> 01:04:07,582
മൃഗങ്ങൾ.

807
01:04:09,933 --> 01:04:11,456
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

808
01:04:11,586 --> 01:04:13,284
അവൻ എന്തു ചെയ്തു, ഡാംസി?

809
01:04:15,939 --> 01:04:18,767
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ സമവാക്യം ഓർക്കാൻ.

810
01:04:21,161 --> 01:04:22,336
ജീസ്, അവർ--

811
01:04:22,467 --> 01:04:24,121
അവർ അത് മുഴുവനായും പൊട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.

812
01:04:24,251 --> 01:04:26,427
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

813
01:04:29,430 --> 01:04:31,302
- ഈ ട്രിഗ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ...

814
01:04:33,521 --> 01:04:35,959
...എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കൂ.

815
01:04:39,832 --> 01:04:42,008
അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

816
01:04:45,011 --> 01:04:50,843
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

817
01:04:53,280 --> 01:04:55,979
ഒരു മൃഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

818
01:05:02,028 --> 01:05:04,378
ഒരിക്കൽ അവൻ...

819
01:05:09,514 --> 01:05:12,560
അയാൾ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ കട്ടിലിൽ കിടത്തി
അതു അടച്ചു.

820
01:05:17,043 --> 01:05:18,915
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

821
01:05:22,309 --> 01:05:24,355
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

822
01:05:26,357 --> 01:05:29,055
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ്.

823
01:05:32,537 --> 01:05:35,279
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവളോട്.

824
01:05:41,067 --> 01:05:45,028
ഡാമുകൾ, അവൻ പാടില്ല...

825
01:05:47,073 --> 01:05:49,946
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം.

826
01:05:51,469 --> 01:05:56,213
എനിക്കറിയാം, മൈൽസ്.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

827
01:06:00,782 --> 01:06:03,394
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സമവാക്യം ഓർമിക്കാം.

828
01:06:05,048 --> 01:06:08,138
ശരി. നല്ലത്.

829
01:06:09,182 --> 01:06:10,444
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കും
അത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

830
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എഴുതുന്നത്?

831
01:06:11,706 --> 01:06:12,794
തറ.

832
01:06:12,925 --> 01:06:15,058
ഞാൻ സമവാക്യം പരിഹരിച്ചാലും,

833
01:06:15,188 --> 01:06:17,408
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു പരിഹാരം പ്രയോഗിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?

834
01:06:17,538 --> 01:06:18,626
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

835
01:06:18,757 --> 01:06:20,933
ഒരു സമയം ഒരു പ്രശ്നം.

836
01:06:21,064 --> 01:06:22,239
ഷിറ്റ്. സമയം.

837
01:06:22,369 --> 01:06:23,196
എന്ത്?

838
01:06:23,327 --> 01:06:24,415
എന്താണ് സമയം?

839
01:06:24,545 --> 01:06:25,633
ഓ, 10 മുതൽ 12:00 വരെ.

840
01:06:25,764 --> 01:06:28,245
ഷിറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

841
01:06:28,375 --> 01:06:29,594
ഒരു മിനിറ്റ്?

842
01:06:29,724 --> 01:06:31,422
അതെ, ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
അടിച്ചമർത്തലുകൾ.

843
01:06:31,552 --> 01:06:31,900
ദി--
സ്ഥലത്തിൻ്റെ അടിച്ചമർത്തൽ?

844
01:06:32,031 --> 01:06:33,424
അതെ.

845
01:06:33,554 --> 01:06:34,555
നിങ്ങൾ, y-- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ, അല്ലേ?

846
01:06:34,686 --> 01:06:35,600
ഓ-- ശരി.

847
01:06:35,730 --> 01:06:36,644
നീ-- അതിനുമുമ്പ് നീ വേഗം പോകണം...

848
01:06:36,775 --> 01:06:38,559
ഇടം ബാക്കിയില്ല മുമ്പ്.

849
01:06:38,690 --> 01:06:41,084
ഞാൻ-- ശരി, മൈൽസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഷിറ്റ്! കാത്തിരിക്കൂ.

850
01:06:41,214 --> 01:06:42,650
അതാണോ?

851
01:06:42,781 --> 01:06:44,000
എനിക്കറിയില്ല. പശയാണോ?

852
01:06:44,130 --> 01:06:45,610
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു--

853
01:06:45,740 --> 01:06:48,265
ഞാൻ എഴുതാൻ എൻ്റെ കീകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

854
01:06:48,395 --> 01:06:50,136
അവർ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

855
01:08:08,214 --> 01:08:11,348
എത്രയാണ് സമയം? ഇല്ല.

856
01:08:11,478 --> 01:08:14,351
ഇല്ല! ഊമ്പി!

857
01:08:38,462 --> 01:08:40,377
ഇല്ല.

858
01:08:50,517 --> 01:08:51,475
ദൈവമേ.

859
01:08:53,520 --> 01:08:55,522
അത്രയേയുള്ളൂ?

860
01:09:20,504 --> 01:09:22,027
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

861
01:09:22,158 --> 01:09:24,116
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

862
01:09:24,247 --> 01:09:25,726
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

863
01:09:55,582 --> 01:09:58,411
വരൂ, ഡാം.

864
01:09:58,542 --> 01:10:00,326
വിളിക്കൂ.

865
01:10:01,284 --> 01:10:02,937
ദയവായി വിളിക്കൂ.

866
01:10:15,602 --> 01:10:18,126
ഡി-- ഓ, ഡാം?

867
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

868
01:10:21,608 --> 01:10:23,044
നിങ്ങൾ.

869
01:10:23,175 --> 01:10:24,742
യാഗം.

870
01:10:24,872 --> 01:10:26,178
ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു...

871
01:10:26,309 --> 01:10:27,527
ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

872
01:10:27,658 --> 01:10:29,094
എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ ബുൾഷിറ്റ്.

873
01:10:29,225 --> 01:10:30,661
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

874
01:10:30,791 --> 01:10:32,532
അവർ ആരാണ്, അല്ലേ? അവർ ആരാണ്?

875
01:10:32,663 --> 01:10:35,143
അവർ-- അവർ-- അവർ--
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

876
01:10:35,274 --> 01:10:37,276
- അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തറിയാം?

877
01:10:37,407 --> 01:10:43,326
ഓ, സാധ്യത! നമ്മൾ പരാജയപ്പെടണം.
പരാജയ ത്യാഗം.

878
01:10:43,456 --> 01:10:45,763
പരാജയ ത്യാഗം.

879
01:10:45,893 --> 01:10:48,244
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, തെണ്ടി.

880
01:10:52,726 --> 01:10:53,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞു...

881
01:10:53,901 --> 01:10:55,163
...വേഗത...

882
01:10:55,294 --> 01:10:56,208
ഡാംസിയോ?

883
01:10:56,339 --> 01:10:56,991
മൈലുകൾ.

884
01:10:58,166 --> 01:10:59,211
ഡാംസിയോ?

885
01:10:59,342 --> 01:10:59,951
...സമയം...

886
01:11:01,866 --> 01:11:03,520
...നേരത്തെ...

887
01:11:03,650 --> 01:11:05,565
എനിക്ക് വയ്യ-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

888
01:11:07,263 --> 01:11:11,005
ഡി-- എന്തൊരു കാര്യം.
ഡാംസി, എൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലായി.

889
01:11:11,136 --> 01:11:12,572
...എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

890
01:11:12,703 --> 01:11:13,617
നിങ്ങളുടെ കൈ?

891
01:11:13,747 --> 01:11:14,487
അതെ.

892
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

893
01:11:17,360 --> 01:11:20,058
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുക.

894
01:11:20,188 --> 01:11:20,928
ഞാൻ എൻ്റെ വോയിസ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

895
01:11:21,059 --> 01:11:23,540
നിങ്ങളുടെ വാ-- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

896
01:11:23,670 --> 01:11:25,063
സിരി.

897
01:11:25,193 --> 01:11:29,285
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് 11:51 ആണ് ഒപ്പം--
ഒപ്പം 20 സെക്കൻഡും!

898
01:11:33,811 --> 01:11:34,986
ഇത് വേഗത്തിലാകുന്നു.

899
01:11:35,116 --> 01:11:36,596
കൃത്യമായി.

900
01:11:36,727 --> 01:11:39,207
മുറിയുടെ വലിപ്പം പോലെ,
സമയം കുറവുണ്ട്.

901
01:11:40,687 --> 01:11:43,603
ശരി,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം!

902
01:11:43,734 --> 01:11:46,258
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

903
01:11:46,389 --> 01:11:47,781
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ--

904
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
മൈലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

905
01:11:49,348 --> 01:11:50,567
ഇല്ല, വെറുതെ-- വെറുതെ
സമവാക്യം പൂർത്തിയാക്കൂ, അല്ലേ?

906
01:11:50,697 --> 01:11:52,395
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.

907
01:11:53,439 --> 01:11:54,832
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

908
01:11:54,962 --> 01:11:57,225
അത് പറയരുത്.

909
01:11:57,356 --> 01:11:58,966
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

910
01:12:01,447 --> 01:12:02,230
എന്ത്?

911
01:12:02,448 --> 01:12:03,797
മരിക്കുക.

912
01:12:07,671 --> 01:12:09,325
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

913
01:12:11,196 --> 01:12:12,153
ഇല്ല, ഞാൻ ഉം, എൻ്റെ--

914
01:12:12,284 --> 01:12:14,242
ഡാംസി, എന്തിനാ വെറുതെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

915
01:12:14,373 --> 01:12:16,941
എൻ്റെ ബാറ്ററി കുറയുന്നു.
എൻ്റെ കൈ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

916
01:12:17,071 --> 01:12:18,508
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

917
01:12:22,163 --> 01:12:24,165
ആക്സൻ്റ് ഉള്ളത്?

918
01:12:27,473 --> 01:12:29,388
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

919
01:12:29,519 --> 01:12:31,651
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ--

920
01:12:31,782 --> 01:12:34,959
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം!
ഈ സമയം മുഴുവൻ!

921
01:12:35,089 --> 01:12:36,787
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

922
01:12:38,789 --> 01:12:42,923
അവർ ഒരു മികച്ച ഇനമാണ്,
ശരിയാണോ?

923
01:12:46,536 --> 01:12:50,496
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

924
01:12:50,627 --> 01:12:55,066
എന്താണ് അവരെ കാണിക്കുക?
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വെറുതെ പറയുമോ?

925
01:12:56,023 --> 01:12:56,589
അവരെ കാണിക്കൂ--

926
01:12:56,720 --> 01:12:58,548
അല്ലേ?

927
01:12:58,678 --> 01:13:02,203
അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി
നമുക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്, ശരി?

928
01:13:03,814 --> 01:13:08,645
അവർ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കുന്നു,

929
01:13:08,775 --> 01:13:11,561
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

930
01:13:11,691 --> 01:13:13,389
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

931
01:13:16,827 --> 01:13:21,309
മനുഷ്യനു വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഭീഷണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

932
01:13:21,440 --> 01:13:23,137
പക്ഷേ, ഡാം,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

933
01:13:23,268 --> 01:13:24,400
ഇല്ല.

934
01:13:24,530 --> 01:13:26,314
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

935
01:13:26,445 --> 01:13:27,881
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

936
01:13:28,012 --> 01:13:29,666
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

937
01:13:29,796 --> 01:13:30,884
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

938
01:13:35,193 --> 01:13:38,588
പക്ഷേ-- പക്ഷേ എങ്ങനെ?

939
01:13:38,718 --> 01:13:41,547
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

940
01:13:42,853 --> 01:13:46,073
എന്ത്, നീ--
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

941
01:13:46,204 --> 01:13:50,121
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
അത് ഗുരുത്വാകർഷണം മാറുന്നില്ല,

942
01:13:50,251 --> 01:13:52,689
it's-- it's a-- it's like
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ ഒരു അയവ്.

943
01:13:52,819 --> 01:13:55,692
ഗുരുത്വാകർഷണം സ്വയം തുറക്കുന്നു.

944
01:13:55,822 --> 01:13:58,782
സ്വയം തുറക്കുകയാണോ? വാ--
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

945
01:13:58,912 --> 01:14:03,047
അത് പോലെ--
അത് ഗുരുത്വാകർഷണം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

946
01:14:03,177 --> 01:14:06,311
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

947
01:14:06,442 --> 01:14:10,663
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ--
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വീഴുകയാണ്.

948
01:14:10,794 --> 01:14:13,013
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.

949
01:14:13,144 --> 01:14:16,800
ഇത് നിങ്ങളെ സന്തുലിതമാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

950
01:14:16,930 --> 01:14:20,586
അത് നിയന്ത്രിക്കണോ?

951
01:14:20,717 --> 01:14:22,980
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

952
01:14:23,110 --> 01:14:25,939
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

953
01:14:26,070 --> 01:14:28,681
അവർ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,

954
01:14:28,812 --> 01:14:32,598
എല്ലാ കാലങ്ങളിൽ നിന്നും,
അല്ലാതെ ആരും മാത്രമല്ല.

955
01:14:32,729 --> 01:14:34,905
മനസ്സുള്ള ആളുകൾ
ഗണിതത്തിന്, അല്ലേ?

956
01:14:35,035 --> 01:14:36,254
ശരിയാണ്.

957
01:14:36,384 --> 01:14:37,560
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി,

958
01:14:37,690 --> 01:14:39,518
എന്നാൽ നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം
പരസ്പരം.

959
01:14:39,649 --> 01:14:40,954
എന്തുകൊണ്ട്?

960
01:14:41,085 --> 01:14:41,912
അവർ വെറുതെയല്ല
നമ്മുടെ ശരീരം പരിശോധിക്കുന്നു,

961
01:14:42,042 --> 01:14:44,218
അവർ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

962
01:14:44,349 --> 01:14:45,916
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

963
01:14:46,046 --> 01:14:49,006
ഒരു നാലാം-മാന സമവാക്യം
ചുവരിൽ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

964
01:14:49,136 --> 01:14:51,530
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകി
മുറി നിയന്ത്രിക്കാൻ.

965
01:14:51,661 --> 01:14:54,315
ചലിക്കുന്ന ഒരു മുറി
ഒരു ബൈനറി രീതിയിൽ.

966
01:14:54,446 --> 01:14:56,753
ഒരു എക്സ് അല്ലെങ്കിൽ വൈ.

967
01:14:56,883 --> 01:14:59,582
ഇപ്പോൾ, ആ പൈ നമുക്കറിയാം
ഈ സമവാക്യത്തിൽ സ്ഥിരമാണ്.

968
01:14:59,712 --> 01:15:02,628
അതിനാൽ, ഉത്തരം എന്തായാലും
സമവാക്യത്തിലേക്ക്--

969
01:15:02,759 --> 01:15:04,674
അങ്ങനെ എത്രയോ തവണ
ഞങ്ങൾ മുറി ഉരുട്ടുന്നു.

970
01:15:04,804 --> 01:15:07,241
അതെ!
പോലെ-- ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക് പോലെ!

971
01:15:07,372 --> 01:15:08,547
അതിനാൽ, സംഖ്യ അഞ്ചാണെങ്കിൽ,

972
01:15:08,678 --> 01:15:10,810
ഞങ്ങൾ മുറി അഞ്ച് തവണ ഉരുട്ടുന്നു,
ശരിയാണോ?

973
01:15:10,941 --> 01:15:13,465
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മുറി പൂജ്യത്തിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു.

974
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
സ്ഥിരാങ്കം ഉപയോഗിക്കുക.

975
01:15:15,075 --> 01:15:16,120
എങ്കിലോ...

976
01:15:18,905 --> 01:15:20,254
എങ്കിൽ എന്ത്, എന്ത്?

977
01:15:20,385 --> 01:15:21,212
ഓ...

978
01:15:23,606 --> 01:15:25,521
പറഞ്ഞാൽ മതി.

979
01:15:30,308 --> 01:15:33,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും, അല്ലേ?

980
01:15:33,964 --> 01:15:38,098
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ആണെങ്കിൽ
അത് പുറത്തെടുക്കണം.

981
01:15:38,229 --> 01:15:41,798
ആദ്യം അത് പരിഹരിക്കുന്നവൻ,
ശരിയാണോ?

982
01:15:41,928 --> 01:15:42,712
പിന്നെ എന്ത്...

983
01:15:45,976 --> 01:15:50,023
സമവാക്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,

984
01:15:50,154 --> 01:15:52,852
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

985
01:15:52,983 --> 01:15:55,812
ശരിയാണോ?

986
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
ശരി.

987
01:15:59,816 --> 01:16:01,818
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

988
01:16:01,948 --> 01:16:03,123
ഇല്ല!

989
01:16:03,254 --> 01:16:03,950
ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

990
01:16:04,081 --> 01:16:05,909
ഇല്ല! ഊമ്പി!

991
01:16:06,039 --> 01:16:07,345
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

992
01:16:07,475 --> 01:16:08,302
വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുക...
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുക.

993
01:16:08,433 --> 01:16:10,087
അമ്മേ!

994
01:16:10,217 --> 01:16:11,828
മൈലുകൾ!
ഹേയ്, മൈൽസ്, ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക--

995
01:16:11,958 --> 01:16:13,264
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക!

996
01:16:13,394 --> 01:16:15,092
ഇല്ല!
ശാന്തമാകുക.

997
01:16:54,044 --> 01:16:57,787
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

998
01:16:57,917 --> 01:16:59,658
വെറുതെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

999
01:17:05,751 --> 01:17:07,884
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

1000
01:17:13,280 --> 01:17:16,283
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1001
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുപ്പിച്ചു
30 വർഷത്തേക്ക്.

1002
01:17:26,032 --> 01:17:29,122
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1003
01:17:30,689 --> 01:17:32,996
എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

1004
01:17:34,388 --> 01:17:38,349
എന്തിനാ അച്ഛാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1005
01:17:39,219 --> 01:17:42,788
എന്തിനാ നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചത്
അത് പോലെ?

1006
01:17:46,052 --> 01:17:49,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്?

1007
01:17:53,059 --> 01:17:54,931
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർത്തു.

1008
01:17:58,586 --> 01:17:59,500
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1009
01:18:01,372 --> 01:18:03,635
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നീയായി മാറുകയാണ്.

1010
01:18:09,075 --> 01:18:10,903
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1011
01:18:14,080 --> 01:18:15,995
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1012
01:18:31,097 --> 01:18:34,971
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

1013
01:18:35,101 --> 01:18:37,060
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

1014
01:19:07,133 --> 01:19:10,833
വരിക.

1015
01:19:10,963 --> 01:19:12,051
വരിക.

1016
01:19:27,153 --> 01:19:29,025
മൈലുകൾ.

1017
01:19:31,157 --> 01:19:32,028
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1018
01:19:37,207 --> 01:19:41,037
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓ--

1019
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
അലൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1020
01:19:44,649 --> 01:19:47,434
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
അത് മറ്റൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

1021
01:19:47,565 --> 01:19:52,352
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1022
01:19:52,483 --> 01:19:54,790
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1023
01:19:54,920 --> 01:19:59,446
അതല്ല
എന്തും മാറ്റും.

1024
01:19:59,577 --> 01:20:01,057
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി, ശരി?

1025
01:20:01,187 --> 01:20:02,885
അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1026
01:20:08,064 --> 01:20:10,240
എനിക്ക് -- ചതവുണ്ട്,

1027
01:20:10,370 --> 01:20:15,288
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിൽ നിന്ന്-- ഈ ഫക്കിംഗ് റൂം

1028
01:20:15,419 --> 01:20:19,031
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ അപകടം.

1029
01:20:19,162 --> 01:20:22,730
അവനാണ്. അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1030
01:20:25,211 --> 01:20:27,083
എപ്പോൾ?

1031
01:20:27,213 --> 01:20:33,350
ഇന്ന്. കഴിഞ്ഞ മാസം. കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

1032
01:20:33,480 --> 01:20:36,005
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തി
അവൻ--

1033
01:20:38,050 --> 01:20:39,835
ഫക്കിംഗ് അതിനെ വിളിച്ചു
""ഒരു അപകടം".

1034
01:20:41,880 --> 01:20:46,058
ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല--
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി, അങ്ങനെ--

1035
01:20:46,189 --> 01:20:50,715
അതിനാൽ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ -
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം എത്തിയില്ല.

1036
01:20:50,846 --> 01:20:54,110
ഞാൻ-- ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു,
ഞാൻ തകർന്നു, ഒപ്പം--

1037
01:20:57,113 --> 01:20:59,158
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?

1038
01:20:59,289 --> 01:21:01,857
ഞാൻ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
ഈ മിസ്റ്ററി ബോക്സിലേക്ക്

1039
01:21:01,987 --> 01:21:06,513
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക വ്യക്തിയും
ഞാൻ സംസാരിക്കാം

1040
01:21:06,644 --> 01:21:08,907
മറ്റൊരു ഫക്ക്-അപ്പ് ജാർഹെഡ് ആണ്.

1041
01:21:09,038 --> 01:21:10,909
ഇപ്പോൾ, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1042
01:21:11,040 --> 01:21:13,259
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1043
01:21:13,390 --> 01:21:16,436
നീ പറഞ്ഞത്...
നീ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു എന്ന്.

1044
01:21:16,567 --> 01:21:18,134
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി.
എന്താണ്-- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1045
01:21:18,264 --> 01:21:20,136
നീ അവളെ അടിച്ചോ?
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

1046
01:21:20,266 --> 01:21:22,790
ഇല്ല, ഡാംസി, ഞാൻ അവളെ അടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ...

1047
01:21:29,145 --> 01:21:30,886
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1048
01:21:36,152 --> 01:21:38,719
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം-- നിങ്ങളെല്ലാവരും
അത് തന്നെ.

1049
01:21:38,850 --> 01:21:41,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1050
01:21:41,809 --> 01:21:42,941
നീ ഒരു കഷ്ണം ആണ്, ഞാൻ--

1051
01:21:43,072 --> 01:21:44,334
ഡാം.

1052
01:21:44,464 --> 01:21:45,291
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1053
01:21:45,422 --> 01:21:47,728
ഡാമേ, കാത്തിരിക്കൂ-- ഓ, ഡി--

1054
01:21:47,859 --> 01:21:49,382
ഡാം?

1055
01:21:56,302 --> 01:21:58,130
ഡാംസി.

1056
01:21:58,261 --> 01:22:01,177
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1057
01:22:01,307 --> 01:22:03,092
ഓ, ഹേയ്.

1058
01:22:03,222 --> 01:22:06,182
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടണം!

1059
01:22:06,312 --> 01:22:08,706
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല!

1060
01:22:08,836 --> 01:22:10,360
എന്തുകൊണ്ട്?

1061
01:22:10,490 --> 01:22:13,189
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
ത്യാഗം വേണം.

1062
01:22:13,319 --> 01:22:17,367
എന്താണ് ത്യാഗം, അല്ലേ? നീ വെറുതെ...

1063
01:22:17,497 --> 01:22:19,978
എന്ത് ത്യാഗം?

1064
01:22:20,109 --> 01:22:23,547
നാം തന്നെ. ശരി, കേൾക്കൂ.

1065
01:22:23,677 --> 01:22:27,464
എന്താണ് സംഭവിക്കുക
ഭ്രമണപഥത്തിലുള്ള എലി രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ

1066
01:22:27,594 --> 01:22:31,685
കുരങ്ങുകൾ നിവർന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ
തുറന്ന കൂട്?

1067
01:22:31,816 --> 01:22:36,299
എന്താണ് സംഭവിക്കുക
യന്ത്രം പുരുഷന്മാരെ മറികടക്കുമ്പോൾ?

1068
01:22:36,429 --> 01:22:41,565
ഭീഷണി. ഭീഷണിയായി മാറുക.
മനസ്സിലായോ?

1069
01:22:41,695 --> 01:22:46,222
ആയിരം വർഷങ്ങൾ അവർ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവർ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1070
01:22:46,352 --> 01:22:50,139
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1071
01:23:41,929 --> 01:23:42,365
ഇല്ല!

1072
01:23:50,764 --> 01:23:55,160
ഇല്ല! ഇല്ല, ചതി!
അത് ചെയ്യൂ!

1073
01:23:55,291 --> 01:23:56,292
ദൈവമേ.

1074
01:24:01,427 --> 01:24:02,298
ഊമ്പി.

1075
01:24:47,517 --> 01:24:52,348
ഫക്ക് യു, ഫോൺ. വരിക.
വരിക!

1076
01:24:56,787 --> 01:24:57,440
ഡാമേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1077
01:24:59,833 --> 01:25:01,096
അതെ, ഞാനാണ്.

1078
01:25:08,625 --> 01:25:12,411
ദയവായി. അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.
ദയവായി അത് പരിഹരിക്കൂ.

1079
01:25:12,542 --> 01:25:15,588
ഇല്ല.
ഇല്ല, നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1080
01:25:15,719 --> 01:25:17,764
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

1081
01:25:18,635 --> 01:25:24,467
ഡാം, ഇല്ല. ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1082
01:25:24,597 --> 01:25:26,295
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1083
01:25:28,514 --> 01:25:32,649
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1084
01:25:35,042 --> 01:25:36,870
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

1085
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്.

1086
01:25:42,049 --> 01:25:43,399
എന്ത് ചെയ്യണം?

1087
01:25:43,529 --> 01:25:48,360
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നവൻ.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1088
01:25:48,491 --> 01:25:51,972
ഏറ്റവും ശക്തമായ. അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1089
01:25:55,541 --> 01:25:57,369
പക്ഷേ നീ മരിക്കും.

1090
01:25:59,589 --> 01:26:03,680
ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

1091
01:26:09,599 --> 01:26:12,993
ഓ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1092
01:26:16,910 --> 01:26:23,352
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഡാം, ക്ഷമിക്കണം.

1093
01:26:25,658 --> 01:26:27,443
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന്.

1094
01:26:31,577 --> 01:26:34,972
ഞാൻ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1095
01:26:35,102 --> 01:26:36,452
മൈലുകൾ.

1096
01:26:36,582 --> 01:26:38,889
എല്ലാം.

1097
01:26:39,019 --> 01:26:42,806
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, മൈൽസ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1098
01:26:46,331 --> 01:26:47,463
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ,

1099
01:26:47,593 --> 01:26:50,770
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ
ഒപ്പം ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ശരി?

1100
01:26:50,901 --> 01:26:54,513
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ...

1101
01:26:57,603 --> 01:27:01,041
...അവരോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

1102
01:27:01,694 --> 01:27:05,481
അവരോട് പറയൂ...
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1103
01:27:08,571 --> 01:27:12,009
അവർ കൂടുതൽ യോഗ്യരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1104
01:27:13,706 --> 01:27:16,840
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

1105
01:27:16,970 --> 01:27:20,539
അതെ, ഞാൻ പറയാം-- ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

1106
01:27:22,193 --> 01:27:24,500
ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

1107
01:27:24,630 --> 01:27:25,718
ശരി.

1108
01:27:25,849 --> 01:27:27,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവസാന വേരിയബിൾ.

1109
01:27:27,590 --> 01:27:31,724
ശരി. സമയമായി.
സമയമായി, അല്ലേ?

1110
01:27:31,855 --> 01:27:34,510
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

1111
01:27:34,640 --> 01:27:36,512
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ----

1112
01:27:36,642 --> 01:27:37,991
സമയങ്ങൾ
അടിച്ചമർത്തലുകൾക്കിടയിൽ?

1113
01:27:38,122 --> 01:27:39,776
ഓ, അതെ, അതെ.

1114
01:27:39,906 --> 01:27:42,039
എത്ര ശതമാനം
അവർ കുറയ്ക്കുകയാണോ?

1115
01:27:42,169 --> 01:27:44,563
13 മിനിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആദ്യമായി,

1116
01:27:44,694 --> 01:27:46,522
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത് ഊഹ്--

1117
01:27:46,652 --> 01:27:47,871
12:35.

1118
01:27:48,001 --> 01:27:48,959
ശരി, അതെ.

1119
01:27:49,089 --> 01:27:52,789
അപ്പോൾ, ശതമാനം ഇതാണ്,

1120
01:27:52,919 --> 01:27:55,444
3 പോയിൻ്റ് എന്തെങ്കിലും...

1121
01:27:55,574 --> 01:27:57,359
3.14

1122
01:27:57,489 --> 01:28:02,668
ടൈംസ് ടെസറാക്റ്റ് 6.6 ആണ്
നാലാമത്തേത്.

1123
01:28:02,799 --> 01:28:04,844
നാലാമത്തേത്, അത് ശരിയാണ്.
അതിനാൽ, അത്...

1124
01:28:04,975 --> 01:28:07,238
ഒപ്പം അവസാനത്തെ നമ്പറും
is-- ഇത് 1 ആണ്.

1125
01:28:07,369 --> 01:28:08,892
1.

1126
01:28:12,722 --> 01:28:13,636
അതെ.

1127
01:28:13,766 --> 01:28:14,680
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.

1128
01:28:14,811 --> 01:28:16,029
ശരി.

1129
01:28:16,160 --> 01:28:18,554
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ -
ഗുരുത്വാകർഷണ പ്രകാശനം കേൾക്കുമ്പോൾ

1130
01:28:18,684 --> 01:28:20,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ സ്ഥലം തിരിക്കുക.

1131
01:28:20,164 --> 01:28:22,035
ശരി. ഓ, ഓ...

1132
01:28:24,299 --> 01:28:26,605
രണ്ടാമത് ഊഹിക്കാൻ സമയമില്ല, ഡാം.
പോകാൻ സമയമായി!

1133
01:28:26,736 --> 01:28:28,215
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.
ശരി, ഓ...

1134
01:28:30,696 --> 01:28:31,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1135
01:28:33,569 --> 01:28:35,135
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു, മൈൽസ്. അത്
ചെയ്തില്ല-- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1136
01:28:35,266 --> 01:28:35,919
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

1137
01:28:38,051 --> 01:28:40,227
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഒന്നുമില്ല--
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

1138
01:28:40,358 --> 01:28:43,274
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1139
01:28:43,405 --> 01:28:45,320
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
ഫക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1140
01:28:45,450 --> 01:28:46,886
ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1141
01:28:47,017 --> 01:28:48,627
മൈലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

1142
01:28:48,758 --> 01:28:50,760
അതായിരുന്നെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1143
01:28:50,890 --> 01:28:51,935
വെറുതെ തുപ്പി!

1144
01:28:52,065 --> 01:28:53,589
ശരി! ശരി!

1145
01:28:53,719 --> 01:28:56,592
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം
സമവാക്യം 1 ആണ്!

1146
01:28:58,681 --> 01:28:59,899
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ഒരുമിച്ച്!

1147
01:29:00,030 --> 01:29:01,771
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്!

1148
01:29:01,901 --> 01:29:03,207
ഇത് മനുഷ്യരാശി ഒരുപോലെയാണ്!

1149
01:29:03,338 --> 01:29:04,600
ഒന്നായി.

1150
01:29:04,730 --> 01:29:05,775
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1151
01:29:05,905 --> 01:29:08,517
അവർക്ക് കാണണം
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1152
01:29:08,647 --> 01:29:09,779
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

1153
01:29:09,909 --> 01:29:10,823
നിങ്ങൾ ഈ അമ്മമാരെ കാണിക്കൂ

1154
01:29:10,954 --> 01:29:12,608
നമുക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, ശരി?

1155
01:29:12,738 --> 01:29:14,392
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന്.

1156
01:29:14,523 --> 01:29:16,568
അതെ! ഞങ്ങൾ--
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!

1157
01:29:16,699 --> 01:29:17,613
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളണം.

1158
01:29:17,743 --> 01:29:18,744
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

1159
01:29:18,875 --> 01:29:20,180
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

1160
01:29:21,312 --> 01:29:22,618
പോകൂ!

1161
01:29:22,748 --> 01:29:23,619
തള്ളുക!

1162
01:30:22,808 --> 01:30:24,680
ഹലോ, മൈൽസ്.

1163
01:31:41,408 --> 01:31:44,716
ഡാം? ഡാം?

1164
01:31:52,463 --> 01:31:55,118
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഡാം.

1165
01:33:10,149 --> 01:33:11,847
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1166
01:33:26,035 --> 01:33:27,036
ഹേയ്!

1167
01:33:31,431 --> 01:33:32,694
ഹേയ്!

1168
01:33:32,824 --> 01:33:34,130
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്! ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്!