1 00:00:01,030 --> 00:00:04,670 - Anteriormente em "Sul do Inferno"... 2 00:00:04,670 --> 00:00:06,130 - Você realmente acha que o Abascals vão proteger você? 3 00:00:06,140 --> 00:00:07,530 Quando Enos passar com você, 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,700 você vai implorar pela sua morte. 5 00:00:08,700 --> 00:00:10,270 - Precisamos de algum lugar para se esconder. 6 00:00:10,270 --> 00:00:11,640 Só um pouco. - Parece perigoso. 7 00:00:11,640 --> 00:00:13,110 - Não tenho medo de Enos. 8 00:00:13,110 --> 00:00:14,610 - Se você o conhecesse, você estaria. 9 00:00:14,610 --> 00:00:16,340 - Minha igreja, meu chamado. 10 00:00:16,350 --> 00:00:18,150 - Então, estamos claros, David é meu. 11 00:00:18,150 --> 00:00:19,580 - Não quero dizer causar qualquer problema. 12 00:00:19,580 --> 00:00:21,550 - Garotas como você nunca fazem. - O que é isso? 13 00:00:21,550 --> 00:00:23,050 - David, o Candy Man está aqui. 14 00:00:23,050 --> 00:00:25,690 - Matando Bledsoe é a sua iniciação 15 00:00:25,690 --> 00:00:28,490 de volta à Ordem de Eterno. 16 00:00:28,490 --> 00:00:29,760 - Do que ele está falando? 17 00:00:32,400 --> 00:00:33,690 - Gracie! 18 00:00:33,700 --> 00:00:37,500 - O que eles fizeram para o seu lindo corpo? 19 00:00:37,500 --> 00:00:39,030 Está tudo bem, Dean. 20 00:00:39,040 --> 00:00:40,700 Você sempre terá um lugar dentro de mim. 21 00:00:40,700 --> 00:00:42,300 - E o que devemos fazer? 22 00:00:42,300 --> 00:00:44,040 - Você fica o mais longe longe dela o máximo possível 23 00:00:44,040 --> 00:00:46,070 ou você matará nós dois. 24 00:00:46,080 --> 00:00:47,540 - Maria! - Não! 25 00:00:47,540 --> 00:00:49,210 - Qual é esse poder que Grace tem? 26 00:00:49,210 --> 00:00:51,210 - Ela tem um espírito dentro dela você não pode imaginar. 27 00:00:55,450 --> 00:00:57,580 Algo muito sombrio está por vir. 28 00:00:57,590 --> 00:01:01,120 Ela pode ser a única esperança temos que pará-lo. 29 00:01:03,730 --> 00:01:07,800 - Então, o que eu tenho fazer para que você, você sabe, 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,530 sair comigo? 31 00:01:09,530 --> 00:01:13,400 - [risos] Como você chama isso? 32 00:01:13,400 --> 00:01:15,370 - Ser vizinho. 33 00:01:17,670 --> 00:01:19,770 Estou levando cerca de um encontro de verdade, Maria. 34 00:01:19,780 --> 00:01:23,410 Nós dois ficamos embonecados, Eu levo você para sair. 35 00:01:23,410 --> 00:01:24,780 Jantar, dançar. 36 00:01:24,780 --> 00:01:27,250 As pessoas ainda fazem isso? 37 00:01:27,250 --> 00:01:29,380 - Sim, os antiquados. 38 00:01:29,390 --> 00:01:31,220 -Esse é o meu tipo favorito. 39 00:01:31,220 --> 00:01:33,320 - Gosto disso em você. 40 00:01:42,730 --> 00:01:45,670 - Aonde você foi? 41 00:01:45,670 --> 00:01:48,840 - Desculpe. Eu só-- 42 00:01:48,840 --> 00:01:50,570 Uma memória. Não é nada. 43 00:01:50,570 --> 00:01:53,440 A última vez Me aproximei de um cara, 44 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 não funcionou muito bem. 45 00:01:55,440 --> 00:01:58,410 - Ok. Diga-me. 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,850 - Hum... 47 00:02:00,850 --> 00:02:04,750 De volta a Mênfis. 48 00:02:04,750 --> 00:02:07,860 Ele era o único homem Eu realmente amei. 49 00:02:07,860 --> 00:02:10,190 Eu o perdi. 50 00:02:10,190 --> 00:02:13,730 - Só um tolo te deixaria. 51 00:02:13,730 --> 00:02:16,530 - Não foi assim. 52 00:02:16,530 --> 00:02:18,870 [música dramática] 53 00:02:18,870 --> 00:02:20,870 Ele foi assassinado. 54 00:02:20,870 --> 00:02:22,340 - Oh meu Deus. 55 00:02:23,740 --> 00:02:25,510 Eles alguma vez pegar o assassino? 56 00:02:27,880 --> 00:02:31,210 - [Maria ofegante] 57 00:02:31,210 --> 00:02:32,880 Abigail! 58 00:02:38,450 --> 00:02:40,790 Então, e você? 59 00:02:40,790 --> 00:02:43,290 - Eu tive uma menina. 60 00:02:43,290 --> 00:02:45,260 Conheci ela quando eu era na escola de infantaria. 61 00:02:45,260 --> 00:02:46,460 - Você a amava? 62 00:02:46,460 --> 00:02:48,730 - Muito. Sim. 63 00:02:48,730 --> 00:02:52,830 - O que aconteceu? - Acidente de carro. 64 00:02:52,840 --> 00:02:56,170 É difícil manter indo acima do solo 65 00:02:56,170 --> 00:02:57,910 quando aqueles você ama estão abaixo. 66 00:02:59,880 --> 00:03:02,380 Mas, você sabe, 67 00:03:02,380 --> 00:03:06,210 Estou pronto para gastar algum tempo com alguém. 68 00:03:06,220 --> 00:03:08,920 - Eu gostaria, e eu quero, 69 00:03:08,920 --> 00:03:11,950 mas ainda não estou pronto. 70 00:03:11,950 --> 00:03:14,420 Até que eu possa fazer as pazes comigo mesmo, 71 00:03:14,420 --> 00:03:16,220 Eu não estou bem para qualquer outra pessoa. 72 00:03:16,230 --> 00:03:18,860 - Tudo bem. 73 00:03:18,860 --> 00:03:21,960 Sou um homem paciente. 74 00:03:21,960 --> 00:03:23,530 OK? 75 00:03:27,470 --> 00:03:28,740 Para paciência? 76 00:03:30,770 --> 00:03:34,440 - Passamos grande parte de nossas vidas construindo muros, 77 00:03:34,440 --> 00:03:36,580 tentando manter as pessoas afastadas. 78 00:03:36,580 --> 00:03:39,680 Com medo de que eles pudessem ver o que realmente somos por dentro, 79 00:03:39,680 --> 00:03:42,820 eles podem se virar horrorizados. 80 00:03:42,820 --> 00:03:46,390 Mas talvez tenhamos mais medo do que acontecerá se não o fizerem. 81 00:03:46,390 --> 00:03:48,620 - Ei, Lúcia. Você pode me pegar uma cerveja? 82 00:03:48,620 --> 00:03:50,660 Luce, você está aqui? 83 00:03:50,660 --> 00:03:53,360 - 89 graus. Limpeza parcial esta noite 84 00:03:53,360 --> 00:03:55,260 com um mínimo de 74. 85 00:03:55,260 --> 00:03:56,260 [música de suspense] 86 00:03:56,270 --> 00:03:59,930 ¶ ¶ 87 00:03:59,940 --> 00:04:02,970 - Ah. 88 00:04:02,970 --> 00:04:06,570 Ah, você se sente tão bem. 89 00:04:06,580 --> 00:04:09,810 Ah, muito melhor do que meu marido. 90 00:04:09,810 --> 00:04:11,880 -Lúcia? 91 00:04:11,880 --> 00:04:14,620 [gemendo] 92 00:04:16,350 --> 00:04:17,550 - O que diabos você quer dizer você está sem estoque? 93 00:04:17,550 --> 00:04:18,850 - Um revés temporário. 94 00:04:18,850 --> 00:04:20,520 Aquela Sociedade de Filhos de vadias 95 00:04:20,520 --> 00:04:22,360 interrompeu meu fluxo de produto. 96 00:04:22,360 --> 00:04:23,790 Mas você pode dar luz vermelha sua angústia, 97 00:04:23,790 --> 00:04:26,260 porque essa situação está sendo devidamente corrigido. 98 00:04:26,260 --> 00:04:27,690 - Que diabos ele acabou de dizer? 99 00:04:27,700 --> 00:04:29,600 - Estamos conseguindo nosso negócio de volta aos seus pés 100 00:04:29,600 --> 00:04:31,530 e você vai precisa ser paciente. 101 00:04:31,530 --> 00:04:34,640 - Paciente? Você é o único jogo na cidade agora. 102 00:04:34,640 --> 00:04:36,740 Depois da merda louca Eu tenho visto ultimamente, 103 00:04:36,740 --> 00:04:38,510 você precisaria de algo para aliviar a tensão também. 104 00:04:38,510 --> 00:04:40,270 - Volte amanhã, linda senhora, 105 00:04:40,280 --> 00:04:41,880 e teremos tudo que você precisa. 106 00:04:41,880 --> 00:04:45,280 - Mas se precisar liberar algumas endorfinas antes deles, 107 00:04:45,280 --> 00:04:47,680 Eu conheço algumas outras maneiras para fazer você se sentir bem. 108 00:04:50,690 --> 00:04:53,290 - Desculpe, papai me colocou no toque de recolher. 109 00:04:56,630 --> 00:04:59,660 Algumas pessoas não tem autocontrole. 110 00:04:59,660 --> 00:05:03,460 [grunhido] 111 00:05:04,930 --> 00:05:07,800 [grito de dor] 112 00:05:13,980 --> 00:05:16,980 [Cruze meu coração "Lado Selvagem"] 113 00:05:16,980 --> 00:05:20,810 ¶ ¶ 114 00:05:20,820 --> 00:05:26,920 - ¶ eu estive no meu melhor comportamento ¶ 115 00:05:26,920 --> 00:05:31,690 ¶ Mas eu ouvi que as boas meninas terminam em último ¶ 116 00:05:31,690 --> 00:05:33,330 ¶ Mm, mm ¶ 117 00:05:33,330 --> 00:05:34,730 ¶ E quando você partir ¶ 118 00:05:34,730 --> 00:05:38,830 ¶ Eles dizem que ninguém pode salvar você¶ 119 00:05:38,830 --> 00:05:40,700 ¶ Mas quem sabe? ¶ 120 00:05:40,700 --> 00:05:43,970 ¶ Se eu for, talvez nunca mais queira voltar algum dia ¶ 121 00:05:43,970 --> 00:05:48,440 ¶ Ah, eu só quero dançar com o Diabo esta noite ¶ 122 00:05:48,440 --> 00:05:51,750 ¶ Quero saber como é ¶ 123 00:05:51,750 --> 00:05:55,580 ¶ Quero fechar os olhos, coloquei minhas mãos para o céu ¶ 124 00:05:55,580 --> 00:05:58,050 ¶ Quero caminhar no lado selvagem ¶ 125 00:05:58,050 --> 00:06:01,560 ¶ Eu quero dançar com o Diabo esta noite ¶ 126 00:06:01,560 --> 00:06:04,660 ¶ Quero saber como é ¶ 127 00:06:04,660 --> 00:06:08,460 ¶ Quero fechar os olhos, coloquei minhas mãos para o céu ¶ 128 00:06:08,460 --> 00:06:11,770 ¶ Quero caminhar do lado selvagem, oh ¶ 129 00:06:15,740 --> 00:06:18,770 - Graça, antes de prosseguirmos, 130 00:06:18,770 --> 00:06:20,710 você tem certeza você está pronto para isso? 131 00:06:20,710 --> 00:06:22,710 - Sim. Por que? 132 00:06:22,710 --> 00:06:27,750 - Eu nunca conheci ninguém como você antes na minha vida. 133 00:06:27,750 --> 00:06:30,520 No minuto em que você voltou, Eu senti isso, Grace. 134 00:06:30,520 --> 00:06:34,760 Você é a coisa mais perfeita eu já vi. 135 00:06:36,990 --> 00:06:38,730 E eu simplesmente não quero para bagunçar isso. 136 00:06:44,430 --> 00:06:45,700 - O que você quer dizer? 137 00:06:48,400 --> 00:06:50,670 - Você sabe o que? 138 00:06:50,670 --> 00:06:53,170 Eu quase te matei outro dia. 139 00:06:54,710 --> 00:06:57,180 - Você salvou minha vida. 140 00:07:00,450 --> 00:07:03,720 Olha, Eu posso decidir por mim mesmo 141 00:07:03,720 --> 00:07:06,490 quem e o que é bom para mim ou não. 142 00:07:07,990 --> 00:07:11,590 - Hum. Hum? Hum? - Hum? 143 00:07:11,590 --> 00:07:14,590 [música serena] 144 00:07:14,600 --> 00:07:15,930 ¶ ¶ 145 00:07:15,930 --> 00:07:18,930 - Hum. [risos] [telefone tocando] 146 00:07:20,670 --> 00:07:21,940 - O quê? 147 00:07:24,570 --> 00:07:26,910 É Maria. 148 00:07:26,910 --> 00:07:29,210 Ela provavelmente está esperando por mim na casa de Frogmore. 149 00:07:29,210 --> 00:07:31,140 Recebi uma pista para outro trabalho. 150 00:07:31,150 --> 00:07:33,750 O cara deveria nos encontrar lá depois do café da manhã. 151 00:07:33,750 --> 00:07:35,220 ¶ Panquecas de Frogmore. ¶ 152 00:07:36,690 --> 00:07:38,120 Por que você está comendo minha comida? 153 00:07:38,120 --> 00:07:39,750 Você tem o seu próprio. 154 00:07:39,760 --> 00:07:41,120 - Eu sei, mas o seu parece melhor. 155 00:07:41,120 --> 00:07:43,590 - Bem, é melhor porque é meu. 156 00:07:45,660 --> 00:07:46,990 - O que tem você de tão bom humor? 157 00:07:47,000 --> 00:07:48,460 - Ah, não estou. 158 00:07:48,460 --> 00:07:50,600 Hum. 159 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 - Desculpe-me por interromper. Eu sei que cheguei cedo. 160 00:07:52,200 --> 00:07:54,570 Eu passei pelo seu estande mas você não estava lá. 161 00:07:54,570 --> 00:07:56,200 Posso? 162 00:07:56,210 --> 00:07:59,870 - Você é o cara que me ligou? - Meu nome é Terence Clay. 163 00:07:59,880 --> 00:08:01,910 Meu - há algo errado com minha esposa. 164 00:08:01,910 --> 00:08:04,540 Ela está fazendo coisas indizíveis com os homens. 165 00:08:04,550 --> 00:08:06,480 Estranhos. Pecados da carne. 166 00:08:06,480 --> 00:08:08,850 - Olha, Sr. Clay, só porque sua esposa 167 00:08:08,850 --> 00:08:10,720 está te traindo não significa que ela está possuída. 168 00:08:10,720 --> 00:08:12,150 - Não, não. Você não entende. OK? 169 00:08:12,150 --> 00:08:14,250 Minha esposa é a verdadeira crente. 170 00:08:14,260 --> 00:08:16,120 Ela é a piedosa. OK? 171 00:08:16,120 --> 00:08:18,790 Mesmo quando o Diabo me tentou nos braços de outras mulheres, 172 00:08:18,790 --> 00:08:21,560 ela me perdoou e ela é mansa. 173 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 Essa era a sua força. 174 00:08:22,970 --> 00:08:24,760 - Talvez ela esteja cansada de ser um capacho. 175 00:08:24,770 --> 00:08:26,900 - Ele está certo. Com licença. 176 00:08:26,900 --> 00:08:28,670 Esse não é o tipo de coisa Posso ajudar você. 177 00:08:28,670 --> 00:08:30,270 - Ela está me fazendo assistir. 178 00:08:30,270 --> 00:08:34,670 - O que você quer dizer? 179 00:08:34,680 --> 00:08:37,280 -Está acontecendo. Está acontecendo de novo. 180 00:08:37,280 --> 00:08:38,880 Lúcia. Aliança de casamento. 181 00:08:38,880 --> 00:08:40,550 Isso é - isso é - essa é minha esposa. 182 00:08:40,550 --> 00:08:42,680 As mãos dela estão sobre ele. - Acalmar. 183 00:08:42,680 --> 00:08:44,180 - Ela está empatando suas mãos juntas. 184 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Ela está amarrando as mãos dele juntos! 185 00:08:45,190 --> 00:08:46,920 -Sh. 186 00:08:46,920 --> 00:08:48,190 - Acalme-se, Sr. Clay. - É um m-é um motel. 187 00:08:48,190 --> 00:08:49,220 É um motel. 188 00:08:49,220 --> 00:08:52,030 - Você vê um nome? 189 00:08:52,030 --> 00:08:53,730 - Para-Dados. 190 00:08:53,730 --> 00:08:56,530 Ela está em Para-Dice! 191 00:08:56,530 --> 00:09:00,130 - Para-Dados? 192 00:09:02,870 --> 00:09:04,270 [bate na porta] 193 00:09:06,240 --> 00:09:08,240 - Ei. Eu preciso falar com você. 194 00:09:08,240 --> 00:09:11,240 Onde você estava esta manhã? - Esse é o meu negócio. 195 00:09:11,250 --> 00:09:13,680 - Você precisa ficar longe dos Abascals. 196 00:09:13,680 --> 00:09:15,150 - Por que? 197 00:09:15,150 --> 00:09:18,750 - Estas são pessoas perigosas, especialmente Davi. 198 00:09:18,750 --> 00:09:20,920 - Mas eles são bons o suficiente para ajudar a combater sua guerra santa, 199 00:09:20,920 --> 00:09:22,560 simplesmente não é bom o suficiente para mim. 200 00:09:22,560 --> 00:09:26,190 -Maria e Davi não são como você e eu. 201 00:09:26,190 --> 00:09:27,890 Você sabe quem era o pai deles. 202 00:09:27,900 --> 00:09:31,600 - Então? Lanie Parsing disse Eu era filha de uma prostituta. 203 00:09:31,600 --> 00:09:33,230 Isso também me deixa mal? 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,040 - Não é verdade. 205 00:09:35,040 --> 00:09:37,770 - Pare de mentir para mim! 206 00:09:37,770 --> 00:09:38,940 Eu fiquei on-line. 207 00:09:38,940 --> 00:09:40,240 Encontrei os artigos de jornal 208 00:09:40,240 --> 00:09:42,980 sobre o que aconteceu naquela boate. 209 00:09:42,980 --> 00:09:44,640 O lugar que você atirou O pai de Dean Parsing 210 00:09:44,650 --> 00:09:46,050 não era apenas um bar. 211 00:09:46,050 --> 00:09:48,880 Era um bordel. 212 00:09:48,880 --> 00:09:53,320 - Claire era uma mulher especial. 213 00:09:53,320 --> 00:09:55,790 Assim como você. 214 00:09:55,790 --> 00:09:59,230 - Então quem era ela? 215 00:09:59,230 --> 00:10:02,600 Todas essas coisas malucas estão acontecendo comigo. 216 00:10:02,600 --> 00:10:04,260 Eu preciso saber a verdade sobre de onde eu vim. 217 00:10:04,270 --> 00:10:06,270 - De onde você veio. 218 00:10:10,170 --> 00:10:13,970 - [suspira] 219 00:10:13,980 --> 00:10:18,240 - Gracie, você está aqui agora, 220 00:10:18,250 --> 00:10:21,180 e isso é tudo que importa. 221 00:10:23,320 --> 00:10:27,320 Fique longe dos Abascais. 222 00:10:34,660 --> 00:10:37,830 - O que aconteceu? Como posso ajudar? 223 00:10:37,830 --> 00:10:39,070 - Você não pode. 224 00:10:42,040 --> 00:10:43,170 - Há quanto tempo você tem isso? 225 00:10:48,740 --> 00:10:50,980 - Você acha que esse cara é real? 226 00:10:50,980 --> 00:10:52,910 - Ele acha que é real. Tenho certeza disso. 227 00:10:54,080 --> 00:10:55,880 - Não sei. - Sr. Clay? 228 00:10:55,880 --> 00:10:58,420 - O que houve? 229 00:10:58,420 --> 00:11:01,090 Ele está fora. Essas visões deve deixá-lo perdido. 230 00:11:01,090 --> 00:11:02,860 - Lúcia. 231 00:11:02,860 --> 00:11:06,260 - Ah. Festa de panqueca. 232 00:11:06,260 --> 00:11:07,790 Festa de panqueca. 233 00:11:07,800 --> 00:11:09,860 - O que há com você esta manhã? 234 00:11:09,870 --> 00:11:11,300 - O que você quer dizer? 235 00:11:11,300 --> 00:11:13,270 - Você está arrastando a gente do outro lado da cidade 236 00:11:13,270 --> 00:11:16,740 procurando pela esposa de Don Juan e você está começando a cantar. 237 00:11:16,740 --> 00:11:19,770 - Estou apenas de bom humor. 238 00:11:19,780 --> 00:11:23,110 Não é demais. Juro. 239 00:11:23,110 --> 00:11:24,910 - Apenas tome cuidado, David. - Sem chance. 240 00:11:24,910 --> 00:11:26,350 - Eu vi você com Grace. 241 00:11:26,350 --> 00:11:28,010 Ela não é como Charlotte. 242 00:11:28,020 --> 00:11:29,320 - Você não pode simplesmente ficar feliz por mim? 243 00:11:38,890 --> 00:11:42,030 O que é? Merda. 244 00:11:42,030 --> 00:11:43,860 Parece uma noite selvagem deu errado. 245 00:11:43,870 --> 00:11:45,300 - Talvez, mas não acho sua rigidez média 246 00:11:45,300 --> 00:11:46,770 tem olhos assim. 247 00:11:48,270 --> 00:11:50,800 Vamos. Não podemos ser vistos aqui. 248 00:11:50,810 --> 00:11:52,040 Não podemos fazer parte disso. 249 00:11:52,040 --> 00:11:53,170 Não se houver um corpo. 250 00:12:09,220 --> 00:12:10,790 - [grita] 251 00:12:10,790 --> 00:12:11,930 - Um livro. 252 00:12:11,930 --> 00:12:14,430 - Olha. Vê isso? 253 00:12:14,430 --> 00:12:16,360 - Não entendo o texto. O que isso significa? 254 00:12:16,360 --> 00:12:19,970 - A runa é a marca de um anjo. 255 00:12:19,970 --> 00:12:22,070 - De um-- 256 00:12:22,070 --> 00:12:23,740 Ela é de carne e osso. 257 00:12:23,740 --> 00:12:26,110 Meu. Eu a vi nascer. 258 00:12:26,110 --> 00:12:30,040 - Você também viu o que aconteceu outra noite com Maria. 259 00:12:30,050 --> 00:12:31,750 Quero dizer... 260 00:12:31,750 --> 00:12:34,450 de que outra forma você pode explicar isso? 261 00:12:34,450 --> 00:12:36,120 - Olha, este livro. 262 00:12:36,120 --> 00:12:37,320 De onde veio isso? 263 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 - eu roubei quando saí de Sangolo. 264 00:12:39,320 --> 00:12:41,520 Da sua própria biblioteca. 265 00:12:41,520 --> 00:12:43,090 - Palavra de Enos? 266 00:12:43,090 --> 00:12:44,960 Não é a palavra de Deus. Não é. 267 00:12:44,960 --> 00:12:48,930 - Cristianismo, Islamismo, Judaísmo, isso não importa. 268 00:12:48,930 --> 00:12:51,200 Todas essas religiões matar em nome de seu deus, 269 00:12:51,200 --> 00:12:54,530 mas mesmo o solo mais sangrento ainda pode dar frutos. 270 00:12:54,540 --> 00:12:57,900 estou falando sobre salvar uma alma. 271 00:12:57,910 --> 00:13:01,370 Se eu tiver que usar o Diabo ferramentas para fazer o bem, então eu farei. 272 00:13:01,380 --> 00:13:02,810 Você entende? 273 00:13:02,810 --> 00:13:06,510 Graça é um anjo. 274 00:13:06,520 --> 00:13:09,820 Eu não quero dizer um amor ou uma - ou uma boa garota. 275 00:13:09,820 --> 00:13:15,160 Quero dizer, ela é um anjo de verdade. 276 00:13:15,160 --> 00:13:17,090 Um milagre na carne. 277 00:13:17,090 --> 00:13:19,360 -Tetra. 278 00:13:19,360 --> 00:13:22,930 - Por que isso te assustaria? 279 00:13:22,930 --> 00:13:24,460 - Ela é minha filha. 280 00:13:24,470 --> 00:13:26,230 Ela já é um milagre para mim. 281 00:13:26,230 --> 00:13:29,940 Eu não preciso dela ser um mártir também. 282 00:13:29,940 --> 00:13:31,970 - Elias, para um homem de Deus, 283 00:13:31,970 --> 00:13:35,980 você tem tão pouca fé. 284 00:13:35,980 --> 00:13:40,250 - O que quer que tenha acontecido na piedosa Sra. Clay, 285 00:13:40,250 --> 00:13:42,120 uma coisa era certa, 286 00:13:42,120 --> 00:13:45,420 Ela queria seu marido traidor para saber tudo sobre isso. 287 00:13:45,420 --> 00:13:47,220 - Onde ela está? 288 00:13:47,220 --> 00:13:49,590 - Eu te disse, ok? Eu não sei onde ela está. 289 00:13:49,590 --> 00:13:51,990 Eu só posso vê-la quando ela está com eles. 290 00:13:51,990 --> 00:13:54,890 Mas eu juro que não tinha ideia ela os estava matando. 291 00:13:54,900 --> 00:13:56,430 - Tudo bem, então, você está ficando conosco 292 00:13:56,430 --> 00:13:58,260 para que possamos chegar ao próximo antes que seja tarde demais. 293 00:13:58,270 --> 00:14:00,330 -Tudo bem, ficarei por perto, mas preciso de uma bebida. 294 00:14:00,340 --> 00:14:04,100 -Frogmore. 295 00:14:04,110 --> 00:14:05,870 Aquele cara dando você também é arrepiante? 296 00:14:05,870 --> 00:14:09,440 - Goste dele ou não, algo está acontecendo aqui. 297 00:14:09,440 --> 00:14:11,210 - Mas aquele cadáver. 298 00:14:11,210 --> 00:14:13,350 Fale sobre coito interrompido. 299 00:14:13,350 --> 00:14:14,910 - David, pare com isso. 300 00:14:14,920 --> 00:14:17,880 Nós vimos muitos corpos ultimamente. 301 00:14:17,890 --> 00:14:20,420 - Ei, agora é melhor você tenha cuidado com isso. 302 00:14:20,420 --> 00:14:22,590 Você pode dar uma olhada. 303 00:14:22,590 --> 00:14:25,430 - Obrigado pela dica, xerife, mas se o Sr. Roberts 304 00:14:25,430 --> 00:14:27,860 mandei você para me dizer para ficar longe de sua filha novamente, 305 00:14:27,860 --> 00:14:29,060 diga a ele que funcionou, ok? 306 00:14:29,060 --> 00:14:30,460 - [risos] 307 00:14:30,470 --> 00:14:32,570 Não se iluda, filho. 308 00:14:32,570 --> 00:14:35,200 Não, vim conversar para a senhorita Abascal. 309 00:14:37,910 --> 00:14:41,140 - Para quê? - Sente-se. 310 00:14:41,140 --> 00:14:43,140 Eu não estou perguntando a você. 311 00:14:47,980 --> 00:14:51,580 Você já passou a noite no Motel Para-Dice? 312 00:14:51,590 --> 00:14:53,320 - Não. 313 00:14:53,320 --> 00:14:57,020 - Hum. Então, é improvável alguém viu sua picape azul 314 00:14:57,030 --> 00:14:59,060 saindo de lá há não muito tempo? 315 00:14:59,060 --> 00:15:01,030 - É a Carolina do Sul. 316 00:15:01,030 --> 00:15:03,400 Todos e seu avô possui uma picape azul. 317 00:15:03,400 --> 00:15:05,370 - [risos] 318 00:15:05,370 --> 00:15:07,100 Isso mesmo. 319 00:15:07,100 --> 00:15:10,540 Sim, esse caminhão poderia pertencer para praticamente qualquer pessoa. 320 00:15:10,540 --> 00:15:14,970 Mas aquele motel recebe a sua parte de esquisitos e pessoas obscuras. 321 00:15:14,980 --> 00:15:22,680 É por isso que eles colocam segurança câmeras por todo lado. 322 00:15:22,680 --> 00:15:28,150 E eu tenho observado você e seu irmão já há algum tempo, 323 00:15:28,160 --> 00:15:30,560 e a bagunça que você esteve fazendo nesta cidade. 324 00:15:30,560 --> 00:15:33,090 Encontramos um corpo na Cadillac Blacks. 325 00:15:33,090 --> 00:15:35,230 Achei isso duro parecia bastante único, 326 00:15:35,230 --> 00:15:39,970 até encontrarmos esse cara com o mesmo problema. 327 00:15:43,000 --> 00:15:46,210 Muito em breve, esse telefone vai tocar. 328 00:15:46,210 --> 00:15:50,210 O promotor chamando para me dizer que entendi. 329 00:15:50,210 --> 00:15:52,210 A acusação Eu estava esperando. 330 00:15:52,210 --> 00:15:54,110 Para trancar você e seu irmão levantado 331 00:15:54,120 --> 00:15:56,620 para o resto do lixo do seu trailer vive. 332 00:16:01,190 --> 00:16:05,190 Então, eu vou te perguntar mais uma vez. 333 00:16:05,190 --> 00:16:08,360 Você já esteve para o Motel Para-Dice? 334 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 Sim, tudo bem. 335 00:16:15,200 --> 00:16:19,710 Economize seu fôlego. 336 00:16:19,710 --> 00:16:24,610 Porque aquele rosto não pertence a ninguém além de você. 337 00:16:24,610 --> 00:16:27,310 [música dramática] 338 00:16:27,320 --> 00:16:30,020 - O telefone do xerife nunca ligou. 339 00:16:30,020 --> 00:16:31,650 Essa parte foi um blefe. 340 00:16:31,650 --> 00:16:34,720 Maria, gravada com a vítima horas antes de morrer, 341 00:16:34,720 --> 00:16:37,090 não foi suficiente para provar qualquer coisa. 342 00:16:37,090 --> 00:16:38,420 Ainda. 343 00:16:38,430 --> 00:16:39,530 De qualquer forma, para a lei. 344 00:16:39,530 --> 00:16:41,230 - Isso é ridículo. 345 00:16:41,230 --> 00:16:43,000 Não posso ser preso por transar com um cara até a morte. 346 00:16:43,000 --> 00:16:45,030 -Abigail, o que diabos você fez? 347 00:16:45,030 --> 00:16:46,570 - Não, não fui eu. 348 00:16:46,570 --> 00:16:48,370 - Nós dois sabemos disso não seria a primeira vez 349 00:16:48,370 --> 00:16:49,440 você puxou algo assim. 350 00:16:49,440 --> 00:16:51,770 - Eu não estou puxando nada, 351 00:16:51,770 --> 00:16:54,110 mas se essa coisa andando por aí usando nosso rosto 352 00:16:54,110 --> 00:16:55,480 é quem eu penso que é, 353 00:16:55,480 --> 00:16:57,340 então vamos precisar um barco maior. 354 00:16:59,580 --> 00:17:02,680 [telefone toca] - Ugh. Olá? 355 00:17:02,680 --> 00:17:04,780 - Bem, Vejo que seu carro está aqui. 356 00:17:04,790 --> 00:17:06,520 Para onde você fugiu? 357 00:17:06,520 --> 00:17:07,750 -Charlotte-- 358 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 - Agora, eu conheço muitos caras 359 00:17:09,520 --> 00:17:13,730 que param de ligar depois de entrar nas calças de uma garota, 360 00:17:13,730 --> 00:17:17,100 mas depois do que fomos pela casa do lago, 361 00:17:17,100 --> 00:17:20,200 você me deve uma mensagem no mínimo. 362 00:17:20,200 --> 00:17:22,340 - Você não disse nada para a polícia, não foi? 363 00:17:22,340 --> 00:17:25,140 - Você quer dizer sobre você abrir um buraco em um homem? 364 00:17:25,140 --> 00:17:27,610 Ou a parte sobre um cara estar bem falando com uma faca 365 00:17:27,610 --> 00:17:29,380 pelo pescoço? 366 00:17:29,380 --> 00:17:31,610 Não se preocupe. Eu cobri sua bunda. 367 00:17:31,610 --> 00:17:34,410 Acho que amor nos faz fazer coisas malucas. 368 00:17:34,420 --> 00:17:38,620 - O quê? 369 00:17:38,620 --> 00:17:41,450 - A maioria dos caras simplesmente consegue o que quer querem e eles se vão. 370 00:17:41,460 --> 00:17:43,420 Você arriscou sua vida por mim. 371 00:17:43,430 --> 00:17:46,230 Agora, que tal nos encontrarmos e eu cuidarei de você? 372 00:17:46,230 --> 00:17:47,590 - Uh, eu... eu não posso. 373 00:17:47,600 --> 00:17:50,300 Dickey quase prendeu Maria. Ela precisa de mim. 374 00:17:50,300 --> 00:17:51,460 -Eu preciso de você. 375 00:17:51,470 --> 00:17:53,230 Eu menti para a polícia por você. 376 00:17:53,230 --> 00:17:54,630 - Está acontecendo. Está acontecendo. 377 00:17:54,640 --> 00:17:56,600 Está acontecendo de novo. -Charlotte, olha, 378 00:17:56,600 --> 00:17:58,370 Eu - eu não tenho tempo para isso agora. 379 00:17:58,370 --> 00:18:01,110 Eu tenho problemas maiores. 380 00:18:01,110 --> 00:18:05,750 - Tudo que preciso fazer é dizer apenas uma palavra para aquele xerife. 381 00:18:05,750 --> 00:18:07,710 - Não, Charlotte. Por favor. 382 00:18:07,720 --> 00:18:10,520 Uh, eu - eu te encontrarei hoje à noite no Cadillac Preto. 383 00:18:10,520 --> 00:18:11,820 - É um encontro. 384 00:18:11,820 --> 00:18:17,190 - Venha comigo. 385 00:18:17,190 --> 00:18:18,790 Ele está fazendo isso de novo. 386 00:18:18,790 --> 00:18:21,690 Precisamos encontrar esse demônio rápido ou nós dois iremos para a prisão. 387 00:18:21,700 --> 00:18:23,860 Charlotte está vindo atrás de mim. 388 00:18:23,870 --> 00:18:25,470 - Você precisa parar de resmungar. 389 00:18:25,470 --> 00:18:26,600 Você precisa falar. 390 00:18:26,600 --> 00:18:27,630 O que você vê? 391 00:18:27,640 --> 00:18:29,440 - Estacionamento. Estacionamento. Carros. 392 00:18:29,440 --> 00:18:30,540 Jatos. Aeroporto. 393 00:18:30,540 --> 00:18:31,840 Aeroporto com estacionamento de longa duração. 394 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 Porão-- Nível do porão! 395 00:18:40,420 --> 00:18:42,680 - Não há ninguém lá. 396 00:18:42,680 --> 00:18:44,420 - Estou procurando a Gracie. 397 00:18:44,420 --> 00:18:46,790 - eu não vi ela passou por aqui desde esta manhã. 398 00:18:46,790 --> 00:18:49,790 [sinos de vento tocam] 399 00:18:57,600 --> 00:19:00,600 - Tetra disse que você estava me procurando outro dia. 400 00:19:04,610 --> 00:19:07,610 Não, obrigado. 401 00:19:07,610 --> 00:19:09,840 - Acho que estou tendo como um homem como você chamaria 402 00:19:09,840 --> 00:19:14,350 uma - uma crise espiritual. 403 00:19:14,350 --> 00:19:19,590 Fiz algo que eu gostaria de não ter feito. 404 00:19:19,590 --> 00:19:21,520 - Confie em mim, isso não vai ajudar. 405 00:19:25,230 --> 00:19:27,160 - Tem certeza que? 406 00:19:29,160 --> 00:19:32,270 - Ah. 407 00:19:32,270 --> 00:19:35,200 Você é um homem mais forte do que eu. 408 00:19:54,460 --> 00:19:56,590 - Você está procurando seu marido? Ele não está aqui. 409 00:19:56,590 --> 00:20:00,560 - Eu não estou olhando para meu marido. 410 00:20:00,560 --> 00:20:02,500 - Procurando emprego? 411 00:20:02,500 --> 00:20:07,430 - Não. Uh, meu nome é Grace Bledsoe. 412 00:20:07,440 --> 00:20:10,340 - Hum-hmm. - Meu pai é Elijah Bledsoe. 413 00:20:10,340 --> 00:20:13,270 - Hum-hmm. Então? 414 00:20:16,280 --> 00:20:19,880 - Ele estava envolvido em uma situação isso aconteceu aqui há um tempo atrás. 415 00:20:19,880 --> 00:20:22,680 O tiroteio. - Você é repórter? 416 00:20:22,680 --> 00:20:24,680 Isso foi há 20 anos. 417 00:20:24,690 --> 00:20:26,420 Não tenho nada para você. 418 00:20:26,420 --> 00:20:28,550 - A mulher que estava com ele naquele dia era minha mãe. 419 00:20:28,560 --> 00:20:31,420 - Você é namorada da Claire? 420 00:20:31,430 --> 00:20:33,560 Entre. 421 00:20:51,510 --> 00:20:53,580 - Observe-o. 422 00:21:01,920 --> 00:21:04,920 [alarme do carro soando] 423 00:21:17,410 --> 00:21:19,970 - A pequena morte. 424 00:21:19,970 --> 00:21:23,310 É assim que os franceses chamam. 425 00:21:23,310 --> 00:21:24,680 Não há muita técnica, 426 00:21:24,680 --> 00:21:27,850 mas o entusiasmo foi bom. - Quem é você? 427 00:21:27,850 --> 00:21:30,320 - Com uma cara como a sua Maria, 428 00:21:30,320 --> 00:21:32,920 Eu posso pegar qualquer homem ou mulher eu quero. 429 00:21:38,790 --> 00:21:41,590 E você, Abigail? 430 00:21:41,600 --> 00:21:44,960 Ainda tão insaciável como sempre, Eu espero? 431 00:21:44,970 --> 00:21:48,770 - [rosna] 432 00:21:48,770 --> 00:21:52,970 - Dália. - Olá, meu amor. 433 00:21:52,970 --> 00:21:54,670 Sente minha falta? 434 00:21:54,680 --> 00:21:57,710 - Pare com isso. 435 00:21:57,710 --> 00:22:01,480 - O mesmo temperamento de sempre. 436 00:22:01,480 --> 00:22:05,890 Bem, este novo anfitrião sua, Maria, 437 00:22:05,890 --> 00:22:08,490 ela é muito bonita, mas... 438 00:22:08,490 --> 00:22:11,360 ela não te dá a satisfação que você precisa. 439 00:22:12,760 --> 00:22:16,960 Por que não apenas se livrar dela, hein? 440 00:22:18,530 --> 00:22:21,000 Você ainda não me quer? 441 00:22:21,000 --> 00:22:23,040 Junte-se a mim dentro deste corpo. 442 00:22:25,610 --> 00:22:27,470 Eu senti tanto a sua falta, Abigail. 443 00:22:27,480 --> 00:22:31,580 eu estou te dando mais uma chance. 444 00:22:31,580 --> 00:22:34,110 Volte para mim, 445 00:22:34,120 --> 00:22:37,380 ou eu vou me divertir matando você na sua. 446 00:22:39,550 --> 00:22:40,950 - Não! 447 00:22:44,990 --> 00:22:48,630 - Só estou tentando descobrir sobre minha mãe. 448 00:22:48,630 --> 00:22:50,630 Quanto tempo ela trabalhou para você? 449 00:22:50,630 --> 00:22:54,530 - Claire nunca trabalhou para mim. Claire estava escondida aqui. 450 00:22:54,540 --> 00:22:57,840 - Escondendo-se de quem? - Algum culto maluco. 451 00:22:57,840 --> 00:23:00,510 - [suspira] 452 00:23:00,510 --> 00:23:02,410 A Ordem da Eternidade. 453 00:23:02,410 --> 00:23:04,780 - Hum-hmm. 454 00:23:10,850 --> 00:23:12,850 - Oh meu Deus. 455 00:23:18,390 --> 00:23:21,430 - Fácil, fácil, fácil, fácil. 456 00:23:21,430 --> 00:23:22,760 Deite-se. 457 00:23:22,760 --> 00:23:24,800 - O que aconteceu? 458 00:23:24,800 --> 00:23:26,630 - eu estava preocupado e veio atrás de você. 459 00:23:26,630 --> 00:23:30,400 Encontrei você deitado em uma pilha. 460 00:23:30,410 --> 00:23:33,910 Clay está dormindo profundamente na minha cama. 461 00:23:33,910 --> 00:23:36,480 O que é isso, Mar? 462 00:23:36,480 --> 00:23:38,140 - Seja o que for, 463 00:23:38,150 --> 00:23:40,810 é forte o suficiente que Abigail não poderia lidar com isso. 464 00:23:40,820 --> 00:23:44,450 - Então por que ele deixou você ir? 465 00:23:44,450 --> 00:23:46,050 - Não sei. 466 00:23:46,050 --> 00:23:47,990 - Tente descansar, e não vá atrás disso 467 00:23:47,990 --> 00:23:49,660 novamente sem mim. 468 00:23:49,660 --> 00:23:51,020 Eu tenho que ir cuidar de alguma coisa. 469 00:23:51,030 --> 00:23:52,660 Estarei de volta em breve. 470 00:23:52,660 --> 00:23:55,560 - O que? Davi, não. 471 00:23:55,560 --> 00:23:57,660 - Não se preocupe. 472 00:23:57,670 --> 00:24:00,000 Há algo Eu tenho que consertar. 473 00:24:15,080 --> 00:24:18,050 - Eca. Tive a sensação de que era ela. 474 00:24:18,050 --> 00:24:21,620 Dália. - Quem diabos é Dália? 475 00:24:21,620 --> 00:24:23,620 - Ela é uma Lilan. 476 00:24:23,620 --> 00:24:26,490 Um demônio sexual. 477 00:24:26,490 --> 00:24:29,160 Clay provavelmente não tratou sua esposa bem em anos, 478 00:24:29,160 --> 00:24:32,970 então toda aquela energia reprimida faz dela uma anfitriã perfeita. 479 00:24:32,970 --> 00:24:34,830 Ela e eu tivemos uma coisa séculos atrás 480 00:24:34,840 --> 00:24:36,940 até que eu encontrei ela estava louca. 481 00:24:36,940 --> 00:24:39,510 Ela esteve me perseguindo desde então. 482 00:24:39,510 --> 00:24:40,910 - Que tipo de loucura? 483 00:24:40,910 --> 00:24:42,480 - Ela estava obcecada. 484 00:24:42,480 --> 00:24:43,610 Ela não queria apenas a mim. 485 00:24:43,610 --> 00:24:45,510 Ela queria ser eu. 486 00:24:45,510 --> 00:24:48,110 Usa seu poder para fazer o anfitrião dela se parece com o meu anfitrião. 487 00:24:48,120 --> 00:24:50,220 - Então, por que você não a destruiu? 488 00:24:52,590 --> 00:24:56,020 - [suspira] 489 00:24:56,020 --> 00:24:58,590 - Você ainda a ama. 490 00:24:58,590 --> 00:25:02,930 É por isso que Enos a enviou, para virar você contra mim. 491 00:25:02,930 --> 00:25:05,700 - Dahlia e eu temos uma longa história juntos. 492 00:25:05,700 --> 00:25:06,870 - Ela é uma assassina. 493 00:25:06,870 --> 00:25:08,200 - Ela é um demônio. 494 00:25:08,200 --> 00:25:12,170 Como eu, lembra? 495 00:25:12,170 --> 00:25:14,670 O problema é que eu entro em um quarto com ela e algo 496 00:25:14,680 --> 00:25:19,180 apenas liga por dentro. 497 00:25:19,180 --> 00:25:20,710 Eu não posso evitar. 498 00:25:20,720 --> 00:25:22,950 Nem todo mundo uma rainha do gelo, Maria. 499 00:25:22,950 --> 00:25:26,220 Se você não se cuidar dos nossos desejos, então eu irei. 500 00:25:26,220 --> 00:25:28,520 - Isso não é justo. 501 00:25:28,520 --> 00:25:30,760 Depois do que você fez, Eu não tenho escolha. 502 00:25:30,760 --> 00:25:33,060 - Quanto tempo você vai continuar me culpando por Spencer? 503 00:25:33,060 --> 00:25:34,660 - Você o matou! 504 00:25:34,660 --> 00:25:37,300 Você matou qualquer chance Eu tinha que amar alguém! 505 00:25:37,300 --> 00:25:40,070 - Porque você não sabia como para controlar suas emoções ainda. 506 00:25:40,070 --> 00:25:41,700 [bate na porta] 507 00:25:41,700 --> 00:25:44,100 - Vá embora! - Sou eu. 508 00:25:52,280 --> 00:25:54,080 - O que você quer, Dusty? 509 00:25:54,080 --> 00:25:55,780 - Você está bem? 510 00:25:58,820 --> 00:26:00,790 O reverendo passou por aqui seu lugar mais cedo. 511 00:26:00,790 --> 00:26:03,890 Ele parecia bastante abalado. 512 00:26:03,890 --> 00:26:06,960 Pensei que você poderia quero saber. 513 00:26:11,300 --> 00:26:12,700 - [suspira] 514 00:26:12,700 --> 00:26:14,200 - Este lugar absorveu 515 00:26:14,200 --> 00:26:16,240 todos os tipos de mulheres abusadas ao longo dos anos. 516 00:26:16,240 --> 00:26:17,670 Nem todos eles foram enganados. 517 00:26:17,670 --> 00:26:20,040 Alguns deles limpos, lençóis trocados, 518 00:26:20,040 --> 00:26:21,610 e me ajudou manter o lugar funcionando 519 00:26:21,610 --> 00:26:25,950 até que pudéssemos mova-os para algum lugar seguro. 520 00:26:25,950 --> 00:26:32,820 E algumas dessas mulheres eram fugindo do Eterno. 521 00:26:32,820 --> 00:26:35,920 - Meu pai nunca me contou ela era de lá. 522 00:26:35,920 --> 00:26:37,960 - Quando o Sr. Análise começou a chegar, 523 00:26:37,960 --> 00:26:39,220 Eu pensei que ele estava apenas tentando fazer isso 524 00:26:39,230 --> 00:26:42,860 com as meninas negras, certo? 525 00:26:42,860 --> 00:26:44,700 A Sociedade dos Filhos, 526 00:26:44,700 --> 00:26:47,900 eles são um bando desagradável de hipócritas racistas. 527 00:26:47,900 --> 00:26:50,240 Mas ele tinha outra coisa em mente. 528 00:26:53,610 --> 00:26:57,180 Na noite em que seu pai atirou nele, havia outro homem aqui. 529 00:26:57,180 --> 00:27:01,880 Um rosto que eu nunca tinha visto antes. 530 00:27:01,880 --> 00:27:05,220 Esse mesmo homem voltou cerca de um ano depois 531 00:27:05,220 --> 00:27:07,150 perguntando se eu sabia onde Claire estava. 532 00:27:07,150 --> 00:27:09,020 Me disse onde encontrá-lo eu fiz. 533 00:27:09,020 --> 00:27:11,690 - Você ainda tem esse endereço? 534 00:27:18,130 --> 00:27:20,200 - Vou ver se não consigo desenterre para você. 535 00:27:20,200 --> 00:27:22,800 - Gracie. 536 00:27:27,340 --> 00:27:30,940 - Graça? Graça, você está aqui? 537 00:27:30,950 --> 00:27:32,880 Tetra? 538 00:27:37,990 --> 00:27:40,250 Tem alguém aqui? 539 00:27:55,040 --> 00:27:57,140 Não é suficiente para mim para ser um soldado em sua guerra. 540 00:27:57,140 --> 00:28:00,810 Você teve que recrutar minha filha nisso também? 541 00:28:00,810 --> 00:28:04,340 Ela não já sofreu o suficiente? 542 00:28:04,350 --> 00:28:08,950 Estou tão cansado de brigar o tempo todo. 543 00:28:08,950 --> 00:28:11,280 Lutando contra o homem Eu costumava ser. 544 00:28:15,920 --> 00:28:18,460 Contra a tentação. 545 00:28:30,400 --> 00:28:33,140 [tosse] 546 00:28:33,140 --> 00:28:35,010 Perdoe-me, Senhor. 547 00:28:35,010 --> 00:28:36,880 Eu só preciso de um sinal. 548 00:28:36,880 --> 00:28:39,180 Apenas me mostre estamos vencendo. 549 00:28:40,950 --> 00:28:43,120 Alguém está ouvindo? 550 00:28:43,120 --> 00:28:45,780 - Eu sou. 551 00:28:48,860 --> 00:28:50,460 O que está errado? 552 00:28:50,460 --> 00:28:53,990 - Eu estava, ah, Eu estava procurando por Grace. 553 00:28:53,990 --> 00:28:56,400 - Ela está segura. 554 00:28:56,400 --> 00:28:58,000 - Você a viu? 555 00:28:58,000 --> 00:28:59,930 - Sim. 556 00:29:03,940 --> 00:29:06,170 Relaxar. 557 00:29:06,170 --> 00:29:10,110 Tudo vai ficar bem. 558 00:29:10,110 --> 00:29:14,480 Você esteve bebendo. - Estou perdido, Maria. 559 00:29:14,480 --> 00:29:19,150 - Não. Você não está perdido. 560 00:29:19,150 --> 00:29:21,190 Você é apenas humano. 561 00:29:27,190 --> 00:29:30,160 - O incidente na casa do lago 562 00:29:30,160 --> 00:29:34,070 deveria ter sido suficiente para assustar qualquer um. 563 00:29:34,070 --> 00:29:37,340 Mas o desejo de vida de Charlotte não deveria ser domesticado 564 00:29:37,340 --> 00:29:41,040 por algo tão fácil como uma experiência de quase morte. 565 00:29:41,040 --> 00:29:43,510 [música rock] 566 00:29:43,510 --> 00:29:45,280 - Fico feliz em ver você recuperou sua telha. 567 00:29:47,450 --> 00:29:50,320 - A única razão Eu não mandei sepultar sua bunda 568 00:29:50,320 --> 00:29:53,420 ouvi dizer que você tirou A competição de Sweetmouth. 569 00:29:53,420 --> 00:29:56,360 - Uma pequena lembrança da nossa apreciação. 570 00:29:58,260 --> 00:30:02,090 - Vamos, Carlota. 571 00:30:02,100 --> 00:30:04,260 - Acho que não posso esperar. 572 00:30:04,270 --> 00:30:05,800 O que você está fazendo? 573 00:30:05,800 --> 00:30:07,900 - Agradeço o que você fez. 574 00:30:07,900 --> 00:30:11,340 Não chamar a polícia. Eu - eu lhe devo por isso, 575 00:30:11,340 --> 00:30:13,870 mas eu não posso fazer isso agora mesmo. 576 00:30:13,870 --> 00:30:16,070 - É aquela pequena idiota, não é? Graça? 577 00:30:16,080 --> 00:30:18,940 -Charlotte. 578 00:30:18,950 --> 00:30:21,450 Acho que estou apaixonado por ela. - [zomba] 579 00:30:21,450 --> 00:30:24,050 Ah, meu Deus. 580 00:30:24,050 --> 00:30:28,090 Você acabou de fazer o maior erro da sua vida. 581 00:30:28,090 --> 00:30:32,490 Eu abro minha boca e sua o mundo inteiro desmorona. 582 00:30:32,490 --> 00:30:36,090 Juro pelo nome da minha família 583 00:30:36,100 --> 00:30:39,330 eu vou queimar você no chão. 584 00:30:45,140 --> 00:30:48,210 [celular emite um bipe] 585 00:30:48,210 --> 00:30:52,180 [trinados de linha] 586 00:30:52,180 --> 00:30:54,080 - Ei, aqui é Grace. Deixe uma mensagem. 587 00:30:54,080 --> 00:30:55,350 [telefone emite um bipe] - Graça, 588 00:30:55,350 --> 00:30:57,380 onde diabos você esteve? 589 00:30:57,380 --> 00:31:00,120 Me ligue de volta. Estou ficando preocupado. 590 00:31:05,890 --> 00:31:08,160 - eu não estava um bom pai para ela. 591 00:31:08,160 --> 00:31:13,200 Eu - eu tentei ser bom. Estou tentando. 592 00:31:13,200 --> 00:31:16,440 Mas eu - eu falhei com ela, assim como falhei com a mãe dela. 593 00:31:16,440 --> 00:31:18,370 - Você não falhou com ninguém. 594 00:31:18,370 --> 00:31:20,570 - Não, eu-- 595 00:31:20,570 --> 00:31:22,610 Tudo que eu sei é o resto do mundo 596 00:31:22,610 --> 00:31:24,180 pode ir para o inferno por tudo que me importa. 597 00:31:24,180 --> 00:31:28,410 A única coisa o que importa é minha filha. 598 00:31:28,420 --> 00:31:32,020 - Vamos protegê-la. Eu prometo. 599 00:31:36,290 --> 00:31:38,060 Você é um bom homem. 600 00:31:38,060 --> 00:31:42,060 Nada que você possa fazer ou ter já feito vai mudar isso. 601 00:31:42,060 --> 00:31:45,060 [música curiosa] 602 00:31:45,070 --> 00:31:52,140 ¶ ¶ 603 00:31:52,140 --> 00:31:55,340 Eu estive querendo fazer isso por muito tempo. 604 00:31:59,250 --> 00:32:01,310 Eu simplesmente não consegui lutar mais isso. 605 00:32:01,320 --> 00:32:09,320 ¶ ¶ 606 00:32:26,270 --> 00:32:29,410 -Maria, espere. 607 00:32:29,410 --> 00:32:32,240 - Chega de esperar. 608 00:32:32,250 --> 00:32:34,250 Não mais. 609 00:32:34,250 --> 00:32:37,150 [música sinistra] 610 00:32:37,150 --> 00:32:40,990 - Está acontecendo de novo. 611 00:32:40,990 --> 00:32:42,520 Lúcia. Lúcia, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 612 00:32:42,520 --> 00:32:44,720 O que... Lucy... 613 00:32:44,730 --> 00:32:48,060 [resmungando] 614 00:32:48,060 --> 00:32:50,430 L--Lucy. O que é isso? 615 00:32:50,430 --> 00:32:52,660 Lúcia, Lúcia, Lúcia. 616 00:32:52,670 --> 00:32:54,170 O... o que... Lucy. 617 00:32:54,170 --> 00:32:56,170 - Maria. 618 00:32:56,170 --> 00:32:58,740 - O que é... pregador. É um homem. 619 00:32:58,740 --> 00:33:00,740 Ele é um pregador. 620 00:33:00,740 --> 00:33:04,980 Homem negro. É um pregador. Pregador. 621 00:33:04,980 --> 00:33:05,980 - Ah, meu Deus. 622 00:33:12,490 --> 00:33:14,720 - Maria. [expira] 623 00:33:14,720 --> 00:33:15,990 Não, não podemos. 624 00:33:15,990 --> 00:33:20,030 [ambos gemendo] 625 00:33:20,030 --> 00:33:22,390 Ah, Maria. Maria, espere. Não. 626 00:33:22,400 --> 00:33:23,730 - Ah. - Não, Maria, não podemos fazer isso. 627 00:33:23,730 --> 00:33:25,530 Isso não está certo. 628 00:33:25,530 --> 00:33:27,330 - Oh! - Nós... nós não podemos fazer isso. 629 00:33:27,330 --> 00:33:29,430 Isso não está certo. Isto-- 630 00:33:29,440 --> 00:33:31,370 [respirando pesadamente] 631 00:33:31,370 --> 00:33:32,740 - Você não me quer? 632 00:33:32,740 --> 00:33:35,010 - Pare. Ah! 633 00:33:37,180 --> 00:33:40,180 [música dramática] 634 00:33:40,180 --> 00:33:41,680 ¶ ¶ 635 00:33:41,680 --> 00:33:43,680 - Deus nos ajude. 636 00:33:43,680 --> 00:33:45,450 O Diabo está com ele. - Fique aqui. 637 00:33:45,450 --> 00:33:49,420 - Não. Não. Ah. 638 00:33:49,420 --> 00:33:51,120 Ah. Ah! Ahh! 639 00:33:51,130 --> 00:33:54,360 - Saia de cima dele! - Ainda não terminei. 640 00:33:58,430 --> 00:34:01,430 [ofegante] 641 00:34:01,440 --> 00:34:04,300 - Dália! 642 00:34:04,300 --> 00:34:06,240 - Olá, amor. 643 00:34:06,240 --> 00:34:08,110 Quer se juntar a nós? 644 00:34:08,110 --> 00:34:09,340 Eu sei que ele não vai se importar. 645 00:34:09,340 --> 00:34:13,150 - Não. Eu quero você é tudo para mim. 646 00:34:18,250 --> 00:34:21,450 - Não brinque comigo, Abigail. 647 00:34:21,460 --> 00:34:24,090 - Chega de jogos. 648 00:34:24,090 --> 00:34:26,390 estive pensando sobre o que você disse. 649 00:34:26,390 --> 00:34:28,130 Eu quero estar com você. 650 00:34:28,130 --> 00:34:30,660 - O que você está dizendo? 651 00:34:30,660 --> 00:34:33,670 [música dramática] 652 00:34:33,670 --> 00:34:41,670 ¶ ¶ 653 00:34:41,680 --> 00:34:44,240 - Estou tão cansado de Maria 654 00:34:44,240 --> 00:34:47,350 me dizendo o que posso e não posso fazer. 655 00:34:47,350 --> 00:34:51,380 Eu quero fazer o que eu quiser. 656 00:34:51,390 --> 00:34:54,450 Eu quero isso. 657 00:34:54,460 --> 00:34:56,350 Eu quero estar dentro de você. 658 00:34:56,360 --> 00:34:58,160 Você sente isso? 659 00:34:58,160 --> 00:35:00,390 Tão profundo. 660 00:35:00,390 --> 00:35:03,100 Tão legal. 661 00:35:03,100 --> 00:35:05,100 Eu te amo. 662 00:35:05,100 --> 00:35:09,170 - [gemendo] 663 00:35:09,170 --> 00:35:11,370 - Perdoe-me, Dália. 664 00:35:11,370 --> 00:35:13,840 Eu fiz minha escolha. 665 00:35:13,840 --> 00:35:15,510 Eu nunca vou voltar para você. 666 00:35:15,510 --> 00:35:18,380 - [grunhidos] 667 00:35:20,650 --> 00:35:23,720 - [grunhindo] 668 00:35:27,890 --> 00:35:31,160 [música dramática] 669 00:35:31,160 --> 00:35:32,860 - Ele ainda não está respirando. 670 00:35:37,660 --> 00:35:40,670 - [tossindo e ofegante] 671 00:35:44,270 --> 00:35:46,170 - Maria? - Você vai ficar bem. 672 00:35:49,380 --> 00:35:50,880 - Vamos. Eu cuidarei de você. 673 00:35:53,710 --> 00:35:55,150 Ok, vamos lá. 674 00:35:55,150 --> 00:35:57,650 Te peguei. 675 00:35:57,650 --> 00:35:59,650 - Oh. 676 00:36:05,790 --> 00:36:08,290 Ah, Senhor. 677 00:36:40,930 --> 00:36:44,960 -Lúcia? Graças a Deus. 678 00:36:44,970 --> 00:36:47,530 Eu não quero que você se preocupe sobre qualquer coisa, ok? 679 00:36:47,530 --> 00:36:50,600 Com - com oração e misericórdia, vamos trabalhar nisso. 680 00:36:50,600 --> 00:36:53,340 OK? eu só quero minha boa menina de volta. 681 00:36:53,340 --> 00:36:54,610 Eu só quero coisas como elas eram antes. 682 00:36:54,610 --> 00:36:57,680 - Não. - O quê? 683 00:36:57,680 --> 00:37:01,650 - Você me tratou como se eu não fosse nada. 684 00:37:01,650 --> 00:37:04,280 Eu vivi sem amor por muito tempo. 685 00:37:04,280 --> 00:37:07,390 Eu... sinto muito, Terence. 686 00:37:07,390 --> 00:37:10,660 Eu - eu não vou voltar ao que tínhamos. 687 00:37:16,300 --> 00:37:18,630 [música tensa] 688 00:37:18,630 --> 00:37:22,470 - Eu sei. Vá encontrar Grace. 689 00:37:22,470 --> 00:37:25,640 Espere, eu - eu deveria ajudá-lo. 690 00:37:25,640 --> 00:37:27,370 - Você precisa descansar. - Tem certeza? 691 00:37:27,370 --> 00:37:29,810 - Eu posso cuidar disso. Eu sou. 692 00:37:29,810 --> 00:37:37,820 ¶ ¶ 693 00:37:45,630 --> 00:37:48,660 Algumas pessoas são como uma droga. 694 00:37:48,660 --> 00:37:53,700 Difícil desistir, não importa como eles são ruins para você. 695 00:37:53,700 --> 00:37:56,770 [música dramática] 696 00:37:56,770 --> 00:37:59,840 ¶ ¶ 697 00:37:59,840 --> 00:38:02,710 [chamados de pássaros] 698 00:38:02,710 --> 00:38:10,720 ¶ ¶ 699 00:38:27,670 --> 00:38:30,540 - Ei. 700 00:38:30,540 --> 00:38:32,900 - Oi. 701 00:38:34,780 --> 00:38:37,910 Me desculpe Eu fui rude com você antes. 702 00:38:39,880 --> 00:38:45,750 Tudo tem sido meio que estranho ultimamente. 703 00:38:45,750 --> 00:38:48,590 Eu simplesmente não estou bem nesse tipo de coisa. 704 00:38:50,890 --> 00:38:54,360 - Que tipo de coisa é essa? 705 00:38:54,360 --> 00:38:58,360 - Seja lá o que for. 706 00:39:01,670 --> 00:39:03,800 - Que tal eu pedir alguma comida para nós? 707 00:39:03,800 --> 00:39:06,100 - [risos] 708 00:39:06,110 --> 00:39:08,570 Isso parece perfeito. 709 00:39:14,720 --> 00:39:16,780 -Tetra, o que aconteceu? 710 00:39:16,780 --> 00:39:18,650 - Elias. 711 00:39:18,650 --> 00:39:21,390 - O que eu fiz? - Ouça com atenção. 712 00:39:21,390 --> 00:39:22,890 - O que? - Gracie está em perigo. 713 00:39:22,890 --> 00:39:24,720 - O que você quer dizer? 714 00:39:24,730 --> 00:39:27,030 - O Sinal do Anjo está se voltando para a Runa de Tath. 715 00:39:27,030 --> 00:39:29,730 Gracie é um anjo como sua mãe tinha que ser. 716 00:39:29,730 --> 00:39:31,360 - Deixe Gracie fora disso. 717 00:39:31,370 --> 00:39:33,570 Maria é forte o suficiente para derrotar Enos. 718 00:39:33,570 --> 00:39:35,370 - Ela não é. Ela não é. 719 00:39:35,370 --> 00:39:39,870 Precisamos dos dois, diabo e anjo, para deter Enos. 720 00:39:39,870 --> 00:39:42,440 É por isso que ele está indo atrás dela novamente, 721 00:39:42,440 --> 00:39:44,740 e para onde ele está levando ela desta vez, 722 00:39:44,750 --> 00:39:46,980 minha alma pode ser o único maldito o suficiente 723 00:39:46,980 --> 00:39:49,750 segui-la até lá. 724 00:39:49,750 --> 00:39:52,050 - Como? 725 00:39:52,050 --> 00:39:55,050 [música sinistra] 726 00:39:55,060 --> 00:40:01,130 ¶ ¶ 727 00:40:01,130 --> 00:40:02,790 - Eu quero te agradecer 728 00:40:02,800 --> 00:40:06,700 por dar graça para todos nós. 729 00:40:06,700 --> 00:40:09,700 [música sinistra] 730 00:40:09,700 --> 00:40:17,710 ¶ ¶ 731 00:40:32,990 --> 00:40:35,760 - Olá? 732 00:40:35,760 --> 00:40:43,770 ¶ ¶ 733 00:40:43,770 --> 00:40:45,870 Olá? 734 00:40:49,480 --> 00:40:51,680 Alguém aqui? 735 00:41:15,600 --> 00:41:18,970 - Você é senhorita Gracie? 736 00:41:18,970 --> 00:41:21,540 - Sim. 737 00:41:21,540 --> 00:41:24,480 - Estou aqui para ajudar você encontra sua mãe. 738 00:41:24,480 --> 00:41:32,480 ¶ ¶ 739 00:41:40,090 --> 00:41:43,090 [canto sussurrado em língua estrangeira] 740 00:41:47,000 --> 00:41:51,040 - Senhor ou escuridão, Estou me entregando a você. 741 00:41:51,040 --> 00:41:54,040 [canto sussurrado em língua estrangeira] 742 00:41:58,280 --> 00:42:01,280 [canto estrangeiro torna-se mais alto e mais intenso] 743 00:42:15,300 --> 00:42:18,560 [gritando em língua estrangeira] 744 00:42:28,610 --> 00:42:31,680 [música dramática] 745 00:42:31,680 --> 00:42:39,680 ¶ ¶