1 00:00:02,036 --> 00:00:03,703 Belo discurso. 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,273 Eu acho que pode ser a entrega da sua esposa que está realmente vendendo. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,508 - Graça... - Boa sorte no seu próximo trabalho. 4 00:00:09,743 --> 00:00:10,944 Bem-vindo ao Thunderdome. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,384 A nova garota? 6 00:00:12,384 --> 00:00:15,513 Eu iria seguir em frente se eu fosse você. Jenny realmente não gosta de gente atrasada. 7 00:00:15,580 --> 00:00:18,549 Não espere por ninguém para ajudá-lo por aqui. 8 00:00:18,615 --> 00:00:22,387 Pessoal, Phoebe está aqui para tentar impedir que os cortes de financiamento federal sejam aprovados. 9 00:00:22,453 --> 00:00:24,288 [grita em língua estrangeira] 10 00:00:24,354 --> 00:00:26,324 [Jenny] Ela deixou ele para a sala segura. 11 00:00:26,390 --> 00:00:28,592 [Eva] Ela não sabia. Ela não é advogada. 12 00:00:28,659 --> 00:00:30,794 [Jon] Você é muito velho trabalhar na farmácia, querido. 13 00:00:30,861 --> 00:00:33,698 Bem, ele sugeriu que o turno de ontem seja o último. 14 00:00:33,765 --> 00:00:36,034 - O que? - Passaremos o resto de nossas vidas juntos. 15 00:00:36,101 --> 00:00:38,836 Se você realmente se importa sobre as mulheres neste local de trabalho, 16 00:00:38,903 --> 00:00:40,071 como você diz que faz, 17 00:00:40,138 --> 00:00:41,739 não transem com seus maridos. 18 00:00:49,146 --> 00:00:50,714 [risos] 19 00:00:50,781 --> 00:00:54,652 Você foi expulso do fórum porque você estava perturbando 20 00:00:54,718 --> 00:00:56,187 os moradores idosos. 21 00:00:56,254 --> 00:01:00,358 Ah, sim, ok. Então não eram residentes, era um. 22 00:01:00,425 --> 00:01:03,227 Um residente singular Fui expulso por. 23 00:01:03,294 --> 00:01:05,096 - Ele é um candidato apaixonado. - [Phoebe] Sim. 24 00:01:05,163 --> 00:01:07,665 Essa é uma palavra para isso, sim. 25 00:01:07,732 --> 00:01:11,102 E por falar em paixão, você está saindo com alguém 26 00:01:11,169 --> 00:01:13,438 - no momento? - Não. 27 00:01:13,504 --> 00:01:15,506 Bem, você tem que conseguir você mesmo lá fora mais. 28 00:01:15,573 --> 00:01:18,442 - Especialmente agora com seu novo emprego. - O que isso significa? 29 00:01:18,509 --> 00:01:20,278 Bem, se você está vendo essa coisa de abuso todos os dias, 30 00:01:20,344 --> 00:01:22,746 isso tem que afetar a maneira como você vê os homens, pelo menos um pouco. 31 00:01:22,813 --> 00:01:24,515 - Hum. - [Phoebe] Ah. 32 00:01:24,582 --> 00:01:26,650 Então você está assinando isso, você é? 33 00:01:26,717 --> 00:01:29,887 Eu não disse isso. [risos] Eu não disse nada. 34 00:01:29,954 --> 00:01:32,924 Quero dizer, o jeito que você está olhando para mim agora 35 00:01:32,990 --> 00:01:34,792 meio que me faz pensar, mas... 36 00:01:34,859 --> 00:01:36,227 A maneira como vejo os homens... 37 00:01:36,294 --> 00:01:37,729 [Layla] Hum? 38 00:01:37,796 --> 00:01:39,530 ...está ótimo. 39 00:01:40,431 --> 00:01:42,567 - Eu sabia! - [Phoebe] Hm? 40 00:01:42,634 --> 00:01:44,636 Eu sabia que você estava fodendo alguém. 41 00:01:44,702 --> 00:01:46,570 Eu não estou transando com ninguém. 42 00:01:46,637 --> 00:01:48,806 -Phoebe Marigold Rook... - Sim? 43 00:01:48,873 --> 00:01:50,341 Não minta. 44 00:01:50,407 --> 00:01:53,777 Eu... não estou mentindo. 45 00:01:56,113 --> 00:01:58,149 Eu tive uma coisa pequena... 46 00:01:58,216 --> 00:01:59,516 com alguém. 47 00:01:59,583 --> 00:02:00,451 Eu sabia. 48 00:02:00,518 --> 00:02:01,719 [Máx.] Ian. 49 00:02:02,753 --> 00:02:05,089 Você contou ao Max e não a mim? 50 00:02:05,156 --> 00:02:06,190 Eu... Não importa, ok? 51 00:02:06,257 --> 00:02:07,491 É, é... 52 00:02:07,558 --> 00:02:09,927 Acabou antes mesmo de começar. 53 00:02:09,994 --> 00:02:12,997 Foi muito complicado e agora está feito, 54 00:02:13,063 --> 00:02:14,832 e eu realmente me sinto bem. 55 00:02:16,133 --> 00:02:17,868 Estou bem. 56 00:02:17,935 --> 00:02:19,203 Hum-hmm. 57 00:02:19,771 --> 00:02:22,006 Podemos voltar para a campanha de Max? 58 00:02:22,073 --> 00:02:23,274 Obrigado. 59 00:02:23,341 --> 00:02:27,111 Então, 3% dos contribuintes próprios répteis. 60 00:02:27,177 --> 00:02:29,547 Isso é como um todo grupo de eleitores inexplorado. 61 00:02:29,613 --> 00:02:32,016 Como pessoas com cobras. 62 00:02:32,082 --> 00:02:34,285 E, tipo, pequenos lagartos. 63 00:02:34,352 --> 00:02:36,554 - [rindo] - Tipo, lagartos maiores. 64 00:02:36,620 --> 00:02:37,354 E... 65 00:02:37,421 --> 00:02:38,889 O que você está escondendo? 66 00:02:38,956 --> 00:02:41,258 [Max] As tartarugas... as tartarugas são répteis, Phoebe? 67 00:02:43,061 --> 00:02:44,795 [música agourenta] 68 00:02:50,134 --> 00:02:52,670 [ofegante] 69 00:02:54,105 --> 00:02:56,307 [rotações do motor do carro] 70 00:02:57,474 --> 00:03:01,045 [ofegante] 71 00:03:01,112 --> 00:03:03,213 [inaudível] 72 00:03:12,189 --> 00:03:14,425 [conversa indistinta] 73 00:03:24,034 --> 00:03:26,638 Você não conseguiu fazer com que eles usassem um onde eu não pareço horrível? 74 00:03:26,704 --> 00:03:30,274 Oh sim. Não, desculpe, isso foi na verdade um pedido direto deles. 75 00:03:30,341 --> 00:03:33,945 Eles disseram: "Precisamos fazer essa Jenny está tão mal quanto possível", então... 76 00:03:34,011 --> 00:03:35,346 Você não entende. 77 00:03:35,413 --> 00:03:36,748 Eu nunca estou vendo o final desta foto. 78 00:03:36,814 --> 00:03:39,083 Minha mãe comprou todo o supermercado. 79 00:03:39,150 --> 00:03:40,518 Ela fez? [risos] 80 00:03:40,585 --> 00:03:41,585 Isso é fofo. 81 00:03:44,254 --> 00:03:45,456 Ting. 82 00:03:46,524 --> 00:03:47,925 Então você acha que isso vai trabalho? 83 00:03:47,992 --> 00:03:49,294 Bem, governos embaraçosos 84 00:03:49,360 --> 00:03:50,962 geralmente é a única maneira 85 00:03:51,028 --> 00:03:52,330 para fazê-los fazer qualquer coisa, então... 86 00:03:52,397 --> 00:03:54,332 A vergonha como tática. 87 00:03:54,398 --> 00:03:56,134 Você aprendeu isso no McKinley? 88 00:03:56,200 --> 00:03:57,268 Ah, sim. 89 00:03:57,335 --> 00:03:59,036 Eles sabem uma ou duas coisas sobre isso. 90 00:03:59,103 --> 00:04:00,638 [telefone toca] 91 00:04:00,705 --> 00:04:03,307 Se o corte passar, isso é um quinto do nosso orçamento. 92 00:04:03,374 --> 00:04:06,477 Quatro advogados, clínica jurídica, desapareceu. 93 00:04:06,543 --> 00:04:08,245 - Eu sei, preparei os números. - Chega de visitas. 94 00:04:08,312 --> 00:04:10,815 Veremos apenas clientes encaminhado diretamente por um serviço. 95 00:04:10,881 --> 00:04:12,516 E mesmo assim, por pouco. 96 00:04:12,583 --> 00:04:14,685 - Quem está saindo? - Uh... 97 00:04:14,752 --> 00:04:15,986 Sam? 98 00:04:16,053 --> 00:04:18,923 Oh. Samara. Samara. 99 00:04:18,990 --> 00:04:20,024 Quem? 100 00:04:20,090 --> 00:04:22,159 Acho que ela se senta ao meu lado. 101 00:04:22,226 --> 00:04:24,629 Uau, você é um verdadeiro gente, pessoa, não é? 102 00:04:24,696 --> 00:04:26,397 Eu não fico emocionalmente investido 103 00:04:26,463 --> 00:04:28,566 até que eles tenham trabalhado aqui por pelo menos seis meses. 104 00:04:28,633 --> 00:04:31,202 Quem colocou o vazio lata de café de volta? 105 00:04:31,269 --> 00:04:33,004 Acho que foi Samara. 106 00:04:33,070 --> 00:04:36,374 Como está o café, Jenny? Isso é bom? 107 00:04:36,440 --> 00:04:38,209 Ela sempre esquece fazer isso, então... 108 00:04:38,276 --> 00:04:39,576 [telefone toca] 109 00:04:39,643 --> 00:04:42,179 Uh, o que há com os telefones esta manhã? 110 00:04:42,246 --> 00:04:43,681 Nosso número estava na parte inferior desse artigo. 111 00:04:43,748 --> 00:04:46,550 Então vou precisar de todos para lançar hoje. 112 00:04:46,617 --> 00:04:48,585 Vai ficar ocupado. Obrigado. 113 00:04:48,652 --> 00:04:51,255 Espere, ela está aqui certo... Ah, merda. 114 00:04:51,322 --> 00:04:53,024 Jenny. Jenny. 115 00:04:53,090 --> 00:04:56,827 Por que ela faz mais pessoas pedir ajuda parece ruim? 116 00:04:56,894 --> 00:04:58,462 Eu acho que você tem que pensar 117 00:04:58,529 --> 00:05:01,065 o que acontece quando alguém estende a mão, apenas para ser informado, 118 00:05:01,131 --> 00:05:03,067 “Não temos capacidade.” 119 00:05:13,211 --> 00:05:15,245 [cantando para si mesmo] 120 00:05:43,807 --> 00:05:45,976 Ry, o que você está fazendo aqui? 121 00:05:46,043 --> 00:05:49,246 Oh, eu tenho as chaves de Luke porque ele me fez fechar ontem. 122 00:05:49,313 --> 00:05:51,515 Mas seu turno não começa por meia hora. 123 00:05:51,582 --> 00:05:55,052 Eu sei, eu simplesmente posso chegar cedo ou 10 atrasado, 124 00:05:55,119 --> 00:05:56,487 então eu pensei Eu apenas relaxaria aqui. 125 00:05:59,957 --> 00:06:01,292 OK. 126 00:06:02,259 --> 00:06:03,527 OK. 127 00:06:31,889 --> 00:06:35,693 [telefones tocam] 128 00:06:36,594 --> 00:06:39,230 Serviço Jurídico de Violência Familiar. Febe falando. 129 00:06:39,297 --> 00:06:41,065 Você terá que passar ingestão. 130 00:06:41,132 --> 00:06:43,668 Eu não sou advogado, então não posso lhe dar nenhum conselho jurídico, 131 00:06:43,734 --> 00:06:45,470 mas se você me der seu nome e número... 132 00:06:45,536 --> 00:06:46,937 Olá, sim, desculpe pela espera. 133 00:06:47,004 --> 00:06:48,873 Serviço Jurídico de Violência Familiar. Febe falando. 134 00:06:48,940 --> 00:06:50,475 Eu não sou advogado, então não posso lhe dar nenhum conselho jurídico, 135 00:06:50,541 --> 00:06:52,276 mas se você me der seu nome e número... 136 00:06:52,343 --> 00:06:53,845 nossa equipe de admissão entraremos em contato com você. 137 00:06:53,911 --> 00:06:55,847 - ...nossa equipe de admissão irá... - [linha bipa] 138 00:06:55,913 --> 00:06:58,115 - Hum, com licença? - Hum? 139 00:06:58,182 --> 00:07:00,685 Adivinhe de quem é o artigo tem 50 ações? 140 00:07:00,752 --> 00:07:02,486 - Sim. Sim. - Uau! [risos] 141 00:07:02,553 --> 00:07:03,687 Ah! 142 00:07:05,323 --> 00:07:06,857 - Chique. - Hum. 143 00:07:06,924 --> 00:07:08,292 Como foi trabalhar aqui? 144 00:07:08,359 --> 00:07:09,694 - Foi bom. - Hum? 145 00:07:09,760 --> 00:07:11,662 Eu fui para a universidade com alguém quem trabalha lá 146 00:07:11,729 --> 00:07:15,132 e ela diz que eles têm, tipo, cinco fotocopiadoras em todos os níveis. 147 00:07:15,199 --> 00:07:16,334 Eles fazem. 148 00:07:16,400 --> 00:07:18,068 Isso é loucura. Esse é o sonho. 149 00:07:18,135 --> 00:07:20,571 - Hum, é? - Sim! 150 00:07:20,638 --> 00:07:23,140 Tudo bem, bom trabalho. 151 00:07:23,207 --> 00:07:24,441 Obrigado. 152 00:07:27,344 --> 00:07:29,513 Bom trabalho nessas submissões. 153 00:07:41,059 --> 00:07:42,893 [telefones tocando] 154 00:07:50,367 --> 00:07:52,270 Ah, olhe para este. 155 00:07:52,336 --> 00:07:54,538 Ela tem o nariz do tio Leon. 156 00:07:54,605 --> 00:07:57,041 Oh. Deus, ela também. Pobre garota. 157 00:07:57,107 --> 00:07:58,142 - Ei. - [risos] 158 00:07:58,208 --> 00:07:59,810 Quero dizer, bom para ela. 159 00:08:03,514 --> 00:08:05,483 Oh, é adorável ter você aqui. 160 00:08:05,550 --> 00:08:07,251 Ah, obrigado. 161 00:08:07,318 --> 00:08:08,986 A última vez foi... 162 00:08:09,053 --> 00:08:10,654 Funeral da mamãe? 163 00:08:11,722 --> 00:08:12,723 Sim. 164 00:08:15,059 --> 00:08:17,996 Jon não gosta de vir para a cidade, você sabe. 165 00:08:18,830 --> 00:08:22,600 Oh, é tão bom da sua parte, me receber aqui em tão pouco tempo. 166 00:08:22,667 --> 00:08:23,868 Ah, não seja bobo. 167 00:08:23,935 --> 00:08:25,736 Você é bem-vindo a qualquer hora. 168 00:08:27,137 --> 00:08:29,573 Eu estava, hum... Eu estava pensando... 169 00:08:32,577 --> 00:08:38,049 - Eu seria capaz de, uh, tomar banho em algum momento? - O que? 170 00:08:38,115 --> 00:08:40,651 Você sabe, como se eu não fosse segurar o banheiro por muito tempo. 171 00:08:40,718 --> 00:08:42,954 - Tipo, eu estaria... - Ah, do que você está falando? 172 00:08:43,021 --> 00:08:44,789 Tome um banho de uma hora. 173 00:08:44,855 --> 00:08:46,824 [ambos rindo] 174 00:08:46,890 --> 00:08:49,093 Sim, quero dizer, é cedo. 175 00:08:49,160 --> 00:08:50,495 Eu posso esperar. 176 00:08:51,529 --> 00:08:56,167 Quero dizer, é estúpido tomar banho durante o dia, não é? 177 00:08:56,234 --> 00:08:57,735 Quem se importa? 178 00:08:57,802 --> 00:08:59,103 [risos] 179 00:08:59,169 --> 00:09:01,205 Certo. Estou tomando banho. 180 00:09:01,271 --> 00:09:02,840 - Prossiga. - Yeah, yeah. 181 00:09:02,907 --> 00:09:04,041 [ambos riem] 182 00:09:04,108 --> 00:09:06,076 Estou tomando banho. 183 00:09:16,154 --> 00:09:18,756 [telefone toca] 184 00:09:18,822 --> 00:09:20,925 Os especialistas em áudio, Ry falando. 185 00:09:20,992 --> 00:09:22,460 [mulher ao telefone] Finalmente. 186 00:09:22,527 --> 00:09:24,796 Eu ia arquivar um relatório de pessoas desaparecidas. 187 00:09:24,862 --> 00:09:26,397 Mãe, você não pode ligar aqui. 188 00:09:26,464 --> 00:09:28,399 Eu não precisaria se você atendeu o telefone. 189 00:09:28,465 --> 00:09:30,601 - Onde você esteve? - Vou ficar com um amigo. 190 00:09:30,668 --> 00:09:32,603 É aquela garota com o cabelo rosa? 191 00:09:33,604 --> 00:09:34,605 Não. 192 00:09:35,472 --> 00:09:38,342 Oh, amor, vocês dois terminaram? 193 00:09:40,077 --> 00:09:41,445 Eu preciso ir. 194 00:09:41,512 --> 00:09:43,447 Você ainda não está bravo comigo, e você? 195 00:09:44,282 --> 00:09:45,616 Tem certeza? 196 00:09:46,951 --> 00:09:48,185 Tem certeza? 197 00:09:49,153 --> 00:09:50,989 Eu não quero falar sobre isso. 198 00:09:51,055 --> 00:09:52,523 Sinto muito, querido. 199 00:09:54,258 --> 00:09:55,859 Por favor, volte para casa. 200 00:09:55,926 --> 00:09:57,561 Ok. Tchau. 201 00:10:00,765 --> 00:10:01,833 Quem foi? 202 00:10:01,900 --> 00:10:03,767 Ah, foi só o número errado. 203 00:10:11,042 --> 00:10:15,880 [telefones tocam] 204 00:10:15,946 --> 00:10:17,314 Sim, desculpe pela espera. 205 00:10:17,381 --> 00:10:18,782 Hum, você precisará passar nossa ingestão... 206 00:10:18,849 --> 00:10:21,052 Serviço Jurídico de Violência Familiar, Febe falando. 207 00:10:21,119 --> 00:10:23,955 Se você me der seu nome e número, nossa equipe de admissão entrará em contato com você. 208 00:10:24,022 --> 00:10:25,923 Eu não sou advogado, então não posso lhe dar nenhum conselho jurídico, 209 00:10:25,989 --> 00:10:28,259 mas se você me der seu nome e número... 210 00:10:28,326 --> 00:10:30,361 Olá. FVLS. 211 00:10:30,428 --> 00:10:32,429 [mulher ao telefone] Olá, olá. Olha, preciso de um advogado. Você pode me ajudar? 212 00:10:32,496 --> 00:10:34,799 Ok, se você deixar seu nome e número, nossa equipe de admissão irá... 213 00:10:34,865 --> 00:10:37,168 Não, não, olha, Estou fora da escola agora e ele está aqui. 214 00:10:37,234 --> 00:10:38,869 Ele está no carro. 215 00:10:38,936 --> 00:10:40,772 Você não entende. Ele não deveria estar aqui. 216 00:10:40,838 --> 00:10:42,407 Onde você está? Você está... Você precisa de ajuda? 217 00:10:42,473 --> 00:10:44,241 - Estou na escola do meu filho, ok? - E-Ei? 218 00:10:44,308 --> 00:10:45,910 Eu não sei como ele nos encontrou novamente. Foda-se. 219 00:10:45,976 --> 00:10:48,012 Você precisa ir para uma delegacia agora, ok? 220 00:10:48,078 --> 00:10:50,114 Não. Eu não posso ir para a polícia. 221 00:10:50,181 --> 00:10:52,183 Eles vão apenas pensar Eu sou um idiota. Eles nunca acreditarão em mim. 222 00:10:52,250 --> 00:10:53,984 Eu entendi, eu entendi, mas preciso que você vá direto para lá, ok... 223 00:10:54,051 --> 00:10:55,619 - Não, não, ele está vindo... - ...e depois ligue para nós. 224 00:10:55,686 --> 00:10:57,388 [freneticamente] Ele está vindo. Ele está vindo. 225 00:10:57,455 --> 00:10:58,723 - Oh, meu Deus... - [comoção] 226 00:10:58,789 --> 00:11:00,291 Olá? 227 00:11:01,325 --> 00:11:02,694 Olá, você está aí? 228 00:11:02,760 --> 00:11:04,461 A-Você está bem? Hum... 229 00:11:06,598 --> 00:11:09,333 Olá? Olá, desculpe. Olha, estou no meu carro. 230 00:11:09,400 --> 00:11:11,435 Vou dirigir até a estação, ok? 231 00:11:11,502 --> 00:11:12,970 - Estaremos lá em cinco minutos. - Ok. Hum... 232 00:11:13,037 --> 00:11:14,438 [linha bipa] 233 00:11:18,075 --> 00:11:20,645 [telefone toca] 234 00:11:20,711 --> 00:11:23,614 Não se preocupe. Eu entendi. 235 00:11:26,951 --> 00:11:29,086 FVLS. Jenny falando. 236 00:11:30,989 --> 00:11:33,424 Sim, Samara. 237 00:11:33,491 --> 00:11:37,328 eu adoraria fazer uma verificação de conflito para você. Aguentar. 238 00:11:40,364 --> 00:11:42,967 Eu tenho que assistir 12 horas de fitas de segurança apenas para provar 239 00:11:43,033 --> 00:11:45,970 para esses idiotas que os projetores estão tropeçando no fio 240 00:11:46,036 --> 00:11:47,471 e desligando os alarmes. 241 00:11:47,538 --> 00:11:48,940 É por isso que eles te pagam muito dinheiro, amigo. 242 00:11:49,007 --> 00:11:50,708 [risos] Oh, hilário. 243 00:11:50,775 --> 00:11:53,177 Um relatório de incidente para a seguradora no meu dia de folga. 244 00:11:53,244 --> 00:11:55,046 Eu posso fazer isso. 245 00:11:55,112 --> 00:11:56,881 O que? 246 00:11:56,948 --> 00:11:58,582 Assista às fitas. 247 00:11:59,851 --> 00:12:01,151 Se você quiser. 248 00:12:01,218 --> 00:12:03,121 Espere, você está falando sobre ontem à noite? 249 00:12:03,187 --> 00:12:04,155 Sim. 250 00:12:04,222 --> 00:12:06,524 Merda, isso é culpa minha. 251 00:12:06,591 --> 00:12:08,393 esqueci meu carregador e passou por aqui. 252 00:12:08,459 --> 00:12:10,327 eu não devo ter colocado o alarme novamente ligado. 253 00:12:10,394 --> 00:12:12,997 Ah, vamos lá, Xander. O que você está fazendo? 254 00:12:13,064 --> 00:12:14,832 Desculpe, cara. Foi um erro. 255 00:12:14,899 --> 00:12:16,100 Um erro? 256 00:12:16,166 --> 00:12:17,869 Por que você simplesmente não... 257 00:12:18,236 --> 00:12:22,440 Bem, ei, pelo menos você me salvou assistindo 15 horas de filmagem, certo? 258 00:12:22,506 --> 00:12:24,041 Mas, Ry, de agora em diante, 259 00:12:24,108 --> 00:12:26,110 estamos nos desconectando os projetores quando sairmos agora, ok? 260 00:12:26,177 --> 00:12:29,446 Porque se os alarmes dispararem, mesmo que aleatoriamente de novo, é isso. 261 00:12:29,513 --> 00:12:31,715 É um automático chamada de segurança, certo? 262 00:12:31,782 --> 00:12:33,117 - [Xander] Copie isso. Feito. - [Luke] Sim? 263 00:12:33,184 --> 00:12:34,585 - Sim. - Tudo bem, estou indo. 264 00:12:34,652 --> 00:12:35,954 - Obrigado, Lucas. - Desculpe. 265 00:12:36,020 --> 00:12:36,988 - Sim. - De novo. 266 00:12:37,054 --> 00:12:38,756 - [Ry] Tchau. - [Xander] Até mais. 267 00:12:48,232 --> 00:12:51,602 Você tem algum... algum plano para esta noite? 268 00:12:52,904 --> 00:12:54,438 Não, eu não. 269 00:12:54,505 --> 00:12:56,840 Estou dando uma festinha, se você quiser vir. 270 00:13:03,447 --> 00:13:05,316 [conversa indistinta] 271 00:13:29,106 --> 00:13:31,042 Eu realmente acho eles poderiam ter usado um 272 00:13:31,108 --> 00:13:32,810 onde não pareço constipado. 273 00:13:32,877 --> 00:13:33,978 [risos] 274 00:13:34,045 --> 00:13:36,147 [telefone toca] 275 00:13:36,214 --> 00:13:37,414 Não faça isso. 276 00:13:42,386 --> 00:13:44,455 Você quer tomar uma bebida? 277 00:13:45,890 --> 00:13:46,891 Uma bebida? 278 00:13:46,958 --> 00:13:49,127 Sim, quero dizer, se você quiser. 279 00:13:49,193 --> 00:13:50,995 Você está fazendo alguma coisa esta noite, ou...? 280 00:13:51,796 --> 00:13:55,299 Isso não vai quebrar sua regra de seis meses para novos funcionários? 281 00:14:00,671 --> 00:14:03,208 Não há perigo de eu ser investido. 282 00:14:03,274 --> 00:14:04,708 Você nem é advogado. 283 00:14:04,775 --> 00:14:06,410 Hum, desculpe informar você, 284 00:14:06,477 --> 00:14:09,347 mas acredito que violei sua parede de fixação evitativa. 285 00:14:09,413 --> 00:14:10,748 Eu nem gosto de você. 286 00:14:10,815 --> 00:14:12,317 Ah, isso é estranho. 287 00:14:12,383 --> 00:14:14,886 O que eu vou fazer sobre minha nova tatuagem? 288 00:14:14,952 --> 00:14:16,821 Com nossos nomes, entrelaçados. 289 00:14:16,888 --> 00:14:18,122 Nojento. 290 00:14:18,189 --> 00:14:19,157 [risos] 291 00:14:19,224 --> 00:14:22,160 [homem ri] 292 00:14:23,128 --> 00:14:26,096 Uh, você quer ir em outro lugar? Nós poderíamos... Hum... 293 00:14:27,598 --> 00:14:28,966 Na verdade, acabei de me lembrar. 294 00:14:29,033 --> 00:14:32,136 Há uma felicidade muito boa hora no The Bench. 295 00:14:32,202 --> 00:14:34,138 Eles são do seu antigo trabalho? 296 00:14:35,406 --> 00:14:37,909 Uh, está na esquina, então poderíamos... 297 00:14:37,975 --> 00:14:40,844 Quem é o evitativo agora? 298 00:14:40,911 --> 00:14:41,746 Uma bebida. 299 00:14:41,813 --> 00:14:42,846 Por favor? 300 00:14:46,083 --> 00:14:47,885 [Gerard] Olá, Phoebs. 301 00:14:47,952 --> 00:14:49,354 Ei. 302 00:14:49,420 --> 00:14:53,591 Hum, seu amigo jornalista tem, hum... 303 00:14:53,658 --> 00:14:55,493 tem perguntado por aí sobre mim. 304 00:14:55,560 --> 00:14:57,995 Você sabe, eu não sei se ela gosta de você assim. 305 00:14:58,062 --> 00:14:59,797 [risos] 306 00:15:01,199 --> 00:15:02,934 Então, como vai no centro jurídico? 307 00:15:03,000 --> 00:15:04,435 Ouvi dizer que você teve problemas de financiamento. 308 00:15:04,502 --> 00:15:06,570 É ótimo, na verdade. Nós estamos... Estamos indo muito bem. 309 00:15:06,637 --> 00:15:08,072 - Você é? - Hum. 310 00:15:09,407 --> 00:15:13,344 Você sabe que eu fui para a faculdade com o Ministro? 311 00:15:14,679 --> 00:15:18,182 O ministro é muito... amigo leal meu. 312 00:15:20,151 --> 00:15:22,553 Você precisa aprender para manter a boca fechada. 313 00:15:25,990 --> 00:15:26,991 As pessoas estavam entediadas... 314 00:15:27,057 --> 00:15:29,094 Na verdade, podemos ir, por favor? 315 00:15:29,160 --> 00:15:30,494 Olha quem é. 316 00:15:30,561 --> 00:15:32,029 - Olá, Graça. - Ei. 317 00:15:32,096 --> 00:15:35,466 Eu estava dizendo a Jenny que ótima apresentação dela 318 00:15:35,533 --> 00:15:38,736 sobre o abuso económico foi na Assembleia Geral Anual do ano passado. 319 00:15:38,803 --> 00:15:40,004 Obrigado, Graça. 320 00:15:40,071 --> 00:15:41,606 Realmente foi. 321 00:15:41,672 --> 00:15:42,706 Branco? 322 00:15:42,773 --> 00:15:44,575 Na verdade, eu acho nós vamos sair. 323 00:15:44,642 --> 00:15:45,610 Ah, vamos lá. 324 00:15:45,676 --> 00:15:48,245 Oi. Três pinot gris, obrigado. 325 00:15:48,312 --> 00:15:49,781 pinot gris está bem? 326 00:15:49,847 --> 00:15:51,182 - Perfeito. - Sim. 327 00:15:51,248 --> 00:15:53,117 Graças a Deus alguém ainda bebe. 328 00:15:53,184 --> 00:15:56,987 Meu marido enlouqueceu para cerveja sem álcool. 329 00:15:57,054 --> 00:15:58,856 [risos] 330 00:16:00,457 --> 00:16:02,226 Artigo impressionante hoje. 331 00:16:03,728 --> 00:16:05,229 Obrigado. 332 00:16:05,296 --> 00:16:08,699 Você sabe, ela é na verdade muito bom, embora ela tenha me traído. 333 00:16:08,766 --> 00:16:09,533 [suspiros] 334 00:16:09,600 --> 00:16:11,269 Ah? 335 00:16:11,335 --> 00:16:14,271 Um dia eu vou perdoar Evie por roubá-la de mim. 336 00:16:15,839 --> 00:16:17,641 Foi ótimo ver vocês dois. 337 00:16:17,708 --> 00:16:18,776 Você também. 338 00:16:24,148 --> 00:16:25,816 Eva? 339 00:16:25,883 --> 00:16:28,686 Como ela convenceu Grace Macdonald fará parte do nosso conselho? 340 00:16:28,753 --> 00:16:30,854 Talvez eu devesse trabalhar em McKinley. 341 00:16:37,628 --> 00:16:39,797 Eu ficaria tão bem em fibras naturais. 342 00:16:41,733 --> 00:16:42,967 Febe? 343 00:16:43,033 --> 00:16:44,401 Sim. 344 00:16:56,781 --> 00:16:58,282 [diálogo inaudível] 345 00:17:01,085 --> 00:17:02,253 [diálogo inaudível] 346 00:17:02,319 --> 00:17:03,587 [Jenny] Phoebe? 347 00:17:03,654 --> 00:17:05,089 Oh! Oh! 348 00:17:05,155 --> 00:17:07,157 Oh, meu Deus, você está bem? 349 00:17:07,224 --> 00:17:09,059 Ah, espere, basta colocar isso aí embaixo. 350 00:17:09,126 --> 00:17:10,694 Posso pegar um pano de prato, por favor? 351 00:17:12,596 --> 00:17:13,664 Ah Merda. 352 00:17:13,731 --> 00:17:15,333 Hum... Desculpe. 353 00:17:15,399 --> 00:17:17,134 [O'Connor] Phoebe? 354 00:17:17,201 --> 00:17:18,836 Febe. 355 00:17:20,838 --> 00:17:22,139 Febe? 356 00:17:22,206 --> 00:17:23,174 Sim? 357 00:17:23,240 --> 00:17:25,009 Desculpe. 358 00:17:25,075 --> 00:17:27,544 Você pode repetir a pergunta, por favor? 359 00:17:27,611 --> 00:17:30,881 Eu estava perguntando o que exatamente seu relacionamento era com o falecido. 360 00:17:39,390 --> 00:17:41,625 O que vai acontecer para o serviço? 361 00:17:43,127 --> 00:17:45,562 Seu escritório é uma cena de crime agora. 362 00:18:04,381 --> 00:18:05,983 Tem certeza de que não precisa de mim? 363 00:18:06,050 --> 00:18:07,018 Sim, não, estou bem. 364 00:18:07,084 --> 00:18:08,719 É apenas um corte de papel. 365 00:18:10,755 --> 00:18:12,656 Me mande uma mensagem quando chegar em casa, ok? 366 00:18:12,723 --> 00:18:13,524 Uau. 367 00:18:13,590 --> 00:18:15,826 Olha quem está se apegando. 368 00:18:15,893 --> 00:18:17,261 Cale-se. 369 00:18:18,462 --> 00:18:19,263 Eca! 370 00:18:19,330 --> 00:18:21,365 [risos] Obrigado. 371 00:18:21,432 --> 00:18:22,600 Me mande uma mensagem. 372 00:18:22,667 --> 00:18:24,168 Eu vou. 373 00:18:28,105 --> 00:18:29,474 [risos] 374 00:18:29,540 --> 00:18:34,011 Então, Ry, há quanto tempo você trabalhou na Audio Experts? 375 00:18:34,078 --> 00:18:35,680 Pouco mais de um mês. 376 00:18:35,746 --> 00:18:38,583 Eu ouço o supervisor realmente, realmente uma merda. 377 00:18:38,650 --> 00:18:41,285 - Realmente? - Sim, não se contenha. 378 00:18:41,352 --> 00:18:42,720 Não se contenha. 379 00:18:42,787 --> 00:18:44,088 Ah, eu gosto disso. 380 00:18:44,155 --> 00:18:46,690 É legal e vale a pena, então isso é bom. 381 00:18:47,691 --> 00:18:49,093 [risos] 382 00:18:51,161 --> 00:18:52,697 Bem, obrigado por ter vindo, a propósito. 383 00:18:52,764 --> 00:18:56,200 É muito bom ter pessoas antes de eu ir. 384 00:18:56,267 --> 00:18:59,337 [Zoe] Ah. Docinho. 385 00:18:59,403 --> 00:19:00,838 Você está com meu isqueiro? 386 00:19:00,905 --> 00:19:02,874 Sim eu faço. 387 00:19:02,940 --> 00:19:04,642 OK. 388 00:19:04,708 --> 00:19:06,844 Uh, eu pensei você estava dando uma festa. 389 00:19:06,911 --> 00:19:08,279 Sim, nós somos a festa. 390 00:19:08,346 --> 00:19:10,381 Quero dizer, Adam está se mudando para Camberra amanhã. 391 00:19:10,448 --> 00:19:12,283 Eu não... eu preciso ir. 392 00:19:12,350 --> 00:19:13,318 Eu não... eu não conheço Adam. 393 00:19:13,384 --> 00:19:14,518 Ei. É legal. 394 00:19:14,585 --> 00:19:15,953 Está tudo bem. 395 00:19:16,020 --> 00:19:19,690 O melhor amigo de Zoe e Adam e você é meu novo melhor amigo. 396 00:19:19,757 --> 00:19:21,225 Está tudo bem. 397 00:19:22,927 --> 00:19:25,696 Você não quer ser meu melhor amigo? 398 00:19:26,897 --> 00:19:29,467 - Você é tão estranho. - [risos] 399 00:19:29,533 --> 00:19:30,802 Uh... 400 00:19:30,868 --> 00:19:31,736 Sim. 401 00:19:31,802 --> 00:19:32,837 É o cabelo, certo? 402 00:19:32,904 --> 00:19:33,771 Você odeia o cabelo? 403 00:19:33,838 --> 00:19:35,940 Você odeia o cabelo. 404 00:19:36,007 --> 00:19:37,308 Não. 405 00:19:39,843 --> 00:19:40,978 Ry... 406 00:19:41,779 --> 00:19:45,816 parece que você talvez precisava de algum lugar para ir? 407 00:19:46,484 --> 00:19:47,418 - Não. - Você... 408 00:19:47,485 --> 00:19:48,986 Eu não... estou bem. 409 00:19:49,053 --> 00:19:49,954 [Zoe] Vinho? 410 00:19:50,021 --> 00:19:51,489 - Tem certeza que? - Sim. 411 00:19:51,555 --> 00:19:53,191 Ah... 412 00:19:53,258 --> 00:19:57,095 Ry está tendo dúvidas sobre o prazer da nossa companhia. 413 00:19:57,162 --> 00:19:59,063 Não, eu estou... eu estou... 414 00:19:59,130 --> 00:20:00,431 É o cabelo, não é? 415 00:20:01,799 --> 00:20:04,335 Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. 416 00:20:04,401 --> 00:20:05,969 Vamos mudar a música 417 00:20:06,036 --> 00:20:08,540 porque eu odeio tudo que esses caras ouvem. 418 00:20:08,606 --> 00:20:10,040 - Realmente? - Tipo, não há nada de bom. 419 00:20:10,107 --> 00:20:11,942 - Realmente? - Eu não acho... 420 00:20:12,009 --> 00:20:14,478 Cada vez que venho aqui, a lista de reprodução é a mesma. 421 00:20:14,545 --> 00:20:16,580 [Xander] Tenha cuidado, porque ela ama o país. 422 00:20:24,322 --> 00:20:26,156 [mulher no PA] Julie Pang. 423 00:20:32,430 --> 00:20:33,464 Ei. 424 00:20:36,768 --> 00:20:38,936 - Oi. - [risos] 425 00:20:39,003 --> 00:20:40,371 O que você está fazendo aqui? 426 00:20:40,438 --> 00:20:42,140 Apenas imaginei que você poderia terá uma longa espera. 427 00:20:42,206 --> 00:20:44,542 Pensei que você poderia querer alguma empresa. 428 00:20:44,608 --> 00:20:47,411 Eu realmente não consegui muito das máquinas de venda automática 429 00:20:47,478 --> 00:20:52,216 mas eu trouxe um suco de açúcar para você e um pouco de açúcar. 430 00:20:54,152 --> 00:20:55,453 Seja lá o que for. 431 00:20:55,520 --> 00:20:56,787 Obrigado. 432 00:20:59,089 --> 00:21:00,224 De nada. 433 00:21:02,726 --> 00:21:03,828 - Ajudar você? - Não. 434 00:21:03,895 --> 00:21:06,163 - Ok. - Eu entendi. 435 00:21:06,230 --> 00:21:07,731 Você realmente deveria estar aqui? 436 00:21:07,798 --> 00:21:09,434 Sim, estou aqui como amigo, certo? 437 00:21:09,500 --> 00:21:11,102 - Hum. - Somos amigos. 438 00:21:11,168 --> 00:21:12,537 Sim. 439 00:21:12,604 --> 00:21:13,570 Bons companheiros. 440 00:21:14,605 --> 00:21:15,806 Então? 441 00:21:15,873 --> 00:21:16,807 Sim? 442 00:21:16,874 --> 00:21:17,742 Quer conversar sobre isso? 443 00:21:17,809 --> 00:21:19,643 Falar sobre o quê? 444 00:21:19,710 --> 00:21:23,447 Como você quebrou uma taça de vinho com as próprias mãos, seu monstro. 445 00:21:24,649 --> 00:21:25,749 Eu não quebrei. 446 00:21:25,816 --> 00:21:27,485 Apenas... quebrou. 447 00:21:27,552 --> 00:21:29,486 Eu não sei o que aconteceu. É só... 448 00:21:30,888 --> 00:21:33,357 Ok. Punho de Ferro McGee. 449 00:21:33,424 --> 00:21:34,592 [risos] 450 00:21:34,658 --> 00:21:36,193 A garçonete disse isso já havia acontecido antes. 451 00:21:36,260 --> 00:21:37,628 Tenho certeza que ela fez isso. 452 00:21:37,695 --> 00:21:39,630 As pessoas dizem qualquer coisa quando eles estão com medo. 453 00:21:42,066 --> 00:21:43,568 - Ah, amor! - Ah! 454 00:21:43,635 --> 00:21:45,502 [ambos riem] 455 00:21:49,340 --> 00:21:51,175 [mulher no PA] Anne Modra. 456 00:21:56,948 --> 00:22:00,150 Eu não sabia que você estava indo estar lá esta noite. 457 00:22:00,217 --> 00:22:01,652 Por que você prefere se eu não estivesse? 458 00:22:01,719 --> 00:22:03,020 Sim. 459 00:22:03,087 --> 00:22:04,822 - Oh. - Não, eu... 460 00:22:06,724 --> 00:22:07,558 Eu não sei. 461 00:22:07,624 --> 00:22:08,859 Sim. 462 00:22:13,931 --> 00:22:18,235 Espere, como... como você sabia Eu estaria aqui? 463 00:22:19,037 --> 00:22:21,039 Eu... não fiz. 464 00:22:21,105 --> 00:22:23,174 Na verdade, eu estava em St Vinnie's por uma boa meia hora antes. 465 00:22:23,240 --> 00:22:24,475 - Oh. - Vibração muito melhor. 466 00:22:24,542 --> 00:22:26,511 - St. Vinnie? - Sim, muito melhor. 467 00:22:26,577 --> 00:22:27,779 Sim. 468 00:22:27,845 --> 00:22:29,079 Merda! 469 00:22:29,146 --> 00:22:30,848 - Devemos ir para lá? - Não. [risos] 470 00:22:30,915 --> 00:22:32,483 [risos] 471 00:22:34,819 --> 00:22:36,353 Posso... Aqui, deixe-me ver. 472 00:22:36,420 --> 00:22:37,821 - Está bem. - Deixe-me ver. 473 00:22:43,794 --> 00:22:44,762 Cuidadoso. 474 00:22:44,829 --> 00:22:46,431 - Ah. - Sim. 475 00:22:46,497 --> 00:22:47,765 Oh, merda, isso é profundo. 476 00:22:49,000 --> 00:22:50,768 Ah. 477 00:22:50,834 --> 00:22:52,603 Ao longe, couve de Bruxelas. 478 00:22:52,670 --> 00:22:53,604 Sim, ok. 479 00:22:53,671 --> 00:22:54,606 [risos] 480 00:22:54,672 --> 00:22:56,073 Juliano... 481 00:22:57,074 --> 00:22:58,275 Eu sinto que deveríamos... 482 00:22:58,342 --> 00:23:01,179 Não... Só não... 483 00:23:01,245 --> 00:23:02,413 Certo? 484 00:23:04,315 --> 00:23:07,384 Só não agora. 485 00:23:11,755 --> 00:23:13,090 OK. 486 00:23:27,338 --> 00:23:28,772 [mulher no PA] Mark Wilkins. 487 00:23:33,177 --> 00:23:35,346 Hum, não. 488 00:23:35,413 --> 00:23:38,082 Isso é um erro. Isto é... 489 00:23:39,016 --> 00:23:40,517 É isso? Ei, só... 490 00:23:40,584 --> 00:23:41,619 Sim. 491 00:23:43,388 --> 00:23:46,090 Sim, já se passaram três semanas desde que nos vimos 492 00:23:46,156 --> 00:23:50,160 e você parecia muito feliz esta noite. 493 00:23:51,729 --> 00:23:53,130 Com sua esposa. 494 00:23:53,965 --> 00:23:55,132 Vinte e quatro. 495 00:23:56,033 --> 00:23:57,434 O que? 496 00:24:00,571 --> 00:24:03,207 Vinte e quatro dias desde a última vez que te vi. 497 00:24:08,279 --> 00:24:10,314 [mulher no PA] Phoebe Rook. 498 00:24:22,026 --> 00:24:23,427 [telefone toca] 499 00:24:23,494 --> 00:24:26,363 [TV passa indistintamente] 500 00:24:30,201 --> 00:24:31,602 [zomba] 501 00:24:34,972 --> 00:24:36,807 - [telefone toca] - [expira] 502 00:24:39,376 --> 00:24:41,445 [telefone continua tocando] 503 00:24:43,347 --> 00:24:45,582 [telefone continua tocando] 504 00:24:55,359 --> 00:24:56,527 [desliga a TV] 505 00:24:59,263 --> 00:25:00,831 [suspira] 506 00:25:00,898 --> 00:25:02,500 Ele é sempre assim? 507 00:25:02,566 --> 00:25:03,801 Hum... 508 00:25:05,169 --> 00:25:07,037 Uh, bem, hum... 509 00:25:07,738 --> 00:25:12,276 Eu acho, você sabe, ele provavelmente está acabei de descobrir que estou aqui. 510 00:25:16,246 --> 00:25:17,848 Di... 511 00:25:18,949 --> 00:25:20,517 Que porra está acontecendo? 512 00:25:24,822 --> 00:25:26,190 Boa noite, pessoal. 513 00:25:26,257 --> 00:25:28,026 Não! Não. 514 00:25:28,092 --> 00:25:30,228 Não, não, não, voo cedo. 515 00:25:30,294 --> 00:25:31,228 Não se atreva a dormir. 516 00:25:31,295 --> 00:25:32,430 Amo você, no entanto. 517 00:25:32,496 --> 00:25:34,431 - Te amo, amigo. - Amo você. 518 00:25:35,734 --> 00:25:36,901 Durma bem. 519 00:25:36,968 --> 00:25:38,135 Hum-hmm. 520 00:25:44,608 --> 00:25:45,543 Você cheira bem. 521 00:25:45,609 --> 00:25:48,345 Ry, acho que sua mãe está ligando. 522 00:25:49,881 --> 00:25:51,816 Está tudo bem? 523 00:25:51,883 --> 00:25:53,150 Sim. Sim. 524 00:25:54,118 --> 00:25:55,286 Vocês dois se dão bem? 525 00:25:55,353 --> 00:25:58,122 [telefone vibra] 526 00:25:58,189 --> 00:26:00,691 Hum, não exatamente. 527 00:26:03,594 --> 00:26:04,595 Junte-se ao clube. 528 00:26:06,731 --> 00:26:08,732 Eu odeio minha mãe. 529 00:26:08,799 --> 00:26:10,367 Melhor que meu pai. 530 00:26:10,434 --> 00:26:13,137 Treinador Durnham apresentando-se para o serviço. 531 00:26:13,204 --> 00:26:15,573 Ele nunca vai me perdoar por não fazer direito. 532 00:26:15,640 --> 00:26:17,174 Ah. 533 00:26:17,241 --> 00:26:18,742 Pobre bebê. 534 00:26:20,878 --> 00:26:22,279 E você, Ry? 535 00:26:22,346 --> 00:26:25,583 [telefone vibra] 536 00:26:25,650 --> 00:26:27,718 Como sua mãe te fodeu? 537 00:26:30,821 --> 00:26:32,957 Ah, tipo, o mesmo. 538 00:26:33,824 --> 00:26:38,162 Você sabe, apenas sempre nas suas costas sobre alguma coisa. 539 00:26:40,197 --> 00:26:42,767 Você é muito inteligente para alguém da sua idade. 540 00:26:42,833 --> 00:26:45,235 Sim, e você está apenas um velho boomer. 541 00:26:46,404 --> 00:26:47,605 Meu? 542 00:26:47,672 --> 00:26:49,107 Você na verdade não apenas diga isso, não é? 543 00:26:49,173 --> 00:26:50,475 - Sim, eu fiz. - Você não fez isso, na verdade. 544 00:26:50,541 --> 00:26:51,909 Sim, você é um boomer. 545 00:26:51,975 --> 00:26:53,144 Você acha que eu sou um maldito boomer? 546 00:26:53,211 --> 00:26:54,745 - Sim. Você é um maldito boomer. - Meu? 547 00:26:54,812 --> 00:26:56,213 Você quer um vinho? 548 00:26:57,448 --> 00:26:59,149 Não, acho que vou embora também. 549 00:26:59,216 --> 00:27:02,086 Estou muito cansado e tenho que deixar Adam no aeroporto amanhã, 550 00:27:02,153 --> 00:27:03,388 - então... - Não. 551 00:27:03,454 --> 00:27:05,824 - Eu sei, eu sei, mas preciso ir. - Apenas fique. 552 00:27:05,890 --> 00:27:07,158 Não, eu tenho que ir. 553 00:27:07,224 --> 00:27:08,426 - Ficar. - Precisamos de você. 554 00:27:08,493 --> 00:27:11,095 - Eu quero que você fique. - Ficar. 555 00:27:12,096 --> 00:27:16,166 Xander, acho que seu amigo Ry pode ter uma pequena queda por mim. 556 00:27:17,034 --> 00:27:18,469 "Poder"? 557 00:27:28,612 --> 00:27:30,247 Posso beijar você? 558 00:27:32,716 --> 00:27:34,285 Sim. 559 00:28:02,280 --> 00:28:04,582 Então, como é o FVLS? 560 00:28:04,648 --> 00:28:05,716 Uh... 561 00:28:06,617 --> 00:28:08,987 Quer dizer, é muito estressante. 562 00:28:09,053 --> 00:28:12,890 Eu provavelmente poderia usar talvez mais uma pessoa no meu departamento, mas... 563 00:28:14,692 --> 00:28:16,860 Eu não sei, Eu meio que adoro isso. 564 00:28:19,096 --> 00:28:20,464 Bem, estou muito feliz. 565 00:28:21,632 --> 00:28:23,567 É bom ver você feliz, Febes. 566 00:28:23,634 --> 00:28:24,635 Hum. 567 00:28:26,437 --> 00:28:28,272 Obrigado por ficar. 568 00:28:28,339 --> 00:28:32,910 Sim, eu não poderia deixar você, especialmente quando você começou a chorar. 569 00:28:32,977 --> 00:28:35,813 Ah, vamos lá. Como se você não fosse chorar se precisasse levar pontos. 570 00:28:35,880 --> 00:28:37,115 Eu não. 571 00:28:37,181 --> 00:28:39,083 - Eu não fiz. - Oh. 572 00:28:39,150 --> 00:28:40,751 Hóquei no ensino médio. 573 00:28:40,818 --> 00:28:43,254 Tente chorar em uma escola só para meninos 574 00:28:43,320 --> 00:28:45,390 quando você é atingido no olho. 575 00:28:45,456 --> 00:28:47,625 Como você está se sentindo sobre McKinley? 576 00:28:47,692 --> 00:28:49,527 [respira] 577 00:28:49,594 --> 00:28:51,228 Ah, isso é bom? 578 00:28:52,063 --> 00:28:53,931 Kingsley está indo embora. 579 00:28:53,998 --> 00:28:58,869 Então...eles estão olhando encontrar um substituto. 580 00:29:00,204 --> 00:29:02,606 Espere, eles vão fazer você sócio sênior? 581 00:29:03,974 --> 00:29:05,075 Talvez. 582 00:29:05,142 --> 00:29:06,477 Puta merda. 583 00:29:06,544 --> 00:29:08,112 Sim. 584 00:29:08,178 --> 00:29:10,081 Espere, por que você não está feliz? 585 00:29:10,148 --> 00:29:11,682 É enorme. 586 00:29:11,749 --> 00:29:13,718 Eu não sei, quero dizer, Posso até não entender. 587 00:29:13,785 --> 00:29:16,287 Jantamos com Harry na outra noite. 588 00:29:22,326 --> 00:29:24,662 Bem, uh, parabéns antecipadamente. 589 00:29:25,830 --> 00:29:26,864 Isso é incrível. 590 00:29:28,299 --> 00:29:31,436 A questão é, Não sei se quero. 591 00:29:31,503 --> 00:29:35,006 Eu não sei se eu mesmo sei o que eu quero mais. 592 00:29:35,072 --> 00:29:38,542 Tudo apenas parece tão planejado, sabe? 593 00:29:38,609 --> 00:29:40,611 E se houver algo mais Eu quero? 594 00:29:43,981 --> 00:29:44,882 Você sabe? 595 00:29:49,286 --> 00:29:51,188 E se houver algo mais? 596 00:29:54,592 --> 00:29:55,859 Hum. 597 00:30:15,346 --> 00:30:16,781 - Não... - O que há de errado? 598 00:30:16,848 --> 00:30:18,349 Apenas... 599 00:30:19,250 --> 00:30:20,551 [ri ironicamente] 600 00:30:29,259 --> 00:30:30,361 Ok. 601 00:30:34,298 --> 00:30:37,401 Seu trabalho perfeito. 602 00:30:38,035 --> 00:30:39,537 Vida perfeita. 603 00:30:39,604 --> 00:30:41,639 - Não, eu... - Não. 604 00:30:41,705 --> 00:30:43,808 Você será promovido para sócio sênior, 605 00:30:43,874 --> 00:30:46,077 e então, em alguns anos, 606 00:30:46,143 --> 00:30:47,711 o mesmo acontecerá com sua brilhante esposa. 607 00:30:50,581 --> 00:30:51,716 Tudo bem. 608 00:30:51,783 --> 00:30:53,918 Eu sou apenas um erro você vai se arrepender. 609 00:30:53,984 --> 00:30:55,086 Febe... 610 00:30:55,152 --> 00:30:56,654 Shh. Está tudo bem. 611 00:30:58,355 --> 00:31:00,090 Somos apenas um erro. 612 00:31:31,989 --> 00:31:33,724 [expira] 613 00:31:35,726 --> 00:31:37,528 [telefone vibra] 614 00:31:39,931 --> 00:31:42,800 [respira profundamente] 615 00:32:03,987 --> 00:32:05,289 [Max] Ah, redistribuição de riqueza? 616 00:32:05,356 --> 00:32:06,924 Companheiro, estamos conversando 617 00:32:06,991 --> 00:32:08,860 sobre as luzes do Estacionamento da Praça Buckley. 618 00:32:08,926 --> 00:32:10,327 [Daryl] Ponto de ordem. 619 00:32:10,394 --> 00:32:12,964 Daryl, se você não aguenta o calor retórico, 620 00:32:13,030 --> 00:32:17,435 então eu sugiro que você saia da cozinha eleitoral, mano. 621 00:32:17,502 --> 00:32:19,069 [bip] 622 00:32:19,136 --> 00:32:20,405 Droga. 623 00:32:20,471 --> 00:32:23,340 Eles simplesmente me expulsaram de novo. 624 00:32:23,407 --> 00:32:25,442 Posso perguntar o que há com a pizza? 625 00:32:25,509 --> 00:32:26,944 - Você quer um pouco? - Hum... 626 00:32:27,011 --> 00:32:28,079 Tática de debate. 627 00:32:28,146 --> 00:32:29,881 Então eu os adiei comendo comida. 628 00:32:29,947 --> 00:32:31,783 Certo. 629 00:32:31,850 --> 00:32:34,319 Não tenho certeza se o seu as táticas de debate alfa estão realmente funcionando. 630 00:32:34,385 --> 00:32:36,654 Oh. Realmente? Porque em primeiro lugar, 631 00:32:36,721 --> 00:32:40,224 Doris disse que eu comia a deixou "enjoada do estômago". 632 00:32:40,291 --> 00:32:43,827 Bem, e em segundo lugar, Não sou um alfa, Phoebe. 633 00:32:45,629 --> 00:32:46,664 Sigma. 634 00:32:46,731 --> 00:32:47,932 Oh. 635 00:32:47,998 --> 00:32:49,767 Legal. 636 00:32:49,834 --> 00:32:51,035 O que aconteceu? 637 00:32:51,102 --> 00:32:53,738 Ah, é uma coisa de trabalho. 638 00:32:53,805 --> 00:32:55,306 O que? [risos] 639 00:32:55,372 --> 00:32:57,108 - Eu não quero fale sobre isso, Max. - [bip] 640 00:32:57,175 --> 00:32:58,176 Ah, estou de volta! 641 00:32:58,242 --> 00:32:59,810 Rápido, você pode me passar isso? 642 00:32:59,877 --> 00:33:01,112 - Sim. - Obrigado. 643 00:33:01,179 --> 00:33:02,513 - Oh. - Cristo. 644 00:33:02,580 --> 00:33:03,747 Ei. 645 00:33:08,653 --> 00:33:09,487 Resistir. 646 00:33:09,554 --> 00:33:10,688 Inversão de marcha. 647 00:33:10,754 --> 00:33:11,856 Eu quero que você desça para a casa dos Magos agora. 648 00:33:11,923 --> 00:33:13,357 O que está acontecendo? 649 00:33:13,424 --> 00:33:14,659 O Gabinete do Ministro quer para fazer um passeio 650 00:33:14,725 --> 00:33:16,361 da intervenção lista de tarefas do pedido. 651 00:33:16,427 --> 00:33:17,828 - O Ministro? - Sim. 652 00:33:17,895 --> 00:33:19,497 Aparentemente eles estavam infelizes com o artigo, 653 00:33:19,564 --> 00:33:20,865 então o assessor dela está a caminho agora. 654 00:33:20,932 --> 00:33:21,933 Uh, isso é normal? 655 00:33:21,999 --> 00:33:24,335 Não, Phoebe, não é normal. 656 00:33:24,401 --> 00:33:25,770 Ok, então, ah... 657 00:33:25,837 --> 00:33:27,138 Sim. Eu entendi. 658 00:33:27,205 --> 00:33:28,339 Você sabe o quanto precisamos disso, certo? 659 00:33:28,406 --> 00:33:29,306 Eu vou cuidar disso. 660 00:33:29,373 --> 00:33:31,109 - OK. - OK. 661 00:33:31,175 --> 00:33:32,376 - Você consegue. - OK. 662 00:33:44,522 --> 00:33:48,025 Estamos tão animados por você para vir ver o trabalho que fazemos. 663 00:33:48,092 --> 00:33:49,360 Claro. 664 00:33:49,427 --> 00:33:53,063 O artigo fez parecer muito... urgente. 665 00:33:53,130 --> 00:33:54,531 Hum. 666 00:34:00,638 --> 00:34:03,507 [mulher no PA] Todas as festas em a questão de Wynn ao Tribunal 4. 667 00:34:06,343 --> 00:34:07,846 [limpa a garganta] 668 00:34:07,912 --> 00:34:09,681 - [mulher] Você quer uma xícara de chá, Marge? - Não, não. 669 00:34:09,747 --> 00:34:12,984 Então, a maioria dos IVOs são solicitados pela polícia 670 00:34:13,051 --> 00:34:14,719 em nome dos afetados membro da família. 671 00:34:14,786 --> 00:34:16,453 Certo. E quanto aos AVO? 672 00:34:16,520 --> 00:34:18,689 Uh, isso é exatamente o que eles os chamam em Nova Gales do Sul. 673 00:34:18,756 --> 00:34:22,827 - Certo. - Veja, a maioria dos estados tem uma linguagem diferente, mas... 674 00:34:22,894 --> 00:34:26,897 você sabe, é claro, Sydney se torna o padrão. 675 00:34:26,964 --> 00:34:28,099 [risos] 676 00:34:28,166 --> 00:34:29,733 Eu sou de Sydney. 677 00:34:31,335 --> 00:34:32,470 Eu amo Sidney. 678 00:34:32,537 --> 00:34:33,704 Você? 679 00:34:33,771 --> 00:34:34,872 Sim. 680 00:34:39,076 --> 00:34:43,781 Uh, então vítimas sobreviventes são na verdade dez vezes mais prováveis 681 00:34:43,847 --> 00:34:46,517 do que a população em geral para enfrentar problemas legais. 682 00:34:47,584 --> 00:34:49,987 - Tem muita gente aqui. - Sim. 683 00:34:50,054 --> 00:34:55,226 Bem, a polícia participa um incidente de violência familiar a cada seis minutos. 684 00:34:55,293 --> 00:34:57,428 Você sempre fala estatísticas, 685 00:34:57,494 --> 00:35:00,331 ou você está apenas nervoso porque meu chefe quer cortar seu financiamento? 686 00:35:00,398 --> 00:35:02,433 [passa a página] 687 00:35:10,374 --> 00:35:12,076 Então, Diana, você é a pessoa que se candidatou 688 00:35:12,143 --> 00:35:13,744 a Violência Familiar Ordem de intervenção? 689 00:35:13,811 --> 00:35:15,012 Sim, sim. 690 00:35:15,079 --> 00:35:18,082 - Minha... minha irmã me ajudou. - Ótimo. 691 00:35:18,149 --> 00:35:21,352 Bem, meu nome é Logan e estaremos lendo isso juntos. 692 00:35:21,419 --> 00:35:25,122 E então, no final, Só preciso que você assine uma declaração de verdade. 693 00:35:25,189 --> 00:35:27,024 Isso apenas confirma tudo o que você diz aqui é verdade. 694 00:35:27,091 --> 00:35:28,493 - Claro. - OK. 695 00:35:28,559 --> 00:35:30,794 Qual é o seu relacionamento com o entrevistado? 696 00:35:30,861 --> 00:35:32,396 Desculpe? 697 00:35:32,463 --> 00:35:34,798 A pessoa que está cometendo a violência contra você. 698 00:35:36,334 --> 00:35:40,038 A pessoa que você é buscando proteção contra. 699 00:35:40,105 --> 00:35:41,839 Meu... meu marido. 700 00:35:43,608 --> 00:35:46,076 E qual é o comprimento desse relacionamento? 701 00:35:47,044 --> 00:35:48,012 Uh... 702 00:35:48,079 --> 00:35:49,247 Trinta e seis anos. 703 00:35:49,313 --> 00:35:50,748 E o entrevistado foi 704 00:35:50,814 --> 00:35:54,185 abusivo fisicamente ou sexualmente em sua direção? 705 00:35:54,251 --> 00:35:56,721 Emocionalmente, psicologicamente abusivo 706 00:35:56,787 --> 00:35:59,857 como xingamentos repetidos ou humilhações? 707 00:35:59,924 --> 00:36:02,126 Ameaçando divulgar sua orientação sexual, 708 00:36:02,192 --> 00:36:05,329 ameaçando reter medicação, mesmo? 709 00:36:05,396 --> 00:36:08,232 Ah, olhe, sério, isso foi um erro. 710 00:36:08,299 --> 00:36:10,434 Sinto muito por perca seu tempo. 711 00:36:10,501 --> 00:36:12,870 Não, Diana, você não está desperdiçando meu tempo... 712 00:36:12,937 --> 00:36:14,805 Não. Sinto muito. 713 00:36:14,872 --> 00:36:16,207 Eu não estou realmente... 714 00:36:16,274 --> 00:36:18,009 Diana, honestamente... 715 00:36:18,075 --> 00:36:19,576 - Um segundo. - Claro. 716 00:36:20,645 --> 00:36:21,379 Oi. 717 00:36:21,445 --> 00:36:22,747 Tenho que colocar um fã lá. 718 00:36:22,814 --> 00:36:23,847 Temos um problema. 719 00:36:24,949 --> 00:36:25,984 Apenas um? Diversão. 720 00:36:26,050 --> 00:36:27,985 - Hum-hmm. - Quem é aquele? 721 00:36:28,052 --> 00:36:30,354 O ministro enviou um assessor para nos observar, então seja gentil. Lembrar? Financiamento. 722 00:36:30,421 --> 00:36:33,458 - Não tenho tempo para isso. - Você realmente não tem opção. 723 00:36:33,524 --> 00:36:34,692 Jenny? 724 00:36:34,758 --> 00:36:37,228 David, esta é Jenny. 725 00:36:37,294 --> 00:36:38,696 - Oi. - Oi. 726 00:36:38,763 --> 00:36:40,031 Prazer em conhecê-lo. 727 00:36:40,097 --> 00:36:41,665 Você é estudante de direito? 728 00:36:42,299 --> 00:36:45,069 Uh, Jenny é um dos nossos advogados seniores. 729 00:36:45,136 --> 00:36:46,070 Sênior? 730 00:36:46,137 --> 00:36:47,404 Hum-hmm. 731 00:36:49,340 --> 00:36:53,477 Uh, vamos sentar em alguns casos, então nos vemos lá. 732 00:36:53,544 --> 00:36:54,645 Oh. 733 00:36:54,712 --> 00:36:55,680 Hum-hmm. 734 00:36:55,746 --> 00:36:56,747 Ótimo. 735 00:36:56,814 --> 00:36:58,015 Então eu só vou pegue minha bolsa. 736 00:36:58,082 --> 00:36:59,050 Hum-hmm. 737 00:36:59,117 --> 00:37:00,818 Posso ir por aqui? 738 00:37:00,884 --> 00:37:01,852 OK? 739 00:37:01,919 --> 00:37:03,721 Prazer em conhecê-la, Penny. 740 00:37:06,323 --> 00:37:08,859 Um pedido completo está ao alcance. 741 00:37:10,561 --> 00:37:12,897 Então, há muitos homens vítimas? 742 00:37:12,964 --> 00:37:16,935 Alguns. É principalmente feminino sobreviventes das vítimas. acho que é um em... 743 00:37:17,001 --> 00:37:20,270 Talvez seja porque serviços como o seu são voltados para mulheres, 744 00:37:20,337 --> 00:37:22,440 e os homens não se sentem confortáveis vindo para frente. 745 00:37:22,507 --> 00:37:26,244 Eu acho que ter uma mulher agressora, independentemente do seu próprio sexo, 746 00:37:26,310 --> 00:37:28,112 pode ser muito isolador. 747 00:37:28,179 --> 00:37:30,882 Há muita vergonha. Muitas vezes as pessoas não sabem como reagir. 748 00:37:30,949 --> 00:37:34,051 Então você acha que os serviços como o seu não está ajudando os homens? 749 00:37:34,118 --> 00:37:35,620 Não, quero dizer... 750 00:37:35,686 --> 00:37:37,421 - Porque é isso que parece. - Olha... 751 00:37:37,488 --> 00:37:41,926 Eu definitivamente acho que o setor como um todo, você sabe, 752 00:37:41,993 --> 00:37:46,830 precisa melhorar em responder aos sobreviventes do sexo masculino, mas, uh... 753 00:37:48,900 --> 00:37:50,801 Quero dizer, temos que reconhecer o fato 754 00:37:50,868 --> 00:37:53,404 que eles são muito menos prováveis ser assassinado por sua agressora. 755 00:37:53,470 --> 00:37:56,741 Obviamente, o assassinato não deveria ser a referência para o que é importante. 756 00:37:56,807 --> 00:37:59,243 Com os serviços sendo estendidos e o financiamento sendo cortado, 757 00:37:59,310 --> 00:38:01,345 Quero dizer, infelizmente, é aí que o foco deve estar, 758 00:38:01,412 --> 00:38:03,280 porque estamos acordados até nossos pescoços na água 759 00:38:03,347 --> 00:38:05,349 e você está fazendo buracos no bote salva-vidas. 760 00:38:07,685 --> 00:38:09,120 Desculpe. Hum... 761 00:38:09,187 --> 00:38:10,955 [porta se abre] 762 00:38:11,022 --> 00:38:14,491 Obviamente, o que quero dizer quando digo "você", quero dizer, geralmente. 763 00:38:14,558 --> 00:38:17,128 Isso é honestamente resposta refrescante, Phoebe. 764 00:38:17,195 --> 00:38:18,696 - Obrigado. -Ah. 765 00:38:19,930 --> 00:38:21,432 De nada. Ha-ha. 766 00:38:22,400 --> 00:38:23,934 Ah, eu me lembro, é um em... 767 00:38:24,001 --> 00:38:25,603 Não estrague tudo. 768 00:38:25,670 --> 00:38:27,104 Tudo bem. 769 00:38:31,909 --> 00:38:33,745 [Luke] A entrega é chegando na sexta-feira. 770 00:38:33,811 --> 00:38:35,413 - [Xander] Ótimo. - Sim. 771 00:38:35,479 --> 00:38:36,313 Sim. 772 00:38:36,380 --> 00:38:38,082 Calma, Ry. 773 00:38:39,283 --> 00:38:41,018 Então, ouça, Preciso que você assine, ok? 774 00:38:41,085 --> 00:38:42,687 Hum-hmm. Feito. 775 00:38:42,753 --> 00:38:44,955 Ry, você sabe onde estão as outras malas? 776 00:38:45,022 --> 00:38:46,524 - Sim. - Legal. 777 00:38:46,591 --> 00:38:49,060 Ela definitivamente sabe o que ela está fazendo lá embaixo. 778 00:38:49,127 --> 00:38:50,661 Que porra é essa? 779 00:38:50,728 --> 00:38:52,430 Vocês dois, parem com isso, tudo bem? Jesus. 780 00:38:52,497 --> 00:38:54,231 Ouça, Eu não quero saber sobre isso. 781 00:38:54,298 --> 00:38:56,300 Mas por favor, não no local de trabalho, certo? 782 00:38:59,170 --> 00:39:00,938 Que porra é essa está errado com você? 783 00:39:01,005 --> 00:39:03,141 Ei, acalme-se. Sexo é natural. 784 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 Não deixe Lucas fazer você se sentir envergonhado. 785 00:39:05,276 --> 00:39:07,178 Não, não tenho vergonha, é que eu... 786 00:39:07,245 --> 00:39:09,414 Ry, o que você está fazendo? 787 00:39:09,480 --> 00:39:11,816 Eu não pensei que você teria esse tipo de problema. 788 00:39:11,882 --> 00:39:14,319 É... é... não é... 789 00:39:14,385 --> 00:39:16,353 Esse não é o ponto. 790 00:39:16,754 --> 00:39:17,922 Ry! 791 00:39:18,556 --> 00:39:22,226 [Magistrado Johns] Mesmo que você a encontre por acidente, Sr. Merchant, 792 00:39:22,293 --> 00:39:25,129 você não pode falar ou aproximar-se um do outro. 793 00:39:25,196 --> 00:39:27,331 E se a torneira dela quebrar, 794 00:39:27,398 --> 00:39:28,733 ou ela precisa que eu apareça 795 00:39:28,799 --> 00:39:30,667 e ajudá-la com algo em casa? 796 00:39:30,734 --> 00:39:33,571 Mesmo que o banheiro dela inunde, o telhado dela cai, 797 00:39:33,638 --> 00:39:36,808 mesmo que ela te pergunte para ajudá-la, 798 00:39:36,874 --> 00:39:39,677 você deve cumprir a ordem. 799 00:39:39,744 --> 00:39:41,345 Você entende? 800 00:39:41,412 --> 00:39:42,112 Sim. 801 00:39:42,179 --> 00:39:43,480 Muito bem, Sr. Comerciante. 802 00:39:43,547 --> 00:39:47,051 Meu funcionário irá finalizar a ordem em breve. 803 00:39:47,117 --> 00:39:48,385 O que aconteceu com sua mão? 804 00:39:48,452 --> 00:39:49,486 Hum? 805 00:39:49,553 --> 00:39:50,822 Ah. 806 00:39:50,889 --> 00:39:52,457 Nada. É... 807 00:39:52,957 --> 00:39:55,426 Você sabe disso uma em cada três pessoas que trabalham com comunicações 808 00:39:55,493 --> 00:39:57,295 tem uma lesão na mão em algum momento de sua vida? 809 00:39:57,361 --> 00:39:58,729 - Hum. - Muita digitação. 810 00:39:58,796 --> 00:40:00,397 -É tudo... - [risos] 811 00:40:02,199 --> 00:40:03,400 Desculpe. 812 00:40:04,468 --> 00:40:06,837 Todas as partes no caso de Patel. 813 00:40:11,309 --> 00:40:12,310 Essa é Jenny. 814 00:40:12,376 --> 00:40:13,778 Ela é o nosso melhor. 815 00:40:14,579 --> 00:40:16,514 Meritíssimo, solicitamos uma alteração... 816 00:40:16,580 --> 00:40:17,982 [Magistrado John] Perdoe-me? 817 00:40:18,049 --> 00:40:20,418 Alguém está falando? 818 00:40:20,485 --> 00:40:22,753 Meritíssimo, esse seria eu. 819 00:40:23,387 --> 00:40:26,124 não consigo ver nenhum pessoa adequada falando. 820 00:40:26,824 --> 00:40:29,093 Em nome do requerente, Meritíssimo... 821 00:40:29,159 --> 00:40:30,328 Sra. 822 00:40:31,162 --> 00:40:34,832 Estou muito feliz por isso alguns de nós escolhemos estar adequadamente vestidos hoje. 823 00:40:34,899 --> 00:40:37,768 [mulher suavemente] Ah, ela não está usando jaqueta. 824 00:40:44,776 --> 00:40:48,145 Procedimento judicial interessante para um advogado sênior. 825 00:41:01,559 --> 00:41:05,195 Isso... isso... Isto não é habitual. 826 00:41:07,899 --> 00:41:11,568 Ok, olhe, Eu sei que isso não é ótimo... 827 00:41:12,736 --> 00:41:14,972 mas nosso serviço faz muito bem. 828 00:41:15,840 --> 00:41:19,343 E política à parte, há tantas pessoas que precisam da nossa ajuda. 829 00:41:20,244 --> 00:41:23,447 E isso é tudo estamos tentando fazer, apenas... apenas ajudar. 830 00:41:25,283 --> 00:41:26,884 Então, você sabe, 831 00:41:26,951 --> 00:41:29,287 o que quer que possa ter sido dito para seu chefe, isso-- 832 00:41:29,354 --> 00:41:30,587 Espere, o que? 833 00:41:31,889 --> 00:41:33,557 O que você está falando? 834 00:41:34,158 --> 00:41:37,094 Por que o Ministro realmente quer que você venha aqui? 835 00:41:38,362 --> 00:41:40,631 Foi realmente por causa do artigo? 836 00:41:42,667 --> 00:41:44,101 [porta se abre] 837 00:41:47,971 --> 00:41:50,641 Que bom que se juntou a nós, Sra. Lee. 838 00:41:51,676 --> 00:41:53,011 Meritíssimo, 839 00:41:53,077 --> 00:41:56,881 O Sr. Patel repetidamente violou a ordem existente. 840 00:41:56,948 --> 00:42:00,618 Queremos alterar a condição de proibir todas as comunicações telefônicas... 841 00:42:06,490 --> 00:42:08,660 Estou procurando minha filha, Riley. 842 00:42:08,726 --> 00:42:10,861 [Lucas] Uh, talvez eu possa te ajudar. 843 00:42:12,763 --> 00:42:14,231 [mulher] Lá está ela. 844 00:42:14,665 --> 00:42:15,766 Riley? 845 00:42:15,833 --> 00:42:19,003 - Você a conhece? - Eu liguei para você e liguei para você. 846 00:42:19,069 --> 00:42:20,604 Por que você não voltou para casa? 847 00:42:22,773 --> 00:42:24,875 Uh, eu... eu não a conheço. 848 00:42:27,979 --> 00:42:29,747 Sua putinha arrogante. 849 00:42:29,813 --> 00:42:30,981 Não volte para casa novamente. 850 00:42:31,048 --> 00:42:33,384 Ei, ei, ei, ei! 851 00:42:36,587 --> 00:42:38,389 - Ei, você está bem? - [suavemente] Sim. 852 00:42:39,957 --> 00:42:41,359 Nem uma vez. 853 00:42:41,425 --> 00:42:44,261 Nem uma vez eu esqueci minha maldita jaqueta. Porra! 854 00:42:44,328 --> 00:42:45,529 Eles estão retirando o financiamento? 855 00:42:45,596 --> 00:42:47,465 Não sei. Eu não consegui lê-lo. 856 00:42:47,531 --> 00:42:49,233 Eu deveria apenas renunciar e poupe Eva do problema 857 00:42:49,300 --> 00:42:51,069 de descobrir de quem deixar ir. 858 00:42:51,135 --> 00:42:53,104 Não, não é sua culpa. Eles não vão cortar financiamento por causa disso. 859 00:42:53,170 --> 00:42:55,206 Por que eles cortariam o financiamento? 860 00:42:55,272 --> 00:42:57,174 Por que eles estavam lá? 861 00:42:58,042 --> 00:42:59,944 Hum... 862 00:43:00,011 --> 00:43:01,111 Você está sangrando. 863 00:43:01,178 --> 00:43:02,146 Huh? 864 00:43:02,213 --> 00:43:03,647 Você está sangrando. 865 00:43:04,482 --> 00:43:05,449 Oh. 866 00:43:08,486 --> 00:43:10,654 - Você consegue ficar quieto? - Sim, desculpe. 867 00:43:12,222 --> 00:43:13,658 O que está acontecendo com você? 868 00:43:14,191 --> 00:43:15,693 Bem, estou sangrando até a morte. 869 00:43:15,760 --> 00:43:16,794 Não é óbvio? 870 00:43:17,828 --> 00:43:18,863 É a coisa. 871 00:43:18,930 --> 00:43:19,897 [ambos riem] 872 00:43:20,865 --> 00:43:22,666 Algo está acontecendo. 873 00:43:22,733 --> 00:43:25,836 Eu só preciso aprender manter minha boca fechada, só isso. 874 00:43:25,903 --> 00:43:27,638 Não, você estava certo. 875 00:43:27,705 --> 00:43:30,674 Às vezes falando é a coisa certa a fazer. 876 00:43:30,741 --> 00:43:33,344 Mesmo que isso signifique você vai perder. 877 00:43:35,346 --> 00:43:37,181 Ok, tudo feito. 878 00:43:38,049 --> 00:43:39,483 Obrigado. 879 00:43:41,119 --> 00:43:42,887 Obrigado. 880 00:43:42,954 --> 00:43:46,223 Mas, hum, posso te fazer uma pergunta? 881 00:43:48,626 --> 00:43:54,298 É verdade que eles tomam café da manhã bar no McKinley and Harris? 882 00:43:54,365 --> 00:43:55,799 Sim. Bem... 883 00:43:55,866 --> 00:43:57,668 É superestimado, mas sim. 884 00:43:58,469 --> 00:43:59,937 Dinamarqueses grátis? Sem chance. 885 00:44:00,004 --> 00:44:03,074 Por que você sairia de algum lugar com dinamarqueses grátis? 886 00:44:03,841 --> 00:44:06,177 Quero dizer, as horas foram horríveis. 887 00:44:06,244 --> 00:44:07,712 Oh, como se fosse melhor conosco? 888 00:44:07,778 --> 00:44:09,146 E pela metade do salário. 889 00:44:09,213 --> 00:44:11,615 Sinceramente, eu não tinha um ótimo momento lá. 890 00:44:11,682 --> 00:44:14,686 - Hum. - Então, quando Eve me ofereceu o emprego... 891 00:44:14,752 --> 00:44:16,954 Espere. Eve te caçou? 892 00:44:17,021 --> 00:44:19,057 - Oh, é tão chocante, não é? - [suspira] 893 00:44:19,123 --> 00:44:21,559 Então você é realmente bom no seu trabalho? 894 00:44:21,625 --> 00:44:24,162 É isso que você está dizendo? [risos] 895 00:44:24,228 --> 00:44:26,731 Você não precisa agir tão surpreso. 896 00:44:26,798 --> 00:44:29,133 - Hum-hmm. - [risos] 897 00:44:29,199 --> 00:44:32,870 Então, quem era aquele cara que você era em uma competição de encarar ontem à noite? 898 00:44:34,105 --> 00:44:35,572 Ah, apenas um amigo. 899 00:44:37,275 --> 00:44:42,446 [telefone toca] 900 00:44:44,982 --> 00:44:50,888 [telefone continua tocando] 901 00:44:52,856 --> 00:44:58,362 [telefone continua tocando] 902 00:45:00,965 --> 00:45:07,071 [telefone continua tocando] 903 00:45:09,173 --> 00:45:11,575 [sirene tocando ao longe] 904 00:45:21,685 --> 00:45:22,886 Sinto muito. 905 00:45:23,821 --> 00:45:25,122 Sobre antes. 906 00:45:27,024 --> 00:45:28,859 Olá, Ry. 907 00:45:29,661 --> 00:45:30,962 Olhe para mim. 908 00:45:31,029 --> 00:45:32,463 Por favor. 909 00:45:37,001 --> 00:45:39,437 O quarto de Adam está vazio. 910 00:45:39,504 --> 00:45:42,206 Você pode ficar comigo até encontrar algo. 911 00:45:44,109 --> 00:45:45,476 Se você quiser. 912 00:45:48,946 --> 00:45:50,481 Ry... 913 00:45:56,854 --> 00:46:00,324 Eu posso ver que as coisas são difíceis para você agora. 914 00:46:02,894 --> 00:46:04,428 E eu era um idiota. 915 00:46:05,596 --> 00:46:07,765 Por favor, deixe-me compensar você. 916 00:46:10,135 --> 00:46:11,602 [suavemente] Por favor? 917 00:46:17,909 --> 00:46:19,543 - Sim? - Sim. 918 00:46:35,493 --> 00:46:37,795 [cachorro late ao longe] 919 00:46:39,863 --> 00:46:40,998 - [Juliano] Ei. - Uau! 920 00:46:41,065 --> 00:46:42,066 Ei, desculpe. Desculpe. 921 00:46:42,133 --> 00:46:43,534 Ah, pelo amor de Deus! 922 00:46:43,601 --> 00:46:45,136 Me desculpe, Eu não queria assustar você. 923 00:46:45,203 --> 00:46:46,670 Eu deveria ter mandado uma mensagem para você. Eu só... 924 00:46:46,737 --> 00:46:47,705 O que você está fazendo aqui? 925 00:46:47,771 --> 00:46:48,672 Eu só... 926 00:46:49,941 --> 00:46:51,442 Juliano! 927 00:46:51,508 --> 00:46:53,310 Você não é um erro. 928 00:46:53,377 --> 00:46:55,279 - OK? - Parar. 929 00:46:55,345 --> 00:46:57,781 Não, eu... eu não consigo parar pensando em você. 930 00:47:00,151 --> 00:47:02,720 Quando estou em a fotocopiadora no trabalho, 931 00:47:02,787 --> 00:47:04,389 Eu penso naquela época 932 00:47:04,455 --> 00:47:06,457 que você acidentalmente enviou seu rascunho de comunicado à mídia 933 00:47:06,524 --> 00:47:09,127 para cada pessoa no escritório de Melbourne. 934 00:47:09,193 --> 00:47:10,494 - Você se lembra disso? - Hum. [risos] 935 00:47:10,561 --> 00:47:12,930 E então você seguiu com um "risos quem é?" 936 00:47:12,997 --> 00:47:14,732 [ambos riem] 937 00:47:14,799 --> 00:47:17,768 Qual, qual realmente meio que confundiu os parceiros idosos, 938 00:47:17,835 --> 00:47:19,370 mas você não se importa. 939 00:47:20,537 --> 00:47:22,606 Porque é isso que você é. Você não se importa. 940 00:47:22,673 --> 00:47:23,708 Não, eu... 941 00:47:23,775 --> 00:47:25,075 Ouça. 942 00:47:26,243 --> 00:47:28,812 Se você é um erro, Eu quero fazer você. 943 00:47:30,815 --> 00:47:33,117 Eu... "Faça você"... Uh... 944 00:47:33,184 --> 00:47:35,220 Você quer me obrigar? 945 00:47:35,286 --> 00:47:37,221 O que estou tentando dizer é que eu... 946 00:47:39,490 --> 00:47:40,724 Hum.