1 00:00:03,737 --> 00:00:04,771 ♪♪ Fui pressionado ♪♪ 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,106 ♪♪ Ela me chama de diamante ♪♪ 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,607 ♪♪ Durante a semana ♪♪ 4 00:00:09,910 --> 00:00:11,512 ♪♪ Recebi muita pressão ♪♪ 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,814 ♪♪ É por isso que essa música ficar preso no replay... ♪♪ 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,083 "Cada caso conta uma história." 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,151 ♪♪ Fui pressionado ♪♪ 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,519 ♪♪ Ela me chama de diamante ♪♪ 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,488 ♪♪ Não há tempo para erros... ♪♪ 10 00:00:21,555 --> 00:00:24,257 "Atrás de cada número é uma história." 11 00:00:25,425 --> 00:00:26,894 Uau. 12 00:00:26,961 --> 00:00:29,129 "Atrás de cada número é uma história." 13 00:00:29,196 --> 00:00:30,931 ♪♪ Agora, por que você está agindo (como o que) 14 00:00:30,998 --> 00:00:33,000 Agora, por que você está agindo assim? ♪♪ 15 00:00:33,066 --> 00:00:35,435 ♪♪ Coloque seus pensamentos para o universo ♪♪ 16 00:00:35,502 --> 00:00:37,337 ♪♪ E ela vai trazer de volta ♪♪ 17 00:00:37,404 --> 00:00:39,005 ♪♪ Você é tão duro consigo mesmo Mamãe, você não precisa disso... ♪♪ 18 00:00:39,072 --> 00:00:40,574 "A linguagem é importante." 19 00:00:40,641 --> 00:00:43,176 Uau! Sim. 20 00:00:43,243 --> 00:00:45,512 "A linguagem é importante." 21 00:00:45,579 --> 00:00:46,813 “Linguagem…” 22 00:00:49,349 --> 00:00:52,419 eu acho que é lindo importante. [risos] 23 00:00:52,486 --> 00:00:53,620 Não. 24 00:00:56,123 --> 00:00:59,960 ♪♪ E meu pensamento excessivo será a minha morte ♪♪ 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,695 ♪♪ E meu estresse inútil ♪♪ 26 00:01:01,762 --> 00:01:04,164 ♪♪ será o remédio para o meu ♪♪ 27 00:01:04,231 --> 00:01:06,833 ♪♪ Motivação que sinto Eu preciso ♪♪ 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,234 ♪♪ Ah... ♪♪ 29 00:01:08,301 --> 00:01:11,205 “Contamos histórias para mudar de idéia, 30 00:01:11,271 --> 00:01:13,540 "para mudar a legislação... 31 00:01:14,775 --> 00:01:17,978 - "e o mais importante..." - Para mudar o comportamento. 32 00:01:19,146 --> 00:01:24,051 Contar histórias é fundamental para o trabalho que fazemos na lei. 33 00:01:24,117 --> 00:01:25,686 - Belo discurso. - [Grace] Contamos histórias 34 00:01:25,753 --> 00:01:26,954 para os juízes sentados no banco. 35 00:01:27,021 --> 00:01:28,355 [Phoebe] Obrigado, Jules. 36 00:01:28,421 --> 00:01:30,024 Para os jornalistas reportando os casos. 37 00:01:30,090 --> 00:01:33,460 E é possível que possamos até conte-os aos nossos gerentes, 38 00:01:33,526 --> 00:01:34,995 que estão tentando entender 39 00:01:35,062 --> 00:01:38,832 exatamente como essa conta de despesas ficou tão fora de controle. 40 00:01:38,899 --> 00:01:40,401 [risos] 41 00:01:40,467 --> 00:01:42,469 Você sabe, honestamente, eu acho pode ser o parto da sua esposa 42 00:01:42,536 --> 00:01:44,271 isso é realmente vender, não tanto minhas palavras. 43 00:01:44,338 --> 00:01:46,373 - Oh, ela é definitivamente envolvente. - Hum. 44 00:01:46,440 --> 00:01:47,774 [Grace] mais mudanças podemos alcançar... 45 00:01:47,841 --> 00:01:51,645 Ah, espere. As tortas de aspargos chegaram. 46 00:01:51,712 --> 00:01:56,383 Repito, as tortas de aspargos estão no prédio. Hum! 47 00:01:57,318 --> 00:01:59,486 Você vê, é a sua dedicação para as coisas que realmente importam 48 00:01:59,553 --> 00:02:01,321 que vamos sentir falta o máximo. 49 00:02:02,957 --> 00:02:04,491 OK. Escala de 1 a 10, 50 00:02:04,558 --> 00:02:07,061 quanto você realmente está indo sentir falta deste lugar? 51 00:02:07,128 --> 00:02:08,495 Hum? Ah, 10. 52 00:02:08,562 --> 00:02:09,997 [Graça] Obrigado por ter vindo nesta vitalidade... 53 00:02:10,064 --> 00:02:12,833 Você sabe, se 10 é, tipo, não perca nada. 54 00:02:12,900 --> 00:02:16,036 [Grace] Alguns dias, pode parecer que você não está chegando a lugar nenhum. 55 00:02:16,103 --> 00:02:17,637 - Bem, sentiremos sua falta. - [Grace] Você é. 56 00:02:17,704 --> 00:02:19,806 [aplausos] 57 00:02:21,442 --> 00:02:24,244 Muito obrigado. Boa noite. 58 00:02:24,311 --> 00:02:27,581 -Graça, isso foi... - Boa sorte no seu próximo trabalho. 59 00:02:28,482 --> 00:02:30,751 Ela teve um grande dia no tribunal hoje, 60 00:02:30,817 --> 00:02:32,519 então não leve para o lado pessoal. 61 00:02:35,856 --> 00:02:38,125 - [mulher] Tchau, Phoebe. - Até nunca, perdedores. 62 00:02:38,191 --> 00:02:40,293 - Tchau, Phoebe. - Não sinta muita falta de mim. 63 00:02:42,596 --> 00:02:44,431 [mulher] Tchau. 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,336 [sino do elevador toca] 65 00:03:07,854 --> 00:03:10,824 [Phoebe] Existem dois tipos das pessoas neste mundo. 66 00:03:12,759 --> 00:03:16,630 Aqueles que pensam que a violência familiar nunca aconteceria com eles... 67 00:03:16,696 --> 00:03:18,465 [sirene tocando] 68 00:03:20,467 --> 00:03:22,536 ...e aqueles que sabem isso pode acontecer com qualquer um. 69 00:03:23,737 --> 00:03:26,172 [rotações do motor, pneus cantando] 70 00:03:27,274 --> 00:03:30,143 [O'Connor] Você pode tentar e focar nas horas que antecederam a morte? 71 00:03:30,210 --> 00:03:31,912 Assassinato. 72 00:03:31,978 --> 00:03:33,179 [O'Connor] O que foi isso? 73 00:03:35,182 --> 00:03:37,118 Conduzindo ao assassinato. 74 00:03:37,184 --> 00:03:40,186 Então você conheceu a vítima no trabalho. 75 00:03:44,658 --> 00:03:47,794 [faixa de hip-hop tocando através de fones de ouvido] 76 00:03:58,338 --> 00:04:00,407 [buzina do trem toca] 77 00:04:01,241 --> 00:04:03,410 [sino de passagem ferroviária toca] 78 00:04:13,320 --> 00:04:15,089 [celular toca] 79 00:04:15,155 --> 00:04:16,957 [conversa indistinta] 80 00:04:17,024 --> 00:04:18,425 [bebê chorando] 81 00:04:18,492 --> 00:04:19,893 [sino toca] 82 00:04:19,960 --> 00:04:21,528 Você precisa pegar um número. 83 00:04:21,594 --> 00:04:24,497 Na verdade, eu trabalho aqui. Estou começando hoje. 84 00:04:25,266 --> 00:04:26,433 [paciente tosse] 85 00:04:26,800 --> 00:04:30,370 - Eu te disse. - Sim, é... É o meu primeiro... 86 00:04:30,437 --> 00:04:31,605 Número 54? 87 00:04:32,573 --> 00:04:34,641 - Hum, com licença, posso apenas... - Espere. Não, espere. 88 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 Você precisa pegar um número. 89 00:04:36,176 --> 00:04:39,246 - Eu trabalho aqui. - Certo. Nova garota. 90 00:04:39,312 --> 00:04:42,182 - Desculpe. - Não, é melhor que isso não saia dos meus 15 minutos! 91 00:04:42,249 --> 00:04:44,084 - Desculpe. - Isso é besteira! 92 00:04:44,150 --> 00:04:45,552 Bem-vindo ao Thunderdome. 93 00:04:52,225 --> 00:04:54,661 [conversas indistintas] 94 00:05:04,104 --> 00:05:05,939 - A nova garota? - Sim. 95 00:05:06,006 --> 00:05:07,474 - Oi. - Bem-vindo. 96 00:05:07,541 --> 00:05:09,209 - Obrigado. - Bem-vindo. Este é seu. 97 00:05:09,276 --> 00:05:11,445 Obrigado. Então, onde devo... 98 00:05:11,512 --> 00:05:13,480 Espere, você está destinado a estar acompanhando Jenny esta manhã. 99 00:05:13,547 --> 00:05:15,215 Jenny está esperando por você na casa dos Magos. 100 00:05:15,282 --> 00:05:16,650 O Tribunal de Magistrados. 101 00:05:16,716 --> 00:05:18,552 - Certo. - Sim. 102 00:05:18,619 --> 00:05:20,855 - Claro. - Eu... uh, eu seguiria em frente se fosse você. 103 00:05:20,921 --> 00:05:22,889 Jenny realmente não gosta pessoas atrasadas. 104 00:05:22,956 --> 00:05:25,158 - Desculpe. - OK. Oh. 105 00:05:25,225 --> 00:05:27,261 Sim. Agora, por favor. Obrigado. 106 00:05:27,327 --> 00:05:28,662 Oh, bem, foi muito, muito foi um prazer conhecer você. 107 00:05:28,728 --> 00:05:31,464 Foi um prazer conhecer você também. Por favor, continue. 108 00:05:45,245 --> 00:05:46,746 Desculpe. Com licença. 109 00:05:48,015 --> 00:05:49,649 - Olá, você é Jenny? - Você está atrasado. 110 00:05:49,716 --> 00:05:52,119 - Vamos. - Desculpe. 111 00:05:52,186 --> 00:05:54,654 Hum... OK. 112 00:05:58,225 --> 00:06:01,028 Obrigado. Próximo. 113 00:06:01,095 --> 00:06:03,296 Ei, eu realmente sinto muito que eu estava atrasado. 114 00:06:03,363 --> 00:06:05,265 Na verdade eu... Ninguém me disse que eu tinha que vir... 115 00:06:05,332 --> 00:06:07,167 Não espere por ninguém para ajudá-lo por aqui. 116 00:06:07,233 --> 00:06:10,204 Bom ponto. Imagino que fique bastante movimentado. 117 00:06:10,270 --> 00:06:14,074 A lista demora um pouco mas devemos voltar ao escritório na hora do almoço. 118 00:06:14,141 --> 00:06:17,011 OK. Uh... a lista? 119 00:06:17,077 --> 00:06:18,412 A lista de ordens de intervenção. 120 00:06:18,479 --> 00:06:20,447 - OK. - Laptops fora das malas. 121 00:06:20,514 --> 00:06:22,249 Você sabe, na verdade, Estou meio animado, 122 00:06:22,316 --> 00:06:23,951 porque eu nunca já esteve em tribunal antes. 123 00:06:24,018 --> 00:06:25,886 - Senhorita, é a sua vez. - Oh. 124 00:06:25,953 --> 00:06:27,454 - Quem é o próximo? - [scanner vibra] 125 00:06:27,520 --> 00:06:30,257 - Ah, merda. - Chaves, carteira, telefone, cordões. 126 00:06:30,323 --> 00:06:31,425 - Sim. - Desculpe. 127 00:06:31,491 --> 00:06:33,227 - Bolsa. - Lá vamos nós. 128 00:06:33,294 --> 00:06:35,395 - Passe. - Sim. OK. 129 00:06:35,462 --> 00:06:36,663 - Quem é o próximo? - Braços para fora. 130 00:06:36,730 --> 00:06:38,098 - OK. - Obrigado. 131 00:06:38,164 --> 00:06:40,534 Laptops fora das malas. Chaves, telefones na banheira. 132 00:06:42,302 --> 00:06:45,272 [homem no PA] Sra. Cullen para o tribunal 3 imediatamente. 133 00:06:49,343 --> 00:06:52,379 - Então esse andar inteiro é... - Ordens de intervenção? 134 00:06:52,446 --> 00:06:53,613 Sim. 135 00:06:55,015 --> 00:06:57,084 Lista de três páginas hoje. Desculpe. 136 00:06:57,150 --> 00:06:59,987 Este é Logan. Essa é a Liv. 137 00:07:00,054 --> 00:07:01,755 Ah, Febe. 138 00:07:01,821 --> 00:07:03,056 Pensei que seu nome fosse Liv. 139 00:07:03,957 --> 00:07:05,192 N-Não. 140 00:07:05,259 --> 00:07:07,160 É a Phoebe. 141 00:07:07,227 --> 00:07:10,830 Ei, não tão rápido. Você, meu amigo, tem uma testemunha remota hoje. 142 00:07:10,897 --> 00:07:12,332 - Seriamente? - Sim. 143 00:07:12,399 --> 00:07:14,134 Ele é um verdadeiro pedaço de merda também. 144 00:07:14,201 --> 00:07:15,702 Ele esteve aqui desde que abrimos. 145 00:07:17,271 --> 00:07:19,840 Uh, não-Liv Phoebe? 146 00:07:19,906 --> 00:07:22,276 Ela é como um tubarão. Ela não sobreviverá se parar de se mover. 147 00:07:22,343 --> 00:07:24,778 - Obrigado. - Se apresse! 148 00:07:24,845 --> 00:07:26,947 Uh, então o que é um cliente remoto? 149 00:07:27,014 --> 00:07:30,384 Quando é muito perigoso para o nosso cliente esteja na mesma sala que o entrevistado, 150 00:07:30,451 --> 00:07:32,086 temos um espaço seguro em outro nível 151 00:07:32,152 --> 00:07:34,655 para que eles possam dar evidências via webcam. 152 00:07:34,722 --> 00:07:36,089 Respondente? 153 00:07:36,156 --> 00:07:38,759 A pessoa o ordem de intervenção é contra. 154 00:07:38,826 --> 00:07:41,495 - OK. - Eles estão respondendo à ordem. 155 00:07:41,562 --> 00:07:44,030 Entendi. Respondente. E nós somos...? 156 00:07:44,097 --> 00:07:45,532 AFM. 157 00:07:45,599 --> 00:07:48,235 - Membro da família afetado. - OK. 158 00:07:48,302 --> 00:07:51,438 E essa é a pessoa solicitando o IVO, certo? 159 00:07:51,505 --> 00:07:56,209 Bem, alguns. A maioria desses IVOs são solicitados pela polícia em nome da AFM. 160 00:07:56,276 --> 00:07:58,145 Certo. Membro da família afetado. 161 00:07:58,212 --> 00:08:00,013 - OK. - Você vai pegar o jeito. 162 00:08:00,080 --> 00:08:02,449 Você pode observar os primeiros 163 00:08:02,516 --> 00:08:04,584 e talvez no final, você pode fazer alguns sozinho. 164 00:08:04,651 --> 00:08:07,121 O que? Uh, eu? 165 00:08:07,187 --> 00:08:10,024 - Nervoso? - Não... eu simplesmente não, não estou... 166 00:08:10,090 --> 00:08:12,359 Não, confie em mim. Você vai ficar bem. 167 00:08:12,426 --> 00:08:15,061 Você vai ter que fazer isso mais cedo ou mais tarde. 168 00:08:33,647 --> 00:08:35,149 - [bipando] - Ah! 169 00:08:35,216 --> 00:08:37,218 Eu não sei por que não está funcionando. 170 00:08:37,284 --> 00:08:39,152 Podemos tentar de novo? 171 00:08:39,219 --> 00:08:40,754 Ah, sinto muito por isso, Sue. 172 00:08:40,821 --> 00:08:43,290 Malditas cartas, hein? 173 00:08:43,356 --> 00:08:46,627 - Deve ser um chip com defeito. - Sim, não tenho pressa, Di. 174 00:08:46,693 --> 00:08:49,296 Você deve estar feliz sobre a aposentadoria de Jon? 175 00:08:49,363 --> 00:08:51,197 Consiga tê-lo em casa o tempo todo agora. 176 00:08:52,833 --> 00:08:54,801 [ambos riem] 177 00:08:57,003 --> 00:08:58,738 [Dispositivo EFTPOS emite um sinal sonoro] 178 00:09:03,043 --> 00:09:04,711 [Dispositivo EFTPOS emite um sinal sonoro] 179 00:09:09,517 --> 00:09:11,952 Sim, olá? Sim. 180 00:09:12,019 --> 00:09:15,589 Não, não, não. Veja, isso... não está perdido. 181 00:09:15,655 --> 00:09:17,791 Não, não. Eu tenho o cartão aqui mesmo. 182 00:09:19,593 --> 00:09:20,694 Sim, sou eu. 183 00:09:21,661 --> 00:09:23,063 Sim, ele é meu marido. 184 00:09:26,700 --> 00:09:28,769 Ah... sim. 185 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 Mas a questão é que eu encontrei. 186 00:09:32,038 --> 00:09:34,408 Sim, você também pode, uh... 187 00:09:34,474 --> 00:09:37,310 Você pode simplesmente cancelar o cancelamento o cartão agora? 188 00:09:38,779 --> 00:09:43,250 Oh não. Não... Não, não me mande um novo cartão. 189 00:09:43,317 --> 00:09:45,552 Não, não, não. Eu tenho meu cartão. 190 00:09:45,619 --> 00:09:47,487 Este é o meu cartão. 191 00:09:52,126 --> 00:09:56,162 Ah, não, não... Não, uh, não coloque... 192 00:10:09,343 --> 00:10:12,279 Ok, pare de entrar em pânico. Estou aqui agora. 193 00:10:12,346 --> 00:10:14,581 - Bom dia, Sr. -Nadine Walton, 194 00:10:14,648 --> 00:10:17,417 - o que você fez para minha pobre esposa? - [lojista ri] 195 00:10:18,184 --> 00:10:19,687 Lá. 196 00:10:19,753 --> 00:10:22,823 - Meu trabalho aqui está feito. - Uh, Jon, posso pegar o cartão? 197 00:10:22,889 --> 00:10:25,292 Preciso pegar o feed. 198 00:10:25,359 --> 00:10:27,327 Eu não quero que você perca esse também, querido. 199 00:10:28,428 --> 00:10:29,897 Eu não. 200 00:10:29,963 --> 00:10:31,398 Te vejo em casa, amor. 201 00:10:32,299 --> 00:10:34,768 - Tchau, Nadine. - Tchau, Sr. 202 00:10:53,119 --> 00:10:54,688 Então, ele verifica seu telefone? 203 00:10:54,755 --> 00:10:55,956 Hum-hmm. 204 00:10:56,023 --> 00:10:57,758 Quando isso começou? 205 00:10:57,825 --> 00:10:59,526 Cerca de duas semanas atrás. 206 00:10:59,593 --> 00:11:01,995 - Quatro meses atrás. - Não sei. 207 00:11:02,062 --> 00:11:06,133 Na verdade, ele não começou me bater até cerca de três anos atrás. 208 00:11:06,200 --> 00:11:07,734 Mas não foi o que parecia. 209 00:11:07,801 --> 00:11:09,136 É complicado. 210 00:11:09,203 --> 00:11:11,271 Ela... ela só tem alguns problemas. 211 00:11:11,338 --> 00:11:13,940 Você relatou alguma dessas coisas para a polícia? 212 00:11:14,007 --> 00:11:15,409 Sim. 213 00:11:15,476 --> 00:11:17,011 Acho que meus vizinhos os chamou. 214 00:11:17,078 --> 00:11:18,312 Foda-se a polícia. 215 00:11:18,378 --> 00:11:20,380 A coisa da janela - isso não foi... você sabe... 216 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 Ele deu um soco na mão pela janela? 217 00:11:22,315 --> 00:11:24,584 Sim, mas isso não foi comigo. 218 00:11:24,651 --> 00:11:25,986 Mas a questão é... 219 00:11:26,053 --> 00:11:27,654 Ele tem muitas inseguranças. 220 00:11:27,721 --> 00:11:28,822 Ele tem problemas de raiva. 221 00:11:28,889 --> 00:11:30,324 - Observado. - Você é meu advogado? 222 00:11:30,390 --> 00:11:32,826 - Sim. - Você é um advogado de verdade? 223 00:11:32,893 --> 00:11:35,796 Eu sou o advogado de plantão, então estarei seu advogado para esta audiência. 224 00:11:35,863 --> 00:11:37,731 Bem, você parece um advogado estudante. 225 00:11:37,798 --> 00:11:39,934 É melhor você estar livre. Não vou pagar um advogado estudante. 226 00:11:40,000 --> 00:11:41,068 Somos um serviço gratuito. 227 00:11:41,135 --> 00:11:42,870 Ele estará aqui, no tribunal? 228 00:11:42,937 --> 00:11:45,139 Estaremos todos aqui. 229 00:11:45,206 --> 00:11:47,908 Só estou me perguntando se posso levá-lo para casa hoje? 230 00:11:47,975 --> 00:11:49,175 Sim. 231 00:11:50,010 --> 00:11:51,211 Não. 232 00:11:52,346 --> 00:11:54,782 Eu tenho "Vanessa" aqui no pedido. 233 00:11:54,848 --> 00:11:56,917 Esta é sua filha? 234 00:11:56,983 --> 00:11:58,519 Isso é realmente desnecessário. 235 00:11:58,586 --> 00:12:00,920 Então, vamos superar isso juntos como uma família. 236 00:12:00,987 --> 00:12:02,990 Ele não tem permissão para ameaçar você, 237 00:12:03,057 --> 00:12:05,392 machucar você, gritar com você, perseguir você, deter você. 238 00:12:05,459 --> 00:12:07,260 Isso é uma merda perda de tempo. 239 00:12:07,327 --> 00:12:09,363 Isso significa nada de trancar você na garagem. 240 00:12:09,430 --> 00:12:10,897 Isso realmente não aconteceu assim. 241 00:12:10,964 --> 00:12:12,065 [telefone vibra] 242 00:12:13,033 --> 00:12:17,204 Ele não tem permissão para fisicamente, abusar sexualmente ou economicamente de você. 243 00:12:17,271 --> 00:12:19,740 Ele não pode ameaçar você, as crianças, sua mãe e seu pai. 244 00:12:19,807 --> 00:12:22,642 Sem telefonemas, mensagens de texto, mídia social. 245 00:12:22,709 --> 00:12:24,311 E se ele fizer isso de novo? 246 00:12:24,377 --> 00:12:27,114 Então ele está cometendo um crime e você deveria chamar a polícia. 247 00:12:27,181 --> 00:12:30,150 Ou seus vizinhos vão chame a polícia, ou a escola chamará a polícia 248 00:12:30,217 --> 00:12:32,119 e ele será acusado com violação da ordem. 249 00:12:32,185 --> 00:12:34,288 - Uma violação. - A ordem é civil 250 00:12:34,354 --> 00:12:36,856 mas quebrá-lo é crime. 251 00:12:36,923 --> 00:12:39,960 Certo, então, basicamente é, "Não estrague tudo de novo 252 00:12:40,027 --> 00:12:43,163 e se você fizer isso, bem, então talvez você possa ver algumas consequências." 253 00:12:43,230 --> 00:12:45,265 - Mais ou menos. - Estamos falando de agressão. 254 00:12:45,332 --> 00:12:47,201 Essas pessoas deveriam estar na prisão. 255 00:12:47,267 --> 00:12:50,737 Porque a prisão sempre funcionou tão bem para impedir o comportamento violento? 256 00:12:50,804 --> 00:12:53,040 Bem... 257 00:12:53,106 --> 00:12:57,544 Então eles são praticamente apenas tudo voltando para eles, certo? 258 00:12:57,611 --> 00:12:59,780 Eles sabem o que é mais seguro coisa a fazer é. 259 00:12:59,847 --> 00:13:03,384 - Mais seguro? - Às vezes ficar é a melhor opção. 260 00:13:03,450 --> 00:13:06,587 Você sabe onde ele está, você pode ler a temperatura, 261 00:13:06,654 --> 00:13:08,923 ajudar a regular suas mudanças de humor. 262 00:13:08,989 --> 00:13:10,390 [bater na porta] 263 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 O seu cliente na sala das testemunhas. 264 00:13:12,359 --> 00:13:14,694 Ah Merda. A testemunha remota. 265 00:13:14,761 --> 00:13:16,630 - Uh, nível? - Cinco. 266 00:13:16,696 --> 00:13:19,133 - Você já está se divertindo? - Algo assim. 267 00:13:19,200 --> 00:13:21,434 [homem no PA] Todas as partes em a questão de McKinnon ao tribunal... 268 00:13:21,501 --> 00:13:24,070 Eu preciso aparecer. Liv... Desculpe. 269 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 Phoebe, você vai para o nível 5 e siga as instruções. 270 00:13:27,207 --> 00:13:28,642 Instruções? 271 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Jenny? 272 00:13:30,711 --> 00:13:32,513 Estarei acordado em breve. 273 00:13:32,580 --> 00:13:33,681 15 minutos. 274 00:13:33,748 --> 00:13:36,149 Espere, hum... 275 00:14:02,710 --> 00:14:04,444 [suspiros] 276 00:14:04,511 --> 00:14:07,147 Desculpe. Eu não quis dizer isso seja tão dramático. 277 00:14:07,214 --> 00:14:08,548 Não, está tudo bem. 278 00:14:08,615 --> 00:14:09,950 Manhã difícil? 279 00:14:10,017 --> 00:14:12,319 Uh... sim. É tão óbvio? 280 00:14:12,386 --> 00:14:15,488 Não... quero dizer, sim. 281 00:14:16,691 --> 00:14:17,725 É sim. 282 00:14:17,792 --> 00:14:19,292 É meu primeiro dia. 283 00:14:20,327 --> 00:14:22,696 Não se preocupe. Você está indo muito bem. 284 00:14:23,263 --> 00:14:25,633 Obrigado por mentir para mim. Eu aprecio isso. 285 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 [ambos riem] 286 00:14:31,338 --> 00:14:33,173 - Precisa de ajuda? - Ah, sim. 287 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 Estou procurando o quarto 4B. 288 00:14:36,944 --> 00:14:38,278 - Obrigado. - Fico contente em ajudar. 289 00:14:39,680 --> 00:14:41,548 É por isso que eles te dão as chaves do castelo. 290 00:14:41,615 --> 00:14:42,682 Hum? 291 00:14:44,051 --> 00:14:45,585 Claro. 292 00:14:48,255 --> 00:14:50,290 Espere... Espere! 293 00:14:56,129 --> 00:14:59,066 [grita indistintamente] 294 00:14:59,133 --> 00:15:02,702 - [continua gritando] - [grita] 295 00:15:05,372 --> 00:15:08,308 [sirene de emergência toca] 296 00:15:18,819 --> 00:15:23,557 [grita de raiva] 297 00:15:27,928 --> 00:15:31,298 [Febe] Quando você não sabe o que está procurando, 298 00:15:31,365 --> 00:15:34,868 você não pode ver as bandeiras vermelhas até que seja tarde demais. 299 00:15:34,935 --> 00:15:37,872 Você está sugerindo houve um padrão de comportamento abusivo? 300 00:15:37,938 --> 00:15:39,005 Sim. 301 00:15:39,072 --> 00:15:41,007 Não, eu... 302 00:15:41,876 --> 00:15:43,410 A coisa era, é... 303 00:15:44,511 --> 00:15:46,614 Eu... eu não sei. 304 00:15:46,680 --> 00:15:49,015 Você trabalha em uma violência doméstica serviço, não é? 305 00:15:49,816 --> 00:15:51,352 Eu quero, sim. 306 00:15:51,418 --> 00:15:53,654 Bem, se alguém vai reconhecer padrões de abuso, 307 00:15:53,721 --> 00:15:55,122 seria você. 308 00:15:55,189 --> 00:15:56,590 Não necessariamente. 309 00:15:56,657 --> 00:15:58,158 Seu treinamento não pegaria? 310 00:15:58,225 --> 00:15:59,759 O seu pode? 311 00:16:00,928 --> 00:16:02,663 Em que você é treinado? 312 00:16:02,730 --> 00:16:04,598 Jornalismo. 313 00:16:04,665 --> 00:16:05,832 Então... [zomba] 314 00:16:06,901 --> 00:16:09,269 qual era o seu trabalho no serviço? 315 00:16:13,040 --> 00:16:15,075 - [Jenny] Relações públicas? - [Eva] Sim. 316 00:16:15,142 --> 00:16:17,945 Por que ela está aqui? Somos um serviço jurídico, não uma agência de publicidade! 317 00:16:18,011 --> 00:16:20,514 [Eva] Porque precisamos de ajuda, Jenny. Estes cortes de financiamento são graves. 318 00:16:20,581 --> 00:16:22,182 Teremos que fechar a clínica comunitária. 319 00:16:22,249 --> 00:16:23,951 Ela deixou ele para a sala segura! 320 00:16:24,017 --> 00:16:26,387 Ela não sabia! Ela não é advogada. 321 00:16:26,453 --> 00:16:28,856 - Ele já tentou matá-la antes. - Ah, pelo céu... Jenny! 322 00:16:28,923 --> 00:16:30,257 [bate a porta] 323 00:16:32,392 --> 00:16:34,261 [Leanne] Ah, Phoebe. 324 00:16:34,328 --> 00:16:37,364 Essa é a Liv, nosso novo advogado de plantão. 325 00:16:37,431 --> 00:16:39,466 - Ei, como você vai? - Você é Liv. 326 00:16:39,533 --> 00:16:40,968 - Sim. Desculpe, eu estava atrasado. - OK. 327 00:16:41,034 --> 00:16:42,469 - Oi. - Oi. 328 00:16:42,536 --> 00:16:44,271 [Leanne] De qualquer forma, vamos apenas continue assim. 329 00:16:44,338 --> 00:16:45,572 [Liv] Prazer em conhecê-lo. 330 00:16:47,975 --> 00:16:51,011 [telefone vibra] 331 00:17:20,307 --> 00:17:23,143 [música sinistra] 332 00:17:37,157 --> 00:17:39,326 [expira] 333 00:18:11,658 --> 00:18:13,160 eu não sei o que há de errado com ela. 334 00:18:13,227 --> 00:18:15,596 - Hum? - Ela não está comendo direito. 335 00:18:15,663 --> 00:18:19,833 - Algo está acontecendo. É como se ela estivesse apenas... - [telefone vibra, bipa] 336 00:18:19,900 --> 00:18:22,570 Você sabe, é como se ela estivesse 10 anos mais velha que ela. 337 00:18:22,636 --> 00:18:24,338 É... eu não sei. 338 00:18:24,405 --> 00:18:26,173 - Eu... - [telefone vibra] 339 00:18:26,240 --> 00:18:29,210 Ah, bem, Marlena é uma garota robusta. 340 00:18:29,276 --> 00:18:31,645 Ela não é uma menina, Diana. Ela é uma potranca. 341 00:18:31,712 --> 00:18:33,313 - [telefone vibra] - Ah, pelo amor de Deus... 342 00:18:33,380 --> 00:18:34,915 Ah, bem, deixe-me apenas... 343 00:18:34,982 --> 00:18:36,283 Provavelmente é Lia. 344 00:18:36,350 --> 00:18:38,519 Ela vai cair Penny de folga amanhã. 345 00:18:38,586 --> 00:18:40,086 É Maria. 346 00:18:41,187 --> 00:18:43,624 Ela quer trocar outra mudança com você. 347 00:18:43,691 --> 00:18:46,293 Você vê, isso é o que eu era falando sobre ontem à noite. 348 00:18:46,359 --> 00:18:49,096 Por que você não me escuta? Eles se aproveitam de você lá embaixo. 349 00:18:49,162 --> 00:18:50,764 - Sim. - Estou farto disso. 350 00:18:50,830 --> 00:18:52,632 - Desligue. - O que? 351 00:18:55,101 --> 00:18:58,471 Desligue-o e podemos ter um bom jantar juntos. 352 00:19:07,113 --> 00:19:08,348 Sim. 353 00:19:09,416 --> 00:19:10,450 OK. 354 00:19:16,190 --> 00:19:19,359 [chuva forte caindo] 355 00:19:24,765 --> 00:19:27,601 [trovão retumba] 356 00:19:29,069 --> 00:19:30,504 Ah! 357 00:19:30,571 --> 00:19:32,706 Ah, droga! 358 00:19:35,743 --> 00:19:37,677 Oh! Oh. 359 00:19:38,912 --> 00:19:41,414 Oh não. Droga! 360 00:19:42,616 --> 00:19:44,084 Oh! 361 00:19:44,151 --> 00:19:45,652 [trovão retumba] 362 00:19:45,719 --> 00:19:47,021 Jon? 363 00:19:47,088 --> 00:19:49,022 Jon, por favor. 364 00:19:54,829 --> 00:19:56,730 Jon, por favor. 365 00:20:10,110 --> 00:20:12,012 [sobressalta-se] Jesus Cristo. 366 00:20:12,078 --> 00:20:14,448 É eficaz, não é? 367 00:20:14,514 --> 00:20:17,551 Uh, sim, é... eficaz. 368 00:20:17,617 --> 00:20:20,187 Então eu vou tentar e coloque-o na biblioteca. 369 00:20:20,254 --> 00:20:22,722 Martin vai enlouquecer. [risos] 370 00:20:25,125 --> 00:20:26,760 Hum, o primeiro dia foi...? 371 00:20:26,827 --> 00:20:28,695 [suspira] 372 00:20:30,563 --> 00:20:31,598 Bem! 373 00:20:33,166 --> 00:20:34,768 ["Tranquilizar" por Telenova tocando] 374 00:20:41,641 --> 00:20:43,109 Merda. 375 00:20:43,577 --> 00:20:44,611 Sim. 376 00:20:45,245 --> 00:20:48,449 Foi... o pior de verdade. 377 00:20:49,083 --> 00:20:51,318 [suspira] Eu sou o pior. 378 00:20:51,384 --> 00:20:54,688 Mas ela estava bem? A mulher? 379 00:20:54,755 --> 00:20:57,925 Sim, a segurança chegou a tempo. 380 00:20:57,992 --> 00:20:59,993 Super fodido. 381 00:21:00,060 --> 00:21:02,562 Eu quase consegui uma mulher morta, Max. 382 00:21:04,465 --> 00:21:05,800 Febe. 383 00:21:05,866 --> 00:21:07,100 Eu não posso voltar para lá. 384 00:21:07,167 --> 00:21:09,103 Quero dizer, se eles ao menos... 385 00:21:09,170 --> 00:21:10,504 ... me tenha. eu... 386 00:21:10,570 --> 00:21:13,707 Não, porque eles não são legalmente capazes? 387 00:21:13,774 --> 00:21:15,676 Responsável. 388 00:21:15,743 --> 00:21:21,381 OK. A assistência judiciária não é responsável por ter você lá sem advogado? 389 00:21:21,448 --> 00:21:23,684 Ok, não é assistência jurídica. É um centro jurídico comunitário. 390 00:21:23,750 --> 00:21:27,420 E... eles apenas... eles pensaram que eu era Liv. 391 00:21:27,487 --> 00:21:28,822 Quem é Liv? 392 00:21:28,889 --> 00:21:31,125 Hum, o que é isso? 393 00:21:31,191 --> 00:21:32,926 Nova estratégia de campanha. 394 00:21:32,993 --> 00:21:35,830 Se eu vou quebrar o estrangulamento bipartidário, 395 00:21:35,896 --> 00:21:38,432 Eu tenho que atrair o pensadores independentes por aí. 396 00:21:38,498 --> 00:21:40,868 - Você faz. - Os independentes, certo? 397 00:21:40,935 --> 00:21:43,436 - Daí... - Cisnes. 398 00:21:45,939 --> 00:21:47,675 Bem, você tem alguma ideia melhor? 399 00:21:47,741 --> 00:21:50,477 Estou brincando, Maxime. Eu amo isso. Isso é ótimo. 400 00:21:50,544 --> 00:21:53,013 Conselho terá sorte ter você. 401 00:21:53,080 --> 00:21:57,952 Você sabe, tipo, a parte mais fodida de hoje foi simplesmente... 402 00:21:58,019 --> 00:22:00,020 tipo, como... 403 00:22:00,954 --> 00:22:02,589 normal ele parecia. 404 00:22:03,991 --> 00:22:06,159 Ele simplesmente parecia tão... 405 00:22:07,127 --> 00:22:08,595 normal. 406 00:22:08,662 --> 00:22:11,231 O que você achou ele teria uma placa na cabeça? 407 00:22:11,298 --> 00:22:12,832 Teria ajudado. 408 00:22:15,035 --> 00:22:16,436 É muito bom. 409 00:22:19,806 --> 00:22:21,141 [soluços] 410 00:22:22,609 --> 00:22:24,578 [choraminga] 411 00:22:30,850 --> 00:22:32,752 [soluços] 412 00:22:32,819 --> 00:22:34,087 Ah! 413 00:22:36,390 --> 00:22:37,490 Ah! 414 00:22:47,267 --> 00:22:49,369 [conversa indistinta] 415 00:22:53,140 --> 00:22:57,077 Mas isso é tudo obviamente ainda em fluxo e pode estar por algum tempo. 416 00:22:57,144 --> 00:23:00,114 Mas o segundo que a legislação alteração é oficializada, 417 00:23:00,180 --> 00:23:02,282 nós avisaremos você. 418 00:23:02,349 --> 00:23:04,685 Temos algumas caras novas aqui na mesa hoje. 419 00:23:04,752 --> 00:23:08,589 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas Liv, nossa nova advogada de plantão. 420 00:23:08,656 --> 00:23:10,291 Sim, estou feliz por estar aqui. Obrigado. 421 00:23:10,357 --> 00:23:12,826 Hum, olhe, eu vim do Departamento 422 00:23:12,892 --> 00:23:15,629 e eu realmente espero que isso você não usa isso contra mim. 423 00:23:15,696 --> 00:23:17,231 [risos] 424 00:23:17,297 --> 00:23:21,268 E Febe, nosso especialista em comunicação. 425 00:23:21,335 --> 00:23:22,736 [equipe] Oi, Phoebe. 426 00:23:22,803 --> 00:23:25,172 - Olá pessoal. - Ok, Febe. 427 00:23:25,239 --> 00:23:29,209 Você é o nosso primeiro pessoa de comunicação, 428 00:23:29,276 --> 00:23:30,677 então você pode por favor deixe todo mundo saber 429 00:23:30,744 --> 00:23:33,580 - um pouco sobre o seu trabalho? - Ah, sim, claro. 430 00:23:33,647 --> 00:23:38,318 Hum, então estarei trabalhando com a mídia para aumentar seu... 431 00:23:38,385 --> 00:23:41,021 bem, nosso perfil. 432 00:23:41,088 --> 00:23:43,490 Ah, não precisamos mais clientes. 433 00:23:43,556 --> 00:23:46,560 Sim, não... Desculpe. Não com... não com o público em geral. 434 00:23:46,627 --> 00:23:49,896 Mais você sabe, agências governamentais, financiadores. 435 00:23:49,963 --> 00:23:52,499 Você sabe, os mocinhos. 436 00:23:52,566 --> 00:23:54,434 [Leanne] Isso significa finalmente vamos conseguir um site 437 00:23:54,501 --> 00:23:56,203 isso parece não foi feito nos anos 90? 438 00:23:56,269 --> 00:23:58,472 -Leanne... - Eles tinham sites nos anos 90? 439 00:23:58,539 --> 00:24:00,574 Oh meu Deus. OK. Pessoal, Phoebe está aqui 440 00:24:00,641 --> 00:24:03,510 para tentar parar o governo federal cortes de financiamento para passar 441 00:24:03,577 --> 00:24:05,412 e ela já me pegou uma entrevista esta tarde 442 00:24:05,478 --> 00:24:08,315 no rádio, então eu diria ela começou a correr. 443 00:24:08,382 --> 00:24:10,650 Tudo bem. Todos, limpe e saia daqui. 444 00:24:10,717 --> 00:24:13,720 Além disso, por favor, pare perdendo seus cordões. 445 00:24:13,787 --> 00:24:15,121 Vamos! 446 00:24:20,360 --> 00:24:22,195 [máquina de impressão zumbindo] 447 00:25:00,868 --> 00:25:02,402 Bom dia, Sra. 448 00:25:14,481 --> 00:25:17,717 Você está se sentindo melhor agora, Sra. 449 00:25:18,485 --> 00:25:20,620 [Jon ri] Eu sei, Jonesy. 450 00:25:20,687 --> 00:25:23,657 Deve ser nesta época do ano, você sabe. 451 00:25:25,426 --> 00:25:28,428 - Ah, jovem Derryn. - Sr. 452 00:25:28,495 --> 00:25:30,798 Bem, não estamos na escola agora, cara. Chame-me Jon. 453 00:25:30,864 --> 00:25:32,733 Ah, amor! 454 00:25:32,800 --> 00:25:34,601 Vamos, velho pato. 455 00:25:34,668 --> 00:25:37,003 Vamos te levar para casa, hein? 456 00:25:40,374 --> 00:25:43,076 Obrigado, rapazes. Eu assumo daqui. 457 00:25:45,612 --> 00:25:47,314 [sino do bonde toca] 458 00:25:56,423 --> 00:25:58,191 - Olá! - Olá. 459 00:25:59,059 --> 00:26:00,895 - Desculpe, estou atrasado. - Ah, tudo bem. 460 00:26:00,961 --> 00:26:02,896 OK. 461 00:26:02,963 --> 00:26:04,465 Que tipo de café você quer? 462 00:26:04,531 --> 00:26:05,733 Ah, eu encomendei. Não posso ficar muito tempo. 463 00:26:05,800 --> 00:26:07,234 OK. Hum... 464 00:26:07,300 --> 00:26:09,202 Ah, não. Não o caderno. 465 00:26:09,269 --> 00:26:12,539 Tudo bem. Então, é um serviço de abrangência estadual, que oferece assistência jurídica gratuita 466 00:26:12,606 --> 00:26:15,909 para mais de 20.000 clientes que escaparam violência doméstica todos os anos. 467 00:26:15,976 --> 00:26:17,645 Cobrimos seu centro mês passado. 468 00:26:17,711 --> 00:26:19,213 Sim, em uma pequena história 469 00:26:19,280 --> 00:26:21,482 sobre organizações comunitárias. Este é um recurso. 470 00:26:21,548 --> 00:26:24,018 Eu já te disse, meu editor doente de violência doméstica. 471 00:26:24,084 --> 00:26:26,286 eu posso te dar um cliente para conversar. 472 00:26:26,353 --> 00:26:29,122 O noivo dela colocou fogo no carro dela enquanto ela estava em trabalho de parto. 473 00:26:29,189 --> 00:26:31,424 - Curto preto. - Obrigado. 474 00:26:31,491 --> 00:26:33,260 Ah, certo. 475 00:26:33,327 --> 00:26:35,762 Então, o que estamos fazendo aqui então? 476 00:26:35,829 --> 00:26:38,431 Bem, Max me disse isso você teve um primeiro dia ruim. 477 00:26:38,498 --> 00:26:39,900 Hum. 478 00:26:39,967 --> 00:26:41,701 - Max te contou isso? - Hum-hmm. 479 00:26:42,936 --> 00:26:45,572 - Por sua conta, Max. - Bem, se serve de consolo, 480 00:26:46,206 --> 00:26:50,911 olha, tínhamos um estagiário excluir toda a lista de partes interessadas de Sydney 481 00:26:50,978 --> 00:26:52,179 no primeiro dia. 482 00:26:52,246 --> 00:26:53,547 Você não pode vencer isso. 483 00:26:54,514 --> 00:26:55,582 Hum. 484 00:26:57,985 --> 00:27:01,222 E eu quero saber se você quer fazer um comentário 485 00:27:01,288 --> 00:27:04,591 sobre como Melbourne escritório de advocacia progressista favorito 486 00:27:04,658 --> 00:27:07,227 é realmente tóxico para as mulheres que funcionam lá. 487 00:27:07,294 --> 00:27:11,298 Layla, eu não vou fazer isso com você de novo, ok? 488 00:27:11,365 --> 00:27:15,769 Eu não quero nada para fazer com sua história de McKinley e Harris, ok? 489 00:27:15,836 --> 00:27:18,772 - Estou fora. - Qual é, você nem trabalha mais aí! 490 00:27:18,839 --> 00:27:21,007 eu já sei há uma investigação interna acontecendo. 491 00:27:21,074 --> 00:27:22,375 Hum. 492 00:27:24,477 --> 00:27:27,781 Talvez eu pudesse chamar o editor para aprovar um perfil do seu CEO. 493 00:27:29,916 --> 00:27:30,851 Qualquer coisa. 494 00:27:30,917 --> 00:27:32,552 Apenas me dê qualquer coisa. 495 00:27:37,891 --> 00:27:39,793 Quando uma mulher ganha mais do que seu parceiro masculino, 496 00:27:39,860 --> 00:27:44,064 eles são 35% mais propensos estar sujeito à violência doméstica. 497 00:27:45,332 --> 00:27:47,000 Layla, vamos. 498 00:27:47,067 --> 00:27:50,036 E quanto a, hum... e quanto dívida sexualmente transmissível? 499 00:27:50,103 --> 00:27:51,438 [homem limpa a garganta] 500 00:27:53,641 --> 00:27:55,142 Um cliente, certo? 501 00:27:55,208 --> 00:27:57,544 O marido dela compra um carro em nome dela, 502 00:27:57,611 --> 00:27:59,179 acumula milhares de dólares em notas 503 00:27:59,245 --> 00:28:01,315 e ela nem dirige! 504 00:28:01,382 --> 00:28:03,283 Ela nem dirige, Layla. 505 00:28:03,350 --> 00:28:04,985 - Sinto muito, Phoebe. - E ela... 506 00:28:05,052 --> 00:28:06,119 Eu não posso. 507 00:28:06,887 --> 00:28:09,189 Me ligue se você mudar de ideia sobre McKinley. 508 00:28:12,158 --> 00:28:13,460 Certo. 509 00:28:16,797 --> 00:28:18,331 [Gerard] Phoebe. 510 00:28:20,800 --> 00:28:21,836 Sacerdotal. 511 00:28:21,902 --> 00:28:23,270 Hum... 512 00:28:23,337 --> 00:28:25,672 esta manhã fui informado 513 00:28:25,739 --> 00:28:29,643 que você pensou Fui inapropriado com um dos estagiários. 514 00:28:30,911 --> 00:28:32,713 - Você estava. - Certo. 515 00:28:32,780 --> 00:28:35,448 eu sempre tive uma política de portas abertas, Phoebs, e para ser honesto, 516 00:28:35,515 --> 00:28:37,585 Eu pensei que você estaria confiante o suficiente 517 00:28:37,651 --> 00:28:39,286 venha falar diretamente comigo mas, ah... 518 00:28:39,353 --> 00:28:41,321 [Grace] Phoebe, eu preciso disso... 519 00:28:42,522 --> 00:28:43,690 Graça. 520 00:28:45,558 --> 00:28:46,593 Sacerdotal. 521 00:28:49,329 --> 00:28:51,665 Vocês dois são no meio de alguma coisa? 522 00:28:51,731 --> 00:28:54,868 Ah, sim. Sim, na verdade, estamos, sim. 523 00:28:54,935 --> 00:28:56,536 Você gostaria que eu ficasse? 524 00:28:57,137 --> 00:29:01,241 Na verdade, sim. Entre, entre. Sente-se. 525 00:29:01,308 --> 00:29:04,544 Você está feliz por ter Grace aqui, Phoebe? 526 00:29:05,646 --> 00:29:08,181 Ah, não. 527 00:29:09,082 --> 00:29:10,383 Eu posso ir te encontrar. 528 00:29:13,086 --> 00:29:14,287 Tudo bem. 529 00:29:16,757 --> 00:29:18,024 [porta se fecha] 530 00:29:19,459 --> 00:29:21,261 É uma pena que ela tenha ido embora. 531 00:29:22,062 --> 00:29:23,497 Ela teria sido capaz para te contar 532 00:29:23,564 --> 00:29:25,132 que grande apoiador das mulheres que sou. 533 00:29:25,198 --> 00:29:27,234 Isso não importa. É tão irrelevante... 534 00:29:27,300 --> 00:29:28,969 [Gerard] Isso importa. Na verdade, ser um apoiador 535 00:29:29,036 --> 00:29:31,539 das mulheres no local de trabalho importa muito... 536 00:29:31,605 --> 00:29:32,639 para mim. 537 00:29:35,575 --> 00:29:37,611 Ei, você já ouviu sobre Walker? 538 00:29:37,677 --> 00:29:40,647 - Sim. Sim, ouvi falar de Walker. - [Gerard ri] 539 00:29:40,714 --> 00:29:44,151 Walker costumava fazer a fêmea paralegais curvados sobre sua mesa 540 00:29:44,218 --> 00:29:46,587 para que ele pudesse espancá-los. 541 00:29:46,653 --> 00:29:49,589 Espanque-os com uma régua na frente dos associados. 542 00:29:51,825 --> 00:29:53,894 Foi sócio fundador, e você sabe, 543 00:29:53,961 --> 00:29:56,297 ele apenas pensou que poderia fugir com o que quisesse e é claro que poderia. 544 00:29:56,363 --> 00:29:58,398 E sabe por quê, Phoebe? 545 00:29:58,465 --> 00:30:00,433 Porque as pessoas no poder não, bem... 546 00:30:00,500 --> 00:30:02,602 porque os homens na minha posição não fez nada. 547 00:30:03,904 --> 00:30:05,039 Você sabe o que eu fiz? 548 00:30:05,105 --> 00:30:07,975 - Você fez com que ele fosse demitido. - Correto. 549 00:30:08,041 --> 00:30:12,479 Na verdade, nos cinco anos desde que sou sócio sênior... 550 00:30:12,546 --> 00:30:15,715 ooh, nós teríamos orientado e elevou mais de uma dúzia de mulheres 551 00:30:15,782 --> 00:30:17,384 em cargos de gestão. 552 00:30:17,450 --> 00:30:19,653 E não porque sejam mulheres mas porque eles eram inteligentes 553 00:30:19,720 --> 00:30:21,856 e malditos trabalhadores. 554 00:30:21,922 --> 00:30:25,192 Ok, olhe, nada disso significa você pode apenas dizer o que quiser aos estagiários. 555 00:30:25,259 --> 00:30:28,762 Eu disse a ela, a saia dela parecia boa. Você sabe, o que você quer? 556 00:30:28,828 --> 00:30:30,764 Você quer que eu seja arrastado no corredor acorrentado? 557 00:30:30,831 --> 00:30:32,232 Você perguntou se ela estava vestindo roupas íntimas. 558 00:30:32,299 --> 00:30:33,500 - Oh, e daí? - É... 559 00:30:33,567 --> 00:30:35,569 Cristo todo-poderoso! Deixe-me ver se entendi. 560 00:30:35,636 --> 00:30:37,737 Então você quer que eu perder meu emprego, não é? 561 00:30:37,804 --> 00:30:39,940 Você quer que eu perca meu emprego, toda a minha carreira, 562 00:30:40,006 --> 00:30:42,710 porque alguma merda privada estudante tomando antidepressivos 563 00:30:42,777 --> 00:30:44,812 tive um dia um pouco ruim e em vez de abordá-lo 564 00:30:44,878 --> 00:30:47,114 como um adulto, decidiu chorar no banheiro como uma criança. 565 00:30:47,181 --> 00:30:49,182 É isso? Foi brincadeira. Brincadeira! 566 00:30:49,249 --> 00:30:51,952 E se ela não aguenta um pouco de brincadeiras, boa sorte nas malditas câmaras, 567 00:30:52,018 --> 00:30:54,754 você sabe o que quero dizer? Cadela frígida. 568 00:31:02,663 --> 00:31:05,332 Você precisa... você precisa para sair da internet. 569 00:31:05,399 --> 00:31:07,501 Passe um pouco mais de tempo no mundo real, Phoebe. 570 00:31:07,568 --> 00:31:09,470 Sim, eu faria 571 00:31:09,536 --> 00:31:12,172 mas eu não consigo lidar a brincadeira, então... 572 00:31:14,007 --> 00:31:15,208 [zomba] 573 00:31:21,882 --> 00:31:25,252 Bem, aqui está um pouco de brincadeira. Se você realmente se importa com as mulheres 574 00:31:25,318 --> 00:31:27,187 neste local de trabalho, como você diz que faz, 575 00:31:27,254 --> 00:31:29,055 não foda seus maridos. 576 00:31:34,594 --> 00:31:36,763 Você queria isso aberto ou fechado? 577 00:32:00,054 --> 00:32:01,421 [teclas tilintam] 578 00:32:05,159 --> 00:32:06,826 Você está bem? 579 00:32:13,033 --> 00:32:14,568 Sinto muito, Di. 580 00:32:17,104 --> 00:32:18,738 eu quero olhar depois de você melhor. 581 00:32:19,873 --> 00:32:22,910 Você está realmente estressado no momento e eu... 582 00:32:22,976 --> 00:32:24,477 Eu quero ajudar. 583 00:32:27,715 --> 00:32:29,649 Eu acabei de... 584 00:32:29,716 --> 00:32:33,119 mal-humorado desde que terminei na escola, sabe? 585 00:32:37,558 --> 00:32:38,592 Mas eu... 586 00:32:40,093 --> 00:32:41,595 Eu quero te tratar melhor. 587 00:32:46,700 --> 00:32:48,468 Vou tentar, ok? 588 00:32:54,175 --> 00:32:55,408 [porta se abre] 589 00:32:59,212 --> 00:33:00,480 Esta é uma pergunta estúpida. 590 00:33:00,547 --> 00:33:02,483 [risos] 591 00:33:02,549 --> 00:33:04,752 Divulgação Felicidade! Você pode nos ajudar. 592 00:33:04,818 --> 00:33:06,553 Venha, venha. Juntar. Sentar. 593 00:33:06,620 --> 00:33:08,255 - Vir. - OK. 594 00:33:08,855 --> 00:33:11,458 Por três pontos, antes de ele comer um biscoito, 595 00:33:11,525 --> 00:33:14,861 - o que foi o Cookie Monster ligou? - Como ele foi chamado? 596 00:33:14,928 --> 00:33:17,064 Não, eles sempre colocam uma pergunta impossível de responder no final. 597 00:33:17,131 --> 00:33:20,333 Uh, é... hum.... 598 00:33:20,400 --> 00:33:22,503 - Sid? - Sid? 599 00:33:22,570 --> 00:33:24,771 - Ding, ding, ding! Temos um vencedor. - Cale-se! 600 00:33:24,838 --> 00:33:27,708 - Sid? - Sem chance. Como você sabia disso? 601 00:33:27,775 --> 00:33:29,877 - Trapaceiro. - Jenny! 602 00:33:29,944 --> 00:33:32,179 - Não há chance ela saberia disso. - Oh meu Deus. 603 00:33:32,245 --> 00:33:33,814 Você já fez o quiz? 604 00:33:33,881 --> 00:33:36,283 Não, eu... eu só... 605 00:33:36,349 --> 00:33:39,152 - Você fez? - Eu só sei de coisas. 606 00:33:39,219 --> 00:33:41,088 Não se importe com ela. Ela está no ceto. 607 00:33:41,155 --> 00:33:42,756 O almoço é um momento difícil para ela. 608 00:33:42,823 --> 00:33:44,992 Haha. Que tipo de nome é Sid, afinal? 609 00:33:45,059 --> 00:33:46,126 Hum, Sid Vicious. 610 00:33:46,193 --> 00:33:47,862 [Jenny] Quem é esse? 611 00:33:47,928 --> 00:33:50,196 [Eva] Humm. Músico punk que assassinou sua namorada. 612 00:33:50,263 --> 00:33:52,766 Violência familiar arruinando a festa mais uma vez. 613 00:33:53,701 --> 00:33:56,536 Ok, temos 16. 614 00:33:56,603 --> 00:33:58,072 - O quê? - Não, não. 615 00:33:58,139 --> 00:33:59,539 - Absolutamente não. - Você verificou corretamente? 616 00:33:59,606 --> 00:34:01,275 - Eu fiz. - Não conseguimos 16. 617 00:34:01,341 --> 00:34:03,010 - Onde? - Verifique a questão três novamente. 618 00:34:03,077 --> 00:34:05,546 [Liv] Merda. Este é um dia ruim. 619 00:34:05,613 --> 00:34:09,115 Por que chamamos isso “violência familiar” e não “violência doméstica”? 620 00:34:11,485 --> 00:34:13,821 Bem, apenas, você sabe, "violência familiar" meio que... 621 00:34:13,888 --> 00:34:16,089 parece que estamos conversando sobre... 622 00:34:17,123 --> 00:34:19,292 Eu não sei, bater em crianças ou algo assim. 623 00:34:19,359 --> 00:34:21,461 Sim. Porque não é “doméstico”. 624 00:34:21,528 --> 00:34:23,797 - Aqui vamos nós. - Doméstico. 625 00:34:23,864 --> 00:34:26,433 - "É apenas um doméstico." - É o que a polícia costumava dizer. 626 00:34:26,500 --> 00:34:28,769 - Eles ainda dizem isso. - Hum. 627 00:34:28,835 --> 00:34:31,105 Costumava dizer aos meus clientes, quando eles chamaram a polícia 628 00:34:31,172 --> 00:34:34,407 porque parecia que ele poderia realmente mate-os desta vez... 629 00:34:35,642 --> 00:34:37,544 Eu costumava dizer a eles, quando chamaram a polícia, 630 00:34:37,611 --> 00:34:40,380 dizer que era um estranho na porta do banheiro com um taco de críquete. 631 00:34:40,447 --> 00:34:44,652 "Não, senhor, eu nunca já vi esse cara antes. Não tenho ideia de quem seja." 632 00:34:44,718 --> 00:34:48,922 [fala lentamente] "Eu não tive relações sexuais relações com aquele homem." 633 00:34:48,989 --> 00:34:51,425 - É o único jeito para pegar um carro. - Ainda é. 634 00:34:51,492 --> 00:34:54,662 Certo. Certo, entendi. Violência familiar. 635 00:34:55,829 --> 00:34:59,299 Alguém vai mencionar o fato de que praticamente todos os outros estados, exceto Victoria 636 00:34:59,366 --> 00:35:01,034 ainda usa o termo “violência doméstica”? 637 00:35:01,101 --> 00:35:02,102 Não. 638 00:35:02,169 --> 00:35:03,604 - Não. - Não é nossa culpa 639 00:35:03,671 --> 00:35:05,172 eles estão todos errados e vivemos no melhor estado. 640 00:35:05,239 --> 00:35:06,740 OK. De volta aos telefones, por favor. 641 00:35:16,117 --> 00:35:18,151 [Penny] Entrega! Passando! 642 00:35:18,218 --> 00:35:22,323 Ó meu Deus! O que é isso? 643 00:35:22,389 --> 00:35:24,090 O que você diria para a vovó? 644 00:35:25,192 --> 00:35:26,827 Boa tarde? 645 00:35:26,893 --> 00:35:30,130 [risos] Não. O que você diria para a vovó? 646 00:35:30,764 --> 00:35:32,299 Te amo, vovó. 647 00:35:32,365 --> 00:35:34,167 Também te amo, querido. 648 00:35:35,669 --> 00:35:36,837 Boa menina. 649 00:35:36,903 --> 00:35:38,705 Aqui está, querido. Como você está se sentindo? 650 00:35:38,772 --> 00:35:41,575 Sim, melhor. Sim. 651 00:35:41,642 --> 00:35:43,243 Bem, vá fundo. 652 00:35:43,310 --> 00:35:45,312 - Ah, Di? - Sim? 653 00:35:46,714 --> 00:35:48,415 Te amo, vovó. 654 00:35:49,850 --> 00:35:51,318 - Amo você. - [risos] 655 00:35:51,384 --> 00:35:53,854 Ah, agora, falei com Malcolm. 656 00:35:53,921 --> 00:35:55,922 - Hum? - E, hum... 657 00:35:55,989 --> 00:35:58,826 Bem, ele sugeriu que o turno de ontem seja o último. 658 00:35:58,892 --> 00:36:00,393 - O que? - Não se preocupe. 659 00:36:00,460 --> 00:36:02,396 Ele entende completamente. 660 00:36:02,462 --> 00:36:04,798 Você está velho demais para trabalhar em uma farmácia, querido. 661 00:36:04,865 --> 00:36:07,334 Você sabe? Você merece uma pausa. 662 00:36:07,400 --> 00:36:09,636 E, agora que Eu terminei de trabalhar, 663 00:36:09,703 --> 00:36:13,674 - nós temos o resto de nossas vidas juntos. - Hum. [risos] 664 00:36:13,740 --> 00:36:15,108 Aproveite, meu amor. 665 00:36:19,813 --> 00:36:21,348 [soluços] 666 00:36:27,654 --> 00:36:30,357 [telefone vibra] 667 00:36:30,423 --> 00:36:32,726 - [Layla] Ei, Phoebs. - Ei, amor. 668 00:36:32,792 --> 00:36:35,529 Adivinhe quem conseguiu uma entrevista para você. 669 00:36:35,596 --> 00:36:38,465 - O quê? - É para hoje à noite com o show do Ron. 670 00:36:38,532 --> 00:36:42,002 Eles querem um cliente quem pode falar sobre como eles escaparam do agressor. 671 00:36:42,837 --> 00:36:44,404 Ah, tudo bem. Incrível. 672 00:36:44,471 --> 00:36:46,273 - Você é incrível. - Eu sei. 673 00:36:46,339 --> 00:36:47,607 - Obrigado. - Você me deve. 674 00:36:47,674 --> 00:36:49,776 Obrigado. Sim! [risos] 675 00:36:49,843 --> 00:36:53,447 Desculpe. Só não estou acostumado a ouvir esse som por aqui. 676 00:36:54,214 --> 00:36:56,149 - Você está bem? - Hum, eu tenho uma pergunta rápida. 677 00:36:56,216 --> 00:36:57,951 Sobre quem eu falo estudos de caso de clientes? 678 00:36:58,018 --> 00:36:59,887 Essa é uma pergunta de Jenny. 679 00:36:59,954 --> 00:37:01,889 Ela é a chefe do cliente banco de estudo de caso. 680 00:37:01,956 --> 00:37:03,990 Mas ela está no Magi's, que... Desculpe, esse é o, uh... 681 00:37:04,057 --> 00:37:06,393 - Tribunal de Magistrados. - Ótimo. 682 00:37:15,635 --> 00:37:17,204 [expira] 683 00:37:18,005 --> 00:37:20,774 - Ei, Phoebe, e aí? - Ei. Véspera. 684 00:37:20,841 --> 00:37:24,544 Hum, então, é uma entrevista ao vivo na rádio nacional 685 00:37:24,611 --> 00:37:27,014 e eu realmente só preciso um de nossos clientes 686 00:37:27,080 --> 00:37:29,549 quem se sente confortável e capaz de falar sobre sua experiência. 687 00:37:29,616 --> 00:37:32,419 Phoebe, isso é... Ouça, é fantástico. Preciso ir a esta reunião 688 00:37:32,486 --> 00:37:34,821 agora, mas você pode falar para Jenny? Ela é chefe do banco de estudos de caso. 689 00:37:34,888 --> 00:37:37,524 -Jenny, sim. Hum... - Ela estará na casa dos Magos. 690 00:37:37,591 --> 00:37:40,160 Não, não, não. Absolutamente não. Desculpe. Desculpe, isso é, hum... 691 00:37:40,226 --> 00:37:42,162 - Tribunal de Magistrados. - Sim, é isso. 692 00:37:42,229 --> 00:37:44,497 - Entendi. - Tudo bem. Vá buscá-lo. 693 00:37:46,033 --> 00:37:47,901 [tom de discagem tocando] 694 00:37:47,968 --> 00:37:51,504 Contamos histórias para mudar mentes, para mudar a legislação 695 00:37:51,571 --> 00:37:53,940 e o mais importante, contamos histórias... 696 00:37:54,007 --> 00:37:56,509 [Sara] Nenhum dos meus clientes farei isso. Fale com Jenny. 697 00:38:01,582 --> 00:38:03,617 - Ei. - [mulher] Ei. 698 00:38:03,683 --> 00:38:06,153 Sim, então precisamos falar com pessoas que viveram experiências de... 699 00:38:06,220 --> 00:38:07,887 Oh, Jenny é a cabeça de estudos de caso. 700 00:38:07,954 --> 00:38:10,391 - Fale com ela. - Sim, sim. Eu sei. Eu ouvi isso. 701 00:38:10,458 --> 00:38:13,794 - Eu me sinto como Jenny tão ocupado que não queria... - Você também tem medo da Jenny? 702 00:38:13,860 --> 00:38:16,630 Sim. Bem, Achei que você poderia... talvez você quisesse... 703 00:38:16,697 --> 00:38:19,132 Bem, e se, hum... 704 00:38:32,946 --> 00:38:35,549 [conversa indistinta] 705 00:38:41,889 --> 00:38:44,358 [telefone toca] 706 00:38:44,425 --> 00:38:46,960 [mulher ao telefone] Marshall e Farmácia Long. Maria falando. 707 00:38:47,027 --> 00:38:48,729 Ah! Maria. 708 00:38:48,796 --> 00:38:50,597 É Diana. 709 00:38:50,664 --> 00:38:53,199 O que aconteceu com você? Malcolm disse que você estava... 710 00:38:53,266 --> 00:38:56,003 Ah, não, não, não. Não é nada. Absolutamente nada. 711 00:38:56,069 --> 00:38:58,305 Apenas um grande mal-entendido. 712 00:38:59,039 --> 00:39:00,374 Claro. 713 00:39:01,242 --> 00:39:04,812 Então, hum, você pode dizer ao Malcolm Estarei aqui amanhã? 714 00:39:04,879 --> 00:39:06,680 Ah, desculpe, Di. É... 715 00:39:06,747 --> 00:39:09,950 Ele contratou a sobrinha de Trish para fazer de manhã. 716 00:39:10,017 --> 00:39:12,185 O que, já? 717 00:39:12,252 --> 00:39:14,554 Entrei para um turno experimental hoje. 718 00:39:15,889 --> 00:39:17,725 Ah, mas isso é bobagem. 719 00:39:17,791 --> 00:39:21,561 Não, eu... tudo que eu precisava foi um dia de folga. 720 00:39:21,628 --> 00:39:24,130 Hum, ah! Antes que eu esqueça, 721 00:39:24,197 --> 00:39:26,900 Eu posso fazer o turno da tarde para você amanhã. 722 00:39:26,967 --> 00:39:29,703 Quero dizer, eu sei que você tem o seu curso numa quinta-feira à tarde. 723 00:39:29,770 --> 00:39:31,639 Você não foi capaz para chegar lá, você sabe, 724 00:39:31,705 --> 00:39:33,607 Eu consegui me mover algumas coisas por aí... 725 00:39:33,674 --> 00:39:35,108 Diana, desculpe. 726 00:39:35,175 --> 00:39:37,377 Não sei o que Jon disse para Malcolm 727 00:39:37,444 --> 00:39:39,446 mas ele esteve em um humor terrível o dia todo. 728 00:39:39,513 --> 00:39:42,149 - Desta vez está feito. - Não, não, Maria. Espere. 729 00:39:42,215 --> 00:39:44,818 Por favor, eu posso... Eu... eu posso fazer isso. 730 00:39:44,885 --> 00:39:46,587 Di... Di, tenho um cliente. 731 00:39:46,654 --> 00:39:48,489 Tenho que ir. Cuide-se, ok? 732 00:39:48,555 --> 00:39:51,424 - Tchau. - Maria, não, não... Espere. 733 00:39:51,491 --> 00:39:52,926 [desliga] 734 00:39:52,993 --> 00:39:54,794 [suspira] 735 00:40:15,716 --> 00:40:18,818 [música tensa] 736 00:41:07,935 --> 00:41:10,738 Ei, Não-Liv-Phoebe. 737 00:41:10,804 --> 00:41:11,972 Sim, oi. 738 00:41:12,039 --> 00:41:13,707 - Você está procurando por Jenny? - Hum-hmm. 739 00:41:13,773 --> 00:41:16,476 Ela está, hum... ela está lá embaixo o escritório de advogados de plantão. 740 00:41:16,543 --> 00:41:18,845 OK. Obrigado. 741 00:41:18,912 --> 00:41:20,814 Janice. 742 00:41:20,881 --> 00:41:23,050 Regional Vitória. 743 00:41:23,117 --> 00:41:27,287 Parceiro atualmente cumprindo pena por tentar envenená-la. 744 00:41:27,354 --> 00:41:29,890 Ela está feliz em fazer sua entrevista de rádio. 745 00:41:29,957 --> 00:41:31,358 Realmente? 746 00:41:32,526 --> 00:41:34,828 Isso é incrível. Obrigado. eu... 747 00:41:36,196 --> 00:41:38,632 Sim. Brutal. 748 00:41:38,699 --> 00:41:42,035 Mas já faz alguns anos e ela está realmente bem. 749 00:41:43,704 --> 00:41:45,105 Obrigado, Jenny. 750 00:41:47,607 --> 00:41:49,376 Ei, hum... 751 00:41:49,443 --> 00:41:53,413 para ser sincero, não pensei você voltaria aqui. 752 00:41:53,480 --> 00:41:55,549 Depois do que aconteceu ontem. 753 00:41:56,883 --> 00:42:00,153 É preciso... coragem para voltar. 754 00:42:01,055 --> 00:42:02,122 Bom para você. 755 00:42:02,189 --> 00:42:03,823 Obrigado. 756 00:42:06,159 --> 00:42:09,262 Além disso, o Monstro dos Biscoitos nome... 757 00:42:10,764 --> 00:42:14,067 Eu faço o teste no meu celular no caminho para o trabalho todas as manhãs. 758 00:42:14,134 --> 00:42:17,905 Eu sabia. Ninguém sabe essa merda de cabeça. 759 00:42:17,972 --> 00:42:20,107 Só por favor não conte a ninguém. 760 00:42:20,174 --> 00:42:21,975 Vou contar para todo mundo. 761 00:42:22,042 --> 00:42:23,910 É, tipo, a única coisa que tenho. 762 00:42:23,977 --> 00:42:25,579 Estou twittando atualmente. 763 00:43:18,565 --> 00:43:19,599 [suspira] 764 00:43:27,441 --> 00:43:29,743 [Phoebe] Muito obrigada por fazer isso, Janice. 765 00:43:29,810 --> 00:43:32,546 [Janice ao telefone] Não se preocupe. É o mínimo que posso fazer por você. 766 00:43:32,612 --> 00:43:35,215 Você já pensou sobre o que nome que você deseja usar ainda? 767 00:43:35,282 --> 00:43:37,217 - Ah, Lana. - OK. 768 00:43:37,284 --> 00:43:38,786 - Sim. - Ótimo. 769 00:43:38,852 --> 00:43:42,188 Lana da região de Victoria. 770 00:43:42,255 --> 00:43:46,126 Hum, então, a entrevista faz parte de uma história 771 00:43:46,193 --> 00:43:48,595 sobre cortes de financiamento federal para o nosso centro. 772 00:43:48,662 --> 00:43:51,331 Sim, ouvi falar disso. Desgraça sangrenta. 773 00:43:51,932 --> 00:43:56,136 - Sim, exatamente. Então será cerca de uma entrevista de cinco minutos. - Ah, fácil. Sim. 774 00:43:56,203 --> 00:44:01,408 E é rádio ao vivo, no entanto, então, você sabe, isso vai continuar, não importa o que aconteça. 775 00:44:01,474 --> 00:44:06,480 - Mesmo que a campainha toque, ou o cachorro começa a latir... - Tudo bem. Sim. 776 00:44:06,546 --> 00:44:10,551 Mas isso também significa, você sabe, se você não quiser responder a uma pergunta, simplesmente não o faça. 777 00:44:10,618 --> 00:44:15,256 Basta dar-lhes uma resposta de uma palavra e eles preencherão o silêncio. É o trabalho deles, não o seu. 778 00:44:15,322 --> 00:44:19,726 Oh, amor, não é nada Nunca contei à polícia ou ao juiz antes. 779 00:44:20,427 --> 00:44:22,062 Ok. 780 00:44:45,719 --> 00:44:47,454 [respirando pesadamente] 781 00:44:55,563 --> 00:44:57,230 [apresentador de rádio] Então, para você, 782 00:44:57,297 --> 00:44:59,567 isso foi realmente uma situação de vida ou morte? 783 00:45:00,334 --> 00:45:03,203 [Janice] Sim. Ele quase me matou. 784 00:45:03,270 --> 00:45:06,740 [apresentador] Se não fosse esses serviços que podem estar perdendo financiamento, 785 00:45:06,806 --> 00:45:08,976 você acha você estaria vivo hoje? 786 00:45:09,043 --> 00:45:10,777 [Janice] Bem, para mim... 787 00:45:12,045 --> 00:45:15,716 Ah, desculpe. Desculpe. [soluços] 788 00:45:15,783 --> 00:45:18,652 [chora] Desculpe. 789 00:45:18,719 --> 00:45:21,788 [chora] 790 00:45:24,992 --> 00:45:26,826 Sinto muito. 791 00:45:31,498 --> 00:45:34,367 [Phoebe] Não é uma mudança isso é invertido. 792 00:45:35,970 --> 00:45:37,637 A mudança acontece lentamente. 793 00:45:43,477 --> 00:45:45,612 Tão lento que você nem percebe. 794 00:45:48,282 --> 00:45:49,816 Pouco a pouco... 795 00:45:52,185 --> 00:45:53,720 as linhas ficam confusas. 796 00:45:59,559 --> 00:46:00,794 E... 797 00:46:01,828 --> 00:46:05,232 antes mesmo de você perceber que há alguma mudança... 798 00:46:07,934 --> 00:46:09,303 os limites foram ultrapassados. 799 00:46:09,369 --> 00:46:12,172 [sirene da polícia soa nas proximidades] 800 00:46:38,032 --> 00:46:40,801 Você acorda um dia e... 801 00:46:40,868 --> 00:46:43,870 e você nem reconheça sua vida. 802 00:46:43,937 --> 00:46:48,441 [música tensa] 803 00:46:56,983 --> 00:46:58,618 [sem diálogo audível] 804 00:47:07,828 --> 00:47:09,429 Quem sou eu? 805 00:47:11,799 --> 00:47:13,333 Como cheguei aqui? 806 00:47:15,302 --> 00:47:19,105 [música tensa aumenta] 807 00:47:27,982 --> 00:47:30,083 Como é minha vida agora? 808 00:47:38,058 --> 00:47:42,095 Por que você tem tanta certeza isso foi assassinato e não apenas um acidente? 809 00:47:42,930 --> 00:47:44,531 Porque a culpa foi minha.