1 00:00:18,987 --> 00:00:20,821 Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang. 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,574 Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,743 Tuhan Yang Maha Esa yang dipuji jatuh tempo selamanya. 4 00:00:25,952 --> 00:00:28,704 Orang yang datang kepada kita secara langsung dari Fard Muhammad... 5 00:00:28,914 --> 00:00:31,665 ...dan mengangkat Yang Terhormat Elia Muhammad. Amin. 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,083 Amin. 7 00:00:35,128 --> 00:00:37,171 - Bagaimana perasaanmu? - Baik, tuan! 8 00:00:37,339 --> 00:00:39,506 - Siapa yang ingin kita dengar? -Malcolm X! 9 00:00:39,674 --> 00:00:40,966 Apakah kita akan mendatangkannya? 10 00:00:42,344 --> 00:00:43,802 Ya, kami akan mendatangkannya. 11 00:00:44,012 --> 00:00:46,722 Mari kita dengar dari menteri kita, Tuan Malcolm X! 12 00:00:46,932 --> 00:00:49,058 Mari kita bawa dia bersama tepuk tangan meriah. 13 00:00:54,689 --> 00:00:57,107 Kakak beradik. 14 00:00:57,317 --> 00:01:00,611 Aku di sini untuk memberitahumu hal itu Saya menagih orang kulit putih. 15 00:01:00,820 --> 00:01:04,531 Saya menuduh orang kulit putih itu ada pembunuh terbesar di dunia. 16 00:01:04,824 --> 00:01:08,994 Saya menuduh orang kulit putih itu ada penculik terhebat di muka bumi. 17 00:01:09,204 --> 00:01:12,456 Tidak ada tempat di dunia ini bahwa pria itu bisa pergi... 18 00:01:12,832 --> 00:01:16,168 ...dan mengatakan dia menciptakan perdamaian dan harmoni. Ke mana pun dia pergi... 19 00:01:16,503 --> 00:01:17,836 ...dia menciptakan kekacauan. 20 00:01:18,046 --> 00:01:21,048 Ke mana pun dia pergi, dia menciptakan kehancuran. 21 00:01:21,341 --> 00:01:25,511 Jadi saya menuntut dia untuk menjadi penculik terhebat di muka bumi ini! 22 00:01:25,720 --> 00:01:28,847 Saya mendakwa dia sebagai yang terhebat pembunuh di muka bumi ini! 23 00:01:29,057 --> 00:01:33,352 Saya mendakwa dia sebagai yang terhebat perampok dan budak di muka bumi ini! 24 00:01:33,561 --> 00:01:35,354 Saya menagih orang kulit putih... 25 00:01:35,522 --> 00:01:38,190 ...dengan menjadi pemakan babi terhebat di bumi ini! 26 00:01:38,358 --> 00:01:39,900 Pemabuk terhebat di dunia ini! 27 00:01:40,193 --> 00:01:42,361 Dia tidak bisa menyangkal tuduhan tersebut. 28 00:01:42,529 --> 00:01:45,948 Anda tidak dapat menyangkal tuduhan tersebut! Kami adalah bukti nyata dari tuduhan tersebut! 29 00:01:47,325 --> 00:01:48,909 Anda dan saya adalah buktinya. 30 00:01:49,828 --> 00:01:53,038 Anda bukan orang Amerika. Anda adalah korban Amerika! 31 00:01:53,248 --> 00:01:56,083 Anda tidak punya pilihan untuk datang ke sini. Dia tidak mengatakan: 32 00:01:56,376 --> 00:02:00,087 "Pria kulit hitam, wanita kulit hitam, kemarilah dan bantu aku membangun Amerika." 33 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 Dia berkata, "Negro, naiklah ke perahu." 34 00:02:02,882 --> 00:02:06,218 Aku akan membawamu ke sana untuk membantuku membangun Amerika." 35 00:02:07,387 --> 00:02:10,097 Dilahirkan di sini tidak menjadikan Anda orang Amerika. 36 00:02:10,390 --> 00:02:13,058 Saya bukan orang Amerika, kamu bukan orang Amerika. 37 00:02:13,226 --> 00:02:15,185 Anda salah satunya dari 22 juta orang kulit hitam... 38 00:02:15,979 --> 00:02:20,858 ...yang menjadi korban Amerika. Anda dan saya, kita belum pernah melihat demokrasi. 39 00:02:21,109 --> 00:02:25,779 Tidak ada demokrasi di lapangan dari Georgia. Tidak ada demokrasi di sana. 40 00:02:26,614 --> 00:02:31,577 Kami tidak melihat adanya demokrasi di Harlem, Brooklyn, Detroit, Chicago. 41 00:02:31,953 --> 00:02:35,164 Tidak ada demokrasi di sana. Kita belum pernah melihat demokrasi. 42 00:02:36,624 --> 00:02:38,667 Yang kita lihat hanyalah kemunafikan. 43 00:02:40,211 --> 00:02:42,379 Kami tidak melihat adanya impian Amerika. 44 00:02:43,131 --> 00:02:46,175 Kami hanya mengalaminya saja mimpi buruk Amerika. 45 00:02:49,971 --> 00:02:52,973 Kami menginginkan Malcolm X! Kami menginginkan Malcolm X! 46 00:03:47,779 --> 00:03:50,697 Lihat tempat itu? Dapatkan itu. Tempatnya! 47 00:03:51,116 --> 00:03:53,117 Baiklah, itu saja. 48 00:03:56,412 --> 00:03:57,746 - Terima kasih. - Ayo. 49 00:04:34,075 --> 00:04:35,242 Hei, Cholly! 50 00:04:35,410 --> 00:04:39,204 Dari mana Anda mendapatkan nomor yang Anda tekan itu? Apakah itu alamat gadismu? 51 00:04:39,414 --> 00:04:43,584 Tidak, nenekku memberiku nomor itu dalam mimpiku. Lurus! 52 00:04:44,252 --> 00:04:45,294 3-8-4. 53 00:04:45,503 --> 00:04:47,421 Kamu bilang Sassy Frassy memberimu... 54 00:04:47,589 --> 00:04:48,797 Wanita itu keluar dariku. 55 00:04:49,007 --> 00:04:53,010 Setelah saya menekan nomornya, wanita itu sama sekali tidak baik bagiku. 56 00:04:53,178 --> 00:04:55,095 - Apa yang telah terjadi? - Dia bilang aku pelit... 57 00:04:55,263 --> 00:04:57,556 ...karena aku tidak mau menanganinya sebuah cincin berlian. 58 00:04:57,932 --> 00:05:01,977 - Dan yang lebih penting lagi, ada kemarahan... - Wah. 59 00:05:02,187 --> 00:05:05,147 ...Untuk memanggilku, dari semua orang, Cholly yang menyenangkan... 60 00:05:06,107 --> 00:05:09,151 ...bajingan berkulit hitam yang murahan. Lancang Frassy? 61 00:05:09,319 --> 00:05:10,861 Dimana anak rumahan? 62 00:05:11,029 --> 00:05:12,529 - Hei, Kecil. - Ya? 63 00:05:12,697 --> 00:05:14,948 Laki-laki Anda di sini menunggu Anda. 64 00:05:17,202 --> 00:05:19,786 - Itu dia. - Hai. 65 00:05:19,954 --> 00:05:22,623 Memperbaiki untuk mendapatkan conk pertama, eh, anak rumahan? 66 00:05:22,957 --> 00:05:24,917 Jadilah panas sekali. Ha ha ha. 67 00:05:25,126 --> 00:05:26,210 Jangan takut, Nak. 68 00:05:26,419 --> 00:05:29,129 Anda tidak perlu khawatir. 69 00:05:29,297 --> 00:05:31,924 Anda berada di tangan ahlinya. 70 00:05:32,133 --> 00:05:36,428 Rambutku sama seperti milikmu. Lihat apa yang dia lakukan untukku. 71 00:05:36,596 --> 00:05:38,639 Ha ha ha! Heckle dan Jeckle... 72 00:05:38,806 --> 00:05:41,642 ...jangan menakuti pria itu lebih dari itu dia sudah ketakutan. 73 00:05:41,976 --> 00:05:44,937 - Dapatkan dahi dan alisnya. - Siapa yang melakukan ini? 74 00:05:45,104 --> 00:05:47,606 - Kalian semua mendengarnya! - Kalian semua mendengarnya. Ha ha ha. 75 00:05:47,774 --> 00:05:51,818 Tarik mantelku jika terasa perih. Kotoran ini bisa membuat lubang menembus semen. 76 00:05:51,986 --> 00:05:53,362 Pegang erat-erat. 77 00:05:53,529 --> 00:05:55,989 Saya pikir kamu mengatakan ini akan menyengat, Shorty. 78 00:05:56,157 --> 00:05:58,116 Ha ha. Ini bukan apa-apa. 79 00:05:58,326 --> 00:06:00,160 - Merasa baik, bukan? - Sangat bagus? 80 00:06:00,328 --> 00:06:03,247 - Ya, tidak apa-apa. - Kamu akan merasa lebih baik sebentar lagi. 81 00:06:03,456 --> 00:06:05,624 Ini sedikit memanas. 82 00:06:06,209 --> 00:06:08,961 - Ini mulai memanas. - Tidak apa-apa. 83 00:06:09,170 --> 00:06:10,629 Merasa lebih baik, bukan? Ha ha. 84 00:06:10,838 --> 00:06:13,423 Tunggu sebentar. Aku memegangnya, tapi ini memanas. 85 00:06:13,633 --> 00:06:15,592 - Harus meluruskannya. - Baiklah. 86 00:06:16,010 --> 00:06:17,511 Itu juga yang dia katakan padaku. 87 00:06:19,180 --> 00:06:21,223 Aku harus mengeluarkan ini sekarang. Ini dimulai... 88 00:06:21,391 --> 00:06:23,016 Uh-oh. Uh-oh! 89 00:06:23,184 --> 00:06:26,228 - Tunggu. - Aku pegang, aku pegang. 90 00:06:26,396 --> 00:06:28,605 - Tunggu. - Aku bertahan, kawan! 91 00:06:28,856 --> 00:06:31,149 Bantu aku! Bantu aku! Pegang dia! 92 00:06:32,193 --> 00:06:33,860 - Pendek! - Kita akan ke wastafel! 93 00:06:34,070 --> 00:06:35,862 Aku harus bangun! Aku harus bangun! 94 00:06:36,030 --> 00:06:37,531 - Keren! - Taruh air di atasnya! 95 00:06:37,699 --> 00:06:38,699 Lebih banyak air! 96 00:06:38,866 --> 00:06:40,951 Anda melihatnya di mata saya! 97 00:06:41,619 --> 00:06:44,371 Bagaimana rasanya? Seperti tidak ada kulit di kepalaku! 98 00:06:44,539 --> 00:06:45,789 Jika Anda dapat berbicara, itu keluar. 99 00:06:45,999 --> 00:06:48,417 - Bagaimana tampilannya? - Belum tahu. 100 00:06:48,626 --> 00:06:51,295 Itu lurus, kan? Saya tidak akan melakukan ini lagi. 101 00:06:51,713 --> 00:06:53,088 Biarkan aku mengeringkannya. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,968 Aku tahu dia sedang berbaring. 103 00:07:00,972 --> 00:07:02,556 - Jangan melepasnya dulu. - Baiklah. 104 00:07:02,724 --> 00:07:06,560 Itu masalahnya untuk melakukan. Ayo masuk ke sini dan lewati. 105 00:07:06,728 --> 00:07:09,980 Penghasil uang dan penghancur hati setiap langkahnya. 106 00:07:10,148 --> 00:07:12,607 Anda akan membalik. Itu benar, jaga bibirmu. 107 00:07:12,775 --> 00:07:15,235 Whoo-ooh. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,574 Terlihat putih, bukan? 109 00:07:20,742 --> 00:07:21,783 Baiklah! 110 00:07:22,493 --> 00:07:24,244 Yah, semuanya berakar! 111 00:07:24,412 --> 00:07:25,412 Semua ulang! 112 00:07:32,378 --> 00:07:33,712 Mengayun. 113 00:07:44,182 --> 00:07:46,183 Pukul pinggirannya dengan kiri. 114 00:07:50,146 --> 00:07:51,897 Hei, gadis-gadis. 115 00:07:52,607 --> 00:07:55,192 Hal yang manis, ha, ha. 116 00:08:05,703 --> 00:08:08,121 Saat ibuku mengandung aku... 117 00:08:08,998 --> 00:08:13,126 ...sekelompok anggota Klan terkepung rumah kami di Omaha, Nebraska. 118 00:08:13,294 --> 00:08:16,963 Mereka mengacungkan senjata dan berteriak agar ayahku keluar. 119 00:08:17,131 --> 00:08:19,633 Kami tahu kamu di dalam, keluarlah! 120 00:08:19,801 --> 00:08:22,469 Ibuku yang sedang hamil pergi ke pintu... 121 00:08:22,678 --> 00:08:24,805 ...dan mengatakan itu pada ayahku berada di Milwaukee, berkhotbah. 122 00:08:24,972 --> 00:08:26,056 Dia di Milwaukee. 123 00:08:26,224 --> 00:08:28,600 Pria berkerudung ini mengatakan bahwa orang Kristen kulit putih yang baik... 124 00:08:28,768 --> 00:08:32,396 ...tidak akan menerima masalah yang dibuatnya dan untuk keluar kota. 125 00:08:37,485 --> 00:08:39,027 Tidak apa-apa. 126 00:08:51,040 --> 00:08:53,333 Mereka memecahkan setiap jendela dengan popor senapan mereka... 127 00:08:53,501 --> 00:08:55,377 ...sebelum berangkat di malam hari. 128 00:08:56,337 --> 00:09:01,007 Mereka berangkat menuju cahaya bulan dengan mengendarai mobil mereka kuda tiba-tiba seperti mereka datang. 129 00:09:01,843 --> 00:09:06,346 Ayahku bukanlah seorang Negro yang penakut, seperti kebanyakan orang dulu dan masih banyak orang yang masih seperti sekarang. 130 00:09:06,514 --> 00:09:08,849 Tingginya 6'4", pria yang sangat kuat. 131 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 Dia percaya, seperti yang dilakukan Marcus Garvey... 132 00:09:11,018 --> 00:09:13,353 ...kebebasan itu, kemerdekaan dan harga diri... 133 00:09:13,521 --> 00:09:15,689 ... tidak dapat dicapai oleh orang-orang Negro di Amerika. 134 00:09:15,857 --> 00:09:20,861 Objek membangun untuk diri mereka sendiri sebuah negara besar di Afrika. 135 00:09:21,028 --> 00:09:22,070 Oleh karena itu... 136 00:09:22,280 --> 00:09:25,782 ...pria kulit hitam harus meninggalkan Amerika dan kembali ke tanah asalnya. 137 00:09:25,950 --> 00:09:27,701 Ke rumah aslinya, Afrika. 138 00:09:27,869 --> 00:09:30,537 Ayah saya mendedikasikan miliknya hidup sesuai dengan keyakinannya... 139 00:09:30,705 --> 00:09:33,498 ...karena empat dari enam saudara laki-lakinya meninggal dengan kejam. 140 00:09:33,708 --> 00:09:36,626 Tiga dibunuh oleh orang kulit putih, dan satu orang digantung. 141 00:09:36,878 --> 00:09:39,129 Ada sembilan anak di keluarga kami. 142 00:09:39,714 --> 00:09:43,300 Ibuku adalah wanita yang bangga, wanita terpelajar, wanita kuat. 143 00:09:44,385 --> 00:09:48,430 Dia berkulit putih karena ibunya diperkosa oleh seorang pria kulit putih. 144 00:09:48,639 --> 00:09:52,309 Salah satu alasan dia menikah dengan ayahku adalah karena dia sangat berkulit hitam. 145 00:09:52,643 --> 00:09:54,853 Dia benci kulitnya, darah putih di tubuhnya... 146 00:09:55,021 --> 00:09:56,980 ...dan dia menginginkan anak-anaknya untuk memiliki warna. 147 00:09:57,648 --> 00:10:01,651 Sebenarnya, menurut saya ini mempunyai dampak yang besar pada saya saat itu dan pada kebanyakan orang Negro saat ini. 148 00:10:01,819 --> 00:10:02,861 Ssst. 149 00:10:03,029 --> 00:10:04,738 Karena banyak sekali saudara kita... 150 00:10:04,906 --> 00:10:07,616 ...telah diperkosa atau dilanggar oleh orang kulit putih... 151 00:10:07,825 --> 00:10:11,745 ...pria kulit hitam tidak sabar untuk mendapatkannya menyerahkan hadiah orang kulit putih: 152 00:10:11,913 --> 00:10:13,622 Seorang wanita kulit putih. 153 00:10:15,958 --> 00:10:17,918 Afrika untuk orang Afrika! 154 00:10:20,379 --> 00:10:22,923 - Ucapkan "Roseland". - Roseland. 155 00:10:23,549 --> 00:10:29,137 Waktu pertunjukan! 156 00:10:58,501 --> 00:10:59,709 Hai, orang kerdil! 157 00:11:01,295 --> 00:11:02,379 Kamu terlalu besar! 158 00:11:02,588 --> 00:11:05,257 - Aku akan menjemputmu. - Oh tidak. 159 00:11:09,637 --> 00:11:13,223 Wah! Ayolah, Shorty, aku harus menari! 160 00:11:13,474 --> 00:11:15,850 Oh! Ya. 161 00:11:16,602 --> 00:11:17,686 Hai! 162 00:11:23,526 --> 00:11:25,694 Anda yang bertanggung jawab, Nak! 163 00:11:28,573 --> 00:11:30,407 Kamu menyukai apa yang kamu lihat, sayang? 164 00:11:32,493 --> 00:11:35,620 - TIDAK! Kembali ke sini! - Silakan, Nak! 165 00:11:35,830 --> 00:11:40,584 - Merah, selamatkan aku! Selamatkan aku! - Mengerti! Wah! Ya. 166 00:11:50,011 --> 00:11:52,929 Ayolah, Shorty. Aku ingin menari lagi! 167 00:12:02,023 --> 00:12:04,316 Pendek, Pendek! Orang kerdil. 168 00:12:33,721 --> 00:12:37,724 Baiklah, Merah. Pendek, Pendek! 169 00:12:58,746 --> 00:13:00,622 Wah! Wah! 170 00:13:57,221 --> 00:13:59,347 - Laura pasti bisa pergi, bukan? - Uh-hah. 171 00:13:59,557 --> 00:14:01,599 - Aku harus menyegarkan diri. - Baiklah. 172 00:14:01,809 --> 00:14:03,768 - Kamu kembali sekarang. - Baiklah, Malcolm. 173 00:14:03,936 --> 00:14:07,564 Mm-mm-mm. Cewek itu baik-baik saja seperti anggur bulan Mei. 174 00:14:07,815 --> 00:14:11,192 Kecuali dia tinggal di atas bukit dan punya nenek juga. 175 00:14:11,402 --> 00:14:13,737 Dia seorang gadis gereja. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 176 00:14:35,885 --> 00:14:37,510 Ingin menari? 177 00:14:39,388 --> 00:14:40,847 Ya. 178 00:15:03,537 --> 00:15:04,996 Jadi, mereka memanggilmu apa? 179 00:15:06,123 --> 00:15:08,541 - Eh, Merah. - Merah? 180 00:15:10,878 --> 00:15:13,546 - Aku Sophia. - Bagaimana kabarmu, Sophia? 181 00:15:13,714 --> 00:15:15,548 Baiklah, terima kasih. 182 00:15:16,300 --> 00:15:17,926 Aku punya ide, Merah. 183 00:15:20,304 --> 00:15:23,848 Mengapa kamu tidak membawa pulang gadis kecil itu dan ayo kembali? 184 00:15:28,145 --> 00:15:30,230 - Apa...? - Hehe. 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,817 Jalan saja sayang, jangan lari. 186 00:15:35,694 --> 00:15:37,612 Itu akan ada di sini ketika Anda kembali. 187 00:15:53,170 --> 00:15:55,129 Baiklah, sebaiknya aku tidak masuk. 188 00:15:55,339 --> 00:15:57,841 - Aku tidak bodoh. - Apa? 189 00:15:58,008 --> 00:15:59,092 Sudah larut, sayang. 190 00:15:59,260 --> 00:16:02,262 Aku tahu kemana tujuanmu. Saya bukan orang yang benar-benar persegi. 191 00:16:02,429 --> 00:16:05,807 - Aku tahu apa yang terjadi... - Aku harus pulang. Sudah larut malam. 192 00:16:06,016 --> 00:16:09,853 Aku harus bangun pagi-pagi. Aku harus bekerja besok. 193 00:16:12,731 --> 00:16:14,190 Aku akan meneleponmu besok? 194 00:16:14,400 --> 00:16:15,942 Untuk apa? 195 00:16:16,235 --> 00:16:20,864 Aku tidak berkulit putih dan aku tidak memadamkannya, jadi mengapa kamu ingin meneleponku? 196 00:16:25,077 --> 00:16:27,787 Selamat malam, Ny. Johnson. Aku akan meneleponmu besok. 197 00:17:18,547 --> 00:17:20,423 Hmm, heh. 198 00:17:21,425 --> 00:17:23,927 Apakah saya wanita kulit putih pertama kamu pernah bersama? 199 00:17:24,553 --> 00:17:25,845 - Hah? - Mm? 200 00:17:26,013 --> 00:17:27,347 Tidak, kamu tidak. Hehe. 201 00:17:27,681 --> 00:17:29,641 Sial, aku sudah menyelesaikan banyak hal. 202 00:17:29,808 --> 00:17:31,309 - Ya? - Ya. 203 00:17:31,810 --> 00:17:33,353 Itu bukan pelacur? 204 00:17:37,358 --> 00:17:38,608 Mm? 205 00:17:40,110 --> 00:17:41,569 Hehe. 206 00:17:48,035 --> 00:17:49,243 Mm. 207 00:17:51,455 --> 00:17:52,497 Tidak usah buru-buru. 208 00:17:52,706 --> 00:17:56,209 Sophia tidak akan kemana-mana. 209 00:17:57,378 --> 00:17:58,795 aku sudah menyuruhmu berjalan... 210 00:17:59,296 --> 00:18:01,714 ...jangan lari. Ssst. 211 00:18:03,801 --> 00:18:05,969 Aku tidak suka wanita yang terlalu banyak bicara. Oke? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,721 Hehe. Oke. 213 00:18:10,474 --> 00:18:12,058 Siapa yang mau bicara? 214 00:18:14,103 --> 00:18:16,771 Di penghujung hari 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,275 Dalam mimpi itu ilahi 216 00:18:25,656 --> 00:18:28,408 Doaku 217 00:18:28,575 --> 00:18:30,076 Apakah pengangkatan berwarna biru 218 00:18:30,369 --> 00:18:32,787 Ya, Merah! Ayolah, kamu merindukanku. 219 00:18:32,997 --> 00:18:34,330 Eh, coba ini untuk ukurannya. 220 00:18:39,044 --> 00:18:40,670 - Aku merunduk. - Kamu merunduk? 221 00:18:40,879 --> 00:18:43,131 Anda tidak melakukannya! aku mengerti kamu tepat di antara jari kaki! 222 00:18:43,340 --> 00:18:46,801 Aku lelah bermain sebagai polisi. Saya ingin menjadi Bogart. 223 00:18:47,011 --> 00:18:49,887 Shorty, kamu terlalu kecil untuk menjadi Bogart. 224 00:18:50,097 --> 00:18:51,764 Aku tidak terlalu pendek untuk menjadi Cagney. 225 00:18:51,932 --> 00:18:53,516 - Ledakan. - Aah! Anda...! 226 00:18:53,684 --> 00:18:55,560 - Ledakan. - Oh aah! 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,270 Satu lagi! Ledakan! 228 00:18:57,438 --> 00:18:59,981 - Oh! Ha ha ha. Ah! - Yesus. 229 00:19:01,775 --> 00:19:05,194 Dasar tembaga yang kotor, busuk, dan bau! 230 00:19:11,577 --> 00:19:13,036 Anda dulunya adalah orang yang hebat. 231 00:19:18,042 --> 00:19:20,168 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 232 00:19:20,377 --> 00:19:23,629 - Apa maksudmu bunuh diri? - Anda mendengar putusannya. 233 00:19:23,797 --> 00:19:28,634 Dakwaan? Seorang pria mengambil palu dan memukul bagian belakang kepalanya sendiri? 234 00:19:28,802 --> 00:19:31,179 Lalu dia berbaring di rel dan bunuh diri? 235 00:19:31,722 --> 00:19:34,015 Kami hanya bertindak berdasarkan putusan, kami tidak membuatnya. 236 00:19:34,224 --> 00:19:36,142 Apakah Anda membayar atau tidak? 237 00:19:41,231 --> 00:19:42,648 Baca kebijakannya ya Bu. 238 00:19:43,484 --> 00:19:45,985 Itu jelas menyatakan... 239 00:19:54,411 --> 00:19:55,453 Kemarilah, Sophia. 240 00:20:05,506 --> 00:20:07,090 Kamulah orangnya. 241 00:20:09,134 --> 00:20:10,510 Duduk. 242 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 Apa ceritamu? 243 00:20:18,519 --> 00:20:22,980 Anda salah satu dari mereka yang tidak bisa didapatkan oleh gadis kulit putih kancing berwarna secukupnya. Apakah kamu memang seperti itu? 244 00:20:32,533 --> 00:20:34,200 Cium kakiku. 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,538 Silakan, cium itu. 246 00:20:47,798 --> 00:20:49,423 Sekarang, beri aku makan. 247 00:21:06,567 --> 00:21:07,900 Ya. 248 00:21:09,027 --> 00:21:10,069 Hmph. 249 00:21:10,237 --> 00:21:12,071 Itu ceritamu, Nak. 250 00:21:12,948 --> 00:21:15,700 - Jadi kapan kamu akan berteriak pemerkosaan, kakak? - Ha, aku? 251 00:21:15,909 --> 00:21:18,452 Ya kamu. Anda akan melakukannya, jika waktunya tiba. 252 00:21:18,662 --> 00:21:19,912 Tentu saja Anda akan melakukannya. 253 00:21:20,664 --> 00:21:22,456 Malcolm, biarkan aku memberimu makan. 254 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 Ayo. 255 00:21:25,335 --> 00:21:27,086 Selagi panas. 256 00:21:35,429 --> 00:21:38,055 Saya berharap ibu dan ayahmu bisa melihatmu sekarang. 257 00:21:38,765 --> 00:21:40,808 Dan suatu hari nanti kamu akan menikah. 258 00:21:41,018 --> 00:21:43,102 Aku sungguh berharap Laura bisa melihat kita. 259 00:22:33,820 --> 00:22:35,655 Tolong, Malcolm. 260 00:22:36,448 --> 00:22:38,616 Tidak ada orang di sekitar. 261 00:22:40,035 --> 00:22:41,827 Tidak, ini tidak benar. 262 00:22:43,205 --> 00:22:45,498 - Mengapa? - Karena kamu... 263 00:22:45,666 --> 00:22:48,668 Tidak, itu karena gadis berkulit putih, bukan? 264 00:22:48,877 --> 00:22:51,879 - Bukan karena itu. - Orang-orang bilang kamu berlarian bersamanya. 265 00:22:52,047 --> 00:22:53,339 Bukan karena itu. 266 00:22:53,548 --> 00:22:57,343 Simpan untuk Tuan Kanan. Nenekmu lebih pintar dari yang kamu kira. 267 00:23:00,973 --> 00:23:03,516 Aku menyesal dia membesarkanku seperti itu. 268 00:23:09,773 --> 00:23:11,232 Apakah ibumu masih hidup? 269 00:23:11,441 --> 00:23:12,483 Ya, dia masih hidup. 270 00:23:14,027 --> 00:23:16,988 Ketika saya masih kecil, saya sangat miskin Saya pikir "tidak untuk dijual"... 271 00:23:17,197 --> 00:23:19,365 ...adalah nama merek. 272 00:23:20,033 --> 00:23:22,576 - Aku mengetuknya. - Apakah kamu mendengarku berkata, "Masuk"? 273 00:23:23,787 --> 00:23:26,956 Tidak ada gunanya bertengkar tentang hal itu. Saya minta maaf. 274 00:23:27,207 --> 00:23:30,209 - Bolehkah aku duduk? - Kamu cukup baik untuk bertanya. 275 00:23:33,630 --> 00:23:36,173 Itu pertanyaan yang sama, Ny. Little. 276 00:23:36,758 --> 00:23:39,969 - Sejak kematian suamimu... - Pembunuhan. Pembunuhan. 277 00:23:40,345 --> 00:23:43,639 ...Ada pertanyaan apakah kamu mampu atau tidak... 278 00:23:43,807 --> 00:23:46,017 ...membesarkan anak-anak ini sendirian. Oh... 279 00:23:46,226 --> 00:23:48,227 Ini adalah anak-anak saya. 280 00:23:49,938 --> 00:23:51,605 Itu milikku. 281 00:23:52,691 --> 00:23:54,275 Dan itu tidak perlu dipertanyakan lagi. 282 00:23:54,484 --> 00:23:59,405 Terkadang aku berpikir, Ny. Little, keterusterangan adalah satu-satunya kebaikan. 283 00:23:59,948 --> 00:24:01,782 Semua anakmu nakal... 284 00:24:01,992 --> 00:24:05,995 ...dan setidaknya satu, Malcolm, adalah seorang pencuri. Keluar dari sini! 285 00:24:06,204 --> 00:24:09,707 Kendali Anda atas anak-anak Anda oleh karena itu tidak ada. 286 00:24:09,916 --> 00:24:11,375 Apakah kamu mendengarku? 287 00:24:14,087 --> 00:24:15,379 Anda akan menyesali ini. 288 00:24:15,589 --> 00:24:19,842 Jika kamu tidak keluar melalui pintu itu, kamu tidak akan menyesal lagi! 289 00:24:22,596 --> 00:24:26,098 Kami dibagi-bagi, semuanya. 290 00:24:26,725 --> 00:24:30,644 Saya benar-benar percaya itu jika pernah sebuah lembaga negara menghancurkan sebuah keluarga... 291 00:24:30,979 --> 00:24:32,355 ...itu menghancurkan milik kita. 292 00:24:32,939 --> 00:24:36,609 Saya dikirim ke rumah tahanan dan tinggal di rumah wanita ini. 293 00:24:36,777 --> 00:24:38,069 Saya tahu Anda akan menjaganya tetap bersih. 294 00:24:38,236 --> 00:24:39,570 Nyonya Swerlin. 295 00:24:39,780 --> 00:24:42,907 Teman-teman, ini Malcolm, tamu baru kita. 296 00:24:43,283 --> 00:24:44,992 Kami akan memperlakukannya seperti saudara. 297 00:24:45,160 --> 00:24:46,243 Membaca berita... 298 00:24:46,411 --> 00:24:49,497 Saya istimewa. Satu-satunya anak kulit berwarna di kelas. 299 00:24:49,790 --> 00:24:53,125 Saya menjadi semacam maskot, seperti pudel merah muda. 300 00:24:53,794 --> 00:24:57,380 Aku sering dipanggil negro, Menurutku itu tidak salah. 301 00:24:57,589 --> 00:24:59,507 Saya pikir itu nama saya. 302 00:25:00,425 --> 00:25:05,262 Mereka berbicara tentang saya seolah-olah saya tidak ada di sana, seperti aku adalah seekor anjing atau kuda yang berketurunan... 303 00:25:06,014 --> 00:25:07,306 ...seolah-olah aku tidak terlihat. 304 00:25:07,682 --> 00:25:11,394 Yang penting adalah bersikap realistis. 305 00:25:11,603 --> 00:25:14,105 Kami semua menyukaimu di sini, kamu tahu itu. 306 00:25:14,689 --> 00:25:16,190 Tapi kamu seorang negro... 307 00:25:16,441 --> 00:25:19,693 ...dan menjadi pengacara bukanlah tujuan yang realistis untuk seorang negro. 308 00:25:19,903 --> 00:25:22,488 Tapi kenapa, Tuan Ostrowski? 309 00:25:22,781 --> 00:25:25,157 Saya mendapat nilai terbaik di kelas. 310 00:25:25,325 --> 00:25:28,786 Aku terpilih sebagai ketua kelas. Saya ingin menjadi pengacara. 311 00:25:28,995 --> 00:25:32,123 Saya ingin Anda memikirkan sesuatu bahwa kamu bisa. 312 00:25:32,666 --> 00:25:35,876 Kamu baik dengan tanganmu, membuat sesuatu. 313 00:25:36,461 --> 00:25:39,630 Orang-orang akan memberi Anda pekerjaan. Saya sendiri yang akan melakukannya. 314 00:25:39,798 --> 00:25:42,174 Mengapa kamu tidak menjadi seorang tukang kayu? 315 00:25:42,342 --> 00:25:44,885 Itu profesi yang bagus untuk orang kulit berwarna. 316 00:25:46,012 --> 00:25:47,721 Bukankah ayahmu seorang tukang kayu? 317 00:25:48,890 --> 00:25:50,641 Yesus adalah seorang tukang kayu. 318 00:25:51,643 --> 00:25:54,854 Orang-orang menyukai Anda sebagai pribadi. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 319 00:25:56,731 --> 00:25:58,315 Ingat apa yang kami katakan: 320 00:25:58,733 --> 00:26:01,318 "Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan." Biarkan aku mendengarnya. 321 00:26:01,528 --> 00:26:03,904 Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. 322 00:26:04,114 --> 00:26:06,031 Benar. Selama Anda realistis. 323 00:26:06,199 --> 00:26:08,701 Ini bukanlah akhir dari dunia, Malcolm. 324 00:26:10,537 --> 00:26:12,580 Saya berkata, "Jangan..." 325 00:26:13,415 --> 00:26:15,833 ...biarkan mereka tidak memberi anak itu babi." 326 00:26:16,376 --> 00:26:18,210 Itu bukanlah akhir dunia bagi saya. 327 00:26:18,378 --> 00:26:20,629 Tapi itu adalah awal dari akhir untuk ibuku. 328 00:26:25,886 --> 00:26:28,053 Sebuah umpan silang kanan ke rahang oleh Louis. 329 00:26:31,141 --> 00:26:34,894 Louis mengambil kembali kepala Conn dengan pukulan kanan. 330 00:26:35,103 --> 00:26:36,729 Louis memukul kiri dan kanan. 331 00:26:36,938 --> 00:26:40,441 Dan Conn terjatuh dengan salib kanan ke rahang! 332 00:26:40,692 --> 00:26:42,234 Dia sedang menghitung. 333 00:26:42,444 --> 00:26:45,112 Empat, lima, enam... 334 00:26:45,864 --> 00:26:49,033 ...tujuh. Dia telentang. Delapan. Sembilan. 335 00:26:49,284 --> 00:26:53,162 Dia bangun! Tidak, wasit bilang semuanya sudah berakhir! 336 00:26:53,747 --> 00:26:56,248 - Wasit bilang semuanya sudah berakhir! - Ya! 337 00:26:56,750 --> 00:27:00,294 - Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada, Tn. Cooper. 338 00:27:00,504 --> 00:27:03,923 - Ada banyak pelanggan yang lapar. - Sup sudah selesai. 339 00:27:04,132 --> 00:27:05,883 Itu benar, Tuan Charlie. 340 00:27:06,468 --> 00:27:07,843 Namanya adalah "Tuan Cooper." 341 00:27:08,595 --> 00:27:09,720 Jangan sampai kamu melupakannya. 342 00:27:10,430 --> 00:27:12,181 “Tuan Cooper.” 343 00:27:15,435 --> 00:27:17,895 Ada apa denganmu? Anda ingin saya dipecat! 344 00:27:18,104 --> 00:27:19,355 Saya punya istri dan enam anak! 345 00:27:19,564 --> 00:27:21,941 Tuan Cooper adalah orang kulit putih yang baik! 346 00:27:22,150 --> 00:27:24,610 Kamu anak muda yang bodoh! 347 00:27:26,780 --> 00:27:28,572 Yesus. 348 00:27:32,911 --> 00:27:35,663 Tidak akan pernah ada lagi yang seperti itu! 349 00:27:35,830 --> 00:27:38,415 - Ha ha ha! - Dia berhasil! 350 00:27:38,625 --> 00:27:40,960 Dan dengan KO... 351 00:27:41,127 --> 00:27:44,672 ...dan masih menjadi milik dunia juara kelas berat: 352 00:27:44,923 --> 00:27:47,091 - Joe Louis! - Ya! 353 00:27:47,300 --> 00:27:49,051 Ham dan keju! Permisi, Pak. 354 00:27:49,261 --> 00:27:52,012 Ham dan keju di sini! Saya mendapat kopi. 355 00:27:52,222 --> 00:27:54,848 - Pai meringue lemon. - Hei nak! 356 00:27:55,141 --> 00:27:58,477 - Ham dan keju. - Ya, tuan. Yang terbaik di rumah. 357 00:27:58,645 --> 00:28:01,438 - Kamu senang dengan dirimu sendiri. - Saya bertujuan untuk menyenangkan, Pak. 358 00:28:01,648 --> 00:28:02,773 Saya senang membidik. 359 00:28:02,983 --> 00:28:04,525 - Aku menyukaimu, Nak. - Terima kasih. 360 00:28:08,572 --> 00:28:11,949 - Simpan kembaliannya. - Benar, tuan! Ham dan keju! 361 00:28:17,163 --> 00:28:19,415 Ho! Ha ha ha. 362 00:28:19,583 --> 00:28:20,958 Harlem! 363 00:28:42,814 --> 00:28:45,566 Dan inilah Joe Louis, kembali ke Harlem. 364 00:28:46,151 --> 00:28:48,277 Mereka sedang merayakannya! Mereka menjadi gila! 365 00:28:48,486 --> 00:28:51,864 Mereka menari dan bersorak! Mereka tergantung di rambu jalan! 366 00:28:52,032 --> 00:28:53,616 Semuanya keluar! 367 00:28:53,992 --> 00:28:57,036 Semua orang bersenang-senang! Dengarkan mereka mengaum! 368 00:29:32,572 --> 00:29:35,407 Joe memuji rasnya. Pria yang baik sekali! 369 00:29:35,700 --> 00:29:37,660 Tapi dia juga orang Amerika yang baik. 370 00:29:37,869 --> 00:29:41,205 Pengebom Coklat, Joe Louis! 371 00:29:43,750 --> 00:29:45,167 - Hei, gula. - Hah? 372 00:29:45,335 --> 00:29:47,878 - Pelan-pelan, ayah. Apa yang terburu-buru? - Jangan terburu-buru. 373 00:29:48,046 --> 00:29:49,672 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda baru, sayang. 374 00:29:49,839 --> 00:29:50,881 - Tidak, ha, ha. - Ha ha ha. 375 00:29:51,049 --> 00:29:52,883 Saya mendapat jam tangan emas, cincin berlian. 376 00:29:53,093 --> 00:29:56,261 - Salah satu dari ini. Apapun yang Anda butuhkan. - Aku tidak membutuhkan itu. 377 00:29:56,471 --> 00:29:59,556 Kamu butuh sesuatu, sayang. Apapun yang Anda butuhkan! 378 00:29:59,724 --> 00:30:01,600 Beberapa di antaranya berhasil seorang pemain terlihat bagus. 379 00:30:30,588 --> 00:30:32,214 Aduh. 380 00:30:32,841 --> 00:30:34,174 Lelaki ku! 381 00:30:34,384 --> 00:30:38,637 - Katanya adalah "permisi," nak. - "Permisi" jangan menyemir sepatuku. 382 00:30:38,805 --> 00:30:41,473 Maka kamu seharusnya tetap berada di luar dari caraku. 383 00:30:43,017 --> 00:30:44,852 Negro desa tua. 384 00:30:48,314 --> 00:30:51,066 Eh, heh. Apa yang akan kamu lakukan? 385 00:30:57,699 --> 00:30:59,825 Pulang ke ibumu? 386 00:31:09,043 --> 00:31:13,756 Negro, jangan pernah, dalam hidupmu, katakan apapun yang menentang ibuku! 387 00:31:14,507 --> 00:31:16,008 Bangun. 388 00:31:35,528 --> 00:31:36,779 Beri aku wiski. 389 00:31:46,039 --> 00:31:47,706 Aku memesan satu, Jack. 390 00:31:47,916 --> 00:31:50,459 Nomor gandanya ada pada pria itu, "Jack." 391 00:31:55,131 --> 00:31:56,298 Siapa itu? 392 00:31:57,217 --> 00:31:59,301 Itu Archie India Barat. 393 00:31:59,719 --> 00:32:01,386 Apa sudutnya? 394 00:32:02,639 --> 00:32:05,224 Beberapa di antaranya, beberapa di antaranya. 395 00:32:18,238 --> 00:32:20,572 Mendekatlah, aku tidak berniat menggigitmu. 396 00:32:21,699 --> 00:32:23,742 Kamu terlihat seperti baru di kota ini. 397 00:32:23,952 --> 00:32:27,079 Dari apa yang saya lihat, kamu cukup mahir membawa botol. 398 00:32:27,247 --> 00:32:29,081 Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. 399 00:32:29,707 --> 00:32:30,958 Tarik kursi. 400 00:32:41,636 --> 00:32:43,095 Mereka memanggilmu apa? 401 00:32:43,471 --> 00:32:44,596 Merah. 402 00:32:45,431 --> 00:32:46,682 Dan aku bukan punk. 403 00:32:46,933 --> 00:32:48,267 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 404 00:32:49,018 --> 00:32:51,728 Kucing mana pun akan membawamu ke sini, Anda berdiri atau membuat jejak. 405 00:32:51,938 --> 00:32:54,231 - Manusia hidup dengan perwakilannya. - Lebih baik percaya saja. 406 00:32:55,525 --> 00:32:59,820 - Jadi, apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri? - Bekerja di kereta. Penjualan. 407 00:33:00,321 --> 00:33:01,446 Suka pekerjaan itu? 408 00:33:01,614 --> 00:33:05,200 - Membuatku keluar dari Angkatan Darat. - Mereka menginginkanmu, tidak ada yang bisa menghalangimu. 409 00:33:05,368 --> 00:33:07,035 Bukan anak ini. 410 00:33:08,079 --> 00:33:10,539 Jadi saya mendengarnya kamu orang yang baik untuk diketahui. 411 00:33:10,707 --> 00:33:13,125 - Dimana kamu mendengarnya? - Boston, tempat asalku. 412 00:33:13,293 --> 00:33:14,501 Cium leherku. 413 00:33:14,878 --> 00:33:16,420 Saya belum pernah ke Beantown. 414 00:33:16,629 --> 00:33:19,464 Seperti kata pria itu, perwakilan pria bepergian. 415 00:33:20,466 --> 00:33:21,800 Bagaimana dengan itu. 416 00:33:24,053 --> 00:33:25,178 Anda membohongi saya? 417 00:33:25,346 --> 00:33:28,432 Ayahku memberitahuku jangan pernah omong kosong tentang orang India Barat. 418 00:33:28,641 --> 00:33:31,226 - Ayahmu orang India Barat? - Ibuku. 419 00:33:31,895 --> 00:33:33,645 Dia dari Grenada. 420 00:33:33,980 --> 00:33:35,230 Granada. Ha ha. 421 00:33:38,985 --> 00:33:42,362 Saya suka orang ini. Aku menyukaimu, negara. Ha ha ha. 422 00:33:43,156 --> 00:33:44,489 Granada. 423 00:33:44,657 --> 00:33:47,242 Dari mana kamu mendapatkannya? tanaman merambat sialan yang kamu tanam? 424 00:33:47,577 --> 00:33:50,287 Dan itu sepatu? Ya ampun. 425 00:33:50,455 --> 00:33:51,955 Kita bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu. 426 00:33:52,123 --> 00:33:55,417 Tapi dia menyakitinya pada visiku, kawan. Berengsek. 427 00:33:55,585 --> 00:33:56,752 Santai. 428 00:33:57,420 --> 00:33:59,838 Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu? Anda tidak bisa. 429 00:34:00,673 --> 00:34:02,007 Aku menghubungimu. 430 00:34:02,216 --> 00:34:04,384 - Baiklah, aku akan menuliskannya. - Mm-mm. 431 00:34:04,594 --> 00:34:06,428 Jangan pernah menulis apa pun. 432 00:34:06,638 --> 00:34:08,347 Simpan di sini. 433 00:34:08,681 --> 00:34:10,098 Seperti yang saya lakukan. 434 00:34:10,934 --> 00:34:14,353 Jika pria itu tidak punya kertas, dia tidak akan pernah punya bukti apa pun. 435 00:34:14,854 --> 00:34:15,938 Menggali? 436 00:34:16,397 --> 00:34:17,773 Ya. Hehe. 437 00:34:17,941 --> 00:34:20,067 Ya, saya menggali. Benar. 438 00:34:25,031 --> 00:34:26,198 Lihat wajahku. 439 00:34:26,366 --> 00:34:28,033 Apakah kamu baru saja menipuku? 440 00:34:30,954 --> 00:34:32,037 Ya, tuan. 441 00:34:32,455 --> 00:34:35,082 Mengapa? Karena aku ingin masuk. 442 00:34:35,959 --> 00:34:38,627 Tidak perlu banyak hal untuk mengetahuinya kamu sudah berada di sana. 443 00:34:38,836 --> 00:34:40,504 Setidaknya dia tidak berbohong. 444 00:34:40,713 --> 00:34:42,130 Aku harus berlari. 445 00:34:42,340 --> 00:34:45,342 - Biar aku yang melakukannya bersamamu, Tn. Archie. - Mm-mm. 446 00:34:53,851 --> 00:34:54,893 Aku suka hatimu. 447 00:34:55,979 --> 00:34:57,646 Saya suka gaya Anda. 448 00:34:58,564 --> 00:35:00,607 Anda mungkin saja melakukannya, Tuan Red. 449 00:35:00,817 --> 00:35:04,027 Kecuali, tentu saja, Anda harus kembali untuk pekerjaan kereta Anda. 450 00:35:04,237 --> 00:35:06,363 Saya sudah memberitahunya apa yang harus dilakukan dengan kereta itu. 451 00:35:06,572 --> 00:35:07,781 - Kapan? - Baru saja. 452 00:35:13,204 --> 00:35:14,413 Baiklah. 453 00:35:15,164 --> 00:35:16,331 Mari ikut saya. 454 00:35:16,666 --> 00:35:18,417 Aku akan mengajakmu berbelanja. 455 00:35:20,169 --> 00:35:21,837 Cadillac namanya. 456 00:35:22,588 --> 00:35:24,256 Sammy, kawan. 457 00:35:25,299 --> 00:35:27,092 Anda siap? Bagus. 458 00:35:30,555 --> 00:35:32,431 Kancingkan lebih banyak kancing pada jaket. 459 00:35:40,606 --> 00:35:42,774 - Kamu terlihat baik. - Ya, kawan. Ha ha. 460 00:35:42,984 --> 00:35:44,317 Tapi Anda melewatkan sesuatu. 461 00:35:44,485 --> 00:35:45,819 - Periksa aku. - Apa? 462 00:35:45,987 --> 00:35:47,946 Silakan, geledah aku. 463 00:35:56,581 --> 00:35:57,748 Tidak ada, kan? 464 00:36:03,963 --> 00:36:05,172 aku masih membawa. 465 00:36:05,548 --> 00:36:07,215 Ini adalah senjata pertamaku. 466 00:36:08,885 --> 00:36:10,010 Sekarang milikmu. 467 00:36:17,393 --> 00:36:18,435 Terima kasih. 468 00:36:18,603 --> 00:36:19,895 Kamu memakainya... 469 00:36:20,730 --> 00:36:22,147 ...pakailah seperti itu. 470 00:36:23,399 --> 00:36:25,067 Kecil di bagian belakang. 471 00:36:26,694 --> 00:36:28,570 Sekarang kamu sudah siap. 472 00:36:30,490 --> 00:36:33,241 - Kamu siap untuk turun ke jalan? - Ya, aku siap. 473 00:36:33,910 --> 00:36:34,951 Biarkan mereka datang. 474 00:36:35,119 --> 00:36:39,956 Mari kita sekarang beralih kepada Injil Menurut St. Yohanes. 475 00:36:40,124 --> 00:36:41,500 Bab 3... 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,419 ...ayat 23. 477 00:36:44,754 --> 00:36:46,088 323. 478 00:36:46,255 --> 00:36:50,675 “Dan Yohanes juga sedang membaptis di Ainon dekat Salim..." 479 00:36:52,136 --> 00:36:55,388 ...karena ada banyak air. 480 00:36:56,891 --> 00:36:59,726 Dan mereka datang... 481 00:37:00,353 --> 00:37:02,604 "...dan dibaptis." 482 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 313. 483 00:37:08,277 --> 00:37:09,319 255. 484 00:37:09,737 --> 00:37:11,530 Itu pasti 251. 485 00:37:11,989 --> 00:37:13,031 403. 486 00:37:13,199 --> 00:37:15,117 Aku melihatnya dalam mimpiku. 487 00:37:15,326 --> 00:37:17,744 555. 488 00:37:17,912 --> 00:37:20,455 - Apa yang kamu tahu, ayah-o? - Aku merasa sehat. 489 00:37:21,541 --> 00:37:22,874 Mm. Hari keberuntunganmu. 490 00:37:23,042 --> 00:37:25,043 - Gulung untukku. - Ha ha ha. 491 00:37:25,878 --> 00:37:28,130 Sudah kubilang, tidak ada kertas, tidak ada masalah. 492 00:37:28,589 --> 00:37:30,048 Saya sedang mengerjakannya. 493 00:37:31,134 --> 00:37:33,552 Aku menyimpan semua nomorku di kepalaku. 494 00:37:33,719 --> 00:37:37,639 Saya belum pernah menuliskan angkanya. Ingat itu. 495 00:37:52,572 --> 00:37:53,738 Giliranmu. 496 00:38:00,121 --> 00:38:05,876 Mudah. 497 00:38:08,129 --> 00:38:10,380 - Kamu di sana? - Jika tidak, aku ada di sebelah. 498 00:38:10,590 --> 00:38:14,551 Tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat memberi Anda itu sangat keren. 499 00:38:15,094 --> 00:38:16,428 Gadis itu. 500 00:38:33,446 --> 00:38:35,530 Tentang selembut yang saya bisa. 501 00:38:40,953 --> 00:38:42,078 Cukup keren untuk membunuh. 502 00:38:42,288 --> 00:38:43,663 Saya menyadarinya. 503 00:38:46,292 --> 00:38:48,627 - Mudah, mudah, mudah, mudah. - Tempelkan. 504 00:38:51,964 --> 00:38:53,423 Hei, Archie. 505 00:38:54,133 --> 00:38:55,926 Aduh! 506 00:38:56,135 --> 00:38:57,135 sayang... 507 00:39:00,514 --> 00:39:02,641 - Huhu! Ha ha ha. - Aah! 508 00:39:02,808 --> 00:39:05,018 Malcolm, kamu lucu sekali. 509 00:39:07,480 --> 00:39:08,980 Beri aku uang, sayang. 510 00:39:12,026 --> 00:39:13,568 Oke. 511 00:39:14,487 --> 00:39:16,196 Ayolah sayang. 512 00:39:16,447 --> 00:39:18,240 Jalang itu bergerak terlalu lambat. 513 00:39:22,203 --> 00:39:25,497 Terkadang orang ini memiliki mulut jelek yang besar. 514 00:39:25,665 --> 00:39:27,165 Jam berapa sekarang, sayang? 515 00:39:28,292 --> 00:39:31,920 - 8:21. - 08:21, aku menyukainya. Gabungkan saya. 516 00:39:32,588 --> 00:39:34,256 - 821. - Hati-hati, Merah. 517 00:39:34,465 --> 00:39:36,549 - 128. - Ha-ha-ha. 518 00:39:37,385 --> 00:39:38,969 218. 519 00:39:39,136 --> 00:39:42,639 - Aku yang bertaruh. - Ya, tentu saja. 520 00:39:42,807 --> 00:39:46,685 Saatnya memuat ulang. Saatnya memuat ulang. 521 00:40:15,047 --> 00:40:19,634 - Katakan, Merah! - Merah, kembali lagi ya? 522 00:40:34,317 --> 00:40:37,485 Aku pikir kamu bilang kita akan pergi ke bioskop tadi malam. 523 00:40:37,653 --> 00:40:40,655 - Kamu mengatakan itu. - Saya minta maaf. Saya mengatakan banyak hal. 524 00:40:40,823 --> 00:40:43,033 - Aku percaya padamu. - Kerjakan tugasmu sekarang. 525 00:40:43,200 --> 00:40:45,577 Berikan aku sebungkus Lucky Strikes dan cognac. 526 00:40:58,758 --> 00:40:59,924 Daniel sudah masuk? 527 00:41:00,092 --> 00:41:01,593 Bukankah itu dia sekarang? 528 00:41:02,386 --> 00:41:03,428 Sangat indah! 529 00:41:04,055 --> 00:41:07,057 Bagaimana kabarmu hari ini? Anda sudah menunggu lama? 530 00:41:08,768 --> 00:41:11,936 Biarkan aku melihatmu. Wow. 531 00:41:12,271 --> 00:41:15,732 - Aku merindukanmu hari ini, Laura. - Bagaimana kabarmu, sayang? 532 00:41:15,941 --> 00:41:19,277 Saya baik-baik saja. Kopasetik. Besar. Apakah kamu bekerja hari ini? 533 00:41:19,445 --> 00:41:22,822 Tidak. Kamu tahu jam berapa aku berakhir tadi malam. Saya tidak pergi bekerja. 534 00:41:22,990 --> 00:41:25,533 - Aku butuh lima tempat. - Aku memberimu 10 pagi ini. 535 00:41:25,993 --> 00:41:28,453 Laura, beri aku $5! 536 00:41:28,621 --> 00:41:31,956 Itu bukan uangnya. Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja, sayang. 537 00:41:32,166 --> 00:41:34,417 Aku harus membayar kembali orang ini. 538 00:41:35,086 --> 00:41:36,294 Saya akan segera kembali. 539 00:41:37,630 --> 00:41:39,047 Seperti terakhir kali? 540 00:41:39,256 --> 00:41:41,216 Aku bersumpah, aku akan segera kembali. 541 00:41:41,425 --> 00:41:43,468 Laura, aku mencintaimu. 542 00:41:51,977 --> 00:41:53,478 Kamu tahu cewek itu? 543 00:41:55,564 --> 00:41:58,608 - Apa, kamu seorang detektif swasta sekarang? - Hanya bertanya. 544 00:41:58,818 --> 00:42:00,902 Jangan tanya aku pertanyaan sialan apa pun. 545 00:42:01,112 --> 00:42:02,320 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 546 00:42:02,488 --> 00:42:04,489 - Kamu mengerti? - Mm-hm. 547 00:42:04,657 --> 00:42:07,033 - Dia sering datang ke sini? - Hampir setiap malam. 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,618 - Dengan dia? - Mm-hm. 549 00:42:09,954 --> 00:42:13,331 - Dia tahu dia tegang? - Jika dia punya mata, dia punya. 550 00:42:14,667 --> 00:42:17,919 - Dia tidak ketagihan, kan? - Belum, Merah. 551 00:42:18,462 --> 00:42:21,589 Tapi kenyataannya, dia akan mengusirnya kapan saja sekarang. 552 00:42:26,637 --> 00:42:28,096 Anda terjebak padanya, ya? 553 00:42:28,305 --> 00:42:33,393 Lihat, itu masalahmu, Nak. Anda perlu melakukannya urus urusanmu sendiri, atau aku... 554 00:42:35,104 --> 00:42:36,187 Jangan lakukan itu! 555 00:42:36,355 --> 00:42:39,190 - Aku ingin bicara denganmu, oke? Silakan duduk. - Baiklah. 556 00:42:39,358 --> 00:42:41,234 - Baiklah? - Baiklah. 557 00:42:48,325 --> 00:42:50,535 - Jangan pedulikan dia, paham? - Baiklah. 558 00:42:50,744 --> 00:42:52,912 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 559 00:42:59,044 --> 00:43:01,171 Anda membeli sendiri sesuatu yang bagus. 560 00:43:12,975 --> 00:43:14,184 Hei sayang. 561 00:43:19,482 --> 00:43:20,899 Beri aku cahaya. 562 00:43:31,368 --> 00:43:33,745 Anda terlihat tegang. Apa masalahnya? 563 00:43:33,913 --> 00:43:34,913 - Tidak masalah. - Tentu? 564 00:43:35,122 --> 00:43:38,875 Semuanya baik-baik saja. Saya tidak mengkhawatirkannya. 565 00:43:39,043 --> 00:43:40,543 Baiklah. 566 00:43:40,711 --> 00:43:42,879 Aku sedang memikirkan uangku. Hehe. 567 00:43:43,047 --> 00:43:44,839 Enam hutang besar padamu, Archie. 568 00:43:45,049 --> 00:43:47,217 - Apa? - 821. Kena, kan? 569 00:43:47,426 --> 00:43:48,968 Anda tidak memiliki 821. 570 00:43:49,428 --> 00:43:52,889 Apakah kamu mabuk? Aku melemparkan bilahnya padamu, menyuruhmu untuk menggabungkanku. 571 00:43:53,265 --> 00:43:57,101 - Sudah kubilang, kamu belum pernah memilikinya. - Sudah kubilang aku melakukannya. Sophia ada di sana. 572 00:43:57,436 --> 00:43:59,020 Archie, kamu ingat, bukan? 573 00:43:59,188 --> 00:44:01,147 - Tunggu, apa yang kamu harapkan dia katakan? - Ugh. 574 00:44:01,732 --> 00:44:03,316 Jangan lakukan ini. 575 00:44:03,526 --> 00:44:04,567 Baiklah? 576 00:44:04,944 --> 00:44:06,277 Baiklah. 577 00:44:08,239 --> 00:44:09,948 Baiklah, lewati saja. 578 00:44:10,241 --> 00:44:11,824 Tapi kamu tergelincir, Archie? 579 00:44:12,576 --> 00:44:14,577 Anda selesai terpeleset. 580 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 Archie, tunggu. 581 00:44:30,594 --> 00:44:32,720 Ayolah, Archie. Lihat... 582 00:44:33,472 --> 00:44:36,474 Ayolah. Anda ingin minum atau sesuatu? saya sedang membeli. 583 00:44:36,642 --> 00:44:39,185 - Aku tidak mau minum bersamamu. - Oh, Archie. 584 00:44:40,437 --> 00:44:41,563 Baiklah? 585 00:44:45,776 --> 00:44:46,943 Ayo, Sam. 586 00:44:48,487 --> 00:44:50,321 Aku akan segera ke sana, kawan. 587 00:44:56,912 --> 00:44:59,080 Dua puluh dua tahun. 588 00:44:59,290 --> 00:45:02,917 Dua puluh dua tahun, Saya tidak pernah tahu dia lupa nomor. 589 00:45:03,127 --> 00:45:04,586 Pertama kalinya untuk segalanya. 590 00:45:04,795 --> 00:45:06,671 Apa yang kamu bicarakan? 591 00:45:06,839 --> 00:45:11,467 Hal pertama yang akan dia lakukan adalah memeriksa dengan kolektor untuk pengawasan. 592 00:45:11,677 --> 00:45:14,721 Perwakilannya dipertaruhkan. Begitu juga milikmu. 593 00:45:15,681 --> 00:45:19,851 Dan, Red, jika kamu berbohong, kamu sudah mati. 594 00:45:20,477 --> 00:45:23,813 Mati, mati, mati. 595 00:45:25,774 --> 00:45:27,275 Pergilah dan katakan itu padanya. 596 00:45:34,491 --> 00:45:36,200 Temanku, Merah. 597 00:45:37,119 --> 00:45:38,202 Malam untukmu. 598 00:45:39,538 --> 00:45:42,874 Aku tidak mengerti Archie. Anda punya nomornya. 599 00:45:45,044 --> 00:45:49,088 Jauh dari kota 600 00:45:49,256 --> 00:45:52,425 Itu menyakitkan dan mengejek 601 00:45:53,469 --> 00:45:56,888 Aku berdiri sendirian 602 00:45:57,056 --> 00:46:00,725 Di dermaga yang terpencil 603 00:46:01,143 --> 00:46:05,563 Dalam keadaan tenang dan dingin 604 00:46:05,731 --> 00:46:08,650 Malam ini 605 00:46:10,235 --> 00:46:12,737 Saya melihat cakrawala 606 00:46:14,198 --> 00:46:16,407 Hal yang tidak diketahui 607 00:46:16,575 --> 00:46:19,202 Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan pernah duduk dengan membelakangi tanpa pintu? 608 00:46:22,414 --> 00:46:25,124 Ini seberat batu 609 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Anda tahu apa? 610 00:46:28,545 --> 00:46:30,254 Kamu pembohong. 611 00:46:30,547 --> 00:46:31,839 Dan dia juga. 612 00:46:35,427 --> 00:46:37,095 Jadi kamu memutuskan untuk membawaku... 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,888 ... kamu bajingan? 614 00:46:39,723 --> 00:46:40,973 Baiklah, aku akan mengantarmu. 615 00:46:41,183 --> 00:46:43,518 - Jadi itu kamu dan aku, ya? - Itu benar. 616 00:46:43,727 --> 00:46:45,311 Aku akan mengembalikan $600 itu padamu. 617 00:46:45,521 --> 00:46:47,271 - Aku tidak menginginkannya. - aku memakainya. 618 00:46:47,439 --> 00:46:50,608 Ada tiga senjata padamu, jadi ambillah risikomu, temanku. 619 00:46:50,776 --> 00:46:53,403 Akankah orang yang kucintai 620 00:46:54,446 --> 00:46:57,699 Akan kembali 621 00:46:58,409 --> 00:47:01,786 Bagiku? 622 00:47:02,162 --> 00:47:05,123 - Ayo jalan. - Hehe. 623 00:47:08,127 --> 00:47:10,753 saya menutupi 624 00:47:11,296 --> 00:47:14,257 Jadi beginilah caraku keluar, ya, Archie? 625 00:47:14,425 --> 00:47:16,968 - Dalam posisi terbalik? - Turun ke bawah, ya. 626 00:47:18,011 --> 00:47:21,556 - Ayo pergi. - Kenapa kita tidak biarkan Billie menyelesaikannya dulu. 627 00:47:21,974 --> 00:47:24,517 - Tidak. - Merah. 628 00:47:26,937 --> 00:47:29,772 Harus segera kembali 629 00:47:31,525 --> 00:47:37,530 Bagi saya 630 00:47:43,120 --> 00:47:44,370 - Kemarilah! - Tangkap dia! 631 00:47:44,538 --> 00:47:46,456 Dia punya pistol! Ugh! 632 00:47:47,499 --> 00:47:51,461 Untuk orang yang kucintai 633 00:47:51,754 --> 00:47:54,172 Harus segera kembali 634 00:47:54,339 --> 00:47:56,674 Sebaiknya kamu lari! Anda akan jatuh! 635 00:47:56,842 --> 00:48:02,013 Bagi saya 636 00:48:06,852 --> 00:48:08,227 Terima kasih. 637 00:48:08,437 --> 00:48:11,189 Terima kasih banyak. Terima kasih. 638 00:48:33,879 --> 00:48:34,879 Bangun. 639 00:48:36,131 --> 00:48:38,424 - Bangun! - Aduh. 640 00:48:39,510 --> 00:48:41,052 Ada seseorang di luar sana. 641 00:48:44,223 --> 00:48:45,723 Bangunkan anak-anak. 642 00:48:56,568 --> 00:48:58,361 malcolm! 643 00:48:59,780 --> 00:49:02,365 Ikuti saya! Tunggu! Tunggu! 644 00:49:05,202 --> 00:49:06,994 - Pergi! Pergi! - Aah! 645 00:49:09,414 --> 00:49:10,456 Hati-hati! 646 00:49:14,086 --> 00:49:17,630 - Untung kita semua orang Kristen yang baik. - Sudah waktunya kamu meninggalkan kota ini. 647 00:49:17,840 --> 00:49:18,965 Ini adalah negara bebas. 648 00:49:19,174 --> 00:49:22,677 Kami memperingatkan Anda tentang khotbah Garvey! Menggerakan para niggra yang baik! 649 00:49:22,886 --> 00:49:23,928 Aku bukan laki-laki! 650 00:49:24,096 --> 00:49:25,763 - Aku laki-laki! - Kamu seorang negro mati. 651 00:49:25,931 --> 00:49:28,683 Dan pria sejati tidak bersembunyi di belakang tidak ada seprai! 652 00:49:28,892 --> 00:49:31,394 Ambillah peluru ini untuk mereka lembaran! 653 00:49:37,943 --> 00:49:40,403 Aku tahu kamu lebih baik dari itu. 654 00:49:40,696 --> 00:49:42,280 Anda seharusnya membunuh mereka. 655 00:49:42,781 --> 00:49:46,659 - Kamu seharusnya menembak mati semua cracker itu. - Aku hanya ingin menakuti mereka. 656 00:49:47,578 --> 00:49:50,162 Mereka tidak akan ada di sekitar sini tidak mengganggu kami lagi. 657 00:49:51,707 --> 00:49:53,916 Mereka tidak akan berada di sini dalam waktu dekat. 658 00:49:54,501 --> 00:49:55,835 Saya seorang laki-laki! 659 00:49:57,963 --> 00:50:00,131 Itu akan mengajarimu, negro. 660 00:50:06,471 --> 00:50:07,471 Dapatkan dokter! 661 00:50:07,639 --> 00:50:09,432 Dia tidak membutuhkan dokter, dia membutuhkan seorang pengkhotbah. 662 00:50:11,310 --> 00:50:13,352 Aku senang kami mengeluarkanmu dari sana. 663 00:50:13,770 --> 00:50:16,606 Dengan Archie di pantatmu, namamu ada di kabel... 664 00:50:16,815 --> 00:50:18,900 ...Boston yang terbaik tempat terkutuk untukmu. 665 00:50:19,067 --> 00:50:20,318 Ya. 666 00:50:20,485 --> 00:50:22,695 Kita santai saja ya sayang? 667 00:50:22,988 --> 00:50:26,574 Aku sudah menyiapkan tempat untuk kita di Lapangan Harvard. Bagaimana suaranya? 668 00:50:26,825 --> 00:50:29,577 Kedengarannya bagus. Kami akan bersembunyi untuk sementara waktu. 669 00:50:30,037 --> 00:50:33,164 Jangan khawatir tentang sesuatu. Aku akan mempertaruhkanmu, sayang. 670 00:50:33,415 --> 00:50:38,127 Aku mendapatkan bandku. Saya memainkan saksofon yang hebat. Sial, Red, kamu bahkan belum mendengar kami bermain! 671 00:50:38,337 --> 00:50:40,379 Seperti setiap penipu, saya terjebak. 672 00:50:40,589 --> 00:50:42,715 Kucing yang berkumpul bersama untuk mencari keamanan... 673 00:50:42,925 --> 00:50:45,051 ...untuk menemukan jawaban, tidak menemukan apa pun. 674 00:50:45,260 --> 00:50:47,386 Kucing yang mungkin bisa menyembuhkan kanker. 675 00:50:47,596 --> 00:50:50,473 Archie India Barat mungkin saja begitu seorang jenius matematika. 676 00:50:50,682 --> 00:50:53,684 Kami semua adalah korban dari tatanan sosial Amerika. 677 00:50:54,019 --> 00:50:57,647 Sampai saat itu, ada tiga hal Saya selalu takut pada: 678 00:50:57,856 --> 00:51:00,775 Pekerjaan, kegagalan, dan penjara. 679 00:51:00,984 --> 00:51:05,321 Namun saya kemudian menyadari bahwa saya tidak takut apa pun. Saya adalah seekor binatang. 680 00:51:06,156 --> 00:51:07,823 Dia tidak terlihat terlalu baik. 681 00:51:10,202 --> 00:51:12,203 Kita akan merampok kota ini secara buta. 682 00:51:12,371 --> 00:51:14,121 Ada yang ingin keluar, katakan sekarang. 683 00:51:15,040 --> 00:51:19,001 Bagus. Oke, saya memasang taruhan, dan saya meminta seseorang untuk memindahkan barangnya. 684 00:51:19,211 --> 00:51:21,420 Kami membutuhkan sopir. Ada saran? 685 00:51:21,630 --> 00:51:23,255 - Bagaimana dengan Rudy? - Ya, Rudy. 686 00:51:24,049 --> 00:51:25,216 Siapa Rudy? 687 00:51:27,219 --> 00:51:29,804 Aku setengah gila, setengah negro. Saya tidak takut pada siapa pun. 688 00:51:29,972 --> 00:51:32,223 Ya benar? Hah. 689 00:51:32,391 --> 00:51:34,892 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Sebut saja, aku mengklaimnya. 690 00:51:35,060 --> 00:51:37,645 Rudy melayani katering. Sendi yang kaya di Beacon Hill. 691 00:51:37,854 --> 00:51:40,064 - Baiklah. - Ceritakan padanya tentang Baldy. 692 00:51:40,232 --> 00:51:42,733 - Botak. Ha ha ha. - Ya. Ya. 693 00:51:43,068 --> 00:51:45,236 Dia bajingan tua dan kaya raya ini. 694 00:51:45,445 --> 00:51:47,488 Saya memandikannya setiap Jumat malam. 695 00:51:47,698 --> 00:51:51,534 Lepaskan dia, bedak talk padanya, baringkan dia di tempat tidur. 696 00:51:51,910 --> 00:51:53,869 Sama seperti bayi. Dia melepaskan kegembiraannya. 697 00:51:54,079 --> 00:51:55,162 Bagaimana dengan dia? 698 00:51:55,372 --> 00:51:59,333 Pria itu punya perhiasan. Dia punya koleksi koin. Dia punya porselen. 699 00:51:59,543 --> 00:52:01,794 - Ah. Mungkin tidak apa-apa. - Dia punya permadani. 700 00:52:02,004 --> 00:52:05,715 Sial, aku tahu kota ini, kawan. Aku punya pagar sendiri. 701 00:52:07,092 --> 00:52:09,010 Siapa orang ini, ya? 702 00:52:09,886 --> 00:52:11,178 Siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin? 703 00:52:11,930 --> 00:52:14,098 - Kamu ingin bertanggung jawab? - Saya yang bertanggung jawab. 704 00:52:14,266 --> 00:52:17,476 - Kau kepala negro yang bertanggung jawab. - Ha ha. Akulah kepala negro yang bertanggung jawab. 705 00:52:17,686 --> 00:52:20,146 Negro berkepala besar, itulah dirimu. 706 00:52:21,064 --> 00:52:23,107 Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan, Rudy. 707 00:52:23,525 --> 00:52:25,109 Karena aku orang yang adil... 708 00:52:26,111 --> 00:52:28,279 ...dan aku suka negro besar sepertimu. 709 00:52:29,114 --> 00:52:30,448 Kami akan membaliknya. 710 00:52:32,159 --> 00:52:33,492 Kami akan membalik ini. 711 00:52:38,081 --> 00:52:39,123 Merah. 712 00:52:39,916 --> 00:52:41,417 Dia mencintaiku. 713 00:52:42,294 --> 00:52:44,086 Dia tidak mencintaiku. 714 00:52:44,921 --> 00:52:46,630 Dia mencintaiku. 715 00:52:48,300 --> 00:52:50,134 Dia tidak mencintaiku. 716 00:52:50,677 --> 00:52:53,596 Ah. Dia mencintaiku. 717 00:53:09,196 --> 00:53:10,279 Aku akan membalik dulu. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,491 Merah, dinginkan. Ayo. 719 00:53:13,700 --> 00:53:15,493 Kepala orang yang bertanggung jawab, kan? 720 00:53:16,078 --> 00:53:17,661 Letakkan senjatanya. 721 00:53:18,955 --> 00:53:20,372 Baiklah, kami percaya padamu. 722 00:53:21,124 --> 00:53:22,583 Kami percaya padamu. 723 00:53:23,794 --> 00:53:26,629 Red, berhentilah bercanda, oke? Demi Tuhan. 724 00:53:26,838 --> 00:53:28,130 Giliranmu, Rudy. 725 00:53:28,340 --> 00:53:30,674 Berhentilah main-main. Ayo teman-teman. 726 00:53:36,848 --> 00:53:38,140 Anda tidak ingin membalik? 727 00:53:38,683 --> 00:53:41,018 - Biar kutunjukkan padamu. Saya akan melakukannya lagi. - Jangan! 728 00:53:41,186 --> 00:53:43,145 Rudy tidak tahu caranya. Saya harus menunjukkan padanya. 729 00:53:43,313 --> 00:53:45,439 - Merah. - Apakah kamu melewatkan sesuatu? 730 00:53:45,649 --> 00:53:48,484 Kamu sudah membuka matamu? Lihat aku, Rudy. 731 00:53:48,944 --> 00:53:50,986 Kamu tidak perlu melakukan ini, Red. 732 00:53:51,530 --> 00:53:54,198 - Merah...! Ugh. - Itu sungguh bodoh. 733 00:53:57,869 --> 00:54:01,705 Balikmu, sayang. Anda ingin melakukannya? Tidak, kamu tidak melakukannya, bukan? 734 00:54:01,873 --> 00:54:03,207 aku akan membantumu. 735 00:54:03,542 --> 00:54:05,292 - Di Sini. - Merah, jangan. 736 00:54:07,629 --> 00:54:09,964 Haruskah kita menembaknya apa hidungmu lepas? 737 00:54:10,173 --> 00:54:13,676 Atau apakah itu pihak negro? Apakah itu pihak yang jahat atau pihak yang negro? 738 00:54:14,094 --> 00:54:17,304 Apakah itu orang bodoh atau negro? Saya rasa itulah sisi buruknya. 739 00:54:17,556 --> 00:54:18,889 Saya tidak akan masuk penjara. 740 00:54:19,057 --> 00:54:22,101 Singkirkan pistolnya, Red. Ayolah, ini sudah cukup. 741 00:54:22,310 --> 00:54:24,395 Ucapkan selamat tinggal, Rudy. 742 00:54:25,522 --> 00:54:26,939 Hah? 743 00:54:28,733 --> 00:54:32,111 Sepertinya aku mendengar Rudy mengatakan sesuatu. Apa katamu, Rudy? 744 00:54:32,863 --> 00:54:35,364 - Angkat bicara. - Oke. 745 00:54:37,242 --> 00:54:40,578 Yesus Kristus! Kapan kamu akan berhenti? 746 00:54:41,663 --> 00:54:43,581 Aku melakukan dua hal, jadi aku berhutang pada kalian berdua, kan? 747 00:54:43,832 --> 00:54:45,040 Anda mengerti. 748 00:54:45,250 --> 00:54:47,918 - "Aku mengerti." Apa yang kamu katakan? - Kamu mengerti. 749 00:54:48,086 --> 00:54:49,753 Rudy bilang aku mengerti. 750 00:54:51,214 --> 00:54:53,090 Rudy, jangan pernah... 751 00:54:53,258 --> 00:54:56,594 ...coba dan seberangi seseorang siapa yang tidak takut mati, kamu dengar aku? 752 00:54:58,096 --> 00:54:59,388 Baiklah. 753 00:55:00,223 --> 00:55:01,473 Inilah yang akan kami lakukan. 754 00:55:01,683 --> 00:55:04,101 Kita akan menggunakan Talcum Powder lama malam ini. 755 00:55:04,269 --> 00:55:07,354 Temanku Rudy di sini akan menyusun rencananya. 756 00:55:07,647 --> 00:55:09,899 Semua yang ada di rumah, kan? 757 00:55:10,609 --> 00:55:14,069 Peg, Sophia, keluarlah dan dapatkan alat-alat itu seperti yang saya minta. 758 00:55:14,279 --> 00:55:16,197 Kita akan menyerang malam ini karena sebagian dari kita... 759 00:55:16,364 --> 00:55:19,200 ...memiliki visibilitas tinggi pada siang hari. Ha ha ha. 760 00:55:22,287 --> 00:55:24,246 Kamu tidak keberatan, kan, Rudy? 761 00:55:28,001 --> 00:55:29,793 Selamat Natal, Rudy. 762 00:55:29,961 --> 00:55:31,795 Satu keluarga besar dan bahagia. 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,592 Aku mencintaimu. 764 00:55:52,234 --> 00:55:53,984 Ssst! Merah. 765 00:55:59,699 --> 00:56:02,493 Apa yang terjadi dengan peluru itu? Apakah Anda berhasil mengatasi peluru itu? 766 00:56:02,661 --> 00:56:03,827 Peluru apa? 767 00:56:04,204 --> 00:56:05,496 Peluru. 768 00:56:07,415 --> 00:56:09,458 - Ha ha ha. - Kamu gila. 769 00:56:20,887 --> 00:56:21,929 Orang kerdil! 770 00:56:34,526 --> 00:56:36,443 Ssst! 771 00:56:39,114 --> 00:56:41,573 Mudah, Pendek. Mudah. 772 00:56:44,536 --> 00:56:46,412 Orang kerdil. 773 00:57:49,392 --> 00:57:51,101 Temanku, Merah. 774 00:57:52,520 --> 00:57:53,854 Lelaki ku! 775 00:57:54,606 --> 00:57:57,566 Hehe. Kapan Rudy kembali? 776 00:57:58,610 --> 00:58:00,110 Tiga puluh menit. 777 00:58:03,281 --> 00:58:05,115 Saya hampir selesai. 778 00:58:11,456 --> 00:58:14,583 Para gadis seharusnya kembali dari casing sambungan permadani itu. 779 00:58:14,793 --> 00:58:16,085 Seharusnya begitu. 780 00:58:17,837 --> 00:58:19,463 Kami telah melakukan pekerjaan dengan baik. Ha ha. 781 00:58:19,631 --> 00:58:21,465 Ha ha ha. Kita membunuh mereka, bukan? 782 00:58:24,594 --> 00:58:27,221 - Mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka. - Ya, ha-ha-ha-. 783 00:58:27,472 --> 00:58:30,599 - Biarkan aku bekerja kembali di dapur ini. - Kamu sedang menyiapkan dapur? 784 00:58:30,809 --> 00:58:33,143 Di situlah letak tidur siangnya, di dapur. 785 00:58:33,353 --> 00:58:37,147 Jika Anda tidak tahan panasnya, keluar dari dapur. 786 00:58:38,274 --> 00:58:41,110 - Baiklah, ayo ke wastafel. - Tentu. 787 00:58:44,239 --> 00:58:46,115 Ayolah, ini mulai memanas. 788 00:58:46,324 --> 00:58:48,325 - Terbakar? - Ya. Tidak apa-apa. 789 00:58:49,994 --> 00:58:51,620 Tundukkan kepalamu. 790 00:58:53,623 --> 00:58:56,125 - Ayolah. Hah? - Aku memutarnya. 791 00:59:04,175 --> 00:59:06,468 Ini mulai menyengat. Minggir! 792 00:59:11,850 --> 00:59:14,518 - Ini terbakar? - Ya, terbakar! 793 00:59:18,356 --> 00:59:19,857 Sialan! 794 00:59:26,197 --> 00:59:28,907 Hei, negro, keluarkan kepalamu dari mangkuk kotoran! 795 00:59:29,117 --> 00:59:30,576 Itu saja. Bangun perlahan. 796 00:59:30,743 --> 00:59:34,204 Hai! Awas! Tidak ada urusan yang lucu, sekarang. 797 00:59:34,372 --> 00:59:36,874 Merah, jignya sudah habis. 798 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 Rata-rata pelanggar pertama mendapat hukuman dua tahun karena perampokan. 799 00:59:40,211 --> 00:59:43,130 Kami semua adalah pelanggar pertama. Itulah yang digambar gadis-gadis itu. 800 00:59:43,339 --> 00:59:45,799 Dua tahun di panti asuhan wanita. 801 00:59:46,009 --> 00:59:47,384 Kejahatan kami bukanlah perampokan. 802 00:59:47,677 --> 00:59:51,221 Itu tidur dengan gadis kulit putih. Mereka melemparkan buku itu ke arah kami. 803 00:59:51,389 --> 00:59:54,433 Pencurian, hitung satu, 8 sampai 10 tahun. 804 00:59:54,642 --> 00:59:56,894 Hitung dua, 8 sampai 10 tahun. 805 00:59:57,103 --> 00:59:59,605 - Hitung tiga, 8 sampai 10 tahun. - Ha ha. 806 00:59:59,814 --> 01:00:02,107 Hitung empat, 8 sampai 10 tahun. 807 01:00:02,317 --> 01:00:04,443 Hitung lima, 8 hingga 10 tahun. 808 01:00:04,652 --> 01:00:09,406 Hitung enam, 8 sampai 10 tahun. Hitung tujuh, 8 sampai 10 tahun. 809 01:00:09,699 --> 01:00:11,909 Hitung delapan, 8 hingga 10 tahun. 810 01:00:12,076 --> 01:00:16,580 Hitung sembilan, 8 hingga 10 tahun. Hitung 10, 8 hingga 10 tahun. 811 01:00:16,748 --> 01:00:21,335 Hitung 11, 8 hingga 10 tahun. Hitung 12, 8 hingga 10 tahun. 812 01:00:21,628 --> 01:00:25,005 Hitung 13, 8 hingga 10 tahun, dan hitung 14... 813 01:00:25,215 --> 01:00:27,841 Empat belas hitungan 8 sampai 10 tahun. 814 01:00:28,051 --> 01:00:29,468 Kalimat untuk dijalankan secara bersamaan. 815 01:00:29,636 --> 01:00:32,596 Ha ha. Pikir kerdil dia telah memukul kita selama lebih dari 100 tahun... 816 01:00:32,764 --> 01:00:35,057 ...sampai saya menjelaskannya apa yang dimaksud secara bersamaan. 817 01:00:35,266 --> 01:00:37,768 Itu berarti minimal 10 tahun kerja keras... 818 01:00:37,936 --> 01:00:40,270 ...di Penjara Negara Bagian Charlestown. 819 01:00:40,480 --> 01:00:42,689 Tanggalnya Februari 1946. 820 01:00:42,899 --> 01:00:44,066 Persetan denganmu. 821 01:00:49,948 --> 01:00:52,199 Blok sel A, aman. 822 01:01:26,276 --> 01:01:28,151 Tutup lima! 823 01:01:29,362 --> 01:01:30,654 Lihatlah Setan. 824 01:01:30,822 --> 01:01:31,989 saya melihatnya. 825 01:01:32,282 --> 01:01:34,074 Dia akan bangkrut? 826 01:01:34,284 --> 01:01:37,786 Dia tidak akan bangkrut. Dia tidak akan memberi mereka kesenangan. 827 01:01:38,454 --> 01:01:39,788 Kecil! 828 01:01:43,167 --> 01:01:45,294 - Sebutkan nomor Anda. - Kecil! 829 01:01:46,004 --> 01:01:47,921 - Apa? - Beri dia istirahat. 830 01:01:48,339 --> 01:01:51,341 - Dia ikan baru. - Oke, aku akan memberinya istirahat. 831 01:01:52,677 --> 01:01:54,428 Sekarang sebutkan nomormu, Kecil. 832 01:01:55,179 --> 01:01:57,180 - Aku lupa. - Nyatakan itu. 833 01:01:57,390 --> 01:01:59,933 - Aku lupa. - Kamu bisa membacanya langsung di sana, Nak! 834 01:02:00,184 --> 01:02:02,144 - Tidak bisakah kamu membaca, Nak? - Persetan denganmu! 835 01:02:02,312 --> 01:02:04,313 - Ugh! - Aku akan memberimu pelajaran! 836 01:02:07,525 --> 01:02:08,734 Saya lupa! 837 01:02:09,193 --> 01:02:11,737 Saya lupa! 838 01:02:12,655 --> 01:02:15,449 Saya lupa itu. Aduh! 839 01:02:17,452 --> 01:02:19,870 Mereka tidak akan menghancurkanku. 840 01:02:20,038 --> 01:02:23,957 Ya, aku memang negro yang seperti itu. Mereka tidak akan menghancurkanku. 841 01:02:24,125 --> 01:02:27,711 Saya dalam situasi ini, dan aku keluar. 842 01:02:28,379 --> 01:02:30,339 Jika ada yang salah, aku kuat. 843 01:02:31,841 --> 01:02:33,342 Waktunya habis, Kecil. 844 01:02:34,052 --> 01:02:35,802 Sekarang, sebutkan nomor Anda. 845 01:02:38,640 --> 01:02:41,308 Sesuaikan dirimu. Sepuluh hari lagi. 846 01:02:45,647 --> 01:02:49,483 Air! 847 01:03:06,709 --> 01:03:08,085 Anda ingin merokok? 848 01:03:16,678 --> 01:03:18,762 Anda tahu betapa hebatnya seorang teman yang kamu miliki di dalam Yesus, nak? 849 01:03:18,930 --> 01:03:21,890 Hehe. Seorang teman? Hah? 850 01:03:23,101 --> 01:03:26,395 Dia seorang teman, ya, chappy? Jika dia memang temannya, dimana dia? Hah? 851 01:03:26,604 --> 01:03:27,813 Apa yang dia lakukan untukku? 852 01:03:28,022 --> 01:03:29,356 Seorang teman! Ha. 853 01:03:29,774 --> 01:03:33,026 Katakan apa yang kamu lakukan, kamu menyuruhnya meneleponku. 854 01:03:33,695 --> 01:03:35,821 Telepon aku dan beritahu aku teman macam apa dia. 855 01:03:35,988 --> 01:03:38,573 Sendirian 2-2607. 856 01:03:38,783 --> 01:03:40,909 Apa yang dia lakukan untukku, chappy? Hah? 857 01:03:41,119 --> 01:03:43,078 Dimana dia saat aku membutuhkannya, ya? 858 01:03:43,287 --> 01:03:47,124 Katakan itu padaku! Di manakah Yesus ini? Aku akan memberitahumu di mana dia berada. 859 01:03:47,375 --> 01:03:50,752 Dia keluar bersama kapten polisi! Aku akan membereskannya! 860 01:03:50,962 --> 01:03:54,047 Apa yang dia lakukan untukku? Dia tidak melakukan apa pun untukku! 861 01:03:56,092 --> 01:03:58,051 Tidak melakukan apa pun untukku. 862 01:03:58,720 --> 01:04:02,431 “Sungguh sahabat yang kita miliki di dalam Yesus.” Yesus bisa mencium pantatku! 863 01:04:02,640 --> 01:04:06,226 Katakan pada Yesus untuk mencium pantatku. Bagaimana dengan itu? Katakan itu padanya. 864 01:05:00,031 --> 01:05:02,991 Kecil. 865 01:05:03,701 --> 01:05:05,368 Sebutkan nomor teleponmu, Kecil. 866 01:05:06,370 --> 01:05:07,871 Ayo nyatakan! 867 01:05:08,873 --> 01:05:10,415 A-22... 868 01:05:10,583 --> 01:05:11,625 Apa? 869 01:05:11,793 --> 01:05:13,627 A-228... 870 01:05:14,962 --> 01:05:16,046 Ayolah. 871 01:05:32,647 --> 01:05:34,147 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 872 01:05:34,732 --> 01:05:36,441 Seperti Anda ingin berbaring dan mati. 873 01:05:38,694 --> 01:05:40,237 Aku membawakanmu sesuatu. 874 01:05:40,404 --> 01:05:43,281 Ya, aku tidak membutuhkannya tidak ada lagi bantuan darimu. 875 01:05:43,491 --> 01:05:46,201 Itu pala. Masukkan ke dalam air. 876 01:05:46,369 --> 01:05:49,120 Anda membutuhkan sesuatu untuk melepaskan monyet itu dari punggungmu. 877 01:05:49,330 --> 01:05:51,832 Itu bukan kokain, tapi itu akan membantu beberapa orang. 878 01:05:58,714 --> 01:06:01,424 Minumlah perlahan. Barangnya kuat. 879 01:06:08,683 --> 01:06:10,058 Jadi, apa sensasimu? 880 01:06:10,768 --> 01:06:14,062 Saya bisa menunjukkan cara keluar penjara. Dan itu bukan sensasi. 881 01:06:14,272 --> 01:06:16,439 Bicaralah, ayah-o. saya mendengarkan. 882 01:06:17,358 --> 01:06:21,570 - Ini tidak buruk. Anda punya lagi? - Itu perbaikan terakhir yang kuberikan padamu. 883 01:06:22,613 --> 01:06:24,239 Jadi kenapa kamu memberikannya padaku? 884 01:06:24,448 --> 01:06:28,618 Karena Anda membutuhkannya. Karena kamu tidak bisa mendengarku tanpanya. 885 01:06:29,954 --> 01:06:32,289 Nigger, pergilah dari hadapanku. 886 01:06:32,498 --> 01:06:35,834 Saya pikir Anda lebih masuk akal daripada kucing mana pun di penjara ini. 887 01:06:36,043 --> 01:06:38,086 Kenapa kamu tidak menggunakannya? 888 01:06:39,463 --> 01:06:43,341 Kamu tidak bisa keluar dari sini seperti yang mereka lakukan di film. 889 01:06:43,718 --> 01:06:46,052 Bahkan jika kamu keluar, kamu masih di penjara. 890 01:06:46,262 --> 01:06:47,554 Anda tidak berbohong di sana. 891 01:06:47,763 --> 01:06:51,725 Anda akan membentur dinding batu. Anda tidak menggunakan otak Anda! 892 01:06:51,934 --> 01:06:53,852 Itulah yang diinginkan orang kulit putih. 893 01:06:54,103 --> 01:06:57,439 Lihatlah dirimu, letakkan semuanya racun di rambutmu. 894 01:06:57,648 --> 01:07:02,068 Saya pikir Anda berada di penjara terlalu lama, karena semua orang di luar bingung. 895 01:07:02,278 --> 01:07:04,571 Mengapa semua orang di luar bingung? 896 01:07:04,780 --> 01:07:07,908 Mereka tidak mau berjalan-jalan dengan kepala popok, terlihat seperti... 897 01:07:08,117 --> 01:07:09,200 Terlihat seperti saya? 898 01:07:09,452 --> 01:07:10,785 Seperti seorang negro? 899 01:07:12,288 --> 01:07:13,997 Mengapa tidak terlihat seperti dirimu yang sebenarnya? 900 01:07:14,206 --> 01:07:16,750 Apa yang membuatmu malu menjadi orang kulit hitam? 901 01:07:16,959 --> 01:07:20,420 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Aku tidak malu menjadi apa pun. 902 01:07:24,383 --> 01:07:26,509 Sebaiknya kamu melepaskannya. Aku harus mencuci ini. 903 01:07:26,719 --> 01:07:29,721 - Biarkan terbakar! - Negro, lepaskan tanganmu dariku! 904 01:07:30,848 --> 01:07:32,849 Berlangsung. Bakar dirimu sendiri. Sakiti dirimu sendiri. 905 01:07:33,059 --> 01:07:35,936 Taruh semua racun itu di rambutmu, di tubuhmu, berusaha menjadi putih! 906 01:07:38,856 --> 01:07:42,108 - Aku tidak ingin mendengar omong kosong ini. - Aku pikir kamu pintar. 907 01:07:42,318 --> 01:07:44,736 Tapi kamu hanyalah kucing biasa berjalan mondar-mandir di jalan... 908 01:07:44,904 --> 01:07:47,113 ...dalam setelan badutmu dengan semua kekacauan itu padamu! 909 01:07:47,406 --> 01:07:48,531 Tampak seperti monyet! 910 01:07:48,741 --> 01:07:52,702 Orang kulit putih melihatmu dan tertawa karena dia tahu kamu tidak berkulit putih. 911 01:07:52,912 --> 01:07:56,247 - Bung, siapa kamu? - Tidak, pertanyaannya adalah, siapa kamu? 912 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 aku akan memberitahumu. 913 01:07:59,710 --> 01:08:01,920 Anda tersesat dalam kegelapan. 914 01:08:03,965 --> 01:08:06,633 Tapi Elia Muhammad telah datang untuk membawamu ke dalam cahaya. 915 01:08:06,842 --> 01:08:09,511 - Siapa? - Elia Muhammad... 916 01:08:09,762 --> 01:08:12,263 ...bisa mengeluarkanmu dari penjara. 917 01:08:13,182 --> 01:08:15,433 Keluar dari penjara pikiran Anda. 918 01:08:16,268 --> 01:08:19,270 Tapi mungkin yang Anda inginkan hanyalah perbaikan lainnya. 919 01:08:34,870 --> 01:08:37,414 Anda terbiasa dengan kehidupan ini, dan itu membuatmu tertidur. 920 01:08:37,623 --> 01:08:40,458 Anda berhenti berpikir dan bertindak untuk dirimu sendiri. 921 01:08:41,168 --> 01:08:45,088 Jika Anda harus mencari 3 kotak sehari di luar, lehermu akan tergorok. 922 01:08:45,256 --> 01:08:48,425 Jadi biarkan mereka memberimu makan, memberimu kartu domino untuk dimainkan. 923 01:08:48,592 --> 01:08:52,053 - Biarkan kamu menembak kelereng, bermain bisbol. - Ayo pergi. Potong khotbahnya. 924 01:08:52,263 --> 01:08:56,099 Dia meniup peluitnya dan kamu duduk, kamu berdiri, kamu ambil, melahap... 925 01:08:56,267 --> 01:08:57,308 ...mengajukan... 926 01:08:57,518 --> 01:09:01,688 ...tidur, dan nyanyikan nomormu. Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya. 927 01:09:03,941 --> 01:09:04,941 Sekarang... 928 01:09:05,109 --> 01:09:06,860 ...apakah kamu akan mengambil pekarangan? 929 01:09:09,030 --> 01:09:10,530 saya tinggal. 930 01:09:11,032 --> 01:09:12,115 Eh, ya, aku juga. 931 01:09:23,294 --> 01:09:25,336 Untuk apa kamu mengendus-endus? 932 01:09:25,546 --> 01:09:28,214 Sudah kubilang, aku memberimu perbaikan terakhirmu. 933 01:09:32,011 --> 01:09:34,304 Apa sudut pandangmu, negro? Hmm? 934 01:09:34,889 --> 01:09:38,016 "Orang Negro"? Siapa yang memakai conk? 935 01:09:38,225 --> 01:09:42,312 Anda satu-satunya kucing di penjara ini Saya sudah selesai melihat tindakan seperti yang Anda lakukan. 936 01:09:42,855 --> 01:09:45,774 Anda tidak takut berbicara seperti itu di depan penjaga. 937 01:09:45,983 --> 01:09:48,610 Apa yang akan dia lakukan padaku dia belum melakukannya? 938 01:09:50,488 --> 01:09:54,783 Maksudku, kamu tidak perlu menyumpahi siapa pun. Anda tidak bicaralah jive "Apa-yang-tahu-ayah" itu. 939 01:09:54,992 --> 01:09:58,828 Seorang pria mengutuk karena dia tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan apa yang ada di pikirannya. 940 01:10:01,999 --> 01:10:03,333 Ya. 941 01:10:04,168 --> 01:10:06,836 Aku tahu kamu harus mengambil sudut semacam cara. 942 01:10:08,339 --> 01:10:10,131 Jangan menipu saya. 943 01:10:11,175 --> 01:10:13,510 Jangan menipu saya dan jangan mencoba. 944 01:10:15,179 --> 01:10:18,598 Hei, aku hanya menawarimu rokok, laki-laki saya. Bukan masalah besar. 945 01:10:24,563 --> 01:10:26,606 Saya membaca, belajar. 946 01:10:26,857 --> 01:10:29,776 Hal pertama adalah orang kulit hitam yang harus dimiliki adalah harga diri. 947 01:10:29,985 --> 01:10:32,195 Hormati tubuh dan pikirannya. 948 01:10:32,363 --> 01:10:34,989 Berhentilah meminum racun orang kulit putih ke dalam tubuhnya. 949 01:10:35,199 --> 01:10:39,869 Rokoknya, obat biusnya, minuman kerasnya, wanita kulit putihnya, daging babinya. 950 01:10:40,704 --> 01:10:41,746 Babi? 951 01:10:42,248 --> 01:10:43,414 Hmm. 952 01:10:46,043 --> 01:10:48,294 Ibuku sering bilang, jangan makan daging babi. 953 01:10:48,504 --> 01:10:52,924 Ibumu benar. Babi itu adalah binatang yang kotor. 954 01:10:53,134 --> 01:10:56,553 Sebagian tikus, sebagian kucing, dan sisanya anjing. 955 01:10:56,762 --> 01:10:59,139 Baiklah, tarik mantelku ini, sekarang. 956 01:10:59,348 --> 01:11:01,558 Apa jadinya jika Anda menyerahkan semua itu? 957 01:11:02,017 --> 01:11:05,436 Maksudku, daging babinya. Anda sakit dan kamu mendapat pertolongan medis atau apa? 958 01:11:05,646 --> 01:11:09,149 Seperti saat aku berada di luar, Saya menjalankan kesibukan ini. saya mencoba... 959 01:11:09,358 --> 01:11:12,694 Aku memberitahumu firman Tuhan, bukan tanpa kesibukan. 960 01:11:12,903 --> 01:11:15,738 Dan aku akan memberitahumu bahwa Tuhan itu berkulit hitam. 961 01:11:15,948 --> 01:11:18,825 Tuhan itu hitam? Semua orang tahu Tuhan itu berkulit putih. 962 01:11:18,993 --> 01:11:21,244 Segala sesuatu yang orang kulit putih ajarkan padamu, kamu menerimanya. 963 01:11:21,412 --> 01:11:24,247 Dia mengajarimu bahwa kamu memang seperti itu seorang kafir yang berkulit hitam, dan kamu percaya kepadanya. 964 01:11:24,415 --> 01:11:27,250 Dia mengajarimu untuk menyembah seorang pirang, Yesus yang bermata biru... 965 01:11:27,459 --> 01:11:30,044 ...dengan kulit putih dan kamu percaya padanya. 966 01:11:30,713 --> 01:11:33,631 Dia mengajarimu bahwa hitam adalah kutukan, dan kamu percaya itu. 967 01:11:33,841 --> 01:11:36,384 - Pernah mencari kata "hitam"? - Untuk apa? 968 01:11:36,594 --> 01:11:38,928 Pernahkah kamu mempelajari sesuatu? itu bukan penipu? 969 01:11:39,096 --> 01:11:40,638 Untuk apa, kawan? 970 01:11:43,475 --> 01:11:44,517 Mari ikut saya. 971 01:11:48,314 --> 01:11:50,940 Kekurangan cahaya... 972 01:11:51,108 --> 01:11:52,483 ...tanpa warna. 973 01:11:52,943 --> 01:11:54,485 Diselimuti kegelapan... 974 01:11:54,695 --> 01:11:57,113 ...karena itu benar-benar suram atau suram... 975 01:11:57,281 --> 01:12:01,159 ...sebagai, 'Masa depan tampak hitam."' Cukup pandai menggunakan kata-kata itu, bukan? 976 01:12:01,535 --> 01:12:02,702 "Kotor dengan kotoran..." 977 01:12:03,120 --> 01:12:04,120 ... busuk. 978 01:12:04,330 --> 01:12:06,080 Cemberut, bermusuhan... 979 01:12:06,290 --> 01:12:09,292 ...melarang, seperti, 'hari kelam'. 980 01:12:10,085 --> 01:12:12,879 Sangat jahat atau sangat jahat... 981 01:12:13,088 --> 01:12:14,631 ...sebagai, 'kekejaman hitam'. 982 01:12:14,840 --> 01:12:18,593 "Menunjukkan aib, aib atau bersalah." 983 01:12:19,720 --> 01:12:23,014 Dan ada yang lain. "Pemerasan. Bola Hitam. Penjaga Hitam." 984 01:12:23,224 --> 01:12:24,641 Itu sesuatu, oke. 985 01:12:25,100 --> 01:12:26,643 Mari kita cari "putih". 986 01:12:30,105 --> 01:12:31,147 Di Sini. 987 01:12:32,399 --> 01:12:33,858 Membaca. 988 01:12:36,278 --> 01:12:37,695 "Putih:" 989 01:12:38,364 --> 01:12:40,448 Warna salju murni. 990 01:12:41,033 --> 01:12:44,661 Uh, memantulkan semua sinar dari spektrum. 991 01:12:45,204 --> 01:12:46,329 Kebalikan dari warna hitam. 992 01:12:49,959 --> 01:12:51,459 eh... 993 01:12:51,627 --> 01:12:54,003 Bebas dari noda atau cacat. 994 01:12:56,090 --> 01:12:57,715 "Tidak bersalah. Murni." 995 01:12:59,843 --> 01:13:01,010 Hah. 996 01:13:02,012 --> 01:13:04,597 Bukankah ini sesuatu? “Tanpa niat jahat.” 997 01:13:04,807 --> 01:13:05,974 Tidak berbahaya. 998 01:13:06,433 --> 01:13:10,019 Jujur, jujur, dan terhormat." Tunggu sebentar. 999 01:13:10,229 --> 01:13:13,481 Ini ditulis oleh orang kulit putih, bukan? Buku orang kulit putih? 1000 01:13:13,691 --> 01:13:16,317 - Tentu saja, ini bukan buku orang kulit hitam. - Untuk apa kita membaca ini? 1001 01:13:16,527 --> 01:13:19,195 Karena kebenaran ada di sana, jika Anda membaca di balik kata-katanya. 1002 01:13:19,405 --> 01:13:23,533 Anda harus mengambil semuanya orang kulit putih katakan dan gunakan itu untuk melawannya. 1003 01:13:24,785 --> 01:13:26,411 Ya? 1004 01:13:27,997 --> 01:13:33,376 - Maksudku, ada banyak kata di sini. - Di Sini. Mari kita mulai dari awal. 1005 01:13:33,919 --> 01:13:37,880 Kami akan mencarinya, menuliskannya dan mencari tahu apa maksudnya. Di Sini. 1006 01:13:38,173 --> 01:13:41,175 "Aardvark." 1007 01:13:45,097 --> 01:13:46,222 "Aardvark." 1008 01:13:46,432 --> 01:13:49,350 Babi tanah. Mamalia Afrika pemakan semut. 1009 01:13:49,810 --> 01:13:51,227 Sempoa: 1010 01:13:51,395 --> 01:13:55,064 Alat hitung Cina. 1011 01:13:57,526 --> 01:13:58,651 Abaddon: 1012 01:13:58,861 --> 01:14:02,322 Tempat orang hilang di Sheol. 1013 01:14:02,531 --> 01:14:03,906 "Jurang maut." 1014 01:14:04,116 --> 01:14:06,659 Jika kamu mengambil satu langkah menuju Allah... 1015 01:14:06,869 --> 01:14:08,870 ...dia akan mengambil dua langkah ke arahmu. 1016 01:14:14,084 --> 01:14:15,084 Lampu padam! 1017 01:14:22,926 --> 01:14:24,510 Lampu padam. 1018 01:14:51,288 --> 01:14:52,497 Ayolah, Pete! 1019 01:14:53,707 --> 01:14:56,417 Ha ha ha. Anak laki-laki akan memakai bola bisbol. 1020 01:14:56,794 --> 01:14:59,337 - Buk! Berapa skornya, kawan? - 10 banding 1. 1021 01:14:59,546 --> 01:15:03,299 - Kami membunuh mereka! Apakah kamu tidak mendengar? - Tidak. Apa yang terjadi? 1022 01:15:03,509 --> 01:15:07,762 Dodgers membesarkan Jackie Robinson! Kami menghajar mereka, merayakannya! 1023 01:15:07,971 --> 01:15:09,680 Ya, tidak apa-apa. 1024 01:15:10,307 --> 01:15:11,682 Tentu. 1025 01:15:11,850 --> 01:15:14,727 Orang kulit putih memberi kita tulang dan kita seharusnya lupa... 1026 01:15:14,895 --> 01:15:16,854 ...400 tahun penindasan. 1027 01:15:17,606 --> 01:15:19,107 Ya, tapi seorang negro... 1028 01:15:20,150 --> 01:15:22,610 A Negro in the big leagues, itu sesuatu. 1029 01:15:22,778 --> 01:15:26,114 Sudah kubilang padamu untuk melihat ke belakang kata-kata itu dan menggali kebenaran. 1030 01:15:26,448 --> 01:15:29,325 Mereka membiarkan kami bernyanyi dan menari dan tersenyum... 1031 01:15:29,827 --> 01:15:32,829 ...dan kemudian mereka membiarkannya yang disebut Negro menjadi jurusan. 1032 01:15:32,996 --> 01:15:35,623 That doesn't cancel out history's kejahatan terbesar. 1033 01:15:35,874 --> 01:15:38,918 Saat itu dicangkokkan, setan bermata biru mengurung kami dengan rantai... 1034 01:15:39,128 --> 01:15:42,338 ...seratus juta dari kita, menghancurkan keluarga kita... 1035 01:15:42,548 --> 01:15:43,965 ...menyiksa kami... 1036 01:15:44,174 --> 01:15:48,010 ...putuskan bahasa kami, agama kita, sejarah kita. 1037 01:15:49,763 --> 01:15:52,098 Let me tell you about black history. 1038 01:15:52,307 --> 01:15:54,892 Kami adalah manusia asli. 1039 01:15:55,102 --> 01:15:58,187 Manusia pertama di bumi berkulit hitam. Mereka memerintah. 1040 01:15:58,355 --> 01:16:01,190 Dan tidak ada wajah putih di mana saja. 1041 01:16:01,483 --> 01:16:04,026 Tapi mereka mengajari kita yang kami ayunkan dari pohon. 1042 01:16:04,194 --> 01:16:07,530 Itu bohong. Pria kulit hitam tidak pernah melakukan itu. 1043 01:16:07,739 --> 01:16:10,324 Kami adalah ras raja ketika orang kulit putih... 1044 01:16:10,534 --> 01:16:12,618 ...merangkak dengan empat kaki di Eropa. 1045 01:16:12,828 --> 01:16:14,871 Apakah mereka tahu siapa mereka? 1046 01:16:16,874 --> 01:16:19,709 Tahukah kamu dari mana asalmu? Siapa namamu? 1047 01:16:19,918 --> 01:16:21,794 - Malcolm Kecil. - Tidak. 1048 01:16:21,962 --> 01:16:25,214 Itulah nama tuan budak yang dimiliki keluargamu. 1049 01:16:26,008 --> 01:16:28,009 Anda bahkan tidak tahu siapa Anda. 1050 01:16:28,218 --> 01:16:30,845 Kamu bukan apa-apa. Kurang dari tidak sama sekali. 1051 01:16:31,054 --> 01:16:32,555 Siapa kamu? 1052 01:16:36,059 --> 01:16:38,269 Dengar, aku tidak... Sial, heh. 1053 01:16:42,441 --> 01:16:45,401 Baiklah, aku bukan Malcolm Little, atau Merah, atau Setan. 1054 01:16:45,611 --> 01:16:47,153 Itu benar. Jadi siapa kamu? 1055 01:16:51,783 --> 01:16:54,118 - Aku tidak tahu. - Kita adalah bangsa... 1056 01:16:54,495 --> 01:16:56,412 ...suku Shabazz... 1057 01:16:56,622 --> 01:17:00,249 ...tersesat di hutan belantara yang disebut Amerika Utara. 1058 01:17:07,925 --> 01:17:09,258 Suku Shabazz. 1059 01:17:09,426 --> 01:17:11,886 Allah Yang Maha Pengasih telah mengirimi kami utusan... 1060 01:17:12,095 --> 01:17:14,347 ...seorang pria kulit hitam bernama Elia Muhammad. 1061 01:17:14,806 --> 01:17:18,309 Dia mengungkapkan kepada kita kebenarannya pengetahuan tentang diri kita sendiri. 1062 01:17:18,602 --> 01:17:22,605 Beliau mengajarkan sifat yang sebenarnya dari pria asli, pria kulit hitam... 1063 01:17:22,814 --> 01:17:24,440 ...adalah kebenaran. 1064 01:17:24,900 --> 01:17:27,276 Kalau sifat orang kulit hitam adalah kebenaran... 1065 01:17:27,486 --> 01:17:30,238 Lalu sifat sebenarnya dari orang kulit putih itu jahat. 1066 01:17:30,447 --> 01:17:31,989 Aku tahu kamu akan mendapatkannya. 1067 01:17:32,282 --> 01:17:36,118 Yang Mulia Elijah Muhammad mengajar bahwa orang kulit putih itu setan. 1068 01:17:36,286 --> 01:17:38,788 Saya yakin bertemu beberapa dalam hidup saya. 1069 01:17:39,581 --> 01:17:40,623 Tidak. 1070 01:17:40,791 --> 01:17:45,002 Elia Muhammad tidak mengatakannya bahwa beberapa pria kulit putih adalah setan. 1071 01:17:45,462 --> 01:17:48,839 Dia mengajari kita hal itu semua pria kulit putih adalah setan. 1072 01:17:49,466 --> 01:17:53,636 Pernahkah Anda mengenal pria kulit putih yang baik? Pikirkan kembali seluruh hidup Anda. 1073 01:17:54,471 --> 01:17:57,139 Pernahkah Anda bertemu salah satunya siapa yang tidak jahat? 1074 01:18:05,315 --> 01:18:06,941 Tubuh adalah kuil suci... 1075 01:18:07,150 --> 01:18:09,402 ... itu harus dimurnikan. 1076 01:18:10,988 --> 01:18:13,823 Saya tidak akan menyentuhnya racun orang kulit putih: 1077 01:18:13,991 --> 01:18:15,408 Obat-obatannya... 1078 01:18:15,826 --> 01:18:17,326 ... minuman kerasnya ... 1079 01:18:18,328 --> 01:18:20,496 ...babinya... 1080 01:18:20,706 --> 01:18:21,831 ... wanitanya. 1081 01:18:22,666 --> 01:18:25,334 Seorang muslim haruslah orang yang jujur... 1082 01:18:25,544 --> 01:18:27,336 ...contoh yang luar biasa... 1083 01:18:27,546 --> 01:18:31,007 ...sehingga mereka yang berada dalam kegelapan dapat melihat kekuatan cahaya. 1084 01:18:33,176 --> 01:18:36,387 Saya tidak akan melakukan perzinahan atau percabulan. 1085 01:18:38,015 --> 01:18:39,640 aku tidak akan berbohong... 1086 01:18:39,850 --> 01:18:41,559 ...menipu atau mencuri. 1087 01:18:42,894 --> 01:18:45,354 Namun kunci Islam adalah ketundukan. 1088 01:18:49,901 --> 01:18:53,362 Itu sebabnya lima kali sehari, kita kembali ke Mekah untuk berdoa... 1089 01:18:53,572 --> 01:18:56,073 ...untuk bertekuk lutut dalam ketundukan. 1090 01:18:59,703 --> 01:19:02,038 Saya tidak bisa melakukan itu, Saudara Baines. 1091 01:19:02,623 --> 01:19:04,832 Yang hilang, ditemukan, harus bertekuk lutut... 1092 01:19:05,042 --> 01:19:06,542 ...untuk mengakui kesalahan mereka. 1093 01:19:06,710 --> 01:19:11,422 Untuk memohon ampunan Allah adalah hal tersulit di dunia. 1094 01:19:17,387 --> 01:19:19,722 Yang tersulit dan terhebat. 1095 01:19:24,561 --> 01:19:27,396 Saya tidak tahu apa yang ingin kuucapkan kepada Allah. 1096 01:19:27,939 --> 01:19:30,399 Pernahkah kamu menekuk lututmu, Malcolm? 1097 01:19:33,236 --> 01:19:35,237 Ya, ketika aku masih, eh... 1098 01:19:36,281 --> 01:19:38,783 Saat aku sedang mengambil kunci untuk merampok rumah seseorang. 1099 01:19:38,992 --> 01:19:41,035 Katakan pada Allah itu. 1100 01:19:51,922 --> 01:19:55,925 Anda bisa merendahkan diri dan merangkak mencari dosa tapi bukan untuk menyelamatkan jiwamu? 1101 01:19:56,093 --> 01:19:58,135 Buka kuncinya, Malcolm. Pilih itu. 1102 01:19:58,762 --> 01:20:00,429 saya ingin. 1103 01:20:04,101 --> 01:20:06,060 Tuhan tahu aku menginginkannya. 1104 01:20:17,030 --> 01:20:20,783 Saya menerima surat hari itu dari Yang Terhormat Elijah Muhammad. 1105 01:20:21,076 --> 01:20:23,285 Rasul Suci yang terkasih menulis kepada saya... 1106 01:20:23,453 --> 01:20:26,288 ...bukan siapa-siapa, seorang pecandu, seorang germo dan narapidana. 1107 01:20:26,498 --> 01:20:29,458 Aku datang untuk memberimu... 1108 01:20:29,918 --> 01:20:33,587 ...sesuatu yang bisa jangan pernah diambil darimu. 1109 01:20:33,797 --> 01:20:38,759 aku bawakan untukmu rasa harga dirimu... 1110 01:20:39,594 --> 01:20:42,346 ...nilai satu manusia. 1111 01:20:42,556 --> 01:20:45,057 Pengetahuan tentang diri sendiri. 1112 01:20:45,267 --> 01:20:46,726 Itu seperti cahaya yang menyilaukan. 1113 01:20:46,893 --> 01:20:49,562 Saya menjadi sadar bahwa dia ada di kamar bersamaku. 1114 01:20:50,105 --> 01:20:53,065 Dia mengenakan setelan gelap, dan di wajahnya aku melihat hikmah... 1115 01:20:53,275 --> 01:20:56,944 ...dan rasa sakit yang begitu lama dan mendalam bahwa aku hampir tidak bisa memandangnya. 1116 01:20:57,946 --> 01:21:00,698 Tapi aku tahu aku tidak sedang bermimpi. Dia ada di sana bersamaku. 1117 01:21:00,907 --> 01:21:02,783 aku beritahu kamu... 1118 01:21:04,161 --> 01:21:07,496 ...ciptaan yang paling berbahaya di dunia... 1119 01:21:07,831 --> 01:21:10,124 ...di masyarakat mana pun... 1120 01:21:10,667 --> 01:21:13,294 ...adalah pria yang tidak akan rugi apa-apa. 1121 01:21:13,503 --> 01:21:18,466 Anda tidak membutuhkan 10 orang seperti itu untuk mengubah dunia. 1122 01:21:19,342 --> 01:21:21,343 Satu akan berhasil. 1123 01:21:22,471 --> 01:21:25,347 Bumi ini milik kita... 1124 01:21:25,557 --> 01:21:26,974 ...pria kulit hitam. 1125 01:21:27,309 --> 01:21:29,685 Dan apa pun yang ada di sekitarnya... 1126 01:21:29,853 --> 01:21:32,855 ...atau di atasnya, atau di dalamnya... 1127 01:21:33,148 --> 01:21:35,191 ... milik kita. 1128 01:21:35,358 --> 01:21:37,526 Dan tiba-tiba saat dia datang... 1129 01:21:37,736 --> 01:21:38,861 ...dia sudah pergi. 1130 01:21:41,031 --> 01:21:42,573 Dan kemudian saya bisa melakukannya. 1131 01:21:45,494 --> 01:21:46,786 Kita diajari bahwa Paulus... 1132 01:21:46,995 --> 01:21:50,372 ...di jalan menuju Damaskus, mendengar suara Kristus. 1133 01:21:50,624 --> 01:21:53,584 Dia begitu terpesona oleh kebenaran bahwa dia terjatuh dari kudanya. 1134 01:21:53,794 --> 01:21:55,961 Sekarang, saya tidak menyamakan diri saya dengan Paul... 1135 01:21:56,213 --> 01:21:57,880 ...tapi aku mengerti. 1136 01:21:59,466 --> 01:22:01,050 Anda lihat, hal itu terjadi pada saya. 1137 01:22:01,218 --> 01:22:02,343 Mengapa saya? 1138 01:22:04,137 --> 01:22:08,808 saya kembali di pangkuan Islam, puji Allah. 1139 01:22:09,059 --> 01:22:12,353 Kami tidak punya banyak, tapi apa yang kami miliki adalah milikmu. 1140 01:22:12,562 --> 01:22:16,440 Istri dan anak saya turut serta dalam ucapan saya bahwa ketika kamu keluar... 1141 01:22:16,650 --> 01:22:18,984 ...yang tidak akan lama, datang langsung ke kami. 1142 01:22:19,194 --> 01:22:20,569 Berikutnya. 1143 01:22:26,493 --> 01:22:27,993 Apa jadinya, Kecil? 1144 01:22:29,663 --> 01:22:31,080 Lepaskan semuanya. 1145 01:22:31,248 --> 01:22:33,749 - Menyingkirkan conk itu, ya? - Ya, tuan. 1146 01:22:35,252 --> 01:22:38,087 Anda menulis, berterima kasih kepada saya. Ha ha ha. 1147 01:22:38,255 --> 01:22:42,508 Jangan berterima kasih padaku, terima kasih Allah. Dia melakukan semuanya. 1148 01:22:47,597 --> 01:22:50,766 Mohon terima kasih kepada Yang Mulia Elijah Muhammad untuk uang... 1149 01:22:50,934 --> 01:22:53,269 ...dan katakan padanya aku belum menulis surat padanya... 1150 01:22:53,436 --> 01:22:55,437 ...karena saya sendiri belum membuktikannya. 1151 01:22:55,605 --> 01:22:59,859 Tapi saya telah membagikan ajarannya dengan beberapa teman lari lama di Harlem... 1152 01:23:00,068 --> 01:23:03,487 ...dan dengan tokoh utamaku, Shorty, yang dipindahkan ke bagian utara. 1153 01:23:03,697 --> 01:23:04,947 Dia jadi gila. 1154 01:23:05,156 --> 01:23:06,615 "Saudara-saudara terkasih:" 1155 01:23:06,950 --> 01:23:09,535 Saya berterima kasih atas waktu dan perhatian Anda. 1156 01:23:10,453 --> 01:23:14,373 Segala puji hanya milik Allah untuk Yang Terhormat Elijah Muhammad. 1157 01:23:14,708 --> 01:23:17,418 Saya menulis kepada walikota, gubernur dan presiden... 1158 01:23:17,627 --> 01:23:20,921 "...tapi untuk beberapa alasan, Saya belum mendengar kabar dari mereka." 1159 01:23:21,089 --> 01:23:22,131 Hmm. 1160 01:23:22,299 --> 01:23:24,341 Tolong beritahu Yang Terhormat Elia Muhammad... 1161 01:23:24,509 --> 01:23:28,637 ...bahwa aku telah mengabdikan hidupku untuk menceritakannya iblis putih kebenaran di hadapannya. 1162 01:23:28,847 --> 01:23:32,933 Saya menyambut Anda dengan kata-kata kuno kedamaian, "As-Salaam-Alaikum." 1163 01:23:33,518 --> 01:23:36,770 P.S. Saya akhirnya menyalinnya seluruh kamus. 1164 01:23:38,356 --> 01:23:41,483 Saya pikir saudara laki-laki itu akan ikut. 1165 01:23:43,153 --> 01:23:46,864 “Pencuri datang bukan untuk mencuri…” 1166 01:23:47,157 --> 01:23:50,826 ...dan untuk membunuh, dan untuk menghancurkan. 1167 01:23:51,161 --> 01:23:52,828 Tapi aku datang... 1168 01:23:53,371 --> 01:23:55,122 ...supaya mereka mempunyai kehidupan... 1169 01:23:55,874 --> 01:23:59,376 "...dan mereka mungkin memilikinya lebih berlimpah." 1170 01:24:00,879 --> 01:24:04,673 Santo Yohanes 10, ayat 10. Apakah ada pertanyaan? 1171 01:24:09,012 --> 01:24:11,722 Awas, sayang. Kucing ini sangat mementingkan agama. 1172 01:24:14,142 --> 01:24:16,894 Saya melihat ini telah menjadi sebuah perjuangan antara baik dan jahat. 1173 01:24:17,103 --> 01:24:18,395 "Setan" punya pertanyaan. 1174 01:24:19,773 --> 01:24:22,107 Ya, tuan. Tapi karena kita berdua bukan Tuhan... 1175 01:24:22,317 --> 01:24:25,402 ...tak satu pun dari kami yang bisa mengatakannya siapa yang baik dan siapa yang jahat. 1176 01:24:25,612 --> 01:24:26,862 Ajukan saja pertanyaan Anda. 1177 01:24:27,030 --> 01:24:30,699 Kami sedang mendiskusikan para Murid. Apa warnanya? 1178 01:24:30,909 --> 01:24:33,410 Yah, menurutku tidak... 1179 01:24:33,870 --> 01:24:35,204 ...kami tahu pasti. 1180 01:24:35,413 --> 01:24:37,498 - Tapi mereka orang Ibrani? - Itu benar. 1181 01:24:37,707 --> 01:24:39,750 Seperti halnya Yesus. Yesus juga seorang Ibrani. 1182 01:24:41,086 --> 01:24:42,503 Ajukan saja pertanyaan Anda. 1183 01:24:42,712 --> 01:24:44,129 Apa warna orang Ibrani? 1184 01:24:44,339 --> 01:24:47,800 Aku sudah memberitahumu hal itu kita tidak mengetahui hal itu secara pasti. 1185 01:24:48,009 --> 01:24:52,096 Maka Anda tidak bisa percaya secara pasti bahwa Yesus berkulit putih. 1186 01:24:52,305 --> 01:24:54,598 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1187 01:24:55,767 --> 01:24:58,727 Tuhan itu putih. Bukankah sudah jelas? 1188 01:24:58,937 --> 01:25:01,772 Itu jelas, tetapi tidak jelas bahwa Tuhan itu berkulit putih. 1189 01:25:01,940 --> 01:25:03,607 Yang Terhormat Elia Muhammad mengajarkan kita... 1190 01:25:03,775 --> 01:25:06,402 ...yang tidak dimiliki Yesus rambut pirang dan mata biru. 1191 01:25:06,569 --> 01:25:09,154 Yang Terhormat Elia Muhammad mengajarkan bahwa gambar Yesus... 1192 01:25:09,364 --> 01:25:12,157 ...di penjara dan gereja di seluruh dunia... 1193 01:25:12,367 --> 01:25:14,076 ...secara historis tidak benar. 1194 01:25:14,244 --> 01:25:15,953 Karena sejarah mengajarkan kita... 1195 01:25:16,162 --> 01:25:19,331 ...Yesus dilahirkan di wilayah di mana orang-orang punya warna. 1196 01:25:19,541 --> 01:25:22,084 Ada buktinya di Alkitab kamu meminta kami untuk membaca... 1197 01:25:22,252 --> 01:25:25,129 ...di Wahyu, bab pertama, ayat 14 dan 15... 1198 01:25:25,338 --> 01:25:27,256 ...bahwa Yesus mempunyai rambut seperti wol... 1199 01:25:27,424 --> 01:25:29,258 ...dan kakinya berwarna kuningan. 1200 01:25:29,426 --> 01:25:32,052 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak mengatakan apa pun. 1201 01:25:32,262 --> 01:25:36,223 Saya membuktikan kepada Anda bahwa Yesus tidak, mengutip seorang saudara India... 1202 01:25:36,433 --> 01:25:38,934 ...dia bukanlah orang yang berwajah pucat. 1203 01:25:40,186 --> 01:25:42,354 - Ah-ha. - Amin. 1204 01:25:42,522 --> 01:25:44,106 Bukankah itu menarik. 1205 01:25:47,610 --> 01:25:48,944 Saudara Malcolm. 1206 01:25:49,279 --> 01:25:50,612 Saudara Malcolm. 1207 01:25:52,032 --> 01:25:54,116 Dia menunggumu. 1208 01:26:38,870 --> 01:26:40,662 Anakku... 1209 01:26:43,416 --> 01:26:46,502 Kamu telah menjadi pencuri... 1210 01:26:47,212 --> 01:26:50,047 ...seorang pengedar narkoba dan penipu... 1211 01:26:51,508 --> 01:26:54,510 ...dan dunia masih penuh godaan. 1212 01:26:59,182 --> 01:27:03,852 Ketika Tuhan berbicara kepada iblis tentang betapa setianya Ayub... 1213 01:27:04,104 --> 01:27:05,395 ...setan membantah... 1214 01:27:05,605 --> 01:27:08,690 ...bahwa itu hanya saja Pagar pelindung Tuhan disekelilingnya... 1215 01:27:08,900 --> 01:27:11,276 ...itu membuatnya tetap murni. 1216 01:27:11,861 --> 01:27:13,362 Faktanya, iblis berkata: 1217 01:27:13,571 --> 01:27:18,158 "Hapus pagar itu dan dia akan mengutuk Penciptanya." 1218 01:27:19,744 --> 01:27:21,036 Nah, Malcolm... 1219 01:27:22,747 --> 01:27:25,707 ...lindung nilaimu telah dihapus. 1220 01:27:28,211 --> 01:27:31,880 Dan saya percaya... 1221 01:27:32,048 --> 01:27:33,090 ...kamu... 1222 01:27:34,050 --> 01:27:35,717 ...akan tetap setia. 1223 01:27:36,386 --> 01:27:37,719 Ya, tuan. 1224 01:27:42,267 --> 01:27:45,060 Terima kasih, saudari. Berapa banyak yang harus kita buat? 1225 01:27:45,270 --> 01:27:47,312 - Lima ratus. - Jadikan 1000. 1226 01:27:47,480 --> 01:27:50,816 Saudara Malcolm, ini Saudara Earl. Dia baru saja menerima ajarannya. 1227 01:27:52,610 --> 01:27:53,652 Ya, tuan. 1228 01:27:53,820 --> 01:27:56,613 Saudara Earl berdedikasi. Kami membutuhkan pria baik seperti dia. 1229 01:27:56,948 --> 01:28:00,117 Aku adalah pelayan yang bersedia untuk itu Yang Terhormat Elia Muhammad. 1230 01:28:00,410 --> 01:28:02,244 Silakan, saudara-saudara. Tetap sibuk. 1231 01:28:02,829 --> 01:28:05,539 Perhatikan baik-baik bukan hanya di tempat Anda tinggal... 1232 01:28:05,748 --> 01:28:09,042 ...tapi perhatikan baik-baik di tempat semua orang yang Anda kenal tinggal. 1233 01:28:09,252 --> 01:28:12,546 Saya tidak ingin Anda berpikir kamu mengalami kecelakaan yang sial. 1234 01:28:12,755 --> 01:28:15,883 Lalu aku ingin kamu pergi ke pusat kota, ke Central Park Barat... 1235 01:28:16,050 --> 01:28:20,220 ...dan perhatikan baik-baik bagaimana dia hidup. Pergilah ke komunitas lain. 1236 01:28:20,430 --> 01:28:23,348 Anda belum pernah melihatnya toko linguine Booker T. Washington... 1237 01:28:23,558 --> 01:28:24,975 ...di komunitas Italia. 1238 01:28:25,185 --> 01:28:27,269 Anda belum pernah pergi di komunitas Yahudi... 1239 01:28:27,437 --> 01:28:29,813 ...dan terlihat tidak Toko makanan Frederick Douglass. 1240 01:28:30,023 --> 01:28:33,567 Mengapa semua orang di komunitas ini menghasilkan uang selain kita? 1241 01:28:33,776 --> 01:28:36,778 Sudah waktunya bagi pria kulit hitam dan wanita itu berdiri... 1242 01:28:36,946 --> 01:28:38,989 ...dan kendalikan dolar kita. 1243 01:28:39,199 --> 01:28:43,035 Sudah saatnya kita menggunakan dolar kita untuk pembebasan kita. 1244 01:28:43,244 --> 01:28:46,705 Kita bisa melakukan apa yang orang lain bisa lakukan jika kita menjadi produsen... 1245 01:28:46,915 --> 01:28:49,875 ...dan jika kita menjadi seperti itu tuan atas nasib kita sendiri. 1246 01:28:50,084 --> 01:28:52,794 Kita bisa mendapatkan wol dari domba sama seperti orang lain. 1247 01:28:53,004 --> 01:28:54,922 Tapi dimana toko pakaian kita? 1248 01:28:55,131 --> 01:28:59,426 Kita bisa mendapatkan susu dari sapi, tapi dimana toko kelontong kita? 1249 01:28:59,636 --> 01:29:03,472 Kita perlu mengendalikan dolar kita! Kita perlu mengendalikan nasib kita! 1250 01:29:03,681 --> 01:29:06,808 Satu-satunya hal yang mereka hormati adalah dolar kita! 1251 01:29:08,645 --> 01:29:11,313 Yang disebut kebebasan kamu dan aku seharusnya melakukannya. 1252 01:29:11,564 --> 01:29:13,732 Patung Liberty berdiri seperti ini. 1253 01:29:13,942 --> 01:29:17,152 Bagi kami, mungkin juga dikatakan, "Berhenti, jangan melangkah lebih jauh lagi." 1254 01:29:17,320 --> 01:29:20,405 Inilah yang dia katakan, "Jangan mendekat lagi." 1255 01:29:20,573 --> 01:29:25,118 Apa yang saya ingin Anda lakukan, saudara dan saudari, Saya ingin Anda turun ke kuil. 1256 01:29:25,328 --> 01:29:26,995 Ah, aku sangat terkejut! 1257 01:29:27,163 --> 01:29:29,915 Saya sangat terkejut. Kalian sudah berada di gereja selama dua jam... 1258 01:29:30,083 --> 01:29:34,211 ...dan Anda berharap untuk melihat surga di luar sini, dan kamu masih di sini di bumi. 1259 01:29:34,420 --> 01:29:37,005 Kenapa kamu tidak turun saja ke kuil pada jam 2:00? 1260 01:29:37,215 --> 01:29:39,466 Anda akan mendengar kebenaran, kebenaran orang kulit hitam itu. 1261 01:29:39,676 --> 01:29:43,553 Tidak, kamu tidak bisa menyangkalnya. kamu pernah berlutut selama dua jam terakhir... 1262 01:29:43,763 --> 01:29:46,014 ...memohon pada Tuhan untuk membantumu di akhirat. 1263 01:29:46,224 --> 01:29:49,768 Tapi akhirat adalah saat ini. Akhirat ada di sini dan saat ini. 1264 01:29:49,978 --> 01:29:51,687 Izinkan saya berbicara dengan Anda, saudara. 1265 01:29:51,896 --> 01:29:54,773 Aku tahu kamu orang yang cerdas dan orang bijak. 1266 01:29:54,983 --> 01:29:56,024 Kamu terlihat baik. 1267 01:29:56,192 --> 01:29:59,569 Sekarang, Anda berada di gereja setiap hari, berdoa kepada Tuhan ini. 1268 01:29:59,821 --> 01:30:01,863 Tapi mereka yang disebut orang Kristen kulit putih... 1269 01:30:02,073 --> 01:30:04,825 ...mereka menggantung orang Kristen kulit hitam kita dari pepohonan. 1270 01:30:04,993 --> 01:30:08,287 Inilah pria yang membencimu. Dia tidak melakukan apa pun untukmu. 1271 01:30:08,496 --> 01:30:10,831 Dia menyuruhmu berbusa mulut dan bernyanyi... 1272 01:30:11,040 --> 01:30:14,876 ...dan mengharapkan sesuatu di akhirat. Kita bisa memilikinya sekarang juga. 1273 01:30:15,086 --> 01:30:17,337 - Ayo turun, jam 2:00. - Sampai jumpa lagi. 1274 01:30:17,547 --> 01:30:20,757 As-Salaam-Alaikum. Artinya, “Damai sejahtera bagi kamu.” 1275 01:30:20,967 --> 01:30:24,052 Kami memiliki dua anak. Carla, yang berusia 21/2, dan... 1276 01:30:24,220 --> 01:30:26,972 Jangan malu saat aku menyebutmu hitam. Anda. 1277 01:30:27,181 --> 01:30:30,183 Kamu berkulit hitam dan kamu cantik. Hitam itu indah. 1278 01:30:30,393 --> 01:30:33,729 Anda tidak perlu datang ke sini memohon pekerjaan kepada orang-orang ini. 1279 01:30:33,938 --> 01:30:36,898 Anda bisa mencuci pakaian mereka dan menggosok lantai untuk mereka. 1280 01:30:37,108 --> 01:30:40,319 Anda bisa mengguncang anak nakal mereka untuk tidur seumur hidupmu. 1281 01:30:40,528 --> 01:30:42,070 Anda akan tetap miskin. 1282 01:30:42,280 --> 01:30:45,282 Namun Anda berada di sini di blok lelang sedang diperiksa... 1283 01:30:45,491 --> 01:30:47,659 ... seperti kamu adalah kuda atau budak. 1284 01:30:47,869 --> 01:30:50,912 Anda melihat ini di sini? Inilah dirimu. Cantik. 1285 01:30:51,080 --> 01:30:54,708 Diri hitammu yang cantik, dengan bangga dan bermartabat. 1286 01:30:54,876 --> 01:30:56,626 Faktanya... 1287 01:30:57,295 --> 01:31:00,339 Saya juga berharap Anda mengerjakannya Sabtu setiap bulan... 1288 01:31:00,548 --> 01:31:03,258 ...dan kadang-kadang di malam hari... 1289 01:31:09,057 --> 01:31:12,934 Lihat, inilah pertanyaan-pertanyaannya 1290 01:31:13,102 --> 01:31:14,603 “Bagaimana kita bisa berpikiran seperti ini?” 1291 01:31:14,771 --> 01:31:18,607 Anda bukan orang Amerika, tapi orang Afrika yang kebetulan berada di Amerika. 1292 01:31:18,900 --> 01:31:20,609 Anda harus memahami perbedaannya. 1293 01:31:20,818 --> 01:31:24,321 Kami tidak datang ke Niña, Pinta dan Whatchamacallit. 1294 01:31:24,572 --> 01:31:28,325 Kami tidak mendarat di Plymouth Rock. Plymouth Rock mendarat di kami. 1295 01:31:28,493 --> 01:31:31,244 - Ya! - Mendarat tepat di atas kita. 1296 01:31:33,790 --> 01:31:34,790 Orang kerdil? 1297 01:31:35,917 --> 01:31:37,459 Apakah itu kamu, saudara? 1298 01:31:37,668 --> 01:31:41,630 Sekarang, inilah tepatnya yang sedang saya bicarakan tentang, mentalitas budak... 1299 01:31:41,798 --> 01:31:44,966 ...pikiran budak. Aku dan saudaraku ini, kami memiliki pikiran budak. 1300 01:31:45,176 --> 01:31:48,095 Kami biasa merampok bersama-sama. Kami biasa tidur dengan wanita kulit putih. 1301 01:31:48,304 --> 01:31:49,971 Kami bahkan masuk penjara bersama. 1302 01:31:50,139 --> 01:31:53,183 Jangan kaget. Beberapa dari Anda masih di penjara... 1303 01:31:53,434 --> 01:31:54,810 ...penjara pikiranmu. 1304 01:31:54,977 --> 01:31:57,062 Berdirilah, saudara. Ayo. 1305 01:31:57,230 --> 01:32:00,148 Ha ha ha. Adiknya sedikit pemalu. 1306 01:32:00,316 --> 01:32:02,484 Ayolah, saudara. Peluk aku. 1307 01:32:04,529 --> 01:32:07,406 Tidak apa-apa, saudara. Tidak apa-apa. 1308 01:32:07,573 --> 01:32:09,533 Lihat, rambutnya masih digoreng. 1309 01:32:09,742 --> 01:32:12,494 Itulah pikiran budak. Itulah pikiran budak. 1310 01:32:12,703 --> 01:32:15,831 Red, itulah sensasi pengkhotbah terbaik Aku pernah mendengarnya. 1311 01:32:16,040 --> 01:32:17,916 Tidak ada hype, saudara. Itu kebenarannya. 1312 01:32:18,126 --> 01:32:20,168 Kembalilah ke kuil dan dengarkan lebih banyak. 1313 01:32:20,378 --> 01:32:22,170 Aku tidak bisa membayarnya, tidak apa-apa. 1314 01:32:22,338 --> 01:32:24,756 Anda harus memikirkannya sepenuhnya. Pikiran apa yang tersisa. 1315 01:32:24,966 --> 01:32:27,342 Tenang saja. Ini aku. Orang kerdil. 1316 01:32:27,552 --> 01:32:29,261 Mari kita pergi ke sudut... 1317 01:32:30,805 --> 01:32:34,141 Tidak, tuan. Tidak lagi. Saya sudah bersih selama delapan tahun. 1318 01:32:34,350 --> 01:32:35,976 - Delapan tahun? - Delapan tahun. 1319 01:32:36,185 --> 01:32:40,188 Masalahku adalah, aku suka kaki babi dan wanita kulit putih terlalu banyak. 1320 01:32:40,481 --> 01:32:42,691 Jadi saya yakin, saya tidak mungkin bukan seorang Muslim. 1321 01:32:42,900 --> 01:32:46,820 Itu karena kamu tersesat, saudaraku. Itu karena kamu tersesat. 1322 01:32:47,321 --> 01:32:48,989 Tapi kami dapat menemukanmu. 1323 01:32:53,244 --> 01:32:55,245 Apa yang Anda dengar tentang geng lama? 1324 01:32:55,830 --> 01:32:57,330 Anda pernah mendengar tentang Sammy? 1325 01:32:57,623 --> 01:33:02,043 Mati. Terjatuh di tempat tidur dengan seekor anak ayam 25 tahun lebih muda darinya. 1326 01:33:02,253 --> 01:33:05,338 Punya 25 ribu dolar di sakunya juga. 1327 01:33:06,132 --> 01:33:07,549 Sepertinya itu adalah angka keberuntungannya. 1328 01:33:07,717 --> 01:33:10,343 Bagaimana dengan, eh...? 1329 01:33:10,553 --> 01:33:11,720 Siapa nama saudara laki-laki itu? 1330 01:33:11,888 --> 01:33:13,388 Cadillac? 1331 01:33:13,556 --> 01:33:14,639 Hilang juga? 1332 01:33:14,849 --> 01:33:19,019 Kecanduan heroin. Telah masuk dan keluar dari Lexington lima atau enam kali. 1333 01:33:19,228 --> 01:33:22,647 -Sofia? - Masih bahagia menikah dengan orang kaya itu. 1334 01:33:22,857 --> 01:33:25,025 - Dia menikah dengannya? - Dia menikah dengannya. 1335 01:33:25,443 --> 01:33:26,943 Pergi demi uang. 1336 01:33:27,236 --> 01:33:29,738 Uang. Terima kasih sayang. 1337 01:33:31,282 --> 01:33:33,074 Aku belum pernah melihat Archie India Barat. 1338 01:33:33,284 --> 01:33:36,161 Grapevine bilang dia masih hidup suatu tempat di Bronx. 1339 01:33:36,370 --> 01:33:38,246 Jika Anda ingin menyebutnya hidup. 1340 01:33:38,456 --> 01:33:42,042 - Senang bertemu denganmu. - Sama halnya, Merah. 1341 01:33:48,424 --> 01:33:53,136 Menjauhlah dariku, jalang! 1342 01:33:56,724 --> 01:33:59,142 Aku akan membayarmu besok! 1343 01:34:13,658 --> 01:34:14,824 Bagaimana kabarmu, Archie? 1344 01:34:15,326 --> 01:34:17,160 Temanku, Merah. 1345 01:34:19,830 --> 01:34:21,331 Kemarilah, kawan. 1346 01:34:25,670 --> 01:34:27,921 Tidak, jangan bangun. Tidak apa-apa. 1347 01:34:35,680 --> 01:34:37,013 Apakah... 1348 01:34:39,100 --> 01:34:40,934 ...benarkah kamu, Merah? 1349 01:34:42,019 --> 01:34:43,436 Ya, ini aku. 1350 01:34:47,858 --> 01:34:49,609 Aku sadar, eh... 1351 01:34:50,444 --> 01:34:52,028 Hanya untuk berterima kasih... 1352 01:34:53,864 --> 01:34:55,574 ...untuk menyelamatkan hidupku. 1353 01:34:55,783 --> 01:34:59,411 Saat aku mengingat kembali saat kita dulu di jalanan Harlem mencoba... 1354 01:34:59,579 --> 01:35:01,079 ...untuk saling menembak... 1355 01:35:01,289 --> 01:35:03,498 Aku tidak akan menembakmu, kawan. 1356 01:35:05,126 --> 01:35:06,167 Itu... 1357 01:35:06,752 --> 01:35:08,295 ...hanya perwakilanku. 1358 01:35:09,213 --> 01:35:10,255 Kamu tahu? 1359 01:35:11,674 --> 01:35:14,467 Yang saya miliki hanyalah perwakilan saya. 1360 01:35:16,137 --> 01:35:17,220 Tapi sekarang... 1361 01:35:19,599 --> 01:35:20,890 ...kamu memberitahuku ini. 1362 01:35:21,392 --> 01:35:24,561 Anda benar-benar memiliki nomor itu? 1363 01:35:26,439 --> 01:35:28,231 Entahlah, Archie... 1364 01:35:28,566 --> 01:35:30,609 Saya tidak ingat, dan itu tidak penting. 1365 01:35:30,818 --> 01:35:34,654 Yang penting sekarang adalah membuat Anda bangkit kembali. 1366 01:35:36,073 --> 01:35:38,575 Kau tahu, aku punya beberapa sudut... 1367 01:35:40,536 --> 01:35:42,370 ...belum diketahui. 1368 01:35:44,624 --> 01:35:47,167 - Tidak... - Oh. 1369 01:35:50,338 --> 01:35:51,463 Tidak apa-apa. 1370 01:35:56,469 --> 01:35:58,511 Bantu aku dengan lenganku. 1371 01:35:59,972 --> 01:36:02,265 Saya perlu melatih lengan saya. 1372 01:36:07,229 --> 01:36:08,563 Ya. 1373 01:36:09,774 --> 01:36:11,066 Itu lebih baik? 1374 01:36:11,275 --> 01:36:13,568 Ya. Rasanya enak. 1375 01:36:13,736 --> 01:36:15,820 Bagus. 1376 01:36:19,867 --> 01:36:21,576 Apa yang terjadi pada wanita kita? 1377 01:36:21,744 --> 01:36:24,245 Wanita yang bisa menjadi dokter, atau pengacara... 1378 01:36:24,455 --> 01:36:27,666 ...atau guru atau ibu. Siapa yang akan membesarkan anak-anak kita? 1379 01:36:27,875 --> 01:36:29,417 Apa yang terjadi dengan orang-orang kita? 1380 01:36:29,627 --> 01:36:33,838 Pria yang bisa menjadi ahli matematika, tukang listrik, eh, dokter. 1381 01:36:34,048 --> 01:36:36,424 Apa yang akan dilakukan anak kecil itu... 1382 01:36:36,592 --> 01:36:39,678 ...ketika dia mencari ayahnya, dan ayahnya di pusat kota di penjara? 1383 01:36:40,012 --> 01:36:41,262 Apa yang akan dilakukan gadis kecil itu... 1384 01:36:41,472 --> 01:36:44,432 ...ketika dia mencari ibunya, dan dia di luar sana menjual dirinya sendiri? 1385 01:36:44,600 --> 01:36:45,600 Laura. Tunggu aku. 1386 01:36:45,768 --> 01:36:49,270 Sudah kubilang padamu, iblis itu telah mematikan jiwa-jiwa dari kamu dan aku. 1387 01:36:49,438 --> 01:36:50,563 kamu sudah mati. 1388 01:36:50,731 --> 01:36:52,357 Anda sudah mati, secara rohani. 1389 01:36:52,566 --> 01:36:56,277 Anda sudah mati terhadap pengetahuan tentang dirimu dan bangsamu... 1390 01:36:56,487 --> 01:36:58,530 ...dan sepengetahuannya dari Tuhanmu. 1391 01:36:58,698 --> 01:37:02,117 Mengapa, saudara-saudaraku, dia harus berlutut. 1392 01:37:02,326 --> 01:37:03,952 Dia harus memohon belas kasihan kita. 1393 01:37:04,120 --> 01:37:05,912 Wahai saudara-saudaraku... 1394 01:37:06,122 --> 01:37:08,748 ...jenisnya telah berkomitmen Kejahatan terbesar Tuhan... 1395 01:37:08,958 --> 01:37:12,460 ...melawan kamu dan jenisku setiap hari dalam hidupnya! 1396 01:37:12,670 --> 01:37:16,381 Dia harus berlutut dan mengatakan dia melakukan kejahatan. 1397 01:37:16,590 --> 01:37:17,632 Tapi apakah dia melakukan itu? 1398 01:37:17,842 --> 01:37:20,969 Apakah dia melakukan itu? Tidak. Tidak, dia mencemoohmu. 1399 01:37:21,178 --> 01:37:23,388 Dia membelah kepalamu dengan tongkat tidurnya. 1400 01:37:23,597 --> 01:37:26,182 Dia memukul kepalamu dengan klub billy itu. 1401 01:37:26,392 --> 01:37:28,059 Dan dia menyebutmu negro... 1402 01:37:28,269 --> 01:37:32,147 ...menyebutmu coon. Itu yang dia katakan untukmu. "Anak laki-laki!" "Orang Negro!" 1403 01:37:32,314 --> 01:37:34,315 Empat ratus tahun sudah cukup lama. 1404 01:37:34,525 --> 01:37:37,986 Anda sudah duduk dan berbaring dan sujud selama 400 tahun. 1405 01:37:38,195 --> 01:37:41,906 Saya pikir ini saatnya untuk berdiri. Saya pikir ini saatnya untuk berdiri. 1406 01:37:42,116 --> 01:37:43,950 - Kami bersamamu! - Baiklah. 1407 01:37:44,160 --> 01:37:46,953 - Memberkatimu. Memberkatimu. - Aku bersamamu. 1408 01:37:49,999 --> 01:37:51,875 Ayo naik. 1409 01:37:52,084 --> 01:37:56,880 Kejayaan! Tuhanku! Pujilah Dia! Pujilah Dia! Pujilah Dia! 1410 01:38:09,018 --> 01:38:10,852 Ya, tuan. Rabu depan, 8:00. 1411 01:38:11,061 --> 01:38:13,354 - Aku akan ke sana. - Sampai jumpa di sana. 1412 01:38:13,731 --> 01:38:15,774 Saudara Baines? Permisi, saudari. 1413 01:38:15,983 --> 01:38:19,027 Apa menurutmu kita bisa, eh, memasang loudspeaker di luar? 1414 01:38:19,236 --> 01:38:20,487 Saya yakin kita bisa. 1415 01:38:20,696 --> 01:38:22,781 Saudara Malcolm, ini Suster Betty. 1416 01:38:22,990 --> 01:38:25,700 Dia menguliahi wanita Muslim kita tentang kebersihan dan pola makan. 1417 01:38:25,910 --> 01:38:29,037 Dia menekankan perawatan terhadap tubuh dan kebiasaan makan yang teratur. 1418 01:38:29,330 --> 01:38:30,538 Bagus. 1419 01:38:30,706 --> 01:38:33,500 - As-Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam, saudari. 1420 01:38:35,211 --> 01:38:36,711 Saudara Menteri... 1421 01:38:36,921 --> 01:38:40,381 ...saudari bertanya-tanya apakah kamu tahu apa yang dilakukan Harriet Tubman... 1422 01:38:40,549 --> 01:38:43,551 ...antara mengambil jiwa ke Tanah Perjanjian? 1423 01:38:43,761 --> 01:38:46,012 Eh, tidak. Apa itu, saudari? 1424 01:38:47,348 --> 01:38:48,765 Dia makan. 1425 01:38:52,186 --> 01:38:53,520 Permisi. 1426 01:39:02,613 --> 01:39:03,738 Dia menarik. 1427 01:39:03,948 --> 01:39:07,283 Menteri, saya berharap kamu akan datang dan berbicara di kelasku. 1428 01:39:07,451 --> 01:39:08,493 Ya. 1429 01:39:08,661 --> 01:39:10,453 Ya, saya akan berbicara di depan kelas Anda. 1430 01:39:11,288 --> 01:39:14,082 - Tapi aku pria yang keras terhadap wanita. - Apakah kamu? 1431 01:39:14,792 --> 01:39:17,335 Kita harus sangat berhati-hati jika menyangkut wanita. 1432 01:39:17,545 --> 01:39:19,879 Terlalu banyak wanita kita... 1433 01:39:20,923 --> 01:39:22,924 ...memiliki terlalu banyak iblis di dalamnya. 1434 01:39:23,342 --> 01:39:25,468 Pemutihan dan pewarnaan... 1435 01:39:27,012 --> 01:39:29,305 ...dan menyetrika rambut mereka. 1436 01:39:30,307 --> 01:39:34,352 Berlarian di jalanan dengan setengah telanjang. 1437 01:39:36,438 --> 01:39:37,689 Terlalu banyak bicara. 1438 01:39:37,898 --> 01:39:39,524 Mendengarkan orang yang salah... 1439 01:39:39,733 --> 01:39:43,278 ...membuat mereka curang, tidak dapat dipercaya, segar. 1440 01:39:43,487 --> 01:39:45,822 Dan kalian juga harus disalahkan. 1441 01:39:46,031 --> 01:39:49,909 Kami tidak melindungi, kami tidak, eh, menghargai, kami bahkan tidak mendukung mereka. 1442 01:39:50,452 --> 01:39:55,081 Lihat, pembangunan sebuah negara baru dimulai dari wanita itu. 1443 01:39:55,583 --> 01:39:57,333 Karena ibu... 1444 01:39:57,751 --> 01:40:00,169 ...adalah guru pertama anak tersebut. 1445 01:40:00,337 --> 01:40:04,757 Pesan yang dia berikan kepada anak itu, anak itu memberi kepada dunia, jadi kita harus berhati-hati. 1446 01:40:04,925 --> 01:40:08,303 Saat memilih pasangan... 1447 01:40:08,846 --> 01:40:13,224 ...Samson, orang terkuat yang pernah hidup, hancur... 1448 01:40:13,434 --> 01:40:15,935 ...oleh wanita yang tidur di pelukannya. 1449 01:40:16,145 --> 01:40:18,605 Haruskah aku memberi tahu saudara perempuanku, kalau begitu... 1450 01:40:18,856 --> 01:40:21,274 ...bahwa kami tidak percaya pada pernikahan? Tidak. 1451 01:40:21,483 --> 01:40:24,068 Tidak, kami tidak menentang pernikahan. 1452 01:40:24,278 --> 01:40:26,112 Kami bukan pendeta Katolik. 1453 01:40:26,322 --> 01:40:28,072 Kami tidak percaya pada selibat. 1454 01:40:28,282 --> 01:40:30,533 Pak Muhammad mengajar bahwa jika seorang wanita... 1455 01:40:30,743 --> 01:40:33,494 ...adalah, uh, tinggi badan yang tepat untuk seorang pria, kulit yang benar... 1456 01:40:33,662 --> 01:40:34,996 Jika dia... 1457 01:40:35,247 --> 01:40:37,999 ...separuh usia pria itu, ditambah tujuh. 1458 01:40:39,335 --> 01:40:40,835 Dan jika... 1459 01:40:41,045 --> 01:40:45,673 ...dia mengerti maksud pria itu hakikatnya sifat itu kuat... 1460 01:40:46,008 --> 01:40:48,051 ...dan dia bersedia mendukungnya. 1461 01:40:48,594 --> 01:40:50,136 Dan jika dia, uh... 1462 01:40:50,638 --> 01:40:53,056 ...bisa menjahit dan memasak dan... 1463 01:40:53,641 --> 01:40:54,891 ...mencintai anak-anak... 1464 01:40:55,100 --> 01:40:57,143 ...dan terhindar dari masalah... 1465 01:40:57,519 --> 01:41:00,438 Saya rasa Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Saudara Menteri. 1466 01:41:00,648 --> 01:41:01,689 Bagus. 1467 01:41:01,857 --> 01:41:05,234 - Kamu tidak punya waktu untuk menikah. - Tidak. Ha, ha. 1468 01:41:06,070 --> 01:41:09,614 Jadi, apa yang akan saya lakukan adalah tuliskan bab-babnya untukmu... 1469 01:41:09,782 --> 01:41:10,823 Baiklah. 1470 01:41:10,991 --> 01:41:14,285 ...Serta Perjanjian Baru bab di St. Matius. 1471 01:41:14,578 --> 01:41:15,870 Saudara Menteri... 1472 01:41:16,080 --> 01:41:18,873 ...Saya harap itu tidak berarti kamu tidak akan datang mengunjungi kelasku. 1473 01:41:19,041 --> 01:41:22,043 Oh tidak. Tidak, saya ingin datang ke kelas Anda. Saya suka mengajar. 1474 01:41:22,378 --> 01:41:25,880 Saya suka berbagi. Inilah yang menakjubkan hal tentang Pak Muhammad: 1475 01:41:26,090 --> 01:41:30,885 Ketika dia memberi Anda pengetahuan ini, Anda mau tak mau harus kehabisan dan membagikannya... 1476 01:41:31,053 --> 01:41:33,388 Permisi, um, Saudara Menteri... 1477 01:41:33,597 --> 01:41:35,306 ...apakah akan baik-baik saja jika kita... 1478 01:41:35,516 --> 01:41:37,392 ...hanya duduk sebentar? 1479 01:41:37,559 --> 01:41:41,312 - Itu gedung yang cukup besar dan, uh, ha... - Oh ya. 1480 01:41:41,939 --> 01:41:44,399 Saudari, aku minta maaf. Aku sudah membuatmu berdiri sepanjang hari. 1481 01:41:44,566 --> 01:41:45,900 Oh tidak. Tidak, tidak. 1482 01:41:46,068 --> 01:41:47,235 kesalahan saya. 1483 01:41:47,444 --> 01:41:49,696 Anda sudah berdiri selama berhari-hari. 1484 01:41:50,739 --> 01:41:55,159 Dan, uh, kamu bahkan belum menghabiskan saladmu. 1485 01:41:56,704 --> 01:41:59,080 - Jadi, mari kita bicara tentangmu. - Mm. 1486 01:41:59,665 --> 01:42:00,957 Berapa tinggi kamu? 1487 01:42:02,543 --> 01:42:03,710 Mengapa kamu bertanya? 1488 01:42:03,919 --> 01:42:05,586 - Pertanyaan kosong. - Oh. 1489 01:42:05,754 --> 01:42:10,091 Nah, jika itu hanya pertanyaan kosong, Saya harap Anda tidak memaksa saya untuk menjawab. 1490 01:42:11,093 --> 01:42:13,761 Tidak, aku tidak akan memaksamu. 1491 01:42:17,016 --> 01:42:18,349 Ya... 1492 01:42:18,809 --> 01:42:22,437 Saudara Baines mengatakan itu Aku cukup tinggi untuk ukuran pria jangkung. 1493 01:42:22,604 --> 01:42:25,982 Dia juga memberi pengarahan padamu? Ha ha ha. 1494 01:42:26,734 --> 01:42:28,276 Berapa umurmu, kakak? 1495 01:42:29,111 --> 01:42:32,363 Anda tahu, ada beberapa hal tentang wanita... 1496 01:42:32,573 --> 01:42:34,574 ...yang kamu tidak mengerti. 1497 01:42:34,783 --> 01:42:38,077 Beberapa dari kita, kami cukup posesif, sangat sia-sia... 1498 01:42:38,287 --> 01:42:39,287 Apakah kamu? 1499 01:42:39,455 --> 01:42:42,123 ...Dan gigih ketika kita telah menetapkan pikiran kita pada sesuatu. 1500 01:42:42,666 --> 01:42:45,126 Apa yang sudah Anda pikirkan? 1501 01:42:47,296 --> 01:42:49,005 Menjadi seorang muslim yang baik... 1502 01:42:49,840 --> 01:42:51,591 ...perawat yang baik... 1503 01:42:53,343 --> 01:42:54,927 ...dan istri yang baik. 1504 01:42:55,846 --> 01:42:57,138 Saudara Malcolm? 1505 01:42:57,347 --> 01:42:58,890 - Permisi. - Tentu. 1506 01:42:59,099 --> 01:43:01,726 Saudara Johnson diserang oleh polisi. 1507 01:43:03,645 --> 01:43:04,687 Permisi. 1508 01:43:04,855 --> 01:43:06,731 - Perkelahian. - Dia hanya menonton. 1509 01:43:06,940 --> 01:43:10,234 - Polisi itu berkata, "Lanjutkan!" - Dia tidak bergerak cukup cepat untuknya. 1510 01:43:10,444 --> 01:43:12,653 Retakan! Dia berdarah seperti babi yang terjebak. 1511 01:43:12,863 --> 01:43:15,031 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 1512 01:43:15,741 --> 01:43:18,659 Dia akan nge-rap sedikit. Dia seorang Muslim! 1513 01:43:18,827 --> 01:43:21,788 Tapi kamu tidak akan melakukan apa pun tapi berpidato. 1514 01:43:22,247 --> 01:43:25,500 Muslim berbicara tentang permainan yang bagus, tapi mereka tidak pernah berbuat apa-apa... 1515 01:43:26,001 --> 01:43:28,711 ...kecuali ada yang mengganggu umat Islam. 1516 01:43:49,525 --> 01:43:51,275 Kami ingin bertemu Saudara Johnson. 1517 01:43:51,485 --> 01:43:55,363 - Siapa kamu? - Saya menteri dari Kuil Muslim No.7. 1518 01:43:55,572 --> 01:43:57,240 Belum pernah mendengar tentangmu. 1519 01:43:57,491 --> 01:43:58,950 - Dimana dia? - Tidak di sini. 1520 01:43:59,159 --> 01:44:01,369 Tunggu sebentar. Siapa namamu? 1521 01:44:01,578 --> 01:44:03,871 Jangan khawatir tentang siapa namaku. 1522 01:44:04,081 --> 01:44:07,875 Dua saksi melihat Johnson dibawa ke sini dipukuli, tetapi tidak dibawa keluar. 1523 01:44:08,043 --> 01:44:11,212 Anda tidak mendengar sersan itu? Di luar! 1524 01:44:11,380 --> 01:44:13,923 Saya sarankan Anda melihat ke luar jendela itu. 1525 01:44:25,227 --> 01:44:29,355 - Jimmy, kemarilah sebentar. - Ya, kami bermaksud menemui Saudara Johnson. 1526 01:44:30,149 --> 01:44:31,315 Siapa mereka? 1527 01:44:31,525 --> 01:44:33,901 Mereka saudara dari Saudara Johnson. 1528 01:44:37,990 --> 01:44:40,491 Eddie, biarkan aku melihatnya pada tinta itu. 1529 01:44:46,456 --> 01:44:47,874 Ah... 1530 01:44:49,293 --> 01:44:52,503 Ya. Kami punya seorang Muslim. Relief pasti telah meredakannya. 1531 01:44:52,713 --> 01:44:55,089 - Harus punya. - Tapi kamu tidak bisa melihatnya. 1532 01:44:55,257 --> 01:44:57,842 - Karena kamu bukan pengacaranya. - Tidak ada pengacara, tidak bertemu. 1533 01:44:58,051 --> 01:45:02,430 Sampai saya puas dengan Saudara Johnson menerima perawatan medis yang tepat... 1534 01:45:02,598 --> 01:45:04,265 ...tidak ada yang akan bergerak. 1535 01:45:19,323 --> 01:45:21,282 Dapatkan ambulans. Sekarang! 1536 01:45:39,968 --> 01:45:42,053 Hancurkan itu. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1537 01:45:42,262 --> 01:45:44,722 Tidak, saya tidak puas. 1538 01:45:45,766 --> 01:45:47,600 Ke rumah sakit. 1539 01:46:20,717 --> 01:46:21,926 Suzie, ayolah. 1540 01:47:46,428 --> 01:47:49,597 Kami menginginkan keadilan! Kami menginginkan keadilan! 1541 01:47:50,265 --> 01:47:51,766 Baiklah, itu sudah cukup. 1542 01:47:51,933 --> 01:47:53,601 Pindahkan orang-orang ini keluar dari sini. 1543 01:47:53,810 --> 01:47:58,314 Buah dari Islam adalah manusia yang disiplin. Mereka belum melanggar hukum apa pun...belum. 1544 01:47:58,523 --> 01:48:01,233 - Bagaimana dengan mereka? - Itu yang membuatmu pusing, kapten. 1545 01:48:01,443 --> 01:48:03,652 Namun jika Saudara Johnson meninggal, Aku kasihan padamu. 1546 01:48:04,988 --> 01:48:06,072 Dokter? 1547 01:48:06,281 --> 01:48:08,741 Dia akan hidup. Dia mendapatkan perawatan terbaik yang kita miliki. 1548 01:48:08,950 --> 01:48:10,076 - Terima kasih. - Tentu. 1549 01:48:11,203 --> 01:48:12,870 Baiklah, oke. 1550 01:48:13,288 --> 01:48:14,955 Sekarang, mari kita bubarkan gerombolan ini! 1551 01:48:15,707 --> 01:48:19,293 Kami menginginkan keadilan! Kami menginginkan keadilan! 1552 01:49:07,801 --> 01:49:10,636 Itu kekuatan yang terlalu besar untuk dimiliki oleh satu orang. 1553 01:49:10,929 --> 01:49:13,973 Saudara Menteri, Saya siap untuk mengambil beberapa kepala. 1554 01:49:14,141 --> 01:49:16,392 Kita harus melakukan sesuatu untuk menaruh rasa takut pada setan-setan itu. 1555 01:49:16,601 --> 01:49:20,855 Saya juga siap melakukan sesuatu. Kata yang keluar dari Chicago adalah bersabar. 1556 01:49:21,064 --> 01:49:23,941 - Aku lelah bersabar. - Lalu kamu mengangkat telepon... 1557 01:49:24,734 --> 01:49:27,486 Anda menelepon, menelepon Chicago dan beri tahu Pak Muhammad. 1558 01:49:45,255 --> 01:49:46,714 Silakan duduk, Nak. 1559 01:49:50,385 --> 01:49:52,636 Satu-satunya hal yang saya suka terintegrasi... 1560 01:49:54,139 --> 01:49:55,890 ...adalah kopiku. 1561 01:49:57,142 --> 01:49:58,684 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1562 01:50:02,022 --> 01:50:03,647 Nah, Tuan X... 1563 01:50:05,025 --> 01:50:06,650 ...namaku Benyamin. 1564 01:50:07,235 --> 01:50:09,236 Saya ada di luar sana malam ini. 1565 01:50:09,738 --> 01:50:11,155 Tenang saja, sekarang. 1566 01:50:11,531 --> 01:50:13,991 Dan saya melihat apa yang Anda lakukan. 1567 01:50:14,201 --> 01:50:16,952 Caramu berbicara kepada mereka polisi dan semuanya. 1568 01:50:21,333 --> 01:50:22,833 Nah, Tuan X... 1569 01:50:25,420 --> 01:50:27,296 ...Saya ingin menjadi seorang Muslim. 1570 01:50:27,672 --> 01:50:30,424 Aku belum pernah melihat seorang negro... Maksudku... 1571 01:50:30,675 --> 01:50:32,009 ...orang berwarna... 1572 01:50:33,929 --> 01:50:35,012 Negro... 1573 01:50:36,014 --> 01:50:38,307 ...jangan bicara pada polisi seperti itu sebelumnya. 1574 01:50:38,517 --> 01:50:41,435 Dan Anda ingin menjadi seorang Muslim? Bergabung dengan Nation Of Islam? 1575 01:50:41,645 --> 01:50:44,563 Anda tahu apa maksudnya? Menjadi seorang Muslim? 1576 01:50:46,650 --> 01:50:47,775 Apakah kamu? 1577 01:50:50,278 --> 01:50:54,323 Mm... Tidak, tidak juga. Tapi aku ingin menjadi salah satunya... 1578 01:50:54,699 --> 01:50:55,783 ... sama seperti kamu. 1579 01:50:55,951 --> 01:51:00,329 Anda tidak boleh bergabung dengan organisasi mana pun kecuali Anda tahu persis tentang apa itu. 1580 01:51:06,628 --> 01:51:07,920 Terima kasih. 1581 01:51:09,589 --> 01:51:11,924 Anda juga tidak boleh menyerah begitu saja. 1582 01:51:13,969 --> 01:51:17,221 Kita bisa menggunakan lebih banyak prajurit muda seperti dirimu sendiri. 1583 01:51:17,472 --> 01:51:19,890 Ayo ke kuil Rabu depan, 8:00. 1584 01:51:20,141 --> 01:51:21,308 Tepat jam 8:00. 1585 01:51:21,518 --> 01:51:23,352 Ya, tuan. Tepat jam 8:00. 1586 01:51:23,562 --> 01:51:26,855 Terima kasih, Tuan X. Dan saya tidak akan melakukannya membuatmu menjadi pembohong juga. 1587 01:51:27,065 --> 01:51:29,275 Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya. 1588 01:51:39,703 --> 01:51:42,913 Malam ini, aku akan... 1589 01:51:43,415 --> 01:51:47,376 ...memperkenalkanmu sebagai menteri nasional saya. 1590 01:51:48,628 --> 01:51:51,088 Ini akan menjadi tugas yang sulit. 1591 01:51:51,506 --> 01:51:53,090 Tugas Anda... 1592 01:51:53,925 --> 01:51:56,594 ...adalah membangun kuil seluruh bangsa ini. 1593 01:51:57,679 --> 01:51:59,805 Lebih banyak pekerjaan daripada yang pernah Anda lakukan. 1594 01:52:00,015 --> 01:52:01,056 - Ya, tuan. - Ha ha. 1595 01:52:01,266 --> 01:52:03,309 Anda akan menjadi sorotan publik. 1596 01:52:03,518 --> 01:52:06,145 Waspadalah terhadap mereka kamera. 1597 01:52:07,856 --> 01:52:09,857 Oh, itu kamera... 1598 01:52:10,609 --> 01:52:12,860 ... sama buruknya dengan narkotika lainnya. 1599 01:52:14,362 --> 01:52:15,696 Ya. 1600 01:52:15,864 --> 01:52:18,490 Setan putih akan mengawasi setiap langkahmu. 1601 01:52:19,117 --> 01:52:21,577 Dan saudara-saudaramu sendiri akan menjadi... 1602 01:52:22,704 --> 01:52:24,121 ...cemburu... 1603 01:52:24,789 --> 01:52:26,540 ... bermusuhan. 1604 01:52:27,459 --> 01:52:28,751 Lakukan perlahan. 1605 01:52:29,044 --> 01:52:30,210 Ya, tuan. 1606 01:52:31,546 --> 01:52:32,963 Ini gelasnya. 1607 01:52:39,763 --> 01:52:41,722 Itu air kotor. 1608 01:52:41,931 --> 01:52:43,057 Busuk. 1609 01:52:44,851 --> 01:52:47,269 Jika Anda menawarkan ini kepada orang-orang... 1610 01:52:47,479 --> 01:52:49,313 ...mereka tidak punya pilihan. 1611 01:52:49,731 --> 01:52:51,231 Mereka akan minum darinya... 1612 01:52:52,192 --> 01:52:54,568 ...jika mereka haus. Ha ha ha. 1613 01:52:54,736 --> 01:52:56,528 Tapi jika Anda menawarkannya... 1614 01:52:57,322 --> 01:52:59,031 ...gelas ini... 1615 01:53:01,826 --> 01:53:05,079 ...dan biarkan mereka melakukannya keputusan mereka sendiri... 1616 01:53:05,914 --> 01:53:09,166 ...mereka akan memilih bejana yang murni. 1617 01:53:11,169 --> 01:53:12,628 Islam... 1618 01:53:13,088 --> 01:53:15,339 ...adalah satu-satunya agama... 1619 01:53:16,508 --> 01:53:19,635 ... alamat itu kebutuhan dan permasalahan... 1620 01:53:19,844 --> 01:53:21,845 ...dari mereka yang disebut Negro di Amerika. 1621 01:53:22,013 --> 01:53:24,098 - Terutama di daerah kumuh... - Benar. 1622 01:53:24,265 --> 01:53:25,683 ...Ghetto. 1623 01:53:26,393 --> 01:53:30,479 Islam adalah satu-satunya jalan keluar untuk narkoba dan kejahatan... 1624 01:53:30,689 --> 01:53:32,898 ...pengangguran, prostitusi... 1625 01:53:33,108 --> 01:53:34,733 ...alkohol... 1626 01:53:34,943 --> 01:53:36,318 ...perjudian... 1627 01:53:36,528 --> 01:53:38,779 ...dan perzinahan, percabulan. 1628 01:53:40,115 --> 01:53:42,408 Pria yang manis dan lembut ini... 1629 01:53:42,575 --> 01:53:45,786 ...di kaki siapa aku berlutut memberiku kebenaran dari mulutnya sendiri. 1630 01:53:45,954 --> 01:53:47,496 Tunjukkan kepada mereka wadah yang murni. 1631 01:53:47,664 --> 01:53:51,792 Aku memujanya dalam arti tertentu dari akar kata Latin adorare... 1632 01:53:51,960 --> 01:53:54,044 ...yang artinya beribadah dan takut. 1633 01:53:54,587 --> 01:53:56,422 Dia adalah pria pertama yang aku takuti. 1634 01:53:56,631 --> 01:53:59,258 Maksudku bukan rasa takut seperti seseorang yang memegang pistol... 1635 01:53:59,467 --> 01:54:03,262 ...tapi rasa takut yang dimiliki seseorang dari kekuatan matahari. 1636 01:54:03,555 --> 01:54:06,807 Aku berjanji pada diriku sendiri padanya, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku. 1637 01:54:09,894 --> 01:54:11,478 Halo? Halo Betty? 1638 01:54:11,646 --> 01:54:13,647 - Ya? - Ya, ini Malcolm. 1639 01:54:14,023 --> 01:54:16,692 - Aku tahu. - Benar, aku di sini di Detroit. 1640 01:54:20,822 --> 01:54:22,948 - Maukah kamu menikah denganku? - Ya. 1641 01:54:23,324 --> 01:54:24,783 Anda mendengar apa yang saya katakan, kan? 1642 01:54:24,993 --> 01:54:27,369 - Apakah kamu mendengar jawabanku? - Ya, menurutku begitu. 1643 01:54:27,579 --> 01:54:29,830 - Saudara Malcolm... - Ha-ha-ha. 1644 01:54:29,998 --> 01:54:32,332 - ...Apakah kamu sedang makan? - Ya, aku sudah makan. 1645 01:54:32,500 --> 01:54:33,876 Hah, bagus. 1646 01:54:34,627 --> 01:54:36,003 Aku mencintaimu, Betty. 1647 01:54:38,590 --> 01:54:40,591 Aku mencintaimu kembali. 1648 01:54:50,894 --> 01:54:52,269 Ini tidak akan mudah. 1649 01:54:52,479 --> 01:54:54,021 Tidak ada pilihan. 1650 01:54:54,522 --> 01:54:56,106 Aku akan sering bepergian. 1651 01:54:56,941 --> 01:54:58,192 Aku tahu. 1652 01:55:01,029 --> 01:55:02,780 Sebenarnya aku akan berangkat besok pagi. 1653 01:55:02,947 --> 01:55:05,365 Oh, diam, sekarang. Ssst. 1654 01:55:05,533 --> 01:55:07,701 Pittsburg, Filadelfia... 1655 01:55:09,454 --> 01:55:12,122 ...Trenton, Newark, naik melalui nomor 7 sampai ke Boston. 1656 01:55:12,290 --> 01:55:13,624 Malcolm. 1657 01:55:14,793 --> 01:55:16,543 Ssst. 1658 01:55:19,881 --> 01:55:21,590 kamu bersamaku... 1659 01:55:22,884 --> 01:55:24,885 ...bahkan saat kamu pergi. 1660 01:55:41,402 --> 01:55:43,737 aku belum pernah memberitahumu hal ini... 1661 01:55:46,324 --> 01:55:49,159 ...tapi untuk pertama kalinya aku pernah melihatmu... 1662 01:55:50,245 --> 01:55:52,329 ...berdiri di podium... 1663 01:55:54,916 --> 01:55:57,167 ...kamu sedang membersihkan kacamatamu... 1664 01:55:59,838 --> 01:56:02,589 ...dan aku merasa sangat kasihan padamu. 1665 01:56:03,508 --> 01:56:05,092 - Maaf untukku? - Mm-hm. 1666 01:56:05,260 --> 01:56:06,301 Mengapa? 1667 01:56:06,469 --> 01:56:11,014 Karena tidak ada orang semuda kamu harusnya sangat serius. 1668 01:56:13,977 --> 01:56:16,019 Tapi saya tidak berpikir seperti itu lagi. 1669 01:56:16,646 --> 01:56:18,021 Bagaimana menurutmu? 1670 01:56:21,025 --> 01:56:23,944 Aku ingin punya banyak bayi bersamamu. 1671 01:56:27,699 --> 01:56:29,199 Sayang hati. 1672 01:56:31,911 --> 01:56:33,203 Aku mencintaimu. 1673 01:56:35,456 --> 01:56:38,333 Kami menunggu kalian. Mencoba membuat kita kelaparan? 1674 01:56:41,796 --> 01:56:43,922 Saudara Malcolm, Saudara Betty... 1675 01:56:44,132 --> 01:56:48,635 ...kami berdoa semoga Allah memberkati Anda dengan pernikahan yang bahagia dan bermanfaat. 1676 01:56:51,639 --> 01:56:53,974 Selamat, Saudara Menteri. 1677 01:56:54,142 --> 01:56:56,143 - Selamat. - Halaman depan. 1678 01:56:56,311 --> 01:56:58,562 Periksalah. Halaman depan! 1679 01:57:03,109 --> 01:57:04,735 Saya harus menekankan pada awalnya... 1680 01:57:04,903 --> 01:57:07,946 ...itu Yang Mulia Elijah Muhammad bukanlah seorang politisi. 1681 01:57:08,573 --> 01:57:12,492 Jadi, aku tidak di sini sore ini sebagai seorang Republikan atau sebagai seorang Demokrat. 1682 01:57:12,660 --> 01:57:14,494 Katakan, saudara! 1683 01:57:14,996 --> 01:57:18,832 - Bukan sebagai Mason atau Elk. - Baiklah, beri tahu kami untuk apa kamu berada di sini! 1684 01:57:19,000 --> 01:57:21,710 Bukan sebagai seorang Protestan atau Katolik. 1685 01:57:21,920 --> 01:57:24,630 Bukan sebagai orang Kristen atau Yahudi. 1686 01:57:24,839 --> 01:57:27,174 Bukan sebagai seorang Baptis atau Metodis. 1687 01:57:27,342 --> 01:57:29,176 Faktanya, bukan sebagai orang Amerika. 1688 01:57:30,637 --> 01:57:32,596 Karena jika saya orang Amerika... 1689 01:57:32,847 --> 01:57:35,682 ...masalah yang dihadapi masyarakat kita hari ini bahkan tidak akan ada. 1690 01:57:37,352 --> 01:57:39,686 Jadi sekarang kita bukan orang Amerika, ya? 1691 01:57:39,854 --> 01:57:43,315 Jadi saya harus berdiri di sini hari ini seperti diriku ketika aku dilahirkan... 1692 01:57:43,608 --> 01:57:44,816 ...seorang pria kulit hitam. 1693 01:57:49,781 --> 01:57:54,493 Sebelum ada yang namanya a Partai Republik atau Demokrat, kami berkulit hitam. 1694 01:57:54,702 --> 01:57:58,497 Sebelum ada hal seperti itu sebagai Mason atau Rusa, kami berkulit hitam. 1695 01:57:58,706 --> 01:58:02,918 Sebelum ada yang namanya Yahudi atau seorang Kristen, kami adalah orang kulit hitam. 1696 01:58:03,127 --> 01:58:07,506 Sebenarnya, sebelum ada tempat seperti itu sebagai Amerika, kami berkulit hitam. 1697 01:58:07,757 --> 01:58:11,259 Dan setelah Amerika sudah lama berlalu dari tempat kejadian... 1698 01:58:11,469 --> 01:58:13,053 ...masih akan ada orang kulit hitam. 1699 01:58:14,973 --> 01:58:17,641 Aku akan memberitahumu apa adanya! 1700 01:58:18,393 --> 01:58:23,188 Setiap tahun pemilu, para politisi ini dikirim ke sini untuk menenangkan kita. 1701 01:58:23,398 --> 01:58:26,191 Mereka dikirim ke sini dan diatur di sini oleh orang kulit putih. 1702 01:58:26,401 --> 01:58:27,693 Inilah yang mereka lakukan. 1703 01:58:27,902 --> 01:58:30,779 Mereka mengirim narkoba ke Harlem ke sini untuk menenangkan kita! 1704 01:58:30,989 --> 01:58:33,699 Mereka mengirim alkohol ke sini untuk menenangkan kita! 1705 01:58:33,908 --> 01:58:36,868 Mereka mengirimkan prostitusi ke sini untuk menenangkan kita! 1706 01:58:37,078 --> 01:58:40,455 Anda tidak bisa mendapatkan narkoba di Harlem tanpa izin orang kulit putih. 1707 01:58:40,623 --> 01:58:43,959 Anda tidak bisa mendapatkan prostitusi di Harlem tanpa izin orang kulit putih. 1708 01:58:44,168 --> 01:58:47,337 Anda tidak bisa berjudi di Harlem tanpa izin orang kulit putih. 1709 01:58:47,547 --> 01:58:50,382 Setiap kali Anda membuka segelnya pada botol minuman keras itu... 1710 01:58:50,591 --> 01:58:53,135 ...itu stempel pemerintah kamu melanggar. 1711 01:58:53,344 --> 01:58:57,222 Jadi saya katakan, dan saya katakan lagi, kamu telah dimiliki. 1712 01:58:57,432 --> 01:58:58,932 Kamu telah diambil. 1713 01:58:59,142 --> 01:59:00,767 Anda telah ditipu. 1714 01:59:01,102 --> 01:59:03,687 Ditipu. Tersesat. 1715 01:59:03,938 --> 01:59:06,440 Mengamuk. Inilah yang dia lakukan. 1716 01:59:06,691 --> 01:59:09,401 Anda tahu, beberapa orang sebut saja ini sebagai pengajaran kebencian. 1717 01:59:09,736 --> 01:59:11,695 - Ini bukan pengajaran kebencian. - Itu benar. 1718 01:59:11,904 --> 01:59:12,946 Ini adalah pengajaran cinta. 1719 01:59:14,323 --> 01:59:16,658 Aku tidak akan memberitahumu hal ini jika aku tidak mencintaimu. 1720 01:59:16,868 --> 01:59:19,661 Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untukmu jika aku tidak mencintaimu. 1721 01:59:19,871 --> 01:59:22,748 Semua yang aku ajarkan padamu... 1722 01:59:22,957 --> 01:59:25,000 ...semua yang kukatakan padamu... 1723 01:59:25,209 --> 01:59:28,211 ...telah diajarkan kepadaku oleh pria tersayang ini. 1724 01:59:28,463 --> 01:59:29,755 Manusia ilahi ini. 1725 01:59:31,549 --> 01:59:34,801 Segala puji hanya milik Allah untuk Yang Terhormat Elijah Muhammad. 1726 01:59:35,470 --> 01:59:37,304 Attallah baik-baik saja. 1727 01:59:37,472 --> 01:59:40,057 Dan dia juga merindukanmu sama seperti aku. 1728 01:59:40,475 --> 01:59:44,686 Tapi berita yang telah Anda dedikasikan empat kuil baru hampir sama bagusnya... 1729 01:59:44,896 --> 01:59:48,899 ...seperti menerimamu bersama kami. Oh, sayangku, tolong jaga dirimu. 1730 01:59:49,067 --> 01:59:51,068 Orang kulit putih berusaha menyembunyikan kesalahan mereka... 1731 01:59:51,235 --> 01:59:53,278 ...dengan menuduh Yang Terhormat Elia Muhammad... 1732 01:59:53,488 --> 01:59:55,113 ...menjadi supremasi kulit hitam... 1733 01:59:55,323 --> 01:59:58,116 ...hanya karena dia sedang berusaha untuk meningkatkan mentalitas... 1734 01:59:58,326 --> 02:00:01,161 ...kondisi sosial dan ekonomi dari rakyatnya. 1735 02:00:01,329 --> 02:00:05,457 Dan orang-orang Yahudi yang bersalah mengeksploitasi orang kulit hitam... 1736 02:00:05,666 --> 02:00:08,919 ...mencoba menyembunyikan kesalahan mereka dengan menuduh Yang Terhormat Elia Muhammad... 1737 02:00:09,170 --> 02:00:11,213 ...menjadi anti-Semit... 1738 02:00:11,422 --> 02:00:14,841 ...hanya karena dia sedang berusaha untuk mengajarimu dan aku... 1739 02:00:15,009 --> 02:00:17,010 Dia mencoba mengajarimu dan aku... 1740 02:00:17,220 --> 02:00:20,388 ...untuk bertanggung jawab atas bisnis di komunitas kita sendiri. 1741 02:00:20,598 --> 02:00:23,308 Untuk memiliki bisnis di komunitas kita sendiri. 1742 02:00:23,518 --> 02:00:25,685 Untuk memiliki kepemimpinan ekonomi di komunitas kita sendiri. 1743 02:00:25,853 --> 02:00:28,980 TIDAK! Tidak, ini bukan supremasi kulit hitam... 1744 02:00:29,190 --> 02:00:30,899 ...ini adalah kecerdasan hitam. 1745 02:00:48,417 --> 02:00:50,710 Orang kulit hitam di negara ini... 1746 02:00:51,129 --> 02:00:53,547 ...telah menjadi korban kekerasan... 1747 02:00:54,048 --> 02:00:56,633 ...di tangan dari orang kulit putih Amerika... 1748 02:00:56,843 --> 02:00:59,970 ...selama 400 tahun. 1749 02:01:00,388 --> 02:01:04,808 Empat ratus tahun. 1750 02:01:07,103 --> 02:01:10,230 Kami berpikir dengan mengikuti para pengkhotbah Negro yang bodoh itu... 1751 02:01:10,398 --> 02:01:12,899 ...bahwa itu seperti Tuhan untuk memberikan pipi yang lain... 1752 02:01:13,067 --> 02:01:15,569 ...kepada kelompok yang menganiaya kami. 1753 02:01:15,987 --> 02:01:19,698 Seratus tahun yang lalu, mereka biasa memakai seprai putih... 1754 02:01:19,907 --> 02:01:22,033 ...dan anjing pelacak menyerang kita. 1755 02:01:22,243 --> 02:01:24,619 Saat ini, mereka telah memperdagangkan lembaran... 1756 02:01:24,829 --> 02:01:26,580 Beberapa telah memperdagangkan lembaran... 1757 02:01:27,957 --> 02:01:29,958 Mereka telah memperdagangkan lembaran... 1758 02:01:30,168 --> 02:01:31,543 Tolong, tolong. 1759 02:01:31,752 --> 02:01:35,088 Mereka telah memperdagangkan lembaran putih itu untuk seragam polisi. 1760 02:01:35,423 --> 02:01:38,508 Mereka berdagang anjing pelacak untuk anjing polisi. 1761 02:01:38,718 --> 02:01:41,386 Dan sama seperti Paman Tom kembali pada masa perbudakan... 1762 02:01:41,596 --> 02:01:46,099 Kita harus tetap setia pada nir-kekerasan. Saya bertanya kepada semua orang yang mengantri. 1763 02:01:46,434 --> 02:01:49,019 Jika Anda tidak bisa bersikap tanpa kekerasan, jangan masuk ke dalamnya. 1764 02:01:49,228 --> 02:01:52,230 Untuk mencintai musuh kita dan berdoa bagi mereka yang memanfaatkan kami dengan kedengkian. 1765 02:01:52,440 --> 02:01:56,610 Anda punya Paman Tom yang suka mematuk ayam, yang disebut sebagai pemimpin Negro saat ini. 1766 02:01:56,777 --> 02:01:58,904 Dan ini adalah hari besar lainnya. 1767 02:01:59,113 --> 02:02:02,866 Anda punya ini Paman Tom Para pemimpin negro saat ini... 1768 02:02:03,075 --> 02:02:05,660 ...yang memberitahu kita bahwa kita harus berdoa untuk musuh kita. 1769 02:02:05,870 --> 02:02:08,955 Kita harus mengasihi musuh kita dan berintegrasi dengan musuh... 1770 02:02:09,123 --> 02:02:12,751 ...siapa yang mengebom kita, siapa yang membunuh dan menembak kami, yang kemudian menghukum mati kami... 1771 02:02:12,960 --> 02:02:15,837 ...siapa yang memperkosa perempuan kami dan anak-anak. TIDAK! 1772 02:02:16,297 --> 02:02:18,048 TIDAK! 1773 02:02:18,216 --> 02:02:20,300 TIDAK! Itu tidak cerdas. 1774 02:02:20,551 --> 02:02:22,344 Itu tidak cerdas. 1775 02:02:22,553 --> 02:02:25,263 Yang Terhormat Elia Muhammad sedang mencoba mengajarimu dan aku... 1776 02:02:25,473 --> 02:02:28,808 ...itu sama seperti orang kulit putih dan pria mana pun di muka bumi ini... 1777 02:02:28,976 --> 02:02:32,437 ...memiliki hak yang diberikan Tuhan, hak asasi manusia, hak sipil... 1778 02:02:32,647 --> 02:02:35,565 ...hak alamiah, dan hak lainnya hak yang dapat Anda pikirkan... 1779 02:02:35,816 --> 02:02:37,525 ...untuk melindungi dirinya sendiri... 1780 02:02:37,735 --> 02:02:41,321 ...seperti yang dialami pria kulit putih ini hak untuk membela diri... 1781 02:02:41,572 --> 02:02:44,324 ...kami mempunyai hak untuk membela diri kita juga. 1782 02:02:44,867 --> 02:02:46,159 Ini wajar saja. 1783 02:02:46,327 --> 02:02:49,246 Inilah yang dikatakan Yang Mulia Elia Muhammad sedang mencoba untuk mengajari Anda dan saya. 1784 02:02:49,455 --> 02:02:51,456 Dia tidak mengajari kita membenci orang kulit putih. 1785 02:02:51,666 --> 02:02:54,167 Dia mengajari kita untuk mencintai diri kita sendiri. 1786 02:02:55,336 --> 02:02:59,339 Tuan X, eh, sebelum kita mulai diskusi kita malam ini... 1787 02:02:59,548 --> 02:03:02,884 Penjual Kebencian"... 1788 02:03:03,594 --> 02:03:07,180 ...maukah Anda menjelaskannya kepada kami arti namamu... 1789 02:03:07,348 --> 02:03:09,516 ...yang mana huruf "X"? 1790 02:03:09,684 --> 02:03:13,311 Ya, eh, selama masa perbudakan, tuan budak... 1791 02:03:13,521 --> 02:03:16,022 ...memberi orang Negro... Yang disebut Negro... 1792 02:03:16,232 --> 02:03:19,401 Dinamakan yang disebut Negro setelah diri mereka sendiri. 1793 02:03:20,528 --> 02:03:22,237 Yang Terhormat Elia Muhammad mengajarkan kita... 1794 02:03:22,446 --> 02:03:26,157 ...bahwa begitu kita memperoleh pengetahuan Islam, pengetahuan tentang diri kita sendiri... 1795 02:03:26,367 --> 02:03:28,994 ...kami mengganti nama budak kami dengan tanda "X"... 1796 02:03:29,203 --> 02:03:32,080 ... "X" dalam representasi matematika yang tidak diketahui. 1797 02:03:32,373 --> 02:03:35,458 Karena kita telah terputus, atau terputus dari sejarah kita sendiri... 1798 02:03:35,668 --> 02:03:38,628 ...masa lalu kita sendiri, budaya kita sendiri, tanah kita sendiri... 1799 02:03:38,838 --> 02:03:42,549 ...kita menggunakan "X", yang tidak diketahui, sampai kita kembali ke negara kita. 1800 02:03:42,758 --> 02:03:46,052 Jadi begitu. Terima kasih. Uh, Dr. Payson? 1801 02:03:46,220 --> 02:03:48,888 Tuan X adalah... Dia seorang demagog. 1802 02:03:49,098 --> 02:03:51,891 Dia tidak punya tempat untuk pergi, jadi dia melebih-lebihkan. 1803 02:03:52,101 --> 02:03:54,102 Dia merugikan setiap kebaikan... 1804 02:03:54,270 --> 02:03:57,397 ...taat hukum, pergi ke gereja Negro Amerika di negara ini. 1805 02:03:58,733 --> 02:04:00,608 Tuan Malcolm X... 1806 02:04:01,444 --> 02:04:04,571 ...mengapa Anda mengajarkan supremasi kulit hitam? 1807 02:04:04,780 --> 02:04:06,740 Mengapa...? Mengapa Anda mengajarkan kebencian? 1808 02:04:06,907 --> 02:04:09,409 Nah, untuk orang kulit putih... 1809 02:04:09,577 --> 02:04:12,078 ...untuk bertanya pada pria kulit hitam... 1810 02:04:12,580 --> 02:04:13,997 ...kenapa dia membencinya... 1811 02:04:14,248 --> 02:04:18,126 ...seperti serigala bertanya pada domba, atau pemerkosa bertanya pada yang diperkosa... 1812 02:04:18,336 --> 02:04:19,377 … “Apakah kamu membenciku?” 1813 02:04:19,587 --> 02:04:23,214 Orang kulit putih tidak mempunyai posisi moral untuk menuduh orang kulit hitam melakukan apa pun. 1814 02:04:23,424 --> 02:04:25,383 Ini adalah pria kulit hitam yang mengajukan pertanyaan. 1815 02:04:25,593 --> 02:04:29,763 Apa yang Anda sebut sebagai seorang Negro terpelajar dengan gelar B.A., M.A., B.S. atau gelar Ph.D.? 1816 02:04:29,930 --> 02:04:33,433 Anda menyebutnya seorang negro. Begitulah orang kulit putih memanggilnya. 1817 02:04:33,601 --> 02:04:35,810 Anda harus memahami pemikiran ini. 1818 02:04:36,020 --> 02:04:39,647 Untuk memahami tipe pria seperti ini, Anda harus memahaminya secara historis... 1819 02:04:39,857 --> 02:04:43,526 Negro rumah dan Negro ladang. 1820 02:04:43,736 --> 02:04:45,528 Rumah Negro tinggal di rumah... 1821 02:04:45,738 --> 02:04:49,407 ...di samping tuannya, di rumah besar, di ruang bawah tanah atau loteng. 1822 02:04:49,617 --> 02:04:52,369 Dia berpakaian bagus, dia makan enak, apa yang ditinggalkan tuannya. 1823 02:04:52,578 --> 02:04:54,204 Dia mencintai tuannya. 1824 02:04:54,413 --> 02:04:57,624 Dia lebih mencintai tuannya daripada sang tuan mencintai dirinya sendiri. 1825 02:04:57,792 --> 02:05:02,128 Jika tuan berkata, "Kita mempunyai rumah yang bagus," Anda berkata, "Ya, bos, kita punya rumah yang bagus." 1826 02:05:02,463 --> 02:05:04,881 Rumah Guru terbakar, rumah Negro... 1827 02:05:05,049 --> 02:05:06,591 ...akan memadamkan apinya. 1828 02:05:06,759 --> 02:05:10,345 Jika majikannya sakit, dia akan berkata, "Ada apa bos? Kita sakit?" 1829 02:05:10,513 --> 02:05:13,181 "Kami sakit"! Ini adalah pemikiran dari rumah Negro. 1830 02:05:13,391 --> 02:05:14,974 Jika seorang hamba yang lain berkata kepadanya: 1831 02:05:15,142 --> 02:05:18,186 "Ayo lari, ayo berpisah dari tuan yang kejam ini"... 1832 02:05:18,396 --> 02:05:21,314 ...dia berkata, "Mengapa? Apa yang lebih baik dari apa yang kita dapatkan di sini?" 1833 02:05:21,524 --> 02:05:23,858 Aku tidak akan kemana-mana." Ini adalah rumah Negro. 1834 02:05:24,026 --> 02:05:26,027 Pada hari-hari itu, kami menyebut mereka negro rumahan. 1835 02:05:26,195 --> 02:05:30,281 Itulah yang kami sebut mereka saat ini karena kami masih punya banyak negro rumahan. 1836 02:05:31,200 --> 02:05:32,367 Rasul Suci yang terkasih... 1837 02:05:34,203 --> 02:05:37,497 ...para menteri berpikir Malcolm mendapat terlalu banyak pemberitaan. 1838 02:05:38,791 --> 02:05:41,418 Mereka pikir dia berpikir dia adalah Bangsa Islam. 1839 02:05:43,295 --> 02:05:45,964 Bahwa dia punya cita-cita untuk memimpin Bangsa. 1840 02:05:47,007 --> 02:05:49,926 Andalah yang membuat Malcolm pria itu. 1841 02:05:50,136 --> 02:05:51,636 Anda mengangkatnya keluar dari kegelapan. 1842 02:05:51,804 --> 02:05:53,430 kamu... 1843 02:05:55,224 --> 02:05:57,851 Pergilah dan beri tahu saudara-saudara... 1844 02:05:58,602 --> 02:06:00,353 ...itulah yang disampaikan Saudara Menteri... 1845 02:06:00,688 --> 02:06:02,564 ...sedang dilakukan, telah dilakukan... 1846 02:06:02,857 --> 02:06:07,277 ...telah memberikan manfaat yang besar kepada Bangsa. 1847 02:06:07,486 --> 02:06:09,487 Dan Anda memberi tahu mereka bahwa saya berkata demikian. 1848 02:06:09,697 --> 02:06:12,323 Para menteri berpendapat demikian sangat bermanfaat bagi dirinya sendiri. 1849 02:06:21,876 --> 02:06:22,959 Satu per satu. 1850 02:06:23,169 --> 02:06:25,044 Apa kamu bilang orang kulit putih itu setan? 1851 02:06:25,212 --> 02:06:26,212 Aku bilang mereka setan. 1852 02:06:26,422 --> 02:06:28,214 Haruskah semua orang kulit hitam dipersenjatai, Pak? 1853 02:06:28,382 --> 02:06:30,758 Ya, salah satu yang paling milikmu pria terkenal berkata: 1854 02:06:30,968 --> 02:06:34,512 "Puji Tuhan dan berikan amunisinya." Begitulah cara Anda berpikir. 1855 02:06:34,722 --> 02:06:37,056 Apakah menurut Anda tujuan Anda akan berhasil? 1856 02:06:37,224 --> 02:06:38,558 Saya sangat berharap demikian. 1857 02:06:38,767 --> 02:06:41,060 Apakah Anda menganjurkan kekerasan? Tidak, tuan. 1858 02:06:41,270 --> 02:06:43,480 Apakah orang kulit putih telah membantu rakyat Anda? 1859 02:06:43,689 --> 02:06:46,232 Apakah ada orang kulit putih itu membantu rakyatku? 1860 02:06:46,442 --> 02:06:48,651 Benar. Saya tidak mengerti pertanyaannya. 1861 02:06:48,861 --> 02:06:51,029 Anda berkhotbah anti-kulit putih, ilmu anti-Kristen. 1862 02:06:51,238 --> 02:06:53,114 Maksudmu kamu anti kulit putih? 1863 02:06:53,324 --> 02:06:56,284 - Tidak, kamu mengatakannya. - Apakah semua orang kulit putih itu setan? 1864 02:06:56,911 --> 02:07:00,079 Kita harus pindah. Kita harus mengejar pesawat. 1865 02:07:02,958 --> 02:07:05,835 Permisi, Tuan X? eh... 1866 02:07:06,003 --> 02:07:07,921 aku sudah membaca beberapa pidatomu... 1867 02:07:08,088 --> 02:07:11,841 ...dan sejujurnya saya sangat mempercayai hal itu apa yang Anda katakan itu benar. 1868 02:07:12,051 --> 02:07:15,094 Meskipun begitu, aku adalah orang yang baik dari apa yang nenek moyang saya lakukan. 1869 02:07:15,304 --> 02:07:17,388 aku hanya ingin bertanya padamu... 1870 02:07:17,598 --> 02:07:20,433 ...apa yang bisa dilakukan orang kulit putih sepertiku, siapa yang tidak berprasangka buruk... 1871 02:07:20,643 --> 02:07:24,229 ...apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda dan melanjutkan tujuanmu? 1872 02:07:24,438 --> 02:07:25,522 Tidak ada apa-apa. 1873 02:07:33,072 --> 02:07:35,448 SMA saya adalah ghetto hitam... 1874 02:07:35,658 --> 02:07:37,825 ...di Roxbury, di sini, di Boston. 1875 02:07:38,661 --> 02:07:42,288 Saya melanjutkan pendidikan perguruan tinggi saya jalan-jalan Harlem di Kota New York. 1876 02:07:43,123 --> 02:07:47,627 Saya mengambil gelar master saya di penjara, selama 61/2 tahun. 1877 02:07:47,836 --> 02:07:49,087 Faktanya... 1878 02:07:49,296 --> 02:07:52,966 ...tempat nongkrong perampokanku yang lama berada di luar kampus ini. 1879 02:07:53,717 --> 02:07:55,176 Saya hidup seperti binatang. 1880 02:07:56,136 --> 02:07:57,512 saya mencuri. 1881 02:07:57,846 --> 02:07:59,639 Saya menggunakan narkoba. 1882 02:08:00,641 --> 02:08:03,685 Saya merokok reefer, kokain. 1883 02:08:03,894 --> 02:08:07,689 Saya melakukan perzinahan. Seandainya belum untuk Yang Terhormat Elia Muhammad... 1884 02:08:08,482 --> 02:08:11,317 ...Aku pasti sudah masuk rumah sakit jiwa atau mati... 1885 02:08:11,485 --> 02:08:14,237 ...atau bahkan mungkin seorang pembunuh dari salah satu dari kalian. 1886 02:08:14,446 --> 02:08:18,658 Lantas, apa yang coba dilakukan Pak Muhammad? Dia berusaha membuat kita berada di pihak Tuhan... 1887 02:08:18,909 --> 02:08:22,579 ...agar Tuhan berada di pihak kita dan bantu kami berperang. 1888 02:08:22,788 --> 02:08:25,623 Saat itu disebut Negro di Amerika berada di pihak Tuhan... 1889 02:08:25,791 --> 02:08:28,418 ...dan mendengarkan ajarannya dari Yang Terhormat Elia Muhammad... 1890 02:08:28,627 --> 02:08:32,046 ...dia ingin berhenti menggunakan narkoba dan menjauh dari kehidupan kriminal. 1891 02:08:32,256 --> 02:08:34,924 Dia pasti ingin pergi dari melakukan perzinahan. 1892 02:08:35,134 --> 02:08:38,011 Lalu dia ingin keluar dari kesejahteraan. Dia ingin pekerjaan... 1893 02:08:38,220 --> 02:08:41,806 ...untuk menjaga keluarganya. Dan keluarganya akan menghormatinya. 1894 02:08:42,016 --> 02:08:44,475 Putranya akan berkata, "Saya bangga bahwa itu adalah ayah saya." 1895 02:08:44,685 --> 02:08:47,395 Istrinya akan berkata, "Saya bangga bahwa itu adalah suami saya." 1896 02:08:47,605 --> 02:08:52,233 "Ayah" hanya berarti kamu berhati-hati dari anak-anakmu. Begitulah adanya. 1897 02:08:52,443 --> 02:08:55,445 "Ayah" bukan berarti bahwa kamu akan mempunyai beberapa bayi. 1898 02:08:55,654 --> 02:08:59,198 Itu tidak menjadikanmu seorang ayah. Siapapun bisa keluar dan mencari seorang wanita. 1899 02:08:59,366 --> 02:09:02,368 Tapi tidak semua orang bisa menjaganya dari wanita itu. 1900 02:09:02,536 --> 02:09:05,288 Ada kata lain untuk itu. Ini disebut "tanggung jawab". 1901 02:09:05,873 --> 02:09:10,335 Kalau yang disebut Negro di Amerika benar-benar warga negara Amerika... 1902 02:09:10,544 --> 02:09:12,545 ...kita tidak akan mempunyai masalah rasial. 1903 02:09:12,713 --> 02:09:15,798 Jika Proklamasi Emansipasi itu asli, kami tidak akan memiliki masalah balapan. 1904 02:09:16,300 --> 02:09:18,593 Jika tanggal 13, amandemen ke-14 dan ke-15... 1905 02:09:18,802 --> 02:09:21,554 ... asli, kami tidak akan memiliki masalah balapan. 1906 02:09:21,764 --> 02:09:24,724 Jika Mahkamah Agung melakukan desegregasi keputusan itu asli... 1907 02:09:24,933 --> 02:09:27,018 ...kami tidak akan mempunyai masalah balapan. 1908 02:09:27,186 --> 02:09:30,188 Tapi Anda harus melihatnya bahwa semua ini adalah kemunafikan. 1909 02:09:30,397 --> 02:09:33,107 Para pemimpin Negro ini menceritakannya orang kulit putih... 1910 02:09:33,317 --> 02:09:36,152 ...bahwa semuanya baik-baik saja, kami berhasil mengendalikannya. 1911 02:09:36,362 --> 02:09:39,030 Itu semua Yang Mulia Elia yang diajarkan Muhammad salah. 1912 02:09:39,239 --> 02:09:42,742 Pak Muhammad mengatakan hal ini akan terjadi... 1913 02:09:42,910 --> 02:09:45,745 ...dan sekarang hal ini mulai terjadi. 1914 02:09:47,581 --> 02:09:50,291 Sekarang para pemimpin Negro yang sama ini... 1915 02:09:51,418 --> 02:09:56,089 ...berlarian membicarakan hal itu akan terjadi ledakan rasial. 1916 02:09:57,966 --> 02:10:00,593 Ya, itu akan terjadi ledakan rasial. 1917 02:10:01,053 --> 02:10:04,764 Dan ledakan rasial terjadi lebih berbahaya daripada ledakan atom. 1918 02:10:07,267 --> 02:10:11,396 Akan ada ledakan karena orang kulit hitam tidak puas... 1919 02:10:11,605 --> 02:10:15,775 ...tidak hanya dengan orang kulit putih, tapi dengan para pemimpin Paman Tom Negro ini... 1920 02:10:15,984 --> 02:10:19,529 ...yang mencoba berpura-pura sebagai juru bicara untuk kamu dan aku. 1921 02:10:19,947 --> 02:10:21,155 Sama seperti kamu mempunyai... 1922 02:10:21,949 --> 02:10:23,700 Sama seperti Anda memiliki tong mesiu. 1923 02:10:24,034 --> 02:10:26,661 Ketika Anda memiliki tong mesiu dan ada terlalu banyak percikan api... 1924 02:10:26,829 --> 02:10:28,454 ...benda itu akan meledak. 1925 02:10:28,622 --> 02:10:32,417 Jika benda itu akan meledak sedang duduk di dalam rumah... 1926 02:10:32,626 --> 02:10:35,628 ...dan jika meledak, maka rumahnya akan dihancurkan. 1927 02:10:35,796 --> 02:10:38,631 Aku bilang rumahnya akan berangkat untuk dihancurkan. 1928 02:10:38,841 --> 02:10:41,426 Yang Terhormat Elia Muhammad sedang mengajarimu dan aku... 1929 02:10:41,635 --> 02:10:45,596 ...dan mencoba memberitahu orang kulit putih itu untuk mengeluarkan tong mesiu ini dari rumahnya. 1930 02:10:45,931 --> 02:10:48,266 Biarkan orang kulit hitam itu berpisah dari rumahnya. 1931 02:10:48,475 --> 02:10:50,476 Biarkan orang kulit hitam memiliki rumahnya sendiri. 1932 02:10:50,644 --> 02:10:53,438 Biarkan orang kulit hitam melakukannya tanah dan harta miliknya sendiri. 1933 02:10:56,316 --> 02:10:59,318 Yang Terhormat Elia Muhammad sedang mencoba memberitahu orang kulit putih... 1934 02:10:59,528 --> 02:11:03,489 ...bahwa benda ini, ledakan ini, akan merobohkan rumahnya. 1935 02:11:03,657 --> 02:11:07,160 Inilah yang dia katakan padanya. Lebih penting lagi, dia memberitahunya... 1936 02:11:07,327 --> 02:11:09,495 ...itu jika dia tidak melakukannya sesuatu tentang itu... 1937 02:11:09,663 --> 02:11:13,458 ...jika dia tidak melakukan sesuatu, itu akan meledak kapan saja sekarang. 1938 02:11:13,625 --> 02:11:15,042 Ya, benar. 1939 02:11:15,210 --> 02:11:18,087 Aku di sini hanya untuk memberitahumu, dan aku akan mempersingkatnya. 1940 02:11:18,630 --> 02:11:22,550 Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang Yang Terhormat Kehebatan terbesar Elia Muhammad. 1941 02:11:22,885 --> 02:11:26,137 Kehebatan terbesarnya adalah bahwa dia punya satu-satunya solusi... 1942 02:11:26,346 --> 02:11:28,389 ...untuk perdamaian di negara ini. 1943 02:11:28,849 --> 02:11:31,350 Yang Terhormat Elijah Muhammad solusi... 1944 02:11:31,518 --> 02:11:33,686 ...adalah satu-satunya solusi bagi Anda dan saya. 1945 02:11:33,854 --> 02:11:36,522 Itu satu-satunya solusi bagi orang kulit putih. 1946 02:11:37,733 --> 02:11:40,193 Perpisahan total... 1947 02:11:40,527 --> 02:11:43,988 ...antara ras kulit hitam dan ras kulit putih. 1948 02:11:46,617 --> 02:11:48,493 Itu satu-satunya solusi. 1949 02:11:54,875 --> 02:11:57,210 Segala puji hanya milik Allah untuk Elia Muhammad! 1950 02:11:57,377 --> 02:11:59,629 Segala puji hanya milik Allah untuk Elia Muhammad! 1951 02:12:35,457 --> 02:12:37,250 Saudara Malcolm! 1952 02:12:38,085 --> 02:12:40,795 Ya ya. Tunggu, tunggu. 1953 02:12:41,630 --> 02:12:44,924 Ya, tuan. Tidak apa-apa. Abang saya. Bagaimana kabarmu? 1954 02:12:45,133 --> 02:12:47,218 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Apa pun. 1955 02:12:47,427 --> 02:12:49,220 Apakah Anda germo Elia? 1956 02:12:49,429 --> 02:12:53,140 Dia harus dibunuh dengan berbicara seperti itu! Tahan. Tunggu. 1957 02:12:53,350 --> 02:12:54,934 Apa yang kamu katakan, saudara? 1958 02:12:55,435 --> 02:12:57,061 “Kehebatannya yang terbesar.” 1959 02:12:57,271 --> 02:12:59,021 Katakan saja apa yang Anda katakan. 1960 02:13:00,816 --> 02:13:02,525 Jika Anda tidak tahu... 1961 02:13:02,860 --> 02:13:04,318 ...Aku merasa sangat kasihan padamu. 1962 02:13:04,486 --> 02:13:06,487 Oh, ayolah, saudara. 1963 02:13:07,656 --> 02:13:09,490 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu... - Tidak. Biar kuberitahu... 1964 02:13:18,542 --> 02:13:22,545 Tidak apa-apa. 1965 02:13:23,964 --> 02:13:26,465 Dia hanya haus akan ilmu, itu saja. 1966 02:13:26,675 --> 02:13:29,010 Ya, saudara itu kelaparan. Ha ha. 1967 02:13:29,177 --> 02:13:32,930 Aku juga. Ayolah, ayo kita cari makan. Ha ha ha. 1968 02:13:33,557 --> 02:13:35,099 Kita akan membicarakannya besok. 1969 02:13:35,309 --> 02:13:37,810 Oke, malam-malam, Ayah. Malam-malam. 1970 02:13:53,368 --> 02:13:54,577 Malam yang panjang. 1971 02:13:58,707 --> 02:14:00,041 Oh ya. 1972 02:14:01,793 --> 02:14:03,586 - Apa yang kamu lihat? - Anda. 1973 02:14:03,795 --> 02:14:07,673 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Karena kamu dalam masalah. 1974 02:14:08,967 --> 02:14:12,219 - Bagaimana kamu tahu itu? - Oh, sayang sekali. 1975 02:14:12,846 --> 02:14:14,180 Karena aku mengenalmu. 1976 02:14:14,348 --> 02:14:16,057 Nah, jika Anda mengenal saya... 1977 02:14:17,893 --> 02:14:21,687 ...kamu tahu bahwa aku tidak suka membawa masalahku ke dalam rumahku. 1978 02:14:22,397 --> 02:14:23,898 Anda juga mengetahuinya. 1979 02:14:26,735 --> 02:14:29,070 - Ya, saya bersedia. - Oke. 1980 02:14:30,364 --> 02:14:32,448 Tapi aku tidak terbuat dari kaca. 1981 02:14:32,658 --> 02:14:34,659 Dan aku tidak akan putus. 1982 02:14:42,125 --> 02:14:44,377 Dengar, Betty, aku hanya ingin kedamaian. 1983 02:14:45,879 --> 02:14:48,172 Aku ingin duduk di sini bersamamu. saya ingin... 1984 02:14:49,466 --> 02:14:52,551 ... diamlah. Saya ingin kedamaian di rumah saya. 1985 02:14:56,223 --> 02:14:58,933 - Apakah kita pernah bertengkar? - Tidak pernah. 1986 02:14:59,142 --> 02:15:01,519 - Argumen? - Tidak pernah punya, tidak. 1987 02:15:04,356 --> 02:15:06,023 Kita akan punya satu... 1988 02:15:07,150 --> 02:15:10,236 ...sekarang jika kamu tidak membicarakannya. Bicara tentang apa? 1989 02:15:10,404 --> 02:15:14,407 - Pembicaraannya ada dimana-mana. - Akan selalu ada pembicaraan. 1990 02:15:14,616 --> 02:15:17,952 Bukankah sekarang mereka membicarakan tentang aku yang mencoba untuk mengambil alih Negara? 1991 02:15:18,245 --> 02:15:21,288 Bukankah mereka sedang membicarakannya bagaimana kita menjadi kaya... 1992 02:15:21,498 --> 02:15:23,332 ... keluar dari Nation of Islam? 1993 02:15:23,542 --> 02:15:26,293 - Kita bisa membicarakannya juga. - Mari kita bicarakan hal itu. 1994 02:15:26,712 --> 02:15:28,504 Ini bukan sekedar pembicaraan lagi. 1995 02:15:28,714 --> 02:15:32,008 Elia Muhammad... 1996 02:15:32,175 --> 02:15:35,094 ...pemimpin berusia 67 tahun gerakan Muslim Hitam... 1997 02:15:35,262 --> 02:15:39,598 "...hari ini menghadapi tuntutan paternitas dari dua mantan sekretaris." 1998 02:15:39,808 --> 02:15:43,227 Ini adalah fitnah. Ini adalah kebohongan. Tidakkah kamu menyadarinya? 1999 02:15:43,437 --> 02:15:47,481 Tidakkah kamu menyadari koran siapa ini? Ini adalah koran iblis. 2000 02:15:47,816 --> 02:15:49,900 Dia mencoba memecah belah kita. 2001 02:15:50,402 --> 02:15:54,572 Apakah kamu tidak melihatnya? Bagilah dan taklukkan. Dia mencoba menjatuhkan pemimpin kita. 2002 02:15:57,993 --> 02:15:59,326 "Kedua wanita... 2003 02:16:00,162 --> 02:16:03,789 ...di usia 20-an, tuduhan bahwa mereka memiliki keintiman..." 2004 02:16:03,999 --> 02:16:06,876 "Keintiman dengan Pak Muhammad." 2005 02:16:15,135 --> 02:16:19,138 Kamu pikir aku tidak menyadari tuduhan ini? 2006 02:16:19,347 --> 02:16:22,683 Kamu pikir aku tidak menyadari kebohongan keji ini? 2007 02:16:24,811 --> 02:16:27,271 Saudara Baines dan saya membahasnya hari ini. 2008 02:16:27,439 --> 02:16:30,900 - Baines? Apakah dia temanmu? - Ada apa denganmu? 2009 02:16:31,109 --> 02:16:33,569 Tidak ada. Ada apa denganmu? 2010 02:16:33,779 --> 02:16:37,323 Bangun! Apakah Anda begitu berkomitmen? bahwa kamu telah membutakan dirimu sendiri? 2011 02:16:37,532 --> 02:16:40,326 Kamu sangat berdedikasi, kamu tidak bisa menghadapi kenyataan? 2012 02:16:40,535 --> 02:16:41,827 Baines? 2013 02:16:42,037 --> 02:16:45,498 Dia adalah editor surat kabar tersebut yang Anda dirikan. 2014 02:16:45,707 --> 02:16:50,002 Tanyakan padanya mengapa namamu belum muncul dalam Muhammad Speaks selama lebih dari setahun. 2015 02:16:50,212 --> 02:16:53,631 - Saya tidak tertarik dengan publisitas. - Kamu ada di koran lain. 2016 02:16:53,799 --> 02:16:57,510 - Tidak ada satu kalimat pun dari dirimu sendiri. - Orang-orang kami tahu apa yang saya lakukan. 2017 02:16:57,677 --> 02:17:01,430 - Tapi tahukah kamu apa yang dilakukan Baines? - Apa ini Baines? Baines! 2018 02:17:01,598 --> 02:17:04,725 Kamu sangat buta! Semua orang dapat melihat ini kecuali Anda! 2019 02:17:06,394 --> 02:17:09,855 Baines adalah orang yang menyelamatkan hidupku. 2020 02:17:10,023 --> 02:17:12,358 Ketika saya merangkak di penjara seperti binatang... 2021 02:17:12,526 --> 02:17:15,194 ...dia membawaku ke sana Yang Terhormat Elia Muhammad. 2022 02:17:15,362 --> 02:17:17,988 Dan Yang Terhormat Elijah Muhammad menghidupkanku kembali dari kematian... 2023 02:17:18,198 --> 02:17:20,199 Dahulu kala! Anda telah melunasinya! 2024 02:17:20,408 --> 02:17:23,119 Jangan meninggikan suaramu di rumahku! 2025 02:17:27,582 --> 02:17:29,083 Tanyakan pada mereka. 2026 02:17:30,585 --> 02:17:33,379 Tanyakan kepada mereka mengapa mereka mempunyai mobil baru, rumah dan furnitur. 2027 02:17:33,588 --> 02:17:36,382 Apakah ini tentangnya? Anda ingin furnitur baru? 2028 02:17:36,550 --> 02:17:38,676 - Kamu ingin beberapa mobil? - Apa yang kita punya? 2029 02:17:38,885 --> 02:17:40,886 Apa yang kita punya, Malcolm? 2030 02:17:41,221 --> 02:17:43,222 Jalopy rusak... 2031 02:17:44,307 --> 02:17:46,308 Pakaian di punggung kita. 2032 02:17:46,476 --> 02:17:48,310 Anda ingin baju baru? Aku akan membelikanmu baju baru. 2033 02:17:48,520 --> 02:17:51,021 Kami bahkan tidak memiliki rumah sendiri. 2034 02:17:51,231 --> 02:17:54,150 Bagaimana dengan anak-anak kita? Bagaimana dengan saya? 2035 02:17:54,526 --> 02:17:56,527 Anda bahkan tidak memiliki asuransi jiwa. 2036 02:17:56,736 --> 02:18:00,072 Negara akan menafkahi Anda jika terjadi sesuatu padaku... 2037 02:18:00,282 --> 02:18:01,323 Akankah mereka? 2038 02:18:02,450 --> 02:18:08,956 Apa kamu yakin? 2039 02:18:10,625 --> 02:18:12,293 Atau kamu buta? 2040 02:18:15,881 --> 02:18:17,214 Baiklah. 2041 02:18:20,594 --> 02:18:22,219 eh... 2042 02:18:22,762 --> 02:18:24,638 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi... 2043 02:18:26,308 --> 02:18:28,309 Selalu ada pekerjaan yang harus dilakukan. 2044 02:18:28,602 --> 02:18:30,394 - Bantu aku. - Aku sedang mencoba. 2045 02:18:30,604 --> 02:18:32,563 Saya membesarkan anak-anak kita praktis sendirian. 2046 02:18:32,731 --> 02:18:34,106 Dan apa yang saya lakukan? 2047 02:18:34,316 --> 02:18:36,942 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Tetap di rumah? 2048 02:18:37,152 --> 02:18:40,613 Anda tidak tahu seberapa sering mereka bertanya, "Di mana Ayah? Aku ingin Ayah." 2049 02:18:40,780 --> 02:18:43,449 Anda ingin saya membereskan tempat tidur dan pergi ke jalan? 2050 02:18:43,658 --> 02:18:45,409 - Orang-orang membutuhkanku! - Kami membutuhkanmu! 2051 02:18:45,619 --> 02:18:48,287 Aku membutuhkanmu juga. Tapi apa yang kamu ingin aku lakukan? 2052 02:18:48,496 --> 02:18:50,623 Buka matamu. Buka matamu. 2053 02:18:51,458 --> 02:18:55,794 Anda bisa menghadapi kematian 24 jam sehari, tapi kemungkinan pengkhianatan... 2054 02:18:56,046 --> 02:18:58,172 ...tidak pernah terlintas di kepalamu. 2055 02:19:01,468 --> 02:19:03,344 Buka matamu. 2056 02:19:39,923 --> 02:19:42,841 - As-Salaam-Alaikum, Menteri. - Alaikum-Salaam, saudari. 2057 02:19:43,009 --> 02:19:45,010 Namanya Eva Marie. 2058 02:19:46,012 --> 02:19:47,596 Dan dia berumur 2 tahun. 2059 02:19:49,182 --> 02:19:51,934 Saudara Menteri, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 2060 02:19:52,185 --> 02:19:55,271 Saya tidak melakukan apa pun untuk menjadi seperti itu dimasukkan ke dalam isolasi. 2061 02:19:56,439 --> 02:19:58,274 Saya percaya padanya. 2062 02:19:59,693 --> 02:20:03,112 saya percaya Yang Terhormat Elia Muhammad. 2063 02:20:04,781 --> 02:20:06,365 Percaya pada Allah. 2064 02:20:10,954 --> 02:20:13,205 Ini adalah Saudi. Dia berumur 2 tahun. 2065 02:20:13,540 --> 02:20:15,499 Dan kamu punya Lisha. Dia berumur 3 tahun. 2066 02:20:15,709 --> 02:20:20,421 Dari mulut mereka sendiri, Saya mendengar siapa yang menjadi ayah dari anak-anak mereka. 2067 02:20:20,964 --> 02:20:23,882 Dan dari mulut mereka sendiri aku mendengarnya bahwa Yang Mulia Elia Muhammad... 2068 02:20:24,050 --> 02:20:26,844 ...telah memberitahu mereka bahwa aku adalah yang terbaik. Dia sering membicarakanmu. 2069 02:20:27,012 --> 02:20:29,555 Dia mencintaimu seperti kamu adalah putranya sendiri. 2070 02:20:29,806 --> 02:20:32,933 Menteri terhebat yang dia miliki, tapi aku akan meninggalkannya... 2071 02:20:33,143 --> 02:20:36,395 ...berbalik melawan dia. Jadi saya berbahaya. 2072 02:20:36,604 --> 02:20:39,273 Yang Terhormat Elia Muhammad, sambil memujiku di depan wajahku... 2073 02:20:39,441 --> 02:20:40,941 Dan dia mengatakan itu tentangku? 2074 02:20:41,109 --> 02:20:43,402 ...Mencabik-cabikku di belakangku. 2075 02:20:43,653 --> 02:20:45,946 - Kamu yakin dengan semua ini? - Ya, benar. 2076 02:20:46,197 --> 02:20:48,907 Yang saya inginkan hanyalah dukungan ketiga anakku... 2077 02:20:49,326 --> 02:20:52,411 ...itu Yang Terhormat Elijah Muhammad menyediakan bagi mereka. 2078 02:20:52,746 --> 02:20:54,455 Hanya itu yang saya inginkan. 2079 02:20:56,916 --> 02:20:58,959 Allah akan memberikan... 2080 02:21:02,589 --> 02:21:03,630 ...untuk kita semua. 2081 02:21:03,965 --> 02:21:09,011 Apa yang kamu bicarakan, pemadaman listrik? Mungkin beberapa saudara sedikit iri. 2082 02:21:09,179 --> 02:21:12,389 Mungkin mereka mengira Anda pernah mengalaminya mendapatkan terlalu banyak pers. 2083 02:21:12,599 --> 02:21:14,224 Bukan apa-apa. Lupakan. 2084 02:21:14,434 --> 02:21:16,977 Sekarang, tentang kedatangan kita di dunia sedikit. 2085 02:21:17,187 --> 02:21:20,189 Bangsa ini sudah berkembang. Kami telah berkembang bersamanya. 2086 02:21:21,149 --> 02:21:22,691 Anda tahu orang-orang kami. 2087 02:21:24,194 --> 02:21:26,487 Mereka menginginkan pemimpin mereka menjadi makmur. 2088 02:21:27,614 --> 02:21:29,406 Satu tangan mencuci tangan lainnya. 2089 02:21:29,991 --> 02:21:33,202 "Aku memberitahumu firman Tuhan, bukannya tidak terburu-buru." 2090 02:21:35,663 --> 02:21:37,748 Ingat apa yang kamu katakan padaku di penjara? 2091 02:21:37,957 --> 02:21:41,794 "Aku memberitahumu firman Tuhan, bukannya tidak terburu-buru." 2092 02:21:43,713 --> 02:21:44,963 Saudara Malcolm... 2093 02:21:47,967 --> 02:21:50,344 ... apa yang kamu inginkan? Mobil baru? 2094 02:21:50,970 --> 02:21:52,388 Rumah baru? 2095 02:21:53,932 --> 02:21:55,557 Itu uangnya, bukan? 2096 02:22:00,647 --> 02:22:04,525 Tapi kami memberitahukan hal itu kepada seluruh dunia kami adalah pemimpin moral... 2097 02:22:04,859 --> 02:22:06,652 ...karena kami mengikuti... 2098 02:22:07,320 --> 02:22:09,905 ... contoh pribadi dari Yang Terhormat Elia Muhammad. 2099 02:22:10,115 --> 02:22:12,241 Elia Muhammad adalah manusia... 2100 02:22:13,159 --> 02:22:14,410 ...dan kamu juga. 2101 02:22:15,328 --> 02:22:17,329 - Tahukah kamu Alkitabmu? - Apakah kamu? 2102 02:22:17,497 --> 02:22:19,415 Daud tidur dengan Batsyeba... 2103 02:22:19,624 --> 02:22:22,000 ...tapi dia ingat karena membunuh Goliat. 2104 02:22:23,670 --> 02:22:27,673 Nuh dituduh mabuk, tapi Tuhan memberinya tabut itu. 2105 02:22:28,967 --> 02:22:33,637 Salomo mempunyai 700 istri, tapi dia adalah raja yang terhebat dan paling bijaksana dalam sejarah. 2106 02:22:33,847 --> 02:22:37,558 Saudara Baines adalah penipu ulung, tapi satu tangan mencuci tangan yang lain. 2107 02:22:37,767 --> 02:22:40,686 Perbuatan orang hebat melebihi kelemahan pribadinya. 2108 02:22:40,895 --> 02:22:43,230 Siapa yang butuh pala sekarang, saudara? 2109 02:22:43,440 --> 02:22:45,983 - Aku tidak akan mengizinkan... - Hati-hati, Malcolm. 2110 02:22:47,944 --> 02:22:49,361 Saya memperingatkan Anda. 2111 02:22:50,363 --> 02:22:51,572 Anda berhati-hati. 2112 02:23:20,935 --> 02:23:23,020 Saya tidak terkejut. 2113 02:23:26,191 --> 02:23:31,069 Anda memiliki pemahaman yang sangat baik tentang nubuatan, tentang hal-hal rohani. 2114 02:23:31,279 --> 02:23:33,363 Saya tidak terkejut. 2115 02:23:33,948 --> 02:23:36,658 Akulah yang membangun Bangsa ini... 2116 02:23:36,868 --> 02:23:40,162 ...di bawah bimbingan ilahi Allah. 2117 02:23:40,955 --> 02:23:44,917 Dia telah membawaku kembali dari kematian untuk memimpin umat-Ku. 2118 02:23:45,084 --> 02:23:47,503 Setelah aku, tidak akan ada lagi. 2119 02:23:47,712 --> 02:23:49,463 Tidak lebih. 2120 02:23:53,468 --> 02:23:55,302 saya harus... 2121 02:23:57,305 --> 02:24:00,599 ...tanam benihku di tanah yang subur. 2122 02:24:00,808 --> 02:24:02,267 Itu hanya... 2123 02:24:02,936 --> 02:24:05,938 ... penggenapan nubuatan. 2124 02:24:06,314 --> 02:24:10,150 Iman saya telah hancur dengan cara yang tidak pernah bisa saya gambarkan sepenuhnya. 2125 02:24:10,401 --> 02:24:13,153 Setiap detik dalam 12 tahunku bersama Pak Muhammad.. 2126 02:24:13,363 --> 02:24:15,864 ...Aku sudah siap untuk menyerahkan nyawaku demi dia. 2127 02:24:16,074 --> 02:24:19,701 Hal bagi saya yang lebih buruk dari itu kematian itu sendiri adalah pengkhianatan. 2128 02:24:19,911 --> 02:24:23,789 Aku bisa membayangkan kematian, tapi aku tidak bisa membayangkan pengkhianatan. 2129 02:24:23,998 --> 02:24:28,418 Bukan karena kesetiaan yang kuberikan Nation of Islam dan Tuan Muhammad. 2130 02:24:28,670 --> 02:24:31,964 Selama 12 tahun sebelumnya, jika Tuan Muhammad telah melakukan kejahatan apa pun... 2131 02:24:32,173 --> 02:24:36,051 ...dapat dihukum mati, Saya akan mencoba membuktikan bahwa saya melakukannya... 2132 02:24:36,261 --> 02:24:37,553 ...untuk menyelamatkannya. 2133 02:24:37,762 --> 02:24:41,139 Saya akan dengan senang hati pergi ke kursi listrik di tempatnya. 2134 02:24:43,101 --> 02:24:45,978 Sampai di pagi hari 2135 02:24:47,772 --> 02:24:50,148 Sedang bekerja 2136 02:24:52,527 --> 02:24:55,112 Saya bekerja seperti iblis 2137 02:24:55,280 --> 02:24:57,364 Untuk gajiku 2138 02:24:57,532 --> 02:24:59,366 Apa yang dia katakan? 2139 02:24:59,534 --> 02:25:05,414 Saya tahu matahari tua yang beruntung itu 2140 02:25:06,416 --> 02:25:09,710 - Aku minta maaf. - Tidak ada yang perlu disesali. 2141 02:25:10,378 --> 02:25:13,046 Aku hanya punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, itu saja. 2142 02:25:17,176 --> 02:25:18,510 Bagaimana kamu bisa bekerja? 2143 02:25:18,720 --> 02:25:20,971 Karena kita harus mengajar. 2144 02:25:21,472 --> 02:25:25,142 Kita harus mengajar orang-orang. Kita harus mengajar tentang Salomo, Musa... 2145 02:25:25,476 --> 02:25:28,395 ...Daud. Salomo mempunyai 700 istri. 2146 02:25:28,605 --> 02:25:32,024 Perbuatan baik seorang pria, mereka jauh melebihi semua miliknya... 2147 02:25:33,401 --> 02:25:35,402 Ayahku pernah bilang begitu, uh... 2148 02:25:36,154 --> 02:25:38,864 ...kamu tidak bisa membuat ayam berhenti berkokok setelah matahari terbit. 2149 02:25:39,073 --> 02:25:40,741 Ya, matahari sudah terbit. 2150 02:25:41,492 --> 02:25:46,038 Saya tahu matahari tua yang beruntung itu 2151 02:25:48,499 --> 02:25:50,876 Tidak ada hubungannya 2152 02:25:53,755 --> 02:25:54,880 Tapi berguling-guling 2153 02:25:55,590 --> 02:25:58,634 Surga sepanjang hari 2154 02:26:03,514 --> 02:26:08,477 Jadi, apa yang harus saya katakan tentang ini apa yang disebut hari berkabung nasional? 2155 02:26:08,853 --> 02:26:12,356 Saya katakan tindakan kekerasan orang kulit putih patut dikutuk... 2156 02:26:12,565 --> 02:26:14,483 ...oleh keyakinan kami dan keyakinannya sendiri. 2157 02:26:14,692 --> 02:26:17,486 Al-Qur'an mengajarkan kita hal itu mereka yang bekerja jahat... 2158 02:26:17,945 --> 02:26:22,407 ...akan dikutuk, dihukum atau dihakimi menurut perbuatannya. 2159 02:26:22,617 --> 02:26:25,827 Kitab Suci mengajarkan kita bahwa kamu menuai apa yang kamu tabur. 2160 02:26:26,037 --> 02:26:27,496 Ini adalah keadilan ilahi. 2161 02:26:27,705 --> 02:26:31,541 Di tanah Amerika, orang kulit putih telah menanam benih kebencian... 2162 02:26:31,751 --> 02:26:33,627 ...benih kekerasan. 2163 02:26:33,836 --> 02:26:36,421 Dia mengizinkan rumput liar itu untuk tumbuh dan tersedak... 2164 02:26:36,631 --> 02:26:40,217 ...kehidupan jutaan pria kulit hitam dan wanita selama 400 tahun... 2165 02:26:40,426 --> 02:26:43,720 ...dan kehidupan orang India di dalamnya Amerika selama 500 tahun. 2166 02:26:43,930 --> 02:26:49,142 Dan sekarang rumput liar yang sama telah mencekik seseorang dari tukang kebunnya sendiri, kepala tukang kebunnya. 2167 02:26:49,352 --> 02:26:52,604 Anda bertanya kepada saya apa yang saya katakan. Saya hanya mengatakan apa yang Alkitab katakan. 2168 02:26:52,855 --> 02:26:55,107 Saya mengatakan apa yang dikatakan Al-Quran. 2169 02:26:55,858 --> 02:26:57,567 Saya katakan itu adalah keadilan. 2170 02:27:02,448 --> 02:27:04,991 Apakah kamu tidak merasa sedikit pun penyesalan... 2171 02:27:05,159 --> 02:27:07,703 ...sedih dengan pernyataan Presiden Kennedy pembunuhan? 2172 02:27:07,870 --> 02:27:11,164 Saya tidak berpikir ada orang yang akan menyangkal hal itu ketika kamu mengirim ayam... 2173 02:27:11,374 --> 02:27:13,166 ...keluar dari lumbungmu... 2174 02:27:13,376 --> 02:27:16,920 ...ayam-ayam itu akan kembali lumbungmu, bukan milik tetanggamu. 2175 02:27:17,130 --> 02:27:20,465 Itu adalah contoh ayam setan pulang untuk bertengger. 2176 02:27:20,633 --> 02:27:23,677 Kekerasan yang dia alami dilakukan di sini dan di luar negeri... 2177 02:27:23,886 --> 02:27:27,806 ...baik itu empat anak di Birmingham, atau Medgar Evers, atau di Afrika... 2178 02:27:28,015 --> 02:27:30,517 ...kekerasan yang sama telah diklaim salah satu dari mereka sendiri. 2179 02:27:30,727 --> 02:27:34,646 Menjadi anak petani, ayam pulang ke rumah bertengger tidak pernah membuatku sedih. 2180 02:27:34,814 --> 02:27:36,440 Faktanya, itu hanya membuatku senang. 2181 02:27:46,117 --> 02:27:47,409 Apakah kamu... 2182 02:27:48,411 --> 02:27:50,912 ...membaca koran hari ini? 2183 02:27:53,666 --> 02:27:55,333 Ya, tuan. Ya. 2184 02:27:58,629 --> 02:28:03,550 Itu adalah pernyataan buruk yang Anda buat. 2185 02:28:05,678 --> 02:28:09,347 Anda tahu dari instruksi saya... 2186 02:28:09,599 --> 02:28:14,519 ...tidak ada menteri yang bisa diangkat pernyataan apa pun yang menentang pria ini. 2187 02:28:14,729 --> 02:28:17,272 Negara ini mencintai pria ini. 2188 02:28:17,607 --> 02:28:19,441 Anda telah berhasil... 2189 02:28:19,859 --> 02:28:21,026 ...keras... 2190 02:28:21,861 --> 02:28:23,528 ...bagi umat Islam... 2191 02:28:23,905 --> 02:28:25,781 ...secara umum. 2192 02:28:28,326 --> 02:28:29,409 Ya, tuan. 2193 02:28:29,619 --> 02:28:34,414 Kita harus memisahkan diri kita sendiri... 2194 02:28:34,624 --> 02:28:36,917 ...dari kesalahan besarmu. 2195 02:28:39,462 --> 02:28:41,463 Aku harus membungkammu. 2196 02:28:42,048 --> 02:28:43,965 Selama 90 hari... 2197 02:28:45,218 --> 02:28:51,223 ...Anda tidak boleh membuat pernyataan apa pun kepada pers... 2198 02:28:51,974 --> 02:28:56,311 ...dan kamu juga tidak boleh berbicara di kuil mana pun. 2199 02:28:57,647 --> 02:28:58,814 Ya, tuan. 2200 02:29:00,399 --> 02:29:03,318 Ya, tuan. Saya serahkan 100 persen. 2201 02:30:01,794 --> 02:30:02,878 Tinggalkan kami sendiri. 2202 02:30:03,963 --> 02:30:06,172 - Betty? - Tinggalkan kami sendiri. Berhenti menelepon ke sini. 2203 02:30:06,382 --> 02:30:09,801 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Kami punya anak di sini! 2204 02:30:10,136 --> 02:30:11,553 Hentikan! 2205 02:30:13,222 --> 02:30:14,639 Halo. 2206 02:30:24,317 --> 02:30:25,650 Tidak apa-apa. 2207 02:30:26,152 --> 02:30:27,819 Mereka terus menelepon. 2208 02:30:28,988 --> 02:30:30,822 - Mereka terus menelepon. - Sst. 2209 02:30:33,409 --> 02:30:34,701 Hanya... 2210 02:30:36,412 --> 02:30:38,496 ...bawa bayi-bayi itu dan taruh mereka di tempat tidur. 2211 02:30:39,165 --> 02:30:41,499 Ayolah, sayang. Ayo tidur sekarang. 2212 02:30:42,001 --> 02:30:43,668 - Waktu tidur. - Ayo. 2213 02:30:44,337 --> 02:30:45,670 Ayo pergi. 2214 02:30:47,006 --> 02:30:50,592 - Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Ayah. 2215 02:30:50,760 --> 02:30:53,136 - Selamat malam, Sidney. - Malam-malam. 2216 02:31:05,858 --> 02:31:08,526 Saudara Menteri, Aku harus sejajar denganmu. 2217 02:31:09,362 --> 02:31:11,363 Mereka memberiku misi... 2218 02:31:11,781 --> 02:31:13,198 ...tapi aku tidak bisa melakukannya. 2219 02:31:14,241 --> 02:31:16,826 - Aku cinta kalian semua. - Misi macam apa? 2220 02:31:19,622 --> 02:31:21,581 Untuk menyambungkan mobil Anda... 2221 02:31:21,791 --> 02:31:24,125 ...jadi itu akan meledak... 2222 02:31:24,543 --> 02:31:26,836 ...ketika kamu memutar kunci kontak. 2223 02:31:28,130 --> 02:31:32,133 Para menteri mengatakan Anda menyebarkannya ketidakbenaran tentang Tuan Muhammad. 2224 02:31:32,551 --> 02:31:35,428 Mereka mengatakan itu kamulah orang yang paling munafik... 2225 02:31:35,638 --> 02:31:37,138 ...seorang Yudas... 2226 02:31:37,556 --> 02:31:39,474 ...seorang Benediktus Arnold. 2227 02:31:40,893 --> 02:31:44,479 Para menteri mengatakan itu lidahmu harus dipotong... 2228 02:31:44,981 --> 02:31:48,233 ...dan dikirimkan ke depan pintu rumah Pak Muhammad. 2229 02:31:48,943 --> 02:31:50,694 Dan apa yang kamu katakan? 2230 02:31:50,903 --> 02:31:52,612 Saya bersamamu, Saudara Menteri. 2231 02:31:52,822 --> 02:31:54,280 Anda akan ditandai untuk mati. 2232 02:31:54,907 --> 02:31:56,074 Ya, tuan. 2233 02:31:57,159 --> 02:31:59,119 Biarkan aku mati kalau begitu. 2234 02:32:07,003 --> 02:32:08,586 Hmm. 2235 02:32:11,674 --> 02:32:13,883 Aku tidak bisa berada di antara kamu dan ayahmu. 2236 02:32:14,343 --> 02:32:16,594 - Kamu adalah ayahku. - Pulanglah. 2237 02:32:18,681 --> 02:32:20,849 Jangan kembali. Itu perintah. 2238 02:32:28,441 --> 02:32:30,066 Ya, tuan. 2239 02:32:42,538 --> 02:32:46,374 Karena tahun 1964 mengancam akan menjadi sebuah tahun yang eksplosif di bidang rasial... 2240 02:32:46,584 --> 02:32:51,212 ...Saya telah mengadakan konferensi pers ini untuk memperjelas posisi saya dalam perjuangan itu. 2241 02:32:51,505 --> 02:32:55,467 Perbedaan internal dalam Bangsa Islam telah memaksaku keluar darinya. 2242 02:32:55,634 --> 02:32:59,679 Di masa lalu, aku memikirkan dan mengucapkan kata-kata itu dari Yang Terhormat Elijah Muhammad. 2243 02:32:59,889 --> 02:33:01,806 Semua yang saya katakan, saya mulai dengan: 2244 02:33:01,974 --> 02:33:05,310 “Yang Terhormat Elia Muhammad mengajarkan kita" ini-dan-itu. 2245 02:33:05,561 --> 02:33:07,187 Hari itu sudah berakhir. 2246 02:33:07,396 --> 02:33:11,107 Mulai sekarang aku mengucapkan kata-kataku sendiri, dan aku memikirkan pikiranku sendiri. 2247 02:33:11,317 --> 02:33:14,027 Sekarang aku punya lebih banyak, eh, kemandirian bertindak... 2248 02:33:14,236 --> 02:33:17,655 ...Saya akan menggunakan pendekatan yang lebih fleksibel dalam bekerja dengan orang lain... 2249 02:33:17,823 --> 02:33:19,491 ...untuk mengatasi masalah ini. 2250 02:33:19,658 --> 02:33:21,993 Saya tidak ingin melawan pemimpin Negro lainnya. 2251 02:33:22,161 --> 02:33:25,663 Aku sudah melupakan semua hal buruk kata pemimpin lain tentang aku... 2252 02:33:25,831 --> 02:33:29,667 ...dan saya berdoa mereka akan melupakan banyak hal hal-hal buruk yang saya katakan tentang mereka. 2253 02:33:29,835 --> 02:33:33,922 Kita harus bekerja sama untuk menemukan kesamaan solusi terhadap permasalahan bersama. 2254 02:33:34,465 --> 02:33:37,342 saya akan mengatur dan memimpin masjid baru di New York City: 2255 02:33:37,551 --> 02:33:39,260 Masjid Muslim, Tergabung. 2256 02:33:39,678 --> 02:33:43,181 Ini memberi kita dasar keagamaan dan kekuatan spiritual, eh,... 2257 02:33:43,390 --> 02:33:46,017 ...perlu untuk menyingkirkan orang-orang kita dari keburukan... 2258 02:33:46,268 --> 02:33:48,603 ...yang merusak moral komunitas kami. 2259 02:33:48,813 --> 02:33:51,189 Politik kita akan menjadi Nasionalisme Hitam... 2260 02:33:51,357 --> 02:33:54,442 ...artinya, kami ingin mengontrol politik komunitas kita. 2261 02:33:54,652 --> 02:33:57,070 Masjid Muslim, Inc. akan tetap terbuka... 2262 02:33:57,279 --> 02:34:00,532 ...untuk ide dan bantuan keuangan dari segala penjuru. 2263 02:34:01,117 --> 02:34:04,035 Orang kulit putih dapat membantu kita, tapi mereka tidak bisa bergabung dengan kita. 2264 02:34:04,286 --> 02:34:07,747 Tidak mungkin ada persatuan hitam-putih sampai ada kesatuan kulit hitam pertama. 2265 02:34:08,040 --> 02:34:09,666 Kita tidak bisa bersatu dengan orang lain... 2266 02:34:09,875 --> 02:34:12,752 ...sampai kita pertama kali mempelajarinya untuk bersatu di antara kita sendiri. 2267 02:34:12,962 --> 02:34:15,088 Kita tidak bisa diterima oleh orang lain... 2268 02:34:15,297 --> 02:34:18,049 ...sampai kita punya yang pertama terbukti dapat diterima oleh diri kita sendiri. 2269 02:34:18,217 --> 02:34:21,719 Dalam keinginan saya untuk memahami sepenuhnya agama islam... 2270 02:34:21,929 --> 02:34:26,057 ...seperti yang dilakukan oleh 750 juta orang Umat Islam di seluruh dunia... 2271 02:34:26,225 --> 02:34:30,645 ...Saya berniat menunaikan ibadah haji, atau suci, eh, perjalanan, ke Mekah. 2272 02:34:30,855 --> 02:34:33,606 Ziarah ini adalah syarat agama... 2273 02:34:33,816 --> 02:34:36,401 ...atau tugas, setiap muslim yang mampu... 2274 02:34:36,569 --> 02:34:40,363 ...uh, untuk berziarah setidaknya sekali dalam seumur hidupnya. 2275 02:34:54,295 --> 02:34:55,920 Saya orang Mesir. Dan kamu? 2276 02:34:56,213 --> 02:34:57,297 Amerika. 2277 02:34:57,506 --> 02:34:58,590 Siapa namamu? 2278 02:34:58,757 --> 02:35:01,092 - Malcolm. - Malcolm. 2279 02:35:11,562 --> 02:35:13,855 Ya, aku ingin mendapatkan... 2280 02:35:15,399 --> 02:35:17,525 - Berapa banyak? - Dua puluh pound Mesir. 2281 02:35:18,277 --> 02:35:19,527 Untuk satu? 2282 02:35:19,737 --> 02:35:22,113 - Harga spesial untuk Anda. - Spesial untukku! 2283 02:35:22,281 --> 02:35:25,700 Oke terima kasih. Dimana saya bisa mendapatkan harga yang lebih baik? 2284 02:35:31,165 --> 02:35:33,082 - Siapa namamu? - Muhammad. 2285 02:35:33,292 --> 02:35:34,834 Muhammad, saya Malcolm. 2286 02:35:35,961 --> 02:35:38,463 - Malcolm X. Dan kamu? - Gamal. 2287 02:35:38,714 --> 02:35:42,717 Baiklah, Gamaal. Aku dari, eh, Harlem. Dari Amerika Serikat. 2288 02:35:42,885 --> 02:35:43,927 Harem? 2289 02:35:44,094 --> 02:35:45,136 - Harlem. - Hareem? 2290 02:35:45,304 --> 02:35:47,472 Bukan, bukan Hareem. Harlem. 2291 02:35:47,640 --> 02:35:49,515 Bisakah Anda mengajak saya berkeliling? 2292 02:35:49,725 --> 02:35:51,517 - Hash? - Tidak. Tidak ada ganja. 2293 02:35:51,685 --> 02:35:54,062 Uh... Uh, uh... 2294 02:35:54,230 --> 02:35:56,481 - Kamu tahu, piramida. - Ya! 2295 02:35:56,649 --> 02:35:58,399 Tidak, piramida. Piramida. Piramida. 2296 02:36:03,113 --> 02:36:04,822 - Piramida? - Piramida. 2297 02:36:04,990 --> 02:36:07,283 - Kamu akan membawaku? - Ya. Ya. 2298 02:36:07,660 --> 02:36:09,869 Sphinx. Sphinx. 2299 02:37:33,579 --> 02:37:37,582 Ke mana pun saya pergi, saya disambut sebagai wakil rakyat kita. 2300 02:37:37,916 --> 02:37:41,085 Perjuangan kami sudah diketahui dan dihormati di seluruh dunia. 2301 02:37:41,587 --> 02:37:45,381 Secara kebetulan, dua pria kulit putih ikuti aku kemanapun aku pergi. 2302 02:37:45,758 --> 02:37:47,675 Saya ingin tahu untuk siapa mereka bekerja? 2303 02:37:48,177 --> 02:37:50,636 Jika saya seorang penjudi, Menurutku CIA. 2304 02:37:50,846 --> 02:37:52,013 Apa tebakanmu? 2305 02:37:53,015 --> 02:37:55,058 Hari ini saya tiba di Arab. 2306 02:37:55,684 --> 02:37:59,604 Saya belum pernah menyaksikannya keramahan yang begitu tulus... 2307 02:37:59,772 --> 02:38:01,898 ...dan persaudaraan sejati... 2308 02:38:02,107 --> 02:38:03,733 ...seperti yang dipraktikkan di sini... 2309 02:38:03,942 --> 02:38:07,195 ...di rumah kuno Abraham, Muhammad... 2310 02:38:07,738 --> 02:38:10,948 "...dan para nabi besar dari Kitab Suci." 2311 02:38:17,206 --> 02:38:19,791 Hari ini, bersama ribuan lainnya... 2312 02:38:19,958 --> 02:38:23,544 ...Saya menyatakan kebesaran Tuhan di kota suci Mekkah. 2313 02:38:24,630 --> 02:38:28,049 Dalam pakaian ihram, saya buat tujuh putaranku mengelilingi Ka'bah. 2314 02:38:28,634 --> 02:38:30,968 Saya minum dari sumur Zem Zem. 2315 02:38:31,387 --> 02:38:34,138 Saya berdoa kepada Allah dari Gunung Arafat. 2316 02:38:34,473 --> 02:38:38,351 Itu adalah satu-satunya saat dalam hidupku Aku berdiri di hadapan pencipta segalanya... 2317 02:38:38,560 --> 02:38:41,062 ...dan merasa seperti manusia seutuhnya. 2318 02:39:01,250 --> 02:39:03,835 Sekarang, Anda mungkin terkejut dengan kata-kata ini... 2319 02:39:04,002 --> 02:39:07,880 ...tapi aku sudah makan dari piring yang sama, diminum dari gelas yang sama... 2320 02:39:08,090 --> 02:39:12,093 ...dan berdoa kepada Tuhan yang sama dengan umat Islam yang matanya biru... 2321 02:39:12,302 --> 02:39:16,556 ...yang rambutnya pirang, dan milik siapa kulitnya paling putih dari yang putih. 2322 02:39:16,765 --> 02:39:18,516 Dan kita semua bersaudara... 2323 02:39:18,684 --> 02:39:19,725 ... sungguh. 2324 02:39:19,935 --> 02:39:24,522 Orang-orang dari semua warna kulit dan ras percaya pada satu Tuhan, pada satu kemanusiaan. 2325 02:39:39,204 --> 02:39:41,414 Setiap jam di tanah suci ini memberiku... 2326 02:39:41,623 --> 02:39:45,209 ...wawasan spiritual yang lebih besar apa yang terjadi di Amerika. 2327 02:39:45,627 --> 02:39:49,922 Orang Negro Amerika tidak akan pernah bisa disalahkan atas permusuhan rasialnya. 2328 02:39:50,132 --> 02:39:54,093 Dia hanya bereaksi terhadap 400 tahun penindasan dan diskriminasi. 2329 02:39:54,303 --> 02:39:57,763 Namun ketika rasisme memimpin Amerika menempuh jalur bunuh diri... 2330 02:39:57,973 --> 02:40:01,601 ...Saya percaya generasi muda akan melihat tulisan di dinding... 2331 02:40:01,810 --> 02:40:05,229 ...dan banyak yang ingin beralih ke jalan spiritual kebenaran... 2332 02:40:05,397 --> 02:40:08,149 ...satu-satunya cara yang tersisa untuk menangkisnya bencana... 2333 02:40:08,358 --> 02:40:10,318 ...rasisme pasti mengarah pada hal tersebut. 2334 02:40:11,236 --> 02:40:15,406 Sekali sebelumnya, di penjara, kebenaran datang dan membutakanku. 2335 02:40:16,492 --> 02:40:18,201 Ya, hal itu terjadi lagi. 2336 02:40:19,244 --> 02:40:22,747 Dulu, saya pernah melakukan penyapuan dakwaan terhadap semua orang kulit putih. 2337 02:40:22,998 --> 02:40:25,625 Dan generalisasi ini telah menyebabkan cedera... 2338 02:40:25,834 --> 02:40:28,336 ...kepada beberapa orang kulit putih siapa yang tidak pantas mendapatkannya. 2339 02:40:29,421 --> 02:40:33,424 "Karena kelahiran kembali spiritual yang membuatku diberkati untuk menjalaninya..." 2340 02:40:33,634 --> 02:40:35,801 ...sebagai hasil ziarahku... 2341 02:40:36,011 --> 02:40:38,095 ...ke kota suci Mekah... 2342 02:40:39,890 --> 02:40:43,643 ...Saya tidak lagi berlangganan untuk dakwaan menyeluruh terhadap satu ras. 2343 02:40:43,936 --> 02:40:45,353 saya bermaksud... 2344 02:40:46,271 --> 02:40:48,481 ...berhati-hatilah untuk tidak... 2345 02:40:48,690 --> 02:40:52,485 berhati-hatilah untuk tidak menghukum siapa pun yang belum terbukti bersalah. 2346 02:40:53,111 --> 02:40:55,154 saya bukan seorang rasis... 2347 02:40:55,364 --> 02:40:58,658 ...dan saya tidak berlangganan satu pun dari prinsip rasisme. 2348 02:40:58,867 --> 02:41:00,785 Dalam segala kejujuran dan ketulusan... 2349 02:41:00,953 --> 02:41:05,081 ...bisa dikatakan aku menginginkannya hanya kebebasan, keadilan... 2350 02:41:05,290 --> 02:41:06,958 ...dan kesetaraan... 2351 02:41:07,584 --> 02:41:12,296 ...kehidupan, kebebasan dan pengejaran kebahagiaan bagi semua orang. 2352 02:41:12,714 --> 02:41:15,967 Kekhawatiran pertama saya adalah dengan kelompok milikku yang mana... 2353 02:41:16,134 --> 02:41:20,304 ...bagi kami, lebih dari yang lain, dirampas hak-hak kami yang tidak dapat dicabut. 2354 02:41:20,472 --> 02:41:22,473 Namun praktik Islam yang sebenarnya... 2355 02:41:22,683 --> 02:41:24,684 ...dapat menghilangkan kanker rasisme... 2356 02:41:24,893 --> 02:41:28,521 ...dari hati dan jiwa dari semua orang Amerika. 2357 02:41:28,730 --> 02:41:31,023 Jika aku bisa mati setelah membawa cahaya apa pun... 2358 02:41:31,233 --> 02:41:36,153 ...telah mengungkap kebenaran apa pun itu akan membantu menghancurkan penyakit ini... 2359 02:41:36,905 --> 02:41:40,825 ...maka segala puji hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. 2360 02:41:41,326 --> 02:41:43,744 Dan hanya kesalahan yang menjadi milikku. 2361 02:41:45,330 --> 02:41:47,665 Tolong berikan semua cintaku kepada anak-anak. 2362 02:41:48,166 --> 02:41:49,750 Aku sangat mencintaimu. 2363 02:41:50,669 --> 02:41:53,921 Hormat kami, El-Hajj Malik El-Shabazz... 2364 02:41:54,256 --> 02:41:55,923 ...Malcolm X. 2365 02:42:43,722 --> 02:42:44,805 Mari kita mulai. 2366 02:42:45,015 --> 02:42:49,393 Malcolm, katamu dalam perjalananmu ke luar negeri Anda merasakan perasaan persaudaraan yang luar biasa. 2367 02:42:49,561 --> 02:42:53,814 Eh iya, waktu aku di Mekkah menunaikan ibadah haji... 2368 02:42:54,733 --> 02:42:58,944 ...persaudaraan yang ada di sana di antara semua orang, semua ras... 2369 02:42:59,154 --> 02:43:03,199 ...semua tingkatan orang yang sudah masuk agama islam... 2370 02:43:04,159 --> 02:43:08,746 ...apa yang telah dilakukannya bagi orang-orang itu, meskipun... 2371 02:43:08,955 --> 02:43:10,915 ...perbedaan warna kulit mereka... 2372 02:43:11,124 --> 02:43:14,377 Mungkin jika orang di sini di Amerika akan mencoba... 2373 02:43:14,586 --> 02:43:18,172 ...dan mengamalkan dan mempelajari agama Islam mungkin bisa membantu... 2374 02:43:18,382 --> 02:43:22,218 ...untuk menghapus wabah rasisme di sini. 2375 02:43:22,678 --> 02:43:25,930 Saya pikir Muslim di sana memandang diri mereka sebagai... 2376 02:43:26,098 --> 02:43:31,060 ...manusia, sebagai bagian dari keluarga manusia yang sama. 2377 02:43:31,520 --> 02:43:33,938 Hari ini temanku berkulit hitam... 2378 02:43:34,231 --> 02:43:36,607 ...merah, kuning, coklat dan putih. 2379 02:43:36,817 --> 02:43:41,737 Apakah Anda siap untuk bertanya kepada PBB untuk mengajukan tuntutan terhadap AS... 2380 02:43:41,947 --> 02:43:43,572 ...untuk perlakuannya terhadap orang Negro? 2381 02:43:43,782 --> 02:43:45,741 Oh ya. Oh ya. 2382 02:43:47,619 --> 02:43:50,121 Penonton harus diam. 2383 02:43:50,914 --> 02:43:52,623 Tolong, tolong. 2384 02:43:53,542 --> 02:43:56,210 Ya, seperti yang saya katakan sebelumnya, um... 2385 02:43:57,212 --> 02:44:00,297 ...negara-negara itu, Negara-negara Afrika, Latin, Asia... 2386 02:44:00,507 --> 02:44:03,509 ...munafik ketika mereka berdiri di PBB... 2387 02:44:03,719 --> 02:44:07,138 ...dan mengecam rasisme yang dilakukan di Afrika Selatan... 2388 02:44:07,305 --> 02:44:09,974 ...tapi jangan katakan apa pun tentang... 2389 02:44:10,225 --> 02:44:13,352 ...praktik rasisme di sini dalam masyarakat Amerika. 2390 02:44:13,562 --> 02:44:16,230 Sekarang, saya tidak akan menjadi laki-laki jika aku tidak melakukannya. 2391 02:44:16,440 --> 02:44:21,360 Maukah Anda bekerja sekarang dengan para pemimpin organisasi hak-hak sipil lainnya? 2392 02:44:21,570 --> 02:44:25,656 Ya, kami siap bekerja sama kelompok, pemimpin, organisasi apa pun... 2393 02:44:25,824 --> 02:44:29,326 ...selamanya benar-benar tertarik pada, eh, hasilnya. 2394 02:44:29,494 --> 02:44:30,536 Hasil positif. 2395 02:44:30,746 --> 02:44:33,497 Apakah janggut barumu punya? signifikansi keagamaan? 2396 02:44:34,958 --> 02:44:36,834 Eh, tidak, tidak terlalu, tapi... 2397 02:44:37,169 --> 02:44:40,671 ...Saya pikir, eh, sebagai orang kulit hitam di Amerika berusaha... 2398 02:44:40,881 --> 02:44:44,467 ...untuk melepaskan belenggu kolonialisme mental... 2399 02:44:44,676 --> 02:44:46,677 ...mereka juga akan mencerminkan keinginan mereka... 2400 02:44:46,887 --> 02:44:49,889 ...untuk melepaskan belenggu kolonialisme budaya. 2401 02:44:50,098 --> 02:44:53,893 Saya percaya itu mental dan budaya migrasi kembali ke Afrika... 2402 02:44:54,102 --> 02:44:56,145 ...belum tentu yang bersifat fisik... 2403 02:44:56,354 --> 02:44:59,940 ...tapi mental dan budaya migrasi kembali ke Afrika... 2404 02:45:00,150 --> 02:45:04,278 ...yang berarti kita menegaskan kembali ikatan kita bersama saudara-saudara kita di sana... 2405 02:45:04,571 --> 02:45:08,741 ...akan membantu memperkuat, eh, kami di sini, orang kulit hitam di Amerika. 2406 02:45:08,950 --> 02:45:12,244 Tidak hanya secara spiritual, tapi itu akan memberi kita insentif... 2407 02:45:12,454 --> 02:45:15,664 ...untuk memecahkan beberapa masalah kita di sini, di, eh, di rumah. 2408 02:45:15,874 --> 02:45:18,459 Salah satu milikmu komentar yang lebih kontroversial... 2409 02:45:18,668 --> 02:45:21,796 ...menyerukan orang kulit hitam untuk mendapatkannya senapan dan membentuk klub. 2410 02:45:22,005 --> 02:45:23,714 Apakah Anda masih menyukai itu untuk membela diri? 2411 02:45:23,882 --> 02:45:25,883 Saya tidak mengerti mengapa hal itu kontroversial. 2412 02:45:26,092 --> 02:45:29,011 Jika orang kulit putih menemukan diri mereka sendiri para korban... 2413 02:45:29,221 --> 02:45:33,724 ...dari kekerasan yang ditemukan oleh orang kulit hitam mereka sendiri adalah korban di Amerika... 2414 02:45:33,934 --> 02:45:37,686 ...dan jika pemerintah tidak mampu atau tidak mau melakukan apa pun... 2415 02:45:37,896 --> 02:45:41,023 ...itu adalah kecerdasan dari pihak mereka untuk membela diri. 2416 02:45:41,233 --> 02:45:42,733 Bagaimana dengan senjatanya? 2417 02:45:44,611 --> 02:45:48,405 Ketika Anda menyuruh orang-orang Anda untuk berhenti melakukan kekerasan terhadap bangsaku... 2418 02:45:48,615 --> 02:45:52,409 ...Aku akan menyuruh orang-orangku untuk menyimpan senjata mereka. Jadi Anda masih seorang ekstremis. 2419 02:45:52,744 --> 02:45:54,662 Keluarkan tanganmu dari sakuku! 2420 02:45:58,625 --> 02:46:00,084 Berengsek. 2421 02:46:01,294 --> 02:46:02,336 Pertanyaan selanjutnya. 2422 02:46:22,691 --> 02:46:26,402 Malcolm, kau sudah mati, negro merah. 2423 02:46:26,945 --> 02:46:30,906 Hari-harimu di bumi ini diberi nomor, saudara. 2424 02:46:43,295 --> 02:46:44,420 Ayo tidur. 2425 02:46:45,005 --> 02:46:46,797 Istirahatlah. 2426 02:46:52,304 --> 02:46:53,804 Maafkan aku, Betty. 2427 02:46:55,348 --> 02:46:56,432 Maaf untuk apa? 2428 02:46:56,641 --> 02:47:00,311 Saya belum menjadi suami terbaik atau ayah terbaik. 2429 02:47:00,478 --> 02:47:03,105 Sebuah keluarga tidak boleh dipisahkan seperti yang kita alami sebelumnya. 2430 02:47:03,315 --> 02:47:06,984 Aku berjanji tidak akan melakukan perjalanan jauh tanpamu dan anak-anak. 2431 02:47:10,655 --> 02:47:12,197 Aku merindukanmu dan para gadis. 2432 02:47:18,330 --> 02:47:20,331 Kita akan bersama, Saya berjanji itu kepada Anda. 2433 02:47:21,666 --> 02:47:22,708 Sayang hati... 2434 02:47:25,045 --> 02:47:26,545 aku cinta kamu. 2435 02:47:31,259 --> 02:47:32,843 Terima kasih. 2436 02:47:40,352 --> 02:47:42,186 Sekarang tidurlah. 2437 02:47:47,067 --> 02:47:50,361 Kami memiliki organisasi terbaik yang pernah dilihat pria kulit hitam itu. 2438 02:47:51,738 --> 02:47:53,030 Negro merusaknya. 2439 02:48:20,308 --> 02:48:21,558 Betty. 2440 02:48:24,270 --> 02:48:25,562 Betty, bangun. 2441 02:48:29,734 --> 02:48:31,110 Ayo! Ayo bangun! 2442 02:48:31,319 --> 02:48:33,696 Gadis-gadis, ayolah! Ayo! Keluar! Keluar! 2443 02:48:34,072 --> 02:48:35,572 Di luar! Keluar! Keluar! Keluar! 2444 02:48:37,742 --> 02:48:40,077 Pergi pergi! Lari, lari! 2445 02:48:40,286 --> 02:48:42,538 Pergi ke seberang jalan! 2446 02:48:42,747 --> 02:48:45,666 - Seseorang hubungi pemadam kebakaran! - Membantu! Membantu! 2447 02:48:47,043 --> 02:48:49,086 Tolong hubungi pemadam kebakaran! 2448 02:48:49,254 --> 02:48:51,296 Seseorang hubungi pemadam kebakaran! 2449 02:48:51,506 --> 02:48:52,756 Saya seorang laki-laki! 2450 02:48:52,966 --> 02:48:54,925 Rupanya, um... 2451 02:48:55,635 --> 02:48:59,304 ...sejenis bom molotov dilempar menempel di belakang rumah. 2452 02:48:59,472 --> 02:49:02,975 Satu terlempar ke samping rumah itu, dari apa yang kuketahui. 2453 02:49:05,937 --> 02:49:08,897 Itu memantul ke jendela dan membangunkan putriku. 2454 02:49:09,107 --> 02:49:12,067 Seandainya itu masuk ke dalam, anakku yang berumur 2 tahun, anakku yang berumur 4 tahun... 2455 02:49:12,277 --> 02:49:14,486 ...dan putriku yang berusia 6 tahun akan... 2456 02:49:14,654 --> 02:49:17,072 Seandainya itu terjadi, Aku akan mengambil senapanku... 2457 02:49:17,282 --> 02:49:18,907 ...dan mengejar siapa pun yang terlihat. 2458 02:49:19,117 --> 02:49:21,910 Apakah ini peringatan atau upaya dalam hidupmu? 2459 02:49:22,120 --> 02:49:24,496 Apa, sepertinya peringatan bagimu? 2460 02:49:24,706 --> 02:49:26,457 Ini adalah upaya yang pasti... 2461 02:49:26,791 --> 02:49:30,419 ...oleh Nation of Islam, di atas perintah tegas dari Tuan Elijah Muhammad. 2462 02:49:30,628 --> 02:49:33,714 - Markas Besar Muslim mengatakan... - Aku tidak peduli apa yang mereka katakan. 2463 02:49:33,923 --> 02:49:35,299 Saya melihat apa yang mereka lakukan. 2464 02:49:35,467 --> 02:49:39,136 Menteri Baines, bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang mengebom rumah itu? 2465 02:49:39,429 --> 02:49:43,307 Kami merasa ini adalah aksi publisitas dari Malcolm X. 2466 02:49:43,516 --> 02:49:46,143 Kami harap ini bukan kasus, ya... 2467 02:49:46,311 --> 02:49:48,437 ...jika dia tidak bisa menjaga rumah, kita juga tidak akan mendapatkannya. 2468 02:49:48,646 --> 02:49:50,147 Itu sudah cukup. Permisi. 2469 02:49:54,360 --> 02:49:55,986 malcolm! 2470 02:49:56,654 --> 02:49:57,988 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 2471 02:49:58,156 --> 02:49:59,948 - Betty dan anak-anak? - Mereka baik-baik saja. 2472 02:50:00,158 --> 02:50:02,326 Mari kita posting beberapa laki-laki di depan rumah. 2473 02:50:02,535 --> 02:50:05,454 - Apakah kamu melihat seseorang? - Tidak, tapi aku tahu siapa orangnya. 2474 02:50:05,663 --> 02:50:07,998 - Kamu tahu, aku tahu siapa yang melakukannya. - Beri kami perintah. 2475 02:50:08,208 --> 02:50:11,001 Jangan khawatir tentang perintahnya. Dua orang di pos, dua di depan! 2476 02:50:11,169 --> 02:50:13,378 Kami punya informan di antara kami, apakah kamu suka atau tidak. 2477 02:50:13,546 --> 02:50:16,673 Sekarang, kita harus menyingkirkan apa yang disebut ini saudara keluar sebelum segalanya menjadi terlalu gila. 2478 02:50:46,371 --> 02:50:47,496 Percikan itu. 2479 02:50:57,590 --> 02:50:59,591 As-Salaam-Alaikum, saudara-saudaraku. 2480 02:51:01,553 --> 02:51:05,097 - Ini kuncimu. Nikmati masa tinggal Anda. - Terima kasih. 2481 02:51:08,893 --> 02:51:10,561 O.A.A.U. 2482 02:51:11,896 --> 02:51:13,981 Saudara Earl, ini Malcolm. 2483 02:51:16,526 --> 02:51:19,236 - Earl. - Malcolm. Kamu ada di mana? 2484 02:51:19,404 --> 02:51:20,863 Kami sudah menelepon di seluruh kota. 2485 02:51:21,114 --> 02:51:22,447 Tunggu. 2486 02:51:30,999 --> 02:51:32,916 Saya di pusat kota. 2487 02:51:33,251 --> 02:51:36,545 Saya di hotel mencoba untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan untuk besok. 2488 02:51:36,754 --> 02:51:39,590 - Biarkan aku membawa beberapa saudara ke sana. - Tidak apa-apa. 2489 02:51:39,883 --> 02:51:41,967 Saya berharap Anda mendengarkan kami. 2490 02:51:42,177 --> 02:51:45,387 Kita harus menggeledah orang pada pertemuan Audubon Ballroom. 2491 02:51:45,597 --> 02:51:48,098 Tidak, tidak. Saya tidak ingin... 2492 02:51:48,433 --> 02:51:50,434 Saya tidak ingin ada yang digeledah. 2493 02:51:52,604 --> 02:51:54,605 Kita harus mengubah cara berpikir kita. 2494 02:51:54,814 --> 02:51:56,940 Kita harus menciptakan orang merasa nyaman. 2495 02:51:57,150 --> 02:52:00,736 Jika aku tidak bisa aman berada di dekat kaumku sendiri, dengan siapa aku bisa merasa aman? 2496 02:52:00,945 --> 02:52:02,779 Aku yakin Allah akan melindungiku. 2497 02:52:02,947 --> 02:52:07,201 Beriman kepada Allah adalah satu hal, tapi saya juga percaya dipersenjatai. 2498 02:52:10,455 --> 02:52:14,124 Kami tidak ingin orang kulit hitam saling membunuh, oke? 2499 02:52:16,544 --> 02:52:17,586 Baiklah? 2500 02:52:17,795 --> 02:52:19,504 Kami akan melindungimu, Malcolm. 2501 02:52:20,298 --> 02:52:21,506 As-Salaam-Alaikum. 2502 02:52:21,716 --> 02:52:25,302 Tidak, salam sejahtera bagimu, Earl. Damai sejahtera bagimu. 2503 02:52:45,823 --> 02:52:48,909 Aku bilang, senapan 2504 02:52:50,328 --> 02:52:52,913 Tembak dia sebelum dia lari, sekarang 2505 02:52:54,290 --> 02:52:56,959 Lakukan yang brengsek itu, sayang 2506 02:52:58,336 --> 02:53:00,754 Lakukan yang brengsek itu, sekarang 2507 02:53:02,048 --> 02:53:04,383 Selamat malam. Apakah Anda memiliki Malcolm X yang terdaftar? 2508 02:53:09,639 --> 02:53:13,267 Aku berkata, belilah senapan untuk dirimu sendiri, sekarang 2509 02:53:17,647 --> 02:53:21,108 Kami akan memuatnya, sayang, sekarang 2510 02:53:21,651 --> 02:53:24,778 J-lalu kamu tembak dia sebelum dia lari, sekarang 2511 02:53:25,488 --> 02:53:28,365 Aku bilang, senapan 2512 02:53:30,118 --> 02:53:32,703 Tembak dia sebelum dia lari, sekarang 2513 02:53:38,293 --> 02:53:41,753 Lakukan yang brengsek itu, sekarang 2514 02:54:01,983 --> 02:54:05,402 Negro merahmu sudah mati dan begitu pula anak-anak harammu! 2515 02:54:08,072 --> 02:54:10,365 Senapan 2516 02:54:11,993 --> 02:54:13,243 Tembak dia sebelum dia lari, sekarang 2517 02:54:16,122 --> 02:54:19,207 Lakukan yang brengsek itu, sayang 2518 02:54:20,084 --> 02:54:23,003 Lakukan yang brengsek itu, sekarang 2519 02:54:24,255 --> 02:54:27,090 Kenakan sepatu hak tinggi Anda 2520 02:54:27,258 --> 02:54:30,218 Aku bilang, kita akan turun ke sini Dengarkan mereka memainkan musik blues mereka 2521 02:54:30,386 --> 02:54:32,262 - Halo. - Bangun, saudara. 2522 02:54:32,805 --> 02:54:34,681 As-Salaam-Alaikum. 2523 02:54:42,940 --> 02:54:46,360 Anda mendengarkan saya dan mendengarkan saya dengan baik. Kamu datang mendekati keluargaku... 2524 02:54:46,527 --> 02:54:48,612 ...dan aku akan membunuhmu. Betty? 2525 02:54:48,780 --> 02:54:49,946 Apakah kamu mendengar? 2526 02:54:50,114 --> 02:54:51,114 Betty, sst. 2527 02:54:51,282 --> 02:54:54,785 - Betty, ini aku. Itu Malcolm. - Malcolm. 2528 02:54:57,330 --> 02:54:59,373 Oh, ha, ha. 2529 02:54:59,540 --> 02:55:01,249 Mereka terus menelepon. 2530 02:55:01,459 --> 02:55:04,753 Mereka terus mengancam. Saya menjadi gila setiap kali telepon berdering. 2531 02:55:04,962 --> 02:55:08,131 Hanya saja, jangan jawab teleponnya. Semuanya akan baik-baik saja. 2532 02:55:08,341 --> 02:55:10,842 - Kapan itu akan berhenti? - Jangan jawab teleponnya. 2533 02:55:12,011 --> 02:55:16,431 - Apakah saudara-saudara ada di pos? - Ya, mereka di luar. 2534 02:55:16,641 --> 02:55:19,434 Biarkan mereka menjawab telepon. Jangan sentuh teleponnya. 2535 02:55:19,644 --> 02:55:20,811 Kekasih, dimana kamu? 2536 02:55:21,020 --> 02:55:22,729 Saya di sebuah hotel. 2537 02:55:23,981 --> 02:55:24,981 Di sebuah hotel. 2538 02:55:25,358 --> 02:55:28,026 - Gadis-gadis itu tertidur? - Ya. 2539 02:55:28,194 --> 02:55:31,321 Saya hanya menidurkan mereka. 2540 02:55:32,198 --> 02:55:34,366 Bisakah kita datang ke pertemuan besok? 2541 02:55:36,661 --> 02:55:38,328 Tidak, menurutku tidak. 2542 02:55:39,330 --> 02:55:42,165 Aku dan gadis-gadis itu ingin bertemu denganmu. Kami merindukanmu. 2543 02:55:43,042 --> 02:55:45,043 Betty, itu terlalu berbahaya. 2544 02:55:45,837 --> 02:55:47,963 Itu berbahaya. 2545 02:55:51,134 --> 02:55:54,177 Dengar, aku belum menceritakan hal ini kepada siapa pun... 2546 02:55:56,889 --> 02:55:58,682 ...tapi aku sudah berpikir... 2547 02:55:58,891 --> 02:56:02,227 ...tentang apa yang terjadi padaku akhir-akhir ini, pada kita akhir-akhir ini... 2548 02:56:03,062 --> 02:56:06,481 ...dan aku akan berhenti mengatakannya Nation of Islam berada dibalik hal ini. 2549 02:56:06,691 --> 02:56:10,068 Saya tahu apa yang bisa dan tidak bisa mereka lakukan. Saya melatih mereka. 2550 02:56:11,904 --> 02:56:15,031 Beberapa hal yang ada terjadi akhir-akhir ini... 2551 02:56:17,076 --> 02:56:20,328 Aku akan berhenti mengatakan itu adil Bangsa Islam. 2552 02:56:20,538 --> 02:56:22,581 Mereka tidak bekerja sendirian. 2553 02:56:23,207 --> 02:56:25,041 Mereka mendapat banyak bantuan. 2554 02:56:25,251 --> 02:56:27,043 Apa kamu yakin? 2555 02:56:27,920 --> 02:56:29,379 Aku merindukanmu, Betty. 2556 02:56:33,009 --> 02:56:35,385 Anda bersama kami bahkan ketika Anda pergi. 2557 02:56:35,595 --> 02:56:38,930 Sekarang, dengar, turunlah ke Audubon besok. 2558 02:56:39,891 --> 02:56:43,685 Kami akan baik-baik saja. Kami tidak akan melakukannya biarkan ini menjatuhkan kita. Kami akan baik-baik saja. 2559 02:56:43,895 --> 02:56:46,021 Kamu turun. Ajaklah gadis-gadis itu juga. 2560 02:56:46,230 --> 02:56:48,815 Aku dan para gadis sangat merindukanmu. 2561 02:56:48,983 --> 02:56:50,192 Sampai jumpa besok. 2562 02:56:50,401 --> 02:56:52,486 Dibandingkan dengan Raja, orang ini adalah seorang biksu. 2563 02:56:52,695 --> 02:56:55,739 - Selamat malam. Tidur nyenyak. Aku mencintaimu. - Selamat malam. 2564 02:57:08,753 --> 02:57:11,421 Sayang, Attallah, duduklah. 2565 02:57:11,631 --> 02:57:14,841 Duduk. Duduk tegak. 2566 02:57:40,993 --> 02:57:42,786 Mama, aku mau bonekanya. 2567 02:58:16,487 --> 02:58:17,821 Duduklah. 2568 02:58:29,292 --> 02:58:30,333 Saudari? 2569 02:58:34,046 --> 02:58:37,007 - Apa yang kamu katakan pada pria baik itu? - Terima kasih. 2570 02:58:37,174 --> 02:58:39,342 Sama-sama, adik perempuanku yang cantik. 2571 02:58:40,469 --> 02:58:41,511 Sampai jumpa. 2572 02:58:57,903 --> 02:59:00,196 Menteri belum datang. 2573 02:59:00,531 --> 02:59:03,033 Jangan khawatir. Dia akan berada di sini seperti jarum jam. 2574 02:59:36,150 --> 02:59:37,233 Putra? 2575 02:59:37,443 --> 02:59:38,568 Putra? 2576 02:59:39,737 --> 02:59:41,196 Apakah kamu baik-baik saja? 2577 02:59:41,405 --> 02:59:42,447 Apakah kamu baik-baik saja? 2578 02:59:45,201 --> 02:59:48,203 - Ya. - Bagus. Saya mengenali Anda. 2579 02:59:48,412 --> 02:59:50,914 Apakah kamu tidak membayar mereka? tidak, sudahlah. 2580 02:59:51,123 --> 02:59:53,750 Anda terus saja melakukannya apa yang kamu lakukan. 2581 02:59:55,836 --> 02:59:57,003 Ya, Bu. 2582 02:59:57,171 --> 02:59:59,923 - Ha ha. Aku akan berdoa untukmu, Nak. - Baiklah, terima kasih. 2583 03:00:00,299 --> 03:00:02,175 Yesus akan melindungi Anda. 2584 03:00:16,607 --> 03:00:18,108 Apakah piagamnya sudah siap? 2585 03:00:18,275 --> 03:00:20,402 - Eh, tidak, Saudara Menteri. - TIDAK? 2586 03:00:21,987 --> 03:00:23,446 TIDAK? Mengapa tidak? 2587 03:00:25,825 --> 03:00:27,742 Anda punya cukup waktu, bukan? 2588 03:00:27,952 --> 03:00:30,245 Saya minta maaf. Kami akan memilikinya minggu depan. 2589 03:00:30,454 --> 03:00:32,747 Kita tidak punya waktu minggu depan. Kami membutuhkannya hari ini. 2590 03:00:32,957 --> 03:00:35,291 Masyarakat ingin mendengar piagam hari ini. 2591 03:00:35,501 --> 03:00:37,168 Minggu depan, Menteri. 2592 03:00:43,634 --> 03:00:45,009 Apakah Pendeta ada di sini? 2593 03:00:45,344 --> 03:00:48,638 Pendeta menelepon dan berkata dia tidak akan bisa hadir. 2594 03:00:50,141 --> 03:00:53,643 Jadi sekarang kita tidak punya pembicara pembuka atau piagam... 2595 03:00:54,437 --> 03:00:57,272 Kenapa kamu tidak mengatakan ini tadi malam ketika aku berbicara denganmu? 2596 03:00:57,481 --> 03:01:00,316 - Aku menelepon Suster Betty... - Kamu tidak perlu meneleponnya. 2597 03:01:00,526 --> 03:01:02,485 Kamu seharusnya memberitahuku. Mengapa memberitahunya? 2598 03:01:02,695 --> 03:01:04,988 - Aku berasumsi bahwa... - Jangan berasumsi apa pun! 2599 03:01:15,499 --> 03:01:16,666 Lanjutkan ke depan. 2600 03:01:17,001 --> 03:01:19,544 - Kakak, lanjutkan saja dengan kakak. - Ya, tuan. 2601 03:01:34,310 --> 03:01:35,560 Malcolm... 2602 03:01:38,189 --> 03:01:39,397 Ada apa? 2603 03:01:43,903 --> 03:01:46,237 Sekarang adalah waktunya bagi para martir. 2604 03:01:49,950 --> 03:01:51,826 Apa yang saya rasakan... 2605 03:01:53,245 --> 03:01:55,330 ...Aku sebaiknya tidak pergi ke sana hari ini. 2606 03:01:56,916 --> 03:01:59,417 Bagus. Mari kita batalkan. 2607 03:02:02,421 --> 03:02:04,589 Istriku di luar sana? Anak-anakku? 2608 03:02:05,007 --> 03:02:07,008 Di depan, seperti biasa. 2609 03:02:10,012 --> 03:02:12,680 Pergilah ke telepon umum di luar. 2610 03:02:14,183 --> 03:02:18,478 Panggil Pendeta, lihat apakah dia bisa sampai di sini. 2611 03:02:18,687 --> 03:02:22,857 Aku harus berada di pos, Malcolm. Aku seharusnya berada di luar sana menjagamu. 2612 03:02:23,067 --> 03:02:27,987 - Selain itu, itu tugas sekretaris... - Pergilah ke telepon umum. 2613 03:02:28,531 --> 03:02:30,114 Panggil Pendeta. 2614 03:02:30,616 --> 03:02:32,450 Lihat apakah dia bisa sampai di sini. 2615 03:02:36,914 --> 03:02:38,122 Bagus. 2616 03:03:27,089 --> 03:03:30,341 Tolong, mari kita tenang. Mari kita mulai programnya. 2617 03:03:33,470 --> 03:03:34,762 Terima kasih. 2618 03:03:39,560 --> 03:03:42,395 Saya minta maaf karena meninggikan suara saya sebelumnya. 2619 03:03:42,605 --> 03:03:44,188 Itu sangat tidak sopan. 2620 03:03:44,440 --> 03:03:46,941 Saudara Menteri, saya mengerti. 2621 03:03:55,951 --> 03:03:57,243 Mengapa, gaya berubah... 2622 03:03:57,411 --> 03:04:00,330 ...pikiran berubah, kenapa, semuanya berubah. 2623 03:04:00,998 --> 03:04:05,043 Jadi, Anda dan saya harus mempertimbangkan hal itu kita hidup di zaman yang sangat berubah. 2624 03:04:05,461 --> 03:04:08,922 Dan apa yang mungkin benar saat ini mungkin tidak benar besok. 2625 03:04:09,840 --> 03:04:12,508 Dan tanpa basa-basi lagi, aku persembahkan untukmu... 2626 03:04:12,968 --> 03:04:15,678 ... Saudara Menteri Malcolm. Dan aku berdoa... 2627 03:04:16,138 --> 03:04:19,849 ...bahwa Anda dan saya akan mendengarkan. Dengar... 2628 03:04:20,476 --> 03:04:24,020 ...mendengar dan memahami. Terima kasih. 2629 03:04:31,028 --> 03:04:32,362 Ayah! 2630 03:04:46,710 --> 03:04:48,878 Keluarkan tanganmu dari sakuku! 2631 03:04:50,589 --> 03:04:51,714 Saudaraku... 2632 03:04:51,882 --> 03:04:53,007 Tolong. Tahan. 2633 03:04:54,677 --> 03:04:56,719 Tenang. Tolong, saudara-saudara! 2634 03:04:56,887 --> 03:04:57,929 Saudara... 2635 03:04:58,389 --> 03:04:59,681 malcolm! 2636 03:05:01,308 --> 03:05:02,558 malcolm! 2637 03:05:35,426 --> 03:05:36,759 malcolm! 2638 03:05:39,555 --> 03:05:41,639 Dapatkan ambulans! 2639 03:05:41,849 --> 03:05:44,267 - Seseorang panggil ambulans! - Mereka membunuhnya! 2640 03:05:46,061 --> 03:05:48,062 Mereka membunuhnya! 2641 03:05:56,780 --> 03:06:00,033 aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 2642 03:06:02,953 --> 03:06:04,495 Tangkap dia! 2643 03:06:05,914 --> 03:06:08,124 Dia membunuh Malcolm! 2644 03:06:18,802 --> 03:06:20,762 Mundur, semuanya! 2645 03:06:55,047 --> 03:06:57,673 Kami punya banyak korban penembakan. 2646 03:07:07,059 --> 03:07:08,351 Minggir! 2647 03:07:13,607 --> 03:07:14,649 Bergerak! 2648 03:07:22,991 --> 03:07:25,952 Mundur! Minggir! Kembali! 2649 03:07:27,830 --> 03:07:30,289 Beri kami pernyataan, Pak! Silakan! 2650 03:07:30,499 --> 03:07:33,918 Orang yang kamu kenal karena Malcolm X sudah tidak ada lagi. 2651 03:07:34,253 --> 03:07:36,254 Pembunuhan itu... 2652 03:07:36,505 --> 03:07:40,091 ...dari Malcolm X adalah sebuah tragedi yang sangat disayangkan. 2653 03:07:40,509 --> 03:07:43,177 Dan ternyata masih ada... 2654 03:07:43,512 --> 03:07:46,597 ...eh, banyak orang di negara kita yang punya... 2655 03:07:46,849 --> 03:07:51,519 ...merosot sampai pada titik mengungkapkan perbedaan pendapat melalui pembunuhan... 2656 03:07:51,770 --> 03:07:56,315 ...dan kami belum belajar untuk tidak setuju tanpa menjadi sangat tidak menyenangkan. 2657 03:07:57,609 --> 03:07:58,693 Di sini... 2658 03:07:59,444 --> 03:08:02,113 ...pada jam terakhir ini... 2659 03:08:02,698 --> 03:08:04,949 ...di tempat sepi ini... 2660 03:08:05,659 --> 03:08:07,952 ...Harlem datang untuk mengucapkan selamat tinggal... 2661 03:08:08,162 --> 03:08:10,580 ...untuk salah satu harapannya yang paling cemerlang... 2662 03:08:11,582 --> 03:08:13,583 ...padam sekarang... 2663 03:08:14,042 --> 03:08:16,711 ...dan pergi dari kami selamanya. 2664 03:08:17,588 --> 03:08:20,631 Itu tidak ada dalam ingatan manusia bahwa ini... 2665 03:08:20,841 --> 03:08:22,425 ...terkepung, malang... 2666 03:08:22,593 --> 03:08:24,760 ...tapi tetap saja komunitas yang bangga... 2667 03:08:25,137 --> 03:08:29,557 ...telah menemukan yang lebih berani, juara muda yang lebih gagah... 2668 03:08:29,808 --> 03:08:33,269 ...dibandingkan Afro-Amerika ini siapa yang ada di hadapan kita... 2669 03:08:34,229 --> 03:08:36,230 ...masih belum terkalahkan. 2670 03:08:38,108 --> 03:08:40,484 Saya mengucapkan kata itu lagi sebagai dia ingin aku: 2671 03:08:40,694 --> 03:08:42,069 Afro-Amerika. 2672 03:08:42,279 --> 03:08:45,615 Malcolm Afro-Amerika. 2673 03:08:45,782 --> 03:08:48,534 Malcolm telah berhenti menjadi "Negro"... 2674 03:08:48,744 --> 03:08:50,077 ...bertahun-tahun yang lalu. 2675 03:08:50,287 --> 03:08:55,249 Itu menjadi terlalu kecil, terlalu kecil, kata yang terlalu lemah untuknya. 2676 03:08:55,584 --> 03:08:57,793 Malcolm lebih besar dari itu. 2677 03:08:58,086 --> 03:08:59,378 Malcolm telah menjadi... 2678 03:08:59,630 --> 03:09:01,839 ...seorang Afro-Amerika. 2679 03:09:02,132 --> 03:09:04,342 Dan dia sangat menginginkannya... 2680 03:09:04,885 --> 03:09:07,470 ...bahwa kita, bahwa seluruh rakyatnya... 2681 03:09:07,679 --> 03:09:10,806 ...akan menjadi orang Afro-Amerika juga. 2682 03:09:14,811 --> 03:09:18,272 Ada orang-orang yang masih menganggap itu tugas mereka... 2683 03:09:18,482 --> 03:09:22,151 ...sebagai teman orang Negro, untuk memberitahu kami... 2684 03:09:22,694 --> 03:09:24,445 ... untuk mencaci dia. 2685 03:09:24,655 --> 03:09:27,949 Untuk melarikan diri, bahkan dari kehadiran ingatannya. 2686 03:09:28,158 --> 03:09:29,659 Untuk menyelamatkan diri kita sendiri... 2687 03:09:29,868 --> 03:09:34,455 ...dengan mengeluarkannya dari sejarah zaman kita yang penuh gejolak. 2688 03:09:34,831 --> 03:09:36,874 Dan kami akan tersenyum. 2689 03:09:37,167 --> 03:09:39,502 Mereka akan mengatakan itu dia penuh kebencian, seorang fanatik... 2690 03:09:39,711 --> 03:09:42,713 ...seorang rasis, yang hanya bisa membawa jahat pada tujuannya... 2691 03:09:42,923 --> 03:09:44,340 ...yang kamu perjuangkan. 2692 03:09:44,549 --> 03:09:47,510 Dan kami akan menjawab dan katakanlah kepada mereka: 2693 03:09:47,719 --> 03:09:49,679 "Apakah kamu pernah berbicara..." 2694 03:09:50,055 --> 03:09:51,722 ...kepada Saudara Malcolm? 2695 03:09:52,349 --> 03:09:54,183 Pernahkah kamu menyentuhnya... 2696 03:09:54,393 --> 03:09:56,519 ...atau biarkan dia tersenyum padamu? 2697 03:09:56,728 --> 03:09:59,146 "Apakah kamu pernah benar-benar mendengarkan dia?" 2698 03:09:59,314 --> 03:10:01,190 Anda belum melakukan hal yang benar. 2699 03:10:01,358 --> 03:10:05,528 "Apakah dia pernah berhubungan dengan kekerasan atau gangguan publik apa pun?" 2700 03:10:05,737 --> 03:10:08,656 Karena jika ya, Anda akan mengenalnya. 2701 03:10:08,865 --> 03:10:10,366 Dan jika Anda mengenalnya... 2702 03:10:10,575 --> 03:10:14,328 "... kamu pasti tahu alasannya kita harus menghormatinya." 2703 03:10:14,538 --> 03:10:18,874 Malcolm adalah kejantanan kami. Kehidupan kita, kedewasaan kulit hitam. 2704 03:10:19,084 --> 03:10:21,168 Inilah maksudnya kepada rakyatnya. 2705 03:10:21,420 --> 03:10:26,048 Dan dalam menghormatinya, kita menghormati yang terbaik dalam diri kita. 2706 03:10:27,384 --> 03:10:30,052 Sebanyak apa pun yang kita miliki berbeda dengannya... 2707 03:10:30,262 --> 03:10:33,347 ...atau satu sama lain tentang dia dan nilainya sebagai seorang pria... 2708 03:10:33,557 --> 03:10:35,683 ...biarkan kepergiannya dari kita mengabdi... 2709 03:10:35,892 --> 03:10:38,936 ...hanya untuk mempertemukan kita sekarang... 2710 03:10:39,938 --> 03:10:42,606 ...menyerahkan makhluk fana ini tetap di bumi... 2711 03:10:43,108 --> 03:10:45,192 ...ibu dari semua... 2712 03:10:45,402 --> 03:10:48,738 ...aman dalam pengetahuan itulah yang kita tempatkan di dalam tanah... 2713 03:10:48,905 --> 03:10:50,239 ...sekarang bukan lagi seorang laki-laki... 2714 03:10:50,532 --> 03:10:52,074 ...tetapi sebuah benih... 2715 03:10:52,409 --> 03:10:55,369 ...yang setelah musim dingin ketidakpuasan kami... 2716 03:10:55,579 --> 03:10:58,414 ...akan datang lagi menemui kita. 2717 03:10:58,623 --> 03:11:00,875 Dan kita akan mengenalnya nanti... 2718 03:11:01,084 --> 03:11:03,919 ...untuk siapa dia dulu dan sekarang: 2719 03:11:04,129 --> 03:11:05,921 Seorang pangeran. 2720 03:11:06,131 --> 03:11:09,759 Pangeran hitam bersinar kita sendiri... 2721 03:11:10,469 --> 03:11:13,637 ...siapa yang tidak ragu untuk mati... 2722 03:11:13,972 --> 03:11:15,306 ...karena... 2723 03:11:15,974 --> 03:11:17,224 ...dia sangat mencintai kita. 2724 03:11:18,352 --> 03:11:22,938 Dan hari ini, 19 Mei, kami merayakan ulang tahun Malcolm X... 2725 03:11:23,148 --> 03:11:26,984 ... karena dia seorang Afro-Amerika yang hebat dan hebat. 2726 03:11:27,277 --> 03:11:29,945 Malcolm X adalah kalian, kalian semua. 2727 03:11:30,322 --> 03:11:32,406 Dan Anda adalah Malcolm X. 2728 03:11:32,949 --> 03:11:35,409 Saya Malcolm X! 2729 03:11:35,577 --> 03:11:37,536 - Aku Malcolm X! - Aku Malcolm X! 2730 03:11:37,704 --> 03:11:39,955 - Aku Malcolm X! - Saya Malcolm X! 2731 03:11:40,123 --> 03:11:45,753 - Saya Malcolm X! - Saya Malcolm X! 2732 03:11:45,921 --> 03:11:48,339 Seperti yang dikatakan Saudara Malcolm: 2733 03:11:51,176 --> 03:11:53,135 "Kami menyatakan..." 2734 03:11:54,471 --> 03:11:56,138 ...hak kita... 2735 03:11:58,266 --> 03:11:59,975 ...di bumi ini... 2736 03:12:01,311 --> 03:12:02,937 ...menjadi seorang pria... 2737 03:12:05,148 --> 03:12:07,316 ...menjadi manusia... 2738 03:12:09,611 --> 03:12:11,987 ...untuk diberikan hak... 2739 03:12:12,781 --> 03:12:14,490 ...dari seorang manusia... 2740 03:12:16,326 --> 03:12:18,160 ...untuk dihormati... 2741 03:12:19,329 --> 03:12:21,622 ...sebagai manusia... 2742 03:12:22,499 --> 03:12:24,792 ...di masyarakat ini... 2743 03:12:26,002 --> 03:12:27,837 ...di bumi ini... 2744 03:12:29,339 --> 03:12:31,173 ...di hari ini... 2745 03:12:31,800 --> 03:12:34,427 ...yang ingin kami bawa... 2746 03:12:34,636 --> 03:12:35,970 "...menjadi ada..." 2747 03:12:36,179 --> 03:12:39,014 dengan cara apa pun diperlukan!