1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(Este drama é baseado em
uma história verdadeira.)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(O enredo foi ajustado
apenas para fins de entretenimento.)

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(Não temos intenção
ofender qualquer carreira,)

4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(incentivar valores sexuais imorais)

5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(ou criar uma disposição pessimista
de um gênero ou de um grupo de pessoas.)

6
00:00:05,040 --> 00:00:06,040
(Gostaríamos de pedir desculpas em
antecipadamente para quaisquer mal-entendidos.)

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,919
(Presentes)

8
00:00:16,160 --> 00:00:19,609
(Questão de amor quente)

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
Qual é o seu nome?

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,480
- Noite.
-É seu aniversário hoje?

11
00:00:23,559 --> 00:00:24,960
Feliz aniversário, noite.

12
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
Você está agindo como se estivéssemos
amigos íntimos há muito tempo.

13
00:00:29,519 --> 00:00:30,559
Trinta minutos

14
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
é considerado muito tempo.
Algumas pessoas começam a namorar nessa altura.

15
00:00:33,719 --> 00:00:36,530
Então esse é o amigo da Irene?
A garota do bar?

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,119
Alguém com o status dela

17
00:00:38,399 --> 00:00:41,679
não é adequado para ser amigo
um futuro executivo como minha filha.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
Há outra verdade sobre mim.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
Você pode ser capaz de seguir em frente
de mim mais facilmente se você souber.

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
Meu pai é um ladyboy.

21
00:00:51,039 --> 00:00:52,200
Tia Joana

22
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
não é minha tia.

23
00:00:56,359 --> 00:00:58,200
Ela é meu pai.

24
00:01:03,920 --> 00:01:05,769
Meu pai é um ladyboy.

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,599
Você se sente enojado
agora que você sabe?

26
00:01:13,689 --> 00:01:16,359
Boa noite, o que você acabou de dizer a ela?

27
00:01:17,359 --> 00:01:18,359
Pai.

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,159
Não dê ouvidos a ela.

29
00:01:21,560 --> 00:01:23,359
Ela está falando bobagem.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,239
É a verdade.

31
00:01:37,159 --> 00:01:39,680
Tia Jo é meu pai.

32
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Quando eu era jovem,

33
00:01:51,359 --> 00:01:53,439
meus amigos zombaram desse fato.

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,439
Isso deixou uma cicatriz no meu coração.

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,319
Eu fui intimidado.
Ninguém seria meu amigo.

36
00:02:03,599 --> 00:02:05,400
Meu ex

37
00:02:07,040 --> 00:02:09,319
estava com muita vergonha de estar comigo.

38
00:02:11,810 --> 00:02:13,159
Eventualmente, ele terminou comigo.

39
00:02:14,599 --> 00:02:16,400
Eu escondi isso dentro de mim.

40
00:02:18,199 --> 00:02:20,120
Eu nunca me abri
para ninguém novamente.

41
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Noite.

42
00:02:24,599 --> 00:02:26,090
Desculpe.

43
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Não se desculpe, tia Jo.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,159
Não é sua culpa.

45
00:02:38,719 --> 00:02:40,599
Você merece saber, porém,

46
00:02:41,719 --> 00:02:44,120
como isso pode mudar
sua mente sobre mim.

47
00:02:47,280 --> 00:02:50,400
Você é realmente o pai dela?

48
00:02:51,680 --> 00:02:52,759
Sim, ele é.

49
00:02:54,280 --> 00:02:55,879
Ele é meu pai.

50
00:02:58,639 --> 00:02:59,919
A noite foi intimidada

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,960
por causa disso durante toda a sua vida,

52
00:03:03,639 --> 00:03:07,680
então eu disse a ela para
em vez disso, me chame de tia.

53
00:03:24,199 --> 00:03:27,800
Tia Jo, oh meu Deus.
Papai, eu te amo muito.

54
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Estou tão feliz em ouvir
que você é o pai dela.

55
00:03:30,759 --> 00:03:33,800
Isso significa que terei outro pai

56
00:03:34,120 --> 00:03:37,360
se a lei permitir Night e eu

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,319
para se casar.

58
00:03:39,560 --> 00:03:41,840
Oh meu Deus. Seria ótimo
ter outro pai.

59
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
Eu estou tão feliz.
Eu adoraria ter você

60
00:03:44,960 --> 00:03:46,759
como meu pai.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,840
Oh meu Deus, papai.

62
00:03:49,919 --> 00:03:53,639
Como você pode me chamar de papai
quando tenho seios e cabelo comprido?

63
00:03:53,879 --> 00:03:57,439
Como devo me dirigir a você então?

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,759
Apenas me chame de tia Jo.

65
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Tudo bem então.

66
00:04:03,439 --> 00:04:07,120
Por favor, me aceite como sua filha.

67
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Só se você prometer
para não me chamar de papai.

68
00:04:10,759 --> 00:04:14,719
Você entendeu. Você pode me contar histórias
sobre você? Estou morrendo de vontade de ouvir.

69
00:04:14,800 --> 00:04:17,519
Vamos conversar por lá. Vamos.

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,279
Então o que aconteceu?
Conte-me suas histórias.

71
00:04:21,610 --> 00:04:24,879
Quando eu era adolescente, eu era muito quente.

72
00:04:25,120 --> 00:04:27,680
eu tenho que me casar
a garota mais popular da escola.

73
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
Sua vida poderia ser feita
em um filme.

74
00:04:32,199 --> 00:04:34,480
Concordo. Alguns anos
no casamento,

75
00:04:34,560 --> 00:04:38,480
percebi que preferiria ter
um marido do que uma esposa.

76
00:04:38,560 --> 00:04:39,730
Tia Jô!

77
00:04:41,519 --> 00:04:44,120
Sempre visitei esse lugar.

78
00:04:44,519 --> 00:04:48,319
Você tem uma vida invejável, tia Jo.
Eu gosto disso.

79
00:05:05,759 --> 00:05:08,120
Não vou desistir tão facilmente, Night.

80
00:05:08,879 --> 00:05:11,759
Eu farei o que for preciso
para você ser minha namorada.

81
00:05:36,079 --> 00:05:38,160
Você ainda está acordado?

82
00:05:38,279 --> 00:05:40,399
O sol está prestes a nascer.

83
00:05:42,319 --> 00:05:44,199
Eu estive pensando em coisas.

84
00:05:45,480 --> 00:05:49,079
Irene está entre os tópicos
você está pensando?

85
00:05:52,720 --> 00:05:53,759
Sim.

86
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Eu sabia que ela era teimosa,

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,240
mas não tão teimoso.

88
00:06:00,480 --> 00:06:03,319
Eu disse isso a ela
não deveríamos nos encontrar novamente

89
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
e que ela deveria se esquecer de mim,

90
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
mas ela não quis ouvir.

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,399
Você disse a ela para esquecer você.

92
00:06:11,959 --> 00:06:14,800
E você?
Você pode realmente esquecê-la?

93
00:06:17,279 --> 00:06:20,680
O que você está falando?
Não estamos namorando.

94
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Somos apenas conhecidos.

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,959
Nós eventualmente esqueceremos
um sobre o outro.

96
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
eu sei

97
00:06:31,439 --> 00:06:35,279
que você foi intimidado
e falsamente acusado

98
00:06:35,639 --> 00:06:37,839
toda a sua vida.

99
00:06:39,319 --> 00:06:40,720
No entanto,

100
00:06:41,360 --> 00:06:44,199
eu quero você
perguntar a si mesmo com cuidado.

101
00:06:45,120 --> 00:06:50,439
Você vai se arrepender de perder
uma boa pessoa como Irene

102
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
porque você se importa demais
sobre o que outras pessoas dizem?

103
00:06:59,079 --> 00:07:01,439
É a mãe dela
estamos falando.

104
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
Escute-me.

105
00:07:03,879 --> 00:07:05,959
Não inclua mais ninguém
na equação.

106
00:07:06,240 --> 00:07:07,879
Concentre-se apenas em você e em Irene.

107
00:07:08,560 --> 00:07:12,680
Pergunte a si mesmo como você se sente em relação a ela.

108
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Ela é estranha.

109
00:07:22,199 --> 00:07:23,279
Ela é estranha.

110
00:07:24,279 --> 00:07:27,279
Mas eu acho fofo.

111
00:07:28,319 --> 00:07:32,480
O mundo parece muito mais brilhante
com ela por perto.

112
00:07:34,399 --> 00:07:37,160
Eu não acho que algum dia vou me encontrar
alguém gosta dela novamente.

113
00:07:38,399 --> 00:07:40,199
Isso quebraria meu coração

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,199
se parássemos de nos ver.

115
00:07:44,399 --> 00:07:46,759
Quando você ama alguém,

116
00:07:47,480 --> 00:07:49,439
você os ama por quem eles são.

117
00:07:49,959 --> 00:07:51,879
Você ama a singularidade deles

118
00:07:51,959 --> 00:07:54,160
e o fato de que
eles são insubstituíveis.

119
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
Alguém uma vez disse

120
00:07:58,040 --> 00:08:01,680
que você ama pessoas que não vão
volte para sua vida.

121
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Irene é essa pessoa para você.

122
00:08:05,759 --> 00:08:08,319
- Mas...
- Sem mas.

123
00:08:09,240 --> 00:08:14,480
Eu sei que você fica ansioso.

124
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Mas isso é muito importante.

125
00:08:18,800 --> 00:08:24,040
Não tenha pressa
para pensar nas coisas

126
00:08:25,360 --> 00:08:30,279
então você não vai se arrepender mais tarde.

127
00:08:36,919 --> 00:08:40,279
Você acha
nosso relacionamento vai durar

128
00:08:41,480 --> 00:08:43,159
se começarmos a namorar?

129
00:08:45,639 --> 00:08:49,000
Contanto que você ame
e segurem-se um ao outro com força,

130
00:08:49,720 --> 00:08:52,120
nenhum obstáculo pode separá-lo.

131
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Eu vou para a cama.

132
00:08:58,600 --> 00:09:00,639
Vou deixar você pensar sobre as coisas.

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Durma um pouco.

134
00:09:06,639 --> 00:09:07,639
Tia Jô.

135
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Ouvir.

136
00:09:17,159 --> 00:09:19,840
Talvez eu não tenha uma resposta
para minha vida amorosa agora.

137
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Mas para nós,

138
00:09:24,559 --> 00:09:29,480
Eu não posso acreditar nisso
as questões não resolvidas

139
00:09:30,519 --> 00:09:32,240
no meu coração,

140
00:09:34,279 --> 00:09:35,559
que me deram um complexo,

141
00:09:36,559 --> 00:09:37,960
poderia ser desbloqueado apenas tendo

142
00:09:39,000 --> 00:09:40,279
a pessoa que amo me entende.

143
00:09:44,159 --> 00:09:45,840
Vendo a reação de Irene hoje

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
me fez perceber

145
00:09:49,519 --> 00:09:51,840
que eu estava exagerando
sem motivo.

146
00:09:54,559 --> 00:09:57,210
Nós dois
apenas tenha vidas diferentes

147
00:09:58,240 --> 00:10:00,039
do que outras pessoas.

148
00:10:06,759 --> 00:10:07,879
Noite.

149
00:10:10,759 --> 00:10:13,919
Me desculpe, eu sou assim.

150
00:10:20,399 --> 00:10:22,159
Eu te amo.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,330
Pai.

152
00:10:33,330 --> 00:10:35,879
Pare de se desculpar comigo.

153
00:10:36,720 --> 00:10:40,039
Estou honrado e orgulhoso

154
00:10:40,679 --> 00:10:42,240
para ser sua filha.

155
00:10:49,450 --> 00:10:50,480
Noite.

156
00:10:52,720 --> 00:10:55,330
Não importa o que as pessoas digam,

157
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
Eu quero que você saiba

158
00:10:59,639 --> 00:11:03,759
que você nasceu do amor.

159
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
Você não foi um acidente.

160
00:11:28,279 --> 00:11:29,399
Quando você disse

161
00:11:30,159 --> 00:11:35,320
ter a pessoa que você ama
entendo você

162
00:11:36,840 --> 00:11:38,240
desbloqueou seus sentimentos,

163
00:11:40,080 --> 00:11:41,679
você estava se referindo a Irene?

164
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Pai.

165
00:11:47,960 --> 00:11:49,399
Estou ficando com sono.

166
00:11:50,360 --> 00:11:51,559
Você deveria dormir também.

167
00:11:53,519 --> 00:11:54,879
Vá já, pai.

168
00:13:16,919 --> 00:13:18,000
Olá.

169
00:13:18,559 --> 00:13:19,559
Irene.

170
00:13:20,159 --> 00:13:22,799
Me desculpe por ligar para você
isso de manhã cedo.

171
00:13:23,399 --> 00:13:25,080
Tudo bem.

172
00:13:25,559 --> 00:13:27,159
Está tudo bem?

173
00:13:29,399 --> 00:13:30,559
Sim, está tudo bem.

174
00:13:32,159 --> 00:13:34,320
Só estou ligando para dizer

175
00:13:35,960 --> 00:13:37,720
que minha resposta é sim.

176
00:13:39,759 --> 00:13:41,080
O que você quer dizer?

177
00:13:42,200 --> 00:13:46,440
Bem, você me fez uma pergunta

178
00:13:48,360 --> 00:13:50,279
ontem à noite.

179
00:13:51,679 --> 00:13:54,200
- Noite passada?
- Sim.

180
00:14:00,320 --> 00:14:03,080
Espere. Você está dizendo
você será minha namorada?

181
00:14:03,559 --> 00:14:04,559
Sim.

182
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Você está falando sério?

183
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
Eu tenho uma namorada!

184
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Ei, fale baixo.

185
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Não assuste sua mãe
gritando assim.

186
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
Ela pode pensar que você está ferido.

187
00:14:18,559 --> 00:14:21,440
Muito obrigado, minha namorada.

188
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Claro.

189
00:15:10,600 --> 00:15:11,639
Querido.

190
00:15:14,080 --> 00:15:16,039
Irene, deixe ir. Estou com cócegas.

191
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Não.

192
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
Você é meu querido.

193
00:15:20,559 --> 00:15:23,480
Quero abraçar e beijar você o dia todo.

194
00:15:23,559 --> 00:15:26,799
O que, querido? Solte.
Você está me fazendo cócegas.

195
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Venha aqui.

196
00:15:30,519 --> 00:15:31,519
O que está errado?

197
00:15:32,120 --> 00:15:33,559
Você é minha querida.

198
00:15:33,879 --> 00:15:35,559
Você não gosta de ser chamado assim?

199
00:15:36,600 --> 00:15:38,799
Como devo ligar para você então?

200
00:15:39,879 --> 00:15:42,080
Querida? Bebê?

201
00:15:42,600 --> 00:15:44,440
Ou querido?

202
00:15:44,559 --> 00:15:45,559
Não.

203
00:15:46,480 --> 00:15:47,879
Apenas me chame pelo meu nome.

204
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
Eu sou muito tímido.

205
00:15:52,759 --> 00:15:55,519
Tudo bem, vou te chamar pelo seu nome.

206
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Você se lembra quando eu disse

207
00:16:04,840 --> 00:16:07,679
eu faria você
a mulher mais feliz do mundo?

208
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
Sim.

209
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
eu vou

210
00:16:15,720 --> 00:16:16,879
comece então.

211
00:16:48,399 --> 00:16:49,399
Irene.

212
00:16:52,320 --> 00:16:53,360
O que está errado?

213
00:16:55,320 --> 00:16:56,360
EU...

214
00:16:57,519 --> 00:16:59,919
Eu preciso ajudar
Tia Jo compra suprimentos para o bar.

215
00:17:03,159 --> 00:17:06,960
Perguntei à tia Jo se poderíamos
passar a tarde juntos.

216
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Ela nos deu sua permissão.

217
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Ela disse que pode ir sozinha.

218
00:17:16,119 --> 00:17:17,720
Você é tão teimoso.

219
00:17:18,650 --> 00:17:20,650
Você sempre consegue o que quer, não é?

220
00:17:22,119 --> 00:17:23,170
Você sabe a resposta.

221
00:17:23,890 --> 00:17:25,240
Então não lute comigo.

222
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Multar.

223
00:17:32,279 --> 00:17:33,359
Eu vou parar.

224
00:17:34,240 --> 00:17:35,650
Você pode fazer o que quiser.

225
00:17:37,000 --> 00:17:38,170
Você não pode voltar atrás.

226
00:17:38,799 --> 00:17:39,799
Eu não vou.

227
00:18:08,279 --> 00:18:09,279
Ei.

228
00:18:09,759 --> 00:18:10,890
Você quer fazer isso de novo?

229
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
Não seja bobo.

230
00:18:13,759 --> 00:18:15,319
Eu tenho que ir.

231
00:18:15,839 --> 00:18:17,279
Preciso abrir o bar.

232
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Multar.

233
00:18:20,799 --> 00:18:22,319
Na verdade, eu também tenho que ir.

234
00:18:24,559 --> 00:18:27,039
Minha mãe me quer
jantar com alguém.

235
00:18:28,410 --> 00:18:30,759
Eu quero te ajudar
no bar, no entanto.

236
00:18:35,960 --> 00:18:37,079
Você deveria ir.

237
00:18:37,559 --> 00:18:39,200
Seja legal com sua mãe.

238
00:18:39,759 --> 00:18:41,200
Não se comporte mal,

239
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
tudo bem?

240
00:18:46,319 --> 00:18:47,319
Multar.

241
00:18:47,650 --> 00:18:49,680
Já que você é minha namorada,

242
00:18:50,519 --> 00:18:53,079
Vou ouvir tudo o que você diz.

243
00:18:55,680 --> 00:18:56,759
Você é o melhor.

244
00:18:57,359 --> 00:18:58,650
É hora de levantar.

245
00:18:59,599 --> 00:19:00,599
Vamos.

246
00:19:00,890 --> 00:19:01,960
Não.

247
00:19:02,650 --> 00:19:06,200
Levante-se ou chegaremos atrasados.

248
00:19:06,359 --> 00:19:07,359
Irene.

249
00:19:07,759 --> 00:19:09,559
Vamos fazer isso de novo.

250
00:19:09,920 --> 00:19:11,759
Parar.

251
00:19:42,240 --> 00:19:44,839
Pare de sorrir, Sra. Bartender.

252
00:19:45,039 --> 00:19:47,599
O que? Eu não estou sorrindo.

253
00:19:47,759 --> 00:19:51,079
Qualquer que seja. Você está sorrindo
de orelha a orelha.

254
00:19:52,519 --> 00:19:53,519
Tia Jô.

255
00:19:54,279 --> 00:19:56,650
Vou sair para fumar.
Já volto.

256
00:19:56,960 --> 00:19:58,170
Sem pressa.

257
00:19:58,440 --> 00:19:59,480
Pare de sorrir.

258
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Pare com isso.

259
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Poxa.

260
00:20:20,759 --> 00:20:22,039
Seu idiota.

261
00:20:22,170 --> 00:20:23,599
- O que está acontecendo?
- Seu idiota.

262
00:20:23,720 --> 00:20:25,559
Seu canalha.

263
00:20:25,720 --> 00:20:27,079
O que você está fazendo aqui?

264
00:20:27,200 --> 00:20:28,440
Vá embora.

265
00:20:28,759 --> 00:20:29,960
Tia Jo, não quero fazer mal.

266
00:20:30,079 --> 00:20:31,279
Eu não ligo.

267
00:20:31,410 --> 00:20:32,960
Se perca agora.

268
00:20:33,410 --> 00:20:37,440
Você vai sair voluntariamente? Ou eu
pedir a alguém para te arrastar para fora?

269
00:20:37,599 --> 00:20:40,480
Tia Jo, estou aqui para me desculpar.
Eu me sinto culpado.

270
00:20:40,599 --> 00:20:42,799
Eu quero me desculpar
para você e a noite.

271
00:20:42,839 --> 00:20:45,720
Saia agora ou você será
saindo em uma ambulância.

272
00:20:45,839 --> 00:20:47,279
Tia Jo, sinto muito.

273
00:20:47,480 --> 00:20:48,890
- Tia Jô.
- Saia agora!

274
00:20:49,000 --> 00:20:51,599
Ou vou chamar uma ambulância
para acompanhá-lo para fora.

275
00:20:51,680 --> 00:20:53,359
Se perder.

276
00:20:53,519 --> 00:20:55,799
- Se perder.
- Tia Jô.

277
00:20:57,519 --> 00:21:01,319
Eu não vou deixar você se machucar
minha filha de novo,

278
00:21:01,960 --> 00:21:03,119
seu idiota.

279
00:21:14,599 --> 00:21:15,839
O que há de tão engraçado?

280
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
É engraçado.

281
00:21:21,799 --> 00:21:23,650
Você é um idiota.

282
00:21:24,559 --> 00:21:25,650
Como sou um idiota?

283
00:21:25,920 --> 00:21:27,480
Eu segui suas ordens.

284
00:21:27,599 --> 00:21:30,960
Eu me aproximei da noite
e a convenceu a deixar Irene.

285
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
Por que você faria isso?

286
00:21:35,960 --> 00:21:38,079
Estou tentando agradar CJ.

287
00:21:38,079 --> 00:21:40,200
Se eu conseguir separar esses dois,

288
00:21:40,680 --> 00:21:42,720
CJ confiará mais em mim.

289
00:21:42,890 --> 00:21:46,170
Foi por isso que te chamei de idiota.

290
00:21:48,920 --> 00:21:51,519
E você? Você é tão inteligente?

291
00:21:52,319 --> 00:21:53,559
Não sei,

292
00:21:53,640 --> 00:21:55,799
mas não sou míope como você.

293
00:21:56,480 --> 00:22:00,400
Responda-me.
Por que você os separaria

294
00:22:00,519 --> 00:22:03,200
quando você deveria
para mantê-los juntos?

295
00:22:03,920 --> 00:22:05,319
Por que eu os manteria juntos?

296
00:22:06,240 --> 00:22:09,920
Você mesmo disse isso
que eles são estranhamente próximos.

297
00:22:11,039 --> 00:22:15,200
Você sabe, um passarinho me contou
que Irene é lésbica.

298
00:22:15,519 --> 00:22:18,279
Ela namorou uma garota asiática em Los Angeles.

299
00:22:18,440 --> 00:22:20,519
Eles terminaram há alguns meses.

300
00:22:21,119 --> 00:22:22,359
eu acho

301
00:22:22,559 --> 00:22:25,440
esses dois são
mais do que amigos íntimos.

302
00:22:27,160 --> 00:22:28,279
Sem chance.

303
00:22:28,759 --> 00:22:29,960
A noite não gosta de garotas.

304
00:22:30,160 --> 00:22:31,240
Você não sabe disso.

305
00:22:31,440 --> 00:22:33,799
O ex-namorado dela
poderia ter sido um idiota

306
00:22:33,880 --> 00:22:36,279
que ela mudou sua preferência.

307
00:22:36,720 --> 00:22:39,680
Se você não parar
me insultando, vou embora.

308
00:22:40,160 --> 00:22:43,359
Vá embora então. eu ia compartilhar
um plano muito bom com você.

309
00:22:43,720 --> 00:22:47,519
Eu me abaixei para dormir com você,
pensando que você seria mais inteligente.

310
00:22:47,640 --> 00:22:50,359
No final, eu tenho
para te ensinar tudo.

311
00:22:57,559 --> 00:22:58,880
Conte-me sobre seu plano.

312
00:23:02,920 --> 00:23:04,440
Você é um bom mentiroso?

313
00:23:07,759 --> 00:23:09,000
Não tão bom quanto você.

314
00:23:10,240 --> 00:23:11,519
Melhore então.

315
00:23:12,799 --> 00:23:14,720
Conte mentiras diferentes

316
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
para Irene e sua mãe.

317
00:23:17,279 --> 00:23:19,400
Manipule e provoque-os.

318
00:23:20,200 --> 00:23:21,240
Você pode fazer isso?

319
00:23:21,599 --> 00:23:23,039
Se não, basta ir embora.

320
00:23:23,279 --> 00:23:24,880
Eu não falo com idiotas.

321
00:25:03,000 --> 00:25:05,319
Então? Como é isso para variar?

322
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
O que você acha? Estou preocupado
Tia Jo pode nos encontrar.

323
00:25:11,559 --> 00:25:13,240
Ela não vai.

324
00:25:13,680 --> 00:25:18,079
Eu disse a ela para nos dar
algum momento romântico.

325
00:25:18,759 --> 00:25:22,240
Por que você disse isso?
Ela vai perceber o que estamos fazendo.

326
00:25:23,440 --> 00:25:24,880
Não vejo como isso seja um problema.

327
00:25:25,720 --> 00:25:28,519
Somos adultos. É natural.
Ela vai entender.

328
00:25:30,799 --> 00:25:31,880
Sair.

329
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
O que? Você está bravo comigo?

330
00:25:33,960 --> 00:25:35,319
Eu não sou.

331
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Só estou preocupado.

332
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
Além disso,

333
00:25:40,920 --> 00:25:42,799
é seu primeiro dia
no trabalho amanhã.

334
00:25:43,400 --> 00:25:44,519
Você deveria ir para casa e descansar.

335
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
Eu odeio falar sobre trabalho.

336
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Posso ficar na sua casa esta noite?

337
00:25:53,839 --> 00:25:55,799
Isso vai me motivar.

338
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
Não, sua mãe pode
suspeitar de algo.

339
00:25:59,920 --> 00:26:01,279
Ela não vai.

340
00:26:01,920 --> 00:26:06,039
Tenho ido para casa tarde recentemente,
e ela não disse nada.

341
00:26:06,119 --> 00:26:10,079
Além disso, ela parou
perguntando sobre você.

342
00:26:12,279 --> 00:26:14,079
- Realmente?
- Hum.

343
00:26:18,960 --> 00:26:23,680
Talvez ela tenha percebido
ela estava errada.

344
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
É por isso que ela não me impediu.

345
00:26:35,680 --> 00:26:37,880
Ainda suspeito de Irene.

346
00:26:38,480 --> 00:26:42,559
Tem certeza de que ela não está em contato
mais com aquela amiga bargirl?

347
00:26:43,400 --> 00:26:45,640
Definitivamente. eu estive
de olho nela.

348
00:26:47,240 --> 00:26:49,160
Onde Irene esteve
quase todas as noites então?

349
00:26:50,359 --> 00:26:52,480
Ela não tem amigos aqui.

350
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Ela gosta de sair sozinha.

351
00:26:55,720 --> 00:26:57,559
Ela até sai
e bebe sozinha às vezes.

352
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
eu acho

353
00:27:00,279 --> 00:27:03,960
morar no exterior por tanto tempo a fez
confortável em estar sozinho.

354
00:27:05,079 --> 00:27:06,079
Bom.

355
00:27:06,759 --> 00:27:08,759
Posso ficar um pouco tranquilo

356
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
se ela está se comportando.

357
00:27:12,039 --> 00:27:13,200
De qualquer forma,

358
00:27:13,680 --> 00:27:17,880
ela chegou?
Posso apresentá-la a você.

359
00:27:18,440 --> 00:27:20,519
Sua secretária tem
acompanhou-a até o andar de cima.

360
00:27:20,519 --> 00:27:22,559
Mas ela desceu para tomar café.

361
00:27:23,759 --> 00:27:26,839
Deixe-me saber
se ela voltar lá para cima.

362
00:27:27,319 --> 00:27:28,640
Sim, senhora.

363
00:27:55,279 --> 00:27:57,920
Aqui está o seu “apoio alimentar”.

364
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Aqui está sua bebida

365
00:28:00,400 --> 00:28:02,039
então você se sentirá revigorado
enquanto você trabalha.

366
00:28:02,640 --> 00:28:03,839
Obrigado.

367
00:28:04,880 --> 00:28:08,119
Você não vai se sentar
e conversar? Dez minutos está bom.

368
00:28:08,880 --> 00:28:10,799
Prefiro não.
Alguém pode nos ver.

369
00:28:11,359 --> 00:28:14,559
O que há para ter medo?
Minha mãe está bem com isso agora.

370
00:28:15,640 --> 00:28:16,960
Talvez você pudesse...

371
00:28:18,200 --> 00:28:20,039
suba
e se apresentar a ela?

372
00:28:20,119 --> 00:28:23,599
Então não teremos
para escondê-lo por mais tempo.

373
00:28:24,799 --> 00:28:27,880
Eu vou passar. Talvez na próxima vez.

374
00:28:29,160 --> 00:28:31,039
É o seu primeiro dia de trabalho.

375
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Trabalhe duro, ok?

376
00:28:35,440 --> 00:28:38,359
OK. é melhor eu
volte ao assunto então.

377
00:28:38,440 --> 00:28:41,799
- Hum.
- Dirija com segurança, ok?

378
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
OK. Tchau.

379
00:28:45,839 --> 00:28:48,319
Espere. Posso ter algum apoio moral?

380
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
Irene.

381
00:28:52,960 --> 00:28:54,319
Bem aqui?

382
00:28:54,559 --> 00:28:57,359
Vamos. Apresse-se,
ou alguém pode nos ver.

383
00:29:02,599 --> 00:29:03,759
Tchau.

384
00:29:19,200 --> 00:29:20,799
Quero conversar com você.

385
00:29:23,119 --> 00:29:24,319
Por favor, sente-se.

386
00:29:31,359 --> 00:29:33,519
Este é Tul, seu assistente.

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,599
Olá, Irene.

388
00:29:39,920 --> 00:29:41,039
Olá.

389
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
Tul vai ajudá-lo com o trabalho.

390
00:29:45,720 --> 00:29:48,759
Ele é o melhor assistente
Eu poderia encontrar agora.

391
00:29:49,920 --> 00:29:53,559
Você pode aprender o básico com ele.

392
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
Pode contar comigo, Irene.

393
00:29:58,640 --> 00:30:00,519
Estou disponível para você
24 horas por dia.

394
00:30:02,079 --> 00:30:05,079
Ótimo. Há alguém
quem pode se juntar a mim para bebidas.

395
00:30:05,839 --> 00:30:07,160
Irene,

396
00:30:07,759 --> 00:30:11,519
você pode se comportar adequadamente
como futuro executivo?

397
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Como desejar, senhora.

398
00:30:27,519 --> 00:30:30,960
Faye e a equipe estão prontos
e esperando na sala de reuniões, CJ.

399
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Bom.

400
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Venha, Irene.

401
00:30:38,839 --> 00:30:40,200
É hora de trabalhar.

402
00:31:02,319 --> 00:31:05,839
A pessoa que estou levando você para conhecer
é seu concorrente.

403
00:31:06,240 --> 00:31:08,079
Faça qualquer coisa
em seu poder para derrotá-la.

404
00:31:08,599 --> 00:31:11,960
Balance todos os executivos para o lado
com você, entendeu?

405
00:31:13,319 --> 00:31:15,960
- Irene, perguntei se você entendeu.
- Sim.

406
00:31:16,960 --> 00:31:20,000
Não se preocupe, senhora.
Eu ajudarei a cuidar dela.

407
00:31:20,079 --> 00:31:21,240
Bom.

408
00:31:31,759 --> 00:31:33,039
Olá, CJ.

409
00:31:33,119 --> 00:31:34,680
Olá, Faye.

410
00:31:34,680 --> 00:31:36,319
Já faz um tempo.
Espero que você esteja bem?

411
00:31:36,400 --> 00:31:37,799
Sim eu sou.

412
00:31:41,039 --> 00:31:43,599
Eu pensei que ela era a inimiga?
O que há com essa falsidade?

413
00:31:50,839 --> 00:31:52,480
Olá, Irene.

414
00:31:52,559 --> 00:31:55,720
É uma pena que não o fizemos
conversar na festa.

415
00:31:55,720 --> 00:31:58,599
Eu estava ocupado entretendo
os convidados importantes.

416
00:32:00,319 --> 00:32:02,559
De qualquer forma, tenho que agradecer.

417
00:32:02,880 --> 00:32:06,119
Teria sido ruim se você não tivesse
me ajudou a entreter os convidados.

418
00:32:06,559 --> 00:32:08,000
Foi um prazer.

419
00:32:09,240 --> 00:32:15,400
Ah, vamos considerar isso
uma introdução oficial para Irene

420
00:32:15,960 --> 00:32:17,559
para que vocês possam fazer negócios juntos.

421
00:32:19,759 --> 00:32:24,160
Se você tiver algum problema
ou perguntas,

422
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
você sempre pode
discuti-los com ela.

423
00:32:26,079 --> 00:32:28,599
Ela é formada no exterior

424
00:32:28,960 --> 00:32:30,319
e uma grande rede.

425
00:32:30,400 --> 00:32:33,599
Ela deveria ser capaz de ajudar a expandir
nossa base de clientes internacionais.

426
00:32:33,680 --> 00:32:35,559
Claro, CJ.

427
00:32:36,119 --> 00:32:40,440
Mas este deve ser o seu
primeira vez trabalhando, Irene.

428
00:32:41,000 --> 00:32:44,880
Se você tiver alguma dúvida ou quiser
souber de alguma coisa, me avise.

429
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
Fico feliz em ajudar.

430
00:32:47,200 --> 00:32:50,440
Ah, já que você está apenas começando,

431
00:32:50,519 --> 00:32:52,839
Eu preparei alguns
informações para você

432
00:32:52,920 --> 00:32:56,160
para que você possa aprender como
fazemos coisas aqui.

433
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
Já enviei por e-mail para você.

434
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Isso não deveria ser necessário.

435
00:33:01,079 --> 00:33:03,319
Eu resumi tudo
e enviei por e-mail para todos.

436
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Irene também fez o dever de casa
antes de começar hoje.

437
00:33:07,839 --> 00:33:10,640
E tivemos algumas preliminares
discussões com CJ.

438
00:33:11,160 --> 00:33:13,279
Alguém se importaria
se eu der um resumo verbal?

439
00:33:18,079 --> 00:33:19,359
Muito obrigado.

440
00:33:20,200 --> 00:33:23,799
Então aqui está o resumo desta semana.

441
00:33:23,799 --> 00:33:26,759
Eu vou deixar você ficar com este
porque sinto pena de você.

442
00:33:26,960 --> 00:33:29,359
Dessa forma, você pode marcar alguns
brownie aponta para a velha bruxa.

443
00:33:46,480 --> 00:33:47,839
Saúde.

444
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
eu não entendo
Povo tailandês em tudo.

445
00:33:54,480 --> 00:33:56,920
Eles são tão duas caras.

446
00:33:58,880 --> 00:34:00,279
Você pode dizer quando
duas pessoas se odeiam,

447
00:34:00,319 --> 00:34:01,839
mas eles ainda fazem uma cara de pôquer.

448
00:34:02,400 --> 00:34:04,319
Além disso, eles falam sobre isso
pelas costas um do outro.

449
00:34:07,119 --> 00:34:08,559
Você vai se acostumar com isso eventualmente.

450
00:34:09,079 --> 00:34:10,400
Sem chance.

451
00:34:10,840 --> 00:34:12,639
Eu nunca serei assim.

452
00:34:17,039 --> 00:34:18,769
Bem, eu não acho

453
00:34:19,079 --> 00:34:23,239
temos que ser legais
para aqueles falsos o tempo todo.

454
00:34:23,719 --> 00:34:26,289
Que Faye provavelmente poderia dizer

455
00:34:26,360 --> 00:34:28,639
e agi como "sae-sang" para você também.

456
00:34:29,960 --> 00:34:31,639
- Noite.
- Hum?

457
00:34:31,639 --> 00:34:33,289
O que significa "sae-sang"?

458
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
Em inglês significa...

459
00:34:39,769 --> 00:34:41,480
- falso.
- Eca!

460
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
Eu odeio pessoas falsas.

461
00:34:44,239 --> 00:34:46,679
Vou dar a eles o que penso
se alguém age assim perto de mim.

462
00:34:47,440 --> 00:34:53,400
Mas é assim que você sobrevive
em seu círculo profissional.

463
00:34:53,639 --> 00:34:58,000
Há outra frase em tailandês.
É um pouco mais positivo.

464
00:34:58,289 --> 00:35:00,769
É chamado de "caneta yuu".

465
00:35:06,480 --> 00:35:09,199
Ter tato é
o significado de "yuu-pen".

466
00:35:10,400 --> 00:35:11,599
Essa frase novamente.

467
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
O que você está exatamente tentando dizer?

468
00:35:14,559 --> 00:35:16,639
Estou falando da sua namorada.

469
00:35:21,599 --> 00:35:23,719
Como você sabe que tenho namorada?

470
00:35:24,159 --> 00:35:25,679
Eu sei tudo, Irene.

471
00:35:26,639 --> 00:35:29,239
Mas não se preocupe.
Não vou contar para sua mãe.

472
00:35:29,329 --> 00:35:31,440
Você pode ir em frente
e fique com sua namorada.

473
00:35:31,920 --> 00:35:34,039
Mas não diga nada
para sua mãe ainda.

474
00:35:36,159 --> 00:35:37,679
O que você quer dizer com isso?

475
00:35:38,639 --> 00:35:41,000
Estou prestes a sugerir
algumas maneiras de você ter tato.

476
00:35:42,639 --> 00:35:44,719
Apenas mostre deliberadamente a ela
você tem trabalhado duro.

477
00:35:45,639 --> 00:35:47,559
Eu sempre estarei com você.

478
00:35:48,329 --> 00:35:51,400
Então, uma vez que ela vê
você é dedicado,

479
00:35:51,880 --> 00:35:54,079
ela vai deixar sua namorada em paz.

480
00:35:56,769 --> 00:35:58,360
Mas ela vai descobrir
eventualmente, de qualquer maneira.

481
00:35:59,400 --> 00:36:01,960
Teremos apenas que mantê-lo
segredo pelo maior tempo possível.

482
00:36:03,079 --> 00:36:07,920
Depois de construir um bom
histórico, use-o como alavanca.

483
00:36:12,809 --> 00:36:15,639
OK. Isso é bastante
uma ideia interessante.

484
00:36:18,809 --> 00:36:20,960
Bem, então. Nós deveríamos
comece a trabalhar imediatamente.

485
00:36:24,769 --> 00:36:27,920
Aqui estão os dados
em nossa base de clientes chineses.

486
00:36:28,480 --> 00:36:31,039
Estes são os números
para transferências de propriedade...

487
00:36:31,039 --> 00:36:32,159
Como está Irene?

488
00:36:32,769 --> 00:36:35,159
Acabamos de discutir o plano
para abrir um mercado internacional.

489
00:36:35,920 --> 00:36:37,239
Ela foi muito cooperativa.

490
00:36:37,719 --> 00:36:40,559
Isso é verdade? Como você estava
capaz de fazer isso?

491
00:36:42,289 --> 00:36:44,039
Provavelmente é
porque temos idades semelhantes.

492
00:36:44,039 --> 00:36:45,599
É por isso que estamos
no mesmo comprimento de onda.

493
00:36:46,199 --> 00:36:48,039
Eu não acho que haja nada
para se preocupar.

494
00:36:48,119 --> 00:36:49,519
Irene está indo muito bem.

495
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Bom. Continue cuidando dela, Tul.

496
00:36:53,679 --> 00:36:57,079
Eu tenho que ir para o exterior
para uma viagem de negócios esta semana.

497
00:36:57,480 --> 00:37:01,199
Me mande uma mensagem se houver alguma coisa.

498
00:37:01,519 --> 00:37:02,809
Você sabe disso, não é?

499
00:37:03,559 --> 00:37:05,920
Claro. Não se preocupe, senhora.

500
00:37:23,769 --> 00:37:24,769
Certo, Irene.

501
00:37:25,719 --> 00:37:27,960
Sua mãe está voando
no exterior esta noite, não é?

502
00:37:30,239 --> 00:37:31,329
Irene?

503
00:37:31,719 --> 00:37:33,519
Por que você parece tão estressado?

504
00:37:34,519 --> 00:37:35,719
Está tudo bem?

505
00:37:37,769 --> 00:37:39,480
Você se lembra da Faye?

506
00:37:40,289 --> 00:37:43,039
A mulher que minha mãe disse que era
meu concorrente.

507
00:37:45,920 --> 00:37:47,719
Claro, eu me lembro. Por que?

508
00:37:49,960 --> 00:37:53,559
Bem, minha assistente me mandou uma mensagem.

509
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Ela está enganando
a diretoria executiva

510
00:37:56,329 --> 00:37:58,039
em pensar que eu usei drogas
quando eu estava em Los Angeles

511
00:38:00,159 --> 00:38:04,239
Então eles estão preocupados
pode não parecer bom

512
00:38:04,769 --> 00:38:06,239
se eles me enviarem para o exterior
para fazer negócios.

513
00:38:10,599 --> 00:38:11,809
Há mais, na verdade.

514
00:38:12,960 --> 00:38:15,000
O país em que estamos atualmente
em negociações com

515
00:38:15,480 --> 00:38:16,809
é conservador.

516
00:38:18,329 --> 00:38:20,239
Eles não aceitarão o fato de que...

517
00:38:21,119 --> 00:38:23,639
Eu sou um executivo
quem está namorando uma mulher.

518
00:38:29,719 --> 00:38:34,119
Mas ninguém sabe sobre nós.

519
00:38:35,159 --> 00:38:36,559
Então, como Faye descobriu?

520
00:38:37,329 --> 00:38:38,639
Eu sei direito?

521
00:38:39,559 --> 00:38:43,239
Eu acho que ela provavelmente tem
alguém me espionando.

522
00:38:51,039 --> 00:38:52,360
Calma, Irene.

523
00:38:53,079 --> 00:38:55,400
As coisas podem não ser
tão ruim quanto pensamos.

524
00:38:58,000 --> 00:38:59,639
Não vou pegar leve, Noite.

525
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Irene? Ei, espere.

526
00:39:04,079 --> 00:39:05,159
Oh?

527
00:39:05,960 --> 00:39:07,039
Irene?

528
00:39:17,119 --> 00:39:19,440
Como Faye descobriu sobre mim?

529
00:39:19,920 --> 00:39:21,639
Acho que alguém pode ter
vi você e contei a ela.

530
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
Você era a única pessoa que sabia.

531
00:39:27,440 --> 00:39:31,400
Talvez você tenha contado a ela sobre mim?

532
00:39:32,079 --> 00:39:35,809
Eu não. Por que eu faria isso?
Estou do seu lado.

533
00:39:37,920 --> 00:39:41,639
Esqueça. Eu não me importo
o que as pessoas dizem.

534
00:40:42,239 --> 00:40:43,639
Bom dia, Irene.

535
00:40:45,719 --> 00:40:48,239
Você realmente gosta de falar sobre mim
pelas minhas costas, não é?

536
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
O que você está falando?

537
00:40:52,119 --> 00:40:55,360
Besteira é "tor-lae"
em tailandês, não é?

538
00:40:56,289 --> 00:40:59,079
Por favor, preste atenção ao seu tom.
O que eu já fiz com você?

539
00:41:07,119 --> 00:41:09,559
Irene, o que você está fazendo?
Eu não sou lésbica como você.

540
00:41:09,559 --> 00:41:12,440
Ver? Eu nem disse nada.

541
00:41:13,119 --> 00:41:14,289
Você mesmo deixou escapar.

542
00:41:16,599 --> 00:41:21,039
Eu sei que você está
do tipo traidor.

543
00:41:22,159 --> 00:41:24,400
Apenas admita que você sente algo por mim.

544
00:41:24,480 --> 00:41:25,719
Eu não.

545
00:41:27,289 --> 00:41:28,960
Pare com isso. Alguém pode nos ver.

546
00:41:29,599 --> 00:41:32,769
Não se preocupe. Tranquei a porta.

547
00:41:34,239 --> 00:41:36,920
Irene, me solte!

548
00:41:38,239 --> 00:41:40,769
Apenas admita que você sente algo por mim.

549
00:41:43,599 --> 00:41:44,769
Irene, me solte!

550
00:41:46,519 --> 00:41:47,719
Solte!

551
00:41:48,559 --> 00:41:50,719
Irene, pare!

552
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Não!

553
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Solte!

554
00:42:04,960 --> 00:42:06,599
É apenas um aviso desta vez.

555
00:42:07,239 --> 00:42:09,329
Não fale sobre mim
pelas minhas costas novamente.

556
00:42:09,400 --> 00:42:11,809
É problema meu e não seu.

557
00:42:12,289 --> 00:42:13,769
Não seja intrometido.

558
00:42:13,769 --> 00:42:16,920
Será pior da próxima vez.

559
00:42:27,599 --> 00:42:28,920
-Irene?
- Sair!

560
00:42:28,920 --> 00:42:30,079
O que aconteceu?

561
00:42:30,159 --> 00:42:32,360
Curioso? Entre lá e descubra.

562
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Sair! Eu disse para sair!

563
00:42:38,039 --> 00:42:39,239
Sair!

564
00:42:39,289 --> 00:42:42,599
Olá, noite? Você pode me fazer
um coquetel Irene?

565
00:42:42,920 --> 00:42:44,239
Sinto vontade de comemorar.

566
00:42:45,599 --> 00:42:47,159
Eu irei ver você agora.

567
00:42:49,360 --> 00:42:51,239
Irene, onde você vai?

568
00:42:53,199 --> 00:42:56,840
Tul, o que devemos fazer?
Faye está fazendo birra.

569
00:42:58,239 --> 00:43:00,960
Encontre algo para ela cobrir.
Vou ficar atento.

570
00:43:01,039 --> 00:43:02,360
- OK. Claro.
- Sair!

571
00:43:02,360 --> 00:43:03,639
Eu disse para sair!

572
00:43:03,639 --> 00:43:05,440
Sair!

573
00:43:44,559 --> 00:43:49,800
Não presuma que os outros são “crédulos”.
Você pode estar sendo "acostumado" também.

574
00:43:52,800 --> 00:43:56,719
Este é o Tul.
Ele é o ex de quem te falei.

575
00:43:57,159 --> 00:43:59,360
Se você quiser ficar junto,
vocês devem apoiar um ao outro.

576
00:43:59,360 --> 00:44:03,639
Você não pode simplesmente festejar a noite toda
e deixe isso afetar seu trabalho.

577
00:44:03,719 --> 00:44:04,719
Vamos, noite.

578
00:44:05,280 --> 00:44:07,679
É melhor você aproveitar enquanto dura.

579
00:44:08,159 --> 00:44:10,119
Tul marcou uma reunião
com um cliente no exterior para você.

580
00:44:10,199 --> 00:44:12,199
Você tem que voar
e feche o negócio.

581
00:44:12,280 --> 00:44:14,760
Eu te disse
Não confio em pessoas como ele.

582
00:44:14,840 --> 00:44:18,039
Honestamente, por que você está
tão confiante nele?

583
00:44:18,760 --> 00:44:21,079
Três dias.
Isso é tudo que estou lhe dando.

584
00:44:21,159 --> 00:44:22,719
Apresse-se e saia.

585
00:44:25,119 --> 00:44:26,480
Corte!

586
00:44:28,280 --> 00:44:29,880
Você gostou, não foi?

587
00:44:31,440 --> 00:44:32,599
É apenas um aviso
para você desta vez.

588
00:44:32,679 --> 00:44:34,480
Será pior para você da próxima vez!

589
00:44:35,840 --> 00:44:38,400
- Eu sinto muito!
- Tudo bem.

590
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Não foi doloroso.

591
00:44:39,480 --> 00:44:41,760
Nenhum obstáculo pode separá-lo.

592
00:44:41,760 --> 00:44:43,719
Talvez vamos tentar novamente.

593
00:44:43,800 --> 00:44:46,119
Vou deixar você pensar sobre as coisas.

594
00:44:46,199 --> 00:44:47,840
- Pegue um pouco...
- Uh...

595
00:44:47,880 --> 00:44:49,960
Eu olhei nos olhos dela,
e minha mente ficou em branco.

596
00:44:49,960 --> 00:44:52,280
Ela colocou um feitiço em mim
ou algo assim?