1
00:00:46,748 --> 00:00:48,716
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าทรงทิ้งเราไปแล้ว
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,487
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่เราได้กลายเป็น
3
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง
4
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
แมตตี้ ที่รัก
5
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
ฉันขอโทษ.
6
00:05:55,523 --> 00:05:57,992
...ให้เราหยุดชั่วคราว
เพื่อไตร่ตรองถึงสิ่งที่เราสูญเสียไป
7
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
- โลกของเราใช้
ให้สั่นสะเทือนไปกับชีวิต
8
00:06:00,895 --> 00:06:02,663
แต่ตอนนี้มัน...
9
00:06:02,797 --> 00:06:04,431
...มันเงียบอย่างน่าขนลุก
10
00:06:05,166 --> 00:06:07,434
ใกล้จะสี่ปีแล้ว
นับตั้งแต่มีการระบาด
11
00:06:08,202 --> 00:06:11,272
และวันนั้นแน่นอน
นานขึ้นและหนักขึ้น
12
00:06:11,906 --> 00:06:15,776
รู้สึกเหมือนเราติดขัด
บนวงล้อหนูแฮมสเตอร์
และลงไม่ได้
13
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
ฮาวเลอร์ได้ทำลายล้างเนินเขา
14
00:06:18,312 --> 00:06:20,480
และถูกสังหาร
สัตว์ส่วนใหญ่ที่เราล่า
15
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
เจ้าหน้าที่ GMA ยังคงติดตาม
ในภูเขา
16
00:06:24,085 --> 00:06:27,655
จับภาพ หรือฉันควรจะพูดว่า
การฆาตกรรม พวกเรานักวิ่งหลายคน
17
00:06:28,322 --> 00:06:30,157
แต่ก็มีเรื่องราว
พื้นผิวเกี่ยวกับ
18
00:06:30,291 --> 00:06:31,959
เกิดการจลาจลในค่าย
19
00:06:32,894 --> 00:06:36,063
สุดท้ายแล้ว ผู้คน
กำลังเริ่มที่จะต่อสู้กลับ
ต่อต้านระบอบการปกครอง
20
00:06:36,631 --> 00:06:38,232
เราฝังไว้ที่นี่มากเกินไป
21
00:06:38,366 --> 00:06:41,903
สร้างหลุมศพชั่วคราวมากเกินไป
สำหรับเพื่อน ครอบครัว
22
00:06:42,469 --> 00:06:44,038
ผู้คนแค่พยายามเอาชีวิตรอด
23
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
แต่เรายึดติดกับวันที่ดีกว่านี้
24
00:06:46,908 --> 00:06:48,242
ใช้เป็น--
25
00:07:36,424 --> 00:07:37,692
วันนี้มาเหรอลูก?
26
00:07:39,527 --> 00:07:41,996
ถ้าฉันข้ามไปจะได้ไหม?
ฉันแค่ต้องเดิน
27
00:07:45,700 --> 00:07:46,901
ไม่ไกลเกินไป
28
00:07:49,537 --> 00:07:50,538
คุณได้ยินไหม?
29
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
ฉันได้ยินคุณ
30
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
เฮ้! เฮ้!
31
00:09:02,643 --> 00:09:03,677
เฮ้!
32
00:09:49,723 --> 00:09:50,925
ได้มั้ยคะพี่?
33
00:09:52,527 --> 00:09:54,228
ฉันเข้าใจแล้ว.
34
00:09:57,031 --> 00:09:59,467
- คุณไม่ได้มีบิตใช่ไหม?
- เจ้าหน้าที่ตัดฉัน
35
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย
- พวกมันอยู่บนก้นของฉัน
36
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
ก้าวต่อไป
37
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
- คุณต้องไป.
- ไม่มีทาง.
38
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
- เราทั้งคู่กำลังจะออกไปจากที่นี่
- ใช่แล้ว ฉันสามารถจับพวกมันไว้ได้
39
00:10:10,311 --> 00:10:11,879
ฉันไม่ร่วมเพศจากไป
โดยไม่มีคุณ
40
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่ต้องการความประหยัดเพื่อน
41
00:10:18,986 --> 00:10:19,987
ให้ฉันหมวกของคุณ
42
00:10:20,788 --> 00:10:21,822
เชี่ยเอ้ย
43
00:10:24,559 --> 00:10:25,860
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
44
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
ดูดีกว่าสำหรับฉันอยู่แล้ว
45
00:10:30,030 --> 00:10:31,298
ไป. ไป!
46
00:10:31,432 --> 00:10:33,367
เฮ้! เฮ้!
47
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
ลง!
48
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
ลง!
49
00:11:26,220 --> 00:11:27,087
ปกปิดฉัน!
50
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
อ่า!
51
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
เชี่ยเอ้ย
52
00:11:37,599 --> 00:11:38,766
เชี่ยเอ้ย!
53
00:12:18,839 --> 00:12:21,710
- เขาพูดเหรอ?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
54
00:12:21,842 --> 00:12:22,876
อีกอันหนึ่ง?
55
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
- รางรถไฟมุ่งหน้าไปทางเหนือ
- เขามีมันเหรอ?
56
00:12:26,947 --> 00:12:30,484
เขาต้องทำ และเขาได้รับบาดเจ็บ
บรูคส์ยิงเขาออกจากแคมป์
57
00:12:30,619 --> 00:12:32,520
อย่างน้อยที่สุด
มีคนกำลังทำงานของพวกเขา
58
00:12:55,909 --> 00:12:58,345
คุณรู้ไหมคุณนักวิ่ง
เป็นความหายนะของการดำรงอยู่ของฉัน
59
00:12:58,479 --> 00:12:59,581
และยัง...
60
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
...คุณไม่ได้จริงๆ
สร้างความแตกต่าง
61
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
คุณเพียงแค่
น่ารำคาญจริงๆ
62
00:13:10,391 --> 00:13:11,925
และดูสภาพของคุณ
63
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
เพื่ออะไร?
64
00:13:17,398 --> 00:13:18,299
และยัง...
65
00:13:18,767 --> 00:13:20,868
ฉันยังคงอยากจะ
เป็นนักวิ่ง...
66
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
...มากกว่าการขายหมด
ในค่ายกักกันแห่งหนึ่งของคุณ
67
00:13:23,871 --> 00:13:24,872
คุณจะ?
68
00:13:34,516 --> 00:13:35,650
เขากำลังจะไปไหน?
69
00:14:05,179 --> 00:14:07,281
เขากำลังจะไปไหน?
70
00:14:11,720 --> 00:14:14,789
เพศสัมพันธ์คุณ
71
00:14:14,922 --> 00:14:16,090
มม.
72
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
เพศสัมพันธ์ฉัน?
73
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
- ใช่?
- ใช่.
74
00:14:38,747 --> 00:14:42,383
ควรจะเป็น
ถูกพากลับค่าย
ได้รับการประมวลผลอย่างถูกต้อง
75
00:14:42,517 --> 00:14:45,252
เขาไม่เคยจะพูด,
และค่ายก็เต็ม
76
00:14:47,020 --> 00:14:49,591
- เอาล่ะ
เอาอันอื่นดีกว่า
- เราต้องการทีมอื่น
77
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
ไม่มีเลย ตัวแทนทุกท่าน
ถูกครอบงำด้วยเหตุจลาจล
78
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
แล้วถ้าเขาจะไปล่ะ.
เพื่อป่า?
79
00:14:55,830 --> 00:14:56,865
ได้รับบาดเจ็บ?
80
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
ถ้าเราผลักดันต่อไป
มันจะใกล้มืดแล้ว
81
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
เอาล่ะคุณดีกว่า
รีบตามเขาไปเร็วเข้า
82
00:15:05,973 --> 00:15:06,841
ไปกันเลย
83
00:17:41,228 --> 00:17:43,497
เฮ้. ง่าย.
84
00:17:46,000 --> 00:17:47,602
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่คนเดียวเหรอ?
85
00:17:52,740 --> 00:17:53,775
จุ๊ๆ
86
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
เฮ้.
87
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
เฮ้ ไอ้หนู
88
00:28:22,002 --> 00:28:23,270
การเดินเป็นอย่างไรบ้าง?
89
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
ใช่แล้ว
90
00:28:26,907 --> 00:28:28,242
วันนี้ได้มาแค่สองอันครับ
91
00:28:30,077 --> 00:28:32,514
ใครจะไปคิด.
เราจะหมดพวกมองเกลเหล่านี้แล้วเหรอ?
92
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
ฉัน เอ่อ...
93
00:28:36,585 --> 00:28:38,319
ฉันพบนักวิ่งอีกคนบนนั้น
94
00:28:39,286 --> 00:28:40,854
เฮนรี่ใครสักคน
95
00:28:43,157 --> 00:28:44,358
ถูกกินจนกระดูก
96
00:28:46,327 --> 00:28:48,262
หวังว่าจะไม่
เฒ่าเฮนรี ลอว์เรนซ์.
97
00:28:48,395 --> 00:28:50,064
จดจำ?
98
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
เขาเป็นคนเสแสร้งเก่าที่ไม่พอใจ
99
00:28:57,438 --> 00:28:58,573
ฉัน เอ่อ...
100
00:28:58,707 --> 00:29:02,042
ฉันเห็นตัวแทน GMA บางคน
ลงไปที่แม่น้ำ
101
00:29:03,844 --> 00:29:06,914
เราก็จะได้
ที่จะนอนลงสักสองสามวัน
102
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
ไม่มีการเดินอีกต่อไป
103
00:29:16,357 --> 00:29:17,958
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางอย่างอ๊อตโต้
104
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
นี่ใครวะ?
105
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
ฉันพบว่าเขาแทบไม่มีสติ
106
00:29:43,551 --> 00:29:44,753
ที่ไหน?
107
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
โรรี่ ที่ไหน?
108
00:29:51,158 --> 00:29:52,192
ที่แม่น้ำ.
109
00:29:53,160 --> 00:29:56,263
ฉันไม่ต้องการคุณ
ใกล้แม่น้ำนั้น
110
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
- คุณจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
-ฉันรู้.
111
00:30:01,902 --> 00:30:04,972
- เขาติดเชื้อหรือเปล่า?
- -เขาไม่แสดงอาการ.
112
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
เขาถูกยิง
113
00:30:30,464 --> 00:30:31,865
คนนี้ใช่ GMA หรือเปล่าคะ?
114
00:30:32,466 --> 00:30:33,601
ฉันไม่รู้.
115
00:30:38,172 --> 00:30:39,340
เขากำลังถือสิ่งนี้
116
00:30:46,380 --> 00:30:47,816
อะไรคือ
คุณกำลังคิด?
117
00:30:48,349 --> 00:30:50,150
-ฉันคิดว่าเราทำได้--
-เราทำได้อะไร?
118
00:30:50,284 --> 00:30:51,352
ช่วยเขาด้วย
119
00:30:52,219 --> 00:30:55,022
ตัวแทนเหล่านั้น
พวกเขาจะตามหาเขา
120
00:30:55,690 --> 00:30:57,458
ขวา? คุณสามารถมี
พาพวกเขาตรงมาที่นี่
121
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
ฉันควรจะทำอะไร?
ปล่อยให้เขาตายไปเลยเหรอ?
122
00:30:59,226 --> 00:31:01,295
นั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะทำ!
123
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
- เราจะทำอย่างไร?
- เอาล่ะ มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อย้ายเขาตอนนี้
124
00:31:17,277 --> 00:31:18,646
แสงแรก...
125
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
...เขาหมดทรัพย์สินของเราแล้ว
126
00:31:31,659 --> 00:31:33,661
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อขึ้นเครื่อง
127
00:31:34,461 --> 00:31:35,830
มีพายุกำลังมา
128
00:31:36,497 --> 00:31:37,998
พวกเขาจะมีผลใช้บังคับคืนนี้
129
00:32:30,317 --> 00:32:31,519
คุณควรทานอาหาร
130
00:32:33,187 --> 00:32:34,455
ฉันไม่หิว ฉันสบายดี.
131
00:32:37,826 --> 00:32:39,894
ฉันรู้ว่ามันเป็นกระต่าย
132
00:32:40,728 --> 00:32:44,064
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อหากวาง
แต่ไม่มีอะไรที่จะมี
133
00:32:44,766 --> 00:32:46,568
มันเหมือนกับว่าพวกเขาได้
ทั้งหมดถูกพาไป
134
00:32:56,243 --> 00:33:00,347
ฉันค้นพบแล้ว
เรามีจุดบอด
ในการเฝ้าระวัง
135
00:33:00,481 --> 00:33:02,416
ดังนั้นเราอาจจำเป็นต้อง
กล้องอีกตัว
136
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
ฉันจะมี
เพื่อสูดอากาศรอบๆ
137
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
มีฟาร์มอยู่สองสามแห่ง...
138
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
...ออกไปทางทิศตะวันตก
ฉันยังไม่ผ่านเลย
139
00:33:21,168 --> 00:33:22,169
มาเลยเด็กน้อย
140
00:33:22,670 --> 00:33:23,671
คุณต้องกิน.
141
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
ฉันสบายดี. ฉันไม่หิว
142
00:33:28,175 --> 00:33:29,978
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นต้องการความช่วยเหลือ
143
00:33:30,110 --> 00:33:32,680
แต่เราไม่ใช่คนนั้น
เพื่อมอบให้กับเขา เอาล่ะ?
144
00:33:33,146 --> 00:33:35,950
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปรับเขา
ใกล้กับค่ายให้มากที่สุด
145
00:33:38,620 --> 00:33:39,754
ดี.
146
00:33:39,888 --> 00:33:41,823
หยุดพูดว่า "ดี" ได้ไหม
147
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
เมื่อมันไม่ดีเลยเหรอ?
148
00:33:46,628 --> 00:33:50,532
มันคืออะไร
ที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ อ๊อตโต้?
149
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
เรารอดแล้ว
150
00:33:57,972 --> 00:34:00,742
เพื่ออะไรกันแน่?
151
00:34:01,843 --> 00:34:03,845
เรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
152
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
ครอบครัวของคุณ พวกเขาจากไปแล้ว
153
00:34:11,285 --> 00:34:14,321
ลูกชายของคุณไปแล้ว
154
00:34:16,123 --> 00:34:17,992
ฉันไม่ใช่ของคุณ
ลูกสะใภ้อีกต่อไป
155
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
คุณได้รับที่?
156
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
ฉันมันก็แค่ผีโคตรๆ
157
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
พวกเขาติดเชื้อ
158
00:34:31,138 --> 00:34:33,273
คุณทำสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถทำได้
159
00:34:36,276 --> 00:34:38,646
และอย่างใดคุณ
ต้องหาความสบายใจในสิ่งนั้น
160
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
ไม่มีความสะดวกสบาย
ในสิ่งที่ฉันทำ
161
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
ฉันจะไปนอนแล้ว
162
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
- คุณเคยแปรงไหม
ฟันของคุณยัง?
-ครับแม่
163
00:37:16,804 --> 00:37:18,873
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
164
00:37:19,741 --> 00:37:22,110
ฉันจะต้องกินเค้กนี้
165
00:37:22,309 --> 00:37:23,578
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
166
00:37:23,711 --> 00:37:26,379
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้แม่
ฉันสัญญา.
167
00:37:26,514 --> 00:37:29,050
- คุณแน่ใจเหรอ?
- หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์
168
00:37:29,684 --> 00:37:30,718
ย้ายไป.
169
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
ดี. เพราะไม่มีใครอยากทำ
สองครั้งในวันเกิดของพวกเขา
170
00:37:36,624 --> 00:37:38,659
อย่าลืม...อธิษฐาน
171
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
สุขสันต์วันเกิด.
172
00:37:54,976 --> 00:37:58,378
ที่รัก นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
173
00:37:58,513 --> 00:38:00,715
ฉันกำลังทำสีอยู่
174
00:38:00,848 --> 00:38:04,218
-เห็นสีฟ้าไหม?
-ฉันทำ. ฉันรักมัน.
175
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
นี้กำลังจะไป
ตรงไปที่ตู้เย็น
176
00:38:12,693 --> 00:38:13,728
เฮ้.
177
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
ฉันอยากให้พ่อกลับบ้าน
178
00:38:19,834 --> 00:38:21,501
เขาช่วยเหลือคนป่วย
179
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
เกิดอะไรขึ้น
กับคนป่วยเหรอ?
180
00:38:29,777 --> 00:38:30,878
ฉันไม่รู้.
181
00:38:31,579 --> 00:38:33,014
มันอาจจะเป็นไวรัส
182
00:38:33,915 --> 00:38:35,448
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้มากกว่านี้
183
00:38:38,052 --> 00:38:39,921
ไวรัสมาจากไหน?
184
00:38:52,934 --> 00:38:55,203
อยู่ที่นี่. อย่าขยับ โอเคไหม?
185
00:39:07,114 --> 00:39:08,149
คอนเนอร์?
186
00:39:14,922 --> 00:39:17,792
พ่อ? พ่อ!
187
00:39:26,334 --> 00:39:27,735
คอนเนอร์ คุณทำให้เรากลัว
188
00:42:48,369 --> 00:42:49,504
เฮ้.
189
00:42:51,172 --> 00:42:52,039
เฮ้.
190
00:42:54,075 --> 00:42:56,545
โอ้ง่ายง่าย
191
00:42:56,677 --> 00:42:58,446
ง่าย. คุณไม่เป็นไร.
192
00:42:58,646 --> 00:43:00,114
คุณไม่เป็นไร.
193
00:43:00,247 --> 00:43:01,882
คุณปลอดภัยแล้ว ทุกอย่างดีหมด
194
00:43:02,950 --> 00:43:03,984
จุ๊ๆ
195
00:43:33,914 --> 00:43:35,449
จุ๊!
196
00:44:45,486 --> 00:44:47,121
ประตู!
197
00:44:50,659 --> 00:44:53,327
ล็อคมัน! ล็อคมัน!
198
00:44:56,764 --> 00:44:58,098
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้!
199
00:45:08,342 --> 00:45:10,411
ลง! ลง!
200
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
มันหายไปแล้ว
201
00:45:31,232 --> 00:45:32,266
คุณเป็นใคร?
202
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
ฉันไม่ควรถามคุณ
คำถามนั้นเหรอ?
203
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
204
00:45:45,446 --> 00:45:46,480
ไม่
205
00:45:52,119 --> 00:45:53,887
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนพวกเขา?
206
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
คุณสบายดีไหม?
207
00:46:00,928 --> 00:46:02,664
ฉันต้องไป.
208
00:46:03,698 --> 00:46:06,400
- กระเป๋าเป้ของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
คุณจะดึงดูดพวกเขา
209
00:46:06,534 --> 00:46:08,670
- มันอยู่ที่ไหน?
- ฮาวเลอร์จะได้กลิ่นคุณ
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
210
00:46:08,836 --> 00:46:11,539
คุณทำอะไรลงไป
กับกระเป๋าเป้ของฉันเหรอ?
211
00:46:15,610 --> 00:46:16,844
มันอยู่ในบ้าน
212
00:46:41,068 --> 00:46:41,969
มันอยู่ในนั้น
213
00:46:57,017 --> 00:46:59,554
ที่นี่. มันมีเกลืออยู่ในนั้น
214
00:46:59,688 --> 00:47:01,088
ช่วยเรื่องภาวะขาดน้ำ
215
00:47:22,811 --> 00:47:24,378
คุณต้องแพ็คมัน
216
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
- ฉันไม่มีเวลา.
- ใช่แล้ว คุณจะ
ต้องหาเวลา
217
00:47:29,116 --> 00:47:30,217
นั่ง.
218
00:47:37,157 --> 00:47:38,258
คุณมีชื่อไหม?
219
00:47:39,993 --> 00:47:41,095
โนอาห์.
220
00:47:48,001 --> 00:47:49,069
แล้วของคุณล่ะ?
221
00:47:51,205 --> 00:47:52,239
โรรี่.
222
00:47:57,378 --> 00:47:58,747
หนีค่ายเหรอ?
223
00:48:01,949 --> 00:48:02,983
สำหรับตอนนี้.
224
00:48:08,956 --> 00:48:11,191
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ยังไงผู้คนก็แค่...
225
00:48:11,325 --> 00:48:13,060
...เชื่อฟังพวกอันธพาลสังหารพวกนั้น
226
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
เหมือนไม่มีใครสนเลย
เกี่ยวกับเสรีภาพอีกต่อไป
227
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
ความกลัวสามารถทำให้คุณทำได้
หลายสิ่งที่คุณไม่ควร
228
00:48:27,040 --> 00:48:29,611
หายใจ.
229
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
แล้วนักวิ่งล่ะเป็นยังไงบ้าง.
มีอิวาครอนไหม?
230
00:48:38,787 --> 00:48:40,020
ฉันบุกเข้าค่าย
231
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
ลูกชายของฉันป่วย
232
00:48:47,629 --> 00:48:48,630
ลูกชายของคุณ?
233
00:48:50,832 --> 00:48:51,900
เขาติดเชื้อ...
234
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
...สองวันที่แล้ว
235
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
ถ้าไม่ได้รับ
ยาแก้พิษให้เขามาก่อน
อาการหอบเริ่มแล้ว...
236
00:49:04,011 --> 00:49:05,212
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?
237
00:49:07,749 --> 00:49:08,683
สิงห์.
238
00:49:10,017 --> 00:49:10,885
เขาอายุแปดขวบ
239
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
เอ่อ แปดโมงครึ่ง
ถ้าคุณถามเขา
240
00:49:23,096 --> 00:49:24,164
ที่นั่น.
241
00:49:25,165 --> 00:49:26,835
ฉันทำเสร็จแล้ว คุณควรพักผ่อน
242
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง...
243
00:49:33,173 --> 00:49:34,676
...แต่ฉันมี
เพื่อกลับไปหาลูกชายของฉัน
244
00:49:37,044 --> 00:49:38,847
รุ่งอรุณอยู่ห่างออกไปสองสามชั่วโมง
245
00:49:41,048 --> 00:49:42,951
โนอาห์.
246
00:49:45,385 --> 00:49:48,255
โนอาห์ ฉันเข้าใจแล้ว
เวลานั้นมันขัดแย้งกับคุณ
247
00:49:48,388 --> 00:49:50,424
แต่ถ้าคุณออกไปข้างนอก
เข้าไปในป่านั้น
248
00:49:50,558 --> 00:49:52,459
คุณจะไม่ทำมัน
กลับไปหาลูกชายของคุณ
249
00:49:54,896 --> 00:49:56,063
เชี่ยเอ้ย!
250
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
ตกลง.
251
00:50:03,203 --> 00:50:04,338
จนถึงรุ่งเช้า
252
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
แล้วฉันก็ไปแล้ว
253
00:50:37,805 --> 00:50:38,873
ได้อะไรบางอย่าง
254
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
สี่ลายเซ็นความร้อน
มนุษย์สามคน สัตว์ใหญ่หนึ่งตัว
255
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
เชิงสันเขา.
256
00:50:53,253 --> 00:50:54,454
มาเร็ว. ไปกันเลย
257
00:50:56,356 --> 00:50:57,491
เราควรรอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
258
00:50:58,726 --> 00:51:00,427
มันเสี่ยงเกินไปที่จะย้ายในเวลากลางคืน
259
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
ถ้าเราไม่ได้รับ
ยาแก้พิษกลับ
260
00:51:04,732 --> 00:51:08,135
การป้องกัน
ที่ครอบครัวของเราได้รับนั้นก็สูญสิ้นไปแล้ว
261
00:51:09,837 --> 00:51:11,438
ของพ่อคุณ
ประโยชน์ทางการแพทย์...
262
00:51:12,674 --> 00:51:13,608
...ไปแล้ว
263
00:51:15,242 --> 00:51:18,312
คุณและชายชราของคุณก็เช่นกัน
อยากมีโอกาสออกไปที่นี่
ด้วยตัวคุณเอง?
264
00:51:20,949 --> 00:51:21,849
เลขที่?
265
00:51:22,917 --> 00:51:24,318
เราไปร่วมเพศตอนนี้เลยได้ไหม?
266
00:51:31,693 --> 00:51:33,226
เสียงหอนนั้นใกล้เข้ามาแล้ว
267
00:52:01,522 --> 00:52:03,490
คุณเข้าไปข้างในได้ยังไง?
268
00:52:03,625 --> 00:52:04,726
เพียงแค่รอสักครู่
269
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
อ๊อตโต้ หยุดนะ
270
00:52:08,395 --> 00:52:09,731
เขาเข้ามาในบ้านเราได้ยังไง?
271
00:52:11,198 --> 00:52:14,002
- ฉันปล่อยให้เขาเข้ามา
-คุณ--คุณอะไร?
272
00:52:14,602 --> 00:52:16,336
นี่กำลังกลายเป็นปัญหานะเด็กน้อย
273
00:52:16,938 --> 00:52:19,707
- ดูสิ เขาไม่ใช่ GMA
- ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นั่น
274
00:52:19,841 --> 00:52:22,309
เขามีลูกชาย
ที่ติดเชื้อเมื่อสองวันก่อน
275
00:52:22,442 --> 00:52:24,211
และเขาแค่พยายาม
เพื่อกลับไปหาเขา
276
00:52:24,779 --> 00:52:26,981
"กลับ" อยู่ไหน?
277
00:52:28,448 --> 00:52:29,584
มิลเลอร์สแฟลต
278
00:52:30,484 --> 00:52:33,788
“มิลเลอร์แฟลต”?
อีกด้านหนึ่งของป่า?
279
00:52:34,989 --> 00:52:36,090
มันเป็นความจริง
280
00:52:39,493 --> 00:52:41,996
วางปืนลงซะ ออตโต้
281
00:52:45,800 --> 00:52:48,468
ถ้าหากคุณสะดุ้งขนาดนั้น
ผิดทางฉันจะฆ่าคุณ
282
00:52:53,741 --> 00:52:56,044
- เราต้องได้รับ
เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นหลุดออกจากเขา
283
00:52:56,644 --> 00:52:58,713
ฉันจะไปซื้อของของคอนเนอร์
284
00:53:04,251 --> 00:53:07,755
คุณดูเหมือนอึเลย
285
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
ฉันรู้สึกได้
286
00:53:17,264 --> 00:53:20,134
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามจากคุณ
287
00:53:21,869 --> 00:53:23,270
ฉันไม่ได้ขอให้มาที่นี่
288
00:53:24,038 --> 00:53:26,007
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อกลับไปหาลูกชายของฉัน
289
00:53:31,512 --> 00:53:32,814
ลูกชายของคุณถูกกัดได้อย่างไร?
290
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
สุนัขก็ออกไป
291
00:53:38,285 --> 00:53:39,554
ลีโอวิ่งตามเธอไป
292
00:53:40,454 --> 00:53:41,789
คุณมีสุนัขไหม?
293
00:53:42,890 --> 00:53:43,925
มี.
294
00:53:46,293 --> 00:53:47,294
ก็...
295
00:53:50,131 --> 00:53:51,833
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
296
00:53:53,300 --> 00:53:54,401
และสุนัขของคุณ
297
00:53:56,704 --> 00:53:57,772
ที่นี่.
298
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
ฉันจะทำมัน.
299
00:54:21,662 --> 00:54:22,964
- อ่า!
- เอาล่ะ.
300
00:54:29,003 --> 00:54:29,971
ขอบคุณ
301
00:54:43,151 --> 00:54:44,852
อ๊อตโต้.
302
00:54:46,087 --> 00:54:48,089
ให้เขาไปที่โต๊ะกันเถอะ
303
00:54:51,358 --> 00:54:53,360
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
304
00:54:53,460 --> 00:54:56,063
เขามีอากาศสะสม
ในอกของเขา
305
00:54:56,197 --> 00:54:58,766
กดดันปอดของเขา
ทำให้เขาหยุดหายใจ
306
00:54:58,900 --> 00:55:01,969
ฉันจะทำทาง
เพื่อให้อากาศหลบหนี
307
00:55:02,103 --> 00:55:04,404
- ยังไงซะ
เราทำอย่างนั้นเหรอ?
308
00:55:05,372 --> 00:55:07,542
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- มันเป็นเพียงชั่วคราว.
309
00:55:08,375 --> 00:55:09,577
ความกดดันจะกลับมาอีกครั้ง
310
00:55:09,710 --> 00:55:11,378
ปัญหาคือ...
311
00:55:11,444 --> 00:55:12,947
...มีสองอัน
312
00:55:13,080 --> 00:55:15,683
หลอดเลือดแดงใหญ่ที่หน้าอก
313
00:55:15,817 --> 00:55:18,219
- ฉันต้องคิดถึงพวกเขา หรือ...
-หรืออะไร?
314
00:55:19,053 --> 00:55:21,388
เขา...เลือดจะไหลแล้ว
315
00:55:25,392 --> 00:55:26,961
นั่นมันอยู่.
316
00:55:27,528 --> 00:55:28,461
ใช่...
317
00:55:29,429 --> 00:55:31,098
...นั่น
318
00:55:31,232 --> 00:55:32,934
คุณแน่ใจเหรอ?
319
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
ไม่
320
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
เอาล่ะลูกชาย
321
00:55:38,405 --> 00:55:39,574
นี่จะเจ็บนะ
322
00:55:40,107 --> 00:55:41,474
หนึ่ง...
323
00:55:43,511 --> 00:55:44,512
...สอง...
324
00:55:46,714 --> 00:55:47,748
...สาม
325
00:56:01,662 --> 00:56:02,797
ใช่.
326
00:56:03,731 --> 00:56:04,665
ดี.
327
00:56:07,500 --> 00:56:08,435
เขาแค่...
328
00:56:09,436 --> 00:56:10,571
...หมดสติไปแล้ว
329
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
นั่นเป็นเรื่องปกติ
330
00:56:13,608 --> 00:56:14,775
มันเป็นเรื่องปกติ
331
00:56:37,164 --> 00:56:39,066
ฉันว่าเราไปเถอะ
ตรงด้านหน้า
332
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
เขาออกไปนานเกินไปแล้ว
333
00:57:08,062 --> 00:57:11,399
คุณรู้ไหมว่า
เขาเสียเลือดมาก
334
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
แม้ว่าตอนนี้เขาจะตื่นแล้วก็ตาม...
335
00:57:15,136 --> 00:57:17,004
...เขาจะไม่มีวันทำสำเร็จ
สู่แฟลตของมิลเลอร์
336
00:57:17,805 --> 00:57:19,173
แล้วลูกชายของเขาล่ะ?
337
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้
338
00:57:23,010 --> 00:57:24,178
เรามี?
339
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ตัวแทนเหล่านั้นจะมาถึง
340
00:57:28,182 --> 00:57:30,818
เด็กชายต้องการมันอยู่ข้างใน
72 ชั่วโมง ไม่เช่นนั้นจะไม่ทำงาน
341
00:57:30,952 --> 00:57:32,420
คุณกำลังขึ้นไปที่บ้านคัลลาฮาน
342
00:57:32,553 --> 00:57:34,789
พวกเขามีบังเกอร์
คุณจะปลอดภัยที่นั่น
343
00:57:35,423 --> 00:57:36,691
ฉันเอาม้าไปก็ได้
344
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
โรรี่ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอยู่บ้านอะไร
345
00:57:39,894 --> 00:57:41,729
มีบ้านประมาณห้าหลัง
ในแฟลตของมิลเลอร์
346
00:57:41,862 --> 00:57:44,231
-คุณกำลังจะขึ้นไปที่บ้านสิทธิชัย
-อ๊อตโต้! ฟัง.
347
00:57:44,365 --> 00:57:46,634
-คุณไม่ไป
ผ่านป่านั้น
-ถ้าฉันไปตอนนี้--
348
00:57:46,767 --> 00:57:50,004
โรรี่ เด็กคนนั้นไม่ใช่แมตตี้
349
00:57:54,809 --> 00:57:55,843
เขาไม่ใช่เหรอ?
350
00:58:01,983 --> 00:58:03,250
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
351
00:58:07,555 --> 00:58:08,823
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
352
00:58:13,561 --> 00:58:14,462
ฉันรู้.
353
00:58:23,304 --> 00:58:24,405
โอ้มีเพศสัมพันธ์
354
00:58:28,709 --> 00:58:31,445
เอาล่ะ. เอาล่ะ
เรามีเวลาสองนาที
355
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
รับเขา. มารับม้า..
ออกไปจากที่นี่
356
00:58:36,350 --> 00:58:38,452
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะขัดขวางพวกเขา
357
00:58:38,586 --> 00:58:42,623
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
-โรรี่ ฉันหาทางออกได้แล้ว
ที่เลวร้ายกว่านี้ ไป.
358
00:58:46,594 --> 00:58:47,595
เพียงแค่รอ
359
00:58:51,599 --> 00:58:52,800
นั่นมันอะดรีนาลีน
360
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
คุณจะรู้
361
00:58:57,371 --> 00:58:58,672
ไป.
362
00:58:59,907 --> 00:59:01,008
ด้านหน้าชัดเจน.
363
00:59:03,744 --> 00:59:06,147
เอาล่ะ.
ด้านหลังของโรงนา ไป.
364
00:59:28,869 --> 00:59:29,804
ไป.
365
00:59:32,039 --> 00:59:32,940
ไป.
366
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
ที่นี่. ฉันจะนั่งอานเธอ
367
01:00:39,140 --> 01:00:40,774
อะไรนะ คุณไม่
จะให้เราเข้าไปเหรอ?
368
01:00:41,275 --> 01:00:44,078
ฉันมีกฎนี้แล้วคุณเห็นไหม
369
01:00:45,246 --> 01:00:48,215
อย่าเชิญฆาตกร
เข้าไปในบ้าน
370
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
ฉันเคยเป็น
เป็นคนเหนียวแน่นจริงๆ
371
01:00:52,953 --> 01:00:53,888
ขวา.
372
01:00:54,455 --> 01:00:57,391
คุณบังเอิญ
สะดุดเข้ากับทรัพย์สินส่วนตัว
373
01:00:57,526 --> 01:01:00,327
การควบคุมที่ดินทั้งหมดคือ
ภายใต้พ.ร.ก.ฉุกเฉินฉบับใหม่
374
01:01:01,162 --> 01:01:02,696
ตอนนี้ GMA เป็นเจ้าของแล้ว
375
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
อืม.
376
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
ฉันจำการเซ็นไม่ได้
เอกสารนั้น
377
01:01:08,570 --> 01:01:09,770
แต่คุณรู้ไหมว่า
378
01:01:09,904 --> 01:01:12,406
กระทู้มันน่ากลัว
ไม่ใช่เหรอ?
379
01:01:13,440 --> 01:01:14,875
คุณควรจะดูว่า
380
01:01:15,976 --> 01:01:17,845
และคุณควรจะอยู่ในค่าย
381
01:01:18,513 --> 01:01:22,049
ก็เป็นแบบนี้มาตลอด
แผนการเกษียณอายุ
382
01:01:23,017 --> 01:01:24,351
ฉันคิดว่าฉันดีที่นี่
383
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
384
01:01:27,288 --> 01:01:29,924
ฉันก็อาจจะเต็มใจ
ที่จะมองข้ามข้อเท็จจริง
ว่าคุณอยู่ที่นี่
385
01:01:30,057 --> 01:01:31,660
ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
386
01:01:32,893 --> 01:01:34,228
มันเป็นแค่ฉันเพื่อน
387
01:01:36,130 --> 01:01:38,866
และลูกชายคนสวยของฉัน
และหลานสาว
388
01:01:38,999 --> 01:01:40,067
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ
389
01:01:40,768 --> 01:01:42,069
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
390
01:01:43,070 --> 01:01:44,772
นั่นเป็นความอัปยศ
พวกเขาไม่ได้อยู่ในค่าย
391
01:01:46,508 --> 01:01:49,410
ไม่ใช่แค่ผู้ติดเชื้อเท่านั้น
เราต้องกังวลใช่ไหม?
392
01:01:52,079 --> 01:01:55,349
เราไม่สนใจคุณ
เอาล่ะ?
393
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
และถึงแม้ว่าเราจะเป็น
เรามีความจุเต็มแล้ว
394
01:01:58,587 --> 01:02:02,223
เรากำลังตามล่าชายคนหนึ่ง
สูงหกฟุต มีขนทราย
395
01:02:02,356 --> 01:02:04,925
อาจจะได้รับบาดเจ็บ
ไม่เป็นมิตรอย่างแน่นอน
396
01:02:16,403 --> 01:02:20,107
คุณเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งไหม
ใครเหมาะกับคำอธิบายนั้นบ้าง?
397
01:02:21,208 --> 01:02:22,577
คุณรู้ไหม...
398
01:02:23,811 --> 01:02:26,981
...ตอนนี้ฉันก็คิดแบบนั้น
มีผู้ชายคนหนึ่ง
399
01:02:27,982 --> 01:02:29,651
เขาน่าจะสูงหกฟุต
400
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
อ่า แต่คุณเห็นไหมว่า
เขาหัวล้าน และ...
401
01:02:33,988 --> 01:02:36,223
...เพียงขาข้างเดียว
402
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
โอ้.
403
01:02:39,360 --> 01:02:41,996
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้
มีคำถามของคุณ
404
01:02:43,964 --> 01:02:45,032
ระมัดระวัง.
405
01:02:47,736 --> 01:02:49,003
เพราะไม่มีคำสั่ง
406
01:02:49,970 --> 01:02:51,372
มีแต่ความวุ่นวายเท่านั้น
407
01:02:52,072 --> 01:02:53,140
ขวา.
408
01:02:54,108 --> 01:02:56,243
นั่นคือสิ่งที่คุณบอก
ผู้ถูกคุมขังนับล้าน
409
01:02:56,377 --> 01:02:57,945
ด้วยความสำนึกผิดของผู้ซื้อ?
410
01:03:04,218 --> 01:03:05,553
ม้า
411
01:03:07,121 --> 01:03:08,088
นิ่ง?
412
01:03:08,757 --> 01:03:10,057
หลังจากทั้งหมดนี้?
413
01:03:10,858 --> 01:03:12,393
ฉันไม่เห็นผู้ชายของคุณ
414
01:03:19,033 --> 01:03:21,770
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณว่า
เป็นที่ซ่อนศัตรูของรัฐ
415
01:03:21,902 --> 01:03:23,605
มีโทษประหารชีวิต
416
01:03:24,572 --> 01:03:27,274
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ
เพื่อทำลายทรัพย์สินของฉัน
417
01:03:35,684 --> 01:03:36,551
อ่า!
418
01:03:49,196 --> 01:03:50,898
คุณสบายดีไหม?
419
01:03:51,633 --> 01:03:53,400
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น เชี่ยเอ้ย
420
01:04:02,744 --> 01:04:03,645
โลแกน.
421
01:05:10,244 --> 01:05:11,478
หยุดเลย
422
01:05:30,598 --> 01:05:31,800
คุณพูดอะไร?
423
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
ลาก่อน.
424
01:05:42,443 --> 01:05:43,477
โลแกน?
425
01:05:45,847 --> 01:05:46,848
โลแกน!
426
01:05:53,588 --> 01:05:57,324
-อะไร?
- สองศพบนหลังม้า
มุ่งหน้าไปยังป่า
427
01:06:01,729 --> 01:06:03,464
-บรูคส์อยู่ไหน?
-ตาย.
428
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
เชี่ยเอ้ย
429
01:06:06,400 --> 01:06:07,535
โอ้ เราต้องย้ายแล้ว
430
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
ฉันไม่มากับคุณ
431
01:06:11,305 --> 01:06:13,541
-คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
-ฉันทำ.
432
01:06:14,208 --> 01:06:16,410
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของระบบนี้อีกต่อไป
433
01:06:19,914 --> 01:06:20,949
ขึ้นม้าของคุณ
434
01:06:21,081 --> 01:06:22,049
ไม่
435
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
ขึ้นไปบนหลังม้าของคุณซะ!
436
01:06:28,255 --> 01:06:29,389
ไม่
437
01:06:34,228 --> 01:06:35,162
ฉ--
438
01:07:10,364 --> 01:07:11,933
หยุด!
439
01:07:14,969 --> 01:07:16,738
คุณต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนมืด
440
01:07:20,542 --> 01:07:22,577
โนอาห์ รอก่อน
441
01:07:26,113 --> 01:07:27,481
คุณอาจจะไม่มีวันกลับมา
442
01:07:33,320 --> 01:07:34,622
เธอชื่อแมทตี้
443
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
สามีของฉันติดเชื้อเธอ
444
01:07:38,526 --> 01:07:40,127
และฉันไม่ได้ปกป้องเธอ
445
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
ฉันทิ้งลูกลงบนพื้น...
446
01:07:45,900 --> 01:07:49,938
...และความรู้สึกผิดนั้นก็กินใจคุณ
ทุกนาทีของทุกวัน
447
01:07:50,872 --> 01:07:53,575
ดังนั้นถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
จากการทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
448
01:07:54,274 --> 01:07:56,410
ฉันจะเข้าไปในป่าแห่งนั้น
กับคุณ ตกลง?
449
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
มันไม่สามารถเป็นไปเพื่ออะไรได้ทั้งหมด
450
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
ใส่สิ่งนี้บนเสื้อผ้าของคุณ
451
01:08:14,662 --> 01:08:16,430
ช่วยปกปิดกลิ่นของเรา
452
01:08:23,771 --> 01:08:25,707
วิ่ง!
453
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
ลงที่นี่.
454
01:09:28,770 --> 01:09:30,838
เดินผ่านป่า...
455
01:09:31,806 --> 01:09:33,074
...จนกว่าจะถึงแม่น้ำ
456
01:09:34,241 --> 01:09:35,743
คุณกำลังทำอะไร?
457
01:09:35,877 --> 01:09:38,880
เดินไปทางเหนืออีกสองไมล์
458
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
เมื่อคุณออกไป...
459
01:09:42,917 --> 01:09:45,086
...ไปต่อ
จนกระทั่งถึงหุบเขา
460
01:09:46,453 --> 01:09:49,123
คุณจะเห็นบ้าน
ด้วยหลังคาสีแดง
461
01:09:50,257 --> 01:09:51,993
มอบยาแก้พิษให้แม่ของฉัน
462
01:09:54,294 --> 01:09:55,630
เธอกำลังดูลีโออยู่
463
01:09:58,599 --> 01:10:00,034
คุณได้รับมัน?
464
01:10:01,869 --> 01:10:03,470
ใช่.
465
01:10:06,074 --> 01:10:07,207
มอบกระสุนให้ฉันหน่อย
466
01:10:14,182 --> 01:10:15,183
ที่นี่.
467
01:10:37,972 --> 01:10:38,940
ไป.
468
01:10:39,473 --> 01:10:41,008
อย่าหยุดเพื่อสิ่งใด
469
01:10:48,683 --> 01:10:49,817
ลูกสาวของคุณ...
470
01:10:51,753 --> 01:10:53,621
...ก็โชคดี
ที่จะมีแม่แบบคุณ
471
01:10:58,659 --> 01:10:59,594
ตอนนี้.
472
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
โอ้มีเพศสัมพันธ์
473
01:14:02,543 --> 01:14:05,146
อ่าวะ!
474
01:15:10,811 --> 01:15:12,446
เอาเลย ทำมันเลย
475
01:25:38,039 --> 01:25:39,206
เด็กชายของฉันอยู่ที่ไหน?
476
01:28:09,857 --> 01:28:11,726
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าทรงทิ้งเราไปแล้ว
477
01:28:13,761 --> 01:28:15,462
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่เราได้กลายเป็น
478
01:28:18,266 --> 01:28:19,867
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง