1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Sziréna jajveszékel a távolban)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Sofőr: 100 000 van
utcák ebben a városban.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Nem kell
tudni az útvonalat.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Adsz nekem időt és helyet,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Ötperces ablakot adok.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Bármi megtörténik abban az öt percben
és a tiéd vagyok.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Mindegy mit.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Egy perc alatt bármi megtörténik
ennek mindkét oldala

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
és egyedül vagy.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Érti?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Jó.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
És nem fogsz tudni elérni
újra ezen a telefonon.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Hé, itt vagy!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Ott van lent.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Sima Jane unalmas,
ahogy kérted,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
de bedobtam 300 lovat
belülről,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
repülni fog.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Úgy nézel ki, mint egy zombi, kölyök.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Alszol valamit?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Megkínálhatok egy kis benzedrint, dexedrint,
koffein, nikotin?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Ó, nem dohányzol.
így van.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Jobban.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Itt van!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, a legnépszerűbb autó
Kalifornia államban.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Senki nem fog rád nézni.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(sziréna jajveszékelés)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Hív a rádióbemondó
kosárlabda meccs)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Lövés)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(riasztó megszólal)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Sípol)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Statikus)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
1. rendőr:
Robert Victor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Rendőrségi feladás: 5-1-4.
Robert Victor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(A kiszállítás folytatódik)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Fokozza a hangerőt)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Rendőrségi küldemény: 30-as kódú csengő található
421 déli Alameda.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Lövésekről szóló jelentések
a 30-as kódnál.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Gyerünk.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Hol a faszban van? Gyerünk.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(sziréna jajveszékelés)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Rendőrségi küldemény:
5. egység, mi a 20-asod?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
1. rendőr: Körülbelül ketten vagyunk
percre attól a helytől.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Gyerünk, ember.
hol a pokolban vagy?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Gyerünk!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Gyerünk!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Gyerünk! Szállj be! Szállj be! Szállj be!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Tyűha! Tyűha! Gyerünk, ember.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Menj, menj, menj, menj, menj!
(Csikorognak a gumik)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Rendőrségi küldemény:
Minden egység figyelmébe ajánljuk.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Lehetséges szóban forgó jármű.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Késői modell ezüst impala.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Rendőrtiszt 1:1-Adam-3,
déli öböl a hetediknél, tiszta.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Levegőegység támogatás igénylése.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(A kiszállítás folytatódik)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
2. rendőr: 5. egység küldendő,
hatodikán kelet felé tart.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Rendőrségi küldemény:
Másold ki, 5. egység.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(helikopter lebeg)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Rendőrségi feladás: Bázis a levegőbe 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Van jele annak az ezüst impalának?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
3. levegő: 3. levegő az alaphoz. Negatív.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Van egy vizuális irány nyugat felé
hetedik utcai híd.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Motor visszafutása)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Másolás, levegő 3. Minden egység,
tanácsolják...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Csikorognak a gumik)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Bázis, levegő 3 itt. Elveszítettük a látványt
gyanúsított.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(helikopter lebeg)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Bázis a levegőbe 3. Lehetséges csoportos lövöldözés
folyamatban.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Azonnal menjen Washingtonba
és la brea. (sziréna jajveszékelés)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Roger, küldje el. kint vagyok.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Rádió statikus)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Rendőrségi kiküldetés: Minden nyugat felé tartó egység,
tanácsot kapjon.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
A gyanúsítottat utoljára látták a közelben
hetedik utca és a Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(A rádióbemondó folytatja
hívójáték)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Fokozza a hangerőt)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
3. rendőr: feladás,
ez az 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Lehetséges gyanús jármű
jelzőlámpánál látták.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Állj készenlétben.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, 6-os egység.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Gyorsulás)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(sziréna jajveszékelés)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Csikorognak a gumik)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(A rádióbemondó hív
kosárlabda meccs vége)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Csikorog a fék)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Tömeg ordít)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(sziréna jajveszékelés)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(A nő nagyon dühös)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Éjszakai hívás játszik)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Éjszakai hívlak

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ hogy elmondjam mit érzek

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [akarlak vezetni
az éjszakán át

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ le a dombokról

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Mondok neked valamit

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ nem akarod hallani

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Megmutatom
ahol sötét van

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ de ne félj

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ van benned valami

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ nehéz megmagyarázni

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ beszélnek
rólad, fiú

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ de te még mindig ugyanaz vagy

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ van benned valami

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ nehéz megmagyarázni

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ beszélnek
rólad, fiú

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ de te még mindig ugyanaz vagy

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ van benned valami

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ van benned valami

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ nehéz megmagyarázni

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ nehéz megmagyarázni

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ beszélnek
rólad, fiú

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ beszélnek
rólad, fiú

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ de te még mindig ugyanaz vagy ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Milyen emeleten? Negyedik. Köszönöm.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Hé, kölyök, tudod mit?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Az igazgató azt akarja
lásd a borulást.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Jól vagy ezzel?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Ne feledd, ha nem érzed jól magad,
csak szakítsa meg a lövést.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Nincs szégyen
abban, rendben?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Úgy értem, te... megduplázod
a sztárért.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Nem vagy olyan, mint egy hétköznapi játékos
vagy bármi.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
És szereztem neked még 500-at, huh.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Természetesen ezt kettéosztottuk.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
jól vagy? Készen állsz?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Minden rendben. Számítunk rád!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Gyártásvezető: Elnézést, haver.
Csak egy percre van szükségem.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Mielőtt kamera elé állítalak, [szükséged van rád
hogy aláírja ezt a szerződést.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Csak alapvetően feloldja a felelősséget
a cégnek

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
ha meghalsz, megnyomorítasz,
vagy súlyosan megsérült.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Rendezőasszisztens: És akció!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(autó gyorshajtás)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Rendező asszisztens: Rendben,
ez egy vágás!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Ó, kölyök! Ez fantasztikus volt!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Egyszerűen fantasztikus.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Rendben. Hogy vagy?
Jól vagy?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Jó voltál. Jó voltál.
Ez tökéletes volt.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Te egy majom vagy. Benicio: Nem,
te vagy a majom.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Halkan) Te vagy a majom.
Te vagy a majom.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Nem, te vagy a majom.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Hé, mondj egy dolgot.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Szeretlek. szeretlek.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Az autó motorja sziszegve)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Ezt hova tegyem?
A konyhában.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Köszönöm.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Csak egy pillanat.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Ijedős.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio nevet)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hé, kérsz egy fogpiszkálót?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Akarod
egy pohár vizet?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Rendben.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Vízet öntünk)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Köszönöm.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Szóval most költöztél La-ba?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Nem, egy ideje itt vagyok.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Csak új vagy itt?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Ő Benicio apja.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
hol van?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Börtönben van.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
mit csinálsz?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
én vezetek.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Mint egy limuzinsofőr?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Nem, például filmekhez.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Mármint az egész autót
üldözések meg ilyesmik?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Igen.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Ez veszélyes?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Ez csak részmunkaidős.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Leginkább garázsban dolgozom.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Ahol?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Reseda körút.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
mennem kell.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Rendben.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Köszönöm a vizet.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Viszlát. Benicio: Viszlát.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Sóhajt)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Pincér: Mr. Rose,
az ételét, uram.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Rose: Oké.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Csirke chow mein
és egy kis pekingi kacsát.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Rendben. Hol vannak az evőpálcikák?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Pincér: Ó, tudod.
A srác csak...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Pincér motyog) Menj el hozzájuk.
Menj el hozzájuk.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Nem akarom ezt. Nem akarom ezt.
Egyed meg.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Pálcika és szerencsesüti.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Oltsd el a kibaszott cigit.
eszem.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Elnézést.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
mi van veled?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
én csak...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Mi történt az összes hamutartóval
ebben a városban?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(nevet)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Tökéletesen futsz
jó üzlet.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Nem tudom, miért akarod
változtass most.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Tudod, mennyi az én dolgom
tavaly készült?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Harminc ezret.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Hat hónap alatt tudok autót építeni

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
és hat másodperc múlva írnak ezek a bunkók
mutatványnak

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
ez nem is fog sikerülni
be a filmbe.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Látod, csak az kell
keményen használt raktári autó.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Ez minden.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
És azt hiszem, kezdjük a kisvárossal
kört, és haladunk felfelé.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
És amint eljutunk a bemutatóhoz,
milliókról beszélünk.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Pincér: Megvan a pálcika, uram.
Igen.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Hol vannak a sütik?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Pincér: Ööö... tudod, én...
Felejtsd el. Felejtsd el.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Szóval még mindig nem
adott egy számot.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Minden rendben.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430 000 dollár.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Kivéve Laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Mr. Rose, nem jönnék
neked ezzel

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
hacsak nem az voltam
teljesen biztos benne.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Hogyan lehetsz biztos benne, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Mit értesz ehhez a nagy szakemberhez?
versenycsapatok nem?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Megkaptam a sofőrt.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Most mondtad, hogy megvan
fél tucat sofőr.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Nem úgy, mint ez.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Ez a gyerek különleges.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
dolgoztam
vele egy ideig.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
még soha nem láttam
bármi hasonló.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Ha lenne pénzem,
Én magam támogatnám őt.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Igen, de te nem
legyen pénze.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Mr. Rose, ön tette ezt a gyereket
a volán mögött,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
nincs semmi, amit ne tehetne.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Itt van pénz.
Nem veszíthetsz.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
A francba, ha vacak ételt eszel
az én kibaszott éttermemben?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Mit csinál egy zsidó
pizzériát vezetni?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Emlékszel Shannonra.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Menj egy kibaszott túrára. beszélni akarok
a páromnak.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Csak dumálok veled.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Hogy vagy, Shannon?
Hogy van a kibaszott lába?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
kifizettem a tartozásomat.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
majd meggondolom. Rendben?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
De akarom
találkozz először a gyerekkel.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Csak ennyit kérdezek.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Motor visszafutása)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Csikorognak a gumik)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Gyerünk, akarlak
találkozni valakivel.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
És bármit is szeretsz az autóban,
ne mondj semmit.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Le akarom vinni az árat
egy kicsit.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Kölyök, azt akarom, hogy tedd
találkozz Bernie Rose úrral.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Örülök, hogy találkoztunk.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Kicsit piszkos a kezem.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Az enyémek is.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(nevet)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Jó vezetést odakint.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Köszönöm.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: Jó gyerek.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Szóval, mit gondolsz?
Megkapjuk a 400-at?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
300-at adok a 70%-ért.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Kész.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Jobbra. Jó.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Nevet) Nem fogod megbánni.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Shannon vagyok. Szia. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Miben segíthetek?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Egyszerűen elromlott.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Csak összetört. Csak úgy.
Irén: Hmm-hmm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Akarod, hogy vessek egy pillantást rá?
Irene: Igen, kérem.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Minden rendben. Ööö...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Az összes öblünk megtelt.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Hé, haver tedd le ide.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Majd betoljuk, jó?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Meg akarjuk nyomni őt
a harmadik számba.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Az autó, nem te.
Ó, jó. (nevet)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Szia! Szia.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Ismeritek egymást?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Ne tedd.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Ó. Ezt nézd.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Szomszédok vagyunk.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Szomszédok? Nagyon jó. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Nos, megpróbáljuk
légy te is szomszéd.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Te pislogtál.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Mi?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Hívhatok innen taxit?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Igen. Persze.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
miről beszélek?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Te és a gyerek
szomszédok, ugye?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Haza tud vinni. Ó, nem.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
rosszul érezném magam. Nem, nem.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Ne is gondolj rá kétszer.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Szívesen megtenné.
Jó fickó.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Tudod, besétált az itteni boltomba kb
öt-hat évvel ezelőtt.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
A semmiből.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Állást kérni.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Szóval próbára tettem őt
hogy lássa, mit tehet.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Csodálatos a gyerek. Igen.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Szóval a helyszínen felbérelem.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Fellendülés. (pattintja az ujjait)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
A szokásos bérnek körülbelül a felét fizetem.
(nevet)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Szemet sem pislogott.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Hé, kölyök, gyere ide
egy pillanatra, jó?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
És én kihasználtam őt
azóta is.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Nevet)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
Ne mondd el neki.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Úgy tűnik, nagyobb problémánk van
mint gondoltam.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
És muszáj lesz
tartsa itt az autót néhány napig.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Felajánlottam tehát a szolgáltatásait, hogy elvigye benicio-t
és Irene haza.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Ez rendben van?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Igen, persze. Igen.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Nincs kerekem az autómon.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Nevet) Oké.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Ez egy dolog, amit tudnod kell
rólam.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Nos, tedd fel a gumikat.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Van öt perced? Igen.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hé, akarod?
látni valamit?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Igen.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Rendben.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Egy igazi hős játszik)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ háttal szemben
a fal és az esélyek

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ az erővel
akaratról és ügyről

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ az elfoglaltságaid
kiemelkedőnek nevezik

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ érzelmileg összetett vagy

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ a gabona ellen
disztópikus állítások

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ a gondolatokon
tetteid szórakoztatják

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ és te is annak bizonyultál

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ egy igazi emberi lény

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ és egy igazi hős

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ igazi emberi lény

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ és egy igazi hős

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ igazi emberi lény

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ pilóta egy hideg, hideg reggelen

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ százötvenöt
emberek a fedélzeten

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ mindenki biztonságban és megmentve

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ a lassan süllyedő hajóról

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ víz melegebb, mint
olyan hűvös a feje

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ abban a szoros kötésben
tudta, mit kell tennie

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ és te is annak bizonyultál

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ egy igazi emberi lény

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ igazi emberi lény ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Ez jó volt.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Jól érezte magát.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Én is.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Elnézést, ha a helyszínre tettem
úgy felbukkanni.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Rendben van.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
nem csinálok semmit
ezen a hétvégén.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Ha egy kört akarsz, vagy ilyesmi.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio nevet)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Ne aggódj a dudorai miatt
zúzódások, ez csak üvegszál.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Ez könnyen cserélhető.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Tegyél rá egy festékréteget,
néhány szponzormatrica.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Nézd meg a futófelületet a gumiabroncson
még mindig jó, mi?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Üzletben vagyunk.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
300 ezret fizettünk
ezért a szarért?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Fizettem érte.
Saját zsebből.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Ez csak a héj.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
A belső számít,
nem a külső.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Igaz, Shannon? Shannon: Az vagy
helyesen, uram.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Baszd meg azt a szart. 300-at fizetek
valamiért,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Mindenkit akarok
hogy a kurvára lássam.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Hát persze.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Na, ezt.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Ez egy kibaszott finom punci
mobil, köcsög.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Átkozott!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, add el neki az autót.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Nem találná meg a puncit
egy kurvaházban.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Tudod mit? Ez az autó lesz
sőt széppé tesz.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Már az vagyok
jóképű, haver.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
hogy megy?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Mikor lesz az első versenyünk?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Nemsokára.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Kész leszel?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
remélem igen.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Nevet) "Remélem."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hé, semmi hamis szerénység. kaptam a
sok pénz van ebben.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Shannon elmondta valaha
hogy találkoztunk?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Nem.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Korábban filmeket készítettem.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
A '80-as években.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Olyan, mint az akciófilmek.
Szexi cucc.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Egy kritikus európainak nevezte őket.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Azt hittem, szarok.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Egyébként ő intézte el nekem az összes autót.
Megcsinálta az összes mutatványt.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
kedveltem őt. Nekem tetszett
őt körül.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Annak ellenére, hogy túlárazott
a szart belőlem.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Következő üzleti vállalkozása,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
belekeveredett
Nino néhány barátja.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Nem mentek rá
a túltöltő bit.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Eltörték a medencéjét.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Soha nem volt nagy szerencséje.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Az ok, amiért ezt mondom neked

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
hogy neki sok van
beléd fektetett.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
És én is.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Tehát bármire, amire szüksége van,
hívsz engem.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Most egy csapat vagyunk.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(nevet) Izgatott vagyok.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, menjünk ki a francba
innen.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(TV lejátszás)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Rosszfiú?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Igen.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Hogyan tudod megmondani?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Mert ő egy cápa.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Nincsenek jó cápák?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Nem. Úgy értem, csak nézzen rá.
(kopogtat az ajtón)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Úgy néz ki
jó pasi neked?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Szia. Hogy vagy?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Jó. Hogy vagy? Jó.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Ő itt Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Szia.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Telefon csörög)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
A férjem ügyvédje volt.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Egy hét múlva jön haza.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(A te bűvöleted alatt játszik
másik lakásban)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [ne egyél

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Nem alszom

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [ne csinálj mást, csak gondolj rád

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [ne egyél

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Nem alszom

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [ne csinálj mást, csak gondolj rád

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ a varázslatod alatt tartasz

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ a varázslatod alatt tartasz

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ a varázslatod alatt tartasz

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
itt ünnepelünk, de ez szégyen
amit csináltam.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
És rengeteg sminkelésem van
mindenkinek megtenni.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
De a második esély ritka.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Jobbra?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
És ez megéri
ünnepelve. Jobbra?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Szóval pirítóst szeretnék sütni
annak a hölgynek ott.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Köszönöm, hogy maradtál.
Szeretlek, Renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Nem alszom

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [ne csinálj mást, csak gondolj rád

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [ne egyél

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Nem alszom

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [ne csinálj mást, csak gondolj rád

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ a varázslatod alatt tartasz

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ a varázslatod alatt tartasz

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ a varázslatod alatt tartasz

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ a varázslatod alatt tartasz

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ a varázslatod alatt tartasz

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ megtartasz engem
a te varázslatod alatt ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(hangosítás)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Az ajtó bezárul)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Szia.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Szia.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Elnézést a zajért.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Ki akartam hívni a zsarukat.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Bárcsak megtennéd.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Szabvány: Oi!
Egyre nehezebb vagy.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Normál: Szia. Irene: Szia.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(A pár homályosan beszél)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Normál: Szia.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Hogy vagy?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Szia. Ez a fickó mesélt
sokat rólad.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Azt mondja, eljöttél,
sokat segít.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Igen? Segíteni?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
igaz?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
igaz? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Ez nagyon szép. Ez kedves tőled.
Köszönöm.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Szívesen.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Moziba vezetsz?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Igen.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
azt el tudom fogadni.
Nem, nem, nem. megvan.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Hadd beszéljen anyu a barátjával.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Gyerünk.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Jó éjszakát kívánok.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Te Shannon haverja vagy, igaz?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Tavaly találkoztunk.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Visszavittél engem és a bátyámat
Palm Springsből.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Motyog)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Felfogadtunk egy másik kormányost.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Hat hónapot töltöttem börtönben.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
A bátyám megkapta
megölte magát.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Jön ez az édes munka.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Mit szól ehhez?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Befogod a szád.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Vagy lerúgom a fogaidat a torkodon
és bezárom neked.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Örülök, hogy újra látlak.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Normál: Ugyan, semmi baj.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Gyere ide. Ne félj.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Ne mondd el anyucinak, jó?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Rendben? Ez egy titok
a fiúk között.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Ó, baszd meg.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Erősen lélegzik)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(TV lejátszás)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Kik voltak ők?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Nevet) Mi a fasz
fogsz csinálni?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Te fogsz menni
megverte őket értem?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Huh, kaszkadőr srác?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Mi a fenéért akarod
tudni, kik ők?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Huh?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Sóhajt)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Vannak srácok, akik ezt akarják
munkát végezni nekik

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
és nem fogom megtenni.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Ők azok.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
mi a munka?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Azt akarják, hogy raboljak ki egy zálogházat
a völgyben.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Miért?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Mert tartozom nekik némi védelmi pénzzel
amióta bent voltam.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
2000 dollár.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
De amint kiszálltam,
ó, ez 5000 dollár.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Ó, nem, valójában 10 000 dollár.
20 000 dollár.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Holnap nem tudom mi a fasz
az lesz.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
mit fogsz csinálni?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Ez egy nagyon jó kérdés.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Azt mondták, menni fognak
jöjjön Benicio és Irene után.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
jól vagy?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Kérsz ​​valamit inni?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Mi van ott?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Láthatom?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Az egyik férfi adta ezt neked?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Azt mondták, hogy ne veszítsem el.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Azt akarod, hogy megtartsam
ez neked?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Rendben.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Sóhajt)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Hogy van Benice?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Jó.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Csak ezt mondod?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Nem.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
hogy érted?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Láttam ezt a szabványt
balesetben volt.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Igen.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Mi történt?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Megverték.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Miért?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Csak részeg gyerekek.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Át kellene jönnöd.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
El kellene jönnöd és megnézned őt.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Akarsz... akarod
hallasz egy történetet?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Akarod hallani, hogyan találkoztunk anyuval?
Igen.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Igen? Rendben.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene kuncog)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Szabvány: Buliban voltunk.
És 19 éves volt.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irén: Tizenhét.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Nem voltál 17 éves. Én voltam.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Hűha. Tehát illegális volt?
Irene: Igen.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Mindketten nevetnek)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Nevet) Rendben. Tehát illegálisan sétáltam
egy 17 éves lányhoz.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
És felsétálok és
isay: „Helló, kisasszony.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
– Mi a neved?

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
és nem szólt semmit.
És akkor azt mondtam...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
„Nos, a nevem
standard Gabriel.

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
akkor mit mondtál?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Isaid...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
„Hol van a deluxe
verzió?” (nevet)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Standard nevet)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standard: Jól van, ember.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Éles.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Ó, ember. Megölt.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(nevet)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Aztán egy év múlva,
kiugrottál, haver.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Életem legjobb napja volt.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(indítja a motort)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Csikorognak a gumik)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Sofőr: Ha én vezetek érted,
megkapod a pénzed.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Mondd meg, hol kezdjük,
hova megyünk,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
hova megyünk utána.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Öt percet adok
amikor odaérünk.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Bármi történik abban az öt percben,
és a tiéd vagyok.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Mindegy mit.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Bármit egy perc alatt ennek mindkét oldalán
és egyedül vagy.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Nem ülök be közben
lefuttatod.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
nem hordok fegyvert.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
én vezetek.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Úgy nézel ki, mint te
nehéz vele dolgozni.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Nem, ha megértjük egymást.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Mit kell érteni?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Nem tudom megcsinálni ezt a dolgot egyedül.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Cook: Van blanche.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Gyerünk, ember.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Cook: (Nevet) Ő az
gyönyörű. Nézz rá.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Mi a faszt gurulsz
a szemed?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Tudod mit, kapj
a francba innen.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Kelj fel!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Normál, vigye magával, és menjen
ő egy kibaszott kóla!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Oké, itt az alku.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Ennyit a blanche-ról,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
ennyit azért a seggfejért,
mínusz azzal, amivel tartozik nekem,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
és ennyit neked.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Még mindig érdekel?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Jó. Még valami?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Amikor megkapod a pénzed,
az adóssága ki van fizetve.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Végleg kint van.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
És te soha
menjen ismét a családja közelébe.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Érted?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standard: Itt vagyok
a családommal.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
És az új barátom.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
És...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Pirítós a jövőre.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
A jövőnkre.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Szia.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Találkozunk öt perc múlva.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Négykor találkozunk.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Nézni ketyeg)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Lövés) (Blanche zihál)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Ó, én...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Folytatnak a lövések)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
A francba!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Ó, istenem!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(autó dudálás)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(kiáltás)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(Dudál)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(TV hírek a háttérben)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Mennyit mondott a szakács
kapni akartunk?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Negyvenezer.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Maradj itt.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Telefon tárcsázása)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Csevegés a rendőrségi rádióban)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Rendőrnő: Mikor volt utoljára
mikor láttad a férjedet?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Tudsz válaszolni a kérdésre?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
asszonyom.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Telefon csörög)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio telefonon: Hello?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio? te vagy az?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Igen.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Szia. Szia.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Anyád ott van?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Ööö... leül
beszél a rendőrséggel.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Oké, csak mondd meg neki, hogy megyek
visszahívni, oké?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Oké, szia.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Kapcsolódó hírek szerint egy rablási kísérlet
tragikus lett ma

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
amikor egy helyi zálogház tulajdonosa megnyílt
tüzet egy betolakodóra.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
A fegyveres rablót halottnak nyilvánították
a helyszínen.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Őt szokásos Gabrielnek azonosították
echo park, Los Angeles.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Egyéb részletek nem tisztázottak,
hanem a zálogház tulajdonosa

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
ezt mondta újságíróknak
Gabriel egyedül cselekedett

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
és hogy nincs pénz
ellopták.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Egyéb hírekben négy középiskolás sportoló
letartóztatták...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Ha látta, hogy elveszi a pénzt

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
és látta, hogy beszállsz a kocsiba,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
akkor miért nem szólt semmit?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
fogalmam sincs.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Volt valami ötleted
lesz második autó?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
már mindent elmondtam.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Elfojtott zokogás)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Most van egy kisfiad
apa megölte.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
És majdnem megöltél minket.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
És most hazudsz nekem.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Szóval, mi van ezzel?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Mostantól minden szó ki
a szád az igazság.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(Sírás)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Vagy bántani foglak.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Érti?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Most mit mondott neked a szakács?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Azt mondta, lesz
egy másik autó, ami feltart minket,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
de nem szólt semmit
erről a sok pénzről.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Nem szólt semmit
arról, hogy valakit megölnek.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Ki akartál csapni minket?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Mi az igazi neve?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Azt mondja, Chris az,
de én csak szakácsnak hívom.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
El fogsz vinni
neki most.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche nyöszörög)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Érti?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Igen.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Rezeg a telefon)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Csörög a kilincs)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Dörömböl az ajtón)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Lépések)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Morog)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(csütörtök)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Csörög a mobiltelefon)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Folytatja a csengést)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Könnyű. Könnyen.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Mit csináltál a készpénzzel?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Mert megtarthatnám
biztonságban neked...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Leállítod?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Ez a srác főz, van
igazi név?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Chris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Talán.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Megkérdezem Bernie-t.
Hátha ismeri.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Jézusom, nem tudok...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Nem bírom abbahagyni, hogy azon gondolkozzam
megtehetnénk azzal a tésztával.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Csak abbahagyod? Minden rendben.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Sok srác vacakol
férjes nők,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
de te vagy az egyetlen, akit ismerek
aki kirabol egy ízületet

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
csak hogy visszafizesse a férjét.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Őrült.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Ne törődj vele.
majd én elintézem.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Zene szól)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Hol a szakács?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Az öltözőben van.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Hol van az?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Ott van.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Sikít)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Lihegve)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Kinek van pénzem?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Ne aggódj. Mennek
hogy jöjjön érte.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Nem! Nem!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Hívd fel őket.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Valaki hívja Ninót!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Emlékszel erre?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Cook köhög)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Telefon csörög)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Férfi: Hello.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Nem, bocsánat, haver. Miért nem?
visszahívni később?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Zárva vagyunk.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Megtehetném, de szerintem Nino ideges lenne
hogy megvártad.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Lehet [kérdezni, miről van szó?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Van valami az övéből.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
És ez lenne?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Egymillió dollár.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Kérem tartsa.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Van valami
ez a kurva az enyém?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Úgy tűnik.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
És te hívsz?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Miért?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Azt várja tőlem, hogy megvegyem a saját szaromat
vissza tőled?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Nem adom el.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
adok neked
egy idő és egy hely

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
és mész
hogy jöjjön és szerezze meg.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Érti?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
És mit hoz ki belőle?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Csak azt.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
ki belőle.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
És a partnereid
örülsz ennek?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Nincsenek partnereim.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Ezt megbeszélitek
valaki mással?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Nem, csak te.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Nem vagy túl jó
ezen, te?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(A sofőr leteszi)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Menj és nézd meg ki
ez a kibaszott fickó.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(kopogtat az ajtón)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irene kilélegzik)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Beszélhetek veled egy percre?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Nem tud beszélni. mennem kell.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Csak sétálhatok
veled egy...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Igen.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
el kell mondanom neked valamit.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
A standard beletartozott néhány...
(mélyen lélegzik)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Srácok a börtönben
sok pénzért.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
És bántani akartak téged és Benicót
ha nem fizette ki.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
A segítségemet kérte.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Minden elromlott.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
sajnálom.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Még mindig megkaptam a pénzt.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Megkaphatod
ha akarnád.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Beviheted Beniciót...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Csak azt hittem, kijuthatsz
innen, ha akarod.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
jöhetnék veled.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Tudnék vigyázni rád.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Nyílik a lift ajtaja)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Elnézést. Rossz padló.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Morogva)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Hozzám jöttek
lakás, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Honnan tudták, hogy hol lakom?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
megmondtam. én voltam
fel fogom hívni Bernie-t.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Csak azt akartam, hogy tudja...
Hogy nem arról volt szó...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Hogy nem érdekel
a pénzben.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Az imént tetted
a lányért.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(liheg)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Én csak... miért kellett kibaszottulnod
mesélj nekik Irene-ről?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Nyugodj meg!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Meséltél nekik Irene-ről!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Nyugodj meg, kölyök. Csak nyugodj meg.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Meg kéne ölnöm!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Meséltél nekik Irene-ről.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Csak azt akartam, hogy tudja

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
hogy amint visszaadtad a pénzt,
ez volt a vége.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Ez minden. nem tudtam...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Honnan kellett volna tudnom?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Hogy kellett volna
ezt tudni? Rendben?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Nézze, hadd mondjam
beszélj Bernie-vel. Rendben.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Miért kell dugni?
minden rendben, Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Honnan kellett volna tudni
minden ninóhoz vezetett?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Jönni fognak
engem keres.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
És mennek
hogy jöjjön érted.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Érti?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
El kell menned innen.
És most ki kell lépned.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Figyelj rám. Ó, istenem.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Figyelj rám, Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Hallgat.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Kimész innen és soha
kurvára gyere vissza.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Soha nem gyere vissza.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
mit fogsz csinálni?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Már adtam a tanácsomat.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
El kellett volna venned a
pénzt, és magára hagyta a srácot.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Ez nem ilyen egyszerű, Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Nem, természetesen nem. Most azt
felpattant az arcodba.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Cook: Nino, tartozom neked ezzel a fickóval.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Csak adj egy kis időt
és megszabadulok tőle.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Fogd be a pofád,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
te kibaszott majom.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
A pénz valami félszegé
bölcs fickó Phillyből.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Most kaptam egy tippet,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
egymillió dollárt rejtegetett
egy zálogházban.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Befektetni készült
itt van la.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Be akart állítani
rivális hadműveletet indít.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Szóval loptál a
keleti parti maffia?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Nem. loptam
valami felugrott punk

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
aki lépni próbált
akciónkról.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Igen? Akkor miért nem
jössz hozzám

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
mielőtt beállítod
ez az álrablás?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Mielőtt felveszi
ezt a szart.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Ez valami
oldalra, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
nem akartam
bevonni ebbe.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Na, most én is benne vagyok!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Mondok neked valamit.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Bárki...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Bárki megtudja
loptál a családtól,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
mindketten halottak vagyunk.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Milyen kibaszott család?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
A család, aki még mindig hív
egy kibaszott csaj!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Az arcomra!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Igen, 59 éves vagyok, Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Még mindig csípik az arcomat
mintha egy kibaszott kölyök lennék.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Család.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
A pénz mindig felfelé folyik, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Tudod ezt.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino felsóhajt)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Ezért van ez a sofőr
mennem kell, Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Neki mennie kell.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
És a haverod, Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Ez az egyetlen két srác, aki meg tud kötni
erre a rablásra.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Cook sikoltozva)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Morogva)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Most rajtad a sor
hogy kitakarítson utánam.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Mindezek a felbecsülhetetlen értékű autók.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Azt hinné az ember
jobb zárak legyenek.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Miért?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Az ajtó mindig nyitva áll előtted.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Menni valahova?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Ööö... (nevet)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Arra gondolva.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Keresem a sofőrjét.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Betörsz ide,
Szerintem rossz hír.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Nem, Shannon. Ez balszerencse.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2000 rablás évente
ebben a városban,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
rosszat kell választania.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Megpróbálta rendbe tenni.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Nos, rossz srácot választott
azért is.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
A párom egy harcias seggfej
hátával a falnak támasztva.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Jelenleg én is így vagyok vele.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Ha nem teszem rendbe,
nagy bajban vagyok.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Mexikó.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Vagy talán Belize volt.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Igazán?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Kezdtem izgulni
erről az egészről.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
A nevem egy autón!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Úgy értem, nézd, milyen szép.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
látni akartam
a nevem ezen a dolgon.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Szerintem megcsináltuk volna
belevágni ebbe az üzletbe.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(liheg) Ne aggódj.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Ne aggódj. Ennyi.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
kész.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Nincs fájdalom.
vége. vége.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(zihálva)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(sóhajt)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Ó, szerelmem játszani)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ Ó, szerelmem

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ Nézz és láss

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ a folyóból felkelő nap

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ ismét a természet csodája

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ megvilágítja a világot

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ de ez a fény

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ nem azoknak a férfiaknak való

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ még mindig elveszett

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ egy régi fekete árnyék

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ Nem segítesz abban, hogy elhiggyem

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ hogy meglátják

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ egy fényesebb nap

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ amikor minden árnyék

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ elhalványul

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ Azon a napon sírni fogok

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ amit elhiszek

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ amit elhiszek

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ Ó, szerelmem

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ magasan felettünk

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ most süt a nap

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ átöleli a természetet

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ és a természetből
tanulnunk kellene

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ hogy minden kezdődhet újra

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ ahogy a csillagoknak el kell halványodniuk

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ ragyogó új napot adni ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Mi a fasz volt ez?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Az ajtó bezárul)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Menjünk innen.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Igen.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Lihegve)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Hello?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Sofőr: Ismered a történetet a
skorpió és béka?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Nino barátodnak nem sikerült
túl a folyón.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Szerintem ez elmúlt
elég sokáig.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Bármilyen okot lát
hogy folytatódjon?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Mit szólsz, találkozunk?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Miért?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Nos, te, én és a barátnőd
az egyetlen játékos maradt.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Hogy van ennek oka?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Amikor?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Holnap.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Van egy hely a Sherman úton,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
ez egy étterem
nagy falnak nevezték.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Tudod?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Sofőr: Tud [beszélni veled?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Nem tartalak sokáig.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[El kell mennem valahova, és nem hiszem
[Visszajöhet.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
De csak azt akarom, hogy tudd.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
A közelben lenni
te és Benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
volt a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Elhoztad a pénzt?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Íme, mi
Kész vagyok felajánlani.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Adsz nekem pénzt,
a lány biztonságban van.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Örökre. Senki sem tud róla.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Lekerült a térképről.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Nem ajánlhatom neked ugyanezt.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Szóval, ez az, ami
én azt javasolnám.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Megkötjük az üzletünket.
Kezet fogunk.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Elkezded az életed hátralévő részét.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Bármilyen álmod vagy terved,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
vagy reménykedsz a jövődben...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Szerintem fogsz
ezt várakoztatni kell.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Életed hátralévő részében mész
hogy a vállad fölött nézel.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Csak ezt mondom neked

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
mert akarlak
tudni az igazságot.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
De a lány biztonságban van.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Hol van most a pénz?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Az autóban van.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Gyerünk.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(Kiált)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Morog)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Egy igazi hős játszik)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ pilóta egy hideg, hideg reggelen

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ százötvenöt
emberek a fedélzeten

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ mindenki biztonságban és megmentve

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ a lassan süllyedő hajóról

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ vízmelegítő
mint a feje olyan hűvös

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ abban a szoros kötésben
tudta, mit kell tennie

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ és te is annak bizonyultál

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ egy igazi emberi lény

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ és egy igazi hős

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ igazi emberi lény

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ és egy igazi hős

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ igazi emberi lény

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ és egy igazi hős

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ igazi emberi lény

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ és egy igazi hős

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ igazi emberi lény

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ és egy igazi hős

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ igazi emberi lény

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ és egy igazi hős

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ igazi emberi lény

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ igazi emberi lény

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ igazi emberi lény ♪