1 00:00:50,298 --> 00:00:52,216 [Tous les personnages, organisations, événements et lieux sont fictifs.] 2 00:00:52,216 --> 00:00:53,719 [Le tournage a été réalisé dans des environnements sûrs et encadrés.] 3 00:01:43,930 --> 00:01:45,981 Boss, vraiment ? 4 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 C'est trop dur. 5 00:01:49,477 --> 00:01:52,271 C'est donc ça, l'amour. 6 00:01:52,271 --> 00:01:56,599 Tu es tellement en colère que tu te bats pour quelques insultes. 7 00:01:57,068 --> 00:02:00,071 Mais il y a quelque chose qui m'intrigue. 8 00:02:00,071 --> 00:02:03,783 Tu pensais vraiment avoir une chance contre eux ? 9 00:02:03,783 --> 00:02:08,371 Je voulais juste me faire botter le cul. À un point que je n'arrivais plus à réfléchir. 10 00:02:08,371 --> 00:02:10,839 Tu es masochiste, hein ? 11 00:02:12,333 --> 00:02:14,510 Tout à fait mon genre ! 12 00:02:33,855 --> 00:02:36,455 [Lim Hee Kook, gratte-papier] 13 00:02:37,942 --> 00:02:41,995 - Qu'est-ce qu'il y a entre Ah Jin et In Gang ? - Vous avez appelé un chauffeur ? 14 00:02:43,114 --> 00:02:46,792 Ils s'embrassaient et tout. Il t'a larguée pour elle ? 15 00:02:47,994 --> 00:02:50,496 Hé, pourquoi tu ne dis rien ? 16 00:02:50,496 --> 00:02:52,464 Tu es sous le choc ? 17 00:03:28,201 --> 00:03:31,830 Fais attention. Lim Hee Kook, le cousin de Le Na, 18 00:03:31,830 --> 00:03:34,382 est au courant pour Heo In Gang et toi. 19 00:03:50,228 --> 00:03:54,555 [Épisode 7 : La roue de la fortune] 20 00:03:56,062 --> 00:04:00,024 Un scandale amoureux pour une nouvelle actrice. Tu sais à quel point c'est préjudiciable, non ? 21 00:04:00,024 --> 00:04:03,194 Je vais faire de mon mieux pour étouffer l'affaire, 22 00:04:03,194 --> 00:04:05,405 alors arrête tout. 23 00:04:05,405 --> 00:04:10,410 Ça évitera que vous soyez tous les deux mal à l'aise au travail à cause d'une aventure. 24 00:04:10,410 --> 00:04:12,495 Directrice. 25 00:04:12,495 --> 00:04:15,749 In Gang et moi, ce n'est pas une passade. 26 00:04:15,749 --> 00:04:19,711 - C'est sérieux entre nous. - Tu plaisantes ? 27 00:04:19,711 --> 00:04:22,714 Tu es intelligente. Pourquoi tu fais semblant de ne pas comprendre ? 28 00:04:22,714 --> 00:04:26,217 Il est trop tôt pour que tu sortes avec quelqu'un. 29 00:04:26,217 --> 00:04:29,512 C'est le journaliste Lim Hee Kook qui vous a envoyé cette photo ? 30 00:04:29,512 --> 00:04:31,764 - Pourquoi ? - Je vais aller le voir. 31 00:04:31,764 --> 00:04:33,725 Il te déteste. Tu ne savais pas ? 32 00:04:33,725 --> 00:04:36,602 Le fait qu'il vous ait appelée au lieu de divulguer l'histoire 33 00:04:36,602 --> 00:04:38,855 signifie qu'il veut quelque chose. 34 00:04:38,855 --> 00:04:41,482 J'aimerais le rencontrer et entendre ce qu'il veut. 35 00:04:41,482 --> 00:04:45,361 - Tu feras quoi ensuite ? - J'écouterai ce qu'il a à dire, 36 00:04:45,361 --> 00:04:48,121 et si les conditions sont bonnes, on passera un accord. 37 00:04:50,074 --> 00:04:51,917 C'est pas vrai... 38 00:04:58,916 --> 00:05:00,710 J'y vais. 39 00:05:00,710 --> 00:05:02,761 Je vous laisse discuter. 40 00:05:19,437 --> 00:05:21,613 Qu'est-ce qui te prend ? 41 00:05:22,315 --> 00:05:26,736 Tu voulais que je t'éloigne de Baek Ah Jin. Tu me l'as demandé personnellement. 42 00:05:26,736 --> 00:05:29,204 Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt. 43 00:05:30,573 --> 00:05:34,160 - Je ne m'attendais pas à ça non plus. - Je peux comprendre Ah Jin. 44 00:05:34,160 --> 00:05:36,788 Si ce scandale éclate, ta réputation sera impactée. 45 00:05:36,788 --> 00:05:39,248 Ta rupture avec Le Na a été annoncée récemment. 46 00:05:39,248 --> 00:05:41,125 Les gens diront que tu es déjà passé à autre chose, 47 00:05:41,125 --> 00:05:44,462 ils seront virulents. C'est un sujet clivant pour eux. 48 00:05:44,462 --> 00:05:46,798 Comment vas-tu gérer tout ça ? 49 00:05:46,798 --> 00:05:48,599 Écoute. 50 00:05:49,092 --> 00:05:51,928 Je n'ai plus peur de ce genre de choses. 51 00:05:51,928 --> 00:05:54,480 Et je ne prends pas ça à la légère. 52 00:05:55,306 --> 00:05:57,392 J'assumerai l'entière responsabilité de tout ce qui arrivera. 53 00:05:57,392 --> 00:05:59,811 - T'es pas croyable ! - Si c'est possible... 54 00:05:59,811 --> 00:06:02,571 J'aimerais vraiment avoir ta bénédiction. 55 00:06:03,564 --> 00:06:06,818 Que tu sois heureuse pour nous. 56 00:06:06,818 --> 00:06:08,528 Tu veux bien ? 57 00:06:08,528 --> 00:06:10,412 Tu le seras, n'est-ce pas ? 58 00:06:27,630 --> 00:06:32,851 Il paraît que vous êtes un journaliste doué. Je voulais vous inviter à dîner. 59 00:06:33,344 --> 00:06:37,181 Vous savez que les "relations pansements" sont un sujet délicat, de nos jours ? 60 00:06:37,181 --> 00:06:40,768 Il sort avec Baek Ah Jin juste après sa rupture avec Le Na... 61 00:06:40,768 --> 00:06:46,073 C'est facile de passer "d'acteur de la nation" à "déchet de la nation". 62 00:06:47,233 --> 00:06:52,030 C'est une menace plutôt nulle. C'est à In Gang que vous devriez dire ça. 63 00:06:52,030 --> 00:06:55,366 En plus, je n'ai rien à perdre avec ce scandale. 64 00:06:55,366 --> 00:06:59,287 - Ça pourrait même éveiller la curiosité. - D'accord. 65 00:06:59,287 --> 00:07:01,122 Cet article. 66 00:07:01,122 --> 00:07:04,716 Je vais le publier aussi. 67 00:07:07,920 --> 00:07:09,088 [L'actrice Baek Ah Jin devient la copine de Heo In Gang] 68 00:07:09,088 --> 00:07:11,424 La formulation est si... 69 00:07:11,424 --> 00:07:14,057 - grossière, vous ne trouvez pas ? - Quoi ? 70 00:07:14,057 --> 00:07:18,319 Changez le titre en : "Baek Ah Jin, la femme qui a captivé Heo In Gang". 71 00:07:20,933 --> 00:07:22,901 Écoutez, Mlle Baek. 72 00:07:23,519 --> 00:07:27,357 M. le journaliste, il paraît que vous êtes le cousin de Le Na. 73 00:07:27,357 --> 00:07:31,986 Enfants, les cousins sont proches, mais adultes, ils n'échangent que des civilités. 74 00:07:31,986 --> 00:07:36,032 Alors, au lieu de vous intéresser à elle, on pourrait faire copain-copain, non ? 75 00:07:36,032 --> 00:07:38,368 Des amis, j'en ai déjà. 76 00:07:38,368 --> 00:07:43,505 - Si vous n'avez rien d'autre à offrir... - De l'argent ? 77 00:07:45,792 --> 00:07:51,339 Votre entreprise vous paie un salaire. Je dois aussi vous donner de l'argent ? 78 00:07:51,339 --> 00:07:53,257 Comme vous le savez, Monsieur, 79 00:07:53,257 --> 00:07:57,178 les gens meurent d'envie d'en savoir plus sur la vie amoureuse des célébrités. 80 00:07:57,178 --> 00:08:00,515 Il n'y a rien de plus divertissant que l'amour d'autrui. 81 00:08:00,515 --> 00:08:03,851 Et j'aimerais que ce soit vous qui écriviez ces articles croustillants. 82 00:08:03,851 --> 00:08:06,229 Alors ? Quelle est votre offre ? 83 00:08:06,229 --> 00:08:11,025 Si vous l'acceptez maintenant, 84 00:08:11,025 --> 00:08:14,404 je vous donnerai les droits exclusifs sur l'histoire d'Ah Jin et In Gang. 85 00:08:14,404 --> 00:08:18,123 Et bien sûr, ce sera notre petit secret. 86 00:08:18,741 --> 00:08:20,493 Quant aux photos... 87 00:08:20,493 --> 00:08:22,794 utilisez celles-ci. 88 00:08:24,872 --> 00:08:28,084 Attendez, qui les a prises ? 89 00:08:28,084 --> 00:08:31,087 C'est pour que vous n'ayez pas à perdre votre temps à me suivre partout. 90 00:08:31,087 --> 00:08:33,764 Je continuerai à vous les fournir. 91 00:08:34,340 --> 00:08:36,884 Vous ne le regretterez pas. 92 00:08:36,884 --> 00:08:38,385 Je vous promets 93 00:08:38,385 --> 00:08:42,890 que ma vie amoureuse sera incroyablement chaotique et passionnée. 94 00:08:42,890 --> 00:08:46,602 L'étoile montante Baek Ah Jin et l'acteur Heo In Gang 95 00:08:46,602 --> 00:08:50,148 ont été vus en rendez-vous secret dans le centre de Gangnam. 96 00:08:50,148 --> 00:08:54,068 Alors que la nation s'agite autour de leur romance naissante, 97 00:08:54,068 --> 00:08:56,362 les fans sont divisés. 98 00:08:56,362 --> 00:09:00,241 Certains les encouragent en disant : "Ils vont bien ensemble", d'autres demandent : 99 00:09:00,241 --> 00:09:03,578 "N'est-ce pas une relation pansement après sa rupture avec Le Na ?" 100 00:09:03,578 --> 00:09:05,955 et expriment leur désapprobation. 101 00:09:05,955 --> 00:09:09,876 Quoi qu'il en soit, il s'agit des débuts d'un nouveau couple, 102 00:09:09,876 --> 00:09:14,096 alors peut-être devrions-nous les soutenir au lieu de les critiquer. 103 00:09:19,177 --> 00:09:21,220 - Hyang I. - Oui ? 104 00:09:21,220 --> 00:09:22,805 Tu as un rendez-vous, aujourd'hui ? 105 00:09:22,805 --> 00:09:25,058 Non. 106 00:09:25,058 --> 00:09:28,102 Comment ça, "non" ? Ça se voit sur ton visage. 107 00:09:28,102 --> 00:09:31,230 - C'est un rendez-vous arrangé ? - Quelque chose comme ça. 108 00:09:31,230 --> 00:09:33,983 - À quelle heure ? - 19 h. 109 00:09:33,983 --> 00:09:35,526 Pourquoi ? 110 00:09:35,526 --> 00:09:39,989 Je vais appeler le salon pour toi. Fais-toi coiffer et amuse-toi. 111 00:09:39,989 --> 00:09:42,450 Ah Jin, merci. 112 00:09:42,450 --> 00:09:45,870 - Et ne bois pas trop. - D'accord. 113 00:09:45,870 --> 00:09:47,789 Tu dis tout ce que tu penses quand tu bois. 114 00:09:47,789 --> 00:09:50,124 Oui, je sais. 115 00:09:50,124 --> 00:09:51,967 Je ferai attention à ce que je dis. 116 00:09:52,794 --> 00:09:55,596 Mais ouah, tu es tellement beau. 117 00:09:56,297 --> 00:09:59,550 En tant qu'agente, de belles célébrités, 118 00:09:59,550 --> 00:10:03,888 - tu dois en voir tout le temps. - S'il te plaît. "Agente" n'est qu'un titre. 119 00:10:03,888 --> 00:10:07,941 Tu n'as pas idée du sale boulot que je dois faire. 120 00:10:08,935 --> 00:10:11,771 Comme porter le chapeau pour quelqu'un ? 121 00:10:11,771 --> 00:10:13,739 Comment tu le sais ? 122 00:10:15,066 --> 00:10:19,244 Peu importe. Oublie ce que j'ai dit. 123 00:10:19,862 --> 00:10:22,907 C'était quoi ? Ça restera entre nous. Allez, dis-moi. 124 00:10:22,907 --> 00:10:24,708 Je ne peux pas ! 125 00:10:30,039 --> 00:10:31,882 Hyang I. 126 00:10:35,086 --> 00:10:38,715 Tu te sentiras mieux si tu te confies. 127 00:10:38,715 --> 00:10:41,308 Je suis très doué pour garder les secrets. 128 00:10:47,140 --> 00:10:50,442 Ça doit rester secret, d'accord ? 129 00:10:53,438 --> 00:10:56,824 Le fait est qu'il y a quelques années... 130 00:11:26,095 --> 00:11:28,681 - Hyang I. - Oui ? 131 00:11:28,681 --> 00:11:30,732 Merci de me l'avoir dit. 132 00:11:31,559 --> 00:11:33,819 Sérieusement, c'est un secret. 133 00:11:37,523 --> 00:11:40,735 Moi, faire une pause ? C'est ridicule. Il n'y a pas de scénario pour moi ? 134 00:11:40,735 --> 00:11:43,321 Si. Mais quand on donne ton nom pour un rôle principal, 135 00:11:43,321 --> 00:11:46,866 tous les autres acteurs se retirent. 136 00:11:46,866 --> 00:11:50,620 Fais-toi une raison. Qui voudrait travailler avec une actrice violente ? 137 00:11:50,620 --> 00:11:54,749 J'y crois pas... Je ne l'ai frappée qu'une seule fois. 138 00:11:54,749 --> 00:11:56,376 Non, attends, c'était deux fois ? 139 00:11:56,376 --> 00:12:00,088 Elle l'a bien cherché. Tu sais ce que j'ai vécu après ça ? 140 00:12:00,088 --> 00:12:04,133 - Tu sais bien que c'est un sacré numéro ! - Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 141 00:12:04,133 --> 00:12:05,677 C'est quoi, ce regard ? 142 00:12:05,677 --> 00:12:08,520 Tu ne comprends toujours pas, hein ? 143 00:12:09,097 --> 00:12:10,939 Rentre chez toi. 144 00:12:30,368 --> 00:12:33,621 Quand Le Na a été prise en train de conduire en état d'ivresse, 145 00:12:33,621 --> 00:12:37,542 j'ai endossé la responsabilité et j'ai dit que c'était moi qui conduisais. 146 00:12:37,542 --> 00:12:42,005 Tu te rends compte que j'ai même été interrogée par la police pour ça ? 147 00:12:42,005 --> 00:12:43,889 Bonjour. 148 00:12:52,974 --> 00:12:55,067 Pourquoi tu es si surprise ? 149 00:13:05,278 --> 00:13:08,197 Je t'avais prévenue. 150 00:13:08,197 --> 00:13:10,123 De ne pas me chercher. 151 00:13:11,743 --> 00:13:13,794 Pourquoi tu n'écoutes jamais ? 152 00:13:16,664 --> 00:13:19,375 Ce n'est pas drôle si tu as déjà l'air si abattue. 153 00:13:19,375 --> 00:13:23,220 Tu n'as pas encore divulgué la vidéo, n'est-ce pas ? 154 00:13:24,422 --> 00:13:26,299 Tu ne ferais pas ça, hein ? 155 00:13:26,299 --> 00:13:28,100 Oh, ma belle... 156 00:13:29,886 --> 00:13:31,471 C'est ça qui t'inquiète ? 157 00:13:31,471 --> 00:13:35,266 S'il te plaît, Ah Jin. Si ça se sait, ma carrière est finie. 158 00:13:35,266 --> 00:13:39,027 Je peux tout te laisser. Mais aide-moi. Tu veux bien ? 159 00:13:39,729 --> 00:13:41,697 Qui a dit que c'était fini ? 160 00:13:45,109 --> 00:13:47,862 Au contraire, ce n'est que le début. 161 00:13:47,862 --> 00:13:50,497 Quel genre d'enfer se termine si vite ? 162 00:14:07,465 --> 00:14:09,008 Regarde ça. 163 00:14:09,008 --> 00:14:11,310 Les gens n'oublieront pas facilement. 164 00:14:15,932 --> 00:14:20,402 Tu vois ? Tu aurais dû m'écouter quand j'étais gentille. 165 00:14:21,270 --> 00:14:23,272 Si tu avais su quand t'arrêter, 166 00:14:23,272 --> 00:14:25,574 j'aurais arrêté aussi. 167 00:14:27,735 --> 00:14:31,656 Fais profil bas quelques années et ne remets pas les pieds dans ce milieu. 168 00:14:31,656 --> 00:14:36,543 N'essaie pas de faire ton retour en tant qu'actrice. Et ne me supplie pas. 169 00:14:37,036 --> 00:14:39,046 Ça ne marchera pas. 170 00:14:39,580 --> 00:14:42,291 Assume les conséquences, Le Na. 171 00:14:42,291 --> 00:14:45,260 Ou écrase-toi. 172 00:14:49,924 --> 00:14:51,934 Je fais quoi ? 173 00:14:53,761 --> 00:14:56,021 Qu'est-ce que je vais faire ? 174 00:15:20,913 --> 00:15:22,881 Tu as vu la vidéo ? 175 00:15:25,626 --> 00:15:28,846 Voilà ce qui arrive quand tu l'ouvres. 176 00:15:30,173 --> 00:15:32,724 Je t'avais pourtant prévenue. 177 00:15:34,594 --> 00:15:37,263 On ne peut plus travailler ensemble. 178 00:15:37,263 --> 00:15:39,223 Comment je pourrais te faire confiance ? 179 00:15:39,223 --> 00:15:41,934 Qui sait ce que tu pourrais raconter. 180 00:15:41,934 --> 00:15:43,735 Je me trompe ? 181 00:15:45,855 --> 00:15:48,031 Considère que c'est ton dernier jour. 182 00:15:50,151 --> 00:15:52,035 Ah Jin. 183 00:15:53,946 --> 00:15:57,325 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 184 00:15:57,325 --> 00:16:00,995 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 185 00:16:00,995 --> 00:16:02,277 [Joyeux anniversaire, Mme Hong Kyung Suk] 186 00:16:03,748 --> 00:16:08,086 C'est aussi une de mes couleurs préférées. Je suis contente que ça vous plaise. 187 00:16:08,086 --> 00:16:09,962 Ah Jin, merci. 188 00:16:09,962 --> 00:16:12,965 Bien. Un, deux, trois ! 189 00:16:12,965 --> 00:16:17,519 C'était un merveilleux anniversaire. 190 00:16:27,689 --> 00:16:29,073 [Sommeil hivernal] 191 00:16:56,259 --> 00:16:58,560 Vous avez fait bon voyage ? 192 00:17:05,393 --> 00:17:07,569 Regardez par ici ! 193 00:17:18,489 --> 00:17:21,457 [Le couple Baek-Gang aperçu lors de leurs vacances en amoureux] 194 00:17:47,268 --> 00:17:51,272 Je suis fou de cette fille. 195 00:17:51,272 --> 00:17:55,401 J'espère que vous comprenez. Apportez votre amour et votre soutien à Ah Jin. 196 00:17:55,401 --> 00:17:58,475 [Un live] 197 00:18:20,806 --> 00:18:24,993 [Le rendez-vous de Heo In Gang et Baek Ah Jin 198 00:18:34,607 --> 00:18:36,484 Tu travailles encore là-dessus ? 199 00:18:36,484 --> 00:18:40,905 Je savais que je te trouverais comme ça. Je parie que tu as sauté le petit-déjeuner. 200 00:18:40,905 --> 00:18:42,907 Ne me dis pas que tu n'as pas déjeuné non plus ? 201 00:18:42,907 --> 00:18:44,617 Je m'en doutais. J'ai apporté de quoi manger. 202 00:18:44,617 --> 00:18:49,831 - J'ai presque fini. Mange d'abord. - Allez, mangeons ensemble. 203 00:18:49,831 --> 00:18:52,007 Je me suis donné toute cette peine pour toi. 204 00:18:57,964 --> 00:18:59,632 Ta-da ! 205 00:18:59,632 --> 00:19:01,433 Tiens. 206 00:19:02,760 --> 00:19:04,387 Tu es libre, ce soir ? 207 00:19:04,387 --> 00:19:06,139 Oui, pourquoi ? 208 00:19:06,139 --> 00:19:07,932 Allons à une avant-première. 209 00:19:07,932 --> 00:19:09,858 Celle du film avec Baek Ah Jin. 210 00:19:11,602 --> 00:19:14,522 Je veux juste voir à quel point elle est douée. 211 00:19:14,522 --> 00:19:17,199 Comme ça, je pourrai rire aux éclats si elle est nulle. 212 00:19:18,067 --> 00:19:19,868 Mangeons. 213 00:19:23,364 --> 00:19:24,843 [Ah Jin : Un visage au secours d'une nation] 214 00:19:26,576 --> 00:19:28,745 Bonsoir, tout le monde. Je suis Baek Ah Jin. 215 00:19:28,745 --> 00:19:29,912 [Avant-première : La Femme à la valise] 216 00:19:29,912 --> 00:19:32,582 Je joue le rôle de Myo Hui. 217 00:19:32,582 --> 00:19:35,626 Nous avons passé un très bon moment à faire ce film. 218 00:19:35,626 --> 00:19:40,673 Attendez-vous à frissonner tandis que Myo Hui sombrera dans la folie. 219 00:19:40,673 --> 00:19:45,018 Merci à tous d'être venus. Bon film. Merci. 220 00:20:10,995 --> 00:20:14,590 Joon Seo, tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 221 00:20:19,128 --> 00:20:21,472 Ne t'inquiète pas, Joon Seo. 222 00:20:22,757 --> 00:20:25,184 Je ne sortirai avec lui que pendant un an. 223 00:20:28,471 --> 00:20:30,689 Juste le temps d'obtenir ce que je veux. 224 00:20:39,857 --> 00:20:43,653 Les journalistes qui étaient à l'avant-première pondent déjà des articles. 225 00:20:43,653 --> 00:20:45,913 Il y a un buzz incroyable. 226 00:20:47,949 --> 00:20:49,958 Je suis si fier de toi, Baek Ah Jin. 227 00:21:00,628 --> 00:21:04,765 Tu sens bon. Tu portes quelle eau de Cologne, aujourd'hui ? 228 00:21:05,258 --> 00:21:08,435 J'ai oublié d'en mettre. 229 00:21:11,014 --> 00:21:13,190 Alors n'en mets plus. 230 00:21:13,683 --> 00:21:17,861 Je préfère ton odeur naturelle à l'eau de Cologne. 231 00:21:21,858 --> 00:21:23,992 Moi, c'est toi que je préfère. 232 00:21:35,955 --> 00:21:40,501 Au lieu d'écrire, où étais-tu pour rentrer si tard ? 233 00:21:40,501 --> 00:21:44,847 Continue à me faire des remarques et je change le code. 234 00:21:45,757 --> 00:21:50,602 - Chéri, ça veut dire quoi "complice" ? - Tu n'as pas besoin de savoir. 235 00:21:51,304 --> 00:21:53,272 Je vais chercher tout seul. 236 00:21:56,476 --> 00:21:59,645 Un acte qui constitue un crime... 237 00:21:59,645 --> 00:22:04,366 une personne qui l'exécute conjointement, ou l'acte lui-même ? 238 00:22:06,861 --> 00:22:09,746 Pourquoi cet intérêt soudain pour mon livre ? 239 00:22:11,991 --> 00:22:14,710 Tu m'intrigues tout à coup. 240 00:22:20,291 --> 00:22:23,711 Toujours pas de nouvelles d'Ah Jin ? 241 00:22:23,711 --> 00:22:26,346 Non, elle ne me contacte pas non plus. 242 00:22:29,008 --> 00:22:30,893 Elle doit être heureuse. 243 00:22:36,057 --> 00:22:37,517 En même temps... 244 00:22:37,517 --> 00:22:43,439 si la boss a besoin de moi, c'est qu'elle a des ennuis. 245 00:22:43,439 --> 00:22:47,701 C'est bien qu'elle n'appelle pas... mais... 246 00:22:55,326 --> 00:22:59,463 Pour être honnête, une partie de moi aimerait qu'elle le fasse. 247 00:23:00,873 --> 00:23:02,799 Je ne sais pas. 248 00:23:05,670 --> 00:23:07,422 Tu veux boire un verre ? 249 00:23:07,422 --> 00:23:09,223 Non. 250 00:23:09,716 --> 00:23:11,809 Rentre chez toi, maintenant. 251 00:23:16,097 --> 00:23:18,850 Je n'ai pas de chez moi. 252 00:23:18,850 --> 00:23:21,527 En plus, si je pars, tu mourras... 253 00:23:22,603 --> 00:23:24,530 d'ennui. 254 00:23:39,871 --> 00:23:42,616 [Maman] 255 00:23:43,458 --> 00:23:46,586 Réponds. C'est agaçant. 256 00:23:46,586 --> 00:23:49,388 Ça me déconcentre. 257 00:23:55,219 --> 00:23:57,521 Pourquoi tu réponds pas ? 258 00:23:59,557 --> 00:24:02,370 [Maman] 259 00:24:04,228 --> 00:24:07,940 On traite pas sa mère comme ça. 260 00:24:07,940 --> 00:24:11,729 Ça va si mal entre vous pour que tu ignores ses appels ? 261 00:24:11,729 --> 00:24:14,531 Quel fils ingrat. 262 00:24:22,830 --> 00:24:25,541 Pourquoi tu ne répondais pas ? Hein ? 263 00:24:25,541 --> 00:24:27,794 Ça t'amuse de ne pas m'envoyer mon argent mensuel ? 264 00:24:27,794 --> 00:24:29,761 Franchement ! 265 00:24:33,424 --> 00:24:35,309 Joon Seo, 266 00:24:36,135 --> 00:24:38,228 tu as une semaine. 267 00:24:38,846 --> 00:24:41,565 Envoie-moi l'argent d'ici une semaine. 268 00:24:52,568 --> 00:24:54,946 À propos de l'état de mon grand-père, 269 00:24:54,946 --> 00:24:57,498 ne laissez pas ma mère l'apprendre, quoi qu'il arrive. 270 00:24:58,574 --> 00:25:01,869 Et si elle vient, dites-lui de partir. 271 00:25:01,869 --> 00:25:04,831 C'est clair ? 272 00:25:04,831 --> 00:25:07,208 Oui, je comprends. 273 00:25:07,208 --> 00:25:09,426 Ne t'inquiète pas, Joon Seo. 274 00:25:27,020 --> 00:25:28,862 Tout est arrangé. 275 00:25:29,772 --> 00:25:31,740 Parfait, merci. 276 00:26:00,720 --> 00:26:02,638 [Accord de fonds d'investissement 16 janvier 2022] 277 00:26:02,638 --> 00:26:04,182 [Investisseur : Crowndium] [Bénéficiaire : Longstar] 278 00:26:17,111 --> 00:26:21,532 Tu l'as convaincu, hein ? Tu as vu qu'il avait de l'argent et tu l'as fait investir. 279 00:26:21,532 --> 00:26:24,243 Dis donc, tu n'as pas changé. 280 00:26:24,243 --> 00:26:27,497 - Tu n'en as jamais marre ? - C'est toi qui l'as séduit ! 281 00:26:27,497 --> 00:26:30,666 C'est culotté, venant de quelqu'un qui joue la maman 282 00:26:30,666 --> 00:26:33,051 pour toucher l'héritage. 283 00:26:34,754 --> 00:26:39,926 - Ton histoire larmoyante ne marchera plus. - Tu veux que Joon Seo meure ? 284 00:26:39,926 --> 00:26:41,511 Tu le sais bien. 285 00:26:41,511 --> 00:26:45,807 À quel point Joon Seo aime son père et son grand-père. 286 00:26:45,807 --> 00:26:48,184 S'il découvre qu'il n'est pas du même sang, 287 00:26:48,184 --> 00:26:50,152 que crois-tu qu'il lui arrivera ? 288 00:26:51,020 --> 00:26:55,324 Si tu es si déterminée à le détruire, alors vas-y. 289 00:26:57,610 --> 00:26:59,453 Ça devient lassant. 290 00:27:11,916 --> 00:27:13,967 Merci. 291 00:27:14,460 --> 00:27:16,379 - Je suis fan. On peut prendre une photo ? - Juste une. 292 00:27:16,379 --> 00:27:18,388 - Merci. - Merci. 293 00:27:18,923 --> 00:27:21,016 Un, deux, trois. 294 00:27:22,885 --> 00:27:25,221 Ne perds pas ton sang-froid. 295 00:27:25,221 --> 00:27:27,564 Ce n'est pas encore fini. 296 00:27:29,731 --> 00:27:33,312 Vous devez tous savoir comment cette garce est vraiment ! C'était Baek Ah Jin ! 297 00:27:33,312 --> 00:27:35,531 Bande d'idiots ! 298 00:27:46,534 --> 00:27:51,122 Tu pensais vraiment pouvoir me battre ? 299 00:27:51,122 --> 00:27:52,915 Mais merci. 300 00:27:52,915 --> 00:27:55,717 D'avoir rendu l'école moins ennuyeuse. 301 00:28:00,882 --> 00:28:04,309 "Je révèle la vérité sur l'actrice Baek Ah Jin. 302 00:28:04,886 --> 00:28:08,181 J'étais dans sa classe en première. 303 00:28:08,181 --> 00:28:10,858 C'est le mal incarné." 304 00:28:11,893 --> 00:28:15,563 C'était une usurière qui extorquait de l'argent aux autres élèves. 305 00:28:15,563 --> 00:28:19,950 Baek Ah Jin m'a fait passer pour une voleuse et j'ai dû changer de lycée. 306 00:28:20,902 --> 00:28:25,948 Comment quelqu'un comme elle peut être actrice ? Ce monde est fou. 307 00:28:25,948 --> 00:28:28,542 Je suis sans voix. 308 00:28:29,285 --> 00:28:31,245 Et non, je n'invente rien. 309 00:28:31,245 --> 00:28:34,374 Si vous avez d'autres questions, j'y répondrai dans les commentaires. 310 00:28:34,374 --> 00:28:36,616 [Extorsion, chantage, fausses accusations] 311 00:28:36,616 --> 00:28:37,868 [Demandait de l'argent à ses amis...] 312 00:28:37,868 --> 00:28:39,069 [Et les montait les uns contre les autres] 313 00:28:41,005 --> 00:28:44,342 C'est pour de vrai ? L'étoile montante Baek Ah Jin. 314 00:28:44,342 --> 00:28:48,680 Son passé vient d'être révélé dans un article en ligne... 315 00:28:48,680 --> 00:28:52,266 qui explose en ce moment. Il s'intitule : "La vérité sur Baek Ah Jin." 316 00:28:52,266 --> 00:28:57,105 "J'étais dans sa classe en première. C'est le mal incarné." 317 00:28:57,105 --> 00:28:59,863 Rien que la première phrase est intense, non ? 318 00:28:59,863 --> 00:29:00,983 Mais attendez, ce n'est pas tout. 319 00:29:00,983 --> 00:29:03,736 Je crois savoir qui a écrit ça. Sim Sung Hee, c'est bien ça ? 320 00:29:03,736 --> 00:29:07,281 Mon Dieu, je crois savoir qui tu es. Celui qui a volé et répandu des rumeurs, 321 00:29:07,281 --> 00:29:10,118 - qui s'est fait tabasser et a été transféré ? - Si tu es d'Uijeongbu, 322 00:29:10,118 --> 00:29:11,494 tu sais exactement qui c'est. 323 00:29:11,494 --> 00:29:13,793 Si tu as une conscience, tu devrais effacer ça. 324 00:29:13,793 --> 00:29:15,498 Ouah, elle continue ses conneries. 325 00:29:15,498 --> 00:29:19,088 Sim Sung Hee, tu es toujours la même tarée. 326 00:29:19,088 --> 00:29:20,128 [LOL, une réunion de classe ?] 327 00:29:20,128 --> 00:29:22,046 C'est faux. 328 00:29:22,046 --> 00:29:24,298 En plus, l'article a été supprimé presque immédiatement. 329 00:29:24,298 --> 00:29:27,559 Vous savez que j'étais une élève modèle. 330 00:29:28,803 --> 00:29:30,263 Oui. 331 00:29:30,263 --> 00:29:33,106 Si tu le dis comme ça, je vais devoir te croire. 332 00:29:33,641 --> 00:29:37,353 Heureusement, on dirait que ça ne fera pas la une des journaux. 333 00:29:37,353 --> 00:29:41,156 Ça passera pour une histoire inventée par une détractrice. 334 00:29:41,983 --> 00:29:45,069 Le bon côté, c'est que ma bonne réputation refait surface. 335 00:29:45,069 --> 00:29:47,371 Même si c'est un peu gênant. 336 00:29:49,073 --> 00:29:51,124 Tu trouves ça drôle ? 337 00:29:51,993 --> 00:29:55,413 Je suis à bout de nerfs à cause de toi. 338 00:29:55,413 --> 00:29:58,708 Si ce genre de choses te retombe dessus plus tard, 339 00:29:58,708 --> 00:30:04,213 ce sera la pagaille. Surtout avec la presse. 340 00:30:04,213 --> 00:30:07,175 Tu dois faire attention, tu comprends ? 341 00:30:07,175 --> 00:30:11,220 - D'accord. Ne vous inquiétez pas. - Je t'en prie. 342 00:30:11,220 --> 00:30:13,021 Je compte sur toi. 343 00:30:16,225 --> 00:30:18,603 Ça va aller, de dormir seule sans moi ? 344 00:30:18,603 --> 00:30:20,772 Si tu as peur, je peux demander à ma grand-mère de venir. 345 00:30:20,772 --> 00:30:25,659 Non, ça va. Je te rappelle quand je me réveille. 346 00:30:27,320 --> 00:30:28,988 D'accord. 347 00:30:28,988 --> 00:30:30,789 Dors bien. 348 00:30:33,284 --> 00:30:34,996 [Lundi 11 janvier, 22h14] 349 00:31:18,996 --> 00:31:20,881 Ah Jin. 350 00:31:26,462 --> 00:31:28,096 Ah Jin. 351 00:31:29,924 --> 00:31:31,725 Ah Jin. 352 00:31:36,764 --> 00:31:38,649 - Ah Jin. - Ah Jin. 353 00:31:49,027 --> 00:31:50,994 Ah Jin ! 354 00:31:53,781 --> 00:31:55,707 Ah Jin ! 355 00:31:56,534 --> 00:31:58,377 Ah Jin ? 356 00:32:38,951 --> 00:32:41,788 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 357 00:32:41,788 --> 00:32:45,048 Madame, comment avez-vous... 358 00:32:47,210 --> 00:32:52,139 Tu aurais dû me dire plus tôt que tu étais malade. 359 00:32:53,925 --> 00:32:56,010 Madame. 360 00:32:56,010 --> 00:32:58,846 Vous auriez dû sonner. 361 00:32:58,846 --> 00:33:03,267 - Vous attendiez devant la porte ? - Ce n'est pas le moment de t'inquiéter. 362 00:33:03,267 --> 00:33:07,321 Il a fallu qu'In Gang me dise que tu étais malade. 363 00:33:08,564 --> 00:33:10,908 Vous deviez avoir froid. 364 00:33:11,567 --> 00:33:14,995 On s'habitue au froid à mon âge. 365 00:33:19,158 --> 00:33:22,085 Tu as dû avoir si peur, ma pauvre Ah Jin. 366 00:33:23,788 --> 00:33:28,675 Être seule quand on est malade, c'est terrifiant. Allez, viens. 367 00:33:35,091 --> 00:33:37,059 Tiens, mange. 368 00:33:59,532 --> 00:34:02,167 Mange ça et remets-toi. 369 00:34:02,660 --> 00:34:05,629 On pourra aller prendre l'air, ensuite. 370 00:34:45,661 --> 00:34:48,589 Une fois, j'ai nourri une chatte errante, 371 00:34:49,415 --> 00:34:52,460 et le lendemain, elle m'a apporté une petite souris 372 00:34:52,460 --> 00:34:54,594 et me l'a montrée. 373 00:34:56,297 --> 00:34:59,141 Je crois qu'elle demandait de l'aide. 374 00:34:59,801 --> 00:35:02,845 Pour sauver ses chatons. 375 00:35:02,845 --> 00:35:06,523 Même une petite chose comme ça reste une mère. 376 00:35:08,101 --> 00:35:10,652 Une mère est prête à tout... 377 00:35:13,022 --> 00:35:16,408 Tu aurais dû voir comme ils étaient mignons. 378 00:35:16,943 --> 00:35:19,612 Si j'en ai l'occasion, 379 00:35:19,612 --> 00:35:21,622 je te les montrerai. 380 00:35:22,865 --> 00:35:24,666 D'accord. 381 00:35:28,913 --> 00:35:30,756 Ah Jin. 382 00:35:31,416 --> 00:35:35,010 Quoi qu'il arrive, je serai de ton côté. 383 00:35:36,546 --> 00:35:40,933 Même si tout ce qu'ils ont écrit sur toi est vrai, 384 00:35:41,592 --> 00:35:43,386 tu... 385 00:35:43,386 --> 00:35:46,563 devais avoir tes raisons. 386 00:35:48,683 --> 00:35:50,393 Je sais. 387 00:35:50,393 --> 00:35:55,489 Je sais à quel point mon Ah Jin est douce et gentille. 388 00:35:59,360 --> 00:36:01,370 Tout le monde... 389 00:36:03,906 --> 00:36:07,167 me voit et me traite de mauvaise personne. 390 00:36:12,040 --> 00:36:14,842 Mais pour vous... 391 00:36:16,544 --> 00:36:18,428 je suis quoi ? 392 00:36:25,887 --> 00:36:27,688 Ma fille... 393 00:36:29,515 --> 00:36:31,976 Elle m'a fait un cadeau. 394 00:36:31,976 --> 00:36:34,062 C'est toi. 395 00:36:34,062 --> 00:36:37,023 Tout comme In Gang et In Mo, 396 00:36:37,023 --> 00:36:39,741 tu es ma petite. 397 00:37:08,846 --> 00:37:10,556 Grand-mère. 398 00:37:10,556 --> 00:37:12,357 Oui ? 399 00:37:12,892 --> 00:37:14,936 C'est 1, 2, 2, 5. 400 00:37:14,936 --> 00:37:17,112 1, 2, 2, 5 ? 401 00:37:17,689 --> 00:37:19,948 Le code de la porte. 402 00:37:20,483 --> 00:37:23,528 La prochaine fois, n'hésitez pas à entrer. 403 00:37:23,528 --> 00:37:26,072 Je ne veux pas que vous attendiez de nouveau dans le froid. 404 00:37:26,072 --> 00:37:27,949 1, 2, 2, 5. 405 00:37:27,949 --> 00:37:32,544 Le jour de Noël. La meilleure moitié de Bouddha. 406 00:38:34,724 --> 00:38:37,435 Que fais-tu ici ? 407 00:38:37,435 --> 00:38:41,189 Je t'accompagne en voyage d'affaires. Ce sont mes vacances. 408 00:38:41,189 --> 00:38:45,325 Quoi, ma star préférée ne peut pas me manquer ? Hein ? 409 00:38:47,153 --> 00:38:50,701 Hé. Tu as été incroyable, aujourd'hui. 410 00:38:50,701 --> 00:38:54,035 Tu as tout déchiré. C'était dingue. 411 00:38:54,035 --> 00:38:56,003 Tu crois que je ne te connais pas ? 412 00:39:00,375 --> 00:39:02,801 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 413 00:39:06,172 --> 00:39:10,176 Concernant le projet du réalisateur Yong... 414 00:39:10,176 --> 00:39:12,553 Tu dois me donner ta décision avant la fin de la semaine. 415 00:39:12,553 --> 00:39:16,724 - Pourquoi ça prend autant de temps ? - Je savais que tu venais pas pour le plaisir. 416 00:39:16,724 --> 00:39:18,643 Pourquoi tu retardes ta décision ? 417 00:39:18,643 --> 00:39:21,403 Tu as dit que tu aimais ce scénario. 418 00:39:23,064 --> 00:39:26,116 - Écoute... - Oui ? 419 00:39:26,651 --> 00:39:29,112 Je me disais que je devrais peut-être essayer autre chose. 420 00:39:29,112 --> 00:39:31,614 Autre chose ? Autre que des séries ou des films ? 421 00:39:31,614 --> 00:39:34,033 Quoi, tu veux faire une émission de variétés ? 422 00:39:34,033 --> 00:39:35,910 Non, ce n'est pas ça. 423 00:39:35,910 --> 00:39:37,711 Alors quoi ? 424 00:39:39,038 --> 00:39:41,590 Je ne mérite pas d'être enfin heureux ? 425 00:39:43,167 --> 00:39:45,003 J'y crois pas. 426 00:39:45,003 --> 00:39:47,387 De quoi tu parles ? 427 00:39:48,589 --> 00:39:51,475 Tu sais à quoi je pense le plus en ce moment ? 428 00:39:52,719 --> 00:39:55,437 "Ouah, je suis heureux." 429 00:39:56,222 --> 00:39:58,349 C'est donc ça, être heureux. 430 00:39:58,349 --> 00:40:02,145 Super. Canalise ce sentiment dans ton travail, problème réglé. 431 00:40:02,145 --> 00:40:04,905 Mes moments avec Ah Jin... 432 00:40:05,523 --> 00:40:07,699 sont comme un rêve. 433 00:40:08,698 --> 00:40:11,696 Je me surprends à sourire sans raison. 434 00:40:11,696 --> 00:40:14,039 On me dit que je suis fou. 435 00:40:14,615 --> 00:40:16,784 Mais j'adore ça. 436 00:40:16,784 --> 00:40:18,619 Je suis incroyablement heureux. 437 00:40:18,619 --> 00:40:21,247 C'est pour ça que j'ai peur et que je suis anxieux. 438 00:40:21,247 --> 00:40:24,625 Et si tout prenait fin soudainement ? 439 00:40:24,625 --> 00:40:27,010 Et si c'était moi qui gâchais tout... 440 00:40:30,006 --> 00:40:32,349 et que je ne m'en rendais même pas compte ? 441 00:40:40,892 --> 00:40:42,560 Ne me dis pas... 442 00:40:42,560 --> 00:40:45,821 Non, ne te méprends pas. 443 00:40:47,190 --> 00:40:50,526 J'étais au magasin pour acheter un cadeau d'anniversaire pour Ah Jin, 444 00:40:50,526 --> 00:40:53,071 et j'ai vu une paire de chaussures de bébé. 445 00:40:53,071 --> 00:40:55,205 Elles étaient adorables. 446 00:40:56,824 --> 00:40:58,993 On n'en a pas encore besoin, bien sûr, 447 00:40:58,993 --> 00:41:02,288 mais je n'ai pas pu quitter ces petites chaussures. 448 00:41:02,288 --> 00:41:04,173 Alors... Je les ai achetées. 449 00:41:09,962 --> 00:41:13,140 Tu penses épouser Ah Jin ? 450 00:41:17,303 --> 00:41:19,605 Est-ce que c'est réciproque ? 451 00:41:21,140 --> 00:41:22,941 Je ne sais pas. 452 00:41:24,936 --> 00:41:27,070 Mais je l'espère. 453 00:41:29,732 --> 00:41:31,783 Regarde, elles sont minuscules. 454 00:41:49,252 --> 00:41:51,053 Ah Jin. 455 00:42:11,899 --> 00:42:13,867 Tu as l'air surprise. 456 00:42:15,236 --> 00:42:16,863 Non. 457 00:42:16,863 --> 00:42:18,831 Je suis juste contente de vous voir. 458 00:42:22,744 --> 00:42:24,537 Quand êtes-vous sorti ? 459 00:42:24,537 --> 00:42:27,248 Il n'y a pas longtemps. 460 00:42:27,248 --> 00:42:29,508 C'est plus tôt que prévu, hein ? 461 00:42:34,422 --> 00:42:37,141 Je suis contente de vous voir en forme. 462 00:42:42,889 --> 00:42:45,190 Tu es plus à l'aise, maintenant ? 463 00:42:46,100 --> 00:42:47,393 Oui. 464 00:42:47,393 --> 00:42:51,029 - En quelque sorte. - Tu as tout ce que tu voulais ? 465 00:42:56,110 --> 00:42:58,203 C'est grâce à vous, M. Choi. 466 00:43:00,281 --> 00:43:02,332 Que crois-tu qu'il va m'arriver ? 467 00:43:04,035 --> 00:43:06,795 Vous êtes quelqu'un de bien. 468 00:43:08,081 --> 00:43:11,250 Je suis sûre que vous vous en sortirez. 469 00:43:11,250 --> 00:43:13,218 Quelqu'un de bien ? 470 00:43:14,879 --> 00:43:17,723 Combien de temps crois-tu que je serai "quelqu'un de bien" ? 471 00:43:22,261 --> 00:43:24,263 Regardez qui voilà. 472 00:43:24,263 --> 00:43:26,231 C'est toi, Jung Ho ? 473 00:43:26,808 --> 00:43:28,559 Qu'est-ce qui t'amène ici ? 474 00:43:28,559 --> 00:43:32,772 Vous m'aviez dit que c'était un beau temple à visiter. 475 00:43:32,772 --> 00:43:35,733 - Vous allez bien, j'espère ? - Quand es-tu sorti ? 476 00:43:35,733 --> 00:43:37,868 Il y a environ deux semaines. 477 00:43:38,528 --> 00:43:40,988 Tu en as bavé. 478 00:43:40,988 --> 00:43:44,075 Voici mon petit-fils. 479 00:43:44,075 --> 00:43:47,870 Et voici la petite amie de mon petit-fils aîné. 480 00:43:47,870 --> 00:43:50,581 Grand-mère, on s'est déjà présentés. 481 00:43:50,581 --> 00:43:53,175 Oh là là, vous vous connaissez ? 482 00:43:53,835 --> 00:43:56,421 Oui. Après le lycée, 483 00:43:56,421 --> 00:44:00,390 j'avais du mal à joindre les deux bouts, et il m'a beaucoup aidée. 484 00:44:01,509 --> 00:44:05,437 J'ai même travaillé dans son café pendant un an. 485 00:44:08,766 --> 00:44:12,486 M. Choi, comment connaissez-vous ma grand-mère ? 486 00:44:13,062 --> 00:44:15,231 Eh bien, on... 487 00:44:15,231 --> 00:44:17,692 est amis du temple. 488 00:44:17,692 --> 00:44:19,827 Je l'ai rencontrée quand elle était... 489 00:44:20,403 --> 00:44:23,372 bénévole à la prison de Nambu. 490 00:44:26,325 --> 00:44:27,577 Mme Hong. 491 00:44:27,577 --> 00:44:29,704 Revoyons-nous bientôt. 492 00:44:29,704 --> 00:44:32,457 Je voulais vous inviter à manger. 493 00:44:32,457 --> 00:44:37,045 Avec plaisir. Attends... 494 00:44:37,045 --> 00:44:39,847 - Je peux avoir ton numéro ? - Bien sûr. 495 00:44:42,300 --> 00:44:43,926 Bien sûr, tenez. 496 00:44:43,926 --> 00:44:47,180 J'ai hâte. 497 00:44:47,180 --> 00:44:50,232 Le monde est petit, tu connais mon Ah Jin. 498 00:45:14,832 --> 00:45:17,009 Ce crétin n'est toujours pas là ? 499 00:45:19,462 --> 00:45:22,965 Tu es là ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 500 00:45:22,965 --> 00:45:25,267 Je mourais d'envie de te voir. 501 00:45:34,936 --> 00:45:37,070 Qui êtes-vous ? 502 00:45:43,611 --> 00:45:45,863 Quoi ? Qui êtes-vous ? 503 00:45:45,863 --> 00:45:47,699 Pourquoi vous vous introduisez chez les gens ? 504 00:45:47,699 --> 00:45:49,909 C'est à moi de vous demander ça ! Que faites-vous ici ? 505 00:45:49,909 --> 00:45:53,621 - Vous êtes un pervers ? - Un pervers ? 506 00:45:53,621 --> 00:45:57,291 - Pourquoi vous me prenez dans vos bras ? - C'est vous qui m'avez sauté dessus ! 507 00:45:57,291 --> 00:45:59,711 J'y crois pas... 508 00:45:59,711 --> 00:46:01,512 Quoi ? 509 00:46:05,550 --> 00:46:07,468 Sérieusement. 510 00:46:07,468 --> 00:46:11,639 Tu te caches dans l'appartement d'un mec et tu enlaces le premier venu. 511 00:46:11,639 --> 00:46:15,435 Si tu dois enlacer quelqu'un, vérifie au moins qui c'est d'abord. 512 00:46:15,435 --> 00:46:18,946 Je ne suis pas si facile, tu sais. 513 00:46:21,024 --> 00:46:24,360 Je t'ai volé un baiser ? J'ai baissé ton pantalon ? 514 00:46:24,360 --> 00:46:28,406 Tu fais tout un plat pour un câlin. C'est moi qui devrais être vexée ! 515 00:46:28,406 --> 00:46:30,707 Quoi ? C'est moi, la victime ! 516 00:46:33,202 --> 00:46:35,621 Quel abruti, ce Yoon Joon Seo. 517 00:46:35,621 --> 00:46:37,707 Il aurait pu au moins me prévenir. 518 00:46:37,707 --> 00:46:40,592 J'imagine qu'il ne te dit pas grand-chose non plus. 519 00:46:43,046 --> 00:46:45,340 J'ai une question. 520 00:46:45,340 --> 00:46:47,307 Vous êtes quoi, tous les deux ? 521 00:46:49,594 --> 00:46:51,012 Laisse tomber. 522 00:46:51,012 --> 00:46:53,765 Oublie. Je n'ai même pas besoin de demander. 523 00:46:53,765 --> 00:46:56,642 Tu te caches chez lui et tu lui sautes dessus... 524 00:46:56,642 --> 00:46:58,845 Je vois très bien. 525 00:46:58,845 --> 00:47:00,271 Je m'en vais. 526 00:47:00,271 --> 00:47:02,156 Comment tu t'appelles ? 527 00:47:04,150 --> 00:47:05,610 Pourquoi tu veux savoir ? 528 00:47:05,610 --> 00:47:07,737 On vient de se rencontrer, mais... 529 00:47:07,737 --> 00:47:10,865 on a déjà partagé un moment si intime. 530 00:47:10,865 --> 00:47:15,119 - Pardon ? - Je n'ai jamais rencontré d'ami de l'écrivain. 531 00:47:15,119 --> 00:47:17,580 J'ai été surprise de découvrir qu'il en avait, 532 00:47:17,580 --> 00:47:19,290 alors je devrais au moins savoir ton nom. 533 00:47:19,290 --> 00:47:21,383 Demande-lui toi-même. 534 00:47:27,256 --> 00:47:29,550 Attends, on s'est déjà rencontrés ? 535 00:47:29,550 --> 00:47:32,720 On ne s'est jamais rencontrés, mais tu m'as sûrement déjà vue. 536 00:47:32,720 --> 00:47:34,847 À la télé. 537 00:47:34,847 --> 00:47:36,648 La télé ? 538 00:47:39,811 --> 00:47:41,354 C'est ça ! 539 00:47:41,354 --> 00:47:45,657 Tu es une célébrité. Cette has been de... 540 00:47:52,323 --> 00:47:54,124 Désolé. 541 00:48:10,508 --> 00:48:12,802 Hé, Boss. 542 00:48:12,802 --> 00:48:14,637 C'est vraiment toi, Boss ? 543 00:48:14,637 --> 00:48:17,731 Ça fait longtemps, Kim Jae Oh. 544 00:48:18,558 --> 00:48:20,560 Quelque chose ne va pas ? 545 00:48:20,560 --> 00:48:23,695 Non, rien. Pas encore, en tout cas. 546 00:48:25,023 --> 00:48:27,950 Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bon. Tu peux me le dire. 547 00:48:32,697 --> 00:48:34,657 D'accord. 548 00:48:34,657 --> 00:48:37,334 Envoie-moi toutes les infos personnelles que tu as. 549 00:48:55,053 --> 00:48:57,146 C'était Ah Jin au téléphone ? 550 00:48:57,722 --> 00:48:59,682 Comment tu le sais ? 551 00:48:59,682 --> 00:49:02,977 Tu as une certaine expression quand tu lui parles. 552 00:49:02,977 --> 00:49:04,778 Laquelle ? 553 00:49:06,439 --> 00:49:10,200 - T'as jamais autant eu une tête à claques. - Je t'imitais. 554 00:49:14,238 --> 00:49:16,832 Si la Boss m'appelle... 555 00:49:17,992 --> 00:49:20,244 c'est que quelque chose ne va pas. 556 00:49:20,244 --> 00:49:22,163 J'ai un très mauvais pressentiment. 557 00:49:22,163 --> 00:49:24,082 Elle avait l'air comment ? 558 00:49:24,082 --> 00:49:27,384 Juste... un peu plus réservée que d'habitude. 559 00:49:29,879 --> 00:49:31,805 Ou peut-être que je me fais des idées. 560 00:49:34,425 --> 00:49:36,518 Qu'est-ce qu'elle t'a demandé de faire ? 561 00:49:38,096 --> 00:49:40,606 Elle m'a dit de ne pas te le dire. 562 00:49:45,436 --> 00:49:50,491 Et une chose : ne rentre pas, ce soir. Il y a une folle chez toi. 563 00:50:14,679 --> 00:50:19,262 Nous avons une bonne nouvelle qui fait vibrer le monde du livre et du cinéma. 564 00:50:19,262 --> 00:50:23,891 Un roman à succès va enfin être adapté à l'écran. 565 00:50:23,891 --> 00:50:27,562 L'auteur Yoon Seok Ha, lauréat du prix N-Noble pour "Complice Y", 566 00:50:27,562 --> 00:50:30,648 va voir son nouveau roman, "Sommeil hivernal", adapté à l'écran. 567 00:50:30,648 --> 00:50:34,902 Il s'agit d'une histoire profonde sur un homme et une femme unis par le même traumatisme, 568 00:50:34,902 --> 00:50:36,446 qui se séparent, se retrouvent, 569 00:50:36,446 --> 00:50:40,491 et surmontent leur douloureux passé pour enfin retrouver le chemin de l'amour. 570 00:50:40,491 --> 00:50:44,287 Pendant ce temps, l'auteur Yoon Seok Ha a été vu en plein rendez-vous avec Le Na, 571 00:50:44,287 --> 00:50:45,830 faisant fuser les rumeurs sur leur relation. 572 00:50:45,830 --> 00:50:48,708 Avec Le Na comme potentielle tête d'affiche pour "Sommeil hivernal", 573 00:50:48,708 --> 00:50:52,177 les internautes ne cessent de spéculer. 574 00:50:53,296 --> 00:50:55,945 [PDG de Crowndium Pictures, Yoon Joon Seo] 575 00:51:09,145 --> 00:51:12,364 Vous êtes bien le PDG Yoon Joon Seo ? 576 00:51:13,316 --> 00:51:15,159 Vous vous êtes bien renseignée. 577 00:51:16,361 --> 00:51:18,654 On ne s'est jamais rencontrés, mais... 578 00:51:18,654 --> 00:51:20,664 je sais une chose ou deux. 579 00:51:26,829 --> 00:51:29,334 L'auteur de "Sommeil hivernal", Yoon Seok Ha, 580 00:51:29,334 --> 00:51:33,294 était donc l'investisseur secret de Longstar. C'est déjà surprenant. 581 00:51:33,294 --> 00:51:37,264 Mais en plus, le Papa longues jambes d'Ah Jin, c'était vous, Yoon Joon Seo. 582 00:51:38,549 --> 00:51:42,470 - Ah Jin va bien ? - Vous ne l'avez pas vue, récemment ? 583 00:51:42,470 --> 00:51:45,139 Vous êtes curieux quant à sa relation avec In Gang ? 584 00:51:45,139 --> 00:51:47,975 Je veux juste qu'Ah Jin soit heureuse. 585 00:51:47,975 --> 00:51:53,147 Baek Ah Jin... elle est sûre d'elle, ambitieuse et incroyablement talentueuse. 586 00:51:53,147 --> 00:51:55,900 Elle est impitoyable pour obtenir ce qu'elle veut. 587 00:51:55,900 --> 00:51:58,945 Et elle a le don de charmer les gens quand il le faut. 588 00:51:58,945 --> 00:52:01,830 Et comment va Heo In Gang ? 589 00:52:02,949 --> 00:52:06,043 C'est gentil de vous inquiéter pour notre In Gang aussi. 590 00:52:06,536 --> 00:52:11,840 Je m'inquiétais aussi, mais il est plus heureux que jamais. 591 00:52:14,377 --> 00:52:17,882 Pour moi, In Gang est plus qu'un acteur de mon agence. 592 00:52:17,882 --> 00:52:20,466 C'est comme un petit frère, et je tiens beaucoup à lui. 593 00:52:20,466 --> 00:52:24,846 Je ne pourrais pas rester les bras croisés s'il devenait malheureux. 594 00:52:24,846 --> 00:52:30,476 Je supporterai pas de voir Ah Jin malheureuse. Vous devez également respecter le contrat. 595 00:52:30,476 --> 00:52:32,277 D'accord. 596 00:52:33,639 --> 00:52:37,942 Ah Jin ne veut pas le dire, mais elle est épuisée. Elle a besoin de repos. 597 00:52:37,942 --> 00:52:42,572 Une pause ? Elle a la vingtaine. C'est là qu'elle devrait travailler le plus ! 598 00:52:42,572 --> 00:52:44,907 Mais ce n'est pas une question d'âge. 599 00:52:44,907 --> 00:52:48,001 Ne me dis pas que tu penses vraiment l'épouser. 600 00:52:48,578 --> 00:52:51,706 Baek Ah Jin a encore beaucoup de potentiel en tant qu'actrice. 601 00:52:51,706 --> 00:52:54,334 Ne pense même pas à la faire se caser. 602 00:52:54,334 --> 00:52:57,628 Pourquoi elle doit absolument travailler sur ce projet ? 603 00:52:57,628 --> 00:52:59,839 C'était la condition de l'auteur. 604 00:52:59,839 --> 00:53:05,136 Les sociétés de production se disputaient "Sommeil hivernal". C'était la folie. 605 00:53:05,136 --> 00:53:08,181 Et la seule chose qui nous a permis de conclure l'accord, 606 00:53:08,181 --> 00:53:11,434 c'était cette condition. 607 00:53:11,434 --> 00:53:14,316 Tout est si compliqué, In Gang. Tu comprends ? 608 00:53:14,316 --> 00:53:16,075 Reparlons-en plus tard. 609 00:53:26,991 --> 00:53:29,202 Yoon Seok Ha ? 610 00:53:29,202 --> 00:53:30,703 Qu'est-ce qu'il a ? 611 00:53:30,703 --> 00:53:32,622 Tu n'as pas vu les infos ? 612 00:53:32,622 --> 00:53:34,415 Apparemment, il sort avec Le Na. 613 00:53:34,415 --> 00:53:36,842 Vraiment ? Tant mieux pour eux. 614 00:53:38,753 --> 00:53:44,391 Mais il insiste pour que tu joues dans sa série. 615 00:53:45,927 --> 00:53:48,228 Et c'est sa condition pour investir. 616 00:53:49,847 --> 00:53:51,857 Oui, il paraît. 617 00:53:52,892 --> 00:53:54,268 Tu le savais déjà ? 618 00:53:54,268 --> 00:53:56,479 Le scénario est plutôt bon, alors... 619 00:53:56,479 --> 00:53:59,524 je leur ai dit que je t'en parlerais et que je leur répondrais. 620 00:53:59,524 --> 00:54:03,277 Et on dirait que Mme Seo veut vraiment que j'accepte. 621 00:54:03,277 --> 00:54:05,245 Qu'en penses-tu ? 622 00:54:06,531 --> 00:54:10,368 Prenons une semaine pour y réfléchir. 623 00:54:10,368 --> 00:54:12,169 D'accord. 624 00:54:40,773 --> 00:54:42,699 Tu es en retard. 625 00:54:45,653 --> 00:54:47,572 C'est toi qui es en retard. 626 00:54:47,572 --> 00:54:51,701 Ça fait déjà plus d'un an. Tu avais promis. 627 00:54:51,701 --> 00:54:53,919 Tu n'étais pas censée revenir ? 628 00:54:56,330 --> 00:54:59,216 Félicitations, Yoon Joon Seo. Tu as eu ce que tu voulais. 629 00:55:01,252 --> 00:55:06,807 Tu as fait chanter la PDG Seo et ciblé In Gang pour que je vienne te voir. 630 00:55:08,343 --> 00:55:12,563 - C'est impressionnant. - Je suis comme ça à cause de toi. 631 00:55:14,891 --> 00:55:16,942 La PDG Seo me l'a dit. 632 00:55:18,394 --> 00:55:20,070 Pourquoi ? 633 00:55:21,272 --> 00:55:23,649 Je voulais t'aider. 634 00:55:23,649 --> 00:55:26,410 C'est ce que je fais, d'habitude. 635 00:55:27,737 --> 00:55:30,114 - Je t'ai toujours aidée. - Qu'attends-tu de moi ? 636 00:55:30,114 --> 00:55:33,034 C'est moi qui devrais te poser cette question. 637 00:55:33,034 --> 00:55:36,454 Il serait temps que tu rompes avec Heo In Gang, non ? 638 00:55:36,454 --> 00:55:38,172 Quoi ? 639 00:55:39,248 --> 00:55:41,675 Tu es vraiment tombée amoureuse de lui ? 640 00:55:50,385 --> 00:55:52,637 Et toi ? 641 00:55:52,637 --> 00:55:55,890 Il paraît que tu sors avec Le Na. C'est vrai ? 642 00:55:55,890 --> 00:55:57,809 Oui. 643 00:55:57,809 --> 00:55:59,560 Pourquoi ? 644 00:55:59,560 --> 00:56:02,897 - Ça te dérange ? - Elle m'en a fait baver. 645 00:56:02,897 --> 00:56:04,440 Tu ne sais pas de quoi elle est capable. 646 00:56:04,440 --> 00:56:10,037 Raison de plus pour la garder près de moi. Je l'empêcherai de t'atteindre. 647 00:56:14,992 --> 00:56:17,169 Quelque chose a changé. 648 00:56:17,787 --> 00:56:19,588 Chez toi. 649 00:56:20,081 --> 00:56:21,924 Les gens... 650 00:56:25,670 --> 00:56:27,513 changent. 651 00:56:41,978 --> 00:56:43,987 Tu n'as pas encore dîné, hein ? 652 00:56:49,444 --> 00:56:51,411 Bonsoir, Le Na. 653 00:56:52,572 --> 00:56:54,456 Qu'est-ce que tu fais là ? 654 00:56:55,825 --> 00:56:57,118 Qu'est-ce qui t'arrive ? 655 00:56:57,118 --> 00:56:58,369 On parlait, c'est tout. 656 00:56:58,369 --> 00:57:02,623 Vous parliez ? Vous auriez dû le faire ailleurs qu'à la maison. 657 00:57:02,623 --> 00:57:07,003 Et toi, tu viens ici, comme ça... Mais In Gang est au courant ? 658 00:57:07,003 --> 00:57:08,546 Je parie que non. 659 00:57:08,546 --> 00:57:12,391 Tu peux vraiment te permettre que les gens sachent pour vous deux ? 660 00:57:14,677 --> 00:57:19,474 - Fais ce que tu veux. - Tu crois que je vais me gêner ? 661 00:57:19,474 --> 00:57:22,776 Lâche-moi ! C'est pas juste ! 662 00:57:27,315 --> 00:57:32,278 Il est allé sur la tombe de ton père et a pleuré, disant qu'il était désolé. 663 00:57:32,278 --> 00:57:34,113 Il n'a pas changé. 664 00:57:34,113 --> 00:57:38,618 - C'est tout ? - Il fait du bénévolat, puis rentre chez lui. 665 00:57:38,618 --> 00:57:40,661 Il ne boit pas et ne voit pas ses amis. 666 00:57:40,661 --> 00:57:46,167 Quand il ne fait pas de bénévolat, il fait du sport ou lit dans un café. 667 00:57:46,167 --> 00:57:48,795 Je ne pense pas que tu aies à t'inquiéter autant. 668 00:57:48,795 --> 00:57:50,429 D'accord. 669 00:57:55,718 --> 00:57:58,221 Alors, tu es heureuse dans ton couple ? 670 00:57:58,221 --> 00:57:59,980 Pourquoi cette question ? 671 00:58:01,516 --> 00:58:03,518 Tu as juste l'air heureuse. 672 00:58:03,518 --> 00:58:05,569 Tu vas tellement bien 673 00:58:06,312 --> 00:58:08,405 que tu ne me donnes pas de nouvelles. 674 00:58:08,940 --> 00:58:12,284 Oui, tout se passe bien. Je suis heureuse. 675 00:58:23,830 --> 00:58:25,873 Tu t'es renseigné sur l'article sur Baek Ah Jin ? 676 00:58:25,873 --> 00:58:29,585 - Alors ? - Il a vite été supprimé après sa publication. 677 00:58:29,585 --> 00:58:34,048 - Et l'auteur est anonyme. - "Je ne peux pas. C'est impossible." 678 00:58:34,048 --> 00:58:36,509 Tu crois que je te paie pour entendre des excuses ? 679 00:58:36,509 --> 00:58:39,804 Quand ai-je dit que c'était impossible ? 680 00:58:39,804 --> 00:58:42,689 Sois patiente. Je continue de me renseigner. 681 00:58:44,017 --> 00:58:47,483 Dong Gyu, c'est moi ! Le Na. 682 00:58:47,483 --> 00:58:50,910 Tu sais où est In Gang en ce moment ? 683 00:58:58,489 --> 00:59:00,616 On va où ? 684 00:59:00,616 --> 00:59:02,285 Tu verras quand on y sera. 685 00:59:02,285 --> 00:59:04,127 On va bien s'amuser. 686 00:59:20,803 --> 00:59:22,847 Joyeux anniversaire, Ah Jin. 687 00:59:22,847 --> 00:59:24,606 Merci. 688 00:59:40,865 --> 00:59:44,660 Ça peut paraître un peu ringard, mais... 689 00:59:44,660 --> 00:59:47,455 essaie de ne pas rire. 690 00:59:47,455 --> 00:59:49,665 Qu'est-ce qu'il y a ? 691 00:59:49,665 --> 00:59:51,550 Je t'écoute. 692 00:59:56,714 --> 01:00:02,136 Ah Jin, je te remercie d'être venue au monde 693 01:00:02,136 --> 01:00:05,105 et d'être entrée dans ma vie. Je suis tellement reconnaissant. 694 01:00:07,850 --> 01:00:09,811 Même si ça fait un an qu'on est ensemble, 695 01:00:09,811 --> 01:00:14,448 j'ai encore des papillons dans le ventre quand je suis avec toi. 696 01:00:15,316 --> 01:00:19,487 Alors... ça peut te paraître un peu soudain, 697 01:00:19,487 --> 01:00:21,622 mais j'espère que tu diras oui. 698 01:00:25,326 --> 01:00:28,921 Qu'est-ce qui se passe ? On m'a envoyée au mauvais étage. 699 01:00:32,333 --> 01:00:34,419 In Gang ? 700 01:00:34,419 --> 01:00:38,138 Qu'est-ce que tu fais là ? Et avec Ah Jin ? 701 01:00:40,883 --> 01:00:45,479 - À ton avis ? - Un rencard ? Ah, oui, c'est son anniversaire. 702 01:00:46,180 --> 01:00:48,398 Joyeux anniversaire, Ah Jin. 703 01:00:50,101 --> 01:00:52,645 Quelle coïncidence, je suis là pour un rencard aussi. 704 01:00:52,645 --> 01:00:55,823 Puisqu'on est tous là, autant fêter ça ensemble. 705 01:00:56,566 --> 01:00:58,659 Pas vrai, Joon Seo ? 706 01:01:02,697 --> 01:01:04,991 Je peux m'asseoir une minute ? 707 01:01:04,991 --> 01:01:07,000 Asseyons-nous, Joon Seo. 708 01:01:23,765 --> 01:01:29,599 Ah, oui, Ah Jin et toi étiez dans la même classe, non ? 709 01:01:29,599 --> 01:01:34,319 Le monde est petit, non ? Se croiser comme ça. 710 01:01:36,105 --> 01:01:37,990 Vous étiez dans la même classe ? 711 01:01:39,108 --> 01:01:42,862 C'était mon demi-frère. 712 01:01:42,862 --> 01:01:46,623 Nos parents se sont remariés quand on était petits, donc on a vécu ensemble. 713 01:01:50,244 --> 01:01:53,714 Mais c'est un souvenir que je préfère garder enfoui. 714 01:01:54,332 --> 01:01:57,259 Vraiment ? Pourquoi ? 715 01:01:58,002 --> 01:02:03,849 Ma mère... Elle traitait Ah Jin assez mal à l'époque. 716 01:02:04,550 --> 01:02:10,473 C'est pour ça que je culpabilise pour ce qui s'est passé 717 01:02:10,473 --> 01:02:14,352 et que je veux faire tout mon possible pour me racheter. 718 01:02:14,352 --> 01:02:16,396 Tu n'y es pas obligé. 719 01:02:16,396 --> 01:02:18,489 J'ai déjà tout oublié. 720 01:02:21,109 --> 01:02:22,993 Je vais bien. 721 01:02:23,486 --> 01:02:25,245 On dirait bien. 722 01:02:27,031 --> 01:02:29,541 Tu as l'air d'aller bien. 723 01:02:31,160 --> 01:02:32,961 Joyeux anniversaire. 724 01:02:40,294 --> 01:02:44,598 - Félicitations à vous deux aussi. - On est juste amis. 725 01:02:47,677 --> 01:02:49,394 En effet. 726 01:02:51,014 --> 01:02:53,148 On se sert l'un de l'autre. 727 01:02:55,893 --> 01:03:00,356 Et donc, qu'est-ce que tu faisais chez Joon Seo l'autre jour ? 728 01:03:00,356 --> 01:03:02,400 Aussi tard dans la nuit. 729 01:03:02,400 --> 01:03:04,736 J'étais sous le choc. 730 01:03:04,736 --> 01:03:06,703 Ce soir-là... 731 01:03:07,405 --> 01:03:09,620 J'étais venue pour "Sommeil hivernal"... 732 01:03:09,620 --> 01:03:14,132 J'ai poliment refusé le rôle. 733 01:03:17,081 --> 01:03:18,715 Pourquoi ? 734 01:03:19,208 --> 01:03:22,837 Comment peux-tu mentir aussi bien tout en souriant ? 735 01:03:22,837 --> 01:03:24,506 Vous deux... 736 01:03:24,506 --> 01:03:26,599 Je ne t'aurais jamais cru comme ça. 737 01:03:28,676 --> 01:03:31,304 C'est l'anniversaire d'Ah Jin. 738 01:03:31,304 --> 01:03:34,439 Souhaite-lui un joyeux anniversaire sincère ou laisse tomber. 739 01:03:38,353 --> 01:03:40,320 Si vous voulez bien nous excuser. 740 01:03:56,371 --> 01:03:59,582 Joon Seo, je veux que tu sois clair avec moi. 741 01:03:59,582 --> 01:04:01,709 C'est moi ou Baek Ah Jin ? 742 01:04:01,709 --> 01:04:04,003 Tu as l'intention de m'aider ? 743 01:04:04,003 --> 01:04:06,381 Peu importe ce que tu ressens... 744 01:04:06,381 --> 01:04:09,175 - Heo In Gang ne reviendra jamais. - Je le sais ! 745 01:04:09,175 --> 01:04:11,135 Qui a dit que je voulais qu'il revienne ? 746 01:04:11,135 --> 01:04:15,598 Mais de toutes les femmes au monde, pourquoi Baek Ah Jin ? 747 01:04:15,598 --> 01:04:17,517 Je te le dis, elle est mauvaise. 748 01:04:17,517 --> 01:04:22,313 Tu as vu comment elle s'est montrée culottée quand j'ai parlé de vous deux ? 749 01:04:22,313 --> 01:04:27,110 C'est une personne horrible. Tu ne le vois vraiment pas, Joon Seo ? 750 01:04:27,110 --> 01:04:31,163 Pourquoi personne ne le voit... Pourquoi vous ne le voyez pas ? Hein ? 751 01:04:53,261 --> 01:04:57,231 Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ? 752 01:05:30,340 --> 01:05:34,101 Mais vous êtes vraiment demi-frère et sœur ? 753 01:05:36,184 --> 01:05:38,056 On l'était. 754 01:05:38,056 --> 01:05:40,149 Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ? 755 01:05:43,436 --> 01:05:47,278 Tu ne m'avais pas posé la question, alors je n'avais rien à dire. 756 01:05:47,278 --> 01:05:51,456 Vas-y, demande-moi tout ce que tu veux savoir. Je répondrai. 757 01:05:56,741 --> 01:05:58,910 Vous n'étiez que demi-frère et sœur ? 758 01:05:58,910 --> 01:06:01,170 On ne l'est plus. 759 01:06:01,662 --> 01:06:04,339 Nos parents sont légalement divorcés, maintenant. 760 01:06:05,333 --> 01:06:07,050 Je suis désolé. 761 01:06:08,795 --> 01:06:11,013 Pourquoi tu es désolé ? 762 01:06:12,215 --> 01:06:14,016 Attends une seconde. 763 01:06:15,760 --> 01:06:18,270 Allô, In Mo. Quoi de neuf ? 764 01:06:21,474 --> 01:06:23,275 Quoi ? 765 01:06:23,768 --> 01:06:25,736 Vous l'avez trouvé ? 766 01:06:26,604 --> 01:06:28,106 Qu'est-ce qu'il y a ? 767 01:06:28,106 --> 01:06:30,908 Ils ont retrouvé le carnet que j'avais perdu l'an dernier. 768 01:06:32,860 --> 01:06:34,987 Mamie ? 769 01:06:34,987 --> 01:06:36,906 D'accord. 770 01:06:36,906 --> 01:06:38,540 Oui. 771 01:06:41,369 --> 01:06:43,287 Le carnet ? 772 01:06:43,287 --> 01:06:47,750 Elle avait un carnet comme journal intime, mais elle l'a perdu l'an dernier. 773 01:06:47,750 --> 01:06:49,885 Et apparemment, elle vient de le retrouver. 774 01:06:50,378 --> 01:06:53,131 Bref, elle allait te préparer un repas d'anniversaire. 775 01:06:53,131 --> 01:06:56,968 Apparemment, elle est allée chez toi, mais elle est au lit et n'a même pas mangé. 776 01:06:56,968 --> 01:06:59,345 Et In Mo est en voyage d'affaires, donc elle doit être toute seule. 777 01:06:59,345 --> 01:07:01,522 J'ai un avion à prendre, ce soir. 778 01:07:05,102 --> 01:07:07,103 Donc, Ah Jin... 779 01:07:07,103 --> 01:07:09,321 tu peux aller la voir pour moi ? 780 01:07:18,489 --> 01:07:21,458 On dirait qu'on gâche ton anniversaire. 781 01:07:22,869 --> 01:07:24,586 Ah Jin. 782 01:07:25,621 --> 01:07:29,584 Joyeux anniversaire. On va y aller, nous. 783 01:07:29,584 --> 01:07:31,677 Passe une bonne soirée. 784 01:08:02,784 --> 01:08:04,952 C'est 1, 2, 2, 5. 785 01:08:04,952 --> 01:08:08,255 La prochaine fois, n'hésitez pas à entrer. 786 01:08:53,292 --> 01:08:55,051 Attends ici. 787 01:09:59,108 --> 01:10:00,826 Tu es là. 788 01:10:22,465 --> 01:10:24,258 Comment ça s'est passé ? 789 01:10:24,258 --> 01:10:25,976 J'attends encore. 790 01:10:32,642 --> 01:10:34,443 Merde... 791 01:10:42,151 --> 01:10:43,827 Ah Jin.