1
00:01:33,090 --> 00:01:35,050
Adoro questo periodo dell'anno.

2
00:01:35,260 --> 00:01:37,630
Sì, sì, sì. Anche io.

3
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Ecco perché

4
00:01:40,010 --> 00:01:43,680
Penso che dovresti riconsiderarci
trasferirsi a New York con me.

5
00:01:43,890 --> 00:01:46,100
Lo sai che se io
potrei, lo farei, vero?

6
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
È solo che non lo faccio
capisci perché non puoi.

7
00:01:48,310 --> 00:01:49,440
Lo sai che sarebbe così
significa molto per me

8
00:01:49,650 --> 00:01:50,860
E tu sei solo un insegnante.

9
00:01:51,060 --> 00:01:52,770
Sai, possono
prendi semplicemente un sostituto.

10
00:01:52,980 --> 00:01:55,030
Lo so, ma è il
Vetrina di Natale.

11
00:01:55,240 --> 00:01:56,650
E Nikki dipende da me.

12
00:01:56,820 --> 00:01:58,530
Guarda, lo sai che io
penso che sia sorprendente

13
00:01:58,740 --> 00:02:00,120
che li fai dopo
attività scolastiche,

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
e tu sai che io
farlo, ma Tyler me lo ha detto

15
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
che ne ho la possibilità
diventare partner entro il prossimo anno.

16
00:02:05,410 --> 00:02:06,870
Andrea, è una bellissima notizia!
- Georgia,

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,870
Finalmente ho un
possibilità di guadagnare soldi veri.

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
Possiamo vivere la vita
che abbiamo sempre desiderato.

19
00:02:11,080 --> 00:02:13,750
Non dovrai mai più lavorare.

20
00:02:13,960 --> 00:02:17,630
Lo so, ma lo sai
che amo il mio lavoro.

21
00:02:17,840 --> 00:02:20,800
Yeah Yeah. Lo so.

22
00:02:21,010 --> 00:02:22,970
Ehi, quasi dimenticavo.

23
00:02:23,180 --> 00:02:28,520
Sono riuscito a segnarne un paio
biglietti per il ballo di Natale.

24
00:02:28,730 --> 00:02:31,440
Quella è la vigilia di Natale!
- Sì, quindi?

25
00:02:31,650 --> 00:02:33,730
Quella è la notte
della vetrina.

26
00:02:33,940 --> 00:02:37,030
In realtà non l'hai fatto
essere lì, vero?

27
00:02:37,190 --> 00:02:39,570
No, ma lo voglio.

28
00:02:39,780 --> 00:02:41,570
Inoltre, tua nipote ha un
parte davvero carina nella commedia.

29
00:02:41,780 --> 00:02:43,910
Non vuoi vederlo?
- Sì, sì, certo che lo so,

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,660
ma abbiamo una possibilità
socializzare con

31
00:02:45,870 --> 00:02:47,540
il nono più ricco
famiglia in America.

32
00:02:47,750 --> 00:02:49,210
Penso che capirà.

33
00:02:49,370 --> 00:02:50,920
Inoltre ho pensato a qualsiasi cosa
la donna ucciderebbe

34
00:02:51,120 --> 00:02:53,380
per avere la possibilità di incontrare il
il famigerato Chase Knightly.

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,170
Non questa donna!

36
00:02:55,380 --> 00:02:57,050
Queste persone non fanno nulla
buono per la comunità.

37
00:02:57,210 --> 00:03:01,010
E Chase, beh, lo è
tutto sbagliato in America.

38
00:03:01,220 --> 00:03:04,640
Ok... capisco...

39
00:03:04,850 --> 00:03:07,430
Mi dispiace. io semplicemente
Non voglio andare.

40
00:03:07,640 --> 00:03:10,100
Il Natale è spendere
tempo con la famiglia e gli amici.

41
00:03:10,310 --> 00:03:14,020
Non con le persone che lo sono
famoso per essere ricco.

42
00:03:15,400 --> 00:03:19,030
Georgia...

43
00:03:19,240 --> 00:03:22,490
Penso che tu sia meraviglioso.

44
00:03:22,700 --> 00:03:24,280
Probabilmente sei il più gentile
persona che conosco.

45
00:03:24,490 --> 00:03:26,700
Semplicemente non penso di esserlo
altruista come te,

46
00:03:26,910 --> 00:03:28,660
e non lo so
se voglio esserlo.

47
00:03:28,870 --> 00:03:31,540
Non ho paura di avere successo.
E penso che tu lo sia.

48
00:03:33,790 --> 00:03:36,420
Penso che semplicemente
desiderare cose diverse.

49
00:03:36,590 --> 00:03:39,710
Forse è giunto il momento
ci siamo presi una pausa.

50
00:03:39,920 --> 00:03:44,140
O forse dovremmo semplicemente
rompere. Non lo so.

51
00:03:44,340 --> 00:03:46,970
Vado a New York...

52
00:03:47,180 --> 00:03:48,890
Che tu voglia venire o no.

53
00:05:32,990 --> 00:05:35,710
Va bene!
Voglio una partita pulita questa volta.

54
00:05:35,870 --> 00:05:37,500
Va bene? Vuol dire niente colpi alla testa

55
00:05:37,710 --> 00:05:39,330
e sicuramente senza tirarsi i capelli.

56
00:05:39,540 --> 00:05:41,090
Va bene! Non voglio
una ripetizione dell'ultima volta.

57
00:05:41,290 --> 00:05:42,920
Becky, ti sto guardando.
Va bene.

58
00:05:43,130 --> 00:05:44,420
Andiamo!

59
00:05:46,720 --> 00:05:47,930
Buon tiro!

60
00:05:48,130 --> 00:05:49,840
Ok, se ottieni
colpisci, vai di lato.

61
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
Allenatore Marrone...

62
00:05:53,430 --> 00:05:54,970
Capisco la tua preoccupazione.

63
00:05:55,180 --> 00:05:56,770
Cosa dovrei fare?
Il mio lavoro

64
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
è lasciare che questi
i bambini bruciano le loro energie.

65
00:05:58,310 --> 00:06:00,310
Basta guardarli!
- Sì,

66
00:06:00,520 --> 00:06:04,730
ma come dovremmo?
allestire la vetrina?

67
00:06:04,900 --> 00:06:06,190
Vai lì nell'angolo.

68
00:06:08,530 --> 00:06:11,620
Coach Brown, le arti e lo sport lo sono
dovrebbe condividere questo spazio.

69
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
Sto condividendo.

70
00:06:13,990 --> 00:06:15,700
Ora, se ti servisse più spazio,

71
00:06:15,910 --> 00:06:17,620
avresti dovuto negoziare
quello in anticipo.

72
00:06:17,830 --> 00:06:20,540
Beh, grazie per questo
suggerimento meraviglioso.

73
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
- Sai di cosa hai bisogno?
- Qualcuno che gioca bene con gli altri?

74
00:06:23,630 --> 00:06:26,380
Carino ma no.

75
00:06:26,590 --> 00:06:28,130
Signore e signori,

76
00:06:28,340 --> 00:06:33,220
benvenuti alla 53a edizione
Vetrina di Natale!

77
00:06:36,930 --> 00:06:37,930
Un presentatore.

78
00:06:38,140 --> 00:06:39,560
Sentite, vi serve un presentatore

79
00:06:39,770 --> 00:06:41,400
e mi è capitato
essere libero il 24.

80
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Ora che mia madre lo è
andrò a trovare Gary

81
00:06:43,610 --> 00:06:45,480
in Florida per Natale.

82
00:06:45,690 --> 00:06:47,860
Buono a sapersi. Sì...

83
00:06:48,070 --> 00:06:49,820
Basta guardare questa energia.

84
00:06:50,030 --> 00:06:51,660
Sta crescendo, sta peggiorando...

85
00:06:51,860 --> 00:06:53,700
Oh! Ok, va bene!

86
00:06:53,910 --> 00:06:55,580
Ragazzi, vorrete uscire
di qui. L'ho già visto prima.

87
00:06:55,790 --> 00:06:57,700
Sta per partire
ad un altro livello.

88
00:06:57,910 --> 00:07:00,420
Niente dice Natale
come la palla avvelenata.

89
00:07:20,980 --> 00:07:22,480
Caccia!

90
00:07:22,690 --> 00:07:23,900
Non hai parlato
l'intero volo.

91
00:07:24,110 --> 00:07:25,270
Dobbiamo parlarne.

92
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Parli di cosa, Brayden?

93
00:07:26,520 --> 00:07:27,780
Questo!

94
00:07:27,980 --> 00:07:29,440
Tutta la scorsa settimana!

95
00:07:32,910 --> 00:07:35,740
Ok, allora andiamo
parliamo della fusione!

96
00:07:35,950 --> 00:07:40,000
L'EDT International è preoccupata.
Tuo padre è preoccupato.

97
00:07:40,200 --> 00:07:41,830
La fortuna interessa solo
acquistare in

98
00:07:42,000 --> 00:07:44,130
Barrington Knightly per il suo
immagine.

99
00:07:44,330 --> 00:07:47,960
Che è l'immagine che sembri
cercare di rovinare, a tempo pieno.

100
00:07:48,170 --> 00:07:49,340
Dobbiamo capirlo
un modo per risolvere questo problema!

101
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Lo sto aggiustando.

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,840
Starò nascosto per un po'.

103
00:07:53,010 --> 00:07:54,800
Almeno fino al
la fusione è firmata.

104
00:07:55,010 --> 00:07:56,350
Questo è ciò che è meglio per tutti.

105
00:07:56,550 --> 00:07:58,180
Non sono d'accordo. Cosa c'è di meglio
perché tutti sono per te

106
00:07:58,350 --> 00:08:00,310
partecipare alla fusione.

107
00:08:00,520 --> 00:08:02,770
- Giusto.
- Ho letto la tua analisi. Va bene.

108
00:08:02,980 --> 00:08:04,150
Devi solo condividerlo
con tuo padre.

109
00:08:04,350 --> 00:08:05,690
L'ho condiviso
con lui, Brayden.

110
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
Non gli importa.
Non è interessato

111
00:08:07,520 --> 00:08:08,730
in quello che penso.
Ha Kevin.

112
00:08:08,940 --> 00:08:09,780
Kevin non è suo figlio.

113
00:08:09,980 --> 00:08:11,320
Esattamente.

114
00:08:11,530 --> 00:08:13,070
Il fatto di averlo
un MBA e sono un avvocato,

115
00:08:13,280 --> 00:08:16,490
non sembrano avere importanza
affatto a mio padre.

116
00:08:16,700 --> 00:08:18,530
Ho solo bisogno di scomparire.

117
00:08:18,700 --> 00:08:20,080
Sfortunatamente, non lo so

118
00:08:20,290 --> 00:08:22,370
se sta andando così
bastare questa volta.

119
00:08:22,580 --> 00:08:25,040
Hai bisogno di un restyling dell'immagine.

120
00:08:25,210 --> 00:08:27,000
Buona fortuna.

121
00:08:27,670 --> 00:08:29,340
La macchina sta per farlo
ci vorrà un altro minuto.

122
00:08:29,550 --> 00:08:30,840
Dovresti aspettare dentro.

123
00:08:34,220 --> 00:08:36,430
Ehi, eccolo lì. Dai.

124
00:08:37,220 --> 00:08:39,180
Signor Knightly, è qui?
aiutare con la palla?

125
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Vuoi commentare?
sul tuo grande piano?

126
00:08:40,810 --> 00:08:41,930
Con questo intendo il tuo piano da rovinare

127
00:08:42,140 --> 00:08:44,230
la reputazione della tua famiglia?

128
00:08:45,350 --> 00:08:46,940
Sei qui per nasconderti?

129
00:08:47,150 --> 00:08:48,230
Oppure stai andando
per continuare a festeggiare

130
00:08:48,400 --> 00:08:49,610
e sperare che nessuno se ne accorga?

131
00:08:49,820 --> 00:08:51,690
Basta guidare! Per favore.

132
00:08:56,570 --> 00:08:57,700
Grande.

133
00:08:59,780 --> 00:09:01,450
Bene, bene, bene, bene.

134
00:09:01,660 --> 00:09:03,500
Randall. Un piacere come sempre.

135
00:09:03,700 --> 00:09:05,370
Un altro giorno in paradiso.

136
00:09:05,580 --> 00:09:07,920
Quindi stai nascondendo il tuo
ragazzo fino alla grande fusione?

137
00:09:08,080 --> 00:09:09,380
Il mio ragazzo? No.

138
00:09:09,590 --> 00:09:10,710
È qui per aiutare con il
Palla di Natale.

139
00:09:10,920 --> 00:09:11,710
Questo è tutto.
- OH.

140
00:09:11,920 --> 00:09:12,550
Quindi quello che stai dicendo è

141
00:09:12,760 --> 00:09:13,550
quello non ha niente

142
00:09:13,760 --> 00:09:15,220
a che fare con questo?

143
00:09:15,420 --> 00:09:17,260
Non lo saprei.
Non l'ho mai visto.

144
00:09:17,470 --> 00:09:18,800
Certo che l'hai fatto.
- Va bene.

145
00:09:19,010 --> 00:09:20,550
Avanti, raccontaci la storia.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,600
Oh, va bene.
Bene, ecco la storia Randall.

147
00:09:22,770 --> 00:09:24,180
SÌ?

148
00:09:28,400 --> 00:09:31,150
Ti facciamo cambiare.
Uno, due, tre, quattro.

149
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Spero di non perdere
qualcuno di voi. Va bene.

150
00:09:33,570 --> 00:09:35,900
Cambiati. Grazie.

151
00:09:36,110 --> 00:09:37,240
Ciao.

152
00:09:39,950 --> 00:09:42,740
Allora, cosa ne pensi?

153
00:09:43,950 --> 00:09:45,710
Proverai con
i bambini a scuola

154
00:09:45,910 --> 00:09:47,210
e lavorerò
sui set qui,

155
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
dalla pulizia
rifornimenti notturni.

156
00:09:49,630 --> 00:09:51,130
Non è come ho fatto io
eventuali altri piani.

157
00:09:51,340 --> 00:09:54,340
Lo so... mi dispiace.

158
00:09:54,550 --> 00:09:56,590
Vuoi che lo faccia?
ritirare i tessuti?

159
00:09:56,800 --> 00:09:59,760
Se non ti dispiace, sì.
Aspetterò con Zoe.

160
00:09:59,970 --> 00:10:02,560
Dovresti andare a cambiarti
prima che arrivi tuo padre.

161
00:10:02,760 --> 00:10:05,930
Va bene.
E ascolta. Rallegrarsi!

162
00:10:06,140 --> 00:10:07,640
Adesso sai di esserlo
incontrerò un ragazzo

163
00:10:07,810 --> 00:10:09,940
nel modo più inaspettato.
- Hmm.

164
00:10:10,150 --> 00:10:12,440
- Lo sento!
- Yeah Yeah.

165
00:10:15,360 --> 00:10:19,280
Allora, come trasformiamo questo posto?
in un magico deserto illuminato dalla luna?

166
00:10:19,490 --> 00:10:21,660
Perché la signorina Finley
ti dici di rallegrarti?

167
00:10:21,820 --> 00:10:24,200
Che cosa? Penso che tu lo sia
sentire le cose.

168
00:10:24,410 --> 00:10:26,540
Sei triste per via di mio zio?

169
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Che cosa siete? Colombo?

170
00:10:28,500 --> 00:10:29,790
Più come Matlock.

171
00:10:30,000 --> 00:10:32,540
Ok, Matlock.

172
00:10:32,750 --> 00:10:35,550
Sì, lo sono un po'
triste, ma va bene così.

173
00:10:35,760 --> 00:10:39,380
Essere tristi è solo uno dei
tante emozioni che proviamo.

174
00:10:39,590 --> 00:10:41,090
Adesso vai a cambiarti.

175
00:11:39,940 --> 00:11:41,610
Ho dimenticato le chiavi.

176
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
C'è qualcosa come un sushi
posto da queste parti?

177
00:11:44,570 --> 00:11:46,580
Da queste parti?

178
00:11:46,740 --> 00:11:49,370
Va bene. Ho solo bisogno di un posto
per uscire un po'.

179
00:11:49,580 --> 00:11:52,620
C'è una comunità
centrare la strada.

180
00:11:52,830 --> 00:11:54,880
Uh eh... Fantastico.

181
00:11:56,250 --> 00:11:58,460
Scusa.
Mio padre è sempre in ritardo.

182
00:11:58,670 --> 00:12:00,880
La mamma dice che lo sarà
tardi al suo funerale.

183
00:12:01,090 --> 00:12:02,720
Va bene.

184
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
Probabilmente è il
momento clou della mia serata.

185
00:12:04,590 --> 00:12:06,430
Freddo.

186
00:12:06,600 --> 00:12:08,310
Vuoi fare qualche canestro?

187
00:12:09,600 --> 00:12:10,890
Vediamo cosa hai.

188
00:12:13,980 --> 00:12:15,230
E' questo il centro comunitario?

189
00:12:15,440 --> 00:12:16,690
Sì.

190
00:12:20,320 --> 00:12:22,070
Ottimo...

191
00:12:22,280 --> 00:12:23,780
Grazie amico.

192
00:12:23,950 --> 00:12:25,030
Grazie!

193
00:12:36,670 --> 00:12:38,880
E' pazzesco, amico.

194
00:12:46,720 --> 00:12:49,050
Perché fai il mio
la vita è più difficile?

195
00:12:49,260 --> 00:12:50,720
Cambio di programma.

196
00:12:52,430 --> 00:12:53,770
Fai un tentativo. Vediamo.

197
00:12:57,150 --> 00:12:59,690
Ehi!
È stato così bello!

198
00:12:59,900 --> 00:13:03,150
Allora, sai se tuo zio è?
andare al ballo di Natale?

199
00:13:03,360 --> 00:13:06,320
Non so. Spero solo
non viene qui.

200
00:13:06,490 --> 00:13:07,530
Come mai?

201
00:13:07,740 --> 00:13:09,990
Perché ti ha reso triste.

202
00:13:10,160 --> 00:13:11,450
Zoe...

203
00:13:11,660 --> 00:13:13,950
Vuoi tornare insieme?

204
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
È complicato.

205
00:13:16,120 --> 00:13:18,630
Non dovresti.
Puoi fare di meglio.

206
00:13:18,830 --> 00:13:19,960
Che cosa?

207
00:13:21,340 --> 00:13:23,460
E' quello che ha detto mia madre.

208
00:13:23,670 --> 00:13:26,430
E' quello che ha detto tua madre?
- Sì. Ma

209
00:13:26,630 --> 00:13:28,180
Sono abbastanza sicuro che io
non dovevo sentirlo.

210
00:13:28,340 --> 00:13:29,640
Beh, cos'altro ha detto?

211
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
che non lo eri
dovresti sentire, eh?

212
00:13:34,350 --> 00:13:37,810
Ascolta, non è necessario
arrabbiati con tuo zio, ok?

213
00:13:38,020 --> 00:13:42,270
Le rotture sono difficili ed è a
perdita, quindi piangiamo un po’.

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,070
Sono sicuro che non lo fosse
facile anche per lui.

215
00:13:46,360 --> 00:13:47,740
Ciao!

216
00:13:47,950 --> 00:13:49,450
Andrea!

217
00:13:49,660 --> 00:13:52,240
Stavamo proprio parlando di te.

218
00:13:52,450 --> 00:13:53,870
Sei qui per andare a prendere Zoe?

219
00:13:54,080 --> 00:13:56,040
Sì. Trev lo farà
lavorare fino a tardi anche stasera.

220
00:13:56,210 --> 00:13:58,040
Ehi, potremmo parlare?

221
00:13:58,250 --> 00:13:59,830
Sicuro.

222
00:14:08,300 --> 00:14:10,850
Come sta andando la vetrina?

223
00:14:11,050 --> 00:14:13,760
È un lavoro in corso.
Non riesco a vedere molto ancora.

224
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
Com'era New York?

225
00:14:17,730 --> 00:14:20,810
In realtà è quello che ho
volevo parlarti di.

226
00:14:21,020 --> 00:14:23,270
Volevo farti sapere che...

227
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
Siamo fidanzati!

228
00:14:27,700 --> 00:14:30,030
Sono Megan.
Tu devi essere Georgia.

229
00:14:31,240 --> 00:14:32,830
Oh!

230
00:14:33,990 --> 00:14:35,200
È così grande!

231
00:14:36,160 --> 00:14:37,410
Congratulazioni.

232
00:14:37,580 --> 00:14:39,330
Lo so, è tutto un po' veloce.

233
00:14:39,540 --> 00:14:41,330
Spero che tu stia bene...

234
00:14:41,540 --> 00:14:45,170
Oh, sì, sì. Sto bene.

235
00:14:45,380 --> 00:14:46,340
Bene, andiamo Zo.

236
00:14:46,550 --> 00:14:48,510
Il mio nome è ZoEEE!

237
00:14:48,720 --> 00:14:51,050
Colpa mia. Scusa.

238
00:14:51,260 --> 00:14:54,220
Comunque dobbiamo andare.
Abbiamo così tanto da fare!

239
00:14:54,430 --> 00:14:56,390
Andrew ci ha preso i biglietti
al ballo cavalleresco

240
00:14:56,600 --> 00:14:57,560
e ho bisogno di un vestito nuovo.

241
00:14:57,770 --> 00:14:58,730
In più torneremo anche noi

242
00:14:58,930 --> 00:14:59,980
a New York per Capodanno.

243
00:15:00,190 --> 00:15:02,400
Quindi è solo occupato, occupato, occupato.

244
00:15:02,610 --> 00:15:05,230
E tu?
Hai qualche progetto?

245
00:15:05,440 --> 00:15:09,150
Andrew ha detto che preferisci
restare qui per Capodanno?

246
00:15:09,360 --> 00:15:11,240
Yeah Yeah.

247
00:15:11,610 --> 00:15:15,990
Beh, va bene anche questo.

248
00:15:16,950 --> 00:15:17,830
EHI!

249
00:15:18,040 --> 00:15:19,250
Scusa se ci ho messo così tanto tempo.

250
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
Ciao Zoe. Come stai?

251
00:15:21,960 --> 00:15:23,250
Stavo lavorando sui dettagli

252
00:15:23,460 --> 00:15:24,920
del nostro viaggio di Capodanno a Parigi.

253
00:15:26,130 --> 00:15:29,090
OH! Ehi, Chase Knightly.
Come stai?

254
00:15:32,180 --> 00:15:35,430
Oh, mi ha semplicemente sorpreso
trovato il tempo per scappare.

255
00:15:35,640 --> 00:15:39,310
Va bene, allora, quello dell'aereo
fatto il pieno, pronto a partire. Va bene?

256
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
Abbiamo un appuntamento
con Stella McCartney.

257
00:15:41,230 --> 00:15:43,190
Sta progettando un
abito solo per la Georgia.

258
00:15:43,400 --> 00:15:46,770
Sorridi per la fotocamera!

259
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
Va bene. Devo correre.

260
00:15:48,150 --> 00:15:49,030
Tutti vogliono la sua foto.

261
00:15:49,230 --> 00:15:50,240
Va bene. Ciao.

262
00:15:55,490 --> 00:15:57,530
Esce con Chase Knightly?

263
00:15:57,740 --> 00:15:59,910
Tre settimane dopo che ci siamo lasciati!

264
00:16:16,050 --> 00:16:19,060
Ti lascio in pace
per tre minuti.

265
00:16:27,190 --> 00:16:28,070
Dai!

266
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
Qui!

267
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Ok, cosa sta succedendo!

268
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
Shhhh!

269
00:16:49,210 --> 00:16:50,670
Là! Lì, lì.

270
00:17:03,640 --> 00:17:05,350
Penso che se ne siano andati.

271
00:17:05,560 --> 00:17:07,810
Non si arrendono così facilmente.

272
00:17:13,900 --> 00:17:15,610
Posso vedere il tuo
telefono per un secondo?

273
00:17:15,820 --> 00:17:18,240
Che cosa? NO!

274
00:17:18,450 --> 00:17:21,740
Voglio solo mandare un messaggio.

275
00:17:21,910 --> 00:17:23,830
Ci aiuterà a ottenere
fuori di qui più velocemente.

276
00:17:31,340 --> 00:17:33,460
Come si chiama questa stanza?

277
00:17:33,670 --> 00:17:36,180
Sala attività.

278
00:17:36,380 --> 00:17:37,550
Freddo.

279
00:17:41,930 --> 00:17:43,560
È stato veloce.

280
00:17:44,930 --> 00:17:46,390
Cos'era?

281
00:17:49,400 --> 00:17:50,810
La nuova ragazza di Chase?

282
00:17:51,020 --> 00:17:52,070
Prego.

283
00:17:52,270 --> 00:17:53,820
Penso che tu abbia vinto questa rottura.

284
00:17:54,030 --> 00:17:55,610
Che cosa?

285
00:17:55,780 --> 00:17:57,570
Hai visto il
guardare la sua faccia?

286
00:17:57,780 --> 00:18:00,240
La sua nuova ragazza
vorrei che fosse te.

287
00:18:00,450 --> 00:18:01,660
Pieno di te stesso?

288
00:18:01,870 --> 00:18:04,200
Sono sicuro che non le potrebbe importare di meno.

289
00:18:04,410 --> 00:18:06,040
Va bene.

290
00:18:11,750 --> 00:18:14,800
Forse dovrei fare su misura.

291
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Ehi, non sarebbe fantastico?
se Stella McCartney

292
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
mi hai disegnato un abito personalizzato?

293
00:18:18,930 --> 00:18:20,760
Oh mio Dio!

294
00:18:20,970 --> 00:18:24,140
Non sarebbe fantastico se Chase
Knightly è venuto al nostro matrimonio?

295
00:18:32,650 --> 00:18:35,940
Non voglio che nessuno pensi
Sono la tua ragazza.

296
00:18:36,150 --> 00:18:38,280
Perché no?

297
00:18:38,490 --> 00:18:40,280
Innalzerà il tuo
status nel mondo.

298
00:18:40,490 --> 00:18:42,280
Anche se è temporaneo.

299
00:18:42,490 --> 00:18:44,410
Sei ancora di più
egoista di quanto pensassi.

300
00:18:44,620 --> 00:18:45,790
E questo la dice lunga.

301
00:18:45,990 --> 00:18:48,080
Sono solo realista.

302
00:18:48,290 --> 00:18:51,040
Potresti effettivamente trarne vantaggio
da questa piccola farsa.

303
00:18:51,250 --> 00:18:53,290
Più come il contrario.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,300
Va bene.

305
00:18:55,500 --> 00:18:56,710
Dice la donna
lavorare in modo fatiscente,

306
00:18:56,920 --> 00:18:59,050
niente di un centro comunitario.

307
00:19:02,470 --> 00:19:03,970
Dove stai andando?

308
00:19:04,180 --> 00:19:06,970
mi sono appena reso conto che
Non ho bisogno di nascondermi.

309
00:19:07,180 --> 00:19:08,980
Ti stanno dando la caccia.
- No aspetta! Scusa.

310
00:19:09,180 --> 00:19:11,020
È stata una cosa stupida da dire.
Mi stavo comportando da idiota.

311
00:19:11,230 --> 00:19:12,440
Scusa.

312
00:19:14,020 --> 00:19:16,070
Cosa vuole da me?

313
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Onestamente mi piace solo aiutare.

314
00:19:18,690 --> 00:19:20,070
Non mi è piaciuto il modo
ti stavano curando.

315
00:19:20,280 --> 00:19:23,070
Ma era sbagliato.

316
00:19:23,280 --> 00:19:25,490
E mi dispiace.

317
00:19:25,700 --> 00:19:28,290
Una volta che avrò riavuto il mio telefono,
Sistemerò tutto questo.

318
00:19:29,540 --> 00:19:30,830
Probabilmente hai ragione in realtà.
Mio padre

319
00:19:31,040 --> 00:19:32,290
e l'intero team di fusione lo era
probabilmente

320
00:19:32,500 --> 00:19:33,330
tirando un sospiro di sollievo

321
00:19:33,540 --> 00:19:35,290
all'idea che ci frequentassimo.

322
00:19:36,710 --> 00:19:38,590
Immagino che dovrò farlo
deluderli ancora.

323
00:19:40,880 --> 00:19:41,840
Mi dispiace... immagino.

324
00:19:42,050 --> 00:19:43,430
Sì, qualunque cosa.

325
00:19:46,140 --> 00:19:47,680
Sai cosa?

326
00:19:47,890 --> 00:19:49,730
Potrei avere un
proposta per te.

327
00:19:49,930 --> 00:19:51,600
Che tipo di proposta?

328
00:19:51,810 --> 00:19:53,480
Il tipo redditizio.

329
00:19:53,690 --> 00:19:56,360
Dove ti pago per essere mio
fidanzata fino a Natale.

330
00:19:56,570 --> 00:19:57,690
Andrà tutto bene!

331
00:20:04,570 --> 00:20:06,620
Ci hai messo abbastanza tempo.
- OH! Eccoti qui.

332
00:20:06,830 --> 00:20:08,580
Scusa, stavo ripulendo
uno dei tuoi pasticci precedenti.

333
00:20:08,740 --> 00:20:10,160
Non sapevo di averne bisogno
per ripulirne un altro.

334
00:20:10,370 --> 00:20:11,460
Se ne sono andati?
- SÌ. Ho detto loro

335
00:20:11,660 --> 00:20:13,080
sei salito su un taxi.

336
00:20:13,290 --> 00:20:14,710
Inoltre, c'è una donna
di sotto chi lo dice

337
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
siete entrambi invitati
al suo matrimonio.

338
00:20:16,210 --> 00:20:18,880
Chi è lui?
- Sono Brayden Winthrop,

339
00:20:19,090 --> 00:20:22,050
l'assistente esecutivo personale
al signor Chase Knightly.

340
00:20:22,260 --> 00:20:24,130
Georgia Jackson.
Insegnante di scuola.

341
00:20:24,340 --> 00:20:25,890
Piacere. Anche se sono fermo
non sicuro al cento per cento

342
00:20:26,090 --> 00:20:27,930
perché Internet crede
che sei la sua ragazza.

343
00:20:28,140 --> 00:20:29,310
Hmm!

344
00:20:31,560 --> 00:20:33,020
È solo un gioco stupido.

345
00:20:33,230 --> 00:20:35,400
Di solito è lì che io
inizio a preoccuparmi.

346
00:20:35,600 --> 00:20:39,190
Sei tu quello che ha detto "io".
aveva bisogno di un restyling dell'immagine.

347
00:20:39,400 --> 00:20:40,570
Voilà.

348
00:20:41,780 --> 00:20:43,820
Non è affatto quello che intendevo.

349
00:20:45,200 --> 00:20:46,740
Ma hai ragione, è perfetta.

350
00:20:46,950 --> 00:20:48,490
Ok, lei è proprio qui,

351
00:20:48,700 --> 00:20:49,870
e mi piacerebbe moltissimo
capire

352
00:20:50,080 --> 00:20:51,830
cosa sta succedendo
- Permettetemi.

353
00:20:52,040 --> 00:20:56,040
Il signor Knightly non lo sa esattamente
avere la migliore reputazione.

354
00:20:56,250 --> 00:20:59,420
Tu invece lo sei
un'amata ragazza della porta accanto,

355
00:20:59,630 --> 00:21:01,460
insegnante di scuola elementare.

356
00:21:01,630 --> 00:21:04,970
Il signor Knightly lo vorrebbe
prendi in prestito quell'amore,

357
00:21:05,180 --> 00:21:07,930
in cambio di un sano
pacchetto di compensazione.

358
00:21:08,140 --> 00:21:09,470
Solo fino al
la fusione va a buon fine.

359
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
Esattamente.
- Ahhh,

360
00:21:11,850 --> 00:21:15,270
vuoi comprare la via d'uscita
un problema. Figure.

361
00:21:15,480 --> 00:21:18,690
Ma anche se avessi accettato
questo, nessuno ci crederebbe.

362
00:21:18,900 --> 00:21:21,940
Ah internet, nel suo infinito
saggezza, già ci crede.

363
00:21:22,150 --> 00:21:24,070
E che dire del mio
famiglia e amici?

364
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Dì loro semplicemente che lo eri
aspettando il momento giusto.

365
00:21:26,490 --> 00:21:28,700
Credimi, ci sarebbe
non c'è il momento giusto per questo.

366
00:21:28,910 --> 00:21:30,200
Georgia...

367
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Per favore?

368
00:21:34,330 --> 00:21:37,080
Posso pagarti più soldi
di quanto guadagni in un anno.

369
00:21:37,290 --> 00:21:39,170
Sei davvero qualcosa.

370
00:21:39,330 --> 00:21:40,960
Pensi di poterlo fare
compra semplicemente tutto.

371
00:21:41,170 --> 00:21:44,840
Beh, non io.
Non potevi pagarmi abbastanza.

372
00:21:45,050 --> 00:21:46,590
Provami.

373
00:21:46,800 --> 00:21:48,300
Lanciami un numero.

374
00:21:50,180 --> 00:21:52,850
Un nuovo centro sociale!
- Che cosa?

375
00:21:53,060 --> 00:21:55,100
Voglio te e i tuoi
famiglia a donare il costo

376
00:21:55,310 --> 00:21:56,730
di costruirci un nuovo centro ricreativo.

377
00:21:56,940 --> 00:21:58,310
Qualcosa che dovresti avere
fatto molto tempo fa

378
00:21:58,520 --> 00:22:00,110
con tutti i soldi che hai.

379
00:22:00,310 --> 00:22:03,230
Questo è apparentemente fatiscente.

380
00:22:04,570 --> 00:22:05,780
Abbastanza fatiscente.

381
00:22:08,280 --> 00:22:09,530
Sì!

382
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Che cosa?

383
00:22:10,990 --> 00:22:12,490
- Sul serio?
- Sì.

384
00:22:12,700 --> 00:22:13,950
Quindi lo farai?

385
00:22:16,750 --> 00:22:19,330
Bene. Farò finta
uscire con te,

386
00:22:19,540 --> 00:22:21,250
e ci costruisci un
nuovo centro sociale.

387
00:22:21,460 --> 00:22:24,460
Dopo Natale, questo è fatto.

388
00:22:24,670 --> 00:22:25,510
Perfetto.

389
00:22:28,880 --> 00:22:29,930
Va bene?

390
00:22:31,140 --> 00:22:32,850
Questo giorno continua
migliorando.

391
00:22:36,730 --> 00:22:38,060
Non posso credere che lo sto facendo.

392
00:22:38,270 --> 00:22:42,020
Facendo cosa?
- La signorina Jackson era semplicemente in ansia,

393
00:22:42,230 --> 00:22:43,730
sentirsi un po' sopraffatto
con tutti

394
00:22:43,940 --> 00:22:45,820
del Natale
attività che sta intraprendendo.

395
00:22:46,030 --> 00:22:49,150
Ora perché non ci credo?

396
00:22:49,360 --> 00:22:51,450
Perché potresti
odi il Natale?

397
00:22:51,660 --> 00:22:53,030
Sei sicuro di volerlo fare?
far parte di questa farsa?

398
00:22:53,240 --> 00:22:54,370
Sciarada!

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,830
Che brutta parola
usare Randall.

400
00:22:57,040 --> 00:22:58,830
Va bene. Ci stiamo solo provando
mantenere una relazione nascosta

401
00:22:59,040 --> 00:23:00,120
fino a stasera.

402
00:23:00,330 --> 00:23:02,170
Perché, cosa c'è stasera?

403
00:23:02,380 --> 00:23:05,630
Sta incontrando i suoi genitori.

404
00:23:05,840 --> 00:23:07,300
Ah, scusateci.

405
00:23:08,170 --> 00:23:09,970
C'è qualcosa di sospetto.

406
00:23:10,180 --> 00:23:11,220
Lo dimostrerò!

407
00:23:11,430 --> 00:23:13,890
Bene. Vai avanti e dimostralo.

408
00:23:16,010 --> 00:23:17,890
È bello rivederti, Randall.
Nuovo obiettivo?

409
00:23:18,100 --> 00:23:19,430
Ti fa sembrare più magro.

410
00:23:19,600 --> 00:23:21,140
Ragazzo divertente.

411
00:23:22,940 --> 00:23:24,860
Ragazzo divertente!

412
00:23:25,070 --> 00:23:27,980
Che cos'è?
Una nuova valigetta?

413
00:23:29,950 --> 00:23:31,990
Dimmi che i tuoi genitori vivono qui.

414
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
Va bene. Questo è pazzesco!

415
00:23:33,370 --> 00:23:35,120
Potresti per favore fermare la macchina!

416
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
Sto benissimo con i genitori.
Diglielo.

417
00:23:38,950 --> 00:23:40,290
Lo volevi davvero
posso risponderti?

418
00:23:40,460 --> 00:23:42,000
Ok, basta! Entrambi.
Sul serio!

419
00:23:42,210 --> 00:23:43,790
Potresti fermare la macchina, per favore?

420
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
Questo non funzionerà.

421
00:23:49,210 --> 00:23:52,180
Non ho mai mentito loro
prima. Lo sapranno.

422
00:23:52,380 --> 00:23:54,890
E se li prendessimo?
a Parigi per cena?

423
00:23:55,100 --> 00:23:57,430
Vivi davvero
in un mondo diverso.

424
00:23:57,640 --> 00:23:59,430
Se lo faremo
e convincere chiunque che lo farei

425
00:23:59,640 --> 00:24:04,230
esci davvero con te, allora
dobbiamo fare cose normali.

426
00:24:04,440 --> 00:24:06,650
Quali sono le cose normali?

427
00:24:06,820 --> 00:24:08,730
Castagne, zabaione, Babbo Natale segreto.

428
00:24:08,940 --> 00:24:11,240
Qualcuno di questi ti dice qualcosa?

429
00:24:11,450 --> 00:24:13,570
Inoltre, devo dare una mano
la vetrina di Natale,

430
00:24:13,780 --> 00:24:15,320
puoi farlo anche tu, per una settimana.

431
00:24:15,530 --> 00:24:17,450
Fai finta di essere un
persona media,

432
00:24:17,660 --> 00:24:19,870
a chi non vola
L'Europa a cena.

433
00:24:20,080 --> 00:24:21,540
Non vedo perché
non possiamo fare entrambe le cose.

434
00:24:21,750 --> 00:24:22,910
Ok, è finita.

435
00:24:23,120 --> 00:24:24,580
Va bene! Bene, bene, bene!

436
00:24:24,790 --> 00:24:25,880
Lo faremo a modo tuo.

437
00:24:27,000 --> 00:24:29,050
Allora non possiamo mostrarlo
su in questa macchina.

438
00:24:29,250 --> 00:24:30,710
Perché? Cosa c'è che non va in questa macchina?

439
00:24:41,600 --> 00:24:43,850
Avremmo dovuto chiamare, o
portato cibo o qualcosa del genere?

440
00:24:44,060 --> 00:24:45,020
O bussare? Non abbiamo bussato.

441
00:24:45,230 --> 00:24:46,690
No. Ho una chiave.

442
00:24:46,900 --> 00:24:49,520
Inoltre, mia madre sempre
ha il polpettone pronto.

443
00:24:49,730 --> 00:24:51,820
- Veramente?
- Sempre! E inoltre,

444
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
noi no
voglio cenare qui.

445
00:24:54,110 --> 00:24:55,450
Vogliamo solo fare
una rapida introduzione

446
00:24:55,660 --> 00:24:57,410
e vorremo uscire.

447
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
Beh, hai una casa molto bella.

448
00:25:16,130 --> 00:25:17,340
Grazie.

449
00:25:17,550 --> 00:25:19,050
- Tu fai candele, vero?
- Eh eh.

450
00:25:19,220 --> 00:25:22,180
Deve essere così interessante.
Come lo fai?

451
00:25:23,560 --> 00:25:25,230
Usiamo la cera.

452
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Giusto.

453
00:25:29,060 --> 00:25:31,570
Allora, come avete fatto voi due?
incontrarsi?

454
00:25:31,780 --> 00:25:33,190
- A scuola.
- A una funzione.

455
00:25:34,240 --> 00:25:36,400
A una funzione scolastica.

456
00:25:36,570 --> 00:25:38,990
Oh, non ti conoscevo
aveva una funzione a scuola.

457
00:25:39,200 --> 00:25:40,280
Quando è successo?

458
00:25:41,910 --> 00:25:43,620
Recentemente.

459
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Perdonami Chase, ma...

460
00:25:49,210 --> 00:25:52,630
Pensavo di no
come i Knightly.

461
00:25:52,840 --> 00:25:55,300
Beh, immagino che non potrebbe
aiutami ma innamorati di me.

462
00:25:55,510 --> 00:25:57,840
Non è vero, tesoro?

463
00:25:58,050 --> 00:25:59,930
Come potrei non farlo?

464
00:26:00,100 --> 00:26:03,560
Soprattutto dopo che te lo sei offerto
costruire un nuovo centro comunitario.

465
00:26:03,770 --> 00:26:06,310
- Veramente? Stai costruendo un nuovo centro?
- SÌ!

466
00:26:06,520 --> 00:26:10,770
Con un grande auditorium e a
grande palestra e una piscina!

467
00:26:10,980 --> 00:26:12,650
Bene, i piani
sono ancora in continuo mutamento.

468
00:26:12,860 --> 00:26:14,780
Beh, cosa sono pochi
milioni di dollari in più

469
00:26:14,940 --> 00:26:16,820
quando sei innamorato?
Non è vero?

470
00:26:18,200 --> 00:26:20,490
Sì...

471
00:26:20,700 --> 00:26:22,080
Sì, mi dispiace.

472
00:26:24,370 --> 00:26:26,250
Non capisco.

473
00:26:26,450 --> 00:26:29,250
Tre settimane fa tu e
Andrew si è rotto perché

474
00:26:29,460 --> 00:26:32,000
voleva portarti
al ballo di un cavaliere.

475
00:26:32,210 --> 00:26:34,960
Questa era solo una funzione.

476
00:26:35,130 --> 00:26:39,180
E ora esci con uno di loro.

477
00:26:41,640 --> 00:26:43,310
Sì...

478
00:26:54,900 --> 00:26:57,650
Da quando era in giro
tre anni, Georgia aveva

479
00:26:57,820 --> 00:27:01,870
implorandoci per un po'
fratello o una sorellina.

480
00:27:02,070 --> 00:27:04,240
Sfortunatamente, il piano di Dio
non ha ritenuto opportuno per noi

481
00:27:04,450 --> 00:27:05,950
avere più figli.

482
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Mi dispiace.

483
00:27:07,330 --> 00:27:10,830
Oh no. Ha sempre amato i bambini.

484
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
Anche quando lo era lei stessa.

485
00:27:13,000 --> 00:27:14,460
Non appena compì dodici anni,

486
00:27:14,670 --> 00:27:16,840
è andata a prenderla
patente di baby sitter,

487
00:27:17,050 --> 00:27:19,130
si prendeva cura di tutto il
altri ragazzi del quartiere.

488
00:27:21,090 --> 00:27:25,100
Lei è la persona più gentile
con il cuore più gentile.

489
00:27:27,310 --> 00:27:32,560
Guarda, l'ho appena fatto
una sola richiesta.

490
00:27:32,770 --> 00:27:38,490
Per favore, non trascinarla
in nessuno dei tuoi scandali.

491
00:27:38,690 --> 00:27:41,200
Perché a differenza di te, lei
non posso semplicemente salire su un aereo,

492
00:27:41,360 --> 00:27:44,740
e volare via da
tutti i suoi problemi.

493
00:27:44,950 --> 00:27:49,540
Deve vivere
qui in questa città.

494
00:27:49,750 --> 00:27:50,960
Sì.

495
00:27:55,210 --> 00:27:56,750
Cosa sta succedendo?

496
00:27:56,960 --> 00:27:58,250
Oh, niente zucca.

497
00:27:58,460 --> 00:28:00,630
Stiamo solo chiacchierando
sul Natale.

498
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
Spero che tu sia gentile.

499
00:28:03,010 --> 00:28:04,430
Naturalmente lo era.

500
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Beh, lo farò
vai ad aiutare tua madre.

501
00:28:07,810 --> 00:28:08,890
Sì, va bene.

502
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
Bella chiacchierata.

503
00:28:10,270 --> 00:28:11,770
Grazie.

504
00:28:12,890 --> 00:28:14,270
Carino.

505
00:28:30,580 --> 00:28:32,540
Va bene.

506
00:28:32,750 --> 00:28:35,040
La vigilia di Natale mio padre
annuncerà la fusione.

507
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
E poi tu ed io abbiamo e basta
per fare una rapida apparizione

508
00:28:36,920 --> 00:28:39,210
alla festa di Natale,
e poi il giorno dopo

509
00:28:39,420 --> 00:28:41,380
Lo dirò ai giornalisti
che la pressione degli appuntamenti

510
00:28:41,590 --> 00:28:43,840
un cavalleresco era troppo,
e volevi porre fine alle cose.

511
00:28:44,050 --> 00:28:48,640
Nessuno scandalo, nessuna storia, semplicemente
ti preghiamo di rispettare la nostra privacy.

512
00:28:48,850 --> 00:28:51,930
E tu pensi davvero che questo
aiuterà la fusione?

513
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
Deve.

514
00:28:54,270 --> 00:28:56,560
Non può fallire a causa mia.

515
00:28:56,770 --> 00:28:58,480
Quello che è successo?

516
00:28:58,690 --> 00:29:02,240
Ho messo a repentaglio qualcosa di mio
il padre ha lavorato tutto l'anno.

517
00:29:02,440 --> 00:29:03,860
Perché?

518
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Non importa.
Posso farti una domanda?

519
00:29:10,580 --> 00:29:12,080
L'avete fatto tu e Andrew
sciogliersi davvero

520
00:29:12,290 --> 00:29:14,250
a causa della nostra palla di Natale?

521
00:29:16,370 --> 00:29:19,170
C'erano molte ragioni,

522
00:29:19,380 --> 00:29:24,300
ma sì, era uno di questi.

523
00:29:24,470 --> 00:29:28,390
Sei diverso da chiunque altro
che abbia mai incontrato.

524
00:29:28,600 --> 00:29:31,310
È una buona cosa?

525
00:29:31,510 --> 00:29:32,600
Non lo so ancora.

526
00:29:50,330 --> 00:29:51,530
Avevamo il polpettone.

527
00:29:51,740 --> 00:29:53,950
Polpettone!

528
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Come la carne, nel
forma di pagnotta.

529
00:29:57,170 --> 00:29:58,750
Non lo avrei mai immaginato.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,040
In realtà era abbastanza buono.
- Oh, è fantastico.

531
00:30:00,250 --> 00:30:01,340
Sono felice di sentirlo.
- Grazie.

532
00:30:33,790 --> 00:30:35,830
Cosa stai facendo qui?

533
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Che cos'è?

534
00:30:37,250 --> 00:30:39,290
Possiamo entrare?

535
00:30:41,580 --> 00:30:44,670
Te ne rendi conto, io
avere un vero lavoro, giusto?

536
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
Sì, ho parlato con il tuo preside.

537
00:30:47,550 --> 00:30:50,720
Lo ha detto visto che è così
in prossimità della pausa invernale,

538
00:30:50,890 --> 00:30:52,930
finché arriva il Natale
la vetrina è sulla buona strada,

539
00:30:53,140 --> 00:30:55,850
le sta bene che tu prenda un
un po' di tempo personale.

540
00:30:56,060 --> 00:30:58,100
Quindi ti stai organizzando
la mia vita adesso?

541
00:30:58,310 --> 00:31:00,690
Ti abituerai. Lo sono
sono felice che tu l'abbia detto, in realtà.

542
00:31:00,900 --> 00:31:03,520
Il team PR vuole che tu lo faccia
dare una mano con la vetrina.

543
00:31:03,730 --> 00:31:07,610
Set da pittura, qualunque cosa
La signorina Jackson lo ritiene necessario.

544
00:31:07,820 --> 00:31:09,173
Veramente?

545
00:31:09,197 --> 00:31:13,280
Posso farti un
elenco che puoi seguire anche tu.

546
00:31:13,490 --> 00:31:15,660
Ricorda che ci stiamo provando
per ricostruire la tua immagine qui.

547
00:31:15,870 --> 00:31:17,200
- Va bene?
- Grande.

548
00:31:18,960 --> 00:31:21,880
Perché il tuo albero
sdraiato sul pavimento?

549
00:31:22,830 --> 00:31:26,000
Semplicemente non ho capito
ancora in giro per decorarlo.

550
00:31:27,460 --> 00:31:29,630
Totalmente normale.
Ho anche selezionato

551
00:31:29,840 --> 00:31:31,550
un paio di
cose che potrebbero aiutarci

552
00:31:31,760 --> 00:31:34,680
vendilo davvero
piccola fiaba.

553
00:31:36,600 --> 00:31:39,350
Grande! Un nuovo tailleur pantalone.

554
00:31:40,850 --> 00:31:42,520
Dove lo indosserei?

555
00:31:42,730 --> 00:31:45,150
Come molti di voi sanno, Barrington
Imprese cavalleresche

556
00:31:45,360 --> 00:31:46,110
è stato in trattative con

557
00:31:46,270 --> 00:31:47,570
EDT Internazionale

558
00:31:47,780 --> 00:31:49,440
riguardo ad una potenziale fusione,

559
00:31:49,610 --> 00:31:51,200
da gennaio di quest'anno.

560
00:31:51,400 --> 00:31:53,450
Ora non mi è permesso divulgare
nulla di definitivo

561
00:31:53,660 --> 00:31:56,580
su questo argomento, tranne per dire
che la vigilia di Natale,

562
00:31:56,780 --> 00:31:59,450
prima del nostro Natale annuale
Ballo cavalleresco,

563
00:31:59,660 --> 00:32:01,410
avremo un funzionario
annuncio

564
00:32:01,620 --> 00:32:03,210
non vorrai perderti.

565
00:32:04,460 --> 00:32:06,090
SÌ.
- Ci sarà

566
00:32:06,290 --> 00:32:09,090
EDT Internazionale
rappresentanti?

567
00:32:09,300 --> 00:32:12,680
Beh, se te lo dicessi, lo farei
rivelare la battuta finale.

568
00:32:12,880 --> 00:32:17,260
Immagino che l'insegnante di scuola
la tattica della fidanzata ha funzionato?

569
00:32:17,470 --> 00:32:20,430
Non sono sicuro di cosa intendi.
- Certo che lo sai.

570
00:32:20,640 --> 00:32:23,100
La tua relazione improvvisa
con Georgia Jackson

571
00:32:23,310 --> 00:32:26,190
sembra fin troppo conveniente
e un po'...

572
00:32:26,400 --> 00:32:28,650
Non corrispondenti.

573
00:32:28,820 --> 00:32:30,690
Non corrispondenti?

574
00:32:30,900 --> 00:32:33,110
Beh, devi riferirti a
La grazia e la bellezza della Georgia

575
00:32:33,320 --> 00:32:35,870
contro i miei tanti
attributi inadeguati.

576
00:32:36,070 --> 00:32:37,490
No.

577
00:32:37,700 --> 00:32:39,540
Mi riferisco alla tua ricchezza

578
00:32:39,740 --> 00:32:43,790
rispetto a lei
stazione più umile.

579
00:32:45,000 --> 00:32:46,290
Beh, per quanto ho capito,

580
00:32:46,500 --> 00:32:48,800
lei non mi tiene
soldi contro di me.

581
00:32:49,000 --> 00:32:51,670
Se ciò dovesse cambiare,
Ti farò sapere.

582
00:32:51,880 --> 00:32:54,380
Ma per ora, sono solo grato
che abbiamo le risorse

583
00:32:54,590 --> 00:32:57,510
che ci permettono di costruirne una nuova
centro comunitario per questa città,

584
00:32:57,720 --> 00:32:59,470
per volere della Georgia.

585
00:33:00,640 --> 00:33:01,980
Quando inizieranno i lavori?

586
00:33:02,180 --> 00:33:03,390
Ci sarà?
la stessa posizione?

587
00:33:03,600 --> 00:33:05,980
Ah, nel nuovo anno.
E sì, probabilmente.

588
00:33:06,190 --> 00:33:08,400
Mi dispiace, è tutto
dettagli che ho al momento.

589
00:33:08,610 --> 00:33:10,690
Grazie a tutti per essere venuti.
E ci vediamo sabato.

590
00:33:10,860 --> 00:33:13,650
Ancora uno.
Signorina Jackson!

591
00:33:13,860 --> 00:33:15,570
Dovevi farlo?
convincere il signor Knightly

592
00:33:15,780 --> 00:33:17,370
costruire il centro ricreativo?

593
00:33:17,530 --> 00:33:20,410
No. La famiglia Knightly,
e Chase in particolare,

594
00:33:20,620 --> 00:33:22,160
vorrei approfondire
coinvolti nelle comunità

595
00:33:22,370 --> 00:33:24,330
in tutto il paese, a partire
con gli Stati che

596
00:33:24,540 --> 00:33:26,120
hanno un significato significativo
impronta dentro.

597
00:33:26,330 --> 00:33:28,000
Solo un'altra domanda.

598
00:33:28,210 --> 00:33:30,630
Cosa sarai
indossare al ballo?

599
00:33:30,840 --> 00:33:32,090
Non sono sicuro.

600
00:33:32,300 --> 00:33:34,130
Ma quando lo scopro,
Posso farti sapere.

601
00:33:34,340 --> 00:33:35,340
Sì, va bene.

602
00:33:35,550 --> 00:33:36,630
Grazie mille a tutti.

603
00:33:37,550 --> 00:33:38,850
Sei un talento naturale.

604
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Ehi, ne avremo un po'

605
00:33:41,810 --> 00:33:44,020
opportunità fotografiche esclusive

606
00:33:44,230 --> 00:33:46,440
questa settimana in arrivo, a partire
stasera. Se sei interessato.

607
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
- Veramente?
- Sì.

608
00:33:47,730 --> 00:33:49,110
Grazie!

609
00:33:49,310 --> 00:33:50,610
Randall, prendi una ciambella.

610
00:33:54,070 --> 00:33:55,570
Bel punteggio.

611
00:33:55,740 --> 00:33:57,530
Grazie.

612
00:33:57,740 --> 00:34:00,030
Sai, posso aiutarti
scavi più a fondo,

613
00:34:00,240 --> 00:34:01,490
arrivare al cuore della storia.

614
00:34:01,700 --> 00:34:03,120
Se vuoi.

615
00:34:03,330 --> 00:34:04,750
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.

616
00:34:04,910 --> 00:34:07,370
Beh, posso esserlo
utile a volte.

617
00:34:14,420 --> 00:34:17,510
Devi dirmi tutto!

618
00:34:18,760 --> 00:34:20,930
Quindi potrai tenerti tutto questo?

619
00:34:21,100 --> 00:34:22,720
Non lo so. Non ho chiesto.

620
00:34:22,930 --> 00:34:24,810
Ok, se lo fai,
posso avere questo?

621
00:34:25,020 --> 00:34:26,730
Sicuro. Non lo so.

622
00:34:26,930 --> 00:34:28,390
Stai ascoltando
una cosa che sto dicendo?

623
00:34:28,600 --> 00:34:29,730
Certo che lo sono.

624
00:34:29,940 --> 00:34:32,110
Aaaae...?

625
00:34:32,320 --> 00:34:35,900
E penso che avrei dovuto esserlo
quello che aspetta con Zoe.

626
00:34:36,110 --> 00:34:37,900
Dico sul serio.

627
00:34:38,110 --> 00:34:39,530
Anch'io sono serio.

628
00:34:39,740 --> 00:34:43,450
Georgia, puoi giocare
Cenerentola per una settimana,

629
00:34:43,620 --> 00:34:45,830
fare le cose che faresti
altrimenti non riuscirò mai a farlo.

630
00:34:46,040 --> 00:34:47,830
Partecipa a un ballo letterale

631
00:34:48,040 --> 00:34:50,290
con i più idonei
laurea in America.

632
00:34:50,460 --> 00:34:53,090
Mi dispiace ma fallisco
per vedere il lato negativo.

633
00:34:53,290 --> 00:34:57,670
Il rovescio della medaglia è che sto mentendo.
A tutti.

634
00:34:57,880 --> 00:35:00,640
E in un certo senso ho accettato di non farlo
fare qualcosa di stravagante.

635
00:35:00,840 --> 00:35:02,850
Hai così torto
ragazza per questo.

636
00:35:03,050 --> 00:35:04,890
Magari potremmo scambiarci, sai?

637
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Sono un insegnante di scuola.

638
00:35:07,310 --> 00:35:08,890
Lo farei solo per i vestiti.

639
00:35:15,860 --> 00:35:17,070
Non posso indossarlo!

640
00:35:17,280 --> 00:35:20,320
Penso che ti vada bene.

641
00:35:20,490 --> 00:35:22,450
Devo?
- Beh, di solito lo facciamo

642
00:35:22,660 --> 00:35:24,160
indossali mentre decori i nostri
albero di Natale,

643
00:35:24,370 --> 00:35:26,370
ma dal momento che ti sei perso
quello.

644
00:35:26,580 --> 00:35:27,870
Oh, va bene.

645
00:35:30,830 --> 00:35:33,130
Sembra che tu lo sia
lo indosso adesso. In pubblico.

646
00:35:33,330 --> 00:35:34,420
Ti piace tutto questo, vero?

647
00:35:34,630 --> 00:35:36,050
Un po', sì.

648
00:35:40,260 --> 00:35:43,220
La tua famiglia ne ha qualcuno?
Tradizioni natalizie?

649
00:35:43,430 --> 00:35:45,350
Non proprio.

650
00:35:46,180 --> 00:35:49,310
Il Natale cavalleresco
Palla, immagino.

651
00:35:50,850 --> 00:35:53,650
Forse voi due potete farlo
iniziane qualcuno di tuo.

652
00:35:53,860 --> 00:35:56,360
Mamma, non credo
siamo pronti per questo.

653
00:35:56,520 --> 00:35:59,570
Sì. Non sono davvero un
tradizioni, un tipo gentile.

654
00:35:59,780 --> 00:36:01,240
Le tradizioni sono come
crei ricordi.

655
00:36:01,450 --> 00:36:04,490
È così che costruisci
legami con la tua famiglia.

656
00:36:04,700 --> 00:36:06,830
Va bene, va bene. Lascia stare il ragazzo.

657
00:36:07,030 --> 00:36:09,250
Sono sicuro che ne ha in abbondanza
meravigliosi ricordi di famiglia.

658
00:36:09,450 --> 00:36:11,370
Tu no?
- Sì.

659
00:36:21,920 --> 00:36:27,760
Oh in realtà, un'estate,
Penso che avessi nove anni,

660
00:36:27,970 --> 00:36:30,560
L'ho detto ai miei genitori
volevo andare in campeggio.

661
00:36:30,770 --> 00:36:33,270
Quindi abbiamo noleggiato un camper e
sono andato in questo lago in Oklahoma

662
00:36:33,480 --> 00:36:36,860
dove nessuno ci conosceva.

663
00:36:37,060 --> 00:36:41,240
E io e mio padre
ho appena pescato tutto il giorno.

664
00:36:41,440 --> 00:36:44,450
E poi di notte tutti noi
semplicemente seduto accanto al fuoco.

665
00:36:44,660 --> 00:36:47,700
Niente telefoni, niente email.
Niente.

666
00:36:47,910 --> 00:36:50,290
Solo noi tre.

667
00:36:52,370 --> 00:36:56,540
Sì, probabilmente è mio
ricordo familiare preferito.

668
00:36:56,750 --> 00:37:00,170
Sembra adorabile, vero?

669
00:37:05,510 --> 00:37:07,390
A proposito di tradizione...

670
00:37:07,600 --> 00:37:08,970
Ah, ah, ah!
- E' davvero imbarazzante.

671
00:37:09,180 --> 00:37:10,640
Probabilmente possiamo saltare
su di esso quest'anno.

672
00:37:10,850 --> 00:37:13,560
No. Nemmeno una possibilità!
Che cos'è?

673
00:37:13,770 --> 00:37:16,900
Ogni anno la compriamo
un ornamento speciale

674
00:37:17,100 --> 00:37:20,360
servire come una sorta di a
ricordo di quell'anno.

675
00:37:20,570 --> 00:37:22,110
Ricordi questo, hmmm?

676
00:37:22,860 --> 00:37:23,780
E' stato l'anno scorso?

677
00:37:23,950 --> 00:37:24,820
No, no.

678
00:37:25,030 --> 00:37:27,620
Questo era uno.

679
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Avevo un tre zampe
scoiattolo in soffitta.

680
00:37:29,780 --> 00:37:32,080
È ancora lì?
- Oh no. Se n'è andata.

681
00:37:32,290 --> 00:37:34,000
Ma lei viene a trovarmi
ogni tanto.

682
00:37:34,210 --> 00:37:36,420
Quanto è perfetto?
- Oh no!

683
00:37:36,620 --> 00:37:39,540
Oh andiamo! È così
una storia carina Dimmi.

684
00:37:39,750 --> 00:37:43,920
Quando Georgia aveva circa tre anni, noi
l'ha portata a vedere le Ice Capades.

685
00:37:44,130 --> 00:37:45,930
Ne era ossessionata.

686
00:37:46,130 --> 00:37:48,590
Quindi l'abbiamo iscritta
in una lezione di pattinaggio.

687
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
Ma quando l'abbiamo scelta
alzarsi dopo la prima lezione

688
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
era sull'orlo delle lacrime.

689
00:37:53,220 --> 00:37:54,520
Apparentemente, basandosi su di lei
esperienza

690
00:37:54,730 --> 00:37:55,940
di guardare le Ice Capades,

691
00:37:56,140 --> 00:37:57,560
aspettava dei fiori

692
00:37:57,770 --> 00:37:59,810
essere gettato ai suoi piedi,

693
00:38:00,020 --> 00:38:03,440
e mi sono sentito tradito quando tutto
ha preso una cioccolata calda.

694
00:38:03,650 --> 00:38:07,700
Sapevi quanto valevi.

695
00:38:07,910 --> 00:38:09,280
Oh.

696
00:38:09,490 --> 00:38:11,120
Non ascolterò
è la fine di tutto questo, vero?

697
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Probabilmente no.

698
00:38:12,490 --> 00:38:13,910
Dammi quell'ornamento.

699
00:38:18,330 --> 00:38:19,380
Anche un po' ti somiglia.

700
00:38:19,580 --> 00:38:21,380
Carino!
- Bellissimo!

701
00:38:26,670 --> 00:38:31,100
Salve, sono Randall Mumphrey.
Sono della Gazette.

702
00:38:31,300 --> 00:38:33,720
Vorrei parlare con il regista
del centro sociale.

703
00:38:33,930 --> 00:38:36,520
Potresti indicarmi?
in quella direzione?

704
00:38:38,020 --> 00:38:42,060
Riguarda la recente donazione
dalla famiglia dei Cavalieri.

705
00:38:42,270 --> 00:38:44,360
Oh, resisterò.

706
00:38:52,700 --> 00:38:54,990
Spiegami di nuovo come funziona
funzionerà tutto?

707
00:38:55,200 --> 00:38:57,330
È magico.

708
00:38:59,330 --> 00:39:02,540
Va bene. Quindi sostanzialmente siamo in linea
ciascun lato all'interno

709
00:39:02,750 --> 00:39:04,880
con del cartone bagnato
e un po' di adesivo.

710
00:39:05,090 --> 00:39:07,470
E poi lo mettiamo insieme
e lasciarlo asciugare per una notte.

711
00:39:07,670 --> 00:39:10,180
Una volta asciutto, mettiamo
cartapesta sopra,

712
00:39:10,380 --> 00:39:12,510
e poi lo carteggiamo,
e poi lo dipingiamo.

713
00:39:12,720 --> 00:39:14,430
Va bene.

714
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
Che animale è questo?

715
00:39:17,560 --> 00:39:19,350
Un lupo terribile.

716
00:39:19,560 --> 00:39:20,850
C'è un terribile
lupo nella mangiatoia?

717
00:39:21,060 --> 00:39:23,360
Con il cammello e la pecora.

718
00:39:23,560 --> 00:39:26,030
Freddo. Sono sicuro che lo sia
sembrerà tutto fantastico.

719
00:39:26,230 --> 00:39:28,190
Già un tale critico.

720
00:39:28,400 --> 00:39:30,990
Quello che sto cercando di fare è
creare una magica notte nel deserto,

721
00:39:31,200 --> 00:39:34,530
con forse qualche chiaro di luna sopra.

722
00:39:34,740 --> 00:39:37,200
Allora, posso lasciarti
solo con questo?

723
00:39:37,410 --> 00:39:39,000
Solo? Perché?

724
00:39:39,210 --> 00:39:41,040
Devo andare ad insegnare ad alcuni giovani
menti sulla Mesopotamia.

725
00:39:41,250 --> 00:39:44,630
Inoltre, Brayden può aiutare.

726
00:39:44,840 --> 00:39:47,340
Non ho idea di come, quindi...

727
00:39:53,430 --> 00:39:55,050
Vedi com'è facile?

728
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
Ok, eh...

729
00:40:03,020 --> 00:40:03,980
Puoi tenere questo?
cosa per un secondo?

730
00:40:04,190 --> 00:40:06,690
Odio tutto ciò che è disordinato o appiccicoso.

731
00:40:06,900 --> 00:40:09,320
Oh! Fallo tecnico! Cravatta!

732
00:40:10,690 --> 00:40:11,990
Oh, sai una cosa?

733
00:40:12,200 --> 00:40:13,450
Lo vorrai davvero
immergere

734
00:40:13,660 --> 00:40:14,820
quel cartone, okay.
Ce la fa

735
00:40:15,030 --> 00:40:17,030
più facile da modellare. Sì, lo so.

736
00:40:17,240 --> 00:40:18,990
A volte mi sorprendo.

737
00:40:19,200 --> 00:40:22,330
Ehi, la signorina Jackson non è accaduta
per dire che potrei esserlo

738
00:40:22,540 --> 00:40:25,920
un'aggiunta inestimabile a
la vetrina, vero?

739
00:40:26,130 --> 00:40:29,590
Ragazzi, forse vi ricorderete
me dalla mia voce.

740
00:40:29,800 --> 00:40:31,840
Ti stai divertendo?

741
00:40:32,050 --> 00:40:35,760
Signore e signori,
facciamo un po' di nooooise!

742
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
No, non l'ha fatto
menzionato nulla.

743
00:40:41,850 --> 00:40:43,520
Oh, okay, bello.

744
00:40:43,730 --> 00:40:46,190
Probabilmente le è semplicemente passato di mente.
Sai, è impegnata.

745
00:40:46,400 --> 00:40:48,020
Ho capito. Lasciami tagliare
fuori dall'uomo di mezzo.

746
00:40:48,230 --> 00:40:49,690
Sono io. Allenatore Marrone.

747
00:40:49,900 --> 00:40:52,190
Allenatore, insegnante, DJ.

748
00:40:52,400 --> 00:40:53,860
Avrò bisogno che tu lo faccia
puliscilo, però.

749
00:40:54,070 --> 00:40:56,320
Sì, guarda, ho un
domani partita di basket,

750
00:40:56,490 --> 00:40:58,240
Non posso avere i bambini
attaccandosi al pavimento. Va bene?

751
00:40:58,450 --> 00:41:00,240
Voglio vedere un po' di trambusto
e un po' di olio di gomito. Andare!

752
00:41:00,450 --> 00:41:01,290
Va bene!

753
00:41:01,500 --> 00:41:03,540
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

754
00:41:10,170 --> 00:41:11,590
Apetta un minuto.
Perché hai una gamba?

755
00:41:11,800 --> 00:41:13,510
Ci sono troppe gambe.
- Questo è un braccio...

756
00:41:13,720 --> 00:41:15,130
- Cosa?
- E' un braccio.

757
00:41:17,390 --> 00:41:19,930
Chiederei come è andata, ma...

758
00:41:20,140 --> 00:41:21,810
Speriamo
che la vernice aiuterà

759
00:41:22,020 --> 00:41:23,640
identificare le creature.

760
00:41:23,850 --> 00:41:24,560
Quindi quello che stai dicendo è

761
00:41:24,770 --> 00:41:25,480
avremmo dovuto avere

762
00:41:25,690 --> 00:41:27,190
i bambini fanno questo.

763
00:41:27,400 --> 00:41:28,940
Probabilmente.

764
00:41:34,530 --> 00:41:35,570
CIAO.

765
00:41:35,780 --> 00:41:38,200
Sono Brayden, Brayden Winthrop.

766
00:41:38,370 --> 00:41:40,780
Ah... Nikki Finley.

767
00:41:41,990 --> 00:41:44,080
Normalmente non sono appiccicoso.

768
00:41:47,330 --> 00:41:48,710
Quindi sei tu
quello orchestrato

769
00:41:48,880 --> 00:41:51,670
questa piccola farsa?

770
00:41:51,880 --> 00:41:54,260
Perché lo fanno tutti
continuare a chiamarlo così?

771
00:41:54,470 --> 00:41:56,010
Il che in realtà mi ricorda
Georgia, dovremmo davvero

772
00:41:56,220 --> 00:41:58,720
avere una discussione su
natura segreta di questo...

773
00:41:58,890 --> 00:42:00,470
Segreto.

774
00:42:00,680 --> 00:42:03,180
Oh, non lo dirò a nessuno.
Prometto.

775
00:42:04,270 --> 00:42:08,850
Ehi, allora, noi ovviamente
devo ripulire tutto...

776
00:42:09,060 --> 00:42:11,730
Ho bisogno di cambiarmi, ma...

777
00:42:11,900 --> 00:42:14,530
Mi chiedevo se lo faresti
sei libero stasera?

778
00:42:14,740 --> 00:42:16,780
Perché?

779
00:42:16,990 --> 00:42:18,530
È una specie di sorpresa.

780
00:42:18,740 --> 00:42:21,120
E se non mi piacciono le sorprese?

781
00:42:21,330 --> 00:42:23,370
Penso che questo potrebbe piacerti.

782
00:42:23,580 --> 00:42:24,790
Hmm!

783
00:42:25,580 --> 00:42:26,710
Teneteli chiusi!

784
00:42:26,910 --> 00:42:28,210
Sono chiusi!

785
00:42:28,420 --> 00:42:30,250
Ci siamo quasi.

786
00:42:30,420 --> 00:42:31,710
L'hai detto circa un'ora fa.

787
00:42:31,920 --> 00:42:33,710
Oh, era come
due minuti fa.

788
00:42:33,920 --> 00:42:35,880
Va bene. Teneteli chiusi.

789
00:42:36,090 --> 00:42:37,260
Sono chiusi!

790
00:42:37,470 --> 00:42:38,840
Alla tua sinistra...

791
00:42:39,050 --> 00:42:41,470
Ok, pronto?

792
00:42:41,680 --> 00:42:43,350
SÌ.

793
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
Come hai ottenuto il mio numero di scarpe?

794
00:42:54,530 --> 00:42:58,740
Ho i miei modi.
E forse un alleato.

795
00:42:58,950 --> 00:43:00,160
Mia madre!

796
00:43:00,360 --> 00:43:02,990
Non rivelerò mai la mia fonte.

797
00:43:05,580 --> 00:43:06,790
Ho pensato che dovessi continuare

798
00:43:07,000 --> 00:43:08,790
le tue avventure
nel pattinaggio artistico.

799
00:43:08,960 --> 00:43:09,830
È questo che pensi?

800
00:43:10,040 --> 00:43:11,920
- Sì.
- Hmm.

801
00:43:15,710 --> 00:43:17,130
Impressionante.

802
00:43:17,340 --> 00:43:20,010
Voglio dire, non sono Ice Capades,
ma sai...

803
00:43:20,220 --> 00:43:21,970
Non lo permetterai mai
quello va bene, vero?

804
00:43:22,180 --> 00:43:23,760
Non c'è modo.

805
00:43:23,970 --> 00:43:26,100
Potrei insegnarti a
poche cose, forse...

806
00:43:26,310 --> 00:43:27,930
Ok.

807
00:43:28,730 --> 00:43:31,100
Dovremmo iniziare insegnandoti
come pattinare all'indietro.

808
00:43:31,310 --> 00:43:32,560
Sarebbe utile.

809
00:43:32,770 --> 00:43:35,360
Va bene.
Spingi spingi...

810
00:43:35,570 --> 00:43:37,780
Spingi, spingi. Ecco, hai capito.

811
00:43:40,400 --> 00:43:41,990
Oh!

812
00:43:42,160 --> 00:43:44,870
Sei uno studente molto veloce.

813
00:43:45,080 --> 00:43:46,120
Credo di si.

814
00:43:46,330 --> 00:43:48,370
Molto impressionante.

815
00:43:48,580 --> 00:43:50,000
Non muoverti.

816
00:43:50,160 --> 00:43:51,790
- Dove stai andando?
- Non muoverti!

817
00:44:04,510 --> 00:44:05,890
Oh!

818
00:44:06,100 --> 00:44:07,390
Credo che questo sia
cosa dovrebbe succedere

819
00:44:07,600 --> 00:44:08,640
ogni volta che passi sul ghiaccio.

820
00:44:08,850 --> 00:44:10,140
Esattamente.

821
00:44:10,350 --> 00:44:12,310
Anche i principianti
meritano dei fiori, vero?

822
00:44:12,520 --> 00:44:14,190
Questo è tutto quello che stavo cercando di dire.

823
00:44:14,360 --> 00:44:15,900
Ma sono curioso.

824
00:44:16,110 --> 00:44:18,730
Cosa otterrei se
Non ero un principiante?

825
00:44:18,940 --> 00:44:20,650
Ad esempio, se facessi piccoli giri?

826
00:44:20,860 --> 00:44:22,240
Sì.

827
00:44:24,450 --> 00:44:26,490
Vediamo...

828
00:44:26,700 --> 00:44:28,580
Trentadue dollari
e un involucro di gomma.

829
00:44:28,790 --> 00:44:29,700
Questo è tutto?

830
00:44:29,910 --> 00:44:31,250
Questo è tutto quello che ho.

831
00:44:31,460 --> 00:44:34,120
Che ne dici di una nuova pista di hockey?

832
00:44:35,880 --> 00:44:37,540
Hai appena imparato come
pattinare all'indietro.

833
00:44:37,710 --> 00:44:41,340
Allora avresti dovuto
niente di cui preoccuparsi.

834
00:44:41,550 --> 00:44:42,590
Va bene.

835
00:44:42,800 --> 00:44:46,220
Per un salto eseguito correttamente,

836
00:44:46,390 --> 00:44:47,760
puoi avere una pista di hockey.

837
00:45:00,150 --> 00:45:02,190
Immagino che tu non abbia fermato il tuo
lezioni di pattinaggio, eh?

838
00:45:02,400 --> 00:45:04,780
Dovresti vedere il tuo
faccia adesso!

839
00:45:04,990 --> 00:45:07,570
Non vedo l'ora
quella nuova pista di hockey!

840
00:45:15,370 --> 00:45:17,380
Continua a scavare.

841
00:45:17,580 --> 00:45:20,090
So che mentono
riguardo a quella relazione.

842
00:45:20,300 --> 00:45:22,210
Ma è proprio questa la storia?
vogliamo scriverne?

843
00:45:22,420 --> 00:45:24,380
Non dovremmo inseguire a
storia della fusione?

844
00:45:24,590 --> 00:45:27,550
Fidati di me!
Sembrerà una fusione.

845
00:45:30,010 --> 00:45:32,770
Penso che terrò questi
foto per me da ora in poi.

846
00:45:32,980 --> 00:45:34,350
Non ho bisogno di altri consigli.

847
00:45:34,560 --> 00:45:37,150
Non otterrai mai un
storia vera in questo modo.

848
00:45:39,060 --> 00:45:41,280
Va bene. Bene.

849
00:45:41,480 --> 00:45:43,820
Lo farò da solo!

850
00:45:56,620 --> 00:45:58,330
Ehi Brayden, sto pattinando
con la Georgia

851
00:45:58,540 --> 00:46:00,000
e sei in vivavoce.

852
00:46:00,210 --> 00:46:01,420
Pattinaggio?

853
00:46:01,630 --> 00:46:03,420
Brooke è lì?

854
00:46:03,630 --> 00:46:05,670
No. Perché?

855
00:46:06,590 --> 00:46:08,800
Ok, forse voi due
non capisco questo,

856
00:46:08,970 --> 00:46:11,930
ma tutto questo accordo
funziona per una ragione

857
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
e una sola ragione.

858
00:46:14,390 --> 00:46:18,100
Questo sarebbe stato davvero
straordinaria opportunità di PR per noi.

859
00:46:18,310 --> 00:46:20,860
Lo capisco, ma lei
non era disponibile. Va bene?

860
00:46:27,070 --> 00:46:28,490
Georgia...

861
00:46:38,250 --> 00:46:40,040
No, devi appianarlo

862
00:46:40,250 --> 00:46:42,920
oppure sarà grumoso
quando si asciuga.

863
00:46:44,340 --> 00:46:45,590
Non sei molto bravo in questo.

864
00:46:47,470 --> 00:46:49,130
Non lo sono, vero?

865
00:46:49,340 --> 00:46:51,680
Non eri molto bravo
inzuppando neanche il cartone.

866
00:46:51,890 --> 00:46:53,600
No.

867
00:46:53,810 --> 00:46:55,430
Va bene.

868
00:46:55,640 --> 00:46:56,850
Mia madre dice che tu e basta
devo trovare la cosa

869
00:46:57,060 --> 00:46:59,140
in cui sei bravo.
Questo è tutto.

870
00:46:59,350 --> 00:47:01,310
Allora, in cosa sei bravo?

871
00:47:03,110 --> 00:47:05,070
BENE. Sono un avvocato.

872
00:47:05,280 --> 00:47:07,110
Beh, sei bravo come avvocato?

873
00:47:07,320 --> 00:47:08,650
Non lo so, in realtà.

874
00:47:08,860 --> 00:47:11,370
Beh, almeno lo sei
in un certo senso ci aiuta adesso.

875
00:47:12,200 --> 00:47:14,160
Mi piace come si è qualificata
con una sorta di.

876
00:47:14,370 --> 00:47:17,910
Te lo dico, essendo un insegnante
è umiliante in tanti modi.

877
00:47:19,540 --> 00:47:21,330
Ciao! Mio padre è qui!
- OH! Va bene.

878
00:47:21,540 --> 00:47:26,630
Ciao ciao.
Ciao!

879
00:47:26,840 --> 00:47:29,420
Ragazzo carino.
Il migliore!

880
00:47:29,630 --> 00:47:32,180
Quindi ascolta, devo andare anch'io.

881
00:47:32,390 --> 00:47:36,430
I miei genitori verranno in aiuto
decoro il mio albero di Natale.

882
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
Lo sarai?
va bene da solo?

883
00:47:41,060 --> 00:47:42,600
Sì.

884
00:47:44,900 --> 00:47:46,610
Vuoi unirti a noi?

885
00:47:46,820 --> 00:47:49,570
Prima di rispondere, tu
dovrebbe sapere che non ci saranno PR.

886
00:47:49,780 --> 00:47:51,700
E' ancora meglio.
Lo adoro.

887
00:47:51,910 --> 00:47:53,240
Possiamo parlarne?

888
00:47:53,410 --> 00:47:54,620
Non è necessario
spiegati.

889
00:47:54,830 --> 00:47:57,080
Solo, ricordati di farlo
indossa il tuo maglione!

890
00:47:57,240 --> 00:47:58,540
Va bene.

891
00:48:09,460 --> 00:48:10,800
Ah ah!

892
00:48:22,230 --> 00:48:25,400
Oh!

893
00:48:37,990 --> 00:48:40,790
È stato carino
lui a suggerirlo.

894
00:48:40,950 --> 00:48:42,830
Cosa intendi?

895
00:48:43,040 --> 00:48:45,170
Quando ha chiamato per il tuo
dimensione dei pattini che ha menzionato

896
00:48:45,380 --> 00:48:47,590
che non avevi nemmeno
alza ancora il tuo albero.

897
00:48:47,790 --> 00:48:48,710
Veramente?

898
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
SÌ.

899
00:48:51,130 --> 00:48:53,880
Ha pensato che ti sarebbe piaciuto
per farlo con la tua famiglia.

900
00:48:57,050 --> 00:49:00,140
Sai, devo essere onesto.

901
00:49:00,350 --> 00:49:02,520
Quando ci hai presentato per la prima volta,

902
00:49:02,730 --> 00:49:05,980
Non ero sicuro di cosa
hai visto in lui.

903
00:49:06,190 --> 00:49:08,110
Ma ora...

904
00:49:08,320 --> 00:49:10,650
Ho potuto vedere questo
andare lontano.

905
00:49:10,860 --> 00:49:15,610
Oh, penso che sia troppo presto
per questo tipo di piani.

906
00:49:16,990 --> 00:49:19,160
Pensavo che volessi
farci piacere.

907
00:49:19,370 --> 00:49:21,750
Io faccio. Penso e basta

908
00:49:21,950 --> 00:49:25,080
abbiamo molta strada da fare
prima di progettare il futuro.

909
00:49:31,510 --> 00:49:33,130
Quindi, uhm, ascolta...

910
00:49:33,340 --> 00:49:34,970
Ti ho sentito parlare di come
molto ti è piaciuto

911
00:49:35,180 --> 00:49:36,680
andare in campeggio e tutto il resto.

912
00:49:36,890 --> 00:49:39,390
Devo pensare, forse
nel periodo estivo,

913
00:49:39,600 --> 00:49:42,770
se torni qui,
tu ed io potremmo andare.

914
00:49:42,980 --> 00:49:45,230
Ne conosco un paio
buoni posti per la pesca.

915
00:49:45,440 --> 00:49:46,980
Sarebbe fantastico!

916
00:49:47,190 --> 00:49:51,150
Non è niente di speciale.
Uso solo una vecchia tenda.

917
00:49:51,360 --> 00:49:53,900
Va bene. Adoro le vecchie tende.
- Va bene. Grande.

918
00:49:54,110 --> 00:49:56,200
Beh, lo sai, noi
alzati abbastanza presto,

919
00:49:56,360 --> 00:49:58,410
potremmo catturarci
qualche bella trota potente.

920
00:49:58,620 --> 00:50:01,660
Veramente?
- Eh eh.

921
00:50:01,870 --> 00:50:03,040
- Cos'è una trota?
- È un pesce. - Va bene.

922
00:50:11,800 --> 00:50:13,380
Bene, grazie per avermi invitato.

923
00:50:13,590 --> 00:50:17,220
In realtà non ho mai decorato
un albero di Natale prima.

924
00:50:17,380 --> 00:50:18,890
Sul serio?

925
00:50:19,090 --> 00:50:20,390
Mia madre assumerebbe un servizio

926
00:50:20,550 --> 00:50:21,810
per mettere tutte le decorazioni

927
00:50:22,010 --> 00:50:23,520
e poi abbatterli.

928
00:50:23,720 --> 00:50:24,680
OH!

929
00:50:26,560 --> 00:50:29,560
Grazie per aver organizzato tutto questo.

930
00:50:29,730 --> 00:50:31,310
Cosa intendi?
Mi sono appena presentato.

931
00:50:31,520 --> 00:50:32,860
Me lo ha detto mia mamma.

932
00:50:33,070 --> 00:50:34,320
OH.

933
00:50:36,570 --> 00:50:39,950
Beh, non volevo che lo fossi
senza albero di Natale.

934
00:50:47,080 --> 00:50:49,040
Probabilmente dovrei andare.

935
00:50:49,250 --> 00:50:51,590
Ehi, posso farti una domanda?

936
00:50:51,750 --> 00:50:53,960
Sicuro.

937
00:50:54,170 --> 00:50:56,090
Sto attraversando un periodo difficile
riconciliare il ragazzo in

938
00:50:56,260 --> 00:51:00,390
tabloid con il ragazzo in piedi
proprio di fronte a me.

939
00:51:00,590 --> 00:51:02,760
È una domanda?

940
00:51:02,930 --> 00:51:04,430
Perché lo fai?

941
00:51:04,640 --> 00:51:06,140
Devi sapere che il
la stampa avrà

942
00:51:06,350 --> 00:51:08,600
una giornata campale con esso.

943
00:51:08,770 --> 00:51:12,310
A quanto pare foto di me
festeggiare, vendere riviste.

944
00:51:12,520 --> 00:51:14,520
Perché ci giochi?

945
00:51:14,730 --> 00:51:16,150
Perchè tutta questa festa?

946
00:51:16,360 --> 00:51:17,490
Vuoi dire "perché non lo faccio io?"

947
00:51:17,690 --> 00:51:20,450
fare qualcosa
costruttivo con la mia vita?

948
00:51:20,610 --> 00:51:25,080
È solo che mi sento come se lo fossi
capace di molto di più.

949
00:51:29,460 --> 00:51:31,250
Grazie.

950
00:51:36,920 --> 00:51:39,260
Stasera sembrava quasi reale.

951
00:51:52,900 --> 00:51:55,320
Ciao, sono Randall...

952
00:51:55,480 --> 00:51:58,110
Ehi, grazie per
richiamandomi...

953
00:51:58,320 --> 00:51:59,280
sì,

954
00:51:59,490 --> 00:52:00,780
Volevo solo chiederti

955
00:52:00,990 --> 00:52:03,570
alcune domande su
la donazione.

956
00:52:04,490 --> 00:52:07,160
Eh eh...

957
00:52:07,330 --> 00:52:08,750
Eh eh...

958
00:52:18,960 --> 00:52:20,050
Sono qui!

959
00:52:22,760 --> 00:52:24,470
Non può essere una cosa buona.

960
00:52:27,220 --> 00:52:28,640
Evie!

961
00:52:29,270 --> 00:52:30,600
Signore.

962
00:52:30,810 --> 00:52:32,100
Bel maglione!

963
00:52:32,310 --> 00:52:33,900
Oh, grazie.

964
00:52:34,860 --> 00:52:36,190
Sei tornato a casa presto.

965
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
Solo un paio di giorni.
Ci sei mancato.

966
00:52:38,690 --> 00:52:39,900
Anche tu mi sei mancato.

967
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
E volevamo farlo
senti parlare della Georgia...

968
00:52:44,870 --> 00:52:47,240
Oh, e perché lo siamo noi?
costruire un centro ricreativo qui?

969
00:52:47,450 --> 00:52:49,370
Pensavo ne avessimo già uno.

970
00:52:50,370 --> 00:52:53,460
Perché non ci sediamo?
siediti, parla con noi.

971
00:52:53,670 --> 00:52:54,960
Va bene.

972
00:52:56,000 --> 00:52:59,050
Allora, chi è questa Georgia?

973
00:52:59,210 --> 00:53:01,340
Ho chiesto in giro e lei lo è
non in nessuno dei nostri ambienti.

974
00:53:01,550 --> 00:53:03,090
Barrington...

975
00:53:03,300 --> 00:53:06,260
Vogliamo solo saperne di più
su di lei, tutto qui.

976
00:53:07,550 --> 00:53:13,230
Beh, è intelligente,
gentile, bello.

977
00:53:13,440 --> 00:53:15,560
Ed è bravissima con i bambini.

978
00:53:15,730 --> 00:53:17,190
Sembra molto diversa

979
00:53:17,400 --> 00:53:19,570
dal tipo di ragazze
di solito esci con qualcuno.

980
00:53:19,730 --> 00:53:23,820
Lei lo è.
In senso positivo.

981
00:53:26,780 --> 00:53:29,410
Visto che sei qui presto, potrei
parliamo forse della fusione?

982
00:53:29,620 --> 00:53:32,250
Sì, certo. Le cose si sono calmate
giù un po'.

983
00:53:32,450 --> 00:53:33,870
Dovremmo essere in grado di farlo
firmare come previsto.

984
00:53:34,080 --> 00:53:36,210
Non sto parlando di quello.

985
00:53:37,710 --> 00:53:39,040
Non penso che sia così
questo accordo è strutturato

986
00:53:39,250 --> 00:53:41,210
è fantastico per entrambi.

987
00:53:42,630 --> 00:53:44,050
Hai avuto una possibilità?
guardare i miei numeri?

988
00:53:44,260 --> 00:53:45,720
No, non l'ho fatto.

989
00:53:45,930 --> 00:53:46,970
Ma Sam dice che è troppo tardi
per cambiare qualcosa adesso.

990
00:53:47,180 --> 00:53:48,890
Te li ho regalati mesi fa!

991
00:53:49,100 --> 00:53:51,430
Ce ne saranno altri
opportunità.

992
00:53:51,640 --> 00:53:53,100
Giusto.

993
00:53:53,270 --> 00:53:54,680
Oh, figliolo, sì

994
00:53:54,890 --> 00:53:56,900
ha chiesto a Georgia di farlo
partecipare alla conferenza stampa?

995
00:53:57,100 --> 00:54:00,730
Sarebbe un bene per le telecamere.

996
00:54:00,940 --> 00:54:01,940
Sì. Lei sarà lì.

997
00:54:02,150 --> 00:54:03,400
Oh, e dobbiamo davvero farlo?

998
00:54:03,610 --> 00:54:05,150
costruire un nuovo centro ricreativo?

999
00:54:05,360 --> 00:54:07,280
Sì, padre. Lo facciamo.

1000
00:54:12,290 --> 00:54:13,500
Non lo so.

1001
00:54:13,700 --> 00:54:14,830
Quindi stavo pensando

1002
00:54:15,040 --> 00:54:16,330
metteremo semplicemente questo terribile asino

1003
00:54:16,540 --> 00:54:18,330
un po' nascosto dietro ogni cosa

1004
00:54:18,540 --> 00:54:21,750
quindi forse, semplicemente
forse nessuno se ne renderà conto

1005
00:54:21,960 --> 00:54:25,130
non è un animale
che esiste in natura.

1006
00:54:25,340 --> 00:54:26,880
Caccia?

1007
00:54:28,550 --> 00:54:31,100
Sai, mi piace
il nostro terribile asino.

1008
00:54:32,310 --> 00:54:33,680
Ciao.

1009
00:54:33,890 --> 00:54:35,100
Signore.

1010
00:54:36,560 --> 00:54:38,940
Georgia, questi sono...

1011
00:54:39,150 --> 00:54:41,230
i miei genitori,
Evie e Barrington Knightly.

1012
00:54:41,440 --> 00:54:42,440
Questa è la Georgia.

1013
00:54:42,650 --> 00:54:44,230
È così bello conoscervi entrambi.

1014
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
Grazie mille per
donando questa nuova struttura.

1015
00:54:46,650 --> 00:54:47,860
Ci aiuterà davvero.

1016
00:54:48,070 --> 00:54:49,410
È un nostro piacere.

1017
00:54:49,610 --> 00:54:52,120
Lo sei assolutamente
affascinante, mia cara.

1018
00:54:52,330 --> 00:54:55,330
Non c'è da stupirsi che la stampa
stanno parlando di te.

1019
00:54:55,540 --> 00:54:58,080
Non credere
tutto quello che leggi.

1020
00:54:58,290 --> 00:55:01,290
Questo è semplicemente meraviglioso.

1021
00:55:01,500 --> 00:55:02,960
Beh, tuo figlio mi ha aiutato.

1022
00:55:03,170 --> 00:55:05,460
In effetti è un
parte integrante di esso.

1023
00:55:05,670 --> 00:55:07,220
Cosa stai facendo qui?

1024
00:55:07,420 --> 00:55:08,840
Pensavo solo che saremmo passati.
Guarda cosa sei stato

1025
00:55:09,050 --> 00:55:10,840
tenerti occupato con.

1026
00:55:11,050 --> 00:55:13,510
Che razza di animale è quello?

1027
00:55:13,720 --> 00:55:16,140
Sono sicuro che i bambini
li ho fatti, tesoro.

1028
00:55:17,730 --> 00:55:20,230
Hai fatto questo?

1029
00:55:20,440 --> 00:55:22,980
SÌ. Apparentemente l'ho fatto.

1030
00:55:23,190 --> 00:55:24,360
Vedere?

1031
00:55:27,240 --> 00:55:29,650
Devi trovare
qualcun altro da molestare.

1032
00:55:29,860 --> 00:55:32,030
Devo ammetterlo.

1033
00:55:32,200 --> 00:55:33,740
Sono davvero impressionato
con quanto lontano andrai

1034
00:55:33,950 --> 00:55:35,950
per dimostrare che questa cosa è reale.

1035
00:55:36,160 --> 00:55:37,910
Perché

1036
00:55:38,120 --> 00:55:41,000
tu ed io sappiamo entrambi che non è così.

1037
00:55:41,460 --> 00:55:43,380
Il signor Michaels, il direttore
di questo posto,

1038
00:55:43,590 --> 00:55:45,090
non lo ha scoperto
riguardo alla donazione

1039
00:55:45,300 --> 00:55:48,010
fino alla conferenza stampa.

1040
00:55:48,210 --> 00:55:51,510
Quindi, devo chiedermi,

1041
00:55:51,720 --> 00:55:53,930
come ha senso?

1042
00:55:54,140 --> 00:56:00,140
A meno che non sia un'idea dell'ultimo minuto
dovevi salvare la fusione.

1043
00:56:00,350 --> 00:56:02,560
In realtà è stata colpa mia.

1044
00:56:02,730 --> 00:56:04,770
Volevo che fosse una sorpresa.

1045
00:56:04,980 --> 00:56:06,980
Ora se vuoi scusarci, noi
in realtà ho molto lavoro

1046
00:56:07,190 --> 00:56:09,150
da fare prima della vetrina.

1047
00:56:09,360 --> 00:56:10,450
Ecco un'idea.

1048
00:56:10,650 --> 00:56:12,110
Perché non ne scrivi?

1049
00:56:12,320 --> 00:56:14,070
Persone che donano il loro tempo.

1050
00:56:14,240 --> 00:56:17,450
Sembra fantastico
Storia di Natale.

1051
00:56:18,500 --> 00:56:20,620
Non è finita qui.

1052
00:56:22,420 --> 00:56:24,710
Neppure per niente.

1053
00:56:29,920 --> 00:56:31,470
Cosa sta succedendo?

1054
00:56:31,670 --> 00:56:34,640
Perché dovrebbe pensare che il tuo
la relazione non è reale?

1055
00:56:34,840 --> 00:56:36,220
E' solo Randall
essendo Randall, signore.

1056
00:56:36,430 --> 00:56:38,060
Ha bisogno di un titolo.

1057
00:56:38,260 --> 00:56:39,600
Temo che sia così
qualcosa a cui devi abituarti,

1058
00:56:39,770 --> 00:56:41,270
se sei vicino a noi.

1059
00:56:41,430 --> 00:56:43,650
L'ho sentito, Chase
ha conosciuto i tuoi genitori

1060
00:56:43,850 --> 00:56:45,270
Sì, l'ha fatto.

1061
00:56:45,480 --> 00:56:46,690
E mi piacerebbe per entrambi
di te

1062
00:56:46,900 --> 00:56:48,020
per incontrare anche loro,

1063
00:56:48,230 --> 00:56:49,570
se hai tempo

1064
00:56:49,780 --> 00:56:51,820
Ovviamente. Lo faremmo
adoro incontrarli.

1065
00:56:52,030 --> 00:56:53,490
Non è vero, Barrington?

1066
00:56:53,700 --> 00:56:56,910
Sì, lo faremmo.

1067
00:56:57,120 --> 00:56:59,040
Ho un'idea.

1068
00:57:26,520 --> 00:57:28,730
Allora, Barrington.

1069
00:57:28,940 --> 00:57:31,690
Chase mi ha detto che ti piace pescare.
- Io faccio.

1070
00:57:31,900 --> 00:57:34,200
non ci sono andato

1071
00:57:34,400 --> 00:57:36,280
Non posso nemmeno
ricorda quanti anni ormai.

1072
00:57:36,490 --> 00:57:38,870
Probabilmente quando noi
erano in Oklahoma.

1073
00:57:39,080 --> 00:57:41,700
Beh, parla molto
altamente del tuo viaggio in campeggio.

1074
00:57:41,910 --> 00:57:44,910
Forse quando sarai tutto
di nuovo qui d'estate,

1075
00:57:45,120 --> 00:57:46,330
potremmo andare tutti insieme.

1076
00:57:46,500 --> 00:57:48,380
Mi piacerebbe.

1077
00:57:51,420 --> 00:57:52,880
Ho pensato
costruiremmo tutti

1078
00:57:53,090 --> 00:57:55,380
una casa di marzapane insieme.

1079
00:57:55,590 --> 00:57:58,430
È un po' difficile quando tutti noi
hanno un livello di abilità diverso.

1080
00:58:00,680 --> 00:58:02,470
È competitiva. Mi piace!

1081
00:58:03,850 --> 00:58:05,480
Non ne hai idea.
- EHI!

1082
00:58:05,690 --> 00:58:08,310
Ho paura, Chase
ne è rimasta vittima

1083
00:58:08,520 --> 00:58:11,320
a un altro di
I trambusti della Georgia. Veramente?

1084
00:58:11,520 --> 00:58:14,690
Sì, diciamo solo che il rec
il centro ora ha una pista di hockey.

1085
00:58:14,900 --> 00:58:16,740
Ah!
- Sì.

1086
00:58:24,120 --> 00:58:26,580
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Lo so!

1087
00:58:26,790 --> 00:58:28,670
Abbiamo i tuoi genitori
per fare una casa di marzapane.

1088
00:58:28,880 --> 00:58:32,000
No. Non sto parlando di quello!

1089
00:58:32,210 --> 00:58:33,170
Tu e i tuoi genitori
ho ricevuto un invito a cena.

1090
00:58:33,380 --> 00:58:35,130
Ciò non accade mai.

1091
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
Questo lo vinci sempre tu
trofeo, vero?

1092
00:58:39,470 --> 00:58:41,850
Sì, lo faccio.

1093
00:58:42,060 --> 00:58:44,140
Sospetto un giudice francese.

1094
00:58:44,350 --> 00:58:45,850
Sei serio?

1095
00:58:46,060 --> 00:58:48,440
Guarda casa mia
e guarda il tuo.

1096
00:58:48,650 --> 00:58:50,440
Guarda i dettagli.
Ho vinto onestamente!

1097
00:58:50,650 --> 00:58:52,150
Sì, non lo so.

1098
00:58:52,360 --> 00:58:54,900
Penso solo che il mio mostri a
un po' più di fantasia.

1099
00:58:55,070 --> 00:58:57,450
C'è un certo,
je ne sais quoi.

1100
00:58:57,650 --> 00:58:59,490
E' un po' un disastro.

1101
00:58:59,700 --> 00:59:01,280
Sì.

1102
00:59:01,490 --> 00:59:03,410
Penso che Zoe lo sarebbe
molto deluso.

1103
00:59:03,620 --> 00:59:05,200
Ancora.

1104
00:59:08,210 --> 00:59:10,380
Cosa pensi che siano?
ne parliamo laggiù?

1105
00:59:10,920 --> 00:59:12,290
Non c'è modo!

1106
00:59:12,500 --> 00:59:14,460
McGaffney sì
distrutto ogni sostenitore

1107
00:59:14,670 --> 00:59:15,960
che ha anche provato a coprirlo.

1108
00:59:16,170 --> 00:59:19,430
E la nostra difesa è crollata
il tuo quarterback.

1109
00:59:19,590 --> 00:59:22,600
Amico mio, la tua squadra
sono quattro e otto.

1110
00:59:22,800 --> 00:59:24,010
Non ci sarà nessun arrivo
tornato da quello.

1111
00:59:24,220 --> 00:59:26,520
Lo so, lo so.

1112
00:59:28,100 --> 00:59:30,730
E se loro
diventare davvero amici?

1113
00:59:32,560 --> 00:59:34,690
Sì, lo farebbe
complicare le cose.

1114
00:59:34,900 --> 00:59:36,190
Sì.

1115
00:59:43,450 --> 00:59:44,280
- OH!
- Dai.

1116
00:59:44,490 --> 00:59:45,790
EHI.

1117
00:59:45,990 --> 00:59:47,330
Mi dispiace amico.
- Sì.

1118
00:59:47,790 --> 00:59:52,130
Ehi, non sei tu Georgia?
L'ex fidanzato di Jackson?

1119
00:59:52,290 --> 00:59:53,750
Sì, perché?

1120
00:59:53,960 --> 00:59:55,340
sono un giornalista
facendo un articolo su di lei,

1121
00:59:55,550 --> 00:59:57,010
un pezzo di sottofondo.

1122
00:59:57,210 --> 00:59:59,470
Com'è, cosa
che tipo di persona è.

1123
00:59:59,670 --> 01:00:01,680
Un pezzo che fa sentire bene.

1124
01:00:01,880 --> 01:00:03,890
Potrei farti qualche domanda?

1125
01:00:04,100 --> 01:00:06,560
Probabilmente la conosci
meglio di chiunque altro.

1126
01:00:06,760 --> 01:00:08,100
Sì, suppongo di sì.

1127
01:00:11,390 --> 01:00:13,520
Voglio dire, eri tu
sorpreso di scoprirlo

1128
01:00:13,730 --> 01:00:14,980
usciva con Chase?

1129
01:00:15,150 --> 01:00:16,610
Anche dopo aver rifiutato
andare al loro ballo?

1130
01:00:16,820 --> 01:00:18,230
Vedi, questo è il punto.
Perché è come

1131
01:00:18,440 --> 01:00:20,650
lo stanno inventando,
proprio sul posto.

1132
01:00:20,860 --> 01:00:22,700
Mi chiedo perché l'hanno fatto?
- Non lo so.

1133
01:00:22,910 --> 01:00:25,120
Perché era felice quando Megan
le ho detto che eravamo fidanzati.

1134
01:00:25,330 --> 01:00:27,410
Ma poi all'improvviso, Chase
appare dal nulla.

1135
01:00:27,620 --> 01:00:31,410
Ora ho sentito che è al
centro comunitario in continuazione.

1136
01:00:32,250 --> 01:00:33,790
Questo è interessante.

1137
01:00:36,590 --> 01:00:38,800
È davvero interessante.

1138
01:00:43,010 --> 01:00:44,970
Va bene. Zoe. Va bene.

1139
01:00:46,010 --> 01:00:47,470
Puoi aprirli.

1140
01:00:49,680 --> 01:00:51,480
Oh, è perfetto!

1141
01:00:51,680 --> 01:00:53,980
Manca quel fattore wow
che ho provato a creare, ma...

1142
01:00:54,190 --> 01:00:55,980
Stai scherzando?
È fantastico!

1143
01:00:56,190 --> 01:00:58,360
Grazie mille.

1144
01:00:58,520 --> 01:01:02,200
Oh, e ho sentito che lo sei
il principale attaccabrighe di animali.

1145
01:01:02,360 --> 01:01:03,650
Sì...

1146
01:01:03,860 --> 01:01:06,700
Zoe ha dovuto aiutarmi a
un po'. Giusto?

1147
01:01:06,870 --> 01:01:08,830
Questo è vero, ma lo sei
mostrando una grande promessa.

1148
01:01:09,040 --> 01:01:10,080
Grazie.

1149
01:01:10,290 --> 01:01:11,950
Temo che dobbiamo andare.

1150
01:01:12,160 --> 01:01:13,790
Ho molto da fare
fare prima di cena.

1151
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
Sei sicuro di dover partire?

1152
01:01:15,710 --> 01:01:17,880
Sì, sfortunatamente.

1153
01:01:18,040 --> 01:01:20,510
Beh, anch'io devo portare
questa ragazzina a casa.

1154
01:01:31,350 --> 01:01:32,520
Che cos'è?

1155
01:01:32,730 --> 01:01:34,310
Un asino terribile.

1156
01:01:41,030 --> 01:01:43,360
- Signorina Jackson...
- Sì?

1157
01:01:43,570 --> 01:01:45,530
Ti piace Mr. Knightly?

1158
01:01:47,160 --> 01:01:49,330
Certo, immagino.
Perché me lo chiedi?

1159
01:01:49,530 --> 01:01:53,330
Lo so, stai solo fingendo
uscire insieme perché ha sentito

1160
01:01:53,540 --> 01:01:55,830
te lo dice mio zio
si è appena fidanzato.

1161
01:01:56,040 --> 01:01:57,710
Non perdono un colpo.

1162
01:01:59,250 --> 01:02:01,000
Non preoccuparti, io
sappi che è un segreto.

1163
01:02:01,210 --> 01:02:03,010
E prometto di no
dirlo a qualcuno,

1164
01:02:03,210 --> 01:02:07,340
ma penso che il signor Knightly
mi piaci davvero.

1165
01:02:07,550 --> 01:02:10,010
Beh, grazie, Zoe, ma...
è solo un accordo.

1166
01:02:10,220 --> 01:02:11,640
Non penso che lo faremo
vederci molto

1167
01:02:11,850 --> 01:02:13,430
dopo Natale.

1168
01:02:13,600 --> 01:02:14,890
Sei pronto?

1169
01:02:15,100 --> 01:02:16,310
Arrivederci.

1170
01:02:17,400 --> 01:02:19,060
Metti la cintura di sicurezza.

1171
01:02:31,200 --> 01:02:33,120
Lo so, stai solo fingendo
uscire insieme

1172
01:02:33,290 --> 01:02:35,330
perché ha sentito mio zio

1173
01:02:35,540 --> 01:02:37,870
ditelo a voi
si è appena fidanzato.

1174
01:02:38,620 --> 01:02:39,920
Capito!

1175
01:02:46,090 --> 01:02:47,590
Non devo dirti come

1176
01:02:47,800 --> 01:02:49,760
importante questa cena
è per la fusione, vero?

1177
01:02:49,970 --> 01:02:51,760
No, non lo fa, signore.

1178
01:02:54,970 --> 01:02:56,890
Ok, ci vediamo
figlio del piano di sotto.

1179
01:03:01,150 --> 01:03:02,320
Brayden!

1180
01:03:02,480 --> 01:03:03,820
Arrivano i nostri ospiti
tra dieci minuti.

1181
01:03:03,980 --> 01:03:05,360
Bene.

1182
01:03:08,280 --> 01:03:09,990
Tutto bene?

1183
01:03:10,160 --> 01:03:12,280
Sì. Perché?

1184
01:03:13,990 --> 01:03:17,040
Devi essere impaziente
prendi questo

1185
01:03:17,250 --> 01:03:19,460
tutta la fusione è alle nostre spalle.

1186
01:03:24,090 --> 01:03:26,460
Sarà strano no
vederla tutti i giorni.

1187
01:03:27,630 --> 01:03:31,970
Beh, forse sì
non deve finire.

1188
01:03:33,470 --> 01:03:36,180
Forse dopo la fusione, lo farà

1189
01:03:36,390 --> 01:03:39,230
potrebbe diventare qualcosa di reale.

1190
01:03:40,270 --> 01:03:42,900
Sì, non credo.

1191
01:03:43,110 --> 01:03:45,570
Sono sicuro che non vede l'ora
perché tutto questo finisca.

1192
01:03:45,780 --> 01:03:47,190
Non vedo l'ora che tutto questo finisca.

1193
01:03:47,360 --> 01:03:49,700
Ho una brutta situazione
sentimento a riguardo.

1194
01:03:49,900 --> 01:03:52,820
Andrà tutto bene.
Hai detto che si piacevano.

1195
01:03:53,030 --> 01:03:54,580
Lo so. Sono solo i Knightly

1196
01:03:54,780 --> 01:03:56,910
cenare con
presidenti dei paesi più piccoli.

1197
01:03:57,120 --> 01:03:59,330
E produciamo candele profumate.

1198
01:03:59,540 --> 01:04:01,080
Non c'è niente di sbagliato
con candele profumate.

1199
01:04:01,290 --> 01:04:03,630
Portano così tanta gioia.

1200
01:04:03,840 --> 01:04:05,750
E forse quando questo falso
la relazione è finita,

1201
01:04:05,960 --> 01:04:08,050
voi due potreste davvero uscire insieme.

1202
01:04:08,210 --> 01:04:09,670
Giusto!

1203
01:04:09,880 --> 01:04:12,340
E come ti aspetti
farmi competere con questo?

1204
01:04:15,390 --> 01:04:16,510
Con cosa?

1205
01:04:16,720 --> 01:04:18,430
Dai! Non sono per niente come loro.

1206
01:04:18,640 --> 01:04:20,020
Ah, Georgia.

1207
01:04:20,230 --> 01:04:23,900
Se lo avesse voluto, lui
avrei semplicemente quello.

1208
01:04:24,690 --> 01:04:26,230
Ok, non dimentichiamolo

1209
01:04:26,400 --> 01:04:28,530
è solo con me
per chiudere l'affare.

1210
01:04:28,730 --> 01:04:30,530
Beh, faresti meglio a goderteli tutti
ultimo minuto

1211
01:04:30,740 --> 01:04:32,530
finché non sarà finita.

1212
01:04:34,160 --> 01:04:36,580
E la Georgia, ehm...

1213
01:04:36,740 --> 01:04:38,910
questo è davvero impressionante
raccolta di riviste

1214
01:04:39,080 --> 01:04:40,450
con Chase Knightly
affrontarli,

1215
01:04:40,660 --> 01:04:43,960
per qualcuno che presumibilmente
odia Chase Knightly.

1216
01:04:56,260 --> 01:04:58,220
Evie ha pianificato
un menù spettacolare

1217
01:04:58,430 --> 01:04:59,560
per questa sera.

1218
01:05:02,440 --> 01:05:06,900
Benvenuto! E' così
è bello rivederti.

1219
01:05:07,110 --> 01:05:09,730
Lascia che ti presenti
te alle fortune.

1220
01:05:09,940 --> 01:05:13,110
Questi sono i Jackson e
la loro figlia, Georgia.

1221
01:05:13,280 --> 01:05:15,320
È molto bello conoscerti.

1222
01:05:15,530 --> 01:05:16,780
È così bello conoscerti.

1223
01:05:16,990 --> 01:05:18,740
E' bello anche conoscerti.

1224
01:05:19,120 --> 01:05:20,750
Che ne dici?
Ti scambio quei cappotti

1225
01:05:20,950 --> 01:05:22,710
per un bicchiere di champagne?
- E' un buon affare.

1226
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
Mi segua, per favore.

1227
01:05:26,130 --> 01:05:26,960
Sei qui.

1228
01:05:27,170 --> 01:05:28,380
Sono.

1229
01:05:29,880 --> 01:05:33,260
Benvenuti nella nostra umile dimora.
- Lo so.

1230
01:05:33,470 --> 01:05:36,050
Sono addirittura sorpreso che tu lo voglia
per intrattenere in questa baracca.

1231
01:05:36,260 --> 01:05:38,260
Beh, siamo conosciuti
per essere modesto.

1232
01:05:44,440 --> 01:05:46,980
Penso che la Fortuna
mi piaci più di me.

1233
01:05:47,150 --> 01:05:51,980
Veramente?
Non li biasimo.

1234
01:05:52,190 --> 01:05:53,650
Sarei interessato
per ascoltare i tuoi pensieri

1235
01:05:53,820 --> 01:05:57,030
sullo spostamento della produzione in Cina.

1236
01:05:57,240 --> 01:06:00,200
Chase non era coinvolto nell'
realizzazione di quell’accordo.

1237
01:06:00,410 --> 01:06:03,500
OH. Vedo.

1238
01:06:03,700 --> 01:06:06,620
Forse possiamo trarne vantaggio
il tuo contributo in futuro.

1239
01:06:06,830 --> 01:06:08,380
Lo abbiamo sempre sostenuto
è l'onore più alto

1240
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
per servire l’azienda di famiglia.

1241
01:06:10,420 --> 01:06:11,800
Sì, signore.

1242
01:06:13,340 --> 01:06:16,800
- Signora Knightly, sembra meraviglioso.
- Grazie, Georgia.

1243
01:06:17,010 --> 01:06:19,970
Abbiamo un fantastico
chef di Budapest.

1244
01:06:20,180 --> 01:06:22,140
Gli farò i tuoi complimenti.

1245
01:06:22,350 --> 01:06:23,640
Ma...

1246
01:06:23,850 --> 01:06:28,060
L'ho fatto stasera
dessert, tutto da solo.

1247
01:06:28,270 --> 01:06:31,690
Il personale della cucina era a
un po' spaventato, credo.

1248
01:06:31,900 --> 01:06:33,480
Non vedo l'ora di assaggiarlo.

1249
01:06:34,570 --> 01:06:37,990
Questo vino proviene in realtà da uno
dei nostri vigneti in Italia.

1250
01:06:38,200 --> 01:06:40,370
Te l'avevo detto che non era finita.

1251
01:06:41,200 --> 01:06:44,000
Sapevo che vi siete solo incontrati
Georgia quella notte.

1252
01:06:44,200 --> 01:06:46,000
Hai orchestrato tutto questo
menti così, signor Fortuna

1253
01:06:46,210 --> 01:06:48,540
non si ritirerebbe dalla fusione.

1254
01:06:48,750 --> 01:06:50,540
Sapevo che non l'avresti fatto
uscire con qualcuno come lei.

1255
01:06:50,710 --> 01:06:53,050
E lei non uscirebbe con te.

1256
01:06:53,210 --> 01:06:55,210
Ho parlato con il suo ex fidanzato.

1257
01:06:55,380 --> 01:06:57,720
Vuoi sapere cosa
lei pensa a tutto te?

1258
01:06:57,930 --> 01:07:01,010
Lei pensa che tu sia quello che è
sbagliato con l’America.

1259
01:07:04,520 --> 01:07:07,890
Non riesco a capire perché lo faresti
accettare qualcosa del genere.

1260
01:07:08,060 --> 01:07:12,110
Voglio dire, di sicuro per il nuovo
centro comunitario, ma cosa

1261
01:07:12,310 --> 01:07:16,610
le possibili circostanze potrebbero verificarsi
lui per proporti questa idea?

1262
01:07:17,740 --> 01:07:19,320
Allora...

1263
01:07:21,030 --> 01:07:23,120
So che sei solo
fingendo di uscire insieme

1264
01:07:23,330 --> 01:07:26,250
perché ha sentito
te lo dice mio zio

1265
01:07:26,450 --> 01:07:28,460
che si è appena fidanzato...

1266
01:07:28,660 --> 01:07:30,420
Non sarei potuto salire
con qualcosa di più succoso.

1267
01:07:30,620 --> 01:07:31,880
Cosa vuoi?

1268
01:07:32,080 --> 01:07:34,630
Da te? Niente.

1269
01:07:34,840 --> 01:07:36,380
L'articolo uscirà domani.

1270
01:07:36,590 --> 01:07:38,420
La tua immagine offuscata lo farà
degradarsi ancora di più.

1271
01:07:38,590 --> 01:07:40,470
Ma tu...

1272
01:07:40,680 --> 01:07:42,260
Fammi un'intervista esclusiva

1273
01:07:42,430 --> 01:07:43,640
sulla tua settimana con Chase e

1274
01:07:43,850 --> 01:07:44,810
Mi assicurerò il collegamento del video

1275
01:07:45,010 --> 01:07:46,390
non entra nell'articolo.

1276
01:07:48,680 --> 01:07:49,600
Sei spregevole!

1277
01:07:51,690 --> 01:07:52,650
E non vedo l'ora di vederti

1278
01:07:52,860 --> 01:07:53,980
alla conferenza stampa!

1279
01:07:54,190 --> 01:07:56,190
Alla luce di ciò
nuove informazioni,

1280
01:07:56,400 --> 01:07:58,570
abbiamo deciso che questa fusione è no
più a lungo nel nostro migliore interesse.

1281
01:07:58,780 --> 01:08:00,610
Signor Fortuna, se posso...
- No, lo saremo

1282
01:08:00,780 --> 01:08:02,530
partendo per primo
cosa al mattino.

1283
01:08:05,870 --> 01:08:07,450
Ops.

1284
01:08:08,290 --> 01:08:09,960
Scortatelo fuori!

1285
01:08:16,130 --> 01:08:18,670
Non posso crederci.

1286
01:08:20,800 --> 01:08:24,600
Mi hai mentito in faccia.

1287
01:08:26,390 --> 01:08:28,100
Mi dispiace.

1288
01:08:36,320 --> 01:08:38,940
Sapeva quanto
questo significava per me.

1289
01:08:39,150 --> 01:08:40,650
Sì, lo ha fatto.

1290
01:08:40,820 --> 01:08:43,160
Allora perché, perché dovrebbe?
fare qualcosa del genere?

1291
01:08:43,360 --> 01:08:44,870
Perché pensi?

1292
01:08:45,070 --> 01:08:47,950
Potresti non vederlo, ma
stava cercando di aiutare.

1293
01:08:48,160 --> 01:08:50,160
Non avrebbe potuto trovarne di più
modo tradizionale di aiutare?

1294
01:08:50,370 --> 01:08:52,830
Ha conseguito un MBA ad Harvard,
una laurea in giurisprudenza a Yale.

1295
01:08:53,000 --> 01:08:55,630
Sicuramente sarebbe potuto salire
con qualcosa di più costruttivo!

1296
01:08:55,840 --> 01:08:59,710
Sì, tutta quella conoscenza
e nessun posto dove applicarlo.

1297
01:08:59,920 --> 01:09:01,470
Di cosa stai parlando?

1298
01:09:01,670 --> 01:09:03,880
Hai almeno guardato?
durante la sua analisi?

1299
01:09:04,090 --> 01:09:05,850
No, non l'hai fatto.

1300
01:09:06,010 --> 01:09:07,680
Preferiresti ascoltare
a chiunque altro,

1301
01:09:07,850 --> 01:09:10,470
anche se ne hanno la metà
tanta conoscenza quanto Chase.

1302
01:09:10,680 --> 01:09:12,730
E prima che tu dica qualsiasi cosa,

1303
01:09:12,940 --> 01:09:16,480
sì, lo so, l'ha fatto
alcune scelte sbagliate,

1304
01:09:16,690 --> 01:09:19,730
ma devi prendere un
guarda la tua parte in questo.

1305
01:09:50,470 --> 01:09:52,180
Come va?

1306
01:09:55,230 --> 01:09:56,310
Non lo so.

1307
01:09:56,520 --> 01:09:57,860
Ho rovinato una fusione
mio padre ha speso

1308
01:09:58,060 --> 01:10:00,360
un anno intero di lavoro.

1309
01:10:00,570 --> 01:10:01,900
E,

1310
01:10:02,070 --> 01:10:05,110
Ho colto un dolce e
ragazza gentile dall'oscurità

1311
01:10:05,320 --> 01:10:07,360
e l'ha trasformata in una battuta finale.

1312
01:10:10,870 --> 01:10:13,160
Qualunque cosa accada
per lei tocca a me.

1313
01:10:14,410 --> 01:10:17,250
Guarda, è tutto
mi calmerò,

1314
01:10:17,460 --> 01:10:20,790
forse non oggi, o presto,
ma alla fine tutto

1315
01:10:21,000 --> 01:10:22,760
tornerà alla normalità
per lei e per te.

1316
01:10:22,960 --> 01:10:25,050
Sì, non voglio le cose
per tornare alla normalità.

1317
01:10:25,260 --> 01:10:26,930
Se questa settimana ha
mi ha insegnato qualcosa,

1318
01:10:27,130 --> 01:10:30,050
è quello che voglio fare
qualcosa con la mia vita.

1319
01:10:31,810 --> 01:10:33,350
Va bene.

1320
01:10:34,770 --> 01:10:36,600
Va bene.

1321
01:10:36,770 --> 01:10:39,270
Qualunque cosa ti serva. Sono qui.

1322
01:10:39,440 --> 01:10:41,360
Grazie.

1323
01:10:42,780 --> 01:10:45,320
Lo sai, lo sei stato
come un papà per me.

1324
01:10:45,530 --> 01:10:49,410
Non sono nemmeno così vecchio!
- Sei piuttosto vecchio.

1325
01:10:49,620 --> 01:10:50,990
- Sono un'anima vecchia.
- Stai invecchiando.

1326
01:10:51,200 --> 01:10:53,290
- Non è la stessa cosa.
- Sono le rughe?

1327
01:10:53,450 --> 01:10:54,620
- Che cosa?
- Sì.

1328
01:11:27,070 --> 01:11:29,740
Oh!

1329
01:11:29,950 --> 01:11:32,240
Credo che questo dovrebbe accadere
ogni volta che passi sul ghiaccio.

1330
01:11:32,450 --> 01:11:33,780
Esattamente.

1331
01:11:33,990 --> 01:11:35,950
Anche i principianti meritano
fiori, vero?

1332
01:11:44,170 --> 01:11:45,840
È competitiva.
Mi piace!

1333
01:11:46,010 --> 01:11:48,550
Non ne hai idea.
- EHI!

1334
01:12:09,240 --> 01:12:12,910
Vorrei aver letto questa analisi
quando me lo hai dato.

1335
01:12:14,580 --> 01:12:16,240
Avevi ragione.

1336
01:12:16,450 --> 01:12:20,330
Le idee di Kevin, loro
erano miopi.

1337
01:12:20,540 --> 01:12:22,920
Non ha tenuto conto del
altamente fluttuante

1338
01:12:23,130 --> 01:12:24,880
tasso di cambio, che

1339
01:12:25,040 --> 01:12:27,840
se fatto correttamente, puoi
effettivamente approfittarne.

1340
01:12:30,630 --> 01:12:34,260
Allora, cosa faresti?

1341
01:12:40,180 --> 01:12:46,900
Beh, unirei i nostri acquisti
potere come ha suggerito Kevin, ma

1342
01:12:47,070 --> 01:12:48,360
Manterrei gli aspetti
della manifattura

1343
01:12:48,570 --> 01:12:50,030
nei nostri paesi,

1344
01:12:50,240 --> 01:12:52,740
ognuno ne approfitta
delle nostre stesse forze.

1345
01:12:52,910 --> 01:12:55,868
Quindi produci solo il
parti che sono convenienti?

1346
01:12:55,892 --> 01:12:56,870
SÌ.

1347
01:12:57,080 --> 01:12:59,620
E poi ci sarebbero i crediti d'imposta
compensare il premio dei costi,

1348
01:12:59,830 --> 01:13:02,410
e possiamo tenerci tutto
posti di lavoro nei nostri paesi.

1349
01:13:08,920 --> 01:13:11,050
Ho un'idea.

1350
01:13:11,260 --> 01:13:13,760
Ma avrò bisogno del tuo aiuto.

1351
01:13:13,930 --> 01:13:15,470
Va bene.

1352
01:13:30,940 --> 01:13:34,030
Grazie per essere venuto fuori
ancora una volta, a un'ora così tarda.

1353
01:13:34,240 --> 01:13:35,820
Pensavo di averlo fatto
me stesso molto chiaro.

1354
01:13:36,030 --> 01:13:37,200
Certamente l'hai fatto.

1355
01:13:37,410 --> 01:13:38,780
E sospetto che lo fosse

1356
01:13:38,950 --> 01:13:40,290
è così facile per te andartene
da questa fusione

1357
01:13:40,450 --> 01:13:42,200
perché esso
non è stato un buon affare,

1358
01:13:42,410 --> 01:13:43,830
per nessuno di noi.

1359
01:13:45,330 --> 01:13:46,580
Hmm?

1360
01:13:47,540 --> 01:13:50,840
Prima hai chiesto a Chase cosa
pensava alla fusione.

1361
01:13:51,050 --> 01:13:52,880
E ad essere onesti, ha dato
farmi un'analisi mesi fa

1362
01:13:53,090 --> 01:13:55,840
e non ho letto
fino a stasera.

1363
01:13:56,050 --> 01:13:58,300
Vorrei che lo ascoltassi.

1364
01:13:58,470 --> 01:14:00,350
Ha delle idee fantastiche.

1365
01:14:01,470 --> 01:14:03,100
Cosa stiamo aspettando?

1366
01:14:16,820 --> 01:14:18,200
Grazie Barrington,
per avermi riavuto.

1367
01:14:18,410 --> 01:14:20,830
Ne è valsa la pena.

1368
01:14:21,030 --> 01:14:23,080
Grazie per essere tornato.

1369
01:14:23,290 --> 01:14:26,330
E tu, tu conduci il tuo
affari con onore.

1370
01:14:26,540 --> 01:14:27,710
Hai un brillante
futuro davanti a te.

1371
01:14:27,920 --> 01:14:28,830
Grazie signore.

1372
01:14:29,000 --> 01:14:30,290
Lo penso anch'io.

1373
01:14:30,500 --> 01:14:31,750
Signori...

1374
01:14:47,020 --> 01:14:50,730
Sì!

1375
01:14:50,940 --> 01:14:54,320
Ce l'hai fatta!
- NO! Ce l'abbiamo fatta!

1376
01:14:54,530 --> 01:14:57,150
Figliolo, l'hai salvato.

1377
01:15:01,870 --> 01:15:03,620
Grazie, papà.

1378
01:15:03,830 --> 01:15:05,660
Ora vai a riposarti un po'.

1379
01:15:05,870 --> 01:15:07,660
Perché abbiamo ottenuto un
grande giorno domani!

1380
01:15:09,370 --> 01:15:10,580
Oh, Brayden. Ti capita
avere

1381
01:15:10,790 --> 01:15:13,000
quel biglietto da visita di quello
giornalista?

1382
01:15:14,210 --> 01:15:15,420
Grazie.

1383
01:15:21,050 --> 01:15:23,600
Non credo di aver visto
tuo padre ne è stato felice

1384
01:15:23,810 --> 01:15:26,350
da quando l'ho incontrato.

1385
01:15:26,560 --> 01:15:28,020
Hai fatto bene.

1386
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
Grazie.

1387
01:15:33,690 --> 01:15:36,900
Vorrei solo poterlo fare
arrivare in Georgia.

1388
01:15:37,070 --> 01:15:38,950
Sì.

1389
01:15:39,150 --> 01:15:40,570
Bene, grazie a te,

1390
01:15:40,780 --> 01:15:43,620
c'è una nuova specie
dell'animale nella mangiatoia.

1391
01:15:43,830 --> 01:15:46,160
Sì, esattamente.

1392
01:15:51,210 --> 01:15:53,340
Penso di avere un'idea folle.

1393
01:15:53,540 --> 01:15:54,960
Basta idee folli, per favore.

1394
01:15:55,170 --> 01:15:57,210
Oh no. Questa è buona.

1395
01:15:57,420 --> 01:15:58,630
Sì, lo stiamo facendo.
Dai!

1396
01:15:58,840 --> 01:16:00,010
Non voglio...
- Sì, beh...

1397
01:16:13,860 --> 01:16:15,690
Ehi.
L'hai letto?

1398
01:16:15,900 --> 01:16:18,110
Nei cinque secondi
da quando lo hai inviato?

1399
01:16:18,320 --> 01:16:19,610
La fusione è stata firmata
stamattina presto.

1400
01:16:19,780 --> 01:16:23,570
E Chase è stato nominato C.O.O.

1401
01:16:23,780 --> 01:16:26,830
È fantastico.
Sono così felice per lui.

1402
01:16:27,040 --> 01:16:28,370
Ok, c'è ancora una cosa.

1403
01:16:28,580 --> 01:16:29,790
Che cos'è?

1404
01:16:29,960 --> 01:16:32,580
Ah, quanto velocemente può
scendi qui?

1405
01:16:32,790 --> 01:16:34,210
Perché?

1406
01:16:34,420 --> 01:16:36,300
Vieni qui.

1407
01:16:36,500 --> 01:16:38,260
Ok, ma voglio guardare
prima la conferenza stampa.

1408
01:16:38,460 --> 01:16:40,590
Voglio vedere cosa
Randall ha da dire.

1409
01:16:40,800 --> 01:16:42,510
Randall non c'era.

1410
01:16:42,720 --> 01:16:44,760
Questo è quello che sono
cercando di dirtelo.

1411
01:16:44,970 --> 01:16:46,430
Grazie.

1412
01:16:56,110 --> 01:16:58,940
OH. Non hai capito
la nuova ora di inizio?

1413
01:16:59,150 --> 01:17:01,610
Mi dispiace.
- Non puoi tenermi lontano.

1414
01:17:01,820 --> 01:17:03,860
- Ho il diritto di riportare la notizia.
- Sì, naturalmente.

1415
01:17:04,070 --> 01:17:05,450
Puoi stampare
qualunque cosa tu voglia da noi

1416
01:17:05,660 --> 01:17:08,790
perché siamo una notizia, suppongo.

1417
01:17:08,990 --> 01:17:13,710
Ma andiamo amico, quella registrazione
della Georgia è semplicemente squallido.

1418
01:17:13,920 --> 01:17:16,960
Non è nessuna novità
né fa notizia.

1419
01:17:17,170 --> 01:17:19,300
Lo stavi usando per maltrattarla.

1420
01:17:19,500 --> 01:17:21,590
Tutta l'idea per questo
la relazione era mia.

1421
01:17:21,800 --> 01:17:23,380
Stampalo, se vuoi.

1422
01:17:23,590 --> 01:17:26,050
Ma starei attento.

1423
01:17:26,260 --> 01:17:28,680
Sappiamo entrambi che esiste
un bambino di nove anni

1424
01:17:28,850 --> 01:17:32,060
su quel video di chi
i genitori non hanno dato il consenso.

1425
01:17:32,270 --> 01:17:35,980
Quindi sono sicuro che non pubblicheresti
qualcosa del genere perché

1426
01:17:36,190 --> 01:17:38,520
sai che un avvocato l'avrebbe fatto
nessun problema mandarti in bancarotta e

1427
01:17:38,730 --> 01:17:41,320
porre fine alla tua carriera
qualcosa del genere.

1428
01:17:41,530 --> 01:17:43,740
E come ricorderete, Randall,

1429
01:17:43,950 --> 01:17:45,820
Sono un avvocato.

1430
01:17:47,320 --> 01:17:49,160
Pronto?

1431
01:17:51,370 --> 01:17:54,000
E comunque.
Avrà l'esclusiva.

1432
01:17:54,210 --> 01:17:57,880
Scusa Randall. Sembra che io
avere una storia vera da raccontare.

1433
01:18:12,720 --> 01:18:14,180
Chi ha fatto questo?

1434
01:18:14,390 --> 01:18:15,480
Brayden e Chase.

1435
01:18:15,690 --> 01:18:17,270
Quando?

1436
01:18:17,480 --> 01:18:20,730
L'hanno finito stamattina,
secondo l'allenatore Brown.

1437
01:18:20,940 --> 01:18:23,530
È bellissimo.

1438
01:18:25,400 --> 01:18:27,860
Non significa niente però.

1439
01:18:29,120 --> 01:18:31,280
Su quale pianeta?

1440
01:18:31,490 --> 01:18:33,120
Georgia...

1441
01:18:33,330 --> 01:18:36,160
lo ha fatto perché
si è innamorato di te!

1442
01:18:36,370 --> 01:18:39,080
Hai visto le sue amiche?
Non sono per niente come loro.

1443
01:18:39,290 --> 01:18:41,090
Georgia!
- Anche Randall lo pensa

1444
01:18:41,250 --> 01:18:43,630
Non sono qualcuno con cui uscirebbe mai!
-Randall?

1445
01:18:43,840 --> 01:18:46,300
Lo farai
segui quello che ha detto Randall?

1446
01:18:47,720 --> 01:18:50,220
Ti piace?

1447
01:18:50,430 --> 01:18:51,470
Randall?

1448
01:18:51,680 --> 01:18:54,520
No, Chase.

1449
01:18:56,600 --> 01:18:57,770
Sì.

1450
01:18:57,940 --> 01:18:59,440
Allora vai a parlare con lui.

1451
01:18:59,600 --> 01:19:01,900
Non posso.
- Mm, sì, puoi!

1452
01:19:02,110 --> 01:19:03,400
Che ne dici di...

1453
01:19:03,610 --> 01:19:06,990
Cosa? Ho questo.

1454
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
Andare!

1455
01:19:11,620 --> 01:19:13,410
Grazie.
- Sì!

1456
01:19:18,670 --> 01:19:20,250
Sì, devo sistemare la cosa.

1457
01:19:27,300 --> 01:19:28,430
Barrington...

1458
01:19:28,630 --> 01:19:29,930
Sì.

1459
01:19:30,140 --> 01:19:31,550
Cos'è successo alle luci?

1460
01:19:31,760 --> 01:19:33,850
Caccia.

1461
01:19:34,060 --> 01:19:36,930
Li ha donati a
il centro comunitario.

1462
01:19:37,140 --> 01:19:38,560
OH.

1463
01:19:38,770 --> 01:19:40,350
Penso che sia una buona idea.

1464
01:19:40,560 --> 01:19:43,440
Bene, va bene allora.

1465
01:19:46,320 --> 01:19:47,610
Insegui...

1466
01:19:48,990 --> 01:19:51,110
Lo so, non lo dico spesso

1467
01:19:51,320 --> 01:19:53,700
ma sono orgoglioso di te.

1468
01:19:53,910 --> 01:19:55,950
Grazie, papà.

1469
01:19:56,160 --> 01:19:58,250
Le hai parlato?

1470
01:19:58,460 --> 01:20:01,000
Non c'è molto da dire.

1471
01:20:01,210 --> 01:20:04,460
Probabilmente non vorrà mai vedere
ancora una volta e non la biasimo.

1472
01:20:04,670 --> 01:20:07,090
Vi ho visti ieri sera.

1473
01:20:07,300 --> 01:20:10,260
E dal modo in cui ti guarda,

1474
01:20:10,470 --> 01:20:12,800
Non penso che sia vero.

1475
01:20:22,600 --> 01:20:24,650
Tuo padre ha ragione.

1476
01:20:24,860 --> 01:20:27,860
Dovresti andare a parlarle.

1477
01:20:28,030 --> 01:20:29,490
Terremo fermo il forte qui.

1478
01:20:29,690 --> 01:20:31,660
Vai e basta!

1479
01:20:31,860 --> 01:20:34,530
Non so nemmeno dove sia.

1480
01:20:34,740 --> 01:20:36,410
È la vigilia di Natale.

1481
01:20:38,040 --> 01:20:40,000
Il centro comunitario.

1482
01:20:41,290 --> 01:20:43,040
Vai a prenderla.

1483
01:21:16,910 --> 01:21:18,490
Nikki!
- Caccia!

1484
01:21:18,700 --> 01:21:20,580
Cosa stai facendo qui?
- E' lì?

1485
01:21:20,790 --> 01:21:22,660
No. È venuta a trovarti.

1486
01:21:22,870 --> 01:21:23,960
Caccia!

1487
01:21:25,080 --> 01:21:26,540
Vai a prenderla!

1488
01:22:16,970 --> 01:22:18,470
Sei qui!

1489
01:22:18,680 --> 01:22:20,600
Sono.

1490
01:22:20,810 --> 01:22:22,310
Volevo parlarti.

1491
01:22:22,470 --> 01:22:23,930
Anche io.

1492
01:22:24,140 --> 01:22:26,350
Sono andato fino in fondo
torniamo al centro ricreativo.

1493
01:22:26,560 --> 01:22:28,520
- Davvero?
- L'ho fatto.

1494
01:22:28,730 --> 01:22:30,730
Perché...

1495
01:22:30,940 --> 01:22:32,070
Volevo farlo
dirti che questo era

1496
01:22:32,280 --> 01:22:34,610
il miglior Natale
che abbia mai avuto.

1497
01:22:34,820 --> 01:22:37,530
Chiederti di fingere
essere la mia ragazza era

1498
01:22:37,740 --> 01:22:41,530
la mia migliore idea stupida di sempre,
perché ho avuto modo di conoscerti.

1499
01:22:42,790 --> 01:22:45,870
Non sono per niente come
altre donne con cui esci.

1500
01:22:46,080 --> 01:22:48,750
Non posso competere con quello.
- No, hai ragione.

1501
01:22:48,960 --> 01:22:53,880
Sei bella, gentile,
intelligente, appassionato.

1502
01:22:54,090 --> 01:22:58,970
Georgia, tu sei la cosa migliore
donna straordinaria che abbia mai incontrato.

1503
01:22:59,180 --> 01:23:02,220
Non hai concorrenza.

1504
01:23:21,410 --> 01:23:25,750
Quindi sto cercando di capire come
hai il numero dell'allenatore Brown.

1505
01:23:25,950 --> 01:23:29,710
Oh, quindi mi ha lanciato un'idea
e poi mi ha dato la sua carta.

1506
01:23:29,870 --> 01:23:32,170
Quale idea?
- Beh, vedi,

1507
01:23:32,380 --> 01:23:36,420
pensava che cosa fosse questo
La festa di cui aveva bisogno era un presentatore.

1508
01:23:36,630 --> 01:23:38,430
- Oh no!
- O si.

1509
01:23:38,630 --> 01:23:40,260
- Che cosa?
-Oh sì...

1510
01:23:40,470 --> 01:23:42,470
Oooooohhh!

1511
01:23:42,680 --> 01:23:44,100
EHI! Diamo
va bene per DJ Sam,

1512
01:23:44,310 --> 01:23:47,520
sputerà fuoco stasera!

1513
01:23:47,730 --> 01:23:50,520
Whoah! Ragazzi?
divertendosi?

1514
01:23:52,060 --> 01:23:53,360
Non riesco a sentirti!

1515
01:23:53,570 --> 01:23:55,360
Ti stai divertendo?

1516
01:23:57,650 --> 01:23:58,780
Va bene...

1517
01:23:58,990 --> 01:24:00,410
Ragazzi, ne volete di più?

1518
01:24:00,570 --> 01:24:01,700
Whooooo!

1519
01:24:01,910 --> 01:24:04,620
DJ...
Lascialo cadere come se fosse caldo!

1520
01:24:37,780 --> 01:24:39,490
Buon Natale.

1521
01:24:40,450 --> 01:24:42,110
Buon Natale.