1
00:00:56,692 --> 00:00:59,404
HITELES MÁSOLAT

2
00:02:09,664 --> 00:02:12,126
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

3
00:02:12,251 --> 00:02:15,797
Csak néhány szó
amíg vársz.

4
00:02:15,922 --> 00:02:19,260
Mint tudod,
James Miller csatlakozik hozzánk.

5
00:02:19,385 --> 00:02:21,388
Kicsit késik.

6
00:02:21,513 --> 00:02:25,602
Nem hibáztathatja a forgalmat,
a szobája az emeleten van.

7
00:02:25,769 --> 00:02:29,232
Remélem nem lesz sokáig.

8
00:02:29,357 --> 00:02:33,738
A bemutatóra jöttünk
legújabb könyvéből

9
00:02:33,863 --> 00:02:35,574
Hiteles másolat

10
00:02:35,699 --> 00:02:40,330
ezt díjazták
az év legjobb külföldi esszéje.

11
00:02:41,248 --> 00:02:44,794
Na, nagyjából ennyi...

12
00:02:44,878 --> 00:02:46,880
Itt van James.

13
00:02:57,895 --> 00:03:01,441
Kérem, foglaljon helyet.

14
00:03:01,567 --> 00:03:05,697
Dedikálás lesz
konferencia után.

15
00:03:17,922 --> 00:03:21,176
szántam volna
hogy röviden bemutassam neked Jamest

16
00:03:21,301 --> 00:03:23,679
de ki jobb magánál.

17
00:03:23,846 --> 00:03:25,849
Rád.

18
00:03:26,558 --> 00:03:31,565
"Buongiorno". Jó reggelt.
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

19
00:03:31,690 --> 00:03:36,780
A forgalmat hibáztatnám,
de itt sétáltam.

20
00:03:36,905 --> 00:03:41,036
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek ezen a szép napon.
Szerintem valószínűleg...

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,749
Legszívesebben kint lennék a napsütésben.

22
00:03:44,874 --> 00:03:50,841
De hálás vagyok az összegért
feszültség, amit a könyvemben okoztál.

23
00:03:50,966 --> 00:03:56,056
És őszintén szólva értékeltem volna
olyan meleg fogadtatás Angliában.

24
00:03:56,181 --> 00:04:02,147
De miután munkámat elismerték a
Michelangelo és Leonardo da Vinci honfitársai...

25
00:04:02,272 --> 00:04:07,321
ez tényleg valami bók,
és nagyon hálás vagyok érte.

26
00:04:09,449 --> 00:04:14,539
Néhányan talán tudják, hogy az eredeti ötlet
mert Firenzében jártam hozzám a könyvem...

27
00:04:14,664 --> 00:04:20,338
a Piazza della Signoria téren.
És itt vagyok elég sok kemény munka után...

28
00:04:20,463 --> 00:04:27,139
itt, Toszkánában a lehetőséggel
hogy megmutassam munkám gyümölcsét.

29
00:04:27,264 --> 00:04:31,436
Azt hiszem, ez magától értetődő
a művészetről nem könnyű írni.

30
00:04:31,561 --> 00:04:38,112
Nincsenek rögzített hivatkozási pontok,
nincsenek megváltoztathatatlan igazságok, amelyekre vissza lehetne esni.

31
00:04:38,237 --> 00:04:44,412
És a döntésem, hogy felfedezzem a
a téma pszichológiai és filozófiai vonatkozásai...

32
00:04:44,537 --> 00:04:49,085
megnehezítette a dolgomat
mint eredetileg számítottam.

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,922
De van néhány szavam
amit szeretnék mondani...

34
00:04:51,922 --> 00:04:56,637
az általam készített engedékenységeddel
főleg ma reggelre.

35
00:04:58,639 --> 00:05:01,268
Őszintén szeretném megköszönni

36
00:05:01,435 --> 00:05:04,689
barátom és kollégám, Marco Lenzi

37
00:05:04,856 --> 00:05:07,735
amelynek fordítása

38
00:05:07,902 --> 00:05:11,072
egyszerűen tökéletes.

39
00:05:11,198 --> 00:05:16,747
Ő igazán átadta
könyvem szelleme

40
00:05:17,915 --> 00:05:21,545
és lehetővé tette ezt az olasz kiadást.

41
00:05:21,670 --> 00:05:23,839
Valamint a mai találkozásunk.

42
00:05:24,674 --> 00:05:28,930
Szép volt és még egyszer köszönöm.

43
00:05:40,820 --> 00:05:46,745
Legközelebb megírod a könyvet,
Megcsinálom a fordítást.

44
00:05:46,870 --> 00:05:50,959
Inkább attól tartok, hogy a
könyvem alternatív címe,

45
00:05:50,959 --> 00:05:54,213
"Felejtsd el az eredetit, csak szerezz egy jó másolatot"

46
00:05:54,338 --> 00:05:57,634
valószínűleg megsérti a művészileg érzékenyeket.

47
00:05:57,634 --> 00:06:00,513
őszintén elnézést kérek.

48
00:06:01,097 --> 00:06:03,976
De a hiba nem teljesen az én hibám.

49
00:06:04,101 --> 00:06:08,941
Manapság a szerkesztők ragaszkodnak egy vitatott címhez.

50
00:06:09,066 --> 00:06:12,237
De tudnod kell...

51
00:06:12,362 --> 00:06:16,618
Nem vagyok szakértő,
Nem vagyok művészettörténész.

52
00:06:16,743 --> 00:06:20,749
Biztos nem vagyok elismert ezen a téren.

53
00:06:20,874 --> 00:06:25,422
És mindennél jobban
Nem vagyok tagja a művészeti szervezetnek.

54
00:06:25,547 --> 00:06:30,470
Igazából az a szándékom, hogy megpróbáljam
és mutasd meg, hogy maga a másolat értékes...

55
00:06:30,595 --> 00:06:37,354
abban, hogy elvezet minket az eredetihez
és ily módon igazolja annak értékét.

56
00:06:37,479 --> 00:06:41,234
És én hiszek ebben a megközelítésben
nem csak a művészetben érvényes.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,071
Különösen örültem
amikor egy olvasó nemrég azt mondta nekem...

58
00:06:44,197 --> 00:06:47,910
amit a munkámban talált
felhívás önvizsgálatra...

59
00:06:48,035 --> 00:06:52,416
az én jobb megértéséhez.

60
00:06:52,541 --> 00:06:55,962
Kérdések az eredetiség fogalmával kapcsolatban...

61
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
a történelem során szó volt róla...

62
00:06:57,506 --> 00:06:59,759
és még az időt is megelőzte
amikor a rómaiak...

63
00:06:59,759 --> 00:07:03,973
példányait árulták
Egyiptomi ezüst tárgyak.

64
00:07:04,098 --> 00:07:09,313
A saját kedvenc történetem az
Lorenzo de Medici oktatja Michelangelót...

65
00:07:09,439 --> 00:07:13,110
hogy megfaragja Ámor szobrát, all'antica...

66
00:07:13,235 --> 00:07:16,531
így jobb árat kapna.

67
00:07:16,656 --> 00:07:22,706
Tehát ez az eredetiség, az eredetiség fogalma iránti aggodalom
a hamis és a valódi mindig is létezett...

68
00:07:22,831 --> 00:07:28,798
és foglalkoztatta őseink elméjét
mint amennyire ma a miénk.

69
00:07:28,923 --> 00:07:34,263
Az "eredeti" szó megvan számunkra
nagyon pozitív konnotáció:

70
00:07:34,388 --> 00:07:39,061
Hiteles, eredeti, megbízható...

71
00:07:39,187 --> 00:07:45,236
tartós, belső értékkel bír.
A szó etimológiája is érdekes.

72
00:07:45,361 --> 00:07:49,200
Az "oriri" latin gyök jelentése
„felkelni” vagy „megszületni”.

73
00:07:49,325 --> 00:07:54,540
És különösen érdekel
hogy az „eredeti” szó a születésre utal.

74
00:07:54,665 --> 00:08:00,006
Az ötletet a végletekig vinném
és vonjunk párhuzamot a művészeti reprodukció között...

75
00:08:00,131 --> 00:08:04,887
és szaporodás az emberi fajban.
Végül is azt lehetne mondani:

76
00:08:05,013 --> 00:08:11,563
Csak őseink DNS-másolatai vagyunk.

77
00:08:13,274 --> 00:08:17,279
Az eredeti művek vizsgálata tehát az
az eredet megkérdőjelezésének folyamata,

78
00:08:17,404 --> 00:08:21,743
civilizációink alapjainak feltárásáról.

79
00:08:21,868 --> 00:08:26,750
A reneszánsz humanisták kutatnak
a nyugati kultúra gyökerei,

80
00:08:26,875 --> 00:08:31,673
szélesebb körű megértésre ösztönöz
kulturális örökség.

81
00:08:31,798 --> 00:08:36,555
Ez a kultúra eredete iránti rajongás
elválaszthatatlanul összefügg...

82
00:08:36,680 --> 00:08:41,353
az eredetiség alapvető definíciójához.

83
00:08:41,478 --> 00:08:46,067
És eredetiséggel
szükség van a hitelességre,

84
00:08:46,192 --> 00:08:49,030
a kulturális megerősítés szükségessége.

85
00:08:49,155 --> 00:08:56,790
A művek eredetiségének igazolása lehet
ezért alapvető fontosságúnak tekintendő.

86
00:08:56,915 --> 00:09:03,758
Egy tárgy hitelessége igazolható
az alábbi négy kritérium szerint.

87
00:09:03,883 --> 00:09:08,764
Először is mérlegelni kell
a műtárgy formája és alakja.

88
00:09:08,889 --> 00:09:13,813
Másodszor, az anyag
amelyből készül.

89
00:09:15,148 --> 00:09:17,776
Bocsánat, azt hiszem, az enyém.

90
00:09:17,901 --> 00:09:23,784
Nyilván lemaradtam erről az utasításról
a mobiltelefon kikapcsolásával kapcsolatban.

91
00:09:23,909 --> 00:09:28,249
Csak egy pillanat. Helló?

92
00:09:28,374 --> 00:09:34,632
Igen... Nézd, de sajnálom, de
Most tényleg nem tudom megvitatni. Kicsit elfoglalt vagyok.

93
00:09:34,757 --> 00:09:39,597
Lehetne
visszahívlak ma délután?

94
00:09:39,722 --> 00:09:43,769
Igen. Ma délután.
Köszönöm a hívást.

95
00:09:44,979 --> 00:09:47,941
Nagyon sajnálom.
Nos, hol voltunk?

96
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Elviszem a táskádat?

97
00:10:03,128 --> 00:10:04,547
Nem, semmi baj.

98
00:10:04,672 --> 00:10:06,174
Túl nehéz lesz.

99
00:10:13,183 --> 00:10:14,685
Gyerünk.

100
00:11:24,153 --> 00:11:25,945
Sajtburgert rendeltél?

101
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Igen.

102
00:11:27,820 --> 00:11:28,945
Krumpli?

103
00:11:29,028 --> 00:11:30,070
Igen.

104
00:11:30,195 --> 00:11:31,779
Kettős?

105
00:11:31,945 --> 00:11:33,487
Nem eszi meg őket, de igen.

106
00:11:33,612 --> 00:11:34,654
Koksz?

107
00:11:34,821 --> 00:11:36,571
Rám tudsz nézni?

108
00:11:38,821 --> 00:11:40,154
Koksz?

109
00:11:40,238 --> 00:11:41,363
Igen.

110
00:11:45,405 --> 00:11:46,863
Hány könyvet vásároltál?

111
00:11:48,072 --> 00:11:49,155
Hat.

112
00:11:50,239 --> 00:11:52,406
Még szerencse, hogy nem tetszett.

113
00:11:52,489 --> 00:11:53,947
Soha nem mondtam ilyet.

114
00:11:54,031 --> 00:11:56,406
Hallottam, ahogy Pierre-nek mondtad.

115
00:11:57,573 --> 00:12:02,823
Nem mondtam, hogy nem szeretem,
csak egyes részek idegesítettek.

116
00:12:03,782 --> 00:12:07,199
De elmagyarázta neked őket.

117
00:12:07,282 --> 00:12:09,782
Igen, de nem voltam meggyőződve.

118
00:12:12,783 --> 00:12:14,783
Miért vettél ennyit?

119
00:12:15,658 --> 00:12:19,283
Hogy beszélgessünk.
És ajándékokért.

120
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
Kinek?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
Többek között Marie-ért.

122
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
De...
neki már megvan.

123
00:12:27,159 --> 00:12:30,743
Nos, szeretnék adni neki
aláírt példány.

124
00:12:31,493 --> 00:12:33,118
Jó ötlet, nem?

125
00:12:33,243 --> 00:12:35,660
Szóval szeretnéd őt újra látni.

126
00:12:39,327 --> 00:12:41,494
Szeretnéd újra látni azt a srácot.

127
00:12:41,577 --> 00:12:43,285
Hát, talán.

128
00:12:43,410 --> 00:12:46,327
És a többiek, kinek valók?

129
00:12:46,411 --> 00:12:47,994
Az egyik Alainé.

130
00:12:48,161 --> 00:12:50,119
De nem bírod őt!

131
00:12:50,244 --> 00:12:54,911
Jobbra. Egy könyvet szeretnék adni, amit nem szeretek
egy férfinak, akit nem szeretek.

132
00:12:55,662 --> 00:12:56,703
Nem lehet?

133
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
Persze, lehet.

134
00:13:00,537 --> 00:13:03,704
Szóval mit mondtál?
annak a másik srácnak?

135
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
Milyen másik srác?

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,163
Az író barátja.

137
00:13:12,121 --> 00:13:14,288
Mindent tudnia kell?

138
00:13:15,038 --> 00:13:19,247
Azt mondtad, haverok vagyunk
aki nem titkolt.

139
00:13:19,372 --> 00:13:22,456
De te csak kíváncsiskodtál
Elisáról, igaz?

140
00:13:22,581 --> 00:13:25,373
De kit érdekel? Amúgy mindent tudok.

141
00:13:25,498 --> 00:13:27,665
Jó neked.

142
00:13:28,665 --> 00:13:33,498
Tudom, hogy szereted ezt a Jamest
és szeretne beleszeretni.

143
00:13:33,623 --> 00:13:37,249
És megadtad a számod
a barátjának, úgyhogy fel fog hívni.

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,041
Egyáltalán nem.

145
00:13:39,124 --> 00:13:43,541
Megadtam a számomat,
de nem azért, amit gondolsz.

146
00:13:45,124 --> 00:13:47,583
Csak többet szeretnék megtudni
könyvéről.

147
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
Végül is ez a munkám.

148
00:13:50,292 --> 00:13:54,584
És te tartottad... Nem tudtam hallgatni.
El kellett indulnunk.

149
00:13:54,709 --> 00:13:58,251
Nem hallgattál.
Folyton suttogtál...

150
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
Te sem voltál.
Továbbra is azzal játszottál.

151
00:14:03,668 --> 00:14:06,710
Legalábbis én... játszottam

152
00:14:06,835 --> 00:14:09,835
de hallgattam is.
Csak csillagos voltál.

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,669
Törődj a saját dolgoddal, oké?

154
00:14:14,419 --> 00:14:17,794
Nem kell annyira mérgesnek lenni.

155
00:14:17,919 --> 00:14:22,461
Csak itt vagyunk, beszélgetünk...

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,420
Igen, beszélgetünk.

157
00:14:24,586 --> 00:14:27,462
Nem értem, miért vagy ennyire ideges.

158
00:14:27,587 --> 00:14:30,837
Nem vagyok ideges. Idegesítesz!

159
00:14:32,546 --> 00:14:34,879
És vágjatok le!

160
00:14:37,046 --> 00:14:38,796
Csak egy dolog, oké?

161
00:14:38,921 --> 00:14:41,046
Egy dolog, aztán abbahagyom.

162
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
Egy kérdés:

163
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
Miért nem akartad őt?

164
00:14:50,256 --> 00:14:51,297
hogy aláírjam a vezetéknevemmel?

165
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
Tényleg túl messzire mész!

166
00:14:54,589 --> 00:14:56,173
A nevem Julien...

167
00:14:56,256 --> 00:14:58,215
Az idegeimre megy. Elég!

168
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
De van vezetéknevem!

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,475
Helló?

170
00:16:58,559 --> 00:17:01,559
Hoppá.

171
00:17:23,311 --> 00:17:26,228
"Buongiorno".

172
00:17:26,353 --> 00:17:29,395
- Könnyen megtaláltad?
- Igen, köszönöm.

173
00:17:29,520 --> 00:17:34,979
- Az utcán maradtam.
- Ó, igen, az egyetemen, igaz?

174
00:17:37,063 --> 00:17:41,355
- Mindig nyitva vagy vasárnap?
- Nem, általában zárva van.

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,022
De azt hittem, én leszek a
kényelmes hely a találkozásunkra...

176
00:17:44,022 --> 00:17:46,605
és nem hagytam rá időt
bármikor jöhetsz.

177
00:17:46,730 --> 00:17:49,897
Sajnálom, macskaszőr van az orromban.

178
00:17:51,106 --> 00:17:56,356
- Mindenképpen közös érdekünk van itt.
- Úgy érted...

179
00:17:56,481 --> 00:18:01,773
Nem, véletlenül kerültem ide.

180
00:18:01,898 --> 00:18:07,691
Csak ezeknek a közepén
dolgokat anélkül, hogy igazán törődnénk velük.

181
00:18:07,691 --> 00:18:08,732
Értem.

182
00:18:08,857 --> 00:18:11,524
Tartania kell a távolságot.

183
00:18:11,649 --> 00:18:17,150
Elég vonzóak,
de rosszak lehetnek neked.

184
00:18:17,275 --> 00:18:21,234
- Komolyan beszélsz?
- Abszolút.

185
00:18:21,359 --> 00:18:26,484
- Elég értékesek, de...
- Ez egy másolat.

186
00:18:26,609 --> 00:18:29,984
De veszélyesek is lehetnek
a maguk módján, tudod.

187
00:18:30,109 --> 00:18:33,776
Tanulmányozom őket, és csodálom őket
és írj róluk könyveket...

188
00:18:33,901 --> 00:18:36,568
de én is tartom a távolságot.

189
00:18:36,693 --> 00:18:41,402
Igazából inkább otthon szeretem
gyakorlati dolgok, tudod.

190
00:18:41,527 --> 00:18:46,569
Csak régiséget tartok a házban
ha minden más között elfoglalná a helyét.

191
00:18:46,694 --> 00:18:49,486
Ellenkező esetben kimegy.

192
00:18:51,736 --> 00:18:56,153
- Szóval szerinted...
- Szerintem szívjunk egy kis friss levegőt, nem?

193
00:18:56,278 --> 00:19:01,112
Úgy értem, van egy szép boltod,
de ez egy olyan szép nap. Ki kellene mennünk.

194
00:19:01,237 --> 00:19:05,738
És a meghívója nem szólt
bármit az antikváriumról.

195
00:19:05,863 --> 00:19:08,030
Nem, én...

196
00:19:08,155 --> 00:19:13,405
Azt hittem menjünk és...
Segíteni akartam vásárolni.

197
00:19:13,530 --> 00:19:17,905
Nem tudom, vasárnap van, minden zárva.
Kérsz ​​egy kávét?

198
00:19:18,031 --> 00:19:23,906
Nos, talán útközben szerezhetnénk néhányat?
Nagyon szeretek egy kicsit kimozdulni a városból.

199
00:19:24,031 --> 00:19:28,115
Igen, van autóm, ha akarod.

200
00:20:10,994 --> 00:20:12,452
elmész?

201
00:20:13,577 --> 00:20:15,286
Visszajön ebédelni?

202
00:20:15,453 --> 00:20:17,161
Nem hiszem.

203
00:20:17,286 --> 00:20:22,286
Emlékeztesd Julient
magánórája van 2-kor.

204
00:20:22,453 --> 00:20:23,953
Persze.

205
00:20:27,704 --> 00:20:30,037
Ó, sajnálom.

206
00:21:03,165 --> 00:21:07,416
Mi a baj a boltommal?
Nem tetszik a boltom?

207
00:21:07,541 --> 00:21:11,666
Csak eredeti és másolatom van.

208
00:21:11,791 --> 00:21:16,083
Ezért érdekelt a könyvem?

209
00:21:16,208 --> 00:21:19,667
Nem, mi vonzott
könyvének volt a címe.

210
00:21:19,792 --> 00:21:23,584
A második cím.

211
00:21:23,709 --> 00:21:27,793
Lenne kedved aláírni egy párat
az itteni példányaim közül?

212
00:21:28,959 --> 00:21:32,335
Van ott még egy.

213
00:21:32,460 --> 00:21:37,835
- Szóval, mit írjak?
- "Marie-ért". I-E a végén.

214
00:21:37,960 --> 00:21:41,752
Csak "Marie-nak".
Ez minden.

215
00:21:44,127 --> 00:21:49,586
- Nem látok semmit a szemüvegem nélkül.
- Nem hiszem el, hogy a kocsimban ülsz.

216
00:21:50,711 --> 00:21:56,629
- "Marie"?
- Igen kérem. Nagyon kedves tőled.

217
00:21:56,754 --> 00:22:01,962
Szóval először a borítót vettem észre,
Mármint a könyved címére.

218
00:22:02,087 --> 00:22:07,671
Marie húgommal voltam, és azt mondta:

219
00:22:07,796 --> 00:22:13,297
<i>"Meglio una buona copia che l'originale."</i>

220
00:22:13,422 --> 00:22:16,839
Ez Alainnek szól.

221
00:22:16,964 --> 00:22:21,173
Így hát elővettem a könyvet és...

222
00:22:21,298 --> 00:22:26,298
Valójában ő vette fel a könyvet.
Ő volt az, aki igazán...

223
00:22:26,423 --> 00:22:30,507
csiklandozta a könyved.

224
00:22:30,632 --> 00:22:34,966
Egyébként mindketten vettük.

225
00:22:35,091 --> 00:22:41,424
Ő itt Miao professzor.
M-i-a-o. Igen kérem, köszönöm.

226
00:22:42,883 --> 00:22:47,967
Szóval látod...
Marie, szereti a ruhaékszereket.

227
00:22:48,092 --> 00:22:53,467
Ez megmagyarázza ezt.
Nagyon érdekes nézetei vannak a dolgokról.

228
00:22:53,592 --> 00:22:56,801
Mint mi?

229
00:22:56,926 --> 00:23:03,176
Azoknak nincs szükségük odaadásra.
Csak írja alá. Igen, köszönöm.

230
00:23:03,301 --> 00:23:09,052
Mint mi? Ahogy ő mondja
a hamis ékszerek ugyanolyan jók, mint az igaziak.

231
00:23:09,177 --> 00:23:13,302
Nem kell aggódnod miattuk...
Kevesebb gond, tudod.

232
00:23:13,427 --> 00:23:17,053
Szóval egyetért velem.

233
00:23:17,178 --> 00:23:18,511
Ebben egyetért velem.

234
00:23:18,511 --> 00:23:22,303
Nos, az a bizonyos pont, igen.
De ő egy...

235
00:23:22,428 --> 00:23:27,054
Ő egy egyszerű ember,
nem próbál meggyőzni senkit.

236
00:23:27,179 --> 00:23:30,387
Elhatározod, hogy bebizonyítod a bizonyíthatatlant.

237
00:23:30,512 --> 00:23:35,555
Szóval amit mondasz
neki elfogadható, de számomra bizonyíthatatlan?

238
00:23:35,680 --> 00:23:40,388
Elfogadható számára, mert
nem próbál megtéríteni senkit.

239
00:23:40,388 --> 00:23:42,138
Nem tesz pontot.

240
00:23:42,263 --> 00:23:44,722
Csak bent lakik
a saját kis világa...

241
00:23:44,722 --> 00:23:47,847
ahol nincs különbség
a másolatok és az eredetik között.

242
00:23:47,972 --> 00:23:52,056
Szerencsés.
Bárcsak inkább olyan lennék, mint ő.

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,681
Mint ő? hogy érted?

244
00:23:55,806 --> 00:23:57,348
Nos, hogy őszinte legyek,

245
00:23:57,348 --> 00:24:00,765
A könyvet részben azért írtam
meggyőzni magam a saját elképzelésemről.

246
00:24:00,890 --> 00:24:03,932
De úgy tűnik, hiszi
benne egyszerűen és természetesen.

247
00:24:03,932 --> 00:24:05,182
És azt hiszem, irigylem.

248
00:24:05,307 --> 00:24:08,724
Miért nem lehetsz olyan, mint ő?

249
00:24:08,724 --> 00:24:11,975
Attól tartok, nincs semmi
egyszerűbbnek lenni egyszerű.

250
00:24:13,558 --> 00:24:16,475
Szóval, merre tartunk?

251
00:24:17,642 --> 00:24:22,267
Értem, mit mondasz.
Nem tudom.

252
00:24:22,392 --> 00:24:26,184
Nem tudom, hol vagyunk most.

253
00:24:26,309 --> 00:24:29,601
Csak kígyózik...

254
00:24:29,726 --> 00:24:32,018
... cél nélkül.

255
00:24:32,143 --> 00:24:37,852
Ez jó nekem.
Szándékosan céltalanul.

256
00:24:47,145 --> 00:24:49,770
- Hová akarsz menni?
- Nem tudom.

257
00:24:49,770 --> 00:24:52,812
Sehova sem szeretnék különösebben menni.
Örülök, ha vezetek.

258
00:24:52,937 --> 00:24:55,645
Vezetés? Körbevezetni...

259
00:24:55,770 --> 00:25:00,562
Nos, neked kell vezetned.
Itt ülök és nézem a kilátást.

260
00:25:03,854 --> 00:25:06,605
Van egy ötletem.

261
00:25:06,730 --> 00:25:10,730
Elvihetlek egy helyre
érdekesnek találnád.

262
00:25:10,855 --> 00:25:16,064
- Csak egy dolog, sokáig fog tartani? milyen messze van?
- Fél óra.

263
00:25:16,189 --> 00:25:22,023
Az jó lesz.
Kilenckor vissza kell jönnöm a vonatomhoz.

264
00:25:22,148 --> 00:25:25,606
Minden rendben. Az Ön szolgálatában.

265
00:25:26,940 --> 00:25:30,524
Ismered Lucignanót?

266
00:25:31,982 --> 00:25:34,982
Igen, hallottam a nevet
de soha nem voltam ott.

267
00:25:35,107 --> 00:25:38,024
Akkor van egy meglepetésem számodra.

268
00:25:38,149 --> 00:25:41,316
Szóval azt mondtad...

269
00:25:41,441 --> 00:25:45,192
- Nehéz volt egyszerűnek lenni? Ez az?
- Ez az, igen.

270
00:25:45,317 --> 00:25:50,942
Nos, nem vagyunk férgek, igaz?
Nem szabad egyszerűnek lennünk. Csak összetett lények.

271
00:25:51,067 --> 00:25:55,734
És hol a határ a kettő között
egyszerű ember és egyszerű gondolkodású?

272
00:25:55,859 --> 00:25:58,359
Mondd?

273
00:25:58,484 --> 00:26:01,776
Nincs egyszerű válasz.

274
00:26:03,068 --> 00:26:07,360
A nővérem azt mondja: "Nincs küzdelem"

275
00:26:07,485 --> 00:26:10,944
"Csak az idióták dolgoznak keményen az életben"

276
00:26:11,069 --> 00:26:17,820
Ez az ő meggyőződése. Nem szabadna
problémákat okozó dolgok körül.

277
00:26:17,945 --> 00:26:23,487
A gáztűz jobb, mint a valódi tűz.
Csak vegye a kapcsolót.

278
00:26:23,612 --> 00:26:27,237
Biztonságosabb, könnyebb.

279
00:26:27,362 --> 00:26:33,696
Férjhez ment a föld legegyszerűbb emberéhez,
neki ő a legjobb ember az életben. Dadog.

280
00:26:33,821 --> 00:26:37,113
– MMM-Marie.

281
00:26:37,238 --> 00:26:40,947
Számára ez egy szerelmes dal.

282
00:26:42,405 --> 00:26:46,364
Hát ezt meg tudom érteni
elidőzik a nevén.

283
00:26:46,489 --> 00:26:51,448
Ragaszkodott hozzá, hogy rosszul csinálták
amikor bejegyezték a nevét.

284
00:26:51,573 --> 00:26:54,573
Azt mondta:
"A nevem helyes írásmódja...

285
00:26:54,573 --> 00:26:58,782
– Mmmmarie.

286
00:26:58,907 --> 00:27:01,240
Imádja a dadogást.

287
00:27:01,240 --> 00:27:03,449
- Elképesztően hangzik.
- Ő az.

288
00:27:04,907 --> 00:27:07,616
Berakok még valamit abba a könyvbe.

289
00:27:07,741 --> 00:27:10,991
Melyik az?

290
00:27:20,992 --> 00:27:24,201
mit írsz?

291
00:27:24,326 --> 00:27:28,076
Mit csinál ez a nő
az utca közepén? Nézz rá.

292
00:27:28,201 --> 00:27:31,326
Ő őrült.

293
00:27:32,118 --> 00:27:35,077
Oké, engedj el.

294
00:27:35,202 --> 00:27:38,535
Szóval mit írsz?

295
00:27:43,244 --> 00:27:47,495
Az emberek azt hiszik, ez az út az otthonuk.

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,537
Később olvashatod.

297
00:27:51,662 --> 00:27:56,120
Nem, komolyan gondolom. csak látni akarom
amit írtál. Ez rendben van?

298
00:27:56,245 --> 00:28:01,079
Tudom, hogy egy kicsit kíváncsi vagyok, de csak...

299
00:28:07,913 --> 00:28:12,330
- Csak ez kell.
- Hogy érted?

300
00:28:12,455 --> 00:28:16,039
Most ez lehetetlen lesz
hogy ő változtasson a hülyeségein.

301
00:28:16,039 --> 00:28:16,664
Köszönöm szépen.

302
00:28:16,789 --> 00:28:20,706
Szóval csak ne add neki a könyvet.
A te döntésed.

303
00:28:20,831 --> 00:28:24,081
Van még sok másod.
Adhatsz neki egyet ezek közül.

304
00:28:24,081 --> 00:28:26,665
Csodálatos ötlet.

305
00:28:27,873 --> 00:28:33,207
Nos, ez a vita talán csak
megakadályozza, hogy élvezzük a kilátást.

306
00:28:33,332 --> 00:28:35,832
Jobbra.

307
00:28:35,958 --> 00:28:39,916
Csak még egyet mondok,
és akkor ejthetjük a témát.

308
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Tehát tiéd az utolsó szó.

309
00:28:41,833 --> 00:28:47,084
Nem, nem egészen erre gondoltam.
Csak arra gondoltam, hogy jó lenne élvezni az utazást.

310
00:28:47,209 --> 00:28:52,084
De nekem úgy tűnik, hogy az emberi faj az
az egyetlen faj, aki elfelejtette...

311
00:28:52,209 --> 00:28:56,459
az élet egész célja,
a létezés egész értelme...

312
00:28:56,459 --> 00:28:58,710
szórakozni, örömet szerezni.

313
00:28:58,835 --> 00:29:01,918
És itt van valaki, aki
megtalálták a maguk módját...

314
00:29:01,918 --> 00:29:03,835
nem szabad elítélnünk őket ezért.

315
00:29:03,960 --> 00:29:07,044
Ha boldogok és élvezik az életet...

316
00:29:07,044 --> 00:29:11,002
akkor gratulálnunk kell
őket, nem kritizálni őket.

317
00:29:11,127 --> 00:29:14,628
Még néhány kilométer.

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,045
Oké, most kockáztasson.

319
00:29:21,170 --> 00:29:25,004
- Elmondhatom a kedvenc viccem?
- Igen.

320
00:29:25,129 --> 00:29:29,212
Egy embert egy lakatlan szigetre vetnek.

321
00:29:29,337 --> 00:29:33,921
Egy nap a tengerparton sétál
és talál egy rézlámpát a homokba temetve.

322
00:29:34,046 --> 00:29:38,880
Tehát kiásja, leporolja,
és megjelenik egy dzsinn.

323
00:29:39,005 --> 00:29:41,505
„Én vagyok a lámpa dzsinnje.

324
00:29:41,505 --> 00:29:45,047
Három kívánságot teljesítek.
Mi az első kívánságod?"

325
00:29:45,172 --> 00:29:49,131
Ezért az éhes és fáradt ember azt mondja:

326
00:29:49,256 --> 00:29:52,846
"Egy örökkévaló üveget akarok
jéghideg Coca-Cola."

327
00:29:52,971 --> 00:29:56,812
Szóval a dzsinn integet a kezével, megjelenik egy üveg,
a férfi nagyot iszik,

328
00:29:56,937 --> 00:30:00,276
és akkor az üveg csak megtelik magától.

329
00:30:00,402 --> 00:30:02,781
Szóval a dzsinn azt mondja:

330
00:30:02,906 --> 00:30:07,331
"Két kívánságod maradt.
Siess."

331
00:30:07,915 --> 00:30:12,841
- És tudod, mit mond a férfi?
- Még két Coca-Cola.

332
00:30:14,428 --> 00:30:17,141
Oh... köszönöm.

333
00:30:17,266 --> 00:30:23,402
Nézze. Rendben, ez nem vicc.
De volt egy pont. Ez az erkölcs.

334
00:30:23,528 --> 00:30:26,325
Ez a nevetés,
semmi köze az erkölcshöz.

335
00:30:26,450 --> 00:30:31,042
Olyan egyszerű az élete
hogy nem kell neki... Kielégíti...

336
00:30:31,167 --> 00:30:33,838
egy üveg Coca-Colával.

337
00:30:33,964 --> 00:30:38,764
Ó, ez egy nagyon rossz vicc volt.
Tudtam.

338
00:30:40,225 --> 00:30:45,109
Mindenesetre Jasper Johns Coca-Colájára emlékeztet.

339
00:30:47,363 --> 00:30:51,580
Rendben van. Andy Warhol Coca-Cola.

340
00:30:52,414 --> 00:30:55,211
Tehát veszel egy közönséges tárgyat,

341
00:30:55,336 --> 00:31:00,471
múzeumba teszed és
megváltoztatod azt, ahogy az emberek néznek rá.

342
00:31:00,596 --> 00:31:04,687
Nem a tárgy számít,
ez a te felfogásod róla.

343
00:31:04,687 --> 00:31:06,190
Igen, elég tisztességes.

344
00:31:08,569 --> 00:31:12,660
Ha a neved Jasper Johns,
meg tudod csinálni.

345
00:31:12,785 --> 00:31:15,749
Ha a neved Marie,
te is megteheted.

346
00:31:15,874 --> 00:31:21,802
Úgy értem, ahogy néz
a férje megváltoztatja az értékét.

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,686
Nézd meg ezeket a ciprusokat.
Gyönyörűek, egyéniségek.

348
00:31:26,811 --> 00:31:30,568
Úgy értem, soha nem látod
két ugyanúgy néz ki ciprus.

349
00:31:30,693 --> 00:31:32,530
Öregek.

350
00:31:32,530 --> 00:31:37,623
Valaki azt mondta nekem, hogy van egy
valahol ezer éves.

351
00:31:37,748 --> 00:31:42,507
Eredetiség, szépség, kor, funkcionalitás...

352
00:31:42,632 --> 00:31:46,640
Valójában a műalkotás meghatározása.
Kivéve, hogy nincsenek a galériában.

353
00:31:46,765 --> 00:31:50,605
Kint vannak a mezőn.
Tehát senki sem veszi eléggé figyelmüket rájuk.

354
00:31:50,731 --> 00:31:54,738
Szóval jó ötlet.
De nem írtad be a könyvedbe.

355
00:31:54,863 --> 00:31:59,998
Nem lehet mindent egy könyvbe foglalni.
Írnom kell még egyet.

356
00:32:00,123 --> 00:32:04,631
"A ciprusok és a művészet értelme."

357
00:32:06,009 --> 00:32:09,056
Vagy talán nem.

358
00:32:27,089 --> 00:32:29,803
Itt vagyunk.

359
00:32:31,389 --> 00:32:34,228
Nagyszerű kilátás.

360
00:32:43,077 --> 00:32:48,838
- Szóval mi folyik itt?
- Az autókra gondolsz? Ó, ez minden nap így van.

361
00:32:48,963 --> 00:32:54,557
Talán egy kicsit elfoglalt vasárnaponként.
Minden helyről jönnek emberek.

362
00:32:54,682 --> 00:33:00,192
Azért jönnek ide, hogy összeházasodjanak
azt hiszik, ez szerencsét hoz nekik.

363
00:33:00,317 --> 00:33:03,824
Benne van egy aranyfa...

364
00:33:03,949 --> 00:33:08,458
Jönnek a menyasszony és a vőlegény
megígérni, hogy örökké hűséges leszek.

365
00:33:08,458 --> 00:33:10,002
Örökre?

366
00:33:10,127 --> 00:33:13,049
Itt házasodtál meg?

367
00:33:14,051 --> 00:33:15,470
Igen?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,732
Nem. Lehetetlen.

369
00:33:23,736 --> 00:33:25,906
Beszélj. nem hallom.

370
00:33:27,242 --> 00:33:29,789
Nem. Beszélj vele. elfoglalt vagyok.

371
00:33:32,168 --> 00:33:34,673
Most nem tudok vele beszélni.

372
00:33:37,094 --> 00:33:39,056
Nem tudom. Beszélj vele.

373
00:33:39,223 --> 00:33:41,143
fogalmam sincs.

374
00:33:42,854 --> 00:33:44,441
nem vagyok messze.

375
00:33:47,655 --> 00:33:50,494
még nem tudom.

376
00:33:51,495 --> 00:33:52,497
Rendben?

377
00:33:52,664 --> 00:33:54,835
Igen. értesítem.

378
00:33:55,837 --> 00:33:58,842
Most nem tudok. Látod vele.

379
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
Beszéljen később.

380
00:34:05,020 --> 00:34:08,819
- A gyerekek szörnyűek.
- Biztos vagyok benne, hogy nehéz lehet.

381
00:34:08,944 --> 00:34:12,367
Ha tudnák mit
megkapják a gyerekeiktől,

382
00:34:12,493 --> 00:34:17,001
nem lennének olyan ostoba mosolyaik
az arcukon az esküvőjük napján.

383
00:34:17,126 --> 00:34:19,798
Semmi kétség.

384
00:34:20,674 --> 00:34:23,346
A magánórája az
egy órával később a szokásosnál...

385
00:34:23,471 --> 00:34:27,980
és várakozás helyett tenni akar
száz dolog, mindegyik egy órát vesz igénybe.

386
00:34:28,105 --> 00:34:31,152
Nincs értelme az időnek.

387
00:34:31,277 --> 00:34:34,909
Azt mondja,
– Megyek korcsolyázni, ígérem, időben visszajövök.

388
00:34:35,034 --> 00:34:39,167
De még a korcsolyapályára is
több mint egy órát vesz igénybe. Teljesen nem ismeri az időt.

389
00:34:39,292 --> 00:34:43,717
Hát igen, ugye
mit szeretünk bennük?

390
00:34:43,842 --> 00:34:48,476
Rendben, csak szórakozni akarok
és élvezzék magukat.

391
00:34:48,601 --> 00:34:53,026
- Ó, pontosan. irigylem őket.
- Igen persze.

392
00:34:53,151 --> 00:34:56,616
De ki a felelős?
Kinek kell megbirkóznia a következményekkel?

393
00:34:56,616 --> 00:34:59,120
- Minket.
- Semmi kétség.

394
00:34:59,246 --> 00:35:02,543
A minap, tudod, állt
esőben csak pólóban.

395
00:35:02,543 --> 00:35:03,837
Azt mondtam: "Hé, gyere be."

396
00:35:03,963 --> 00:35:08,262
– El fogsz ázni.
Tudod, mit mondott: "Na és mi van".

397
00:35:08,388 --> 00:35:12,645
Azt mondtam: "Nem, gyerünk. Meg fogsz fázni."
Azt mondta: "Na és mi van?"

398
00:35:12,771 --> 00:35:14,816
dühös voltam.
Azt mondtam: "Meg fogsz halni."

399
00:35:14,816 --> 00:35:19,283
Tudod mit mondott nekem?
"Meg fogok halni. Akkor mi van?"

400
00:35:20,285 --> 00:35:24,584
- Nem kétséges, azt hiszem.
- Igen, kétségtelen.

401
00:35:24,709 --> 00:35:28,884
Biztos vagyok benne, hogy a fiadnak lesz
hosszú, boldog és sikeres élet, de teljesen igaza van.

402
00:35:29,009 --> 00:35:33,684
Mind meg fogunk halni.
Semmi sem tart örökké.

403
00:35:33,810 --> 00:35:37,900
– A temetők tele vannak nélkülözhetetlen férfiakkal.

404
00:35:38,026 --> 00:35:43,661
Valójában szerintem a fiad verziója jobb.
"Mindannyian meg fogunk halni. Akkor mi van?"

405
00:35:43,786 --> 00:35:45,748
A gyerekek azt mondják, ami nyilvánvaló,
elmondjuk nekik.

406
00:35:45,748 --> 00:35:47,961
De ha pontosan megkapjuk
ugyanaz a dolog...

407
00:35:48,086 --> 00:35:53,346
filozófusok vagy írók,
szerintünk csodálatos.

408
00:35:53,471 --> 00:35:57,604
A gyerekek csak a pillanatnak élnek.
Jól akarnak szórakozni.

409
00:35:57,729 --> 00:36:00,025
Nem gondolnak a
következményei vagy okai.

410
00:36:00,025 --> 00:36:01,778
Nos, mert mi fizetünk érte.

411
00:36:01,903 --> 00:36:03,949
Erre nem is gondolnak.

412
00:36:03,949 --> 00:36:07,622
Thay nem gondol az okra
mert ez a játék része.

413
00:36:07,747 --> 00:36:10,335
Ó, gyerünk, ez mind jó a könyvekhez.

414
00:36:10,335 --> 00:36:14,134
Szép és okos.
Nem egyezik a valósággal.

415
00:36:14,259 --> 00:36:16,263
Amikor egyedül vagy
és te foglalkozol vele,

416
00:36:16,263 --> 00:36:19,269
ez baromi nehéz, az más.
sajnálom.

417
00:36:19,394 --> 00:36:22,525
Csak meg akarom mutatni
valamit ebben a múzeumban.

418
00:36:22,525 --> 00:36:24,904
Szerintem élvezni fogod.

419
00:36:42,770 --> 00:36:45,651
<i>Ez a múzeum egyik első beszerzése.</i>

420
00:36:45,776 --> 00:36:51,787
<i>A környéken egy gazdag család adott
a festményeket az 1700-as években a múzeumba.</i>

421
00:36:51,912 --> 00:36:58,591
<i>Az alsóbb osztályokból vonzzák a látogatókat.
A festmények nem ...</i>

422
00:36:59,384 --> 00:37:02,557
Ez a festmény.

423
00:37:02,682 --> 00:37:07,900
"Eredeti másolatnak" nevezték.
Hallottál már róla?

424
00:37:08,735 --> 00:37:14,245
Ez a könyved pontos illusztrációja,
a könyvében megvédett gondolatokat.

425
00:37:15,331 --> 00:37:19,171
Ez egy igazi másolat. Elképesztő.

426
00:37:19,296 --> 00:37:24,389
Olyan, mint a toszkánai Mona Lisa.

427
00:37:29,273 --> 00:37:32,654
Most jöttek rá
50 évvel ezelőtti másolat volt.

428
00:37:32,779 --> 00:37:36,495
De azt hitték, hogy egy
eredeti sok évszázadon át.

429
00:37:36,495 --> 00:37:37,455
Majd megmagyarázza.

430
00:37:37,538 --> 00:37:40,293
Ez a híres Muse Polimnia,

431
00:37:40,377 --> 00:37:42,881
egy női portré,

432
00:37:43,007 --> 00:37:47,348
akinek drámai történetét mesélik el
a kartellről

433
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
a festmény mellett.

434
00:37:49,393 --> 00:37:54,653
Évek óta ez a festmény
római művészetnek hitték.

435
00:37:54,778 --> 00:37:58,368
Csak a XX. században volt,
körülbelül 50 évvel ezelőtt,

436
00:37:58,452 --> 00:38:03,169
hogy kiderült, hogy ez a mű
egy képzett nápolyi hamisítóé.

437
00:38:03,252 --> 00:38:06,425
A múzeum azonban
konzerválás mellett döntött

438
00:38:06,592 --> 00:38:09,138
ezt a mesés portrét
eredetiként.

439
00:38:09,264 --> 00:38:14,648
Valójában ugyanolyan szép
mint az eredeti.

440
00:38:14,815 --> 00:38:16,110
Mikor készült?

441
00:38:16,235 --> 00:38:19,157
A 18. században.

442
00:38:19,282 --> 00:38:23,206
És eredetinek számított
200 évig.

443
00:38:23,331 --> 00:38:25,752
A második világháború után

444
00:38:25,836 --> 00:38:31,429
mélyreható kutatás derítette ki
még a hamisító nevét is

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,558
aki elkészítette ezt a csodálatos munkát.

446
00:38:33,642 --> 00:38:38,025
A múzeum ekkor döntött
hogy nagy gonddal őrizze meg.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,488
Bizonyos értelemben ez a mi Mona Lisánk.

448
00:38:40,613 --> 00:38:44,662
Az eredeti Herculaneumban van,
Nápoly közelében.

449
00:38:44,788 --> 00:38:48,670
Maga a felfedezés története
érdekes.

450
00:38:48,795 --> 00:38:50,256
Egy római freskó része volt.

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,683
És az ásatási igazgató
történetesen Toszkánából származott.

452
00:38:55,891 --> 00:39:00,650
Megbízta a hamisítót
hogy elkészítsem ezt a tökéletes másolatot,

453
00:39:00,817 --> 00:39:05,492
hogy azt állítsuk
hogy az ő régiójában találták meg

454
00:39:05,659 --> 00:39:09,082
és felhasználja tekintélyét Toszkána számára.

455
00:39:47,445 --> 00:39:54,541
- Nem tűntél elragadtatottnak?
- Elég érdekes volt, de semmi új.

456
00:39:54,667 --> 00:39:59,634
Ez egy példa az elméletedhez.

457
00:40:01,262 --> 00:40:04,268
Igen, de mindenhol vannak példák.

458
00:40:04,393 --> 00:40:09,319
- Valamikor be kellett zárnom a könyvemet.
- Csukd be a könyved...

459
00:40:09,444 --> 00:40:13,618
Legalább azt mondhatta volna
"Bárcsak láttam volna ezt a gyönyörű festményt...

460
00:40:13,744 --> 00:40:17,000
...mielőtt becsuktam a könyvemet."

461
00:40:17,125 --> 00:40:22,844
Sajnálom, hogy nem mondtam ki időben.
De megéri eljönni a kirándulásra, nem igaz.

462
00:40:22,969 --> 00:40:27,227
Nagyon szép kép,
és mindig tanulsz valamit.

463
00:40:27,352 --> 00:40:30,733
Igazán? mit tanultál?

464
00:40:30,859 --> 00:40:33,614
Nem találtad érdekesnek?

465
00:40:33,739 --> 00:40:35,868
Azt mondják, mennyi
imádják a képet.

466
00:40:35,868 --> 00:40:38,039
De csináltak egy másolatot és
az eredeti valahol a közelben van.

467
00:40:38,164 --> 00:40:43,090
Mert Herculaneumban van.
Ez tény. Az embereknek tudniuk kell ezt.

468
00:40:43,215 --> 00:40:46,638
De mi a különbség?

469
00:40:46,763 --> 00:40:51,021
Az eredeti csak reprodukció
a képen látható lány szépségéről.

470
00:40:51,021 --> 00:40:52,691
Ő az igazi eredeti.

471
00:40:52,816 --> 00:41:00,121
Még a Mona Lisa is az
a La Gioconda reprodukciója.

472
00:41:00,246 --> 00:41:03,335
És az a mosoly...

473
00:41:03,461 --> 00:41:09,889
Szerinted ez eredeti ill
Leonardo csak arra kérte, hogy mosolyogjon így?

474
00:41:10,014 --> 00:41:12,853
<i>Az előadás vége.</i>

475
00:41:12,978 --> 00:41:17,862
- Meghívnál egy csésze kávéra?
- Öröm. Menjünk.

476
00:41:20,033 --> 00:41:24,833
- Szóval úgy érted, hogy egyáltalán nincsenek eredetiek, igaz?
- Nem egészen.

477
00:41:24,959 --> 00:41:29,676
- Rengeteg eredeti van.
- Hol?

478
00:41:29,801 --> 00:41:33,975
- Hozd nekem azt a kávét, ígérem, elmondom.
- A sarkon van.

479
00:41:34,100 --> 00:41:37,941
Szóval hol van az eredeti?

480
00:41:38,066 --> 00:41:42,741
- A nővéred házában.
- Tényleg?

481
00:41:42,867 --> 00:41:46,164
A nővérem házában? Ahol?

482
00:41:46,290 --> 00:41:50,172
- A férje.
- Ó, gyerünk...

483
00:41:54,054 --> 00:41:57,769
- Mit akarsz?
- A feketekávé jó lesz.

484
00:41:57,894 --> 00:41:59,439
Egy kávé és egy cappuccino.

485
00:41:59,564 --> 00:42:01,067
Jön.

486
00:42:12,087 --> 00:42:15,928
Beszéljünk másról.

487
00:42:18,516 --> 00:42:21,855
Nem hallottam az egész beszédet.

488
00:42:21,981 --> 00:42:26,405
a fiammal voltam,
a nagy filozófusod.

489
00:42:26,531 --> 00:42:33,043
Éhezett, ezért el kellett mennem és megetetnem
de valamiről amit mondtál...

490
00:42:33,168 --> 00:42:38,511
- ...a Firenzében való tartózkodásról. Kíváncsi voltam a...
- Mi volt az?

491
00:42:41,892 --> 00:42:45,983
Mit akartam kérdezni?

492
00:42:48,071 --> 00:42:51,744
Mit akartál kérdezni?

493
00:42:54,541 --> 00:42:57,672
Hagyd abba az ugratást.

494
00:42:59,467 --> 00:43:04,184
Te engem nézel...
emlékszem.

495
00:43:05,937 --> 00:43:12,031
Azt mondtad, nálad van az ötlet
a Piazza della Signoria című könyvedből.

496
00:43:12,157 --> 00:43:14,286
Igen, ez így van.

497
00:43:14,411 --> 00:43:19,170
Csak egy beszélgetés volt
anya és fia között, de...

498
00:43:19,295 --> 00:43:22,760
De érdekes volt.

499
00:43:23,762 --> 00:43:26,934
A Piazzán voltak
a Dávid-szobor mellett.

500
00:43:27,059 --> 00:43:32,027
És az anya azt mondta a fiának
valamit róla, szerintem franciául.

501
00:43:32,152 --> 00:43:38,205
És a fiú kissé fáradtnak tűnt.
A lépcsőn ült, és felnézett a szoborra.

502
00:43:38,330 --> 00:43:43,548
- Mit mondott?
- Nem hallottam.

503
00:43:47,013 --> 00:43:50,978
De mi volt...

504
00:43:51,104 --> 00:43:55,612
- Különleges róluk?
- Különleges?

505
00:43:55,737 --> 00:44:01,623
Nos, igazából ennek több köze volt
valami más, ami nem a könyvhöz kapcsolódik.

506
00:44:01,748 --> 00:44:06,799
A könyv ötlete innen származik
a beszélgetést, bár nem igazán hallottam.

507
00:44:06,925 --> 00:44:10,097
De kíváncsi voltam rájuk
valami más miatt.

508
00:44:10,097 --> 00:44:12,101
Mi?

509
00:44:12,226 --> 00:44:17,611
- Melyik történetet szeretnéd először hallani?
- Hogy érted?

510
00:44:17,736 --> 00:44:22,119
Nos, szeretné tudni
miért voltam kíváncsi rájuk vagy...

511
00:44:22,119 --> 00:44:23,747
honnan jött a könyv ötlete?

512
00:44:23,873 --> 00:44:27,630
Nem, szeretném tudni, miért...

513
00:44:27,755 --> 00:44:33,307
annyira érdekesnek találtad ezt az anyát és fiát.

514
00:44:33,432 --> 00:44:37,523
Nos, rendben.

515
00:44:37,648 --> 00:44:43,075
Valójában már ismertem őket.
Már láttam bennük Firenzében.

516
00:44:43,200 --> 00:44:46,659
Körülbelül öt éve volt.

517
00:44:46,784 --> 00:44:52,911
Firenzében voltam az egyik konferencián
a kulturális örökségekről. Kifejezetten unalmas szerintem.

518
00:44:53,036 --> 00:44:56,745
Egy szállodában szálltam meg a központban.

519
00:44:56,870 --> 00:44:59,496
kész.

520
00:45:02,956 --> 00:45:05,540
Köszönöm.

521
00:45:05,665 --> 00:45:09,874
Mindenesetre... kíváncsi volt.

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,667
Érdekes történet.

523
00:45:17,084 --> 00:45:19,377
Minden reggel
ahogy kimegyek a zuhanyomból,

524
00:45:19,377 --> 00:45:23,336
Ugyanazt a nőt látnám
jön az utcán...

525
00:45:23,461 --> 00:45:26,879
az ablakommal szemben.

526
00:45:27,004 --> 00:45:31,380
És amikor a sarokba ért
csak a szálloda előtt...

527
00:45:31,505 --> 00:45:35,006
Megállna és
megfordul és hátranéz,

528
00:45:35,006 --> 00:45:36,715
amíg meg nem látott egy kisfiút.

529
00:45:36,840 --> 00:45:41,841
Körülbelül nyolc éves volt, rövidnadrágban
és hatalmas hátizsákja volt.

530
00:45:41,966 --> 00:45:45,134
Amikor meglátta őt,
megfordul, és továbbmegy.

531
00:45:45,134 --> 00:45:48,176
Ugyanúgy keresztbe tette a karját, mint neked.

532
00:45:48,301 --> 00:45:51,219
És amikor a következő sarokba ért
újra megállna,

533
00:45:51,344 --> 00:45:55,345
és megfordult és nézte,
és ellenőrizze, hogy követi-e még.

534
00:45:56,304 --> 00:46:01,805
Valójában a szobám az épület sarkán volt
így mindkét oldalon volt egy ablak.

535
00:46:01,930 --> 00:46:05,806
És figyelhettem a fejlődésüket
az utcán keresztül.

536
00:46:07,307 --> 00:46:09,557
Hideg a kávéd.

537
00:46:11,141 --> 00:46:16,809
Ami lenyűgözött, az az volt
csak soha nem jártak együtt.

538
00:46:21,936 --> 00:46:27,187
Az anya mindig 50 méterrel előtte volt
és soha nem várt.

539
00:46:27,312 --> 00:46:33,856
És a fiú csak sétálna,
soha ne próbáljon utolérni.

540
00:46:35,606 --> 00:46:41,400
És akkor ebből a bizonyos alkalomból
Újra láttam őket a Piazzán.

541
00:46:41,525 --> 00:46:46,943
A fiú a lépcsőn ült
a Dávid-szoborról...

542
00:46:47,068 --> 00:46:52,153
jó ideig, mielőtt az anyja megérkezett.
És ez volt az első alkalom, hogy együtt láttam őket.

543
00:46:52,278 --> 00:46:56,362
Elég ismerősen hangzik.

544
00:47:08,616 --> 00:47:10,741
sajnálom, hogy...

545
00:47:10,866 --> 00:47:16,451
- Nem úgy értettem...
- Nem, nem, semmi baj. Folytasd.

546
00:47:22,078 --> 00:47:28,288
- Ismered őket?
- Nem voltam jól ezekben az állapotokban.

547
00:47:32,080 --> 00:47:36,623
- Folytasd a történeted.
- Nem, sajnálom...

548
00:47:39,916 --> 00:47:43,042
Szóval?

549
00:47:50,169 --> 00:47:55,712
Az anya mesélte a fiának
valamit a szoborról.

550
00:47:55,837 --> 00:48:00,880
Tudod, ez egy másolat.
Az eredeti az Akadémiában található.

551
00:48:01,005 --> 00:48:05,631
De az anya ezt nem mondta el a fiúnak.
biztos vagyok benne. igazam van?

552
00:48:14,342 --> 00:48:18,468
A fiú felnézett a szoborra
mintha valódi lenne...

553
00:48:18,593 --> 00:48:22,303
eredeti, hiteles műalkotás.

554
00:48:29,346 --> 00:48:33,264
Sajnálom, el kell fogadnom.
Megpróbálom kint.

555
00:48:35,181 --> 00:48:37,432
Helló?

556
00:44:56,120 --> 00:44:58,037
kész.

557
00:48:47,393 --> 00:48:49,227
Kihűl a kávéja.

558
00:48:52,478 --> 00:48:54,145
Ő ilyen.

559
00:48:54,937 --> 00:48:57,479
Pedig jó férj.

560
00:48:58,563 --> 00:48:59,772
Elnézést?

561
00:48:59,855 --> 00:49:01,939
Jó férj.

562
00:49:05,523 --> 00:49:07,065
honnan tudod?

563
00:49:07,190 --> 00:49:08,607
meg tudom mondani.

564
00:49:09,608 --> 00:49:11,316
honnan jössz?

565
00:49:11,400 --> 00:49:14,026
Franciaországból származom.

566
00:49:14,192 --> 00:49:16,401
Hol tanultál olaszul?

567
00:49:18,193 --> 00:49:21,736
Öt éve élek Olaszországban.

568
00:49:21,903 --> 00:49:23,695
Ahol?

569
00:49:23,862 --> 00:49:25,112
Először Firenzében,

570
00:49:25,237 --> 00:49:27,112
most Arezzóban.

571
00:49:28,113 --> 00:49:31,239
Miért beszéltek együtt angolul?

572
00:49:34,490 --> 00:49:36,323
Ő angol.

573
00:49:36,490 --> 00:49:39,241
És nem beszéli a nyelvedet?

574
00:49:39,324 --> 00:49:40,700
Nem olasz?

575
00:49:41,950 --> 00:49:44,242
Csak a saját nyelvét beszéli.

576
00:49:45,076 --> 00:49:47,577
De beszélhetsz az övéről. Jó neked.

577
00:49:49,327 --> 00:49:53,411
Nem foglalkozik nyelvekkel.
Nem foglalkozik semmivel.

578
00:49:53,537 --> 00:49:55,787
Kivéve magát és a munkáját.

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,663
Ez jó.

580
00:49:57,788 --> 00:50:01,080
- Az embernek szeretnie kell a munkáját.
- Mi lesz velünk, nőkkel?

581
00:50:01,164 --> 00:50:04,956
Ez elfoglalja őket.
És éljük az életünket.

582
00:50:05,081 --> 00:50:08,791
Nem azért mentem férjhez, hogy egyedül éljek.

583
00:50:08,916 --> 00:50:12,333
Szeretném élni az életem
a férjemmel.

584
00:50:14,084 --> 00:50:17,085
Jó férj
túl sokat kérni?

585
00:50:17,251 --> 00:50:19,335
Az életünk nem lehet olyan rossz

586
00:50:19,502 --> 00:50:22,003
ha csak panaszkodhatunk

587
00:50:22,128 --> 00:50:23,962
a férjünk túl keményen dolgozik.

588
00:50:24,087 --> 00:50:25,670
Látod,

589
00:50:25,796 --> 00:50:28,171
amikor nincs másik nő,

590
00:50:28,338 --> 00:50:30,922
a munkájukat vetélytársunknak tekintjük.

591
00:50:31,964 --> 00:50:35,882
Mi is dolgozunk, de mértékkel.

592
00:50:35,965 --> 00:50:38,966
A mértékletesség a mi döntésünk,

593
00:50:39,091 --> 00:50:41,758
miközben nem tudnak segíteni.

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,468
Számukra nem működik
olyan, mint nem lélegezni: lehetetlen!

595
00:50:49,094 --> 00:50:51,594
Soha nem kértem a férjemet, hogy hagyja abba.

596
00:50:51,761 --> 00:50:54,804
Természetesen nem. Hogy tehetted?

597
00:50:54,929 --> 00:50:56,804
A világ egyszerűen megállna.

598
00:50:56,929 --> 00:50:59,180
De behúztuk a féket.

599
00:50:59,305 --> 00:51:04,181
A nővérem folyamatosan biztat
lusta férje dolgozni.

600
00:51:04,306 --> 00:51:07,182
Vannak kivételek.

601
00:51:07,349 --> 00:51:10,975
Szerinted nem kellene
boldog egyensúly?

602
00:51:11,100 --> 00:51:14,559
Ideális esetben igen.
De ez nem létezik.

603
00:51:14,684 --> 00:51:16,310
Hozz nekünk egy kis bort.

604
00:51:16,435 --> 00:51:20,019
Eljövetel. Hülyeség lenne tőlünk

605
00:51:20,144 --> 00:51:24,812
hogy tönkretegyük az életünket egy ideálért.

606
00:51:56,696 --> 00:51:59,905
De anya a szó.

607
00:52:00,072 --> 00:52:02,864
Nem kell tudniuk.

608
00:52:09,449 --> 00:52:14,076
De hogy bírjam ki a férjet
aki soha nincs ott?

609
00:52:15,243 --> 00:52:19,411
Soha nem hiányoznak teljesen.

610
00:52:20,536 --> 00:52:23,995
Férjesasszonnyal csinál téged.

611
00:52:24,078 --> 00:52:26,162
Ez számít.

612
00:52:27,329 --> 00:52:30,455
Az én koromban ezt megérted.

613
00:52:31,706 --> 00:52:33,831
mióta vagy házas?

614
00:52:35,373 --> 00:52:36,624
Tizenöt év.

615
00:52:36,707 --> 00:52:38,666
Vannak gyerekei?

616
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
Igen, egy fia.

617
00:52:40,166 --> 00:52:43,084
Múlt héten volt a születésnapja.

618
00:52:43,209 --> 00:52:46,585
Nem is vette a fáradságot, hogy felhívja.

619
00:52:46,668 --> 00:52:47,710
Nem hiszem el.

620
00:52:47,877 --> 00:52:49,002
ez igaz.

621
00:52:49,127 --> 00:52:51,670
Minden, ami őt érdekli
ő maga és a munkája.

622
00:52:51,836 --> 00:52:53,253
És a barátai?

623
00:52:53,378 --> 00:52:55,087
És persze a barátai.

624
00:52:55,212 --> 00:52:56,671
És a szeretői?

625
00:53:00,130 --> 00:53:02,131
Ez, nem tudom.

626
00:53:02,256 --> 00:53:05,465
Ezért tűnődsz

627
00:53:05,590 --> 00:53:08,591
ki hívja őt vasárnap, igaz?

628
00:53:10,716 --> 00:53:12,842
Csak nézem őt.

629
00:53:13,009 --> 00:53:14,468
De gyanakvással.

630
00:53:15,843 --> 00:53:18,469
Míg én csodálom őt.

631
00:53:18,677 --> 00:53:21,469
Megtudhatom miért?

632
00:53:21,595 --> 00:53:22,762
Persze.

633
00:53:22,845 --> 00:53:27,138
Vasárnap reggel,
mit csinál a legtöbb férfi?

634
00:53:27,304 --> 00:53:30,014
Bent alszanak.

635
00:53:31,347 --> 00:53:34,306
Ő nem.

636
00:53:34,390 --> 00:53:36,682
Elvisz egy kávéra,

637
00:53:36,807 --> 00:53:40,850
történeteket mesél neked
sok örömmel.

638
00:53:40,975 --> 00:53:43,767
Úgy néz ki
még mindig udvarol neked.

639
00:53:43,851 --> 00:53:45,560
Mesélj róla!

640
00:53:46,643 --> 00:53:50,144
Ha megborotválkozott volna,

641
00:53:50,311 --> 00:53:51,770
tökéletes lenne.

642
00:53:51,853 --> 00:53:55,437
A férjem minden második nap borotválkozik.

643
00:53:56,854 --> 00:54:00,855
Még az esküvőnk napján is
borotválkozásmentes nap volt.

644
00:54:00,981 --> 00:54:02,856
Most már megszoktad.

645
00:54:03,023 --> 00:54:05,648
Az esküvőnk napján,

646
00:54:05,774 --> 00:54:10,316
– kérdezte tőlem a nagybátyám
miért nem borotválkozott meg.

647
00:54:10,400 --> 00:54:14,359
Mondtam, hogy nem tudom.
Így hát megkérdezte tőle:

648
00:54:15,443 --> 00:54:19,194
– Ezt nem borotválhattad volna meg egyszer?

649
00:54:19,319 --> 00:54:20,778
Tudod mit válaszolt?

650
00:54:21,695 --> 00:54:26,988
Nyugodtan megsimogatta a szakállát
és azt mondta:

651
00:54:27,113 --> 00:54:30,072
– Igen, de csak borotválkozom
minden második nap."

652
00:54:32,031 --> 00:54:34,573
Nagyon sajnálom.

653
00:54:33,865 --> 00:54:35,573
Hideg van. majd megváltoztatom.

654
00:54:35,865 --> 00:54:41,033
- Hideg a kávéd. Akarod, hogy megváltozzon?
- Igen.

655
00:54:42,159 --> 00:54:47,910
Milyen furcsa, hogy nem beszélsz olaszul
öt év után itt a családjával.

656
00:54:50,328 --> 00:54:55,121
Összetéveszt a férjemmel,
Nem javítottam ki.

657
00:54:56,371 --> 00:54:59,247
Ó tényleg?

658
00:55:01,122 --> 00:55:06,082
Nyilván jó párost alkotunk.
mit gondolsz?

659
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
Mit mondott?

660
00:55:09,708 --> 00:55:13,626
Csodálkozik, hogy nem beszél olaszul...

661
00:55:13,751 --> 00:55:18,085
amikor a feleséged és a fiad itt élnek.

662
00:55:18,210 --> 00:55:23,879
Nem teljesen az én hibám.
Franciát tanítottak az iskolában.

663
00:55:24,004 --> 00:55:30,255
- És mit szeretnél, hogy mondjak ezután?
- Téged kérdez, nem engem.

664
00:55:32,923 --> 00:55:35,715
A családom éli az életét
és az enyémet élem.

665
00:55:35,715 --> 00:55:38,549
Beszélik a nyelvüket
és én beszélek az enyémről.

666
00:55:38,674 --> 00:55:42,342
- Ennek van értelme, nem?
- Nagyon sok értelme van.

667
00:55:43,134 --> 00:55:46,093
Sok értelme.

668
00:55:49,219 --> 00:55:51,345
Nem. Van itthon egy.

669
00:55:53,345 --> 00:55:55,846
Vasárnap van. Zárva vannak.

670
00:55:55,929 --> 00:55:57,430
Nézd, és megtalálod.

671
00:56:01,056 --> 00:56:03,431
Van itthon egy. Meg fogod találni.

672
00:56:04,765 --> 00:56:06,349
Keress rá!

673
00:56:09,516 --> 00:56:12,517
Nem. Ne zavarja a szomszédot.

674
00:56:13,351 --> 00:56:16,185
Menj fel az emeletre, az irodámba.

675
00:56:16,310 --> 00:56:18,019
Kitartok, menj.

676
00:56:20,061 --> 00:56:23,312
Gratulálok neked.
Nagy bölcsesség.

677
00:56:23,437 --> 00:56:27,021
„A családom a saját életét éli
és az enyémet élem."

678
00:56:27,146 --> 00:56:30,856
Miféle filozófia ez?

679
00:56:30,981 --> 00:56:36,732
Hülyeség. Légy igazi, hallgass
mit csinál velem. Beszélj vele.

680
00:56:36,857 --> 00:56:39,108
Talán jobban jársz, mint én.

681
00:56:39,108 --> 00:56:41,400
Nincs semmi baj azzal, amit mondtam.

682
00:56:41,525 --> 00:56:46,152
Nyilvánvaló. Végső soron az embereknek kell
maguknak élik az életüket.

683
00:56:46,277 --> 00:56:50,653
Lehet, hogy éled az életed,
lehet, hogy a saját életét éli.

684
00:56:50,778 --> 00:56:54,195
De mindketten tönkreteszitek az enyémet.

685
00:56:54,362 --> 00:56:56,363
Az íróasztal felé nézel?

686
00:57:00,030 --> 00:57:01,781
Húzza ki a fiókot.

687
00:57:01,906 --> 00:57:03,948
A középső.

688
00:57:04,073 --> 00:57:07,157
Balról a harmadik.

689
00:57:07,241 --> 00:57:08,783
Ott.

690
00:57:08,908 --> 00:57:12,867
Nyisd ki... Te idióta!
Húzd ki azonnal!

691
00:57:16,577 --> 00:57:20,286
Ha hazajövök és megtalálom,
megöllek.

692
00:57:21,286 --> 00:57:25,579
Természetesen jelenlétünk adhat
kényelem és öröm...

693
00:57:25,704 --> 00:57:31,498
Nem! Hátul!
Nem hagyhatod ki!

694
00:57:31,623 --> 00:57:35,457
Természetesen jelenlétünk adhat
vigaszt és örömet a körülöttünk lévőknek.

695
00:57:35,582 --> 00:57:38,458
Nézd, ki beszél a jelenlétről?

696
00:57:38,583 --> 00:57:42,125
Mikor volt utoljára
hárman együtt reggeliztünk?

697
00:57:42,125 --> 00:57:43,876
Amikor? Amikor?

698
00:57:44,001 --> 00:57:47,502
Látod? Hátul.

699
00:57:47,502 --> 00:57:49,211
Emlékszel?

700
00:57:49,336 --> 00:57:53,879
Biztos nem emlékszem az utolsó alkalomra
jó hangulatban jöttél ki reggelizni.

701
00:57:54,004 --> 00:57:57,296
Jobbra! Megtaláltad.
Most pedig menj és csináld meg a házi feladatod.

702
00:57:57,463 --> 00:58:00,214
Ne zavarj már. Ne hívj.

703
00:58:00,381 --> 00:58:02,214
Ne hívd Marie-t sem.

704
00:58:04,632 --> 00:58:06,632
Nem tudom. majd meglátom.

705
00:58:06,757 --> 00:58:09,216
Végezze el a házi feladatát. Menj, menj!

706
00:58:09,383 --> 00:58:10,425
Idióta!

707
00:58:10,550 --> 00:58:13,217
Az apja köpködő képe.

708
00:58:13,384 --> 00:58:15,343
Makacs, mint az öszvér!

709
00:58:16,385 --> 00:58:18,010
A gyerekekkel mindig van mód.

710
00:58:18,136 --> 00:58:21,011
Hát nem találom.
És soha nem vagy ott.

711
00:58:23,929 --> 00:58:27,722
Az embernek keménynek kell lennie,
így a másik szerető lehet.

712
00:58:27,847 --> 00:58:31,973
Jó zsaru, rossz zsaru.
Ha mindkét szerepet játszod,

713
00:58:32,098 --> 00:58:33,890
ez elviselhetetlen.

714
00:58:33,973 --> 00:58:36,099
Rossz zsarut kellene játszanom?

715
00:58:36,266 --> 00:58:37,933
Nem kell játszani, drágám.

716
00:58:38,058 --> 00:58:39,850
Az a nő azt mondta

717
00:58:39,933 --> 00:58:43,559
még egy rossz férj is
érdemes összeházasodni.

718
00:58:43,726 --> 00:58:46,102
De még rossz férjként is
a közelben kell lenned.

719
00:58:47,602 --> 00:58:51,562
Ez nem igazán fair tőled
hogy nekem adja ezt a távollevő szülő szerepet.

720
00:58:51,687 --> 00:58:53,270
Ezen kívül van kb
hogy bizonyos idők legyenek...

721
00:58:53,270 --> 00:58:56,438
amikor az egyik szülő vagy a másik
bármilyen okból távol kell lennie...

722
00:58:56,438 --> 00:58:57,647
és nem hibáztathatsz ezért.

723
00:58:57,772 --> 00:59:00,439
Természetesen nem.
De azt mondtad, hogy "néha".

724
00:59:00,439 --> 00:59:02,940
És a te esetedben ez állandó.

725
00:59:03,065 --> 00:59:05,065
Mikor voltál itt, mikor?

726
00:59:05,065 --> 00:59:07,733
<i>"Mon chérie."</i>

727
00:59:07,858 --> 00:59:10,859
Szóval azt mondod, soha nem voltam ott.

728
00:59:10,984 --> 00:59:12,484
itt van.

729
01:00:50,345 --> 01:00:53,137
Fotózni akarnak velünk.

730
01:00:53,304 --> 01:00:58,305
Azt mondtam, hogy 15 éve itt házasodtunk össze
és ez a mi évfordulónk.

731
01:00:58,430 --> 01:00:59,931
Nem, köszönöm.

732
01:01:00,056 --> 01:01:02,140
Nagyon akarják ezt a fényképet.
Gyerünk.

733
01:01:07,433 --> 01:01:11,684
Megkérdezték, boldogok vagyunk-e
nagyon is azt mondtam. Kérem...

734
01:01:11,809 --> 01:01:14,518
Ne hozz zavarba.

735
01:01:36,107 --> 01:01:37,233
uram...

736
01:01:38,275 --> 01:01:39,983
Gyere és fotózz velünk.

737
01:01:40,984 --> 01:01:42,067
Elnézést, nem.

738
01:01:43,193 --> 01:01:45,402
A feleségemmel nagyon boldogok lennénk.

739
01:01:47,235 --> 01:01:48,694
Sajnálom, de...

740
01:01:49,820 --> 01:01:52,487
Ahogy akarod. Köszönöm.

741
01:01:52,612 --> 01:01:55,529
Siess.
Évek óta várunk.

742
01:01:55,655 --> 01:01:57,905
Egy percen belül végzünk.

743
01:02:14,993 --> 01:02:16,452
Elnézést...

744
01:02:17,452 --> 01:02:19,911
Eljössz velünk fotózni?

745
01:02:20,036 --> 01:02:23,621
könyörgöm. Ez az esküvőm napja.

746
01:02:23,746 --> 01:02:25,163
Nem mondhat nemet.

747
01:02:26,621 --> 01:02:28,955
Uram, kérem, nem tagadhatja meg!

748
01:02:32,456 --> 01:02:33,748
Köszönöm.

749
01:02:59,422 --> 01:03:01,381
Gyönyörű volt, amit mondtál.

750
01:03:02,465 --> 01:03:05,174
De miért kellett ilyen ironikusnak hangzani?

751
01:03:06,341 --> 01:03:10,675
Elnézést. Nem akartam cinikusnak tűnni.
Csak az...

752
01:03:10,800 --> 01:03:12,509
Amikor az arcukat néztem,

753
01:03:12,509 --> 01:03:15,218
és láttam a reményeket és
álmok a szemükben,

754
01:03:15,343 --> 01:03:17,844
Egyszerűen nem bírtam magammal
illúziójuk támogatására.

755
01:03:17,844 --> 01:03:21,220
Édes illúzió.

756
01:03:21,345 --> 01:03:23,762
Lehet, hogy édes, de nem tart sokáig.

757
01:03:23,762 --> 01:03:26,221
Minél édesebb az elején,

758
01:03:26,346 --> 01:03:31,098
annál keserűbb,
a valóság íze később.

759
01:03:31,223 --> 01:03:35,724
- Mindketten keresztülmentünk ezen.
- Szomorúan hangzik.

760
01:03:35,849 --> 01:03:39,850
Nem, nem szomorú,
csak így van.

761
01:03:39,975 --> 01:03:44,477
Bárcsak megmondhatnám annak a párnak, hogy ne kapaszkodjanak
annak az abszurd házasságfának az ágaihoz,

762
01:03:44,477 --> 01:03:46,435
sem az ígéreteikre.

763
01:03:46,560 --> 01:03:50,020
Az egyetlen dolog, ami megmarad
Élő házasságuk a gondoskodás,

764
01:03:50,020 --> 01:03:52,729
törődés és tudatosság.

765
01:03:52,854 --> 01:03:57,313
- Miről van szó?
- Hogy a dolgok megváltoznak. Minden megváltozik.

766
01:03:57,438 --> 01:03:59,564
És az ígéretek ezt nem állítják meg.

767
01:03:59,564 --> 01:04:01,731
Nem várod el egy fától, hogy megígérje...

768
01:04:01,856 --> 01:04:07,358
tartsa virágát a tavasz elmúltával
mert a virágból gyümölcs lesz.

769
01:04:07,483 --> 01:04:11,484
És akkor a fa elveszti a gyümölcsét.

770
01:04:11,609 --> 01:04:16,861
- És akkor?
- És akkor...

771
01:04:18,861 --> 01:04:24,363
- "A lombtalanság kertje".
- A lombtalanság kertje?

772
01:04:24,488 --> 01:04:28,489
Ez egy perzsa vers.
"A lombtalanság kertje"

773
01:04:28,614 --> 01:04:33,365
– Ki meri azt mondani, hogy nem szép?

774
01:05:24,129 --> 01:05:26,213
A fiadra emlékeztetsz.

775
01:05:28,297 --> 01:05:29,547
tetszik.

776
01:05:32,423 --> 01:05:34,090
mit szeretsz benne?

777
01:05:35,091 --> 01:05:38,883
Nem értem miért kell megpróbálnom
és meggyőzni.

778
01:05:40,134 --> 01:05:43,343
Vajon hogyan lehet
győzd meg magad.

779
01:05:44,302 --> 01:05:46,886
Igazi művészeti szakértő vagy, nem?

780
01:05:47,011 --> 01:05:50,512
Én nem tekintem műalkotásnak.
Tetszik a témája.

781
01:05:51,845 --> 01:05:53,804
A tárgya?

782
01:05:53,888 --> 01:05:57,389
Szeretem, ahogy pihen
a feje a vállán.

783
01:06:00,056 --> 01:06:02,765
Nem hiszem el, hogy olyan...

784
01:06:04,057 --> 01:06:05,558
szentimentális.

785
01:06:07,891 --> 01:06:10,225
Nem hiszem el, hogy olyan...

786
01:06:11,559 --> 01:06:13,226
felelőtlen.

787
01:06:14,310 --> 01:06:16,394
Felelőtlen? Nekem?

788
01:06:17,519 --> 01:06:22,812
Ennek a srácnak semmi dolga,
hanem megvédeni ezt a nőt!

789
01:06:22,937 --> 01:06:25,771
Ezért örökítették meg.

790
01:06:25,855 --> 01:06:27,689
Halhatatlan?

791
01:06:27,814 --> 01:06:31,523
Ezért nem lehet megörökíteni.
Ez nevetséges!

792
01:06:33,357 --> 01:06:34,816
Ostobaság!

793
01:06:37,983 --> 01:06:41,943
nincs kedvem
megosztani ezt a vitát.

794
01:06:42,068 --> 01:06:45,360
Megosztás?
Tudod, hogy ez mit jelent?

795
01:06:45,444 --> 01:06:48,153
Mit tudsz a megosztásról?

796
01:06:48,236 --> 01:06:50,903
Menjünk. Ez túl sok.

797
01:06:55,571 --> 01:06:57,405
igazad van.

798
01:06:57,530 --> 01:06:59,281
Nem osztom a véleményedet.

799
01:07:00,573 --> 01:07:05,783
Csak egy nőt látsz
fejét a vállára támasztva...

800
01:07:05,866 --> 01:07:07,992
attól a szörnyetegtől!

801
01:07:09,617 --> 01:07:12,368
Őszintén szólva sajnállak.

802
01:07:13,660 --> 01:07:15,535
Sajnál engem?

803
01:07:16,452 --> 01:07:19,912
Ez azért van, mert megvédi őt
hogy örökkévalóvá vált.

804
01:07:20,995 --> 01:07:24,746
Tudom mit mondok.
Csak nem akarsz válaszolni.

805
01:07:24,913 --> 01:07:26,830
Nem kell válaszolnom. Ez hülyeség.

806
01:07:26,955 --> 01:07:28,997
Akkor a te könyved is hülye!

807
01:07:29,122 --> 01:07:32,248
Gondoltam, mi számít
nem a munka volt,

808
01:07:32,373 --> 01:07:34,457
de hogyan nézzük.

809
01:07:35,583 --> 01:07:39,792
Gondoltam a megközelítésedre
szubjektív volt, személyes,

810
01:07:39,917 --> 01:07:41,918
kreatív, ötletes...

811
01:07:42,043 --> 01:07:43,793
De most mi számít?

812
01:07:43,918 --> 01:07:47,461
A technikai tudás?
A művész hírneve?

813
01:07:47,586 --> 01:07:50,295
Hogyan látjuk, ez már nem számít?
Válasz!

814
01:07:50,378 --> 01:07:52,129
nem akarom.

815
01:07:53,046 --> 01:07:56,088
Amit mondasz
mindent utálok:

816
01:07:56,213 --> 01:07:57,714
művészet,

817
01:07:58,922 --> 01:08:03,340
eredetiek, másolatok, ez a szobor,
te, minden!

818
01:08:05,716 --> 01:08:09,300
Tudom, hogy utálsz.
Ez ellen nem tudok mit tenni.

819
01:08:09,384 --> 01:08:12,718
Legalább próbálj meg egy kicsit következetes lenni.

820
01:08:12,801 --> 01:08:14,302
hogy érted?

821
01:08:14,385 --> 01:08:16,802
Akarod, hogy emlékeztesselek a könyvedre?

822
01:08:16,969 --> 01:08:19,512
Ez olvasói jogom.

823
01:08:19,595 --> 01:08:24,179
Menjünk közelebb a szoborhoz.
Majd mesélj az értékéről.

824
01:08:24,305 --> 01:08:28,056
Nincs mit mondanom az értékéről!

825
01:08:28,139 --> 01:08:31,348
Te hívtad
örök remekmű!

826
01:08:31,515 --> 01:08:35,724
Igen, és megmutatom, miért.
Jön. Menjünk, kérdezzük meg az embereket.

827
01:08:35,891 --> 01:08:38,183
Kérdezzük meg az ottani embereket.

828
01:09:17,194 --> 01:09:19,987
Csak várni tudsz.

829
01:09:20,112 --> 01:09:22,071
Hallasz engem? Várjon!

830
01:09:22,237 --> 01:09:25,113
Ezt a döntést nem hozhatod meg
egyedül.

831
01:09:25,280 --> 01:09:27,864
Ez lehetetlen.
Nincs jogod.

832
01:09:27,989 --> 01:09:30,781
Gondoltál már rám
ebben az egészben?

833
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
Te csak várj.

834
01:09:33,407 --> 01:09:35,991
Ne haragíts, kérlek.

835
01:09:36,825 --> 01:09:40,117
Ezt meg kell beszélnünk.

836
01:09:40,242 --> 01:09:44,285
Be fogod ismerni, hogy tévedtél.

837
01:09:44,410 --> 01:09:45,952
tévedsz.

838
01:09:46,077 --> 01:09:47,411
Helló?

839
01:09:47,578 --> 01:09:49,120
nem hallom.

840
01:09:49,245 --> 01:09:51,245
Várj, mozgok egy kicsit.

841
01:09:53,621 --> 01:09:54,705
Igen, most hallom.

842
01:09:54,871 --> 01:09:57,581
Mondd meg neki, hogy hívjuk a szállodából.

843
01:09:57,706 --> 01:10:00,956
Ma este felhívjuk a szállodából.
Rendben?

844
01:10:01,082 --> 01:10:02,749
Öleld meg Annát.

845
01:10:02,874 --> 01:10:04,207
Igen. Viszlát.

846
01:10:47,511 --> 01:10:49,470
Örülök, hogy találkoztunk.

847
01:10:49,595 --> 01:10:52,846
Szeretném, ha megosztaná nézeteit
Jamesszel.

848
01:10:53,013 --> 01:10:54,596
Kérem, folytassa.

849
01:10:54,680 --> 01:10:57,597
Ahogy mondtam,
a kulturális örökség szakértője,

850
01:10:57,722 --> 01:11:01,598
leginkább a pszichológiai hatásban
a művészet a nyilvánosság előtt.

851
01:11:01,723 --> 01:11:03,099
Szóval, ha el tudod mondani, amit...

852
01:11:03,224 --> 01:11:06,433
Természetesen nem ez az első utunk.

853
01:11:06,600 --> 01:11:09,517
Ez a negyedik... ötödik alkalom

854
01:11:09,684 --> 01:11:11,434
Olaszországban.

855
01:11:11,601 --> 01:11:15,311
Lényegében azért jövünk, hogy megcsodáljuk a művészetet.

856
01:11:15,477 --> 01:11:20,479
Végül is
Olaszország egy nagy szabadtéri múzeum.

857
01:11:20,604 --> 01:11:25,397
Tudod, hogy egy negyed
a világörökségből...

858
01:11:25,522 --> 01:11:28,523
a világ művészeti öröksége
itt van Olaszországban.

859
01:11:28,606 --> 01:11:30,773
A férjem tudja ezt.

860
01:11:30,898 --> 01:11:35,316
Amit ő akar, az az, hogy...

861
01:11:35,441 --> 01:11:38,192
Amit ott mondtál
tökéletes volt.

862
01:11:38,317 --> 01:11:39,776
Az erőről...

863
01:11:39,984 --> 01:11:44,610
Igen... érzem ezt a szobrot...

864
01:11:44,777 --> 01:11:49,403
vagy a művész a szoboron keresztül,
megpróbálta megmutatni nekünk

865
01:11:49,528 --> 01:11:53,029
a férfi puszta ereje,

866
01:11:53,154 --> 01:11:55,905
egyetlen kőtömbből kivágva.

867
01:11:57,447 --> 01:12:01,198
Vagy talán több, nem tudom.

868
01:12:01,365 --> 01:12:02,824
Nem nagyon látok.
Menjünk közelebb.

869
01:12:02,990 --> 01:12:07,242
Jól vagyunk itt. Nem lehet csak
ismételd meg amit mondtál? Szép volt.

870
01:12:07,367 --> 01:12:11,451
Emlékezz, azt mondtad, ami megérintett
ebben a szoborban

871
01:12:11,618 --> 01:12:14,785
derű ült a nő arcán,

872
01:12:14,869 --> 01:12:16,661
ahogy a vállán nyugszik.

873
01:12:16,786 --> 01:12:20,996
Azt mondtad, azt a benyomást keltette
hogy legyen kire támaszkodni,

874
01:12:21,121 --> 01:12:22,496
hogy ne legyél egyedül.

875
01:12:22,621 --> 01:12:25,497
Igen, de ez volt a hölgy benyomása.

876
01:12:25,622 --> 01:12:26,705
Mégis beleegyeztél.

877
01:12:26,789 --> 01:12:30,540
Ez a benyomás nagyon helyes, de...

878
01:12:30,623 --> 01:12:32,124
hogy is mondjam...

879
01:12:34,624 --> 01:12:36,958
Elnézést, elfelejtettem a vezetéknevét.
James...?

880
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
James jól van.

881
01:12:38,459 --> 01:12:41,168
Szeretnék mondani valamit.

882
01:12:44,335 --> 01:12:49,003
Nyilvánvaló,
hozzáértő ember vagy.

883
01:12:50,129 --> 01:12:53,171
De lehetnél a fiam.

884
01:12:53,296 --> 01:12:59,340
Ezért szeretném neked adni
egy apai tanács.

885
01:13:00,173 --> 01:13:01,590
Megengedhetem?

886
01:13:01,715 --> 01:13:03,966
hallgatok.

887
01:13:04,049 --> 01:13:07,508
Először is egy kérdés.
Kíváncsi lennék...

888
01:13:08,509 --> 01:13:10,926
Térjünk is közvetlenül a lényegre.

889
01:13:11,009 --> 01:13:12,343
azt hiszem

890
01:13:12,468 --> 01:13:15,302
mindent, amit akar tőled

891
01:13:15,386 --> 01:13:18,303
hogy te sétálsz mellette

892
01:13:18,428 --> 01:13:21,054
és tedd a vállára a kezed.

893
01:13:22,346 --> 01:13:24,430
Csak erre vágyik.

894
01:13:24,513 --> 01:13:27,264
De számára ez létfontosságú.

895
01:13:27,347 --> 01:13:29,431
Nem tudom, mi történt
köztetek

896
01:13:29,515 --> 01:13:31,599
és nem akarom.

897
01:13:31,724 --> 01:13:34,266
Nem az én dolgom.

898
01:13:34,349 --> 01:13:39,642
De minden problémád megoldható

899
01:13:39,767 --> 01:13:41,643
egy egyszerű mozdulattal.

900
01:13:42,852 --> 01:13:47,061
Tedd meg és engedd szabaddá magad.

901
01:13:47,186 --> 01:13:50,312
Ne tedd még nehezebbé a dolgokat.

902
01:13:52,229 --> 01:13:54,563
Köszönöm a tanácsodat.

903
01:13:54,688 --> 01:13:58,148
De mennünk kell
és vegyen valamit enni.

904
01:13:58,273 --> 01:14:01,357
Egy étterem?
Van itt egy jó.

905
01:14:01,482 --> 01:14:03,107
Nagyon ajánlom.

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,733
Menjünk.

907
01:14:06,858 --> 01:14:08,942
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

908
01:14:09,067 --> 01:14:12,235
Jó estét.

909
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
viszlát. Jó étvágyat.

910
01:14:14,485 --> 01:14:15,861
Köszönöm szépen.

911
01:15:07,375 --> 01:15:08,834
éhes vagy?

912
01:15:08,959 --> 01:15:10,420
Éhező.

913
01:15:11,673 --> 01:15:13,844
De már késő ebédelni.

914
01:15:13,927 --> 01:15:15,973
És túl korán vacsorázni.

915
01:15:18,311 --> 01:15:19,981
Nincs senki.

916
01:15:28,205 --> 01:15:29,666
Csak egy pillanat.

917
01:15:31,879 --> 01:15:34,634
Egy pillanat, jövök.

918
01:15:34,718 --> 01:15:36,263
Kérem.

919
01:15:44,237 --> 01:15:45,280
Köszönöm.

920
01:15:45,406 --> 01:15:47,618
Jó estét.

921
01:15:47,744 --> 01:15:49,247
Vörösbor?

922
01:15:53,421 --> 01:15:56,553
Egy üveg vörösbort kérek.

923
01:15:56,720 --> 01:15:58,348
Azonnal.

924
01:16:01,228 --> 01:16:02,731
Milyen vörösbor?

925
01:16:02,857 --> 01:16:03,900
Egy jó.

926
01:16:03,984 --> 01:16:06,113
Mindegyik jó.

927
01:16:11,582 --> 01:16:13,336
Jók itt a borok?

928
01:16:16,801 --> 01:16:19,347
Nem olyan jó, mint a miénk
de jobb, mint a tiéd.

929
01:16:20,182 --> 01:16:21,769
Nagyon kedves tőled.

930
01:16:21,936 --> 01:16:23,397
Ez egy vicc.

931
01:16:27,238 --> 01:16:29,284
Piros, azonnal.

932
01:17:56,038 --> 01:17:57,541
mi újság?

933
01:18:00,004 --> 01:18:01,674
Miért jöttünk ide?

934
01:18:03,427 --> 01:18:04,888
mi a baj?

935
01:18:06,266 --> 01:18:08,103
Íz. Majd meglátod.

936
01:18:15,409 --> 01:18:16,828
Mi?

937
01:18:17,455 --> 01:18:18,832
Ez parafa.

938
01:18:21,045 --> 01:18:22,548
Bedugaszolt!

939
01:18:24,427 --> 01:18:26,765
Ne idegeskedj. Megváltoztatjuk.

940
01:18:26,848 --> 01:18:29,437
Megkérdezzük a pincért... Nem nagy ügy.

941
01:18:29,938 --> 01:18:32,317
Igen, már próbáltam változtatni.

942
01:18:32,442 --> 01:18:37,536
Nem hallgatott rám,
és most teljesen figyelmen kívül hagy engem.

943
01:18:37,661 --> 01:18:40,625
Szóval, minek ez a nevetséges rituálé?

944
01:18:40,625 --> 01:18:43,047
Miért veszik a fáradságot, hogy megkérdezzenek minket
megkóstolni a bort?

945
01:18:43,172 --> 01:18:48,265
Ez egy egyezmény.
Megkóstolod, és azt mondod, hogy jó.

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,520
Akkor az egyezmény hülyeség.

947
01:18:50,520 --> 01:18:52,315
Egy kis bort töltenek,
arra való, hogy...

948
01:18:52,440 --> 01:18:55,738
forgasd körbe, szagold meg és kóstold meg
és nézz a mennyezet sarkába...

949
01:18:55,738 --> 01:18:57,032
és azt mondják: "Ó, tökéletes."

950
01:18:57,158 --> 01:19:00,790
De ha rossz,
ezt kell mondanod.

951
01:19:00,915 --> 01:19:06,843
Fantasztikus borlapra nem számíthat
egy távoli toszkán trattoriában.

952
01:19:06,969 --> 01:19:09,557
És hogy őszinte legyek,

953
01:19:09,682 --> 01:19:12,939
Nem találom olyan rossznak.

954
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
Ó, tetszik?

955
01:19:15,527 --> 01:19:20,871
Hogy felejthetném el, tudják a franciák
minden a borról és az éttermekről, igaz?

956
01:19:20,996 --> 01:19:25,463
Tetszik, igya!

957
01:19:25,714 --> 01:19:27,259
Elment az eszed?

958
01:19:28,469 --> 01:19:30,139
Miért csinálod ezt?

959
01:19:30,265 --> 01:19:34,272
Nem élvezheted csak azt, ami van
nyögdécselés helyett?

960
01:19:37,070 --> 01:19:40,535
Nem lehetsz itt a változás kedvéért?
Nézz körül magad körül. Legyen itt!

961
01:19:41,328 --> 01:19:44,877
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.
Tőled jön.

962
01:20:06,377 --> 01:20:08,256
Nézd, ugyanaz a pár.

963
01:20:14,936 --> 01:20:16,564
Micsoda álomhely.

964
01:20:19,779 --> 01:20:24,580
Nézd, milyen édesek.
Két szerelmesmadár.

965
01:20:27,794 --> 01:20:30,383
Nézz a feleségedre

966
01:20:31,677 --> 01:20:34,850
aki csinosította magát neked.

967
01:20:35,810 --> 01:20:37,605
Nyisd ki a szemed.

968
01:20:37,772 --> 01:20:40,569
Ez egyszerűen nem az a pillanat.

969
01:20:40,695 --> 01:20:46,873
Öt óra van.
Éhes vagyok, innom kell.

970
01:20:49,044 --> 01:20:50,881
Szóval, mikor van a pillanat?

971
01:20:54,054 --> 01:20:57,686
Tegnap este sem volt.
Mikor van a megfelelő pillanat?

972
01:20:59,106 --> 01:21:00,358
Tegnap este?

973
01:21:00,484 --> 01:21:01,820
Ez volt a mi...

974
01:21:01,903 --> 01:21:05,118
Egyszer,
nem felejtetted el az évfordulónkat.

975
01:21:05,243 --> 01:21:09,460
Két hét távollét után visszajöttél,
feltehetően munkára.

976
01:21:10,587 --> 01:21:14,929
Amikor kijöttem a fürdőszobából,
mélyen aludtál, horkoltál.

977
01:21:16,306 --> 01:21:20,439
Megpróbáltam mozgatni a párnádat
hátha reagálsz.

978
01:21:20,565 --> 01:21:23,654
Alig mozdultál meg.

979
01:21:23,779 --> 01:21:26,785
Rám pillantottál
és egyenesen vissza aludni!

980
01:21:26,952 --> 01:21:31,461
Szóval, kérlek, mondd el
mikor van a megfelelő pillanat?

981
01:21:31,670 --> 01:21:36,054
Nézd, drágám... Fáradt voltam.

982
01:21:36,179 --> 01:21:37,807
Miért nem tudtál csak arra gondolni,

983
01:21:37,807 --> 01:21:41,898
„Szegény férjem ilyen
kimerülten elaludt."

984
01:21:42,024 --> 01:21:44,779
Minden idegből!

985
01:21:44,904 --> 01:21:48,077
Szegény férjem? Mi?

986
01:21:48,202 --> 01:21:51,751
Annyira kimerült
hogy elaludt?

987
01:21:51,835 --> 01:21:54,840
én is fáradt vagyok!
Csak mondd, hogy már nem szeretsz!

988
01:21:55,007 --> 01:21:58,890
Ó, ez egy abszurd értelmezés.

989
01:21:59,015 --> 01:22:03,942
Nézd, nem ésszerű elvárni tőlünk
hogy ugyanúgy érezzenek, mint a házaspárok.

990
01:22:04,067 --> 01:22:08,075
15 év után nem. A dolgok megváltoztak.
Persze a dolgok megváltoztak,

991
01:22:08,200 --> 01:22:13,085
de nem olyan nevetségesen, mint ahogy kitalálja.

992
01:22:13,210 --> 01:22:17,677
Nézd, a szerelem még mindig ott van,
csak most másképp mutatkozik meg.

993
01:22:17,802 --> 01:22:22,478
És ezzel meg kell értened.
Miért nem tudod megérteni?

994
01:22:22,603 --> 01:22:28,365
Nagyon nem szeretem, ha muszáj
magyarázd el neked a nyilvánvalót.

995
01:22:29,534 --> 01:22:33,124
Nem vagy meggyőződve.

996
01:22:35,045 --> 01:22:41,599
Ha meg sem próbálod látni a dolgokat
az én szemszögemből akkor mi értelme van?

997
01:22:42,726 --> 01:22:47,402
Csak az új barátaiddal hagylak.

998
01:23:38,837 --> 01:23:44,013
- Jobban érzed magad?
- Rendben, köszönöm.

999
01:23:45,892 --> 01:23:49,274
Nézd, van valami
szeretnék beszélni veled.

1000
01:23:49,274 --> 01:23:51,153
Persze. Mi?

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,703
Ez az, ha nem akadályozom a látásodat.

1002
01:23:55,828 --> 01:23:58,793
Szeretnéd, ha elköltöznék.
tudok mozogni.

1003
01:23:58,918 --> 01:24:03,802
Nem, jól vagy.
Volt elég időm megnézni őket.

1004
01:24:03,928 --> 01:24:07,602
- Rengeteg időm volt gondolkodni.
- Miről?

1005
01:24:07,727 --> 01:24:11,693
Lenne egy kérdésem.
Ha nem bánná, ha meghallgatná?

1006
01:24:11,818 --> 01:24:13,238
Egyszerű kérdés, egyszerű válasz.

1007
01:24:13,279 --> 01:24:17,538
Gyerünk. Tegye fel kérdését.
a tiéd vagyok.

1008
01:24:17,663 --> 01:24:19,959
Emlékszel
meséltél nekem arról az időről...

1009
01:24:19,959 --> 01:24:21,921
visszafelé vezettél
Rómából Firenzébe?

1010
01:24:22,047 --> 01:24:26,263
Természetesen én.
Megcsináltam... ezerszer.

1011
01:24:26,388 --> 01:24:29,812
Mindig én voltam az, aki...

1012
01:24:29,937 --> 01:24:33,695
Körülbelül öt éve volt,
éjszaka volt.

1013
01:24:33,695 --> 01:24:35,698
A fiunk a hátsó ülésen aludt.
Emlékszel most?

1014
01:24:35,824 --> 01:24:39,873
így van. Mindig egyedül,
visszafelé minden vasárnap...

1015
01:24:39,999 --> 01:24:41,961
Sötét volt, és azt mondtad, hogy...

1016
01:24:41,961 --> 01:24:43,965
érezted, hogy ezek a kezek hátulról jönnek...

1017
01:24:44,090 --> 01:24:47,680
és takarja el a szemét.
És egy hang azt mondja: "Találd ki."

1018
01:24:47,680 --> 01:24:49,935
Szóval mire kell emlékeznem?

1019
01:24:50,060 --> 01:24:52,648
Senki más nem volt az autóban.

1020
01:24:52,648 --> 01:24:54,068
A fiú a hátsó ülésen aludt.

1021
01:24:54,193 --> 01:24:56,072
Vágva a célba.

1022
01:24:56,072 --> 01:24:58,201
Elaludtál.

1023
01:24:58,326 --> 01:25:03,044
Elaludtál a volánnál
lemenni az autópályán.

1024
01:25:03,169 --> 01:25:06,801
- Szóval lenne egy egyszerű kérdésem hozzád.
- Igen, egyszerű válasz.

1025
01:25:06,927 --> 01:25:10,600
miért aludtál el?

1026
01:25:12,813 --> 01:25:17,698
- Fáradt voltam.
- Rendben, nincs hülye kifogás.

1027
01:25:17,823 --> 01:25:24,378
Mondd csak, elaludtál
mert abbahagytad a fiunkat szeretni?

1028
01:25:24,503 --> 01:25:29,179
Abbahagytad őt szeretni?
Abbahagytál engem szeretni?

1029
01:25:29,304 --> 01:25:32,519
Egyszerű kérdés.
miért aludtál el?

1030
01:25:32,644 --> 01:25:35,441
Elaludtam, nem aludtam.

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,240
Ó, persze, hogy elaludtál. Finom.

1032
01:25:39,365 --> 01:25:42,830
- Tegnap este elaludtam, jó?
- Persze.

1033
01:25:42,956 --> 01:25:48,258
Szóval ha azt mondanám, hogy nem alszom,
Szunyókáltam, rendben?

1034
01:25:48,383 --> 01:25:52,224
Nem, aludtál.

1035
01:25:53,268 --> 01:25:55,564
Alvás vagy szunyókálás.
mi a különbség?

1036
01:25:55,689 --> 01:26:00,699
Az a fontos, hogy ágyban voltam,
100 km/h-val haladó autóban voltál.

1037
01:26:00,699 --> 01:26:01,325
Ez a lényeges különbség.

1038
01:26:01,450 --> 01:26:04,916
De ez teljesen más.
Nem lehet összehasonlítani.

1039
01:26:05,041 --> 01:26:11,387
arról beszélünk
a tizenötödik házassági évfordulónk.

1040
01:26:11,512 --> 01:26:15,895
Ez elég szimbólum,
15 év házasság!

1041
01:26:16,021 --> 01:26:18,734
Ez a mi évfordulónk
és csak horkolsz!

1042
01:26:18,734 --> 01:26:21,114
nem horkolok.

1043
01:26:21,156 --> 01:26:25,122
- Szégyelld magad.
- Olyan sokáig tartottál a fürdőben, persze, hogy elaludtam.

1044
01:26:25,164 --> 01:26:28,420
viccelsz?
készülődtem!

1045
01:26:28,420 --> 01:26:30,299
Csinosítom magam neked!

1046
01:26:30,299 --> 01:26:32,136
Nem hibáztathatsz ezért!

1047
01:26:32,261 --> 01:26:34,223
Időbe telik a felkészülés!

1048
01:26:34,223 --> 01:26:37,647
- Rendben, elég.
- Ezt 15 év után tudnia kell!

1049
01:26:37,772 --> 01:26:42,114
Visszatértünk oda, ahol elkezdtük.
Kérlek maradj csendben!

1050
01:26:42,239 --> 01:26:46,497
Visszatértünk oda, ahol elkezdtük.
Egy szóra sem figyelsz, amit mondok.

1051
01:26:46,623 --> 01:26:49,503
Rendben van.

1052
01:26:49,628 --> 01:26:54,638
elnézést kérek.
Elnézést kérek a tegnap estéért.

1053
01:26:54,764 --> 01:26:59,314
Bocsánatot kérek az öt évvel ezelőttiért,
Elnézést kérek az étteremtől,

1054
01:26:59,439 --> 01:27:05,076
a pincérnek, a bornak.
Elnézést kérek az elmúlt 15 évért,

1055
01:27:05,201 --> 01:27:10,169
és én...
Elnézést kérek a létezésemért.

1056
01:27:33,757 --> 01:27:35,176
Eljövetel.

1057
01:27:42,942 --> 01:27:44,445
Gratulálok.

1058
01:27:46,449 --> 01:27:49,621
nem tudom kinyitni.

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,375
Gratulálok.

1060
01:27:51,542 --> 01:27:53,170
Vigyázz magadra.

1061
01:27:53,337 --> 01:27:55,174
Viszlát.

1062
01:31:26,632 --> 01:31:28,260
Fáj?

1063
01:31:32,810 --> 01:31:34,313
jól vagyok.

1064
01:31:36,150 --> 01:31:39,156
Nem kellett volna ezt a cipőt felvennem.

1065
01:31:49,468 --> 01:31:51,305
Itt semmi sem változott.

1066
01:31:53,351 --> 01:31:54,645
De te...

1067
01:31:54,728 --> 01:31:56,315
Megváltoztál.

1068
01:31:57,609 --> 01:31:59,196
Van nekem?

1069
01:32:02,494 --> 01:32:06,084
Szerintem nem szoktál templomba járni.

1070
01:32:08,506 --> 01:32:12,263
Le akartam venni a melltartómat.

1071
01:32:14,684 --> 01:32:17,482
De láttalak imádkozni, igaz?

1072
01:32:18,650 --> 01:32:20,446
Te imádkoztál.

1073
01:32:23,577 --> 01:32:26,290
Csak egyedül kellett lennem.

1074
01:32:29,797 --> 01:32:33,471
Egy templomban csináltad. Miért?

1075
01:32:38,105 --> 01:32:40,819
Nem kaptam többé levegőt.

1076
01:32:40,903 --> 01:32:42,823
Elnyomva éreztem magam.

1077
01:32:43,867 --> 01:32:45,662
A bizonyíték.

1078
01:32:47,290 --> 01:32:49,127
Megmutathatom a jelet,
ha akarod.

1079
01:32:53,302 --> 01:32:54,721
sajnálom.

1080
01:33:08,457 --> 01:33:09,918
Nagyon sajnálom.

1081
01:33:12,506 --> 01:33:15,262
Nem láttad
A rúzsomat is eltávolítottam.

1082
01:33:16,347 --> 01:33:18,476
- Nem láttad.
- Igen, megtettem.

1083
01:33:21,148 --> 01:33:25,073
Még az sem, hogy felvettem,
sem a fülbevalómat.

1084
01:33:26,534 --> 01:33:28,496
A probléma az, hogy nem látsz engem.

1085
01:33:30,417 --> 01:33:33,798
Holott azonnal észrevettem
parfümöt cseréltél.

1086
01:33:43,818 --> 01:33:46,239
Borotválkozhattál volna ma helyettem,

1087
01:33:46,365 --> 01:33:48,327
évfordulónkra.

1088
01:33:49,955 --> 01:33:51,416
Ez egy szokás.

1089
01:33:52,543 --> 01:33:55,090
Csak minden második nap borotválkozom.

1090
01:33:55,215 --> 01:33:56,635
tudom.

1091
01:34:00,476 --> 01:34:03,565
Emlékezz a szállodára
hol töltöttük a nászéjszakát?

1092
01:34:07,156 --> 01:34:08,909
Itt volt a közelben?

1093
01:34:09,034 --> 01:34:11,456
Nézz körül, megtalálod.

1094
01:34:21,935 --> 01:34:23,396
Ezt.

1095
01:34:24,314 --> 01:34:25,734
Nem.

1096
01:34:28,614 --> 01:34:30,117
Keresd tovább.

1097
01:34:45,648 --> 01:34:47,735
Jó estét. Elnézést...

1098
01:34:48,403 --> 01:34:54,165
A férjemmel költöttünk
a nászéjszakánk 15 évvel ezelőtt,

1099
01:34:54,248 --> 01:34:55,960
9-es szobában.

1100
01:34:57,045 --> 01:35:01,721
Kíváncsiak voltunk, hogy megtehetjük-e
nézd meg, ha ingyenes.

1101
01:35:04,894 --> 01:35:07,900
Emlékezni akartunk
a régi szép idők.

1102
01:35:17,252 --> 01:35:19,757
9. szoba. Harmadik emelet.

1103
01:36:41,668 --> 01:36:43,212
Kapcsolja le a villanyt.

1104
01:36:43,338 --> 01:36:44,841
Kapcsolja ki, kérem.

1105
01:36:54,151 --> 01:36:56,238
Nézz ki az ablakon.

1106
01:36:56,363 --> 01:36:58,075
Majd meglátod.

1107
01:37:15,234 --> 01:37:16,904
Nézz balra.

1108
01:37:20,870 --> 01:37:22,289
Látod?

1109
01:37:25,629 --> 01:37:27,299
Emlékszel?

1110
01:37:28,468 --> 01:37:29,929
Nem.

1111
01:37:37,653 --> 01:37:39,281
Nem emlékszel?

1112
01:37:40,867 --> 01:37:44,458
Nem emlékszel semmire?
Nem hiszem el, hogy elfelejtetted.

1113
01:37:47,046 --> 01:37:48,925
Akkor gyere, nézd meg innen.

1114
01:37:50,010 --> 01:37:51,722
Gyerünk.

1115
01:37:54,311 --> 01:37:55,730
Nézze.

1116
01:38:02,827 --> 01:38:06,626
Látod? Emlékszel?
Jobb oldalt, nézd.

1117
01:38:06,752 --> 01:38:08,213
Látod?

1118
01:38:11,636 --> 01:38:13,932
Tudod, hogy rossz a memóriám.

1119
01:38:16,563 --> 01:38:18,775
Nem fair így tesztelni.

1120
01:38:30,214 --> 01:38:32,218
Itt fekve,

1121
01:38:34,139 --> 01:38:35,809
mindenre emlékszem.

1122
01:38:38,355 --> 01:38:40,401
Ezen az oldalon aludtál, emlékszel?

1123
01:38:50,713 --> 01:38:53,051
A párnának még mindig szaga van.

1124
01:39:04,323 --> 01:39:06,870
minden részletre emlékszem...

1125
01:39:10,335 --> 01:39:11,838
Mint mi?

1126
01:39:13,508 --> 01:39:15,136
Akarod, hogy elmondjam?

1127
01:39:18,351 --> 01:39:19,603
Nem.

1128
01:39:19,687 --> 01:39:21,357
Elmondhatom, ha akarod.

1129
01:39:27,703 --> 01:39:29,999
Látod, semmi sem változott.

1130
01:39:30,082 --> 01:39:31,752
Nem változtál.

1131
01:39:33,965 --> 01:39:35,551
Olyan vagy, mint voltál.

1132
01:39:36,553 --> 01:39:38,223
Ugyanolyan gyengéd,

1133
01:39:40,394 --> 01:39:42,565
olyan vonzó,

1134
01:39:44,402 --> 01:39:46,281
mint hideg.

1135
01:39:47,116 --> 01:39:49,120
Tudom, hogy megvédje magát,

1136
01:39:49,287 --> 01:39:51,124
de ugyanolyan hideg.

1137
01:39:54,630 --> 01:39:56,300
Ez nem igaz.

1138
01:40:01,310 --> 01:40:03,147
Mi nem igaz?

1139
01:40:07,698 --> 01:40:09,660
Megváltoztam?

1140
01:40:17,091 --> 01:40:18,719
Még szebb vagy.

1141
01:40:19,680 --> 01:40:21,350
És még hülyébb?

1142
01:40:24,481 --> 01:40:26,485
Soha nem mondtam ilyet.

1143
01:40:27,403 --> 01:40:29,115
Látod...

1144
01:40:32,121 --> 01:40:36,296
ha kicsit toleránsabbak lennénk
egymás gyengeségeiről,

1145
01:40:37,381 --> 01:40:39,427
kevésbé lennénk egyedül.

1146
01:40:43,435 --> 01:40:44,896
nem gondolod?

1147
01:40:46,691 --> 01:40:50,240
Tudom, hogy az ember élhet egyedül, de...

1148
01:40:52,202 --> 01:40:54,540
Láttad azt a házaspárt a szomszédban?

1149
01:40:54,707 --> 01:40:56,878
irigyeltem őket...

1150
01:40:57,045 --> 01:40:58,381
Az öreg házaspár.

1151
01:41:01,053 --> 01:41:02,556
nem?

1152
01:41:03,933 --> 01:41:05,395
Nem olyan biztos.

1153
01:41:10,780 --> 01:41:12,241
Maradj velem.

1154
01:41:15,957 --> 01:41:17,418
Marad.

1155
01:41:18,587 --> 01:41:19,840
Ez jobb.

1156
01:41:19,965 --> 01:41:22,178
Mindkettőnknek jobb.

1157
01:41:25,559 --> 01:41:27,521
Neked és nekem.

1158
01:41:31,738 --> 01:41:33,617
Add meg nekünk ezt a lehetőséget.

1159
01:41:39,712 --> 01:41:41,382
megmondtam.

1160
01:41:42,718 --> 01:41:44,597
Kilencre az állomáson kell lennem.

1161
01:41:55,869 --> 01:41:57,330
Igen, tudom.

1162
01:42:01,630 --> 01:42:05,388
JJJ-James.