1
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<i>Verlangen</i>

2
00:01:13,825 --> 00:01:14,576
<i>Verroest</i>

3
00:01:15,368 --> 00:01:16,327
<i>Zeventien</i>

4
00:01:16,995 --> 00:01:17,704
<i>Aanbreken van de dag</i>

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<i>Oven</i>

6
00:01:21,541 --> 00:01:22,333
<i>Negen</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Goedaardig</i>

8
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<i>Thuiskomst</i>

9
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<i>Een</i>

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<i>Goederenwagen</i>

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Goedemorgen, soldaat.

12
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Klaar om te voldoen.

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Ik heb een missie voor jou.

14
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Sanctie en uittreksel.

15
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
Geen getuigen.

16
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Goed gedaan soldaat.

17
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
<i>Oké, wat zie je?</i>

18
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Standaard beat-politie.

19
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Klein station.

20
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Rustige straat.

21
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>Het is een goed doelwit.</i>

22
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
Er is een geldautomaat op de
zuidhoek, wat betekent?

23
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Camera's.

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>Beide dwarsstraten zijn eenrichtingsverkeer.</i>

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Gecompromitteerde vluchtroutes dus.

26
00:03:41,639 --> 00:03:43,433
Dat betekent dat onze man dat niet doet
vind het belangrijk om gezien te worden.

27
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
Hij is niet bang
om onderweg een puinhoop te maken.

28
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
Zie je die Range Rover
halverwege het blok?

29
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Ja, die rode? Het is schattig.

30
00:03:49,814 --> 00:03:50,940
<i>Het is ook kogelvrij,</i>

31
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>wat particuliere beveiliging betekent...</i>

32
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>wat meer wapens betekent...</i>

33
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
<i>wat meer hoofdpijn betekent
voor iemand. Waarschijnlijk wij.</i>

34
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Jullie weten het
Ik kan dingen met mijn gedachten verplaatsen, toch?

35
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Over je schouder kijken
moet een tweede natuur worden.

36
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Heeft iemand het je ooit verteld
Ben je een beetje paranoïde?

37
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
<i>Niet in mijn gezicht.
Waarom? Heb je iets gehoord?</i>

38
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
<i>Ogen op doel, mensen.</i>

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Dit is de beste aanwijzing
die we op Rumlow hebben gehad

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,544
over zes maanden. Ik wil hem niet kwijt.

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
Als hij ons ziet aankomen,
dat zal geen probleem zijn.

42
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
Hij haat ons een beetje.

43
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...

44
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
Zie je die vuilniswagen?

45
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Tag het.

46
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Geef mij een röntgenfoto.

47
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
Die vrachtwagen is geladen voor het maximale gewicht.

48
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
En de chauffeur is gewapend.

49
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Het is een stormram.

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
<i>- Ga nu.</i>
- Wat?

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Hij slaat de politie niet.

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Kogelvrije vesten, AR-15's.

53
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>Ik maak zeven vijanden.</i>

54
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Ik maak er vijf.

55
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
Sam.

56
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Vier.

57
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow is op de derde verdieping.

58
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, zoals we geoefend hebben.

59
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
Hoe zit het met het gas?

60
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Haal het eruit.

61
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
Pak het in.

62
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
Hij is hier.

63
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow heeft een biologisch wapen.

64
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
<i>Ik ben ermee bezig.</i>

65
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Ik werk niet meer zo.

66
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Vuur in het gat.

67
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
Nee!

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.

69
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>Hij zit in een pantservoertuig op weg naar het noorden.</i>

70
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Breng dit naar de landingsbaan.

71
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
We gaan ze niet ontlopen.
Verlies de vrachtwagen.

72
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
Waar ga jij ons ontmoeten?

73
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
Ik niet.

74
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Ik heb er vier, ze gaan uit elkaar.

75
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
Ik heb de twee links.

76
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Ze hebben hun uitrusting gedumpt.

77
00:09:41,374 --> 00:09:43,084
Het is nu een shell-spel.
Eén ervan heeft de lading.

78
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
Daar ben je, klootzak.

79
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Ik heb hierop gewacht.

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Hij heeft het niet.

81
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Ik ben leeg!

82
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Uit de weg!

83
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Laat het vallen.

84
00:10:55,948 --> 00:10:56,907
Of ik laat dit vallen.

85
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Laat vallen!
- Hij zal het doen!

86
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Veilige lading. Bedankt, Sam.

87
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
Bedank mij niet.

88
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Ik bedank dat ding niet.

89
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Zijn naam is Koperwiek.

90
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>Ik bedank het nog steeds niet.</i>

91
00:11:15,343 --> 00:11:16,427
Hij is schattig. Ga je gang, aai hem.

92
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Kom op!

93
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
Dit is om te laten vallen
een gebouw op mijn gezicht.

94
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ah!

95
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
Ik vind dat ik er best goed uitzie,
alles in aanmerking genomen.

96
00:11:58,803 --> 00:11:59,762
Wie is je koper?

97
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Weet je, hij kende je.

98
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Je vriend, je maatje, je Bucky.

99
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
Wat zei je?

100
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Hij herinnerde zich jou.

101
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Ik was daar. Hij werd er helemaal huilerig van.

102
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Tot ze zijn hersenen terug in een blender stopten.

103
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Hij wilde dat je iets wist.

104
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Hij zei tegen mij...

105
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
‘Vertel het alsjeblieft aan Rogers.

106
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Als je moet gaan...

107
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"Je moet gaan."

108
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
En jij gaat met mij mee.

109
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
O, mijn...

110
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...

111
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
we hebben vuur en redding nodig

112
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
aan de zuidkant van het gebouw.

113
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
We moeten naar boven.

114
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
<i>Probeer het soort september te onthouden</i>

115
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>Toen het gras groen was</i>

116
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Wakker worden, liefje,
en afscheid nemen van je vader.

117
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Wie is de dakloze
op de bank?

118
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
Dit is waarom
Ik vind het heerlijk om met Kerstmis thuis te komen...

119
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
vlak voordat je de stad verlaat.

120
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Wees aardig, liefje,
hij heeft in het buitenland gestudeerd.

121
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Echt? Welke breed?
Hoe heet ze?

122
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.

123
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Doe mij een plezier?

124
00:13:33,397 --> 00:13:34,899
Probeer niet te verbranden
het huis vóór maandag af.

125
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Oké, het is dus maandag.

126
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
Dat is goed om te weten,

127
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Ik zal mijn togafeest dienovereenkomstig plannen.

128
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Waar ga je heen?

129
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Je vader vliegt ons

130
00:13:42,740 --> 00:13:44,074
naar de Bahama's voor een klein uitje.

131
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Misschien moeten we snel stoppen.

132
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Bij het Pentagon. Rechts?

133
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Maak je geen zorgen, je zult het geweldig vinden
het vakantiemenu bij de commissaris.

134
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Ze zeggen sarcasme
is een maatstaf voor potentieel.

135
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Als dat waar is,
Op een dag zul je een geweldige man zijn.

136
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Ik haal de tassen.

137
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Hij mist je als je er niet bent.

138
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
En eerlijk gezegd, je gaat ons missen.

139
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Omdat dit de laatste keer is

140
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
we zullen allemaal samen zijn.

141
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Je weet wat er gaat gebeuren.

142
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Zeg iets.

143
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Als je dat niet doet, zul je er spijt van krijgen.

144
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Ik hou van je, papa.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
En ik weet dat je je best hebt gedaan.

146
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Zo zou ik willen dat het gebeurde.

147
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Binair verbeterde retro-framing...

148
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
of BARF.

149
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
God, ik moet aan dat acroniem werken.

150
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Een uiterst kostbare methode

151
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
van het kapen van de hippocampus...

152
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
traumatische herinneringen op te ruimen.

153
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Hé.

154
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Het verandert niets aan het feit

155
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
dat ze het vliegveld nooit hebben bereikt...

156
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
of alle dingen die ik deed om te vermijden
mijn verdriet verwerken, maar...

157
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Plus, $611 miljoen voor mijn
klein therapeutisch experiment?

158
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Niemand bij zijn volle verstand
zou het ooit gefinancierd hebben.

159
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Help mij,
wat is de missieverklaring van MIT?

160
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"Het genereren, verspreiden...

161
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
‘en kennis behouden.

162
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"En samenwerken met anderen...

163
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"om het waar te maken
de grote uitdagingen van de wereld."

164
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Nou, jij bent de anderen.

165
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
En hoe stil het ook wordt gehouden...

166
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
de uitdagingen waarmee u te maken krijgt

167
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
zijn de grootste die de mensheid ooit heeft gekend.

168
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
Bovendien zijn de meesten van jullie blut.

169
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
O, het spijt me. Integendeel, dat was jij.

170
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Vanaf dit moment...

171
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
elke leerling is gemaakt
een gelijkwaardige ontvanger...

172
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
van de inauguratie
Stichtingssubsidie september.

173
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
Zoals in...

174
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
al uw projecten hebben
zojuist goedgekeurd en gefinancierd.

175
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Geen verplichtingen, geen belastingen...

176
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
herformuleer gewoon de toekomst!

177
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
Vanaf nu.

178
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Ga wat eieren breken.

179
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Wauw. Wauw.

180
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Dat was adembenemend.

181
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
O, Toon! Zo genereus.

182
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Zoveel geld! Wauw!

183
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Uit nieuwsgierigheid...

184
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
zal een deel van die subsidie
beschikbaar stellen aan de faculteit?

185
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
Ik weet het, "Ooh, vies", maar luister naar me.

186
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Ik heb een moordend idee
voor een zelfkokende hotdog.

187
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Kortom,
chemische ontsteker ingebed...

188
00:16:51,428 --> 00:16:52,388
Het toilet is deze kant op, ja?

189
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
Ja. Ingebed in de vleesschacht.

190
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Mijnheer Stark, het spijt me zo
over de teleprompter.

191
00:16:56,100 --> 00:16:57,518
Ik wist niet dat Miss Potts had afgezegd.

192
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Ze hadden geen tijd om het te repareren.

193
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
Het is prima. Ik ben zo terug.

194
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
We praten later wel bij.

195
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
Dat was leuk,
wat je voor die jongeren hebt gedaan.

196
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ach, ze verdienen het.

197
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Bovendien helpt het mijn geweten te sussen.

198
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Ze zeggen dat er een verband is
tussen vrijgevigheid en schuldgevoel.

199
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Maar als je het geld hebt...

200
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
breek zoveel eieren als je wilt.

201
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Rechts?

202
00:17:52,698 --> 00:17:53,532
Ga je naar boven?

203
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Ik ben precies waar ik wil zijn.

204
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Oké. Hoi.

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Sorry, het is een beroepsrisico.

206
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Ik werk voor het ministerie van Buitenlandse Zaken.

207
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Personeelszaken.

208
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Ik weet dat het saai is...

209
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
maar het stelde mij in staat een zoon groot te brengen.

210
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Ik ben erg trots op hoe hij is geworden.

211
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Zijn naam was Charlie Spencer.

212
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Jij hebt hem vermoord.

213
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
In Sokovia.

214
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Niet dat dat voor jou in het minst iets uitmaakt.

215
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Denk je dat je voor ons vecht?

216
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Je vecht gewoon voor jezelf.

217
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Wie gaat mijn zoon Stark wreken?

218
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Hij is dood...

219
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
en ik geef jou de schuld.

220
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
<i>11 Wakandanen waren</i>

221
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>onder de doden
tijdens een confrontatie...</i>

222
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>tussen de Avengers
en een groep huurlingen...</i>

223
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>in Lagos, Nigeria vorige maand.</i>

224
00:19:08,065 --> 00:19:09,483
<i>De traditioneel teruggetrokken Wakandans</i>

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>waren op een outreach-missie...</i>

226
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>in Lagos, toen de aanval plaatsvond.</i>

227
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>Het bloed van ons volk vloeit
op vreemde bodem...</i>

228
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
<i>niet alleen vanwege
de acties van criminelen...</i>

229
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>maar door de onverschilligheid
van degenen die beloofden ze te stoppen.</i>

230
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>Overwinning ten koste van de onschuldigen...</i>

231
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>is helemaal geen overwinning.</i>

232
00:19:29,628 --> 00:19:31,171
<i>De Wakandan-koning ging verder met...</i>

233
00:19:31,421 --> 00:19:32,881
<i>Ze opereren buiten</i>

234
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>en boven het internationale recht.</i>

235
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>Omdat dat de realiteit is,</i>

236
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>als we niet reageren op dit soort daden.</i>

237
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>Welke wettelijke autoriteit doet een verbeterde</i>

238
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>individuen als Wanda Maximoff hebben...</i>

239
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>om in Nigeri te opereren...?</i>

240
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
Het is mijn schuld.

241
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Dat is niet waar.

242
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Zet de televisie weer aan.

243
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Ze zijn heel specifiek.

244
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Ik had dat bomvest moeten klokken
lang voordat je er mee te maken kreeg.

245
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow zei "Bucky"...

246
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
en ineens
Ik was weer een 16-jarig kind,

247
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
in Brooklyn.

248
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
En mensen stierven.

249
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Het is aan mij.

250
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
Het ligt aan ons allebei.

251
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Deze baan...

252
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Wij proberen te redden
zoveel mogelijk mensen als we kunnen.

253
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Soms niet
bedoel iedereen.

254
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Maar als we geen manier kunnen vinden
daar mee te leven...

255
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
dan de volgende keer...

256
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
misschien wordt niemand gered.

257
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Vis! Wij hebben hierover gesproken.

258
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Ja, maar de deur stond open
dus ik ging ervan uit dat...

259
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Kapitein Rogers wilde het weten
toen meneer Stark arriveerde.

260
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Bedankt. We komen zo naar beneden.

261
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Ik gebruik de deur.

262
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Oh, en blijkbaar
Hij heeft een gast meegenomen.

263
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
Wij weten wie het is?

264
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
De staatssecretaris.

265
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
<i>Vijf jaar geleden...</i>

266
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Ik kreeg een hartaanval...

267
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
en viel meteen in
het midden van mijn backswing.

268
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Het bleek de beste te zijn
ronde van mijn leven...

269
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
want na 13 uur opereren

270
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
en een drievoudige bypass...

271
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
Ik heb iets van 40 jaar gevonden
in het leger had mij dat nooit geleerd.

272
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Perspectief.

273
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
De wereld is de Avengers iets verschuldigd
een onbetaalbare schuld.

274
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
Je hebt voor ons gevochten...

275
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
beschermde ons, riskeerde jouw leven...

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
maar terwijl heel veel mensen
zie jullie als helden...

277
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
er zijn er enkele...

278
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
wie zou de voorkeur geven aan het woord 'burgerwachten'?

279
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Welk woord zou jij gebruiken,
Mijnheer de secretaris?

280
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Hoe zit het met "gevaarlijk"?

281
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Hoe zou je noemen
een groep Amerikaanse,

282
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
verbeterde individuen...

283
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
die routinematig negeren
soevereine grenzen...

284
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
en hun wil opleggen
waar ze ook kiezen...

285
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
en die, eerlijk gezegd, zich geen zorgen lijken te maken

286
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
over wat ze achterlaten?

287
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.

288
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, DC

289
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.

290
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
Lagos.

291
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Oké. Dat is genoeg.

292
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
De afgelopen vier jaar heeft

293
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
je hebt met onbeperkte kracht geopereerd...

294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
en geen toezicht.

295
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
Dat is een afspraak
de regeringen van de wereld

296
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
kan het niet langer tolereren.

297
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Maar ik denk dat we een oplossing hebben.

298
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
De Sokovia-akkoorden.

299
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Goedgekeurd door 117 landen...

300
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
er staat dat de Avengers

301
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
zal niet langer een particuliere organisatie zijn.

302
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
In plaats daarvan...

303
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
zij zullen onder toezicht opereren

304
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
van een panel van de Verenigde Naties...

305
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
alleen wanneer en als dat paneel
acht het noodzakelijk.

306
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Hiervoor zijn de Avengers opgericht
de wereld veiliger maken.

307
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
Ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan.

308
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Vertel me eens, Kapitein, weet u dat?
waar zijn Thor en Banner nu?

309
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Als ik er een paar kwijt ben
30 megaton kernwapens...

310
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
je kunt er zeker van zijn dat er consequenties zullen zijn.

311
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Compromis. Geruststelling.
Dat is hoe de wereld werkt.

312
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Geloof me, dit is de middenweg.

313
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Er zijn dus onvoorziene omstandigheden.

314
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Over drie dagen,
de VN komt bijeen in Wenen...

315
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
om de akkoorden te ratificeren.

316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Praat erover.

317
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
En als we komen
tot een beslissing die u niet bevalt?

318
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Dan ga je met pensioen.

319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Hallo?

320
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Is dit uw auto voor de deur?

321
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Ik sprong over de stoep.

322
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Misschien kunnen we...

323
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
zorgen er zelf voor.

324
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Als je de politie wilt bellen,
dat is ook oké...

325
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- Ik denk het.
- Nee.

326
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Geen politie.

327
00:25:10,677 --> 00:25:11,553
Bedankt.

328
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
U heeft uw uiterlijk behouden, kolonel.

329
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Gefeliciteerd.

330
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Missierapport. 16 december 1991."

331
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Wie ben je?

332
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Mijn naam is Zemo.

333
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Ik zal mijn vraag herhalen.

334
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Missierapport, 16 december 1991.

335
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Hoe heb je mij gevonden?

336
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
Wanneer S.H.I.E.L.D. viel...

337
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
Zwarte weduwe uitgebracht
HYDRA-bestanden voor het publiek.

338
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Miljoenen pagina's. Een groot deel ervan is gecodeerd.

339
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Niet gemakkelijk te ontcijferen.

340
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Maar ik heb ervaring.

341
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
En geduld.

342
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Een man kan alles doen als hij die heeft.

343
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Wat wil je?

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Missierapport.

345
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 december.

346
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

347
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Ga... naar... de hel!

348
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
HYDRA verdient zijn plaats
op de ashoop.

349
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Dus jouw dood zou mij niet storen.

350
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Maar ik zou dit boek moeten gebruiken...

351
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
en andere bloediger methoden
om te vinden wat ik nodig heb.

352
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Daar kijk ik niet naar uit.

353
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Je zou alleen maar sterven voor...

354
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
jouw trots.

355
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Heil HYDRA.

356
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Minister Ross heeft dat gedaan
een Congressional Medal of Honor...

357
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
dat is er één meer dan jij hebt.

358
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
Dus laten we zeggen dat we het hiermee eens zijn.

359
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Hoe lang zal het duren?
voordat ze ons LoJacken

360
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
als een stel gewone criminelen?

361
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 landen willen dit ondertekenen.

362
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, en je hebt zoiets van,
'Nee, dat is cool. We hebben het.'

363
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
Hoe lang ga je
beide kanten spelen?

364
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
Ik heb een vergelijking.

365
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Oh, dit zal het duidelijk maken.

366
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
In de acht jaar sinds Mr Stark

367
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
kondigde zichzelf aan als Iron Man...

368
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
het aantal bekende verbeterde personen
is exponentieel gegroeid.

369
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
In dezelfde periode...

370
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
het aantal potentieel
wereldbeëindigende gebeurtenissen

371
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
is in evenredige mate gestegen.

372
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Bedoel je dat het onze schuld is?

373
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Ik zeg dat er misschien een causaliteit is.

374
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Onze kracht nodigt uit tot uitdaging.

375
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Uitdaging roept conflicten op.

376
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
En conflicten...

377
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
brengt een catastrofe voort.

378
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Toezicht...

379
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
Toezicht is geen idee
kan zonder meer worden afgewezen.

380
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Boom.

381
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
Toon.

382
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Je bent ongewoon
niet-hyperverbaal.

383
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
Het is omdat hij dat al is
nam een besluit.

384
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Jongen, je kent mij zo goed.

385
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
Eigenlijk geef ik borstvoeding
een elektromagnetische hoofdpijn.

386
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
Dat is wat er aan de hand is, Kap.
Het is gewoon pijn.

387
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Het is ongemak.

388
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Wie zet koffiedik neer?
in de afvoer?

389
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Run ik een bed and breakfast?
voor een motorbende?

390
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Oh, dat is trouwens Charles Spencer.

391
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
Hij is een geweldige jongen.

392
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Diploma computertechniek,
3.6 GPA...

393
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
had een optreden op vloerniveau
bij Intel gepland voor de herfst.

394
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Maar eerst wilde hij zetten
een paar mijl op zijn ziel...

395
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
voordat hij hem parkeerde
achter een bureau. Zie de wereld.

396
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Misschien van dienst zijn.

397
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Charlie wilde niet naar Vegas of...

398
00:29:40,572 --> 00:29:42,031
Fort Lauderdale,
dat is wat ik zou doen.

399
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Hij ging niet naar Parijs of Amsterdam,
dat klinkt leuk.

400
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Hij besloot zijn zomer door te brengen

401
00:29:47,036 --> 00:29:48,538
het bouwen van duurzame woningen
voor de armen.

402
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Raad eens waar. Sokovia.

403
00:29:54,002 --> 00:29:55,253
Hij wilde maken
een verschil, denk ik.

404
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
We zullen het niet weten, want we zijn gevallen

405
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
een gebouw op hem
terwijl we aan het klooien waren.

406
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Er vindt geen besluitvorming plaats
proces hier.

407
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
We moeten onder controle worden gebracht!

408
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Welke vorm dat ook aanneemt, ik ben er klaar voor.

409
00:30:15,607 --> 00:30:16,649
Als we geen beperkingen kunnen accepteren,

410
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
als we grenzeloos zijn...

411
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
Wij zijn niet beter dan de slechteriken.

412
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, iemand sterft terwijl jij wacht.
je geeft niet op.

413
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Wie zei dat we het opgeven?

414
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
Dat zijn we als we dat niet zijn
verantwoordelijkheid nemen voor onze daden.

415
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Dit document verschuift alleen maar de schuld.

416
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Het spijt me, Steve.

417
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Dat is gevaarlijk arrogant.

418
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Dit zijn de Verenigde Naties
waar we het over hebben.

419
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Het is niet de Wereldveiligheidsraad,

420
00:30:36,503 --> 00:30:37,754
het is niet SHIELD, het is niet HYDRA.

421
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
Nee, maar het wordt gerund door mensen

422
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
met agenda’s en agenda’s veranderen.

423
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
Dat is goed. Daarom ben ik hier.

424
00:30:42,759 --> 00:30:45,345
Toen ik besefte wat mijn wapens waren
in de verkeerde handen terecht zouden kunnen komen...

425
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
Ik heb het afgesloten
en stopte met de productie.

426
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, jij hebt ervoor gekozen om dat te doen.

427
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Als we dit ondertekenen, geven we ons over
ons recht om te kiezen.

428
00:30:53,520 --> 00:30:55,855
Wat als dit paneel ons ergens heen stuurt?
we denken dat we niet moeten gaan?

429
00:30:56,022 --> 00:30:57,357
Wat als er ergens is
we moeten gaan

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
en ze laten ons dat niet toe?

431
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
We zijn misschien niet perfect,

432
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
maar de veiligste handen zijn nog steeds onze eigen handen.

433
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Als we dit nu niet doen,

434
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
het zal ons later worden overkomen.

435
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
Dat is het feit. Dat zal niet mooi zijn.

436
00:31:08,576 --> 00:31:09,744
Je zegt dat ze mij komen halen.

437
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Wij zouden je beschermen.

438
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
Misschien heeft Tony gelijk.

439
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Als we één hand aan het stuur hebben,

440
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
we kunnen nog steeds sturen. Als we het weghalen...

441
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Ben jij niet dezelfde vrouw?
die het de regering vertelde

442
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
om haar kont een paar jaar geleden te kussen?

443
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Ik lees alleen het terrein.

444
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Wij hebben er een paar gemaakt
zeer publieke fouten.

445
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
We moeten hun vertrouwen terugwinnen.

446
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Focus omhoog. Het spijt me.
Heb ik je net verkeerd verstaan...

447
00:31:32,850 --> 00:31:34,811
- of was je het met mij eens?
- Ik wil het nu terugnemen.

448
00:31:34,978 --> 00:31:35,812
Nee, je kunt het niet intrekken.

449
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Bedankt. Ongeëvenaard.

450
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Oké. Zaak gesloten. Ik win.

451
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
Ik moet gaan.

452
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
En nu zou ik graag willen
om Sharon Carter uit te nodigen

453
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
naar voren komen en een paar woorden zeggen.

454
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter was bij de meesten bekend
als oprichter van S.H.I.E.L.D...

455
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
maar ik kende haar gewoon als tante Peggy.

456
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
Ze had een foto in haar kantoor.

457
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Tante Peggy staat naast JFK.

458
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
Als kind was dat best cool.

459
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Maar het was veel om waar te maken.

460
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Daarom heb ik het nooit verteld
iedereen met wie we familie waren.

461
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Ik vroeg haar eens hoe ze het voor elkaar kreeg

462
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
om diplomatie en spionage onder de knie te krijgen...

463
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
in een tijd waarin niemand het wilde zien
een vrouw slaagt in beide.

464
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Ze zei: compromissen sluiten waar je kunt.

465
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Maar waar dat niet kan, doe dat dan niet.

466
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Zelfs als iedereen het je vertelt
dat iets verkeerd iets goed is.

467
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Zelfs als de hele wereld
zegt dat je moet bewegen...

468
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
het is jouw plicht om te planten
jezelf als een boom...

469
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
kijk ze in de ogen en zeg
"Nee, jij beweegt."

470
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Toen ik uit het ijs kwam,

471
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
Ik dacht iedereen
Ik wist dat het weg was.

472
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Toen ontdekte ik dat ze nog leefde.

473
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Ik had gewoon geluk dat ik haar had.

474
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Ze had jou ook terug.

475
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Wie heeft er nog meer getekend?

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Visie.

477
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint?

478
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Zegt dat hij met pensioen is.

479
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda?
- Nader te bepalen.

480
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
Ik ga naar Wenen
voor de ondertekening van de akkoorden.

481
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
Er is voldoende ruimte in het vliegtuig.

482
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Gewoon omdat het de weg is
van de minste weerstand...

483
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
betekent niet dat het de verkeerde weg is.

484
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Bij elkaar blijven is belangrijker
dan hoe we bij elkaar blijven.

485
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
Wat geven we op om het te doen?

486
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Het spijt me, Nat.

487
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
Ik kan het niet ondertekenen.

488
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Ik weet.

489
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Wat doe je hier dan?

490
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Ik wilde niet dat je alleen was.

491
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Kom hier.

492
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
<i>Op een speciale
Conferentie van de Verenigde Naties...</i>

493
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>117 landen zijn samengekomen</i>

494
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>om de Sokovia-akkoorden te ratificeren.</i>

495
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
Pardon, mevrouw Romanoff?

496
00:35:26,584 --> 00:35:28,211
- Ja?
- Deze hebben uw handtekening nodig.

497
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Bedankt.
- Bedankt.

498
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
Ik denk dat wij geen van beiden zijn
is gewend aan de spotlight.

499
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Nou ja, het is niet altijd zo vleiend.

500
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Het lijkt erop dat het tot nu toe goed met je gaat.

501
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Gezien je laatste reis
naar Capitol Hill...

502
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
Ik zou niet denken dat je bijzonder zou zijn
comfortabel in dit bedrijf.

503
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Nou, dat ben ik niet.

504
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
En dat alleen al maakt mij blij
u bent hier, mevrouw Romanoff.

505
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Waarom? U keurt dit allemaal niet goed?

506
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
De akkoorden, ja.
De politiek, niet echt.

507
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Er kunnen twee mensen in een kamer komen
meer gedaan dan honderd.

508
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Tenzij je een piano moet verplaatsen.

509
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Mevrouw Romanoff.

510
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Koning T'Chaka.

511
00:36:09,502 --> 00:36:11,754
Staat u mij toe mij alstublieft te verontschuldigen
voor wat er in Nigeria is gebeurd.

512
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Bedankt.

513
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Bedankt dat u hiermee akkoord gaat.

514
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Ik ben verdrietig om dat te horen Kapitein Rogers
zal vandaag niet bij ons zijn.

515
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Ja, dat ben ik ook.

516
00:36:20,888 --> 00:36:22,348
<i>Als iedereen zou kunnen gaan zitten.</i>

517
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>Deze vergadering is nu in zitting.</i>

518
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
Dat is de toekomstige roeping.

519
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Wat een genot.

520
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Bedankt.

521
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
Voor een man
die diplomatie afkeurt,

522
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
je wordt er behoorlijk goed in.

523
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
Ik ben blij, vader.

524
00:36:45,454 --> 00:36:46,205
Bedankt.

525
00:36:47,164 --> 00:36:48,082
Bedankt.

526
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
<i>Wanneer gestolen
Wakandan vibranium</i>

527
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>werd gebruikt om een verschrikkelijk wapen te maken...</i>

528
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
<i>wij in Wakanda werden gedwongen
om onze erfenis in twijfel te trekken.</i>

529
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Die mannen en vrouwen
vermoord in Niger...

530
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
maakten deel uit van een goodwillmissie

531
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
uit een land dat te lang in de schaduw heeft gelegen.

532
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Wij zullen echter niet
laat het ongeluk ons terugdrijven.

533
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Wij zullen vechten om te verbeteren
de wereld waar we ons bij willen aansluiten.

534
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Ik ben de Avengers dankbaar
voor het steunen van dit initiatief.

535
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda is trots

536
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
om in vrede zijn hand uit te steken.

537
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Iedereen naar beneden!

538
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
Mijn moeder probeerde het
praat me uit mijn dienst...

539
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
maar, eh, niet tante Peggy.

540
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Ze kocht mijn eerste dijholster voor mij.

541
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Zeer praktisch.

542
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
En stijlvol.

543
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA, ben je hier nu gestationeerd?

544
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlijn. Gezamenlijke Taskforce Terrorisme.

545
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Rechts. Rechts. Klinkt leuk.

546
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Ik weet het, toch?

547
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Ik wilde het je al vragen.

548
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Toen je mij bespioneerde
vanaf de andere kant van de hal...

549
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
Je bedoelt toen ik mijn werk deed.

550
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Wist Peggy het?

551
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Ze had zoveel geheimen.

552
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Ik wilde niet dat ze er één van jou kreeg.

553
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Bedankt dat je me terugbracht.

554
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Zeker.

555
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
Steve.

556
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
Er is iets dat je moet zien.

557
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
<i>Een bom verborgen in een nieuwswagen...</i>

558
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Wie coördineert?

559
00:39:04,051 --> 00:39:05,011
<i>doorgescheurd
het VN-gebouw in Wenen.</i>

560
00:39:05,094 --> 00:39:06,178
Goed. Ze zijn solide. Forensisch onderzoek?

561
00:39:06,262 --> 00:39:07,263
<i>Meer dan 70 mensen zijn gewond geraakt.</i>

562
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>Er zijn minstens twaalf doden,
inclusief Wakanda's koning T'Chaka.</i>

563
00:39:11,392 --> 00:39:13,185
<i>Ambtenaren hebben vrijgegeven
een video van een verdachte...</i>

564
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>wie ze hebben geïdentificeerd
als James Buchanan Barnes...</i>

565
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>de Wintersoldaat.</i>

566
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>De beruchte HYDRA-agent...</i>

567
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>gelinkt aan talrijke terreurdaden
en politieke moorden.</i>

568
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
Ik moet naar mijn werk.

569
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Bel MI6, kijk of we kunnen komen
Micro Forensics moet dit bespoedigen.

570
00:39:32,913 --> 00:39:34,123
We hebben het hele team nodig
hier over twee uur

571
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
of het is het niet waard.

572
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
Het spijt me heel erg.

573
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
In mijn cultuur...

574
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
de dood is niet het einde.

575
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
Het is meer een opstappunt.

576
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
Je reikt met beide handen...

577
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
en Bast en Sekhmet,

578
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
ze leiden je naar het groene veld...

579
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
waar je voor altijd kunt rennen.

580
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Dat klinkt heel vredig.

581
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Dat dacht mijn vader.

582
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Ik ben mijn vader niet.

583
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'Challa...

584
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
De Taskforce zal beslissen
die Barnes binnenhaalt.

585
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Doe geen moeite, mevrouw Romanoff.

586
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Ik zal hem zelf vermoorden.

587
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Ja?

588
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
Alles goed met je?

589
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>Eh, ja, bedankt. Ik heb geluk gehad.</i>

590
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Ik weet hoeveel Barnes
betekent voor jou. Echt waar.

591
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Blijf thuis. Je maakt dit alleen maar erger.

592
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>Voor ons allemaal.</i>

593
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>Alsjeblieft.</i>

594
00:41:03,671 --> 00:41:04,713
Bedoel je dat je mij gaat arresteren?

595
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Nee.

596
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Iemand zal dat doen.

597
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>Als je tussenbeide komt.
Zo werkt het nu.</i>

598
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
Als hij zo ver weg is, Nat...
Ik zou degene moeten zijn die hem binnen moet brengen.

599
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>Waarom?</i>

600
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Omdat ik degene ben
de minste kans om te sterven tijdens een poging.

601
00:41:19,979 --> 00:41:20,855
Shit.

602
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Zei ze dat je erbuiten moest blijven?

603
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Heeft misschien een punt.

604
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Hij zou het voor mij doen.

605
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, misschien.

606
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Ik wil het gewoon zeker weten
we overwegen al onze opties.

607
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
De mensen die op je schieten

608
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
meestal schiet het op mij neer.

609
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
De tips stromen binnen
sinds die beelden openbaar werden.

610
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
Iedereen denkt
de Winter Soldier gaat naar hun sportschool.

611
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Het meeste is lawaai.

612
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Behalve dit.

613
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Mijn baas verwacht een briefing,
zo goed als nu...

614
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
dus dat is al de voorsprong
je gaat krijgen.

615
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Bedankt.

616
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
Je zult haast moeten maken.

617
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
We hebben opdracht om ter plekke te schieten.

618
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<i>Thuiskomst</i>

619
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<i>Een</i>

620
00:42:14,617 --> 00:42:15,576
<i>Een</i>

621
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<i>Goederenwagen</i>

622
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
Ik heb je ontbijt.

623
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
Ik kon het ruiken voordat ik de deur opendeed.

624
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Kant van spek en zwarte koffie.

625
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Opnieuw.

626
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
Als je wilt, kan ik iets anders voor je maken.

627
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
Dit is geweldig...

628
00:42:48,150 --> 00:42:49,360
Ik zal dit gewoon op je...

629
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
Het is oké, ik kan het wel!

630
00:44:24,747 --> 00:44:25,748
<i>Let op, kapitein.</i>

631
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>Duitse speciale troepen,
nadert vanuit het zuiden.</i>

632
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Begrepen.

633
00:44:39,011 --> 00:44:39,928
Ken je mij?

634
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Jij bent Steve.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
Ik heb over je gelezen in een museum.

636
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
<i>Ze hebben de perimeter bepaald.</i>

637
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Ik weet dat je nerveus bent,

638
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
en daar heb je genoeg reden voor.

639
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Maar je liegt.

640
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Ik was niet in Wenen.
Dat doe ik niet meer.

641
00:45:00,908 --> 00:45:02,076
<i>Ze komen het gebouw binnen.</i>

642
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Nou ja, de mensen
die denken dat je dat deed, komen nu hierheen.

643
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
En ze zijn niet van plan
om je levend te pakken.

644
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
Dat is slim.

645
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Goede strategie.

646
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
<i>Ze staan ​​op het dak. Ik ben gecompromitteerd.</i>

647
00:45:15,839 --> 00:45:17,466
Dit hoeft niet in een gevecht te eindigen, Buck.

648
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- Het eindigt altijd in een gevecht.
<i>- Vijf seconden.</i>

649
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Je hebt me uit de rivier gehaald.

650
00:45:27,810 --> 00:45:28,769
Waarom?

651
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- Ik weet het niet.
<i>- Drie seconden.</i>

652
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Ja, dat doe je.

653
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>Schending! Inbreuk! Inbreuk!</i>

654
00:45:56,296 --> 00:45:57,172
Bok, stop!

655
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Je gaat iemand vermoorden.

656
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Ik ga niemand vermoorden.

657
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Verdachte heeft de beheersing verbroken!

658
00:46:51,268 --> 00:46:52,060
...hij gaat de oostelijke trap af!

659
00:47:03,530 --> 00:47:04,406
Kom op, kerel.

660
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh!

661
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, zuidwestelijk dak.

662
00:48:11,139 --> 00:48:12,432
<i>Wie is die andere man?</i>

663
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Op het punt om erachter te komen.

664
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- Sam.
<i>- Ik heb hem.</i>

665
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
<i>Ga zitten!</i>

666
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>Ga zitten!</i>

667
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, ik kan deze man niet van me afschudden.

668
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Vlak achter je.

669
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Ga staan, nu.

670
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>Gefeliciteerd, kap.</i>

671
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>Je bent een crimineel.</i>

672
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>Uwe Hoogheid.</i>

673
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"Een snufje paprikapoeder."

674
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Een snuifje.

675
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Is dat paprikash?

676
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Ik dacht dat het je opbeurender zou maken.

677
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Geesten opgeheven.

678
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
Ter verdediging:

679
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
Ik heb eigenlijk nog nooit gegeten
alles eerder, dus...

680
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Mag ik?

681
00:52:40,575 --> 00:52:41,451
Alsjeblieft.

682
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda?
- Hm.

683
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Niemand heeft een hekel aan je, Wanda.

684
00:52:54,506 --> 00:52:55,465
Bedankt.

685
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
O, graag gedaan.

686
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
Nee, het is een onvrijwillige reactie
in hun amygdala.

687
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Ze kunnen niet anders dan bang voor je zijn.

688
00:53:02,556 --> 00:53:03,515
Ben je?

689
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
Mijn amygdala is synthetisch, dus...

690
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Ik dacht altijd op één manier over mezelf.

691
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
Maar hierna...

692
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
Ik ben iets anders.

693
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Ik ben nog steeds mezelf, denk ik, maar...

694
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
dat is niet wat iedereen ziet.

695
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Weet je, ik weet niet wat dit is?

696
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Niet echt.

697
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Ik weet dat het niet van deze wereld is...

698
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
dat het Loki's staf aandreef,

699
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
gaf je je capaciteiten, maar...

700
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
de ware aard ervan is een mysterie.

701
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
En toch is het een deel van mij.

702
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Ben je er bang voor?

703
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Ik wil het begrijpen.

704
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Hoe meer ik doe, hoe minder het mij controleert.

705
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Op een dag... wie weet?

706
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Misschien heb ik er zelfs controle over.

707
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Ik weet niet wat hier in zit
maar het is geen paprika.

708
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Ik ga naar de winkel.

709
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
Ik ben over 20 minuten terug.

710
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Als alternatief kunnen we een pizza bestellen?

711
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Visie, laat je me niet gaan?

712
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
Het is een kwestie van veiligheid.

713
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Ik kan mezelf beschermen.

714
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Niet de jouwe.

715
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Meneer Stark zou dat graag willen
vermijd de mogelijkheid

716
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
van een ander openbaar incident.

717
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Tot de Akkoorden er zijn
een veiliger fundament.

718
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
En wat wil je?

719
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
Zodat mensen je kunnen zien...

720
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
zoals ik dat doe.

721
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
Dus hou je van katten?

722
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- Sam.
- Wat?

723
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Kerel verschijnt verkleed als kat,
wil je niet meer weten?

724
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Jouw pak... is het vibranium?

725
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
De Zwarte Panter
is de beschermer geweest

726
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
van Wakanda al generaties lang.

727
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Een mantel, doorgegeven van krijger op krijger.

728
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
En nu, omdat je vriend
mijn vader vermoord...

729
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Ik draag ook de mantel van de koning.

730
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Dus ik vraag je...

731
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
als krijger en koning...

732
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
hoe lang denk je dat je kunt
je vriend voor mij beschermen?

733
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Wat gaat er met hem gebeuren?

734
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Hetzelfde wat jou zou moeten overkomen.

735
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Psychologische evaluatie
en uitlevering.

736
00:56:25,550 --> 00:56:27,260
Dit is Everett Ross,
Plaatsvervangend commandant van de taskforce.

737
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Hoe zit het met een advocaat?

738
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Advocaat. Dat is grappig.

739
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Zie hoe hun wapens in de lock-up worden geplaatst.

740
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Wij schrijven u een ontvangstbewijs.

741
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
Ik kan beter niet uit het raam kijken
en zie daar iemand rondvliegen.

742
00:56:44,694 --> 00:56:46,279
Dat zal wel zo zijn
voorzien van een kantoor

743
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
in plaats van een cel.

744
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Doe me een plezier, blijf erin?

745
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Ik ben niet van plan ergens heen te gaan.

746
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Voor de goede orde: dit is wat
het erger maken lijkt erop.

747
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
Hij leeft.

748
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
Nee.

749
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Roemenië viel niet onder de Accords-sancties.

750
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Kolonel Rhodes houdt toezicht op de schoonmaak.

751
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Probeer niets kapot te maken
terwijl wij dit oplossen.

752
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Gevolgen? Reken maar
er zullen consequenties zijn.

753
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Uiteraard mag u mij daarover citeren,

754
00:57:10,303 --> 00:57:11,763
omdat ik het net zei. Nog iets anders?

755
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Dank u, meneer.

756
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Gevolgen"?

757
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Secretaris Ros
wil dat jullie allebei vervolgd worden.

758
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Ik moest hem iets geven.

759
00:57:18,520 --> 00:57:19,813
Ik krijg dat schild toch niet terug?

760
00:57:20,438 --> 00:57:21,689
Technisch gezien is het de
eigendom van de overheid.

761
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Vleugels ook.

762
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Dat is koud.

763
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Warmer dan de gevangenis.

764
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
Hé, wil je zien
iets leuks?

765
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
Ik heb iets uit papa's archief gehaald.

766
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Voelde me op tijd.

767
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR ondertekende het Lend-Lease-wetsvoorstel
hiermee in 1941.

768
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Steun verleend aan de geallieerden
toen ze het het meest nodig hadden.

769
00:58:12,740 --> 00:58:14,742
Sommigen zouden zeggen dat het bracht
ons land dichter bij oorlog.

770
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Zien? Als dit niet het geval is,
jij zou hier niet zijn.

771
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
Ik probeer... Hoe noem je dat?

772
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Dat is een olijftak.

773
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
Is dat hoe jij het noemt?

774
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Is Peper hier? Ik heb haar niet gezien.

775
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
We zijn nogal...

776
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Nou, niet zo...
- Zwanger?

777
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
Nee. Absoluut niet.

778
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
We nemen een pauze.

779
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Het is niemands schuld.

780
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Het spijt me zo, Tony. Ik wist het niet.

781
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
Een paar jaar geleden verloor ik haar bijna,
dus ik heb al mijn pakken weggegooid.

782
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Toen moesten we HYDRA opruimen...

783
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
en dan Ultron. Mijn schuld.

784
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
En dan, en dan, en dan,
Ik ben nooit gestopt.

785
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Omdat de waarheid is dat ik niet wil stoppen.

786
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Ik wil haar niet verliezen.

787
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Ik dacht misschien aan de akkoorden
zou het verschil kunnen verdelen.

788
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
Ter verdediging: ik ben een handjevol.

789
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Toch was papa een pijn in de kont,

790
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
maar hij en mama zorgden er altijd voor dat het lukte.

791
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
Ik ben blij dat Howard getrouwd is.

792
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
Ik kende hem alleen
toen hij jong en single was.

793
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Echt waar? Jullie twee kenden elkaar?

794
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Dat heeft hij nooit vermeld.

795
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Misschien maar duizend keer.

796
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
God, ik haatte je.

797
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
Het is niet mijn bedoeling om het moeilijk te maken.

798
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Ik weet het, omdat jij dat bent
een zeer beleefd persoon.

799
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Als ik een situatie naar het zuiden zie...

800
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
Ik kan het niet negeren.

801
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Soms zou ik willen dat ik het kon.

802
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
Nee, dat doe je niet.

803
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
Nee, dat doe ik niet.

804
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
Soms...

805
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Soms wil ik
stomp je op je perfecte tanden.

806
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Maar ik wil je niet weg zien.

807
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
We hebben je nodig, Kapitein.

808
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
Tot nu toe is er niets gebeurd
dat kan niet ongedaan worden gemaakt als u tekent.

809
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
We kunnen de laatste 24 uur legitiem maken.

810
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes wordt overgeplaatst naar
een Amerikaans psychiatrisch centrum...

811
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
in plaats van een Wakandan-gevangenis.

812
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
Ik zeg niet dat het onmogelijk is...

813
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
maar er zouden waarborgen moeten zijn.

814
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Zeker.

815
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Zodra we het PR-vuur hadden geblust,

816
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
deze documenten kunnen worden gewijzigd.

817
01:00:30,545 --> 01:00:32,255
Ik zou een motie indienen
jij en Wanda zijn hersteld...

818
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda? Hoe zit het met Wanda?

819
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
Het gaat goed met haar. Ze is opgesloten
naar de compound, momenteel.

820
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Vision houdt haar gezelschap.

821
01:00:37,677 --> 01:00:38,636
O God, Tony.

822
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Elke keer denk ik dat je het ziet
dingen op de juiste manier...

823
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
Het is 100 hectare met een wedstrijdzwembad.

824
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Er is een filmzaal.

825
01:00:43,558 --> 01:00:44,726
Er zijn slechtere manieren om mensen te beschermen.

826
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Bescherming?

827
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
Is dat hoe jij dit ziet?

828
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
Dit is bescherming? Het is internering, Tony.

829
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
- Ze is geen Amerikaans staatsburger.
- Kom op, Tony.

830
01:00:51,357 --> 01:00:52,859
En ze verlenen geen visa
tot massavernietigingswapens.

831
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
Ze is een kind!

832
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Geef me een pauze!

833
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Ik doe wat gedaan moet worden.

834
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
Om iets ergers te voorkomen.

835
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Dat blijf je jezelf vertellen.

836
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Ik haat het om de set uit elkaar te halen.

837
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
<i>Hallo, meneer Barnes.</i>

838
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
<i>Ik ben gestuurd door
de Verenigde Naties om u te evalueren.</i>

839
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>Vind je het erg als ik ga zitten?</i>

840
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>Je voornaam is James?</i>

841
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
Het aankoopbewijs van uw uitrusting.

842
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Vogelkostuum"? Kom op.

843
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Ik heb het niet geschreven.

844
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
<i>Ik ben hier niet om je te beoordelen.</i>

845
01:01:48,206 --> 01:01:49,624
<i>Ik wil je een paar vragen stellen.</i>

846
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>Weet je waar je bent, James?</i>

847
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>Ik kan je niet helpen als je
Praat niet tegen mij, James.</i>

848
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>Mijn naam is Bucky.</i>

849
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Hallo?

850
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hoi!

851
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Waarom zou de Taskforce
deze foto om te beginnen vrijgeven?

852
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Laat het woord horen,
zoveel mogelijk ogen betrekken?

853
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Rechts. Het is een goede manier
om een man uit zijn schuilplaats te spoelen.

854
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Laat een bom ontploffen, laat een foto maken.

855
01:02:52,061 --> 01:02:54,188
Zorg dat zeven miljard mensen kijken
voor de Wintersoldaat.

856
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
Je zegt iemand
hem erin geluisd om hem te vinden?

857
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
Steve, we hebben gekeken
voor de man voor twee jaar

858
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
en niets gevonden.

859
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
Wij hebben de VN niet gebombardeerd.
Dat doet veel hoofden draaien.

860
01:03:00,611 --> 01:03:01,946
Ja,
maar dat is geen garantie

861
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
dat degene die hem erin heeft geluisd, hem zou pakken.

862
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
Het garandeert dat we dat zouden doen.

863
01:03:11,205 --> 01:03:12,039
Ja.

864
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
Vertel het me, Bucky.

865
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Je hebt veel gezien, nietwaar?

866
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>Ik wil er niet over praten.</i>

867
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Je bent bang dat als je je mond opendoet,

868
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
de verschrikkingen zullen misschien nooit stoppen.

869
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Maak je geen zorgen.

870
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
We hoeven er maar over te praten.

871
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Kom op, jongens, zorg dat ik Barnes in de gaten houd.

872
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Vrijdag, geef me een bron over die storing.

873
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Subniveau vijf, Oostvleugel.

874
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Wat is dit in godsnaam?

875
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Waarom bespreken we uw huis niet?

876
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Niet Roemenië.
Zeker niet Brooklyn, nee.

877
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Ik bedoel je echte thuis.

878
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<i>Verlangen</i>

879
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
Nee.

880
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<i>Verroest</i>

881
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Stop.

882
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<i>Zeventien</i>

883
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Stop.

884
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
<i>Aanbreken van de dag</i>

885
01:04:52,431 --> 01:04:52,890
<i>Oven</i>

886
01:04:55,977 --> 01:04:56,852
<i>Negen</i>

887
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Goedaardig</i>

888
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<i>Thuiskomst</i>

889
01:05:07,029 --> 01:05:07,905
<i>Een</i>

890
01:05:09,490 --> 01:05:10,449
<i>Goederenwagen</i>

891
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
Soldaat?

892
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Klaar om te voldoen.

893
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Missierapport. 16 december 1991.

894
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
Help mij.

895
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Hulp.

896
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Sta op.

897
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Wie ben je? Wat wil je?

898
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Om een ​​imperium te zien vallen.

899
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Hoi.

900
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
Evacueer alle burgers.

901
01:06:46,337 --> 01:06:48,547
Geef me een omtrek rond het gebouw,
en gevechtsschepen in de lucht.

902
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Vertel me alsjeblieft dat je een pak hebt meegenomen.

903
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Zeker. Het is een mooie Tom Ford,
driedelig, tweeknops.

904
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Ik ben een niet-strijder in actieve dienst.

905
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Volg mij.

906
01:07:13,322 --> 01:07:14,281
<i>We zijn in positie.</i>

907
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
Je zou mij tenminste kunnen herkennen.

908
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Verdomme.

909
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
<i>Hij vroeg het mij opnieuw
als jij erbij zou zijn.</i>

910
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>Ik zei dat ik het niet zeker wist.</i>

911
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>Je had de zijne moeten zien
klein gezicht. Probeer het gewoon, oké?</i>

912
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>Ik ga naar bed.</i>

913
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>Ik hou van je.</i>

914
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
James Barnes de verdachte
bij de bomaanslag op de VN in Wenen...

915
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
...ontsnapte vandaag uit hechtenis.

916
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
...ook Avenger missen
Kapitein Steve Rogers...

917
01:10:44,491 --> 01:10:45,451
en Sam Wilson.

918
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
Hé, Kap!

919
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.

920
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Met welke Bucky praat ik?

921
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
De naam van je moeder was Sarah.

922
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Vroeger droeg je kranten
in je schoenen.

923
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Dat kun je niet in een museum lezen.

924
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Gewoon zo,
wij moeten cool zijn?

925
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Wat heb ik gedaan?

926
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Genoeg.

927
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Oh God, ik wist dat dit zou gebeuren.

928
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Alles HYDRA
in mij gestopt is er nog steeds.

929
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Het enige wat hij hoefde te doen
waren die verdomde woorden.

930
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- Wie was hij?
- Ik weet het niet.

931
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Mensen zijn dood.
Het bombardement, de opstelling...

932
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
de dokter deed dat allemaal gewoon
om 10 minuten met je door te brengen.

933
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Ik wil dat jij het doet
beter dan 'ik weet het niet'.

934
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Hij wilde meer weten over Siberië.

935
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Waar ik werd vastgehouden.

936
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Hij wilde precies weten waar.

937
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Waarom zou hij dat moeten weten?

938
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Omdat ik niet de enige Wintersoldaat ben.

939
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
Het doet pijn!

940
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
Goed werk.

941
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Haal mij hier weg.

942
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Wie waren zij?

943
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
Hun meest elitaire doodseskader.

944
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Meer moorden dan wie dan ook
in de HYDRA-geschiedenis.

945
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
En dat was vóór het serum.

946
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Ze lijken allemaal op jou?

947
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Slechter.

948
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
De dokter, kon hij ze onder controle houden?

949
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Genoeg.

950
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Hij zei dat hij een imperium wilde zien vallen.

951
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
Met deze jongens zou hij het kunnen doen.

952
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
Ze spreken 30 talen,
kan zich in het zicht verbergen...

953
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
infiltreren, vermoorden, destabiliseren.

954
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Ze kunnen een heel land neerhalen

955
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
in één nacht,
je zou ze nooit zien aankomen.

956
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Dit zou zijn geweest
een week geleden een stuk makkelijker.

957
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- Als we Tony bellen...
- Nee, hij zal ons niet geloven.

958
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Zelfs als hij dat deed...

959
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Wie weet of de akkoorden
zou hem laten helpen.

960
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
We staan ​​er alleen voor.

961
01:15:02,958 --> 01:15:03,792
Misschien niet.

962
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
Ik ken een man.

963
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
enig idee waar ze zijn?

964
01:15:11,425 --> 01:15:12,384
Wij zullen.

965
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 heeft de grenzen gedekt.

966
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
Recon vliegt 24/7.

967
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Ze zullen een klap krijgen. Wij regelen het.

968
01:15:17,806 --> 01:15:19,641
Je begrijpt het niet, Stark.
Het is niet jouw taak om ermee om te gaan.

969
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
Het is duidelijk dat je niet objectief kunt zijn.

970
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Ik zet hier Special Ops op in.

971
01:15:23,979 --> 01:15:25,147
Wat gebeurt er
wanneer het schieten begint?

972
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Wat, vermoord je Steve Rogers?

973
01:15:26,607 --> 01:15:27,941
Als we geprovoceerd worden.

974
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes zou zijn geëlimineerd
in Roemenië als Rogers er niet was.

975
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
Er zijn dode mensen
wie zou er nu nog leven.

976
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
Voel je vrij om mijn wiskunde te controleren.

977
01:15:38,493 --> 01:15:39,828
Met alle respect,
Je gaat dit niet oplossen

978
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
met jongens en kogels, Ross.

979
01:15:41,246 --> 01:15:42,456
Je moet ons ze laten binnenbrengen.

980
01:15:42,706 --> 01:15:44,625
Hoe zou dat aflopen
anders dan de vorige keer?

981
01:15:44,791 --> 01:15:45,751
Omdat deze keer

982
01:15:45,834 --> 01:15:47,461
Ik ga geen loafers dragen
en een zijden overhemd.

983
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 uur, gegarandeerd.

984
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 uur.

985
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.

986
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.

987
01:15:59,139 --> 01:16:00,098
Wilson.

988
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Dank u, meneer.

989
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Mijn linkerarm is gevoelloos. Is dat normaal?

990
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
Alles goed met je?

991
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Altijd.

992
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 uur. Jeetje.

993
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
We hebben ernstig onderbezetting.

994
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
O ja.

995
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Het zou geweldig zijn als we dat hadden gedaan
een Hulk op dit moment. Enig schot?

996
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Denk je echt dat hij aan onze kant staat?

997
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
Nee.

998
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
Ik heb een idee.

999
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Ik ook. Waar is die van jou?

1000
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Beneden.

1001
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Waar is die van jou?

1002
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Hé, mei.

1003
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
Mm. Hoi.

1004
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Hoe was het vandaag op school?

1005
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
Het was oké.

1006
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Deze gekke auto parkeerde buiten.

1007
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
-O, meneer Parker.
- Eh...

1008
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
Wat ben je aan het doen...

1009
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hé! Eh, ik ben Peter.

1010
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Toon.

1011
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Wat doe jij hier?

1012
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.

1013
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Je hebt mijn e-mails ontvangen, toch?

1014
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Ja. Ja.
- Rechts?

1015
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Wat betreft de...

1016
01:17:33,066 --> 01:17:34,067
Je hebt me niet eens over de subsidie ​​verteld.

1017
01:17:34,234 --> 01:17:35,736
- Over de subsidie.
- De Septemberstichting.

1018
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
- Rechts.
- Ja.

1019
01:17:36,945 --> 01:17:37,946
Weet je nog wanneer je solliciteerde?

1020
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Ja.

1021
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
Ik heb het goedgekeurd, dus nu zijn we bezig.

1022
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
Maar je hebt me niets verteld.
Wat is daar aan de hand?

1023
01:17:44,619 --> 01:17:45,579
Heb je nu geheimen voor mij?

1024
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
Ik weet gewoon hoeveel je van verrassingen houdt
dus ik dacht ik laat het je weten...

1025
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Hoe dan ook, wat heb ik aangevraagd?

1026
01:17:51,918 --> 01:17:52,919
Dat is wat ik hier ben om uit de kast te halen.

1027
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Oké. Haal het eruit, oké.

1028
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
Het is zo moeilijk voor mij om te geloven
dat ze iemands tante is.

1029
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Ja, nou, we komen binnen
alle soorten en maten, weet je wel?

1030
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Dit walnoot dadelbrood is uitzonderlijk.

1031
01:18:02,512 --> 01:18:03,764
- Laat me je daar even tegenhouden.
- Ja.

1032
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Is deze subsidie geld gekregen?
betrokken of wat dan ook? Nee?

1033
01:18:07,893 --> 01:18:09,144
Ja, het is behoorlijk goed gefinancierd.

1034
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Ja? Wauw.

1035
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Kijk met wie je praat.

1036
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Mag ik vijf minuten met hem hebben?
- Zeker.

1037
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Zoals walnoot dadelbroden gaan,
dat was niet slecht.

1038
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Wauw, wat hebben we hier?
Retro-technologie, hè?

1039
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Kringloopwinkel? Leger des Heils?

1040
01:18:29,790 --> 01:18:31,666
- Eh, het afval eigenlijk.
- Ben je een afvalcontainerduiker?

1041
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Ja, ik was...

1042
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Hoe dan ook, kijk, eh,

1043
01:18:34,586 --> 01:18:36,129
Ik heb absoluut niet gesolliciteerd
voor uw subsidie...

1044
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah! Ik eerst.
- Oké.

1045
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Snelle vraag over de retorische variant.

1046
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
Dat ben jij, toch?

1047
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Eh, nee.

1048
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
- Wat bedoel je?
- Ja.

1049
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Kijk je gaat.

1050
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Wauw! Mooie vangst.
3.000 pond, 40 mijl per uur.

1051
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Dat is niet gemakkelijk. Je hebt gekke vaardigheden.

1052
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Maar dat staat allemaal op YouTube, toch?

1053
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
Daar heb je dat gevonden?

1054
01:18:59,486 --> 01:19:00,529
Omdat je weet dat het allemaal nep is.

1055
01:19:00,612 --> 01:19:01,613
Het gebeurt allemaal op de computer.

1056
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.

1057
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
Het is net als dat filmpje. Wat is het?

1058
01:19:05,242 --> 01:19:07,035
Ja. Oh, je bedoelt zoiets
Die UFO's boven Phoenix?

1059
01:19:07,202 --> 01:19:08,120
Precies.

1060
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
O, wat hebben we hier?

1061
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
Eh...

1062
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Jij bent de Spider-ling.

1063
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Misdaadbestrijdende spin.
Jij bent Spider-Boy?

1064
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Spider-Man.

1065
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Niet in dat rompertje, dat doe je niet.

1066
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Het is geen onesie.

1067
01:19:33,353 --> 01:19:34,646
Ik geloof dit niet.
Ik had eigenlijk

1068
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
Een hele goede dag vandaag, meneer Stark.

1069
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Ik heb mijn trein niet gemist, dit is prima
Dvd-speler stond daar gewoon...

1070
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
en Algebra-test, het is gelukt.

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Wie weet het nog meer? Iemand?

1072
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Niemand.

1073
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Zelfs je ongewoon aantrekkelijke tante niet?

1074
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
Nee. Nee.

1075
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
Nee! Als ze het wist, zou ze in paniek raken.

1076
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
En als zij in paniek raakt, word ik ook bang.

1077
01:19:56,835 --> 01:19:58,753
Je weet wat ik denk
is echt gaaf? Deze singel.

1078
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Die treksterkte is buiten de hitlijsten.

1079
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Wie heeft dat vervaardigd?

1080
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Dat deed ik.

1081
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Wanden beklimmen, hoe doe je dat?

1082
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
zelfklevende handschoenen?

1083
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
Het is een lang verhaal. ik was...

1084
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Heer! Kun je hierin zelfs zien?

1085
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Ja, dat kan ik.

1086
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
Ik ben blind!

1087
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
Ik kan het daarin zien.

1088
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
Oké?

1089
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
Het is gewoon dat wanneer wat dan ook
gebeurde, gebeurde...

1090
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
het is net als mijn zintuigen
zijn gebeld naar 11.

1091
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Er is veel te veel input,
dus ze helpen me een beetje te concentreren.

1092
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Je hebt dringend een upgrade nodig.

1093
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Systemisch, van boven naar beneden,
restauratie op honderd punten.

1094
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Daarom ben ik hier.

1095
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Waarom doe je dit?

1096
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Ik moet het weten, wat is je werkwijze?

1097
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
Wat haalt je daar uit
eenpersoonsbed in de ochtend?

1098
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Omdat...

1099
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Omdat ik mijn hele leven mezelf ben geweest,

1100
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
en ik heb deze krachten gehad
voor zes maanden.

1101
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.

1102
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Ik lees boeken, ik bouw computers.

1103
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Ja, ik zou graag willen voetballen,

1104
01:21:02,150 --> 01:21:03,693
maar dat kon ik toen niet, dus dat zou ik nu ook niet moeten doen.

1105
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Zeker, omdat jij anders bent.

1106
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Precies. Maar ik weet het niet
wie dan ook, dus ik niet.

1107
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Wanneer je de dingen kunt doen
dat ik het kan, maar jij niet...

1108
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
en dan gebeuren er slechte dingen...

1109
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
ze gebeuren vanwege jou.

1110
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Dus wil je op de kleine man letten,
wil jij jouw steentje bijdragen?

1111
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Maak de wereld
een betere plek, dat allemaal, toch?

1112
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Ja, ik let gewoon op de kleine man.

1113
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
Dat is het.

1114
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Ik ga hier zitten, dus jij beweegt het been.

1115
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
Heb je een paspoort?

1116
01:21:58,123 --> 01:21:59,499
Nee, ik heb niet eens een rijbewijs.

1117
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Ben je ooit in Duitsland geweest?
- Nee.

1118
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
O, je zult het geweldig vinden.

1119
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- Ik kan niet naar Duitsland.
- Waarom?

1120
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Ik heb huiswerk.

1121
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Ik ga doen alsof je dat niet hebt gezegd.

1122
01:22:10,844 --> 01:22:12,721
Nee, ik ben serieus.
Ik kan niet zomaar stoppen met school.

1123
01:22:12,929 --> 01:22:14,014
Misschien een beetje gevaarlijk.

1124
01:22:14,097 --> 01:22:15,932
Vertel het maar aan tante Hottie
Ik neem je mee op een excursie.

1125
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Vertel het niet aan tante May.

1126
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Oké, Spider-Man.

1127
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Haal mij hieruit.

1128
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Sorry. Ik haal de...

1129
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Wat is het?

1130
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Blijf hier, alsjeblieft.

1131
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Ik denk dat ik had moeten kloppen.

1132
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
O, mijn God! Wat doe jij hier?

1133
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Mijn kinderen teleurstellen.

1134
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Ik moet gaan waterskiën.

1135
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Cap heeft onze hulp nodig. Kom op.

1136
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!

1137
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Je zou hier niet moeten zijn.

1138
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Echt?

1139
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Ik ga met pensioen voor ongeveer vijf minuten,
en het gaat allemaal naar de klote.

1140
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Overweeg alstublieft
de gevolgen van je daden.

1141
01:23:20,497 --> 01:23:21,414
Oké, ze worden overwogen.

1142
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Oké, we moeten gaan.

1143
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
Het is deze kant op.

1144
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
Ik heb genoeg problemen veroorzaakt.

1145
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Je moet me helpen, Wanda.

1146
01:23:38,640 --> 01:23:40,350
Kijk, je wilt mokken,
je kunt naar de middelbare school.

1147
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
Je wilt het goedmaken,
je komt uit je reet.

1148
01:23:43,561 --> 01:23:44,187
Shit.

1149
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Ik wist dat ik me had moeten uitrekken.

1150
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
Clint, je kunt mij niet overmeesteren.

1151
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
Ik weet dat ik het niet kan.

1152
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Maar ze kan het.

1153
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Visie, dat is genoeg. Laat hem gaan.

1154
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
Ik ga weg.

1155
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Ik kan je niet toestaan.

1156
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
Het spijt me.

1157
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Als je dit doet...

1158
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
ze zullen nooit ophouden bang voor je te zijn.

1159
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Ik kan hun angst niet beheersen, alleen die van mij.

1160
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
O...

1161
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Kom op. We hebben nog een tussenstop.

1162
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
Het is slechts een kwestie van tijd.

1163
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Onze satellieten zijn actief
gezichtsbehandeling, biometrisch,

1164
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
en gedragspatroonscans.

1165
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Verplaats of je wordt verplaatst.

1166
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Hoe vermakelijk dat ook zou zijn...

1167
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Denk je echt dat je hem kunt vinden?

1168
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Mijn middelen zijn aanzienlijk.

1169
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Ja, het kostte de wereld
70 jaar om Barnes te vinden...

1170
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
dus dat zou je waarschijnlijk wel kunnen doen
in ongeveer de helft van de tijd.

1171
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Je weet waar ze zijn.

1172
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Ik ken iemand die dat wel doet.

1173
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Ik weet niet zeker of je het begrijpt
het concept van een vluchtauto.

1174
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
Het is laag profiel.

1175
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Mooi, want dit spul
heeft de neiging om veel publiek te trekken.

1176
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Kunt u uw stoel hoger zetten?

1177
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
Nee.

1178
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Ik ben je weer iets schuldig.

1179
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Een lijst bijhouden.

1180
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Weet je, hij probeerde me een beetje te vermoorden.

1181
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Sorry. Ik zal het ook op de lijst zetten.

1182
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Ze komen je zoeken.

1183
01:26:03,368 --> 01:26:04,244
Ik weet.

1184
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Dank je, Sharon.

1185
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
Dat was...

1186
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
Laat.

1187
01:26:26,266 --> 01:26:27,100
Verdomd goed.

1188
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Ik zou moeten gaan.

1189
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Oké.

1190
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Kap.

1191
01:26:59,841 --> 01:27:02,051
Je weet dat ik niet zou hebben gebeld
als ik een andere keuze had.

1192
01:27:02,135 --> 01:27:03,511
Hé man, je doet me een plezier.

1193
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Bovendien heb ik een schuld.

1194
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Bedankt dat je achter mij staat.

1195
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Het was tijd om van mijn reet af te komen.

1196
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Hoe zit het met onze andere rekruut?

1197
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Hij staat te trappelen om te gaan.

1198
01:27:14,147 --> 01:27:15,356
Ik moest een beetje koffie in hem doen...

1199
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
maar hij moet goed zijn.

1200
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
Welke tijdzone is dit?

1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Kom op. Kom op.

1202
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Kapitein Amerika!
- Meneer Lang.

1203
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
Het is een eer.

1204
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Ik schud je te lang de hand.

1205
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Wauw! Dit is geweldig!

1206
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Kapitein Amerika.
Ik ken jou ook. Je bent geweldig!

1207
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Jeetje.

1208
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, kijk, ik wil zeggen:

1209
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
Ik weet dat je het weet
veel supermensen, dus...

1210
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
denkt dat je mij bedankt.

1211
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Hé, kerel!
- Hoe gaat het, Tic Tac?

1212
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Goed je te zien.

1213
01:27:53,269 --> 01:27:54,729
Kijk, wat gebeurde er de vorige keer toen ik...

1214
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
Het was een geweldige auditie,
maar het zal nooit meer gebeuren.

1215
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Vertellen ze je waar we mee te maken hebben?

1216
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Iets over
een paar psycho-moordenaars?

1217
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Wij zijn op dit punt buiten de wet.

1218
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Dus als je met ons meekomt,
Je bent een gezochte man.

1219
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Ja, nou, wat is er nog meer nieuw?

1220
01:28:10,536 --> 01:28:11,371
We moeten in beweging komen.

1221
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
We hebben een helikopter opgesteld.

1222
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Ze zijn het vliegveld aan het evacueren.

1223
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Sterk.

1224
01:28:21,047 --> 01:28:21,839
Sterk?

1225
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Pak aan.

1226
01:28:45,738 --> 01:28:47,824
<i>Wauw, het is zo raar
hoe je mensen tegenkomt op de luchthaven.</i>

1227
01:28:47,907 --> 01:28:49,534
- Vind je dat niet raar?
<i>- Absoluut raar.</i>

1228
01:28:49,617 --> 01:28:50,910
Luister naar me, Tony.

1229
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
Die dokter, de psychiater,
hij zit achter dit alles.

1230
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>Kapitein.</i>

1231
01:28:58,668 --> 01:28:59,460
Uw Hoogheid.

1232
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
Hoe dan ook...

1233
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Ross gaf me 36 uur om je binnen te brengen.

1234
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Dat was 24 uur geleden.
Kun jij een broeder helpen?

1235
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Je zit achter de verkeerde man aan.

1236
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Je oordeel is scheef.

1237
01:29:11,097 --> 01:29:13,016
Je oude oorlogsmaatje vermoord
onschuldige mensen gisteren.

1238
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
En er zijn er nog vijf
supersoldaten zoals hij.

1239
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Ik kan de dokter niet toestaan
Zoek ze eerst, Tony. Ik kan het niet.

1240
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
Steve...

1241
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
je weet wat er gaat gebeuren.

1242
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Wil je echt
je hier een weg uit slaan?

1243
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Oké, mijn geduld is op.

1244
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Onderoos!

1245
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- Goed gedaan, jongen.
- Bedankt.

1246
01:29:40,501 --> 01:29:42,336
Ik had de landing kunnen blokkeren
een beetje beter, het is gewoon...

1247
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
Nieuw pak. Het is niets, meneer Stark.

1248
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
Het is perfect. Bedankt.

1249
01:29:45,798 --> 01:29:47,467
Ja, dat hebben we niet echt nodig
om een gesprek te beginnen.

1250
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Oké. Kap. Kapitein.

1251
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Grote fan. Ik ben Spider-Man.

1252
01:29:51,387 --> 01:29:52,221
Ja, we zullen er later over praten.

1253
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- Hé, allemaal.
- Goed gedaan.

1254
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Je hebt het druk gehad.

1255
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
En jij bent een volslagen idioot geweest.

1256
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
Clint binnenslepen...

1257
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
Wanda "redden" van een plaats

1258
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
ze wil niet eens
om te vertrekken, een veilige plek.

1259
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
Ik probeer te houden...

1260
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
Ik probeer je ervan te weerhouden
de Avengers uit elkaar scheuren.

1261
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
Dat deed je toen je tekende.

1262
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Oké, we zijn klaar.

1263
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
Je gaat Barnes uitleveren,

1264
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
jij gaat met ons mee,
nu, omdat wij het zijn...

1265
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
of een team J-SOC-jongens...

1266
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
zonder enige wroeging
over onbeleefd zijn.

1267
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Kom op.

1268
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
<i>We hebben het gevonden.</i>

1269
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Hun Quinjet is binnen
hangar vijf, noordelijke landingsbaan.

1270
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Oké, Lang.

1271
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hé, jongens, iets...

1272
01:30:40,686 --> 01:30:41,687
Wauw.
Wat was dat in vredesnaam?

1273
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>Ik geloof dat dit van jou is, Captain America.</i>

1274
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
O, geweldig.

1275
01:30:45,191 --> 01:30:46,442
Oké, er zijn er twee
op het parkeerdek.

1276
01:30:46,526 --> 01:30:47,860
Eén van hen is Maximoff,
Ik ga haar pakken.

1277
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>Rhodey, wil je Cap meenemen?</i>

1278
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>Ik heb er twee in de terminal,
Wilson en Barnes.</i>

1279
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
<i>Barnes is van mij.</i>

1280
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hé, meneer Stark, wat moet ik doen?

1281
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Wat we bespraken.

1282
01:30:56,786 --> 01:30:57,662
Houd afstand, span ze in.

1283
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Oké, kopieer dat.

1284
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>Beweeg, kapitein.</i>

1285
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>Ik zal het geen tweede keer vragen.</i>

1286
01:31:09,632 --> 01:31:11,092
<i>Kijk, ik wil je echt geen pijn doen.</i>

1287
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Ik zou me er niet druk over maken.

1288
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Wat is dat in vredesnaam?

1289
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Iedereen heeft nu een gimmick.

1290
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Heb je een metalen arm?

1291
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Dat is geweldig, kerel.

1292
01:31:40,371 --> 01:31:41,747
Je hebt het recht om te zwijgen!

1293
01:31:56,596 --> 01:31:57,930
<i>Sorry, Cap, dit zal je niet doden...</i>

1294
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
maar het zal ook niet kriebelen.

1295
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>Wanda, ik denk dat je pijn hebt gedaan
De gevoelens van Vision.</i>

1296
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Je sloot me op in mijn kamer.

1297
01:32:08,316 --> 01:32:09,734
<i>Oké, ten eerste, dat is overdreven.</i>

1298
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>Ten tweede deed ik het om je te beschermen.</i>

1299
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- Hé, Clint.</i>
- Hé, kerel.

1300
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>Het is duidelijk dat pensioen niet bij je past.</i>

1301
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>Ben je het golfen beu?</i>

1302
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Nou, ik speelde 18, schoot 18.

1303
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Het lijkt gewoon niet te missen.

1304
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>Voor alles de eerste keer.</i>

1305
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
Heeft je laten kijken.

1306
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
<i>Meerdere kneuzingen gedetecteerd.</i>

1307
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Ja, dat heb ik ook ontdekt.

1308
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
O God!

1309
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hé vriend, ik denk dat je dit kwijt bent!

1310
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ah!

1311
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Die vleugels van koolstofvezel?

1312
01:33:06,415 --> 01:33:07,667
Komt dit spul uit jou?

1313
01:33:07,959 --> 01:33:09,460
Dat zou het verklaren
de stijfheid-flexibiliteitsverhouding,

1314
01:33:09,543 --> 01:33:10,962
Wat, ik moet zeggen, dat is geweldig, man.

1315
01:33:11,128 --> 01:33:12,713
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
eerder ruzie gehad...

1316
01:33:12,880 --> 01:33:14,382
maar er wordt meestal niet zoveel gepraat.

1317
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Oké, het spijt me. Mijn slechte.

1318
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Jongens, kijk, ik zou dit graag volhouden,

1319
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
maar ik heb hier vandaag maar één baan...

1320
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
en ik moet indruk maken op meneer Stark,
dus het spijt me echt.

1321
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Had je dat niet eerder kunnen doen?

1322
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Ik haat je.

1323
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>Geweldig.</i>

1324
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>Hé, Cap, let op!</i>

1325
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>Gooi het hierheen.</i>

1326
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>Nu!</i>

1327
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>O, kom op!</i>

1328
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>Oh man, ik dacht dat het een waterwagen was.</i>

1329
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>Eh, sorry.</i>

1330
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>Oké, nu ben ik boos.</i>

1331
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Maakt dit deel uit van het plan?

1332
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>Nou, mijn plan was om het ze rustig aan te doen.</i>

1333
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>Wil je het anders instellen?</i>

1334
01:34:12,023 --> 01:34:12,982
Daar is onze rit.

1335
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Kom op!

1336
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Kapitein Rogers...

1337
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
Ik weet dat je gelooft
wat je doet is goed.

1338
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Maar voor het collectieve belang...

1339
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
je moet je nu overgeven.

1340
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Wat moeten we doen, Kap?

1341
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Wij vechten.

1342
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Dit gaat goed aflopen.

1343
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Ze stoppen niet.

1344
01:35:08,454 --> 01:35:09,163
Wij ook niet.

1345
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
We zijn nog steeds vrienden, toch?

1346
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Het hangt ervan af hoe hard je me slaat.

1347
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Je was aan het klappen.

1348
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Ik heb je vader niet vermoord.

1349
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>Waarom ben je dan weggelopen?</i>

1350
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
Dat ding gehoorzaamt niet
de wetten van de natuurkunde helemaal niet.

1351
01:36:22,027 --> 01:36:23,696
Kijk, jongen, er gebeurt hier veel
dat je het niet begrijpt.

1352
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Mr Stark zei dat u dat zou zeggen. Wauw.

1353
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Hij zei ook dat je voor je benen moest gaan.

1354
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh!

1355
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, kun je hem van me af krijgen?

1356
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Ingesnoerd?

1357
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
<i>Ja. Nee, met mij gaat het goed.</i>

1358
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>Met mij gaat het goed, Pijlman. Laten we gaan!</i>

1359
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Heeft Stark je nog iets anders verteld?

1360
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Dat je ongelijk hebt.
Je denkt dat je gelijk hebt.

1361
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Dat maakt je gevaarlijk.

1362
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Denk dat hij een punt had.

1363
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
Je hebt hart, jongen. Waar kom je vandaan?

1364
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Koninginnen.

1365
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.

1366
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>Vrijdag?</i>

1367
01:37:48,531 --> 01:37:49,740
<i>We hebben er een paar
wapensystemen offline.</i>

1368
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
Wat?

1369
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>Oh, dat zal wel moeten
neem dit mee naar de winkel.</i>

1370
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Wie spreekt?

1371
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>Het is je geweten.
We praten tegenwoordig niet veel meer.</i>

1372
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Vrijdag?

1373
01:38:00,209 --> 01:38:01,502
<i>Vuur inzetten
onderdrukkingssysteem.</i>

1374
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>Eh-oh.</i>

1375
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>O, jongen!</i>

1376
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
<i>Wauw!</i>

1377
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
We moeten gaan.
Die kerel is waarschijnlijk inmiddels in Siberië.

1378
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
We moeten de flyers tevoorschijn halen.

1379
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Ik neem Vision mee, jij gaat naar het vliegtuig.

1380
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
Nee, jij gaat naar het vliegtuig!

1381
01:38:23,566 --> 01:38:24,358
<i>Jullie allebei!</i>

1382
01:38:26,986 --> 01:38:28,320
De rest van ons komt hier niet weg.

1383
01:38:28,487 --> 01:38:29,488
Hoe graag ik het ook wil toegeven...

1384
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>als we deze gaan winnen,</i>

1385
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>Sommigen van ons zullen het misschien moeten verliezen.</i>

1386
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
<i>Dit is niet het echte gevecht, Steve.</i>

1387
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Oké, Sam. Wat is het toneelstuk?

1388
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
We hebben een afleiding nodig. Iets groots.

1389
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
<i>Ik heb iets groots.</i>

1390
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>Maar ik kan het niet lang volhouden.</i>

1391
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>Op mijn signaal, ren als een gek.</i>

1392
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>En als ik mezelf in tweeën scheur...
kom niet terug voor mij.</i>

1393
01:38:49,174 --> 01:38:50,050
Gaat hij zichzelf in tweeën scheuren?

1394
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Weet je het zeker, Scott?

1395
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
<i>Ik doe het de hele tijd.</i>

1396
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>Ik bedoel, een keer. In een laboratorium.</i>

1397
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>Toen viel ik flauw.</i>

1398
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>Ik ben de baas, ik ben de baas, ik ben de baas.</i>

1399
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Heilige shit!

1400
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Oké, kleine kerel is nu groot.
Hij is nu groot.

1401
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Ik denk dat dat het signaal is.

1402
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Goed gedaan, Tic Tac!

1403
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Geef me mijn Rhodey terug.

1404
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
Ik heb hem.

1405
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Oké, iedereen aan onze kant
schokkend verbergen

1406
01:40:01,205 --> 01:40:02,915
en fantastische capaciteiten
ze willen het graag onthullen...

1407
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
Ik sta open voor suggesties.

1408
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
<i>Je wilt ze bereiken...</i>

1409
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>Je moet via mij gaan.</i>

1410
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
<i>Uh-huh.</i>

1411
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.

1412
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- Ik ben Clint.
<i>- Het maakt mij niet uit.</i>

1413
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Wauw!

1414
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh!

1415
01:41:15,863 --> 01:41:16,822
Ga weg!

1416
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>Er vloog gewoon iets in mij!</i>

1417
01:41:57,696 --> 01:41:58,530
Je gaat niet stoppen.

1418
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Je weet dat ik dat niet kan.

1419
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Ik ga hier spijt van krijgen.

1420
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Gaan.

1421
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hé jongens, jullie zien het wel eens
die hele oude film,

1422
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>Het rijk slaat terug?</i>

1423
01:42:17,382 --> 01:42:18,717
<i>Jezus, Tony, hoe oud is deze man?</i>

1424
01:42:18,884 --> 01:42:19,927
Ik weet het niet, ik heb geen koolstofdate met hem gehad.

1425
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
Hij is aan de jonge kant.

1426
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
Dat deel ken je
waar ze zich op de sneeuwplaneet bevinden...

1427
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
met de wandelende dingetjes?

1428
01:42:31,396 --> 01:42:32,439
Misschien is het kind iets op het spoor.

1429
01:42:32,606 --> 01:42:33,565
Hoog nu, Tony. Ga hoog.

1430
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
Ja!

1431
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
Dat was geweldig!

1432
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Heeft iemand stukjes sinaasappel?

1433
01:43:08,475 --> 01:43:09,476
Kind, alles goed met je?

1434
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Wauw!

1435
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Dezelfde kant. Raad eens wie. Hoi. Ik ben het.

1436
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- Hé, kerel.
- Ja.

1437
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- Dat was eng.
- Ja.

1438
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
Je bent klaar, oké?

1439
01:43:19,278 --> 01:43:20,237
Wat? Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1440
01:43:20,320 --> 01:43:21,363
Je hebt goed werk geleverd. Blijf liggen.

1441
01:43:21,446 --> 01:43:22,614
Nee, het is goed. Ik moet hem terughalen.

1442
01:43:22,781 --> 01:43:23,782
Jij gaat naar huis of ik bel tante May!

1443
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Kerel.
- Je bent klaar!

1444
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Wachten.

1445
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Meneer Stark, wacht.
Ik ben nog niet klaar. Ik ben niet...

1446
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Oké, ik ben klaar. Ik ben klaar.

1447
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
zei ik
Ik zou je helpen hem te vinden, niet hem te vangen.

1448
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
Er is een verschil.

1449
01:44:01,320 --> 01:44:02,154
Het spijt me.

1450
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Ik ook.

1451
01:44:04,907 --> 01:44:05,866
Het is zoals ik zei.

1452
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Catastrofe.

1453
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, ik heb een bandiet op mijn zes.

1454
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
<i>Visie! Kopieer je?</i>

1455
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
<i>Richt op zijn boegschroef,
verander hem in een zweefvliegtuig.</i>

1456
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>Rhodey!</i>

1457
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, ik vlieg doodstok.

1458
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rhodos!

1459
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Lees vitale functies.

1460
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
<i>Hartslag gedetecteerd.</i>

1461
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>De medische spoedeisende hulp is onderweg.</i>

1462
01:45:22,818 --> 01:45:23,735
Het spijt me.

1463
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- dit is kamer 201...

1464
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Vandaag weer spek en zwarte koffie?

1465
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Je kent mij zo goed...

1466
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Hallo? Je ontbijt is er.

1467
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Mag ik mezelf binnenlaten?

1468
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Wat gaat er met je vrienden gebeuren?

1469
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Wat het ook is...

1470
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
Ik zal het afhandelen.

1471
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Ik weet niet of ik dit allemaal waard ben, Steve.

1472
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Wat je al die jaren hebt gedaan...

1473
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
Jij was het niet.

1474
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Je had geen keus.

1475
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
Ik weet.

1476
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Maar ik heb het gedaan.

1477
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
Hoe is dit gebeurd?

1478
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Ik raakte afgeleid.

1479
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Ik dacht niet dat dat mogelijk was.

1480
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Ik ook niet.

1481
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
De dokters zeggen
hij verbrijzelde L4 tot en met S1.

1482
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Extreme scheur in het ruggenmerg.

1483
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Waarschijnlijk naar gekeken
een vorm van verlamming.

1484
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
Steve zal niet stoppen.

1485
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Als jij dat ook niet doet,

1486
01:48:02,727 --> 01:48:03,895
Rhodey zal het zijn
het beste scenario.

1487
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Je hebt ze laten gaan, Nat.

1488
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Wij hebben dit verkeerd gespeeld.

1489
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"Wij"?

1490
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Jongen, het moet moeilijk zijn

1491
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
schud het geheel
Dubbelagent ding, hè?

1492
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Het blijft in het DNA hangen.

1493
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Bent u onbekwaam
van het loslaten van je ego...

1494
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
voor één verdomde seconde?

1495
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa vertelde Ross wat je deed, dus...

1496
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
ze komen je halen.

1497
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
Ik ben niet degene die dat nodig heeft
om op hun hoede te zijn.

1498
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Waar kijk ik naar, vrijdag?

1499
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
<i>Upload met prioriteit
van de Berlijnse politie.</i>

1500
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Start de helikopter.

1501
01:48:55,363 --> 01:48:57,157
<i>De Taskforce
opgeroepen voor een psychiater</i>

1502
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>zodra Barnes werd gevangengenomen.</i>

1503
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>De VN is uitgezonden
Dokter Theo Broussard</i>

1504
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>van Genève binnen het uur.</i>

1505
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>Hij werd opgewacht door deze man.</i>

1506
01:49:04,915 --> 01:49:05,916
Heb je gerend
gezichtsherkenning al?

1507
01:49:05,999 --> 01:49:07,000
<i>Hoe zie ik eruit?</i>

1508
01:49:07,417 --> 01:49:09,294
Ik weet het niet.
Ik heb me een roodharige voorgesteld.

1509
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>Je denkt vast aan iemand anders.</i>

1510
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Moet zo zijn.

1511
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>De nepdokter is dat eigenlijk
Kolonel Helmut Zemo.</i>

1512
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>Sokoviaanse intelligentie.</i>

1513
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>Zemo voerde Echo Scorpion uit...</i>

1514
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>een Sokoviaans geheim moordcommando.</i>

1515
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Wat is er met de echte Broussard gebeurd?

1516
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>Hij werd dood aangetroffen
in een hotelkamer in Berlijn.</i>

1517
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>Waar de politie ook heeft gevonden
een pruik en gezichtsprothese...</i>

1518
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>benadert het uiterlijk
van ene James Buchanan Barnes.</i>

1519
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Zoon van een teef.

1520
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Geef dit aan Ross.
<i>- Ja, baas.</i>

1521
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
<i>Dit is de Raft Prison Control.</i>

1522
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>U heeft toestemming om te landen, meneer Stark.</i>

1523
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Dus? Heb je de bestanden?

1524
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Laten we de satellieten omleiden,

1525
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
start een gezichtsscan voor deze Zemo-man.

1526
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Je denkt serieus na
Ik ga naar je luisteren

1527
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
na dat fiasco in Leipzig?

1528
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
Je hebt geluk dat je dat niet bent
in een van deze cellen.

1529
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
De futurist, heren!

1530
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
De futurist is hier!

1531
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Hij ziet alles!

1532
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
Hij weet wat het beste voor je is,
of je het nu leuk vindt of niet.

1533
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Geef me een pauze, Barton.

1534
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>Ik had geen idee
ze hadden je hier neergezet. Kom op.</i>

1535
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
Ja, nou, dat wist je
Ze hadden ons ergens neergezet, Tony.

1536
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Ja, maar sommige niet
super-max drijvende oceaanpokey.

1537
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Deze plek is voor maniakken.
Dit is een plek voor...

1538
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
Criminelen?

1539
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Criminelen, Tony.

1540
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Denk dat dat het woord is dat je zoekt.

1541
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Rechts?

1542
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Dat bedoelde ik vroeger niet.

1543
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
Of Sam, of Wanda.

1544
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Maar hier zijn we dan.

1545
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Omdat je de wet hebt overtreden.
- Ja.

1546
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
Ik heb je niet gemaakt.

1547
01:53:21,921 --> 01:53:23,465
- La, la, la, la, la...
- Je hebt het gelezen, je hebt het gebroken.

1548
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Jullie zijn allemaal volwassen,
je hebt een vrouw en kinderen.

1549
01:53:27,343 --> 01:53:28,636
Ik begrijp het niet, waarom jij niet

1550
01:53:28,720 --> 01:53:30,638
denk er eerder over na
je hebt de verkeerde kant gekozen?

1551
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Je moet op je hoede zijn voor deze kerel.

1552
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
Er is een kans dat hij het kapot maakt.

1553
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
zei Hank Pym altijd
je kunt een Stark nooit vertrouwen.

1554
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Wie ben je?

1555
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Kom op, kerel.

1556
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
Hoe gaat het met Rhodos?

1557
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Ze vliegen hem erheen
Columbia Medical morgen...

1558
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
dus duimen.

1559
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Wat heb je nodig? Voeden ze je al?

1560
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
Ben jij nu de goede agent?

1561
01:54:00,877 --> 01:54:02,670
Ik ben gewoon de man die dat nodig heeft
om te weten waar Steve heen ging.

1562
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Nou, je kunt beter een slechte agent gaan zoeken...

1563
01:54:04,589 --> 01:54:06,633
want je zult wel moeten
ga Mark Fuhrman op mijn kont...

1564
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
om informatie uit mij te krijgen.

1565
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Nou, ik klopte gewoon
de A uit hun AV.

1566
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
We hadden ongeveer 30 seconden eerder
ze beseffen dat het niet hun uitrusting is.

1567
01:54:14,891 --> 01:54:15,934
Wat heb je gedaan?

1568
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Zet het weer op!

1569
01:54:18,728 --> 01:54:19,270
Kijk maar.

1570
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Omdat dat...

1571
01:54:22,315 --> 01:54:24,317
is de kerel die was
Hij zou Barnes ondervragen.

1572
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Het is duidelijk dat ik een fout heb gemaakt.
Sam, ik had het mis.

1573
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
Dat is een primeur.

1574
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Cap is definitief van de reservering af...

1575
01:54:32,075 --> 01:54:33,576
maar hij staat op het punt het nodig te hebben
alle hulp die hij kan krijgen.

1576
01:54:34,118 --> 01:54:35,161
Wij kennen elkaar niet zo goed.

1577
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Je hoeft niet...

1578
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Hé, het is in orde.

1579
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Kijk, ik zal je vertellen...

1580
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
maar je moet alleen en als vriend gaan.

1581
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Eenvoudig.

1582
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
Sterk?

1583
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Heeft hij je iets gegeven over Rogers?

1584
01:55:00,436 --> 01:55:01,437
Nee. Hij zei dat ik naar de hel moest gaan.

1585
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
In plaats daarvan ga ik terug naar de compound,

1586
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
maar je kunt me altijd bellen.

1587
01:55:05,692 --> 01:55:07,193
Ik zet je in de wacht.
Ik vind het leuk om de lijn te zien knipperen.

1588
01:56:16,888 --> 01:56:18,264
Je herinnert je die tijd nog
we moesten terugrijden

1589
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
van Rockaway Beach
achterin die diepvrieswagen?

1590
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Was dat het moment
we hebben ons treingeld gebruikt

1591
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
hotdogs kopen?

1592
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
Je hebt drie dollar verspild toen je probeerde te winnen
die knuffelbeer voor een roodharige.

1593
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Hoe heette ze ook alweer?

1594
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. Je noemde haar Dot.

1595
01:56:31,653 --> 01:56:33,363
Dat moet ze zijn
honderd jaar oud nu.

1596
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Dat zijn wij ook, vriend.

1597
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
Dat kan hij niet hebben
ben hier al meer dan een paar uur.

1598
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
Lang genoeg om ze wakker te maken.

1599
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Ben je klaar?

1600
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Ja.

1601
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Je lijkt een beetje defensief.

1602
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
Het is een lange dag geweest.

1603
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
Op je gemak, soldaat.
Ik zit momenteel niet achter je aan.

1604
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Waarom ben je dan hier?

1605
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Het kan zijn dat jouw verhaal niet zo gek is.

1606
01:57:59,073 --> 01:57:59,949
Misschien.

1607
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross heeft geen idee dat ik hier ben.
Dat wil ik graag zo houden.

1608
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Anders moet ik mezelf arresteren.

1609
01:58:08,875 --> 01:58:10,460
Nou, dat klinkt als een hoop papierwerk.

1610
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
Het is goed je te zien, Tony.

1611
01:58:15,715 --> 01:58:16,549
Jij ook, Kap.

1612
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Hé, Mantsjoerijse kandidaat,
Je vermoordt mij.

1613
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
Er is hier een wapenstilstand. Je kunt laten vallen...

1614
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
<i>Ik heb hittesignaturen.</i>

1615
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
Hoeveel?

1616
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>Eh, één.</i>

1617
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
<i>Als het een troost mag zijn:</i>

1618
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>ze stierven in hun slaap.</i>

1619
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>Heb je dat echt gedacht?
Ik wilde meer van je?</i>

1620
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Wat in vredesnaam?

1621
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>Ik ben ze echter dankbaar.</i>

1622
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>Ze hebben je hierheen gebracht.</i>

1623
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>Alsjeblieft, kapitein.</i>

1624
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>De Sovjets bouwden
deze kamer te weerstaan</i>

1625
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>de lanceringsexplosie van UR-100-raketten.</i>

1626
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
<i>Ik wed dat ik dat zou kunnen verslaan.</i>

1627
01:59:41,926 --> 01:59:43,636
<i>O, ik weet zeker dat u dat kunt, meneer Stark.</i>

1628
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>Gezien de tijd.</i>

1629
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>Maar dan zou je het nooit weten
waarom je kwam.</i>

1630
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Je hebt onschuldige mensen vermoord in Wenen
Alleen maar om ons hierheen te brengen?

1631
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
Ik heb erover nagedacht
al meer dan een jaar niets anders.

1632
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
Ik heb je bestudeerd.

1633
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
Ik volgde je.

1634
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Maar nu je hier staat...

1635
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
Ik realiseerde me net...

1636
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
er is een beetje groen
in het blauw van je ogen.

1637
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Wat leuk om een ​​foutje te ontdekken.

1638
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Jij bent Sokoviaan.

1639
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Is dat waar dit over gaat?

1640
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Sokovia was een mislukte staat
lang voordat je het naar de hel verpestte.

1641
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
Nee.

1642
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Ik ben hier omdat ik een belofte heb gedaan.

1643
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Ben je iemand kwijtgeraakt?

1644
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
Ik verloor iedereen.

1645
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
En jij ook.

1646
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Een imperium viel omver
door zijn vijanden weer kan opstaan.

1647
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Maar een die van binnenuit afbrokkelt?

1648
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
Dat is dood.

1649
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Voor altijd.

1650
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
Ik ken die weg.

1651
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Wat is dit?

1652
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>Help mijn vrouw.</i>

1653
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>Alsjeblieft. Hulp.</i>

1654
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>Sergeant Barnes?</i>

1655
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
<i>Howard!</i>

1656
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>Howard!</i>

1657
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
Nee, Tony.

1658
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Wist je dat?

1659
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
Ik wist niet dat hij het was.

1660
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Houd mij niet voor de gek, Rogers.
Wist je dat?

1661
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Ja.

1662
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Ga weg!

1663
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
Hij was het niet, Tony.

1664
02:04:17,535 --> 02:04:18,536
HYDRA had controle over zijn geest!

1665
02:04:18,661 --> 02:04:19,411
Beweging!

1666
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
Hij was het niet!

1667
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
<i>Linker bootjet mislukt.</i>

1668
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>Vliegsystemen gecompromitteerd.</i>

1669
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ach, onzin.

1670
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Hij zal niet stoppen. Gaan.

1671
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Kom op, kom op.

1672
02:05:15,426 --> 02:05:16,969
<i>Targetingsystemen
gek, baas.</i>

1673
02:05:17,178 --> 02:05:18,095
Ik kijk ernaar.

1674
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
Herinner je je ze nog?

1675
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Ik herinner me ze allemaal.

1676
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Dit gaat niets veranderen aan wat er is gebeurd.

1677
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
Het maakt mij niet uit.

1678
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Hij heeft mijn moeder vermoord.

1679
02:07:10,207 --> 02:07:11,792
<i>Dat had je moeten doen
heb zijn gezichtje gezien.</i>

1680
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>Probeer het gewoon, oké?</i>

1681
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>Ik ga naar bed.</i>

1682
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>Ik hou van je.</i>

1683
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
Ik bijna
de verkeerde man vermoord.

1684
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Nauwelijks onschuldig.

1685
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
Is dit alles wat je wilde?

1686
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Om te zien hoe ze elkaar uit elkaar scheuren.

1687
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Mijn vader woonde buiten de stad.

1688
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Ik dacht dat we daar veilig zouden zijn.

1689
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Mijn zoon was opgewonden.

1690
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Hij kon de IJzeren Man zien
vanuit het autoraam.

1691
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
Ik zei tegen mijn vrouw: ‘Maak je geen zorgen.

1692
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
‘Ze vechten in de stad.
We zijn mijlenver verwijderd van onheil."

1693
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Toen het stof was opgetrokken...

1694
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
en het geschreeuw hield op...

1695
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
het kostte mij twee dagen
totdat ik hun lichamen vond.

1696
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
Mijn vader...

1697
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
nog steeds met mijn vrouw en zoon in zijn armen.

1698
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
En de Avengers?

1699
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Ze gingen naar huis.

1700
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Ik wist dat ik ze niet kon doden.

1701
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Machtigere mannen dan ik hebben het geprobeerd.

1702
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
<i>Maar als ik ze kon krijgen
elkaar vermoorden...</i>

1703
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Het spijt me van je vader.

1704
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
Hij leek een goede man.

1705
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Met een plichtsgetrouwe zoon.

1706
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
De wraak heeft je verteerd.

1707
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Het consumeert ze.

1708
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
Ik ben er klaar mee dat het mij verteert.

1709
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
Gerechtigheid zal snel genoeg komen.

1710
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Vertel dat aan de doden.

1711
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
De levenden zijn nog niet klaar met jou.

1712
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
<i>Je kunt hem niet verslaan
hand in hand.</i>

1713
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Analyseer zijn vechtpatroon.

1714
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>Scannen.</i>

1715
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>Tegenmaatregelen klaar.</i>

1716
02:09:47,197 --> 02:09:48,115
Laten we hem in elkaar slaan.

1717
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
Hij is mijn vriend.

1718
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Dat was ik ook.

1719
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>Blijf liggen. Laatste waarschuwing.</i>

1720
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Ik zou dit de hele dag kunnen doen.

1721
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
Dat schild is niet van jou.

1722
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Je verdient het niet.

1723
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
Mijn vader heeft dat schild gemaakt!

1724
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Maaltijden om 8 en 5.

1725
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Twee keer per dag toiletprivileges.

1726
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Verhef je stem, zap.

1727
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Raak het glas aan, zap.

1728
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Als je te ver gaat, ga je met mij om.

1729
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Ga alsjeblieft uit de rij, hmm?

1730
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Dus hoe voelt het?

1731
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Om al die tijd, al die moeite...

1732
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
om het zo spectaculair te zien mislukken?

1733
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
Is het gelukt?

1734
02:13:20,786 --> 02:13:21,912
Het is nog maar de eerste doorgang.

1735
02:13:22,037 --> 02:13:22,996
Ja.

1736
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
Geef mij wat feedback,
alles wat je bedenkt.

1737
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Schokabsorptie, zijdelingse beweging.

1738
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Bekerhouder?

1739
02:13:29,753 --> 02:13:31,338
Misschien wil je erover nadenken
wat AC in...

1740
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
Ow.

1741
02:13:35,217 --> 02:13:36,426
Laten we gaan. Ik zal je een handje helpen.

1742
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
Nee. Help me niet.

1743
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.

1744
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1745
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 gevechtsmissies.

1746
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
Dat is het aantal dat ik heb gevlogen, Tony.

1747
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Ieder van hen
Het had mijn laatste kunnen zijn, maar ik heb ermee gevlogen.

1748
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Omdat de strijd gestreden moest worden.

1749
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
Hetzelfde geldt voor deze akkoorden.

1750
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
Ik heb getekend omdat het zo was
het juiste om te doen.

1751
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
En ja, dit is stom. Dit is, eh...

1752
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
Dit is een slechte slag.

1753
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Maar het heeft mijn mening niet veranderd.

1754
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
Ik denk het niet.

1755
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- Gaat het?
- O ja.

1756
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Ben jij Tony Stank?

1757
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Ja, dit is Tony Stank.
U bent op de juiste plaats.

1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Bedankt daarvoor!

1759
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Laat dat trouwens nooit vallen.

1760
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
‘Tafel voor één, meneer Stank.

1761
02:14:56,506 --> 02:14:57,674
'Alsjeblieft, bij de badkamer.'

1762
02:15:04,222 --> 02:15:05,182
<i>Tony...</i>

1763
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>Ik ben blij dat je terug bent op de compound.</i>

1764
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>Ik vind het idee van jou niet leuk
in je eentje door een landhuis rammelen.</i>

1765
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>We hebben allemaal familie nodig.</i>

1766
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>De Avengers zijn van jou.
Misschien meer dan de mijne.</i>

1767
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>Ik ben alleen sinds mijn 18e.</i>

1768
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>Ik pas nooit echt ergens bij,</i>

1769
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>zelfs in het leger.</i>

1770
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>Ik geloof in mensen, denk ik.</i>

1771
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>Individuen.</i>

1772
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>En ik ben blij om te zeggen dat,
voor het grootste deel...</i>

1773
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>Ze hebben me niet in de steek gelaten.</i>

1774
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>Daarom kan ik het niet
laat ze ook in de steek.</i>

1775
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>Sloten kunnen worden vervangen,
maar misschien zouden ze dat niet moeten doen.</i>

1776
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>Ik weet dat ik je pijn heb gedaan, Tony.</i>

1777
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>Ik denk dat ik dacht door het je niet te vertellen
over je ouders...</i>

1778
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
<i>Ik spaarde je...</i>

1779
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
<i>maar dat zie ik nu wel
Ik spaarde mezelf echt.</i>

1780
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>En het spijt me.</i>

1781
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>Hopelijk zul je het ooit begrijpen.</i>

1782
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>Ik wou dat we het eens waren over de akkoorden.</i>

1783
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>Echt waar.</i>

1784
02:16:12,707 --> 02:16:14,209
<i>Ik weet dat je doet waar je in gelooft,</i>

1785
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>en dat is alles wat wij allemaal kunnen doen.</i>

1786
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>Dat is alles wat wij allemaal zouden moeten doen.</i>

1787
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
<i>Prioriteitsoproep
van secretaris Ross.</i>

1788
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>Er is een inbreuk gepleegd
in de Raft-gevangenis.</i>

1789
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Ja, zet hem door.

1790
02:16:25,929 --> 02:16:27,389
<i>Tony, we hebben een probleem.</i>

1791
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Eh, wacht even.
<i>- Nee, niet doen.</i>

1792
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
<i>Dus wat er ook gebeurt...</i>

1793
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>Ik beloof je...</i>

1794
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>als je ons nodig hebt...</i>

1795
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>als je mij nodig hebt...</i>

1796
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>Ik zal er zijn.</i>

1797
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Weet je dit zeker?

1798
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Ik kan mijn eigen geest niet vertrouwen.

1799
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Dus totdat ze erachter komen
hoe krijg ik dit soort dingen uit mijn hoofd...

1800
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
Ik denk dat ik terug naar beneden ga
is het beste.

1801
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Voor iedereen.

1802
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Bedankt hiervoor.

1803
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Je vriend en mijn vader...

1804
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
ze waren allebei slachtoffers.

1805
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Als ik één van hen kan helpen vrede te vinden...

1806
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Weet je, als ze erachter komen dat hij hier is...

1807
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
ze komen hem halen.

1808
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Laat ze het proberen.

1809
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
<i>Hé, schaduwrijke baby
Ik ben zo heet als de verloren zoon</i>

1810
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>Kies een bloemblaadje
Eenie, meenie, miney, moe</i>

1811
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
<i>En bloem
Jij bent de uitverkorene</i>

1812
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
<i>Nou, je linkerhand is vrij
En je recht zit in de knel</i>

1813
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
<i>Met een andere linkerhand
Kijk hoe zijn rechterhand wegglijd</i>

1814
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
<i>Naar zijn pistool</i>

1815
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
<i>O, nee</i>

1816
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
<i>Ik tackel, wij worstelen
Oh, mijn dagen, we zijn aan het rollen</i>

1817
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
<i>Mijn rechterhand houdt de zijne vast
Colt Single Action-leger</i>

1818
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
<i>O, nee</i>

1819
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
<i>Nou, je linkerhand is vrij
En je recht zit in de knel</i>

1820
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
<i>Met een andere linkerhand
Kijk hoe zijn rechterhand wegglijd</i>

1821
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
<i>Naar zijn pistool</i>

1822
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
<i>O, nee</i>

1823
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
<i>N-E-O, O-M-G
Goh</i>

1824
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
<i>Meisje, jij bent degene voor mij</i>

1825
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
<i>Hoewel jouw man groter is dan ik</i>

1826
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
<i>O, mijn dagen
Hij is het daar niet mee eens</i>

1827
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
<i>O, nee</i>

1828
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
<i>Praat rustig</i>

1829
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1830
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
<i>O</i>

1831
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1832
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
<i>O</i>

1833
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1834
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
<i>O</i>

1835
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
<i>O, nee</i>

1836
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>Hé, schaduwrijke baby
Ik ben zo heet als de verloren zoon</i>

1837
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
<i>Kies een bloemblaadje
Eenie, meenie, miney, moe</i>

1838
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
<i>En bloem
Jij bent de uitverkorene</i>

1839
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
<i>Nou, je linkerhand is vrij</i>

1840
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
<i>O</i>

1841
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1842
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
<i>O</i>

1843
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1844
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>O</i>

1845
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1846
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
<i>O</i>

1847
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
<i>Nou, mijn linkerhand is vrij</i>

1848
02:26:24,819 --> 02:26:25,778
<i>O</i>

1849
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
<i>O, nee</i>

1850
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
Wie was het? Wie heeft je geslagen?

1851
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
Een of andere kerel.

1852
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Zo jeukend, man, God.

1853
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
Wat is de naam van 'iemand'?

1854
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Eh, Steve.

1855
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve? Vanaf 12 graden?

1856
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- Met de overbeet?
- Nee, nee, nee.

1857
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Je kent hem niet. Hij komt uit Brooklyn.

1858
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Au.

1859
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Goed...

1860
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
Ik hoop dat je een paar goede licks hebt binnengekregen.

1861
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Ja, ik heb er eigenlijk nogal wat binnen.

1862
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Zijn vriend was enorm. Zoals enorm.

1863
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
Dat is veel beter. Bedankt.

1864
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Oké, stoere kerel.

1865
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Ik hou van je, mei.
Hé, kun je de deur dichtdoen?