1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(Zurâit de elicopter)
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(TRESELE ELICOPTERULUI)
4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(FUCURI)
5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(expiră)
7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- Ținta este în mișcare.
- (VĂVĂRTARE RADIO)
8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(Grâmăt)
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(SOLDAT PE RADIO) Țintă, etajul al treilea,
coridorul sudic.
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Mișcare țintă!
Etajul trei! Coridorul de nord.
11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(Grâmăt)
12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
SOLDATUL 2: Tocmai a căzut la
al doilea nivel!
13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
SOLDAT 3: Toate echipele se întorc și se mișcă!
14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(PAVARE RADIO)
15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(PILOT PENTRU RADIO) Acesta este Air One.
Încă nu avem vizual asupra țintei.
16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(PAVARE RADIO)
17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
( zgomot)
18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
SOLDAT 3: Toate echipele împing în jos!
19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Mișcă, mișcă!
20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Nu-l lăsa să ajungă la punctul de extracție!
21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(PAVARE RADIO)
22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- SOLDAT 4: Mișcă-l, mișcă-l!
- SOLDAT 3: Împinge, împinge!
23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
SOLDAT 3: Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(expiră)
25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Ah!
26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(BUZZER BLARES)
27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
La naiba!
28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(SOLDAT PE RADIO) Actual către Com.
Securizat pentru burghiu.
29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
În inima dracului.
30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- SOLDAT: Air One, ești liber să aterizezi.
- (VĂVĂRTARE RADIO)
31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
M-ai prins.
32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Deci, ce crezi?
33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
BĂRBATUL: Cred că sunt al naibii de mort.
34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Mike, acest curs,
nimeni nu ajunge atât de departe.
35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(Râde) Nu mă prostii.
36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc asta.
- Da, fără sudoare.
37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Deci, unde naiba
ai găsit locul ăsta, oricum?
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
În timpul Războiului Rece,
făceau rachete de croazieră.
39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
L-am cumpărat aproape de nimic
de la unchiul Sam.
40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
S-a transformat la nivel global
într-un Disneyland de 5.000 de acri.
41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Puteți veni cu orice scenariu doriți
aici și pune-l la încercare, amice.
42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Orice scenariu.
43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(Chicotește) Da,
este un aspect al naibii.
44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
OM: Hei!
45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Ce dracu', idiotule?
- Uau, ui.
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Tocmai m-a dat cu piciorul în jos pe scări.
47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Ei bine, nu sta pe scări.
48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Mă faci dracu?
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Hei, nu te antrenezi ca și cum ar fi real,
atunci ești mort când va fi.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Cool, Bruno.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Suntem toți prieteni aici.
52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Pare un tip drăguț.
53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (Chicotesc)
- Da.
54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: Deci,
Am plecat și mi-am cumpărat o casă,
55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
și ai cumpărat un oraș mic în Virginia.
56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Ei bine, după cum se spune,
aspectul poate fi înșelător.
57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Când DOD s-a oprit
toată lumea contractează concerte
58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
după ce s-a întâmplat rahatul Blackwater,
59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
mi-a paralizat afacerea.
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Tot ce am pentru a-l ține pe Salient pe linia de plutire
sunt contracte de instruire.
61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
Cuvântul este că David Gentry se retrage...
62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
iar tu ești pe punte pentru a prelua.
63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Director al Serviciului Secret, nu?
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- Și aici am crezut că ți-a fost dor de mine.
- (râde)
65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Ei bine, dacă pot obține un contract
pentru ca operațiunile tale speciale să se antreneze aici,
66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
m-ar scoate în sfârșit din roșu.
67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
Uite, lasă-mă să văd ce pot face.
68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
Bine? Îl voi aduce lui Gentry,
sau oricine ar fi noul director.
69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Hei, asta e tot ce întreb.
70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- Bine, amice.
- Mulţumesc, Mike.
71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Hei, când mai ești în DC?
- Păi, când ai nevoie de mine?
72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Eu doar spun,
Ar fi frumos din partea ta să vii, știi.
73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Faceți cunoștință cu familia.
74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Aruncă niște fripturi,
stai pe spate, spune minciuni.
75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Sigur, mi-ar plăcea asta.
Spune doar când.
76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Ne vedem, amice.
77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(suspine)
78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Lea?
79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Hei, dragă.
- Cum a fost intervalul?
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Ah, ușor aerisit.
81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Prietenul meu Wade are un lucru bun.
82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
Păcat că mi-a fost dor de Lynne.
83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Câte povești a fost nevoie de data asta?
84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Cele patru obișnuite.
85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Ai să faci un duș?
86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Nu.
87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Nu, doar am spălat cearșafurile. eu doar...
88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(râde)
Miroși a praf de pușcă.
89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Da, știi că-ți place.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
„Asistenta modernă”, nu?
91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
La ce te gândești
te intorci devreme la munca?
92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Mă gândesc la asta.
93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Dar parcă ar face așa ceva
uimitor în fiecare zi, nu vreau să-l ratez.
94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Destul de curând te vom avea
mai mult pe aici, nu?
95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(suspine)
96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Da. El nu a făcut
o decizie încă, dragă.
97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Dacă vrei,
98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Voi coborî la Casa Albă
și l-a pus pe Trumbull drept.
99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Da. Crezi că va funcționa?
100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Pot fi destul de convingător.
101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Crede-mă, știu.
102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Leah, avem deja o viață bună.
103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Deci spun doar, știi,
Nu o să fiu îngrijorat cu totul.
104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(CURSE DE DUȘ)
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
OM: Deci,
cât timp după această ultimă comoţie
106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
au inceput migrenele si ameteala?
107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Cam imediat.
108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
Și ai spus că a fost de la un accident de mașină?
109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Da.
110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Când a început insomnia?
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Ei bine, întotdeauna am avut puțin.
112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Vine cu slujba, cred.
113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
În ce linie de lucru ești?
114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Vânzări de calculatoare.
115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Da, călătoresc mult.
116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
Domnule Jameson,
trebuie să fii mult mai atent.
117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Văd o compresie severă
între C3 și 5 în gât,
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
posibilă afectare a măduvei spinării.
119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Ești un dezastru care așteaptă să se întâmple.
120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(OM PENTRU RADIO)
Pathfinder se mișcă.
121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(VÂNCOALA)
122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Încă câteva dintre aceste prese
și am terminat cu acest circ.
123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Ah, știți că vă va fi dor, domnule.
124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Nu ai viață.
125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Spune bărbatul care mi-ar putea lua locul.
126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(râde)
127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- REPORTERI: Domnule preşedinte? domnule președinte?
- Helen.
128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Domnule președinte, ați promis că veți modifica
Rezoluția AUMF privind puterile de război
129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
pentru a cere aprobarea Congresului
înainte de a angaja forţele militare americane
130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
la conflicte ulterioare.
131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- Este încă intenția ta?
- Este.
132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Am devenit mulțumiți
la război în această țară.
133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
Intenționez să schimb asta
făcând-o ultima noastră, dar clară, opțiune.
134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (REPORTERII PLĂMÂND)
- TRUMBULL: Da, Steve.
135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Domnule președinte, cu Rusia în continuare
136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
pentru a-și extinde armata
cu mult dincolo de granițele sale,
137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
care este strategia ta pentru a-i opri
de la reforma vechii Uniuni Sovietice?
138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Ei bine, vei ști unde mă aflu
pe această problemă la G20.
139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Există zvonuri la Casa Albă
că noua ta politică externă
140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
va extinde utilizarea
a antreprenorilor privați
141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
pentru a ajuta la întărirea trupelor americane,
care rămân împrăștiați pe tot globul.
142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Există vreun adevăr în asta?
143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Asta e tot pentru azi, oameni buni.
Mulțumesc foarte mult.
144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (TOATE PLĂMÂNT)
- FEMEIA: Domnule preşedinte! Domnule Presedinte!
145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Jur, acești pereți au mai multe scurgeri
decât un submarin cu ușă cu ecran.
146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
Nu am fost eu.
147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Sunteţi sigur?
148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Sunt sigur.
- Bine.
149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Cine, încă o dată,
a scurs informații false către presă.
150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Mulțumesc, Sam.
151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Am crezut că mi-am clarificat poziția
despre firmele contractante private
152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
în timpul alegerilor.
153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Sunt obosit, bolnav și obosit,
154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
a unui pumn de oameni
profitând de misiunea noastră.
155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
La naiba, jumătate din tipii ăștia
nici măcar nu sunt americani.
156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Nu este același lucru să lupți pentru bani
ca atunci când lupți pentru steagul tău.
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Acum, destul cu scurgerile. Cine vorbeste?
158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
TRUMBULL: Nimeni nu se mărturisește, nu?
159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Desigur că nu.
160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Ei bine, să fiu clar.
161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
Nu este vina trupelor noastre
că sunt întinse atât de subțiri.
162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
Este vina noastră.
163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
Statu quo-ul a durat destul de mult.
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Este timpul pentru o nouă cale de urmat.
165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(Râsete)
166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: Ei bine, nu am făcut una dintre acestea
pentru o vreme.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- WADE: Doamne.
- MIKE: Am uitat de asta.
168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
LEAH: Ce faci?
169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- MIKE: Încă faci asta?
- WADE: Poftim.
170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Trebuie să vezi asta, iubito.
Este foarte amuzant.
171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Da, bine,
Nu prea am fost un jucător de cărți,
172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
așa că a trebuit să găsesc o modalitate de a petrece timpul.
173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Mike a spus că ai crescut în Anglia?
- Da, am făcut-o.
174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Da, tatăl meu a fost expat. eu...
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Nu am simțit niciodată că aparțin nicăieri.
176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Dar când m-am mutat în State
după școală, m-am înrolat în armată.
177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
Și cât timp ați servit împreună?
178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Am intrat în Third Batt imediat după tine.
Deci, ce, vreo trei, patru ani?
179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
Sună cam corect. Da.
180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Mike nu-mi spune niciodată povești
despre zilele armatei sale.
181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
WADE: Da, bine,
majoritatea dintre noi nu.
182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
E doar felul nostru, cred.
183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Dar, hei, dacă vrei să auzi o poveste...
- Nu.
184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Da.
- Nu, ea nu vrea să audă o poveste.
185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Nu, orice ar spune
este cu siguranță nepotrivit.
186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- În regulă.
- Oh, Doamne.
187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Ei bine, bucătari de armată
nu sunt tocmai giganți culinari.
188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Așa că mergeam la acest restaurant
189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
care a făcut cel mai bun pui prăjit
pe care l-ai avut vreodată.
190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Și am mânca coșuri pline.
191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
Și bucătarul,
era un bătrân grozav pe nume Moe.
192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- Moe.
- Moe a trebuit să meargă la serviciu.
193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Cinci mile până la muncă și cinci mile înapoi.
Ploaie sau soare.
194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Acum, puteți prăji un ou
pe un trotuar din Georgia vara.
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Așa că Mike a mers la fiecare bărbat din companie,
cu o geantă,
196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
și i-a întrebat
sa bagi niste bani sau altfel.
197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Acum, soțul tău,
el poate fi destul de încăpățânat. (râde)
198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Da, spune-mi despre asta.
199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Așa că Mike nu a renunțat
200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
până când fiecare dintre ei
și-au golit portofelele.
201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
Și știi ce a făcut tatăl tău?
202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
I-am cumpărat lui Moe o mașină
așa că nu a mai fost nevoit să meargă la serviciu.
203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mike Banning este unul dintre
cei mai năzuiți bărbați pe care i-am întâlnit vreodată.
204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Nu avea cum să-l dezamăgească pe bătrânul Moe.
205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Aici. Iată, dragă.
- LEAH: Asta e pentru tine. Spune mulțumesc.
206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Aici.
207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Bea asta, te rog, și taci.
- (Râsete)
208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Te-ai gândit vreodată că vom trăi peste 30 de ani?
209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Nu. Nu pe atunci, oricum.
210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
La naiba, mi-e dor.
211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Fumatul, glumele cu băieții...
212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
adrenalina, lupta.
213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(MIKE geme ușor)
214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (expiră)
- Eşti bine?
215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Da.
216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Sunteţi sigur?
217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Hei, pot fi sincer cu tine?
218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Nu cred că voi lua
meseria de director dacă o oferă.
219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Doamne, încă nu sunt pregătit să merg pe un birou.
220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
Am văzut-o în ochii tăi
in momentul in care am mentionat-o.
221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
La naiba, nici eu nu aș face-o.
222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Suntem lei.
223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Și asta nu se va schimba niciodată.
224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Să-ți spun, totuși...
225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
O să spun o vorbă bună pentru tine
când îl aleg pe noul director.
226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Doar dacă este convenabil.
227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Pentru Moe.
228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Pentru Moe.
229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
FEMEIE REPORTER: Analiștii sunt îngrijorați
230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
că formarea forțelor ruse...
231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Credeam că poti încăpea doar patru.
232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Oh, mulțumesc,
Vreau ceva.
233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Am făcut micul dejun.
Vrei ceva?
234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Nu, iubito, trebuie să plec.
O să iau câteva de la birou.
235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Hei, tu.
236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
Hei.
237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
Încă l-am prins.
238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Arăți epuizat.
239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Știu că nu ai dormit din nou
aseară și...
240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Iubitule... sunt bine.
241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
Putem vorbi doar despre asta
pentru cinci minute?
242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- Trebuie să plec.
- Nu ai întârziat atât de mult.
243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Ne vedem în câteva zile, bine?
244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Vom vorbi despre asta când te întorci.
245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Vom vorbi despre asta când mă întorc.
246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
Iţi promit.
247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Bine, Lynnie-pin.
248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Poți să-ți spui la revedere?
- La revedere, Lynnie-pin.
249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Ah, ooh, bine!
250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(PAVARE RADIO)
251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- AGENT: Suntem gata, Sector Unu.
- AGENT 2: Totul este clar, sectorul doi.
252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
AGENT 3: Inbound Pathfinder.
253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
AGENT 4: Toate unitățile trebuie informate,
Pathfinder Alpha.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
AGENT 5: Post de comandă,
eliberează-ți perimetrul mijlociu.
255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- AGENT 6: Corect, omule.
- O să vin cu câteva beri diseară.
256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Dar asta e tot. Începând de astăzi,
cumperi totul.
257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
AGENT 7: Posta de comandă la mijloc,
perimetrul interior totul clar.
258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
AGENT FEMEIE: POSTUL DE COMANDĂ SFAUT:
259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
Exterior, mijloc
iar perimetrele interioare toate clare.
260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Interzicerea copiilor.
261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Trebuie să-ți placă foarte mult pescuitul, domnule.
262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(râde)
E frig ca rahatul aici.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Îmi pare rău.
264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Orice să ieși din DC pentru un timp.
265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Doar că nu știu în cine să mai am încredere.
266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Oricum.
267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
a cui a fost ideea
268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
ca tu să-ți arunci pălăria în ring
pentru director, al tău sau al lui Leah?
269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- O, al meu, domnule.
- Hmm.
270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Ei bine, pentru ea.
271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Si pentru mine.
272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
A fost... și al meu.
(Șterge Gâtul)
273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Să nu crezi că te-am văzut vreodată atât de nervos.
274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Uite, domnule, dacă nu sunt eu...
275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Cred că este o idee grozavă
ca tu să ridici lanterna, Mike.
276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
Deci...
277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Te aleg pentru director.
278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
Felicitări.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Voi... Voi da tot ce pot, domnule.
280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(Șterge Gâtul)
Multumesc.
281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
De asta îmi era frică.
282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- Ce e asta, domnule?
- Acea privire în ochi.
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
De parcă tocmai ți-am dat o condamnare la moarte.
284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Oh, dacă aș fi făcut-o, domnule, aș păstra
încărcat greu până în ziua când mor.
285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Dar asta nu este realist.
286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Dă-i câteva zile.
287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Vorbește cu Leah,
și vom merge de acolo. Bine?
288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Da, domnule.
- Bine.
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Hei. Hei!
290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Ești bine?
291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Trebuie doar să mă rehidratez.
292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
De ce nu iei pe cineva
sa te acopere?
293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Nu, domnule. Sunt bine.
sunt bine.
294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Mike... sunt bine.
295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Merge. Îmi sperii afurisitul de pește.
296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Sunt înghețați, oricum.
297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Du-te. Deșteptule.
- (BIPURI RADIO)
298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, este Banning.
299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Hei, poți să-mi dai un impuls?
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Roger. Sunt pe drum.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(PAVARE RADIO)
302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
AGENT: Banning este pe drum.
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- AGENT 2: Intră...
- (VĂVĂRTARE RADIO)
304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Ce este asta?
Sunt lilieci?
305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Drones! Sunt drone!
306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: Murph...
- Vino cu mine, domnule.
307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
Pune-l sub capacul balistic dur
și ține-l jos.
308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
Sunt pe drum.
309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (strigând)
- (VĂVĂRTARE RADIO)
310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(BIIP)
311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
AGENT: Echipă Delta, implică-te.
Implică-te.
312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Nu te mișca. Nu vă mișcați.
Ne urmăresc cumva.
313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Stai nemiscat
și ține-l acoperit, Murph.
314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
vin la tine.
315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (strigând)
- AGENT: Treci înapoi! Ia lovitura!
316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(AGENT PRIN RADIO)
Echipa Bravo a căzut. Bravo echipa...
317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Sunt prea mici!
318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(BIIP)
319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
AGENT: Echipă de rezervă,
treceți la Pathfinder.
320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
AGENT 2: Deschide focul!
Deschide focul!
321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Împuşcă nenorociţii ăia!
- Sunt prea multe!
322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(țipând)
323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(BIIP)
324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (strigând)
- (VĂVĂRTARE RADIO)
325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
AGENT: Coboară!
326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(țipând)
327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
La naiba!
328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
Oh, Doamne.
329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(BIIP)
330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
MIKE: Ei vin la tine, Murph.
Dă-l în apă.
331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Coperta rigidă nu este suficientă.
332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- Şi tu?
- Du-te!
333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Domnule, v-am prins.
334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
Bine, domnule, mergem sub.
Scufundați adânc.
335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
REPORTER BĂRBAȚI: Suntem
primind rapoarte deranjante
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
că a existat
o tentativă de asasinat asupra președintelui.
337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
REPORTER FEMEIE: Primim rapoarte
a unei lovituri cu drone.
338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
FEMEIE REPORTERĂ 2: O rezervă Marine One
a fost chemat să îl extragă pe președinte.
339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(PILOT PRIN RADIO)
Alfa 17, acesta este Hawk 5.
340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Ne apropiem
Sfântul Matei cu Pathfinder.
341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
MEDIC: Unu cincizeci peste 90.
342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
REPORTER BĂRBAȚI: Nu avem multe
detalii confirmate încă,
343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
dar se pare
că președintele Allan Trumbull
344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
a avut un asasinat
atentat la viața lui
345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
în timpul unei excursii de pescuit astăzi.
346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
Ne așteptăm să primim mai multe detalii în curând,
347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
- inclusiv numărul uluitor al morților...
- Oh. Haide.
348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
În echipa sa de protecție a Serviciului Secret.
349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(PAVARE RADIO)
350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
DOCTORUL: Domnule Presedinte,
mă auzi?
351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(VÂNCOALA)
352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
ASISTENTA: Agent Banning,
stai cu mine.
353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Este totul sigur?
354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
AGENT: Bine, îl vreau pe președinte
în Suita B,
355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
și îl vreau pe Banning aici, în secție.
356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(PAVARE RADIO)
357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(VÂNCOALA)
358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Hei, Johnson.
Vii cu mine. Haide.
359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Asigurați-vă că HRT
are acel lac securizat. Am înţeles?
360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Da.
361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
AGENT: Domnule Vicepreședinte,
în acest fel.
362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(MONITOARELE BIP)
363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
Cum este el?
364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Ei bine, era deja într-o stare comatoasă
când a ajuns pe Marine One.
365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Ni s-a spus că au fost explozii puternice,
366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
dar nu vedem niciun semn
de umflare din cauza leziunilor cerebrale traumatice,
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
care este o veste grozavă.
368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Acum este un joc de așteptare.
369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
Și detaliile de securitate?
370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Doar unul a supraviețuit, domnule.
371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Mike Banning.
Ceilalți au murit la fața locului.
372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(suspine)
373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
Și care este statutul lui Banning?
374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
De asemenea, era inconștient când a sosit,
375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
dar el este deja
dând semne de răspuns.
376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Ne așteptăm să fie alert în curând,
și apoi vom mai face niște teste.
377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
SAM: Când ești gata, domnule.
378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Trebuie să te văd afară.
379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
SAM: Domnule.
380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
Acesta este judecătorul Spier
din Districtul de Est al Pennsylvania.
381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Ea te va jura ca președinte interimar.
382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
În regulă.
Să sperăm că aceasta este doar o formalitate.
383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
domnule vicepresedinte,
dacă vei pune mâna pe Biblie...
384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
și ridică mâna dreaptă,
si repeta dupa mine.
385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
„Eu, Martin James Kirby,
jură solemn..."
386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Eu, Martin James Kirby,
jura solemn...
387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: „pe care îl voi executa cu fidelitate
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
oficiul de președinte
a Statelor Unite...”
389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: pe care îl voi executa cu fidelitate
390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
oficiul de președinte
a Statelor Unite...
391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: "și voia să
cele mai bune din capacitatea mea...”
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
KIRBY: și voia
cele mai bune din capacitatea mea...
393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: "conservați, protejați și apărați
Constituția Statelor Unite."
394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
păstrează, protejează și apără
Constituția Statelor Unite.
395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- „Deci ajută-mă Doamne”.
- Așa că ajută-mă Doamne.
396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ramirez.
397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
În regulă. Ține, ține.
398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
Poliția locală a găsit o dubă la o milă de
nordul plin de echipamente electronice.
399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Un fel de sistem de lansare.
400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Spune-le să nu atingă nimic
până ajung oamenii noștri acolo.
401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Pe el. Bine, asigurați zona.
402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Bine, hai să lucrăm.
403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(PAVARE RADIO)
404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (VÂNĂLOARE)
- (Clic pe obloanele camerei)
405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Mută-te acolo, te rog.
Vă vom verifica în doi la un moment dat.
406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Doi înainte. Să mergem.
407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
David, slavă Domnului. E bine?
408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
E la UTI.
409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Dar îmi pare rău,
asta e tot ce pot sa-ti spun acum.
410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Haide.
- Ce?
411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Spune-mi ce s-a întâmplat cu soțul meu,
David.
412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Leah, trebuie să vii cu mine. Bine?
413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Haide. Îți aduc o cameră
unde tu și Lynne vă puteți odihni.
414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(GEMETE)
415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
De ce sunt în manșete?
416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Sunt agentul special Helen Thompson
cu FBI-ul.
417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Poți să-mi spui numele tău?
Pentru cine lucrezi?
418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Numele meu este Mike Banning, Serviciul Secret.
419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Unde... Unde sunt?
420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Și de ce sunt în siguranță?
421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Ești la spitalul Saint Matthews.
422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Îți amintești cum ai ajuns aici?
423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(suspine)
Spune-mi doar ce dracu se întâmplă.
424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Care este ultimul lucru pe care-l amintești?
- Oh.
425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Mike, este foarte important
spune-mi ultimul lucru pe care-l amintești.
426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murph.
427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
Președintele.
428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Unde e presedintele?
Unde este el? E bine?
429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
Președintele Trumbull este în comă,
și toată echipa ta a murit.
430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
În afară de tine.
431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Spune-mi cum sa întâmplat.
432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
- Ce s-a întâmplat pe lac?
- Trebuie să-l văd pe preşedinte.
433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Trebuie să-l văd pe președinte acum.
434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Nu se va întâmpla.
435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: Stău aici de ore întregi.
436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Nimeni nu-mi spune ce se întâmplă.
Soțul meu este la UTI...
437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Leah, știu că este frustrant pentru tine.
- Aș vrea fiica mea aici, te rog.
438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Dar cred că e cel mai bine
că o lăsăm pe Lynne să doarmă, bine?
439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Vreau să-mi văd soțul.
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
Și lucrez la asta pentru tine.
441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Dar mai întâi...
442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
știai despre cei 10 milioane de dolari
în contul offshore?
443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
contul lui Mike.
444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Zece milioane ce?
445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Poate poți explica de ce
Ți-am găsit ADN-ul în dubă.
446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Celulele pielii, părul.
447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Chiar acolo, pe comenzile de lansare.
448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Ce?
449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Sau reziduuri de la aceiași explozivi
folosit la eveniment în garajul dumneavoastră.
450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Mike, spune-mi despre folderul criptat
am găsit pe dark web.
451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Dosar criptat?
452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Dosarul criptat
care conținea harta clasificată
453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
și itinerarul tău Secret Service
pentru excursia la lac.
454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Doar tu ai avut asta, Mike.
Cum sa întâmplat asta?
455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
Știați despre
Problemele lui Mike cu analgezicele?
456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Ce zici că a văzut patru diferite
medici în ultimele șase luni,
457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
plătindu-i pe fiecare în numerar?
458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
Știați despre acea problemă?
459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Comenzile au fost lăsate pe automat pentru a fi implementate
dronele în fereastra călătoriei.
460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Recunoașterea facială la țintă
președintele Statelor Unite,
461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
precum și fiecare membru al echipei tale,
în afară de tine.
462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
Ai avut asta perfect planificat,
Mike, nu-i așa?
463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Nu vezi că sunt pus la cale?
464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Nu, nu pot, agent Banning.
465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
El este pe rând să fie
director al Serviciului Secret.
466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Exact. De aceea cred
Mike a văzut inevitabilul
467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
si cauta
o plată mare pentru voi băieți.
468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Acum, dacă acesta este cazul, Leah,
asta înseamnă că cineva l-a plătit să facă asta.
469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Dacă mă poți ajuta să găsesc acea persoană,
ar ajuta considerabil cazul lui Mike.
470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
La naiba, doamnă.
471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Nu poți să mă joci.
472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Soțul meu este un om bun.
473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
THOMPSON: Ești acuzat
cu tentativa de omor
474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
a președintelui Statelor Unite,
475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
precum și crima premeditată
a întregii tale echipe.
476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Nu, nu, nu, așteaptă. Așteaptă.
477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Ia-l pe președinte.
Îți va spune adevărul.
478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Mai este cineva în spatele asta.
Nu am fost eu.
479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Te transportăm
într-un loc protejat pentru trimitere în judecată
480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
odată ce ești autorizat de medici.
481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Ce dracu e în neregulă cu tine?
482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(REPORTERII STRĂMÂND)
483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
REPORTER BĂRBAȚI: Ceful președintelui Trumbull
îngerul păzitor a căzut în seara asta.
484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
Agent de servicii secrete Mike Banning
a fost arestat...
485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
REPORTER 2: Dezvăluiri șocante ale
trădare în propria echipă a președintelui Trumbull.
486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
REPORTER FEMEIE: Banning, despre care s-a zvonit
487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
a fi în linie de a fi
următorul director al Serviciului Secret,
488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
a fost creierul...
489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
REPORTER 2: Mike
Banning a fost arestat...
490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
FEMEIE REPORTERĂ 3: Agent Banning,
de ce ai facut asta?
491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
FEMEIE REPORTERĂ 2: tentativă de asasinat...
492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
REPORTER: Serviciul secret
Agent Mike Banning...
493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
REPORTER 3: Domnule Banning! domnule Banning,
există vreun adevăr în acuzații?
494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
FEMEIE REPORTERĂ 2: și multe
a detaliului său de protecție mort.
495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(REPORTERII STRĂMÂND)
496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
REPORTER: Doamnă Banning,
de ce a facut-o sotul tau?
497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
doamna Banning.
498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
REPORTER FEMEIE: Doamnă Banning,
putem primi o declarație?
499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
REPORTER BĂRBAȚI 2: Putem obține o declarație,
Doamna Banning? Cât de mult știai?
500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Thompson.
501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Tocmai a ajuns acasă.
502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
THOMPSON: Pune o mașină afară.
503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
Ea nu este implicată în asta.
504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
Telefoanele sunt interceptate, așa că o vom face
dă-i lui Banning niște frânghie pentru a se spânzura.
505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(BEBECUL PLÂNGE)
506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (CUȘTIA BRET)
- MAREȘAL: Hei! Trezește-te dracului.
507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Nu mai dormi niciodată, nenorocitule.
508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Lasă-l în pace, omule.
Nici măcar nu știi dacă a făcut-o cu adevărat.
509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
La naiba nu a făcut-o.
510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull tocmai începea
să întoarcă și lucrurile.
511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(MUZICA INTENSA)
512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
BĂRBATUL: Sunt în toate cele trei plăci de bază.
513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Tragându-și lanțurile în trei, doi, unu.
514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(VEHICULE ÎN OPRIRE)
515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Ce...
516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Lucrul tocmai a murit.
517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
MARSHAL: La naiba. Uite.
Vehiculele de escortă, de asemenea.
518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
MARSHAL 2: Asta nu e bine, omule.
519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Sună-l.
520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Cum? Radioul...
- (ABORDAREA VEHICULELOR)
521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(țipând)
522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
La naiba!
523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Ah!
524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(Reținere de tragere)
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
MARSHAL 2: Ce facem?
Ce facem?
526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
OM: Hei! Hei!
527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
MARSHAL: La naiba!
528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
AGENT: Nu, nu. Nu, stai.
529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
OM 2: Mișcă-te!
530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(BRAȚE EXPLOZIVE)
531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (EXPLOZIE)
- (SUNAT)
532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
Ieși din dubă.
533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Pleacă de acolo!
Ieși! Mişcare! Mişcare!
534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Mișcare dracului!
535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Mișcare dracului! Mută-l!
536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(ÎMBĂCIT)
Treci mai departe! Mişcare!
537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Intră naiba.
Intră!
538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Suntem la trei minute.
539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
În picioare.
540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Deci cine sunteți, băieți?
541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Stop!
- Ia-l! Ia-l!
542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(SCREETE ANVELOPE)
543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Scoate-l de pe mine!
544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Prinde-l!
Prinde-l!
545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Mi-a luat arma!
546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(CLICURI DE PISTĂ)
547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
La dracu.
548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(SCREETE ANVELOPE)
549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(GEMETE)
550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(GRUNTS)
551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
BRUNO: Hei.
Ce dracu’, nemernicule?
552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Tocmai m-a dat cu piciorul în jos pe scări.
553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
La dracu.
554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Ți-am spus că ar fi trebuit să te antrenezi
parcă ar fi fost al naibii de real.
555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (AGENT LA RADIO) ...duba de transport...
- OM: Doamne.
556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(AGENT PRIN RADIO) Reține...
Șuruburile de reținere au fost tăiate cu tăietoare de șuruburi.
557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
BĂRBATUL: La naiba.
558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
Obțineți o gamă largă de...
559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
Ai primit asta aici?
560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: Încă împletesc ce
sa întâmplat, dar Banning a dispărut.
561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
AGENT: La naiba, la naiba.
562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: Acesta nu a fost lovit de cowboy.
Era tactic.
563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Bine.
564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Păstrați zona de căutare largă.
565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Securitate triplă la toate nodurile de călătorie
în zonele învecinate.
566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Banning este Serviciul Secret.
567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
El știe cum facem asta.
El știe toate trucurile noastre.
568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Vreau fiecare cameră de supraveghere
în națiune
569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
trecând prin
sistemul nostru de recunoaștere facială.
570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Orice vedem, vreau să fie urmat.
571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
Și nu vreau să aud nimic
despre o citație în acest moment,
572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
pentru că chiar nu-mi pasă.
573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Tocmai am găsit un suburban prăbușit
lângă ambuscadă cu sânge înăuntru.
575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
Numerele VIN și plăcuțele au fost îndepărtate.
576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Vreau să știu dacă e sângele lui Banning.
- Da, doamnă.
577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(BUZII LA TELEFON)
578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Thompson.
579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Da, domnule. Multumesc.
580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID a urmărit banii lui Banning
înapoi la o bancă de stat din Moscova.
581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Ce zici de asta?
582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
OM: Renegade 607 confirmând.
583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(VOCE DEFORMATĂ)
Falcon 904, ai găsit încă Banning?
584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
OM: Nu, dar suntem pe asta.
585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(VOCE DEFORMATĂ) Am fost de acord să păstrăm
Interzicerea vieții la lac
586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
ca să poată suporta căderea.
587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
Atunci ai spus că o să faci
să pară că echipa lui l-a salvat
588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
și a dispărut cu cele 10 milioane.
589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Și acum, uite.
590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
De fapt, l-ai lăsat să scape.
591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Și el ne poate dezvălui.
592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Mai sunt suficiente dovezi
pentru a-l da pe Mike drept creier.
593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: FBI-ul sa identificat deja
dovezile pe care le-am plantat,
594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
inclusiv ADN-ul său în dubă.
595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
În timp ce vorbim, îl conectează și pe el
la urma banilor.
596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Deci, să nu începem să intrăm în panică
și fă ceva prostesc.
597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(VOCE DEFORMATĂ) „Prost”?
598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
Încep să mă gândesc
că legătura ta personală cu el
599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
nu este un activ, ci o datorie.
600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
Dacă doriți să beneficiați de acest lucru,
îl vei termina definitiv
601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
și roagă-te că Trumbull nu se trezește niciodată.
602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
Cea mai mare greșeală a ta.
603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(TELEFONUL SUNĂ)
604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
OPERATOR BĂRBAȚI: Acesta este 1-800-collect.
605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
Aveți un apel cu plată de la...
606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
Mike.
607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
- Spune da pentru a accepta taxele.
- Da, da! Mike, tu ești?
608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Leah.
609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
- Ești bine?
- Sunt bine.
610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
Ești bine? Ce mai face Lynne?
611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Ea e bine. (Bălbâitori)
612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Ea este aici cu mine.
613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
- Primim amenințări cu moartea.
- (SOPPE)
614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Polițiștii sunt în față?
- Da.
615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- Și o mulțime de reporteri.
- Bine, e un lucru bun.
616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Vor supraveghea casa 24/7.
617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Așa că ai grijă să stai înăuntru
și te vor ține în siguranță.
618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
Au vorbit cu tine?
619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Da.
620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
De ce nu mi-ai spus despre doctori?
621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Iubitule, am vrut.
622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Dar nu pot explica acum. Doar...
623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Trebuie să ai încredere în mine.
624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: Unde esti? Ești în închisoare?
625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Uite, nu sunt singurul pe linie.
626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
Băieți, știu că aveți o treabă de făcut.
627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
La fel și eu.
628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
Și nu mă voi opri
până voi dovedi cine a făcut cu adevărat asta.
629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: Te vreau doar aici,
acasă cu mine.
630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Si eu.
631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Vom trece peste asta, iubito.
632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
Mă auzi?
633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Da.
634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
Da, te aud.
635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Haide, Mike.
Hai, hai.
636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
BĂRBATUL: Miliția Muntelui Înalt.
Nu vă mișcați.
637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(Cocoși pentru arme)
638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: Mike, cine este acela?
639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Închide telefonul acum, domnule.
640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Fă-o.
641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
Acum.
642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Trebuie să plec.
643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
BĂRBATUL: Fă-o!
644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
Te iubesc.
645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Mike.
646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
PETERSON: Am înțeles.
647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
Oprirea camionului pe autostrada 163.
648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Obțineți fiecare unitate locală din zonă
si inconjoara-l.
649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Să vedem acele mâini. Întoarceţi-vă.
650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
Sfinte rahat.
651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Ne-am găsit aici pe America's Most Wanted, Tim.
652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Pariez că e o mare recompensă pe fundul tău.
653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Tim, rămâi pe el. eu voi face
cheamă-l. Dacă se mișcă, împușcă-l.
654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
TIM: La dracu.
655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Mișcă un mușchi, îi voi lumina fundul.
656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(Grâmăt)
657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- MIKE: Spuneai?
- Omul: Împuşcă-l, Tim.
658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Împuşcă-l!
659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
La dracu.
660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
OM: Ce naiba faci?
661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Nu mor de rahatul asta, Bobby.
- (SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- La naiba.
- Miliția ta de munte are nevoie de ajutor.
663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (PISTOLA DE COCOSI)
- Ar fi bine să arunci arma aia, băiete.
664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
La dracu.
665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Cheile tale în camion?
666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Ce?
667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
La naiba!
668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(SIRENA GLUITĂ)
669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(SIREN BLARES)
670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
La naiba!
671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
EXPEDITOR FEMEI: Suspectul este înăuntru
o remorcă de tractor.
672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
Copia de rezervă este necesară imediat.
673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(OFIȚER PRIN DIBUTOR)
Trageți peste vehicul!
674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
Trageți peste!
675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
- Trageți peste vehicul!
- (MIKE GRUNTS)
676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(PAVARE RADIO)
677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Ofițer jos! Ofițer jos!
678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
La naiba!
679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
FEMEIE OFIȚIER: Iisuse Hristoase!
680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Se întoarce spre sud pe Vessel.
Repet, la sud pe Vessel.
681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
DISPECATOR FEMEI: Suspectul este înarmat
și periculos.
682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
Procedați cu prudență.
683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
Trei unități în urmărire.
Backup-ul este necesar imediat.
684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
OFIȚERUL: Tipul ăsta e nebun!
685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
La naiba!
686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(OFIȚER 2 PRIN RADIO)
L-am prins în vedere. Sud pe vas.
687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
OFIȚERUL: Sfinte naibii!
688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(OFIȚER PENTRU VORTOR)
Revers! Mişcare! Invers!
689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Hristos.
690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
OFIȚERUL 2: Ieși din drum!
691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
Mișcă-te! Mişcare!
692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
EXPEDITOR FEMEI: Se află pe un drum de serviciu,
la vest pe Vas.
693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
Aveți grijă, deoarece nu este întreținută...
694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
EXPEDITOR FEMEI: Elicopterul este pe traseu.
695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
PILOT: Se îndreaptă pe un drum de pământ
prin marcajul mile 33.
696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(OFIȚER PRIN RADIO)
Bine, elicopterul îl are. Mulțumesc.
697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(PAVARE RADIO)
698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
PILOT: Marcator de milă 33.
Toate unitățile converg.
699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
Ah, la dracu. L-am pierdut.
700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
PILOT: Suspectul s-a prăbușit.
Suspectul s-a prăbușit.
701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
Marcator mile 34.
702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(GEMETE)
703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(PAVARE RADIO)
704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- OFIȚER: Verificați taxiul!
- OFIȚERUL 2: Ia o lumină aici!
706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
OFIȚERUL 3: Are cineva ceva vizual?
707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (strigând)
- (MIKE Gâfâind)
708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (CÂINI LĂTRĂ)
- (VÂNĂLOARE)
709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
La dracu.
710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Dacă acei câini nu l-au găsit încă,
a plecat.
711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
La naiba. Doar adu-le înăuntru.
712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- S-a întors sânge din Suburban.
- Serios?
713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Nimic nu este al lui Banning.
De fapt, încă nicio potrivire.
714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Vreo activitate în folderul lui criptat?
715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Nimic.
716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
La dracu.
717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- REPORTER FEMEI: Hei! Hei!
- Hei.
718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Pot să am un cuvânt? Hei!
719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
RAMIREZ: Vreau să vorbesc cu oamenii drăguți
din presa?
720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
REPORTER FEMEIE: Știri 24!
Pot să am un cuvânt?
721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Nu.
- RAMIREZ: Nu?
722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Cât de solidă este această informație
că Banning s-a înțeles cu rușii?
723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
OM: E complicat, domnule.
724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
Dovezile indică cu siguranță că,
725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
dar e greu de dovedit
dacă într-adevăr o face Moscova
726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
sau un hacker din exterior
cine vrea să arate așa.
727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Hacker din afara?
728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Hackerii nu plătesc
10 milioane de dolari pentru asasinate.
729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Nimeni nu a avut înainte, nu.
730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
Problema este că rușii vor nega acest lucru
până la capăt dacă luăm măsuri.
731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Dar dacă nu o facem, vor rămâne ambigue
în ceea ce privește implicarea lor, așa că părem slabi.
732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
La fel ca și cu manipularea lor electorală.
733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Chiar cred că ar trebui să încetinim aici,
domnule, înainte ca asta să ne explodeze în față.
734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
Președintele Statelor Unite
este în comă,
735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
și 18 agenți ai serviciilor secrete sunt morți.
736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Acest lucru ne-a explodat deja în față!
737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
FEMEIE REPORTER: O vânătoare de oameni la nivel de stat
este în curs pentru agentul Serviciului Secret...
738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
REPORTER BĂRBAȚI: O vânătoare masivă de oameni
pentru că Banning a început deja.
739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
WADE: Fața lui va fi
tencuit peste tot,
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
deci nu va putea
să folosească transportul public.
741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
La ce oră a sunat poliția
semi-accidentul?
742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
TRAFICUL SCANNERULUI ÎL PUNE LA ORA 4:17 a.m.
743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
Asta îl pune la, ce,
aproximativ o rază de 200 de mile a accidentului?
744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Două şi patruzeci.
- Două şi patruzeci.
745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
Bine, ascultați, toată lumea.
746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Mike va trebui să găsească undeva
a se regrupa.
747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Sapă în viața lui.
748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Afla orice,
oricine îl poate ascunde.
749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
În fiecare oră nu ai un răspuns pentru mine
750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
este încă o oră
ne dă cu piciorul în fund.
751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(HORN BLARES)
752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(SCREETE ANVELOPE)
753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(Crăpături ale ramurilor)
754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(Gâfâind)
755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Cum naiba m-ai găsit?
756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Conduc securitatea pentru președinte.
Cum crezi?
757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Ai fost aici în ultimii cinci ani.
758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Carolina de Nord înainte de asta.
759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Alaska înainte de asta.
760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
Vezi tu, acesta este Fratele Mare pentru tine.
761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Nu, de fapt, am fost doar eu
întrebându-mă dacă mai trăiești.
762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
ai facut-o?
763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Ți-ar plăcea dacă aș face, nu-i așa...
764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
tata?
765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(expiră)
766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: Nu voi sta mult.
767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Am nevoie doar de un loc în afara rețelei,
stai jos un pic.
768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Hei, ai apă?
- Da.
769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- Poftim.
- Mulţumesc.
770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Așa că îți fugi propria sursă de energie,
apa, totul?
771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Sigur. De ce nu?
772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Rămâi atașat de tentaculele lor,
ei te dețin pe viață.
773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
La dracu. Hei, ai aspirina?
Ceva mai puternic?
774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Nu fac medicamente.
775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
Sigur că nu.
776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
Și după aspectul ei,
nici tu nu ar trebui.
777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
Ce-i asta?
778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Îți scrii propriul manifest?
779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
știi,
Am avut o viață la care să mă gândesc
780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
lucrurile pe care le-am văzut și le-am făcut.
781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Nu vreau să uit vreodată.
Așa ne pierdem.
782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Da?
- Da.
783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
La ce capitol sunt?
784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
De ce spun că ești tu?
785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Am fost înființat.
786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Nu este o surpriză. La naiba de guvern.
787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Nu, nu guvernul.
788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
A fost un prieten de-al meu.
Încerc să-mi dau seama cine altcineva.
789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Sună ca
Ar trebui să-ți alegi prieteni mai buni, fiule.
790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
Știi ce? Nu-mi spune „fiule”.
791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Ai pierdut acest drept
când ai ieșit pe mama și pe mine.
792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Știu ce am făcut.
793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Dar aș face-o din nou.
794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Din cauza ce naibii de război m-a făcut,
m-a transformat în.
795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
Și o văd în tine.
O văd în ochii tăi.
796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Crezi că Irakul a fost diferit de Nam?
797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Sunt diferit de Coreea?
798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Nu, e al naibii de același lucru! E război!
799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
Și nu contează ce le oferi.
800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
O vei da
pentru că nu știi mai bine!
801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
Și o vor lua.
802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Onoarea ta, tinerețea ta, viața ta!
803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(Șterge Gâtul)
804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(TATA GRUNTS)
805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Să dispar a fost cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.
806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Nu ți-ar fi plăcut de mine.
807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(VÂNCOALA)
808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(Clic pe obloanele camerei)
809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
Bună seara.
810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
Nu a existat nicio schimbare
în starea președintelui Trumbull.
811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
El rămâne în comă.
812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
Și în timp ce ne rugăm pentru ce este mai bun...
813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
trebuie să recunoaștem acum
că lumea așa cum o cunoșteam s-a schimbat.
814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
După o muncă atentă și sârguincioasă,
comunitățile noastre de informații
815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
au încheiat în unanimitate
acel agent al Serviciului Secret Mike Banning
816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
planificat și realizat
tentativa de asasinat
817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
pe președinte...
818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
cu sprijin deplin de la nivelurile superioare...
819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
a guvernului rus.
820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (TOATE PLĂMÂNT)
- Domnule preşedinte. domnule presedinte.
821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
Toate opțiunile sunt pe masă.
822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
În acest scop, tocmai am semnat
un ordin executiv
823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
cerând folosirea unui instrument îndrăzneț și puternic
forță de antreprenori privat
824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
să fim angajați în strategia noastră.
825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Se pare că suntem în sfârșit
revenind la muncă.
826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
L-am găsit!
827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Vorbește-mi.
828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
OM: Am piratat
Serverul IP al guvernului Banning
829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
și și-a compilat istoricul căutărilor.
830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
De-a lungul întregii sale cariere,
Banning a monitorizat constant asta.
831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
Este un număr de securitate socială
asta înseamnă colectarea beneficiilor de invaliditate VA.
832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Verifică asta.
833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
Asta este Clay Banning.
Acesta este bătrânul lui Mike.
834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Mi-a povestit totul despre el. El a fost un
ranger decorat în Nam și un șobolan tunel.
835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
S-a întors, a înnebunit,
a părăsit pe toți și a plecat.
836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Unde e tati acum?
837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
Virginia de Vest.
838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Mike. Mike.
839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Mike.
840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- De cât timp am fost afară?
- Suficient pentru ca prietenul tău să te găsească.
841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Haide.
842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Acolo. Acolo.
843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- La naiba.
- Da.
844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Sunt cel puțin 15.
- Da.
845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Nu o să le rețin
cu acest pistol.
846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Trebuie să plecăm de aici.
- Nu plec nicăieri.
847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- Ce?
- Nu, nu, acesta este muntele meu!
848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Nu, nu ieşi acolo.
- Rămâi aici dacă vrei.
849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
La dracu.
850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- Ce faci?
- Deschide asta.
851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
Ce...
852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Acum, așteaptă un minut.
853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
Bine.
854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
De ce m-am gândit că vin aici
a fost o idee buna?
855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
Știam că ai timp să omori, dar Isuse!
856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Doar stai jos și nu te cățea.
857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
ce faci?
858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Bine, stai aici.
Mă duc să le trag.
859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Nu, nu, nu aș face-o.
- De ce?
860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Taur bătrân, taur tânăr.
861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Ce naiba?
- BĂRBATUL: Aşa! Sunt acolo!
862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- Grozav! Acum ei știu unde suntem!
- Bine. Dă-i naibii.
863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(țipând)
864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
La naiba!
865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Bine, stai aici!
- Ce? Isus Hristos.
866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
Glumești cu mine?
867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
La dracu '!
868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
Al naibii de nebun!
869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Aproape că m-ai aruncat în aer, la naiba!
- Nu ți-am spus să fugi acolo.
870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
MIKE: Oh, la dracu. Ei bine, sper că ai primit
mai multă distracție și jocuri,
871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
pentru că suntem pe cale să fim depășiți!
872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Du-te trage de firul acela.
- Ce fir?
873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
În frunzele dracului! Unde altundeva?
874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- La dracu!
- Du-te să-l ia!
875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Merge!
876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Serios?
877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
Cu plăcere.
878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(DIMISIUNE RADIO INDISTINCĂ)
879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Trebuie să auzi asta.
880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(KIRBY LA RADIO)
Comunitățile noastre de informații
881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
au încheiat în unanimitate
882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
acel agent al serviciilor secrete Mike Banning
883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
planificat și realizat
884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
tentativa de asasinat asupra președintelui
885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
cu sprijin deplin de la nivelurile superioare
a guvernului rus.
886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
REPORTER BĂRBAȚI: Acest anunț
de la vicepreședintele Kirby...
887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Ți-am spus că se vor întoarce împotriva ta!
- Știi, oprește-te.
888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
Bine, oprește-te
cu toate rahaturile tale Big Brother.
889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Bine, țara ta nu te-a trădat!
Te-ai tradat!
890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Ce naiba știi despre asta?
891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- M-am luptat toată viața cu asta!
- Ce lupta?
892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Ai renunțat!
893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
Ai dreptate, fiule, am renunțat.
894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Dar uneori e mai bine
pentru a ști când să renunțe
895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
in loc sa te minti singur...
896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
și să rănești pe cei pe care îi iubești.
897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- Ce faci?
- Sun un prieten.
898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(BIIP)
899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
OM: Este Frost.
900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Nu, nu este.
Pune-l prin.
901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
WADE: Bănuiesc că ar fi trebuit
a trimis mai mulți băieți, nu?
902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
De ce nu vii tu?
903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Da, spune-i să trimită
toate nenorocitele pe care le are
904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
în ținuta aia de rahat a lui!
905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Se pare că tatăl tău e înfocat.
907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
MIKE: Ce s-a întâmplat cu tine, Wade?
908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Cum s-a ajuns la asta?
909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
Uite, îmi doresc
ar fi putut fi diferit, Mike.
910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Dar războiul este despre înșelăciune,
iar Trumbull era în cale.
911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Ai fost un rău necesar,
912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
prins la locul potrivit
la momentul potrivit.
913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
Fii recunoscător că încă respiri.
914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
La naiba.
915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Deci, ce este?
916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Intrăm într-un alt război
și îți primești miliardele în contracte?
917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Crezi că e vorba de bani, Mike?
918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Nu, mi-aș dori să pot face schimb de locuri cu tine.
919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
Tu ești cel care se luptă acolo,
lupta pentru viață.
920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
Poți simți asta?
Pomparea sângelui? Da.
921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Lei, Mike. Leii.
Acum am și eu soluția mea.
922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
O, vei primi soluția.
923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Nu-ți face griji că mă găsești.
924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
te voi găsi.
925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(Apelul se termină)
926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
Acesta este Mike al meu.
927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
Acesta este Mike al meu.
928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
S-a spălat asta vreodată?
929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Nu. Se potrivește?
930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- Ține asta.
- Stai. Asta e tot ce iei?
931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Nu las niște înșelăciuni birocratice
citeste despre viata mea.
932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- Oh, Doamne. Încă ai înțeles.
- Da.
933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Are un motor?
- Ea aprinde cauciucurile.
934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
Camerele de taxare sunt chiar în față.
935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Ești sigur de asta?
936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Da.
937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Ei bine, măcar deghizați-vă.
- Nu. Atunci arăt vinovat.
938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Ei bine, arăți deja vinovat.
Care naiba e diferența?
939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT a eliberat cabina.
940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Se spune că jumătate din versantul muntelui
a fost suflat.
941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Corpurile aliniate pe verandă.
942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Mă întreb de ce ne-a condus Banning aici.
943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Isus.
944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
THOMPSON: Aceasta este o mizerie.
945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: „Lucrăm pentru Salient”.
946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, deținut și operat de...
- Wade Jennings.
947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Da. Ai o istorie?
948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
A trebuit să investighez
unele din mizerii lui Salient
949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
când am fost în Irak.
950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Vreun act de identitate pozitiv?
- RAMIREZ: Băieții ăștia? Nu, nici unul.
951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
Din nou. Criminalisticii spun că nu există
o singură potrivire în orice bază de date federală.
952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
Ce este asta?
Moscova asta leagă capete libere,
953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
sau asta este Banning
încerci să ne arunce de pe urma?
954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
În regulă.
Ce se întâmplă dacă Banning a fost înființat?
955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Cine ar avea capacități
pentru a scoate asta,
956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
si cine ar beneficia cel mai mult?
957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Companie contractuală precum Salient.
958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Intră în mașina de război.
959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Vreau să-l disec pe Salient.
960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Vreau să știu ce comunicare
curge înăuntru, curge afară,
961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
de cine sunt conectați,
pe cine monitorizează, toată lumea.
962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
Și știi ce?
Hai să zdrănnim cușca lui Wade Jennings.
963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Pe el.
964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(MONITORUL BIPURI)
965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
Președintele Trumbull?
966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Poți să deschizi ochii?
967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Iese din ea?
968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Ei bine, e prea devreme pentru a spune sigur.
969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Dar începe să reacționeze la stimul.
Îmi arată că încearcă să se trezească.
970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Puteți continua și extubați.
971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(REPORTER FEMEI LA RADIO)
Conform surselor interne,
972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
Președintele Trumbull răspunde acum
la stimul.
973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
Medicii nu sunt pregătiți
să-l declare în afara oricărui pericol,
974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
dar sperăm că acesta este un semn
că își va reveni complet din comă.
975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
Mai multe despre Trumbull și despre ce înseamnă asta
la tensiuni cu Rusia mai târziu.
976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
Ce sa întâmplat? Am crezut că vei fi încântat.
977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Nu, eu sunt.
978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Dar Wade nu va renunța până nu va muri.
979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Ei bine, puteți suna și îi avertizați.
980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
Îți amintești partea
ei cred că lucrez cu rușii?
981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
În plus, nu știu
cine mai este implicat în asta.
982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
Nu.
983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Trebuie să ajung la președinte însuși.
984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Da. Apoi, băieții tăi te împușcă.
985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Probabil.
986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
La dracu. Leah și Lynne.
987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Cine sunt Leah și Lynne?
988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Soția și fiica mea.
989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Ai o soție și o fiică? Oh.
990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Da. Uite.
991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Trebuie să plec, bine?
Te-am implicat suficient.
992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
Unde te duci?
993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
O să fur mașina asta.
994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
Bine?
995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Da.
996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Ne vedem prin preajmă.
997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Mike!
998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
REPORTER BĂRBAȚI: Al președintelui Trumbull
imbunatatirea starii...
999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
pune sub semnul întrebării
răspunsul militar de represalii
1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
setat de vicepreședintele Kirby.
1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Având în vedere agresiunea Rusiei,
nu este momentul să te re-posturezi.
1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
America trebuie să dea dovadă de putere.
1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
REPORTER BĂRBAȚI: Totuși, dacă și când
Președintele Trumbull a revenit la comandă,
1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
o inversare a politicii lui Kirby
ar putea fi la îndemână.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(BIIP)
1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
BĂRBATUL: Este numărul sigur.
1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegade 607, confirmând.
1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(VOCE DEFORMATĂ)
Ai văzut știrile?
1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Avem un plan de urgență.
1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
- Ar fi mai bine să funcționeze, sau am tăiat frânghia.
- Scuză-mă?
1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Nu vă faceți griji.
Știu de ce ești capabil.
1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
De aceea te-am ales pe tine.
1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Dar nu mă subestima
pentru o secundă.
1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
Există un motiv
Am supraviețuit la Washington atât de mult timp.
1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
E timpul să scoți mănușile
și să facă din nou această țară puternică.
1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
Întrebarea este, vei fi
stând acolo cu mine?
1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
WADE: Apropo de,
unde este contractul meu?
1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Nu plantez 10 milioane de dolari
pentru rahaturi și chicoteli.
1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: Este chiar aici,
gata de trimis.
1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Termină treaba,
iar pariul tău se va transforma în miliarde.
1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Ai încredere în el să livreze?
- Doar termină treaba!
1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
Ce se întâmplă cu polița noastră de asigurare?
1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
Se întâmplă în timp ce vorbim.
1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Uite, lasă-mă să șterg asta. Aici.
1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Aici, vrei să-ți ștergi mâinile pe asta?
1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Acolo, e mai bine.
1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Ce naiba faci?
1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Îmi pare rău că te alarmez, Leah.
1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (TIPETE)
- Îmi pare rău că te alarmez.
1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Ne-am furișat pe la spate
pentru a evita presa și poliția.
1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Ce dracu faci în casa mea?
Pleacă din casa mea!
1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Ne-a trimis Wade Jennings.
1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
A auzit de la Mike
primești amenințări cu moartea
1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
și ne-a cerut să vă escortăm
spre complexul lui.
1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
Ce? Nu-mi pasă cine te-a trimis! Ieși!
1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Leah.
- LEAH: E în regulă.
1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(BEBEȘUUL ȚIȚIE)
1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Vă rog. Te rog nu rezista.
1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Pentru micuța Lynne de aici,
mai bine mergem în liniște.
1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
Bine. Bine.
1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Bine. Bine.
1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (LYNNE PLÂNGE)
- Bine. Mergem.
1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Il vreau pe tati!
1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
Bine, haide.
1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Mami.
- Ohh.
1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
Nu aceasta a fost calea
Am vrut să mă prezint.
1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Eu sunt Clay Banning.
1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
tatăl lui Mike.
1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Cum... Cum...
De unde să știu că ești tu?
1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Ei bine, motivul pentru care nu știi
adevarul este deja...
1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
numai din cauza mea.
1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Spune-mi ceva personal despre el.
1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
Singurul lucru pe care îl am pentru tine este...
1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
numele lui de naștere.
1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Michael Jameson Banning.
1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Născut la baza, Fort Hood, Texas.
1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Numele de fată al mamei lui...
1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Mary Alice... DeWitt.
1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
Și până astăzi, regret profund
depărtându-se de ei.
1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
Asta pare cam profund.
1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Ar trebui să-l curățăm.
1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(UMULAȚII MUZICALE)
1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
SAM: Domnule?
Ce anume iti amintesti?
1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Un fel de atac cu dronă.
1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
Pluteam în apă.
1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
O mulțime din echipa mea de protecție a ucis.
1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRY: Îți amintești?
unde era Mike Banning atunci, domnule?
1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
Mike a fost ucis?
1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Este foarte greu de spus, domnule.
1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Știm cât de mult ai încredere în el.
Toți am făcut-o.
1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Dar am descoperit că Mike se ascundea
anumite lucruri de la Serviciul Secret
1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
si tu.
1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Ce lucruri?
1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
Probleme atât fizice, cât și psihice.
1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: FBI are și dovezi substanțiale
1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
că primea sprijin
de la Kremlin.
1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Inclusiv o plată de 10 milioane de dolari.
1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
Ce altceva?
1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Kirby e foarte aproape
pentru a intra în război cu Rusia
1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
asupra tentativei de asasinat.
1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- Dă-l la telefon.
- Da, domnule.
1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(MUZICA INTENSA)
1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Bine, am găsit o cale de intrare. Fără compromis.
1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Nu vă plătesc destui bani.
1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
Avem un elicopter care vine.
1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
WADE: Ia o cameră cu asta.
1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(PILOT PRIN RADIO)
Excelente, acesta este 145
1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
cu FBI-ul pe o problemă
de securitate națională.
1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
Permisiune de aterizare.
1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, ești liber să aterizezi.
1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
RAMIREZ: Bine, am un ordin judecătoresc
pentru audieri...
1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
iar CID se uită la
serverele Salient acum.
1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Bun. Acum să vedem ce are de spus.
1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
domnule Jennings. Eu sunt Helen Thompson.
1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
nu cred
am avut vreodată privilegiul.
1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Nu l-aș numi un privilegiu.
1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Agentul Thompson este motivul pentru care ne luptăm
războaiele noastre cu o mână legată de penele noastre.
1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Deci presupun că știi de ce suntem aici.
1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Ai spus că este
o chestiune de securitate nationala.
1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Da. Când a fost ultima dată
ai vorbit cu Mike Banning?
1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Ei bine, dacă îți faci treaba,
ai ști răspunsul la asta.
1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Oh, da.
1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Să vedem dacă am venit
cu acelasi raspuns.
1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Eu sunt ceea ce sunt.
1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(YELPS)
1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Dacă Mike a condus-o aici,
federalii vor fi asupra noastră.
1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Tragem din priză.
1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
Totul?
1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Da, Salient s-a terminat.
1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Ne mutăm în larg.
1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Roger. Voi sparge biciul.
1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
Și la ieșire,
ne asigurăm că acest lucru se realizează.
1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Indiferent ce...
1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Trumbull moare azi.
1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(MUZICA INTENSA)
1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(REPORTER FEMEI LA RADIO)
Casa Albă tocmai a confirmat
1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
acel președinte interimar Martin Kirby
1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
a luat decizia unilaterală
să riposteze împotriva Rusiei
1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
pentru tentativa de asasinat
pe Allan Trumbull.
1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Doi înainte, să mergem.
Oprește-te acolo, te rog.
1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(PAVARE RADIO)
1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(USA SE DESCHIDE)
1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Hei.
1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Am nevoie să intri în portbagaj.
- Bine.
1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(PAVARE RADIO)
1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Toate unitatile, 11 -99. Am nevoie de ajutor.
Avem un bărbat înarmat în afara urgențelor.
1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: REPET: Avem un pistol
în afara ER.
1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Asigurați urgența.
Și vreau să știu cine dracu este acela.
1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
AGENT: Toate echipele,
aproape, aproape!
1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Mută-l! Mişcare!
1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
AGENT: Du-te, du-te, du-te, du-te!
1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(AGENT PRIN RADIO)
Toate unitățile converg la primul etaj.
1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: focuri trase!
focuri trase! Toate postările disponibile răspund!
1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Să mergem!
1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
AGENT 2: Unitatea șase răspunde.
1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(AGENT PRIN RADIO)
Sala de urgență eliberată.
1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
- Niciun contact. Totul clar.
- (MIKE OFTE)
1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
Urgeria este o mizerie.
1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
M-am gândit să folosesc lifturile de aici.
1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Hei, trebuie să-ți văd fața și actul de identitate. Hei!
1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Nu vă mișcați!
1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Mike?
- Mâinile în aer, Billy.
1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Ce naiba?
- Îmi pare rău, Billy.
1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Știi că am pus un singur tip afară
liftul de serviciu. Continuă. Întoarceţi-vă.
1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- Pistolă!
- Pune arma jos!
1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Băieți, stați calmi. Stai calm.
Stai calm, bine?
1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(strigând)
1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Stai calm. Hei. Hei.
1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Trebuie doar să vorbesc cu Gentry.
Ia-mă pe Gentry!
1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
Vrea să vorbească
la vicepresedinte acum.
1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- MIKE: Gentry!
- Găsește-l!
1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Nu vreau să rănesc pe nimeni!
Trebuie doar să vorbesc cu Gentry!
1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Gentry! David Gentry!
1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Ia-mă pe David Gentry!
1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(TOȚI TIPA)
1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
AGENT: Pune arma jos acum!
1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
Ți-ai pierdut complet mințile?
1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Ai o stare adevărată roșie aici, David.
Trebuie să mă duci la președinte.
1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
De ce dracu m-aș renunța?
Aceasta este o adevărată amenințare!
1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Ce sa întâmplat, David?
1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Tocmai l-am arestat pe Mike Banning, domnule.
1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Spune că avem o stare roșie.
1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Adu-l la mine.
1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Domnule, ar trebui să așteptăm să vorbim
cu DOJ mai întâi...
1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
La naiba, Sam!
1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Adu-l chiar acum.
1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Da, domnule.
1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
domnule. Știu cine ne-a făcut asta.
1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
O să încerce să termine treaba.
Nu sunteți în siguranță aici, domnule.
1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Nu, nu.
Acesta este cel mai sigur loc pentru dumneavoastră, domnule.
1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
Acest loc este în blocare totală.
1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Atunci cum naiba am ajuns aici, Gentry?
1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Știți toate protocoalele noastre,
și acum ești în manșete!
1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Domnule, domnule. Am slujit cu acest om.
Știu de ce este capabil.
1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Nici măcar nu știm dacă tipul ăsta există.
- Te vrea mort.
1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Tot ce avem este cuvântul lui Mike!
- Va găsi o cale de a intra aici, așa cum am făcut eu.
1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Optsprezece agenți sunt morți!
Încă ești în viață!
1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- Suntem rațe așezate.
- În regulă!
1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Descătușează-l.
1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Domnule, încă nu știm
de partea căruia este cu adevărat Mike.
1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Da, facem.
1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
El este de partea mea.
1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
El este motivul pentru care sunt încă în viață.
1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Când ajungi să fii președinte...
1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
înțelegi că fiind scuipat pe
1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
chiar și trădat, vine cu slujba.
1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Dar nu ar trebui să vină cu a lui
sau oricare al tău.
1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Acum, descătușează-l.
1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
Bine, trebuie să verificăm totul din nou.
1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
Și trebuie să-l scoatem de aici acum.
Obțineți Marine One, bine.
1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
Și nu spune nimănui
în afara acestei încăperi.
1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Fă cum spune Mike.
1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- Domnule.
- Da, domnule.
1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(MUZICA INTENSA)
1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(OM PENTRU RADIO)
Suntem la 20 de minute.
1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: Marine One's 30 de minute.
- Doamne, durează prea mult.
1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Cortina principală este gata.
1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Nu, nu ieșim pe față.
E prea expus.
1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(AGENT PRIN RADIO)
Post de comandă,
1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
exterior, mijloc
iar perimetrele interioare toate clare.
1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Verifică lunetiştii.
- Au făcut-o, Mike.
1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Verifică-le din nou.
1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Lunetisti, verificați-vă.
1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNIPER: Overwatch la Postul de Comandă.
1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
Toate sectoarele eliberate.
1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (Dinguri de calculator)
- Oh. (suspine)
1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
Prostia asta
s-a prăbușit de șase ori în ultima oră.
1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
BĂRBATUL: Tocmai a făcut-o și al meu. E ciudat.
1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
De ce e ciudat?
1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Au funcționat perfect toată săptămâna.
1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
De fapt, rareori se prăbușesc așa.
1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Hei, vezi dacă există adrese IP
de la un Salient Global din Virginia
1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
sunt conectate la acest spital.
1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRY: Fă-o.
1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Nu văd nimic.
1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Verificați dacă există încălcări, orice hack-uri.
- Sunt pe asta.
1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Căutând.
- Hai, hai, hai.
1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(Sâsâit de gaz)
1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- De unde vine asta?
- Se conectează la liniile noastre de oxigen.
1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
Bine, ia telefonul, vezi ce e în neregulă.
1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (BIIP)
- (ALARMA BLARING)
1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(Șuierat)
1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Cineva ne controlează sistemele de gaz,
si nu suntem noi.
1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
O să arunce în aer locul ăsta.
1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Am nevoie de președinte
gata de transport pe acoperiș.
1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Nu, nu, nu.
Abia așteptăm Marine One.
1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Trebuie să mergem jos, adică
și folosiți vehiculele de urgență.
1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Facem o evacuare completă acum.
Alertă securitatea spitalului.
1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(GENTRY PRIN RADIO)
Vreau ca Pathfinder să fie gata să se miște.
1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Paturile 2 și 7.
1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(OM PENTRU PA)
Casa scării cea mai apropiată de tine.
1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
REPORTER BĂRBAȚI: Saint Matthews este
fiind evacuat.
1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(MAN OVER PA) Te rog ieși
clădirea imediat. Atenție.
1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRY:
Pathfinder este în mișcare.
1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
DOCTORUL: Să punem niște monitoare
pachete de baterii. Ne mutăm.
1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Ne-au descoperit.
Ei evacuează Saint Matthews.
1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
WADE: La naiba cu Mike. Știam asta.
1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Cât timp înainte să poţi detona?
- Patru minute.
1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
- Ai ochii pe Trumbull?
- Negativ.
1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Avem restul spitalului,
1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
dar Serviciul Secret a dezactivat camerele ICU
al doilea au sosit.
1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Ei bine, găsește-l.
1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
Echipele Doi și Trei, încercuiesc perimetrul.
1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Bellhop Nine,
care este starea amenințării?
1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Cineva încălzește azotul lichid
la un nivel instabil.
1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
Și avem scurgeri de O2 pur aici.
1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
O scânteie și explozia
poate porni aceste tancuri.
1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
Explozia ar putea nivela ICU
de trei ori.
1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Nu poți să omorâți puterea?
- E prea târziu, domnule.
1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
Ar putea merge oricând.
1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Mașini de urgență gata!
1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- Garajul este sigur?
- AGENT: Toate în siguranță.
1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- Nu o putem opri.
- La naiba!
1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
REPORTER: Putem doar specula
este un fel de...
1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
Președintele este evacuat acum.
1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Domnule, dacă Trumbull este treaz,
1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
vom avea nevoie de autorizația lui
înainte de a începe orice fel de grevă.
1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Nici măcar nu știm
in ce stare este inca!
1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Cu tot respectul, domnule, ar trebui să vorbim
către procurorul general și obțineți claritate.
1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Transferul puterii înapoi către un președinte
1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
nu sa întâmplat niciodată
în istoria națiunii noastre.
1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
Tocmai de aceea facem cum spun eu
până când auzim altfel.
1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Rămânem cu aceste planuri operaționale.
1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
Sunt clar?
1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (VĂVĂRTARE RADIO)
- (ANUNȚ INDISTINCT PE PA)
1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- MIKE: E drumul liber?
- AGENT: Roger.
1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Avem doar două veste în plus
în acest camion.
1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Domnule, vreau să puneți asta foarte repede.
1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(PAVARE RADIO)
1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: Calcă pe el, Sims.
Îndepărtează-ne de chestia asta.
1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Acolo. Stradă din spate.
1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
La naiba! Acoperă-l!
1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
WADE: Le blochează comunicațiile.
Luați-le backup.
1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Blocarea comunicațiilor Serviciului Secret acum.
1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: Înapoi, Sims.
1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
La dracu.
1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Toată lumea afară, partea pasagerului!
1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Merge! Ține-le fixate!
1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Îngropați-i sub dărâmături!
1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Domnule, trebuie să ne mișcăm. Hai! Hai! Hai.
Stai la volan.
1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: Echipa de acasă,
acesta este liderul șase.
1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Luăm foc puternic
la sud de spital.
1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- Acesta este liderul șase. Imi raspunde cineva.
- Mai bine mişcă!
1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
Acesta este liderul echipei șase.
Avem Pathfinder.
1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Luăm foc puternic la sud de
spitalul. Copiaza cineva?
1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Nu primesc nimic!
1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Suntem aproape la detonare.
1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
Spitalul e pe cale să plece! Ține-le fixate!
1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Hai să ajungem la clădirea aia de acolo!
- Acesta este liderul șase. Să-mi răspundă cineva!
1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Ascultă-mă, bine. Vom face
o mișcare și oamenii vor cădea. Nu tu.
1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Continui sa te misti, bine? Gata?
- Da.
1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
Bine, hai să mergem. Toată lumea se mișcă! Merge!
1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- Sam!
- Domnule! Mişcare! Mişcare!
1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(GENTRY GRUNTS)
1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(ALARME BIP, BLUING)
1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Declanșează aprinderea acum.
1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(GURARE)
1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Domnule, du-te!
1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(ALARME BLARING)
1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Ieși afară! Ieși pe spate!
1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Ieși naiba!
1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
Pe aici.
1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
În regulă.
1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Ești lovit?
- Sunt bine.
1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Închideți locul ăsta.
- OM: Roger asta.
1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(PAVARE RADIO)
1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- AGENT: Mă citește cineva?
- AGENT 2: Avem o întrerupere totală a comunicațiilor.
1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
AGENT: Are cineva
un vizual pe Pathfinder?
1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Cum e piciorul?
- Voi trăi.
1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Uite, nu aud pe nimeni.
Comunicatoarele sunt moarte.
1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- Wade ne-a văzut intrând și noi aici.
- Trebuie să găsim rapid coperta rigidă.
1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
Exact asta vom face.
1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
Bine, domnule, bine.
Trebuie să mergem. Ne mutam!
1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(MUZICA INTENSA)
1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: Construiește o baricadă.
1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Pune-le în fața acestui birou din colț.
1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
Copiază cineva?
Lider Six, ai Pathfinder?
1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(FUCURI)
1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
AGENT: Alfa Unu, Echipa Doi se întorc înapoi
LA PUNCTUL DE RENDEZARE. ETA: 90 de secunde.
1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
MIKE: Ah.
1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
Bine.
1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- MIKE: Bine?
- Bine.
1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- În regulă.
- Moartă.
1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
Bine. Am reviste proaspete în ambele.
Dă-mi nouă.
1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Ești sigur că asta o să funcționeze?
- Trebuie. Este singura noastră șansă.
1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Trebuie doar să-i rețin suficient de mult
până ajung oamenii noștri aici.
1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Să sperăm în curând.
1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
domnule. Mă voi întoarce înainte să știi.
1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Mike.
1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Rămâneți în viață.
1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Da, domnule.
1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
OMUL: Fugi!
1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
AGENT: Alfa Unu, echipele doi și trei
se apropie de punctul de întâlnire.
1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
BĂRBATUL: Capul sus. FBI, HRT și SWAT
au fost expediate.
1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
Și Garda Națională a fost chemată.
1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Jumătate din țară va fi în acest loc
în câteva secunde.
1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Să facem treaba.
- Mișcă-te!
1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Mişcare! Pleacă din drum!
1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (FUCURI)
- (TIPÂND)
1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Înăuntru.
1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Voi încerca să mă asigur
ei nu te flanchează.
1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Apără-l cu tot ce ai.
1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Sunt înăuntru.
1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
WADE: Acolo. Biroul din colț.
1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Trăgători baricadați.
1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Echipa Trei, ocolește holul din spate.
Flancă-le.
1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(OM PRIN RADIO)
Roger. Trecerea în poziție.
1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Faceți numai fotografii deschise.
1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Economisiți muniția.
1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- OM: Echipele Unu și Doi pe poziție.
- Du-te.
1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
La naiba!
1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(FUCURI)
1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(țipând)
1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
AGENT: Foc!
1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(PAVARE RADIO)
1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(FUCURI)
1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
La naiba!
1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
BĂRBATUL: Mișcă-te la dreapta!
Mișcă-te la dreapta!
1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
L-au prins pe Will!
1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(PAVARE RADIO)
1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Scoate-l!
1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
BĂRBATUL: La naiba!
1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(GEMĂT)
1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(Grâmăt)
1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
WADE: Continuă să te miști! Continuă să te miști!
1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Bentley a plecat!
1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(PAVARE RADIO)
1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
WADE: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!
1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Ultima revistă!
1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Să-i luăm naibii!
1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Am plecat!
- Trebuie să ne întoarcem! Acum!
1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Acum!
1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
La dracu.
1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(OM PRIN RADIO) Ai o tonă
a polițiștilor din jurul clădirii
1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
pe cale să intre.
1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Setează-mi extrasul.
- Roger.
1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Du-te! Hai! Hai! Hai.
1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Ne-a tras. Mike l-a ascuns în altă parte.
1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Războiul este despre înșelăciune. Merge.
1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(MUZICA ORCHESTRALA)
1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(OM OVER RADIO) Grăbește-te, du-te la exfil-ul tău.
Polițiștii au închis intrarea de sud.
1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
OFIȚERUL: Poliția!
Aruncă-ți armele!
1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- OFIȚERUL 2: La pământ!
- OFIȚER: Aruncă-ți armele acum!
1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Poliţie!
1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
OFIȚERUL 2: Treci la pământ acum!
1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
MIKE: Oh, la dracu.
1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- OFIȚER: Coborâți-vă armele chiar acum!
- OFIȚERUL 2: Treci la pământ!
1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(AGENT PRIN RADIO)
Avem Pathfinder securizat.
1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(strigând)
1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(PAVARE RADIO)
1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(FUCURI)
1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(PAVARE RADIO)
1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(PAVARE RADIO)
1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
WADE: Suntem pe acoperiș.
1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(TIPETE)
1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
La naiba!
1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
A terminat. Să mergem.
1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Haide.
1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Continuă.
1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
La naiba e în neregulă cu tine?
1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Haide!
1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(MUZICA ORCHESTRALA)
1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
OM: Hai!
1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
Haide. Să plecăm naibii de aici.
1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Mişcare!
1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(împușcătură)
1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(MIKE geme, înfundat)
1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
Ah!
1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(WADE GRUNTS)
1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Mă bucur că ai fost tu.
1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Leii.
1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Suntem lei.
1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(AERONAVĂ SE APROPIEAZĂ)
1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
REPORTER BĂRBAȚI: Oficialii FBI au renunțat
toate acuzațiile împotriva lui Mike Banning
1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
și acuzațiile sale
a implicării Moscovei
1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
în tentativa de asasinat.
1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
În timp ce a reinstalat președintele Allan Trumbull
s-a adresat celorlalți lideri mondiali
1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
la G20 din Hamburg ieri,
1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
reducerea tensiunilor cu Rusia,
1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
sursele spun rechizitori
împotriva adevăraților făptași
1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
sunt așteptați în orice moment.
1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(CHATTERUL TV CONTINUĂ INDIstinct)
1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Domnule, bine ai revenit.
as fi venit la tine.
1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Ah, nu-ți face griji, Martin.
Ai fost ocupat.
1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Luați loc.
1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Deci, cum te simți?
1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Oh, azi mă simt...
1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- prezidential.
- Grozav.
1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Mm-hmm.
1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Deci, înainte de a fi împușcată,
1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
un agent FBI foarte eroic
a ajutat să descopere că...
1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings păstra dosare detaliate
a relațiilor tale împreună.
1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- A făcut-o?
- Asigurare.
1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Chiar m-am gândit să te țin pe tine
doar ca să trag cu tine
1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
în următorii trei ani și jumătate.
1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Dar acesta este vechiul mod de a face lucrurile.
1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
David?
1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Din moment ce aceasta este ultima lui zi
înainte de pensionare,
1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
David are onoarea de a te mărșălui
chiar pe ușa din față.
1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(râde)
1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
Glumești, nu?
1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
Nu.
1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(REPORTERII TIPA)
1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
FEMEIE REPORTER: Ce se întâmplă aici?
1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Kirby, poți să ne spui ceva? Poți
spune-ne ceva despre ce s-a întâmplat?
1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Mănâncă-le pe tot rândul.
Da. Unu, doi...
1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
trei.
1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- Patru.
- Patru.
1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Cinci.
1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- Şase.
- Yay!
1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(RÂSETE)
1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Care sunt planurile tale, Clay?
1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Știi, eu... eu, uh...
1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Am găsit un mic RV,
1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
și m-am gândit că aș face
merge mobil pentru o vreme.
1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Mergeți în nord când este vară
și mergi spre sud când e iarnă.
1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Deci nu ne vom vedea
pentru o vreme atunci, nu?
1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Nu, o să mă vezi mult, da.
1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
O să conduc RV-ul până aici
și parchează-l în față.
1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Doar că nu vreau să vă impun.
1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Nu trebuie să stai afară în RV, tată.
Avem destul loc în casă, nu?
1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Da da.
- Da.
1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Nu, ne-ar plăcea să te avem în preajmă.
1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- LEAH: Da.
- Bine.
1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Mulțumesc, Leah, pentru acest mic dejun grozav.
1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
Ești binevenit.
1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Se bucură că ești aici.
1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Toți suntem.
1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Doar nu-i rupe inima din nou.
1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Am nevoie să-mi urmezi.
1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Da, doamnă.
1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
Asta e intenția mea.
1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(BAȚI LA UȘĂ)
1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
Intră.
1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Bună, Mike.
1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
Ce mai faci?
1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Mă vindec destul de bine, domnule.
- Bine.
1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Haide, ia loc.
1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Am auzit că e ceva
vrei să-mi spui.
1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Da, domnule. Știu că ești ocupat,
asa ca o sa trec direct.
1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Înainte de atac, eu...
1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Ar fi trebuit să fiu mai sincer în privința unora
din lucrurile cu care aveam de-a face.
1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
Comoţiile,... pastilele.
1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
V-am dezamăgit, domnule.
1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Ai al naibii de dreptate.
1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
De ce te-ai gândit
nu ai putut veni la mine cu asta
1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
dupa tot ce am trecut?
1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Nu știu, domnule. Ştii
ce simt despre job si eu...
1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
Nu voiam pe nimeni
să-mi ia asta de la mine.
1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Dar asta nu este o scuză.
1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
Știi, cineva mi-a spus odată...
1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
e mai bine uneori să știi
cand sa renunti...
1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
în loc să te minți și să te rănești
cei la care îți pasă cel mai mult.
1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.
1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Sunt aici să-mi ofer demisia, domnule.
1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Mike...
1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
sunt momentele noastre de luptă
care ne definesc.
1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
Modul în care le gestionăm este ceea ce contează.
1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Cum am spus la spital...
1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Sunt încă în viață pentru că nu ai renunțat.
1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Dacă alegi să faci asta acum,
acum asta depinde de tine.
1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Dar încă te vreau ca director.
1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Dacă vrei.
1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(MUZICA ORCHESTRALA)
1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Gata cu secretele.
1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Gata cu secretele, domnule.
1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Bun.
1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Foarte bun.
1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Mulțumesc, domnule.
1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
Știi, asta e un lucru bun
ai luat pastilele alea
1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
și ți-ai făcut fizicul.
1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Dar ai o grămadă de rahat
mergând sus.
1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
Știi, lucrurile prin care am trecut,
1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
stă acolo sus, în vârful capului tău
parca ar exploda.
1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Dacă nu te descurci cu asta,
te va mânca.
1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Serios, tată?
1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Îmi spui asta
Trebuie să am grijă de etajul meu?
1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Da.
1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Ești ca un nivel
de pe Unabomber.
1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(râde)
1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Să-ți spun, vrei să mă ajuți
să-mi adun rahatul?
1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Da.
1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Deci, ce zici să vii cu mine?
Ne-am nenorocit împreună.
1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
Unde mergem?
1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
Locul ăsta în care mă trimite doctorul meu.
Ar trebui să-ți reechilibreze creierul.
1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Oh, la naiba.
1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Scopul nostru aici este să creștem
puterile tale de control.
1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
Toată energia ta negativă se topește
în rezervorul cu gravitate zero
1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
în timp ce se activează
sentimentele tale de dragoste de bază
1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
și centrare,
1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
ținându-ți mintea în alertă visătoare
chiar deasupra portalului somnului.
1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Numim acest prag „starea theta”.
1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(Ambele ofta)
1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Hei... hai să încercăm.
- Ah.
1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
Haide.
1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- Bine. În regulă. Amenda.
- În regulă.
1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Oh.
1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Hei, e în regulă.
1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Ohh.
1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- CLAY: Ce? Așteaptă! Ține-l!
- MIKE: Bine, bine, scoate-mă de aici!
1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: Niciodată! Aprinde luminile!
1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: Îmi pare rău, tată.
1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: Și ai crezut că asta e
va fi o experiență de legătură?
1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Oh.
1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
O să fac pipi aici.