1 00:00:10,594 --> 00:00:12,551 ♪ Ako chlapec 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,216 ♪ Myšlienky mi naplnili myseľ 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,307 ♪ Bol to chlapec 4 00:00:19,706 --> 00:00:21,663 TEXAS BYE ♪ Potom jedného dňa 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,271 TEXAS BYE ♪ Niečo v mojej detskej mysli 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,515 ♪ Viedol ma nesprávnym smerom 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,314 ♪ Ale ako muž 8 00:00:30,781 --> 00:00:36,026 ♪ Láska a nenávisť, pre mňa, nejako znamenajú to isté 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,324 ♪ Kto za to môže 10 00:00:39,456 --> 00:00:44,667 ♪ Každému narodenému dieťaťu vo svete hanby? 11 00:00:46,004 --> 00:00:50,749 ♪ Zbohom Texas, rozplakal si ma 12 00:00:50,884 --> 00:00:54,798 ♪ Snažím sa niekde nájsť pokoj v mojej mysli 13 00:00:54,930 --> 00:00:59,299 ♪ Ale už je neskoro, ach už je neskoro 14 00:00:59,434 --> 00:01:06,022 ♪ Teraz poznám tú nenávisť zabije človeka 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,728 ♪ Ako chlapec 16 00:01:07,859 --> 00:01:10,647 ♪ Myšlienky mi naplnili myseľ 17 00:01:10,779 --> 00:01:12,486 ♪ Bol to chlapec 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,364 ♪ Potom jedného dňa 19 00:01:17,035 --> 00:01:22,121 ♪ Niečo v mojej detskej mysli naviedol ma nesprávnym smerom 20 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Prezentujte tu svoj produkt alebo spoločnosť kontaktujte www.SubtitleDB.org ešte dnes 21 00:01:42,060 --> 00:01:46,725 ♪ Zbohom Texas, rozplakal si ma 22 00:01:46,857 --> 00:01:50,771 ♪ Snažím sa niekde nájsť pokoj v mojej mysli 23 00:01:50,902 --> 00:01:55,396 ♪ Ale už je neskoro, ach už je neskoro 24 00:01:55,532 --> 00:02:02,120 ♪ Teraz poznám tú nenávisť zabije človeka 25 00:02:03,206 --> 00:02:04,537 ♪ Ako chlapec 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,748 ♪ Myšlienky mi naplnili myseľ 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,493 ♪ Bol to chlapec 28 00:02:10,380 --> 00:02:13,088 ♪ Potom jedného dňa 29 00:02:13,216 --> 00:02:18,256 ♪ Niečo v mojej detskej mysli naviedol ma nesprávnym smerom 30 00:02:20,474 --> 00:02:25,435 ♪ Texas 31 00:02:25,562 --> 00:02:27,974 ♪ Dovidenia 32 00:03:33,903 --> 00:03:34,938 Vstávaj! 33 00:03:40,073 --> 00:03:41,559 Je to môj boj. 34 00:03:45,016 --> 00:03:49,074 - Nemali by ste vyhľadávať bitky. - Hovorí s vami lovec odmien. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,731 Asi vieš čo znamená túto hviezdu. 36 00:03:55,318 --> 00:03:58,232 Znamená to, že nepotrebujem lovcov ocenený tu. 37 00:03:59,030 --> 00:04:01,863 - A plat? - Vezmem si ju. 38 00:04:03,201 --> 00:04:05,202 Pôjde na dobrú vec. 39 00:04:06,584 --> 00:04:08,601 Pôjde do tvojho vrecka, šerif nie? 40 00:04:09,207 --> 00:04:10,789 Som rád, že rozumieš. 41 00:04:49,706 --> 00:04:51,117 Zvládnem to sám. 42 00:05:01,801 --> 00:05:07,269 AMATÉRSKE TITULKY *pistolero* 43 00:05:34,263 --> 00:05:35,298 Jim! 44 00:05:36,545 --> 00:05:39,162 Jim! Šťavnaté! 45 00:05:40,006 --> 00:05:41,212 Jim! 46 00:05:42,904 --> 00:05:43,939 Jim! 47 00:05:44,511 --> 00:05:47,503 Jim, tvojho brata práve chytili ešte jeden bandita, živý! 48 00:05:48,028 --> 00:05:49,550 Hľadá ťa! 49 00:05:49,683 --> 00:05:52,141 Daj Margie pusu odo mňa a poď domov! 50 00:06:06,908 --> 00:06:10,242 Dvaja lupiči tento týždeň, šesť palcov mesiac. Bude oslava. 51 00:06:10,370 --> 00:06:11,405 Jim... 52 00:06:11,572 --> 00:06:15,747 Minule sa to nestalo, pretože Bill Slattery bol zabitý. 53 00:06:15,876 --> 00:06:17,708 Tentokrát všetko mesto sa zblázni! 54 00:06:17,836 --> 00:06:20,123 Počul si, čo povedal Joe? Bert ma hľadá. 55 00:06:20,255 --> 00:06:23,338 už musím ísť bude to párty, Margie. 56 00:06:23,466 --> 00:06:25,247 Jim, počkaj pol minúty! 57 00:06:27,137 --> 00:06:28,252 - Jim! - Yupi! 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,755 - Jim! - Uvidíme sa večer, zlatko! 59 00:06:30,891 --> 00:06:32,131 Jim! 60 00:07:15,268 --> 00:07:17,719 - Ospravedlňte sa za mňa. - Čo môžem povedať? 61 00:07:17,979 --> 00:07:20,220 Povedz im, že neviem kedy sa vrátim 62 00:07:21,024 --> 00:07:22,435 Dick, 63 00:07:23,068 --> 00:07:24,854 pozor na Jima. 64 00:07:24,986 --> 00:07:28,604 - Môj brat je ešte dieťa. - Neboj sa, Bert. 65 00:10:58,283 --> 00:11:01,116 - Vieš, si veľmi dobrý. - Čo tu robíš? 66 00:11:01,995 --> 00:11:05,204 Nie je pekné opustiť mesto bez rozlúčky s priateľom. 67 00:11:06,457 --> 00:11:09,119 - Kam ideš? - Pôjdem s tebou. 68 00:11:25,351 --> 00:11:27,308 Na Bielu skalu nejdem. 69 00:11:29,584 --> 00:11:31,416 a kam ideš? 70 00:11:31,441 --> 00:11:34,979 Jim, keď som mal sedem rokov, náš otec bol zavraždený. 71 00:11:36,487 --> 00:11:39,531 Chlap, ktorý to urobil bude postavený pred súd. 72 00:11:39,556 --> 00:11:40,914 Chystám sa to vidieť. 73 00:11:41,625 --> 00:11:44,117 Toto je starý účet a chcem, aby zaplatil, 74 00:11:45,342 --> 00:11:46,673 raz a navždy. 75 00:11:46,881 --> 00:11:48,933 Dobre. kde presne? mali by sme ísť 76 00:11:49,137 --> 00:11:51,991 - Nie, Jim, pôjdem sám. - Bol to aj môj otec. 77 00:11:52,016 --> 00:11:54,428 Je to príliš nebezpečné a ty si príliš mladý. 78 00:11:54,755 --> 00:11:57,747 Bol si mladší ako ja keď si chytil Sama Gilmora. 79 00:11:58,259 --> 00:12:00,921 - Si si istý, že chceš prísť? - Jasné. 80 00:12:17,624 --> 00:12:19,865 - Kam ideme? - Do Mexika. 81 00:12:21,052 --> 00:12:22,087 Mexiko; 82 00:13:11,082 --> 00:13:13,119 Na druhej strane ona je Sierra Mohandas. 83 00:14:22,779 --> 00:14:24,929 Chcem vymeniť dvesto dolárov v pesos. 84 00:14:25,114 --> 00:14:28,402 Doláre? Moment, pane. Prosím, moment. 85 00:14:38,336 --> 00:14:39,918 Povedali ste doláre? 86 00:14:48,179 --> 00:14:50,439 Banka je vždy ochotná prijímať doláre. 87 00:14:50,464 --> 00:14:54,025 - Áno, banka je vždy ochotná... - Choď späť. 88 00:15:12,565 --> 00:15:14,841 Nastavte 1 000 pesos. 89 00:15:15,437 --> 00:15:17,118 dakujem velmi pekne. 90 00:15:21,921 --> 00:15:23,537 Poznáte niekoho s menom... 91 00:15:25,653 --> 00:15:27,018 Cisco Delgado? 92 00:15:30,510 --> 00:15:32,818 Poznáte Cisco Delgado? 93 00:15:40,231 --> 00:15:44,395 Áno, poznám to meno, ale nikdy stretol som senora delgada. 94 00:15:45,486 --> 00:15:47,477 Nikdy nebol v Sierra Mohandas. 95 00:15:48,156 --> 00:15:51,153 No, možno sa vám to bude hodiť banka na niečo iné? 96 00:16:09,927 --> 00:16:11,213 Zastavte sa! 97 00:17:22,625 --> 00:17:24,286 Plnou rýchlosťou vpred! 98 00:17:47,149 --> 00:17:48,560 bavili ste sa? 99 00:17:50,861 --> 00:17:52,192 Prečo si ich zabil? 100 00:17:53,447 --> 00:17:57,045 - Takto trestám zlodejov. - Zabiť ich? 101 00:17:57,243 --> 00:18:00,952 Možno som mal iné dôvody. Prečo sa ich nespýtaš? 102 00:18:10,339 --> 00:18:13,206 Takto zariaďujem veci, cudzinec. 103 00:18:15,595 --> 00:18:18,172 Opýtajte sa ho, či pozná Cisco Delgado. 104 00:18:19,307 --> 00:18:22,925 Ona ho nepozná. Nikto ho nepozná. 105 00:18:58,262 --> 00:19:01,254 S tou mäkkou. Je to možné. 106 00:19:10,816 --> 00:19:13,353 - Čo je to? - Ohnivá voda. 107 00:19:21,077 --> 00:19:24,920 povedz mi, senora, Poznáte nejaké Cisco Delgado? 108 00:20:09,128 --> 00:20:10,370 Neodpovedal si mi. 109 00:20:11,368 --> 00:20:13,612 - Nepoznám ho. - Počkaj chvíľu. 110 00:20:16,465 --> 00:20:19,173 Ak si nepamätáte, možno tento aby ste pomohli svojej pamäti! 111 00:20:19,802 --> 00:20:20,814 Vezmite si to. 112 00:21:28,829 --> 00:21:31,070 Nemuseli ste to robiť. 113 00:21:33,709 --> 00:21:35,917 Je to ešte dieťa. 114 00:21:38,923 --> 00:21:41,068 A ty si ešte dieťa. 115 00:23:18,314 --> 00:23:21,978 Nabudúce sa staraj o svoje veci. 116 00:23:49,011 --> 00:23:50,979 Zostaneš alebo pôjdeš? 117 00:23:51,563 --> 00:23:52,876 Áno, áno. 118 00:24:33,188 --> 00:24:34,599 Dobrý deň. 119 00:24:48,654 --> 00:24:50,861 Môj šéf verí ktoré vám môžu pomôcť. 120 00:24:50,990 --> 00:24:53,948 - Kto je tvoj šéf? - Senior McLeod. 121 00:25:46,545 --> 00:25:49,003 Je to úžasný spôsob spôsobiť potenie. 122 00:25:49,131 --> 00:25:50,963 Prepáčte, prečo si nesadnete? 123 00:25:51,091 --> 00:25:52,837 Nemáme veľa času. 124 00:25:53,361 --> 00:25:54,822 Škoda. 125 00:25:57,765 --> 00:25:59,676 Viem, že ste Texasania. 126 00:26:00,642 --> 00:26:03,100 Nechcem, aby si sa otočil späť s prázdnymi rukami. 127 00:26:04,146 --> 00:26:06,979 Bolo mi povedané, že hľadáš Cisco Delgado. 128 00:26:08,442 --> 00:26:10,649 Myslím si, že toto meno, ktoré mi spomenuli. 129 00:26:12,419 --> 00:26:13,766 Porozprávame sa? 130 00:26:24,750 --> 00:26:26,206 Áno, už lepšie. 131 00:26:27,878 --> 00:26:30,245 Ak sa ťa opýtam, prečo ho hľadáš, 132 00:26:31,215 --> 00:26:35,083 asi mi povedz nie je to moja vec, však? 133 00:26:38,180 --> 00:26:39,295 Pravdepodobne. 134 00:26:39,973 --> 00:26:42,931 To je Crème de Men, nie ohnivá voda. 135 00:26:46,403 --> 00:26:48,761 Najradšej pijem mätu pred jedlom. 136 00:26:48,996 --> 00:26:50,183 Pravda; 137 00:26:52,903 --> 00:26:57,648 A ak by som pokračoval, žiadam ťa o to povedz mi, prečo ho chceš vidieť 138 00:26:57,783 --> 00:26:59,138 nepovedal by si mi? 139 00:27:00,837 --> 00:27:01,872 presne tak. 140 00:27:03,163 --> 00:27:07,202 Potom ti nepomôžem, aj keď by som veľmi chcel. 141 00:27:07,960 --> 00:27:09,078 čo tým myslíš 142 00:27:09,992 --> 00:27:12,281 Prečo chcete vidieť Delgado? 143 00:27:19,027 --> 00:27:20,321 Počkajte! 144 00:27:27,187 --> 00:27:29,178 Dva hrudky zlata... 145 00:27:30,357 --> 00:27:34,271 majú magickú moc prinútiť maškrtníka prehovoriť. 146 00:27:43,628 --> 00:27:45,534 Povedz mi, prečo si tu. 147 00:27:47,332 --> 00:27:48,618 Nie 148 00:28:01,096 --> 00:28:03,383 Potom ti dám malú radu. 149 00:28:03,974 --> 00:28:06,136 Vezmi svojho brata a vrátiť sa do Texasu. 150 00:28:49,186 --> 00:28:52,975 Cudzinec, obávam sa, že nejaký špinavý háveď vám práve ukradol kone. 151 00:28:54,107 --> 00:28:55,939 Zlomilo mi to srdce. 152 00:29:07,955 --> 00:29:09,301 A môj. 153 00:29:23,220 --> 00:29:24,477 Počkaj! 154 00:29:26,827 --> 00:29:30,344 Mýliš sa, Texas je to tam zozadu! 155 00:29:30,525 --> 00:29:32,000 Naznačuješ niečo? 156 00:29:32,766 --> 00:29:34,298 Nie, je to rozkaz. 157 00:29:38,443 --> 00:29:41,614 Podľa miestnych zákonov, starosta má právo... 158 00:29:41,639 --> 00:29:45,677 prijať alebo odstrániť akékoľvek cudzincov považuje za nežiaducich. 159 00:29:52,165 --> 00:29:54,156 Je tu starosta. 160 00:29:55,737 --> 00:30:01,260 On je právnik a vy tiež dvaja nechcení cudzinci. 161 00:30:02,175 --> 00:30:04,633 čo tým myslíš Nič sme neurobili. 162 00:30:07,782 --> 00:30:09,398 Ako sa voláš, chlapče? 163 00:30:10,392 --> 00:30:12,850 Jim Sullivan a on je môj brat bert. 164 00:30:15,419 --> 00:30:18,624 Bert, radšej povedz svojmu bratovi, a okamžite 165 00:30:19,776 --> 00:30:22,359 čo sa stane, keď cudzinec stáva sa veľmi zvedavým. 166 00:30:25,657 --> 00:30:27,523 Zbohom, priateľ. 167 00:30:37,044 --> 00:30:39,957 Čakajte prosím. musíš chvíľu s tebou hovoriť 168 00:30:40,964 --> 00:30:42,671 Dolu nás nikto neuvidí. 169 00:30:44,885 --> 00:30:46,421 Ako si želáte. 170 00:31:08,492 --> 00:31:10,403 Je mi ľúto, čo sa stalo. 171 00:31:11,063 --> 00:31:14,097 V tejto časti Mexika neexistuje žiadny zákon, žiadny príkaz, 172 00:31:14,122 --> 00:31:18,657 ale len anarchia a absolútny útlak v záujme žoldnierov... 173 00:31:18,835 --> 00:31:22,203 nemilosrdnej tyranie a nekontrolovateľná sila. 174 00:31:23,006 --> 00:31:25,839 - Zistil som. - Presne, videl si to. 175 00:31:27,689 --> 00:31:30,962 A to všetko preto, lebo sa bojíme všemohúci muž. 176 00:31:31,449 --> 00:31:32,541 kto to je? 177 00:31:34,893 --> 00:31:37,885 - Ten, ktorého hľadáte. - Povedz mi, kde ho nájdem. 178 00:31:38,355 --> 00:31:40,187 to neviem. 179 00:31:41,817 --> 00:31:44,024 Počkaj, neodchádzaj. Zostaňte nám pomáhať. 180 00:31:44,413 --> 00:31:46,684 Máme v pláne rebelovať proti Delgadovi. 181 00:31:46,709 --> 00:31:48,575 Vy dvaja Američania si voľný! 182 00:31:49,241 --> 00:31:50,624 Už ste si tým prešli. 183 00:31:51,118 --> 00:31:53,437 rozumieš. Pomôžeš nám? 184 00:31:54,830 --> 00:31:56,696 Veľmi by sa mi páčilo, 185 00:31:57,290 --> 00:32:00,703 ale príliš sa ponáhľam čakať na revolúciu. 186 00:32:03,296 --> 00:32:04,912 Nech sa ti darí. 187 00:32:53,013 --> 00:32:55,550 Ďakujem, pán Sullivan. 188 00:32:56,183 --> 00:32:57,310 Poďme. 189 00:33:09,070 --> 00:33:11,842 Priveľa si vypil, Miguel. Čas zastaviť. 190 00:33:11,990 --> 00:33:13,776 Nehovor mi, čo mám robiť, MacLeod. 191 00:33:14,743 --> 00:33:17,155 O dvoch cudzincoch, 192 00:33:20,749 --> 00:33:23,366 ak chceš môžem zariadiť nehodu. 193 00:33:23,502 --> 00:33:25,994 Nie, urobím to sám. Zbohom, Miguel. 194 00:33:41,534 --> 00:33:42,722 si unavený? 195 00:33:43,271 --> 00:33:44,301 bert, 196 00:33:44,326 --> 00:33:47,414 keď si bol šerif, neskúšal si to chytiť zločincov živých? 197 00:33:48,527 --> 00:33:50,109 Toto nie je Biela skala. 198 00:33:50,612 --> 00:33:53,024 Ak sa bojíte, lepšie prísť domov 199 00:34:13,631 --> 00:34:15,516 Pozor, snaží sa na nás stúpiť! 200 00:34:44,118 --> 00:34:46,662 Toto je vaše prvé zabitie nikdy nikto, však? 201 00:34:46,687 --> 00:34:47,696 áno. 202 00:34:49,421 --> 00:34:51,253 Zvykneš si, poď. 203 00:35:18,964 --> 00:35:20,389 Poď so mnou. 204 00:35:29,044 --> 00:35:31,126 Tento dolár patrí vám. 205 00:35:34,442 --> 00:35:37,059 Stále ti na tom záleží dozvedieť sa o Delgadovi? 206 00:35:37,241 --> 00:35:38,330 Áno, samozrejme. 207 00:35:56,404 --> 00:35:58,178 Kone sú tvoje. 208 00:36:11,920 --> 00:36:14,109 Dobrý chlapec, dobrý priateľ. 209 00:36:24,724 --> 00:36:27,261 Nestihol si to, však? Možno nabudúce. 210 00:36:29,020 --> 00:36:32,135 Staraj sa o kone, o dievčatá nechaj to na mňa 211 00:36:34,859 --> 00:36:38,352 Ak vám poviem, kde je Delgado, bude ťa to stáť šesť dolárov, 212 00:36:39,034 --> 00:36:41,803 plus štyri pre neho môj problém, robí nás desať. 213 00:36:42,242 --> 00:36:44,233 Dievča vám nechám zadarmo. 214 00:36:45,537 --> 00:36:47,448 Povedal, že v horách... 215 00:36:47,871 --> 00:36:51,082 neďaleko je malá chatka na ceste, ktorá vedie do Trachery, 216 00:36:51,584 --> 00:36:55,043 kde nájdeme pastiera tzv Manuel Vargas. Bude hovoriť. 217 00:36:55,171 --> 00:36:56,445 Dúfam, že áno. 218 00:37:32,459 --> 00:37:34,325 Nerozumiem tomu, Cisco. 219 00:37:34,523 --> 00:37:37,591 Starý muž to odmieta aby nám predal svoju zem. 220 00:37:38,381 --> 00:37:39,667 Nechajte show začať. 221 00:37:40,001 --> 00:37:42,868 Chcem túto zem, Hernandez, a chcem ju hned. 222 00:38:57,585 --> 00:39:00,794 - Dobré ráno, Cisco. - Ahoj, MacLeod. 223 00:39:02,423 --> 00:39:05,006 čo máš Povedz mi, čo máš! 224 00:39:10,640 --> 00:39:13,722 Sú to príjmy mesiaca spolu s peniazmi pre desať dievčat... 225 00:39:13,747 --> 00:39:16,756 a tridsať krabíc pušiek. Alkohol je na inom účte. 226 00:39:17,983 --> 00:39:19,350 Pokračovať. 227 00:39:19,482 --> 00:39:22,144 Pozemok pri Cubierte nevyrábala, tak som ju predal. 228 00:39:22,169 --> 00:39:24,483 Osadníci v Tahone odmietli zaplatiť. 229 00:39:24,508 --> 00:39:26,623 Musel som ich potrestať preto, Cisco. 230 00:39:30,285 --> 00:39:32,617 Tu okolo trestu vnucujem to. 231 00:39:32,831 --> 00:39:34,059 Pedro. 232 00:39:50,388 --> 00:39:52,379 Chcete, aby vaši synovia zomreli? 233 00:39:56,728 --> 00:39:58,560 Škoda v tvojom krku. 234 00:40:46,399 --> 00:40:47,855 Cisco! 235 00:40:48,363 --> 00:40:51,401 Včera dvaja cudzinci v Sierre Mohandas hľadali ťa. 236 00:40:51,532 --> 00:40:53,773 Zistili ste, kto to boli? 237 00:40:53,910 --> 00:40:56,322 Sú to synovia Jacka Sullivana. 238 00:40:58,539 --> 00:41:01,702 Skúsil som ich poslať späť odkiaľ prišli, ale neodišli. 239 00:41:01,834 --> 00:41:04,622 Ale neboj sa, ja to zvládnem. 240 00:41:04,754 --> 00:41:06,947 Budú to ľutovať opustili Texas. 241 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Nechajte ich na pokoji. 242 00:41:10,385 --> 00:41:13,377 - Kde je teraz? - Na ceste pri Trachere. 243 00:41:38,955 --> 00:41:41,196 Bert! Niekto je tam dole. 244 00:41:42,166 --> 00:41:43,827 Áno, je to niekto. 245 00:41:44,711 --> 00:41:46,702 Nech je to ktokoľvek, je mŕtvy. 246 00:42:53,821 --> 00:42:55,778 Je to dievča z krčmy. 247 00:43:27,355 --> 00:43:29,642 Ahoj, Yankee. 248 00:43:32,112 --> 00:43:34,507 Vedel som, že sa ešte stretneme. 249 00:43:37,740 --> 00:43:40,357 Teraz, chlapci, pochovajte dievča. 250 00:44:10,314 --> 00:44:13,289 Urobte hrob dostatočne veľký pre teba a tvojho brata. 251 00:44:13,982 --> 00:44:15,429 Možno ho budeš potrebovať. 252 00:44:17,363 --> 00:44:21,277 Potom ho urobím dosť veľké pre vás všetkých. 253 00:44:32,378 --> 00:44:34,710 - Nezdalo sa vám to zvláštne? - Čo? 254 00:44:35,114 --> 00:44:38,172 Prečo sa nás nepokúsili zabiť? Dostali na to príležitosť. 255 00:44:38,301 --> 00:44:40,963 - Prečo nie? - Neviem. 256 00:45:12,919 --> 00:45:15,875 - Čo chceš? - Ste Manuel Vargas? 257 00:45:17,798 --> 00:45:20,322 Paquita nám povedala cestu sem. 258 00:45:21,291 --> 00:45:23,010 Kde je Cisco Delgado? 259 00:45:27,878 --> 00:45:29,139 počkaj. 260 00:45:41,197 --> 00:45:44,986 - Nestačí. A ešte viac. - To stačí. 261 00:45:50,663 --> 00:45:51,818 Dobre. 262 00:45:53,153 --> 00:45:54,404 Poď. 263 00:46:38,264 --> 00:46:40,420 Toto sú väzni z Delgada. 264 00:46:40,615 --> 00:46:43,420 Choď s nimi, ale nepýtaj sa otázky. 265 00:46:44,280 --> 00:46:45,474 Rozlúčka s vami. 266 00:47:37,521 --> 00:47:41,059 Juan, Juan, to sme my! Priveďte ju von! 267 00:47:42,491 --> 00:47:45,702 - No tak. - Nie! Nechaj ma na pokoji! 268 00:47:45,803 --> 00:47:47,320 Nechaj ma na pokoji! 269 00:47:47,448 --> 00:47:51,692 Dajte ruky preč odo mňa! Nie! Prosím, nie! 270 00:47:51,827 --> 00:47:54,374 - Choď hore. - Rodrigo, pomôž! 271 00:47:59,514 --> 00:48:00,959 Rodrigo! 272 00:48:03,514 --> 00:48:07,625 Vrahovia smradov! Ste banda vrahovia smradu! Vy všetci! 273 00:48:07,760 --> 00:48:11,845 Imobilný! Jeden zlý pohyb, Boh je môj svedok, zastrelím ťa. 274 00:48:13,474 --> 00:48:16,433 Vystúpte z vozíka. Si voľný! Choď dole. 275 00:48:16,458 --> 00:48:19,354 - Vy všetci! Si voľný! - Nesprávajte sa ako idiot. 276 00:48:23,609 --> 00:48:26,442 Takto to robím? a čo budeš robiť? 277 00:48:26,570 --> 00:48:28,902 Máme inú prácu, chlapče. 278 00:49:14,201 --> 00:49:16,863 Dajte ich k ostatným a doprajte im kúpeľ! 279 00:49:19,206 --> 00:49:21,072 Vy dvaja poďte so mnou! 280 00:49:40,144 --> 00:49:41,805 Kde je Delgado? 281 00:49:48,110 --> 00:49:50,818 Nepovedali ti to nepýtaj sa otázky 282 00:49:50,946 --> 00:49:52,015 áno. 283 00:49:52,531 --> 00:49:54,959 Potom počúvajte lepšie ich rady. 284 00:49:58,287 --> 00:50:00,028 Bude tu čakať. 285 00:51:45,269 --> 00:51:47,028 Poď, ahoj, uvidíme sa čoskoro! 286 00:52:30,851 --> 00:52:33,138 Čakal som na teba, Bert Sullivan. 287 00:53:05,192 --> 00:53:07,058 Vieš prečo som tu, však? 288 00:53:07,434 --> 00:53:09,516 Trvalo vám dlho, kým ste prišli. 289 00:53:17,704 --> 00:53:19,974 Ideš späť do Texasu. 290 00:53:20,536 --> 00:53:22,894 Ste otvorení účet so zákonom... 291 00:53:23,254 --> 00:53:25,480 a ja sa postarám zaplatiť mu. 292 00:53:44,702 --> 00:53:47,189 Odvtedy som prešiel dlhú cestu keď som opustil Texas. 293 00:53:47,233 --> 00:53:49,881 Pozemok, peniaze, tento dom... 294 00:53:50,124 --> 00:53:52,517 a evokujúci názov strach v celom Mexiku. 295 00:53:52,646 --> 00:53:55,732 Očakávaš odo mňa toto všetko nechať za sebou 296 00:53:55,757 --> 00:53:58,966 pretože si celkom slepý a mýliš si pomstu so spravodlivosťou? 297 00:53:58,991 --> 00:54:00,902 Zabil si môjho otca. 298 00:54:04,199 --> 00:54:06,816 Slabá výhovorka na vieru že sa ti poddám. 299 00:54:06,952 --> 00:54:09,068 - Vezmem ťa späť. - Nie. 300 00:54:09,126 --> 00:54:11,413 Vraciaš sa sám, Sullivan. Sám. 301 00:54:21,781 --> 00:54:24,489 Dám ti šancu opustiť Vezmi ju. 302 00:54:33,187 --> 00:54:36,805 Áno, odídem, ale s tebou. 303 00:55:00,575 --> 00:55:02,143 kde je jim 304 00:55:03,304 --> 00:55:05,018 Prečo sa chcete učiť? 305 00:55:08,615 --> 00:55:10,026 Pretože je to môj syn. 306 00:55:21,151 --> 00:55:22,983 Áno, idem! 307 00:55:51,772 --> 00:55:53,550 Prial by som si, aby sa to nikdy nestalo. 308 00:55:53,650 --> 00:55:56,003 Nemohol som na ňu zabudnúť, ani keď zomrel. 309 00:55:56,520 --> 00:55:59,512 Nevrátil som sa po Jima, lebo som vedel, že keby bol s tebou, 310 00:56:01,733 --> 00:56:03,974 vyrastal by čestne, 311 00:56:04,111 --> 00:56:09,026 s rešpektom, bez škvrny ako sa má syn zločinca. 312 00:56:11,076 --> 00:56:14,785 Nebola to ľahká vec. Bola to obeta. 313 00:56:15,580 --> 00:56:18,914 Urobil som to však a neľutujem! Urobil som to pre neho! 314 00:56:19,480 --> 00:56:22,711 Teraz si ho sem priviedol ukáž mu, kto je jeho otec. 315 00:56:24,829 --> 00:56:28,120 Nikdy som nechcel, aby vedel kto naozaj to bol jeho otec. 316 00:56:28,260 --> 00:56:30,251 Dúfam, že ste boli spokojní. 317 00:57:14,824 --> 00:57:15,948 No; 318 00:57:20,520 --> 00:57:21,976 Nasleduj ma. 319 00:58:13,240 --> 00:58:14,730 Je krásna. 320 00:58:19,913 --> 00:58:23,031 Tancuj, je to tvoja párty, choď. 321 00:59:37,365 --> 00:59:38,730 Jim! 322 00:59:39,701 --> 00:59:40,866 Jim! 323 00:59:55,476 --> 00:59:58,020 Oslava je aj pre vás. 324 01:00:01,890 --> 01:00:04,552 Čo tak pracovať pre mňa? 325 01:00:08,539 --> 01:00:11,201 Lepšie narábate so zbraňou od ktoréhokoľvek môjho muža. 326 01:00:12,859 --> 01:00:15,120 Platím veľa za niekoho ako si ty. 327 01:00:18,990 --> 01:00:21,027 Ak chceš, je tu práca. 328 01:00:23,370 --> 01:00:25,231 Vrátime sa zajtra. 329 01:00:27,290 --> 01:00:28,655 Pravda; 330 01:00:32,295 --> 01:00:34,127 Dám ti peniaze, Sullivan. 331 01:00:34,256 --> 01:00:37,332 Dostatok peňazí, ktoré budú vaše dosiahnuť do konca života. 332 01:00:39,300 --> 01:00:41,536 Môžete to urobiť v Texase. 333 01:00:47,954 --> 01:00:49,539 Obrátiš sa späť. 334 01:00:50,659 --> 01:00:52,345 mýliš sa. 335 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Veľká chyba! 336 01:00:59,906 --> 01:01:01,988 Kto do pekla? myslíš si, že si? 337 01:01:02,117 --> 01:01:05,826 Môj sudca? nie ste a nebudem to tolerovať! 338 01:01:06,041 --> 01:01:08,609 Tvoj otec nebol nič skôr ako zlodej vtipov... 339 01:01:08,634 --> 01:01:10,315 a tvoja matka je kurva! 340 01:01:40,113 --> 01:01:42,525 Povedal som, že dievča je moje. Bez pohybu! 341 01:01:48,830 --> 01:01:50,992 Skončili sme, všetci von! 342 01:02:23,120 --> 01:02:25,737 Bolo to kvôli dievčaťu. On to začal. 343 01:02:25,762 --> 01:02:27,673 Jasné, Jim, jasné. 344 01:02:30,330 --> 01:02:31,835 Nechajte nás na pokoji. 345 01:02:35,168 --> 01:02:37,409 - Poďme. - Počkaj chvíľu. 346 01:02:49,933 --> 01:02:52,095 Dajte ruky preč na mňa, vrah! 347 01:02:54,239 --> 01:02:55,274 Jim! 348 01:02:56,481 --> 01:02:58,313 Pedro, zamkni ho! 349 01:03:07,864 --> 01:03:10,872 Mal si svoju šancu a ty si to nepochopil. 350 01:03:11,154 --> 01:03:14,621 Nechám ho na teba. Ukážte mu to že to, čo hovorím, myslím vážne. 351 01:03:15,625 --> 01:03:19,960 Dajte Miguelovi, čo z neho zostalo. Chcem, aby ho vzal na texaskú hranicu. 352 01:03:20,088 --> 01:03:21,795 Zbohom, Sullivan. 353 01:03:33,899 --> 01:03:35,370 Myslí to, čo hovorí. 354 01:04:02,455 --> 01:04:04,116 Pozdrav od spoločnosti Cisco, Miguel. 355 01:04:04,389 --> 01:04:07,381 Chce, aby ste zastrelili Sullivana opäť späť do Texasu. 356 01:04:14,684 --> 01:04:18,177 čo som ti povedal? Si nechcený. 357 01:04:49,594 --> 01:04:51,710 Počkaj ma vonku. 358 01:05:05,568 --> 01:05:09,653 Ak to hodíš na zem, zlomím ti ruku. 359 01:05:14,821 --> 01:05:16,687 Prečo môj Delgado správa sa tak? 360 01:05:16,855 --> 01:05:19,433 Toto je niečo, čo by som chcel aby som sa to naučil sám. 361 01:06:50,507 --> 01:06:53,987 - Upokoj sa, Jim. - Choď odo mňa preč. 362 01:08:20,179 --> 01:08:21,590 Otvorte to. 363 01:08:36,431 --> 01:08:37,970 Je to tvoja matka. 364 01:08:47,123 --> 01:08:48,955 Poznali sme sa. 365 01:08:51,252 --> 01:08:53,539 Nepozeraj sa tak na mňa, Jim. 366 01:09:01,640 --> 01:09:03,877 Ako si poznal moju matku? 367 01:09:14,008 --> 01:09:15,624 Odpovedz mi! 368 01:09:23,785 --> 01:09:26,322 Ako si poznal moju matku? 369 01:09:26,454 --> 01:09:28,376 Si môj syn. 370 01:09:35,963 --> 01:09:37,954 Nie, nie! 371 01:09:38,091 --> 01:09:39,827 Nie! 372 01:09:40,053 --> 01:09:41,733 Nie, nie! 373 01:09:42,866 --> 01:09:43,947 Nie! 374 01:10:03,157 --> 01:10:04,613 Prišli sme. 375 01:10:08,506 --> 01:10:09,524 Vezmite si to! 376 01:10:13,167 --> 01:10:14,899 čo sa deje? 377 01:10:17,505 --> 01:10:19,746 Nechceš sa porozprávať? 378 01:10:20,925 --> 01:10:24,355 Potom je lepšie začať modli sa, Amerika! 379 01:10:34,349 --> 01:10:35,911 keby som bol tebou 380 01:10:36,841 --> 01:10:40,542 Necítil by som sa tak je mi ľúto opustiť túto krajinu. 381 01:11:04,093 --> 01:11:05,590 Ahoj, Sullivan. 382 01:11:06,708 --> 01:11:08,583 - Dobrý deň. - Čo je toto? 383 01:11:08,731 --> 01:11:11,222 Banda mizerných rebelov? 384 01:11:11,545 --> 01:11:14,082 A dosť mizerné, ak sa ma pýtate. 385 01:11:14,137 --> 01:11:17,114 Vaši muži toho nie sú schopní daj si klobúk dole. 386 01:11:18,483 --> 01:11:20,815 Je tam dosť mužov? 387 01:11:28,284 --> 01:11:31,276 - Načo? - Zabiť Cisco Delgada. 388 01:11:42,089 --> 01:11:45,923 Idioti! nemôžeš prestaň cisco! 389 01:11:50,807 --> 01:11:55,222 Hernandez, počúvaj ma! Nebaví ťa žiť? 390 01:11:56,145 --> 01:12:00,403 áno. Za týchto okolností a kto by nebol unavený žiť. 391 01:12:01,901 --> 01:12:06,020 Urob mi láskavosť, cudzinec. Modlite sa za nás všetkých. 392 01:12:11,045 --> 01:12:12,126 Miguel! 393 01:12:18,584 --> 01:12:21,944 Neodchádzaj. Kedysi ste boli advokátom spravodlivosti a slobody. 394 01:12:22,042 --> 01:12:24,907 Môj otec mi povedal, že si prehral vaša manželka a vaši synovia, 395 01:12:24,932 --> 01:12:29,004 prečo si vzdoroval Delgadovi, pretože miloval si slobodu a spravodlivosť. 396 01:12:29,487 --> 01:12:30,977 Prečo nejdeš s nami? 397 01:12:37,520 --> 01:12:41,354 Nie, už je neskoro. 398 01:12:46,487 --> 01:12:49,354 A ty, Sullivan? Pomôžeš nám? 399 01:12:50,241 --> 01:12:51,697 prajem vela stastia. 400 01:13:24,525 --> 01:13:25,763 No; 401 01:13:31,647 --> 01:13:32,917 čo chceš 402 01:13:35,494 --> 01:13:37,110 Vaša zbraň. 403 01:13:43,504 --> 01:13:45,176 Načo to chceš? 404 01:13:45,755 --> 01:13:47,792 Počuli ste, čo povedal Hernandez. 405 01:13:51,302 --> 01:13:54,816 Počul som, že to má Cisco tvoj brat vo väzení. 406 01:13:55,890 --> 01:13:57,506 Je mi to ľúto, cudzinec. 407 01:14:06,567 --> 01:14:10,356 Ste príliš odvážni na to, aby ste to skúšali bojovať sám 408 01:14:10,947 --> 01:14:13,029 Obdivujem Hernandeza. 409 01:14:14,200 --> 01:14:18,068 Je to muž, ktorého môžete dôverovať Má odvahu zomrieť. 410 01:14:18,204 --> 01:14:20,696 Vie, čo je dôstojnosť. 411 01:14:25,586 --> 01:14:28,087 Zbohom, cudzinec. 412 01:14:59,829 --> 01:15:01,820 Jim! Jim! 413 01:15:02,310 --> 01:15:03,365 Poďme! 414 01:15:03,393 --> 01:15:06,226 Je to tvoja jediná šanca. Neexistuje žiadny strážca. 415 01:15:22,893 --> 01:15:24,124 Poď! 416 01:16:07,688 --> 01:16:09,520 Stále. 417 01:16:24,038 --> 01:16:25,779 Nie, nerob to! 418 01:16:57,597 --> 01:16:59,358 Nemal by som skús toto 419 01:17:03,784 --> 01:17:05,362 Vráťte sa. 420 01:17:10,174 --> 01:17:11,816 Vráťte sa! 421 01:17:35,311 --> 01:17:36,392 Cisco! 422 01:17:38,723 --> 01:17:41,715 Cisco, varujem ťa. Pripravte sa na útok! 423 01:17:41,740 --> 01:17:45,050 Hernandez vedie skupinu rebelov. Prichádzajú sem! 424 01:17:45,619 --> 01:17:49,487 - A čo Bert? - Bert? Nič som nepočul. 425 01:17:51,584 --> 01:17:55,476 Pedro, chcem všetkých mužov naraz tu a pripravený ísť. 426 01:18:21,658 --> 01:18:23,649 Sú v pasci na konci doliny. 427 01:18:24,074 --> 01:18:26,156 - Na nich! - Poďme! 428 01:19:22,299 --> 01:19:23,755 Zastavte sa! 429 01:19:28,851 --> 01:19:30,182 Ahoj Haradan, Hernandez! 430 01:19:35,388 --> 01:19:36,771 Zmenili ste názor, 431 01:19:36,980 --> 01:19:39,897 alebo ste sa možno konečne rozhodli nezaoberaj sa Delgadom sám? 432 01:19:40,399 --> 01:19:42,919 Prišiel som ti povedať, že je to lepšie pripraviť sa na útok. 433 01:19:42,987 --> 01:19:45,259 - Útok? - Z Delgada. 434 01:19:47,034 --> 01:19:48,490 koľko ich je? 435 01:19:48,515 --> 01:19:51,052 Nie som si istý, ale budem tentoraz má posily. 436 01:19:52,855 --> 01:19:54,321 budem pripravený. 437 01:19:55,039 --> 01:19:58,219 Bude to skutočný bitka na koni. 438 01:19:59,178 --> 01:20:00,695 Príďte nám pomôcť. 439 01:20:02,256 --> 01:20:06,841 Myslím, že vieš veľa o práve, ale nie sme na súde. 440 01:20:07,226 --> 01:20:08,659 Sme nechránení. 441 01:20:12,471 --> 01:20:14,270 Poďte dole a rozšírte sa! 442 01:20:15,894 --> 01:20:19,103 Nepočuli ste pána Sullivana? Zosadni z koní! 443 01:20:50,710 --> 01:20:53,493 Keď sa dostanú do tohto bodu cesty, dajte signál na streľbu. 444 01:20:53,518 --> 01:20:55,930 Prekvapíme ich. Puška! 445 01:20:58,148 --> 01:20:59,764 Ďakujem, Sullivan. 446 01:25:16,225 --> 01:25:17,636 Zostaň kde si. 447 01:25:20,894 --> 01:25:22,476 A odhodil zbraň. 448 01:25:25,839 --> 01:25:30,174 Doteraz som proti tebe nič nemal. Ale prinútil si ma zabiť ťa. 449 01:25:31,209 --> 01:25:33,595 A zabijem ťa pretože ma tak nenávidíš 450 01:25:33,751 --> 01:25:36,746 Máš dôvod nenávidieť ma, ale môj syn tiež nie! 451 01:26:13,971 --> 01:26:15,088 Bert? 452 01:26:15,838 --> 01:26:18,083 Si to ty, Bert? 453 01:26:20,002 --> 01:26:21,663 Nevidím ťa. 454 01:26:22,761 --> 01:26:26,343 Počúvaj, Bert, počúvaj ma... 455 01:26:29,851 --> 01:26:31,137 Bert... 456 01:26:37,317 --> 01:26:38,557 Keď... 457 01:26:40,195 --> 01:26:41,936 Keď prídeš... 458 01:26:43,619 --> 01:26:44,938 v Texase... 459 01:26:45,862 --> 01:26:47,408 Počuješ ma? 460 01:26:48,421 --> 01:26:49,673 počujem ťa. 461 01:26:49,698 --> 01:26:51,407 Povedzte Texasu... 462 01:26:52,088 --> 01:26:53,392 dovidenia 463 01:28:09,159 --> 01:28:11,150 Dobre, poďme. 464 01:28:13,789 --> 01:28:16,281 Máme pred sebou dlhú cestu. 465 01:28:17,857 --> 01:28:19,939 Vraciame sa do Texasu. 466 01:30:17,596 --> 01:30:20,404 Poď, poďme. 467 01:30:59,425 --> 01:31:04,964 AMATÉRSKE TITULKY *pistolero* 468 01:31:56,336 --> 01:32:00,242 KONIEC 468 01:32:01,305 --> 01:32:07,256 Podporte nás a staňte sa VIP členmi na odstránenie všetkých reklám z www.SubtitleDB.org