1
00:00:00,960 --> 00:00:02,838
- Eerder op Gotham...
- Iedereen,
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,515
hef uw bril op
aan de moordenaar
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,672
van Jeremia Valeska.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,674
Een aanwijzing voor een man die RPG's verkoopt.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,069
Ga weg, Barbara.
6
00:00:26,120 --> 00:00:26,959
Edward?
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,314
Mooi schot, toch?
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,514
Vertel me wat je hebt gedaan!
9
00:00:31,680 --> 00:00:33,353
Ik heb een chip in je hersenen gestopt.
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Beter praten, nu.
11
00:00:34,560 --> 00:00:36,074
Er kwam een contract langs.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,072
Een contract van wie?
13
00:00:39,480 --> 00:00:42,075
Walker wil Ed Nygma
nu eruit gehaald.
14
00:00:42,240 --> 00:00:43,390
Walker zat hierachter?
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
Ze heeft Nygma onder controle
de hele tijd?
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
Au.
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,040
De hechtingen doen nog steeds pijn, hè?
18
00:00:53,200 --> 00:00:56,034
Ik zei toch dat ik het moest laten
Selina stak het mes in de hand
19
00:00:56,240 --> 00:00:58,630
minstens één keer in mijn vlees.
20
00:00:59,800 --> 00:01:00,916
Je kent Jim Gordon.
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,156
Je kent deze stad.
22
00:01:02,560 --> 00:01:03,914
Vind hem. En dood hem.
23
00:01:48,680 --> 00:01:51,878
Jouw overlevingskansen
zijn astronomisch laag, James.
24
00:01:54,320 --> 00:01:56,630
Blijven rennen
is onverstandig.
25
00:03:03,520 --> 00:03:05,671
Ik hoop dat je goed uitgerust bent, Edward.
26
00:03:06,440 --> 00:03:09,000
We hebben veel werk
voor ons.
27
00:03:12,560 --> 00:03:14,916
Eduard?
28
00:03:17,880 --> 00:03:20,315
Eduard, wat is er?
29
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
Is daar iemand, jongen?
30
00:03:26,840 --> 00:03:28,354
♪ Contant geld en juwelen in overvloed ♪
31
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
♪ Schitter in de lucht ♪
32
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
♪ Vijf en tien en 20 ♪
33
00:03:31,760 --> 00:03:33,911
♪ Tijd om afscheid te nemen. ♪
34
00:03:34,480 --> 00:03:36,676
Oeh, mooi, mooi.
35
00:03:36,840 --> 00:03:39,912
Ik noem je Charlotte.
36
00:03:40,080 --> 00:03:43,357
Ooh, je bent een knappe duivel.
Wat is je naam?
37
00:03:44,160 --> 00:03:45,992
Oswald Cobblepot.
38
00:03:46,480 --> 00:03:48,870
Maar ik vermoed
dat wist je al.
39
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Stop!
40
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Pinguïn. Dacht niet
je zou een paar dingen missen.
41
00:04:06,880 --> 00:04:08,678
Er gaan een paar dingen verloren
de hele tijd.
42
00:04:09,080 --> 00:04:10,673
Hoe wist je dat
over deze plek?
43
00:04:11,280 --> 00:04:12,999
Alle dieven die ik heb gebruikt
zijn dood.
44
00:04:13,160 --> 00:04:14,435
Ja, ja.
45
00:04:15,120 --> 00:04:16,315
Was aan het werk.
46
00:04:16,520 --> 00:04:18,079
Iemand was er als eerste.
47
00:04:18,400 --> 00:04:19,754
Ik volgde ze
hier terug.
48
00:04:19,920 --> 00:04:21,798
Ik heb je gezien. Bang, bang.
49
00:04:23,240 --> 00:04:25,311
Dan weet je wat je te wachten staat.
50
00:04:25,960 --> 00:04:29,158
Ik hoop dat wat je ook komt
hier was je leven waard.
51
00:04:33,880 --> 00:04:34,996
De Russifer-diamant.
52
00:04:35,160 --> 00:04:38,870
Niet Russifer. Charlotte.
53
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Wat zit er in je andere hand?
54
00:04:44,160 --> 00:04:46,117
Wacht, hoe heb je...
55
00:04:51,640 --> 00:04:52,756
Tot ziens.
56
00:05:03,120 --> 00:05:06,477
Wie was dat in godsnaam?
57
00:05:08,200 --> 00:05:10,954
O God...
58
00:05:11,160 --> 00:05:12,719
O!
59
00:05:13,040 --> 00:05:15,475
O God. Het gebeurde
nogmaals, nietwaar?
60
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Wat heb ik gedaan?
61
00:05:17,200 --> 00:05:18,634
Je probeerde mij te vermoorden.
62
00:05:19,080 --> 00:05:21,640
Oh. Is dat alles?
63
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Ik heb antwoorden nodig, Ed.
64
00:05:24,000 --> 00:05:25,878
Ik weet dat Walker de bevelen gaf
Haven te vernietigen
65
00:05:26,040 --> 00:05:27,679
en de bevoorradingshelikopter.
66
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Wat is ze nu van plan?
67
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Ik weet het niet.
68
00:05:32,080 --> 00:05:35,517
Jim, ik herinner me niets
zodra ik ten onder ga.
69
00:05:36,560 --> 00:05:37,630
Je bloedt.
70
00:05:41,040 --> 00:05:43,760
Je moet mij laten gaan.
Ik ben hier niet verantwoordelijk voor.
71
00:05:44,520 --> 00:05:46,120
Die chip in je hoofd
zou bewijs kunnen zijn.
72
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Dus tenzij je mij wilt
om het eruit te rukken,
73
00:05:48,480 --> 00:05:50,551
- Je gaat met mij mee.
- Oké.
74
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Bruce.
75
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Daar ben je.
76
00:06:07,480 --> 00:06:09,676
Dus ga maar door.
77
00:06:10,840 --> 00:06:12,115
Hoe ging het met Selina?
78
00:06:13,280 --> 00:06:14,119
Oh, lieverd.
79
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
Het spijt me, meester Bruce,
maar misschien is het wel het beste.
80
00:06:16,840 --> 00:06:19,878
Misschien. Dat is niet waarom ik belde
jij hier. Zie je dit?
81
00:06:20,200 --> 00:06:22,556
Ja, ik weet het, toch?
Lijkt op die van Kapitein Gordon
82
00:06:22,720 --> 00:06:25,076
eindelijk hulp gekregen
deze stad heeft het zo hard nodig.
83
00:06:25,600 --> 00:06:26,636
Is hij?
84
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
Wat zijn de mensen wanhopig
behoefte is voedsel en medicijnen.
85
00:06:29,320 --> 00:06:30,515
Niet alleen meer wapens.
86
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Wat is het?
87
00:06:34,640 --> 00:06:35,835
Nee, het is alleen dit apparaat.
88
00:06:36,040 --> 00:06:38,111
Hun motto is 'Geboren uit bloed'.
89
00:06:42,240 --> 00:06:43,356
Ken je ze?
90
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Ja, alleen op basis van reputatie.
91
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
Het is een verschrikkelijk stel
van klootzakken.
92
00:06:46,600 --> 00:06:49,434
Ze zijn gespecialiseerd in het leger
staatsgrepen, moorden.
93
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
Dat zijn ze zeker
niet de voorhoede
94
00:06:51,080 --> 00:06:53,231
voor humanitaire hulp.
95
00:06:55,200 --> 00:06:56,270
Pardon.
96
00:06:57,280 --> 00:06:59,158
Wanneer is de levering
zal de verzending hier zijn?
97
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
Benodigdheden?
98
00:07:00,800 --> 00:07:02,473
Deze mensen zijn dat
wanhopig op zoek naar voedsel,
99
00:07:03,200 --> 00:07:04,919
schoon water, medicijnen.
100
00:07:05,200 --> 00:07:07,192
O ja. Het is onderweg.
101
00:07:09,320 --> 00:07:10,595
Waar is kapitein Gordon?
102
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
We zijn Gordon uit het oog verloren.
103
00:07:15,360 --> 00:07:18,034
Maar maak je geen zorgen. Eduardo is weg
daar is hij nu naar hem op zoek.
104
00:07:18,520 --> 00:07:21,035
Tenzij je het weet
waar kunnen we hem vinden?
105
00:07:21,760 --> 00:07:23,752
Logischerwijs zou hij hierheen komen.
106
00:07:24,320 --> 00:07:26,471
Tenzij er wat is
reden dat hij dat niet kan.
107
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Weet je wat, jongen.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,096
Ik ga jou en jouw vinden
vriend een rustig plekje achterin
109
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
waar je kunt
wacht op Gordon.
110
00:07:33,121 --> 00:07:34,216
Maak je geen zorgen
erover, maat.
111
00:07:34,240 --> 00:07:35,674
We halen het gewoon in
met hem later.
112
00:07:35,840 --> 00:07:36,990
Ik sta erop.
113
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
We moeten Jim vinden.
114
00:07:56,760 --> 00:07:59,594
De overheid staat dus achter
Haven en de bevoorradingshelikopter,
115
00:07:59,760 --> 00:08:01,991
en ze deden het met een chip
in het hoofd van deze?
116
00:08:02,240 --> 00:08:03,416
Is dat echt zo
het gekste
117
00:08:03,440 --> 00:08:04,520
Heb je het ooit gehoord, Barbara?
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
Bruce belde me op de radio
119
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
een tijdje geleden,
op zoek naar jou.
120
00:08:07,320 --> 00:08:09,073
Er zijn dingen misgegaan
in de GCPD.
121
00:08:09,640 --> 00:08:11,996
Ik zal contact opnemen, kijken of we dat kunnen doen
ergens veilig kunnen afspreken.
122
00:08:12,280 --> 00:08:14,376
Kun je er wat van binnenhalen?
mensen, kijken of ze kunnen helpen?
123
00:08:14,400 --> 00:08:16,392
Nee. Ik heb ze nodig
mijn territorium bewaken.
124
00:08:17,080 --> 00:08:18,039
Maar je hebt mij.
125
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
En ik.
126
00:08:19,320 --> 00:08:20,390
Ik vertrouw je niet.
127
00:08:21,000 --> 00:08:22,520
Met of zonder
die chip in je hoofd.
128
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Jim.
129
00:08:23,840 --> 00:08:26,878
Ze gebruikten mij als pion
onschuldige mensen te vermoorden.
130
00:08:27,040 --> 00:08:29,111
Ze hebben met mijn hersenen geknoeid.
131
00:08:29,400 --> 00:08:31,631
Het ding dat ik wil
is wraak.
132
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Hoe ken ik die chip?
kan niet opnieuw worden geactiveerd?
133
00:08:36,040 --> 00:08:37,416
Nou, toen je het vond
ik in Strange's laboratorium,
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,636
Hij was het aan het repareren na een...
135
00:08:40,480 --> 00:08:41,880
auto-accu defect...
136
00:08:42,080 --> 00:08:44,640
Ik-Het is veilig om te zeggen
dat ik denk dat je het hebt kortgesloten.
137
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Laat me daar eens naar kijken.
138
00:08:47,160 --> 00:08:48,799
- Wat?
- Je nek.
139
00:08:53,680 --> 00:08:56,718
Dat zal hechtingen nodig hebben.
Ik heb een EHBO-doos.
140
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Ik moet in beweging blijven.
Noem gewoon uw vergoeding.
141
00:09:00,560 --> 00:09:01,600
Kan ik niet gewoon helpen?
142
00:09:02,200 --> 00:09:03,839
Jij niet, normaal gesproken niet.
143
00:09:04,960 --> 00:09:06,176
Vriend van mij net
probeerde mij te vermoorden.
144
00:09:06,200 --> 00:09:07,736
Ik wil niemand anders
wachten op een excuus
145
00:09:07,760 --> 00:09:09,936
- om mij in de rug te steken.
- Ik gaf je Gerry de Jerkwad,
146
00:09:09,960 --> 00:09:11,553
en ik laat je toe
verstop je in mijn club.
147
00:09:11,720 --> 00:09:14,110
Als ik je wilde verraden,
Ik zou het eerder hebben gedaan.
148
00:09:14,440 --> 00:09:15,874
Waar is die EHBO-doos?
149
00:09:18,600 --> 00:09:20,557
Ik ga mezelf nuttig maken.
150
00:09:21,840 --> 00:09:23,672
Wat gaat er nodig zijn
dat je mij vertrouwt?
151
00:09:24,720 --> 00:09:28,509
Na alles wat je hebt gedaan,
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
152
00:09:29,280 --> 00:09:31,078
Ik zou naar haar luisteren, Jim.
153
00:09:33,520 --> 00:09:37,150
Ik hoor dat het vertrouwen schaars is.
154
00:09:43,760 --> 00:09:46,355
Je vergeet jouw
PSYOPS-training, Jim?
155
00:09:46,640 --> 00:09:49,519
Les één: wanneer een persoon
zit in de problemen,
156
00:09:49,800 --> 00:09:51,439
ze gaan naar een bekende plek.
157
00:09:52,320 --> 00:09:55,119
De bar van je ex-verloofde was dat wel
op slechts een steenworp afstand,
158
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
dus het is leuk om eindelijk
Ik zie je, Barbara.
159
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Schroef je.
160
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Hm.
161
00:10:02,480 --> 00:10:04,517
Het lijkt
je bent je staart kwijt.
162
00:10:05,520 --> 00:10:06,874
Je bedoelt de psychopaat
163
00:10:07,080 --> 00:10:08,434
jij gaf opdracht mij te vermoorden?
164
00:10:09,440 --> 00:10:11,033
Je hebt je kans gehad.
165
00:10:11,920 --> 00:10:13,991
Het had zo kunnen zijn
zoals vroeger, vriend.
166
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
Jij, ik, samen,
167
00:10:16,120 --> 00:10:18,430
de wereld een betere plek maken.
168
00:10:18,920 --> 00:10:21,799
- Door burgers te vermoorden?
- Burgers?
169
00:10:22,240 --> 00:10:25,233
Dit hellegat is besmet
met criminelen en terroristen.
170
00:10:25,680 --> 00:10:27,831
Soms heb je dat gewoon
om het huis schoon te maken, weet je?
171
00:10:28,120 --> 00:10:29,270
Ik laat je niet toe.
172
00:10:29,760 --> 00:10:31,114
Het is niet jouw beslissing, Jim.
173
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
Ik ben nog niet dood.
174
00:10:37,720 --> 00:10:40,110
James Gordon,
Ik heb de opdracht gekregen om je te vermoorden.
175
00:10:40,320 --> 00:10:42,835
Nou, het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan
toch die staart verloren.
176
00:10:51,680 --> 00:10:52,680
Als ik sterf,
177
00:10:53,560 --> 00:10:56,120
je zult nooit het bewijs krijgen!
178
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Ga staan.
179
00:11:03,360 --> 00:11:08,276
Ik heb bewijs dat jij
en Walker staan achter Haven.
180
00:11:09,040 --> 00:11:11,999
Als ik sterf, gaat het eruit
naar het hele land.
181
00:11:12,760 --> 00:11:14,479
Het is tijd om een deal te sluiten.
182
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
Je hebt geen enkel bewijs.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,278
Is dat een risico
Bent u bereid te nemen?
184
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Het is.
185
00:11:23,000 --> 00:11:25,310
Nygma, dood ze allebei.
186
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Slechte tijd?
187
00:12:13,600 --> 00:12:15,319
Wat
wil je?
188
00:12:22,000 --> 00:12:23,275
Hangt ervan af.
189
00:12:23,440 --> 00:12:24,590
Wat wilden ze?
190
00:12:25,560 --> 00:12:28,120
Oh. Een schot op mij.
191
00:12:29,160 --> 00:12:30,833
Ik heb Jeremiah Valeska vermoord.
192
00:12:33,240 --> 00:12:34,754
De geruchten zijn dus waar.
193
00:12:35,280 --> 00:12:36,555
Ja.
194
00:12:37,120 --> 00:12:39,794
En nu, elke klootzak in de stad
wil mij neerhalen
195
00:12:39,960 --> 00:12:41,633
naam maken
voor zichzelf.
196
00:12:43,880 --> 00:12:45,678
Dus moest ik een nieuw kraakpand vinden.
197
00:12:48,480 --> 00:12:52,394
Wat dacht je van, in ruil
omdat je me hielp iemand te vinden,
198
00:12:53,320 --> 00:12:55,357
Ik heb je laten crashen in mijn citadel?
199
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Het heeft betere dagen gekend, maar...
200
00:12:57,800 --> 00:12:59,553
...dan nog een keer, toch?
201
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
WHO?
202
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
Een onverlaten die ik op heterdaad heb betrapt
van mij te stelen.
203
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Ze ging vervangen
het gestolen goed
204
00:13:06,320 --> 00:13:10,075
met een exacte replica,
behalve dat de replica een bom was.
205
00:13:10,240 --> 00:13:12,391
Een belletje rinkelen?
206
00:13:12,640 --> 00:13:14,154
Wit haar, gevederde kraag,
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,039
soort lijkt op
een gothic-kip?
208
00:13:16,280 --> 00:13:17,475
Je kent haar wel.
209
00:13:19,680 --> 00:13:21,592
Ze draagt de naam Magpie.
210
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Wat heeft ze gestolen?
211
00:13:25,520 --> 00:13:26,795
De Russifer-diamant.
212
00:13:27,720 --> 00:13:31,191
Wat zet je aan het denken
Ik zou je helpen
213
00:13:32,280 --> 00:13:33,509
na jou
Tabitha vermoord
214
00:13:33,680 --> 00:13:35,160
in koelen bloede?
215
00:13:36,000 --> 00:13:38,231
Omdat je gelooft
oog om oog.
216
00:13:39,600 --> 00:13:41,512
Hoe moeilijk het ook is om te slikken,
217
00:13:42,040 --> 00:13:45,033
Tabitha heeft haar bed opgemaakt
toen ze mijn moeder vermoordde.
218
00:13:49,560 --> 00:13:50,676
Vertel je wat.
219
00:13:51,760 --> 00:13:53,752
Ik zal je helpen
220
00:13:54,880 --> 00:13:57,839
als ik de diamant mag houden.
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Wat?
222
00:14:06,640 --> 00:14:07,869
Geen kans.
223
00:14:08,720 --> 00:14:11,315
Ha, ha, ha.
Dan zul je haar nooit vinden.
224
00:14:11,960 --> 00:14:16,398
En iedereen in Gotham
zal denken dat het goed is
225
00:14:16,560 --> 00:14:18,358
om van Penguin te stelen.
226
00:14:19,400 --> 00:14:21,039
Is dat wat je wilt?
227
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
Je kent mij te goed.
228
00:14:26,360 --> 00:14:27,430
Prima.
229
00:14:29,200 --> 00:14:30,270
Goed.
230
00:14:30,680 --> 00:14:32,256
- Wat is er gebeurd?
- Ik wil elke soldaat
231
00:14:32,280 --> 00:14:33,953
in het veld kijken
voor Jim Gordon.
232
00:14:34,280 --> 00:14:36,590
Meneer, we hebben het maximale gehaald
de bewaarcellen.
233
00:14:36,800 --> 00:14:39,156
Misschien moeten we mannen hier houden
om de overloop onder controle te houden.
234
00:14:40,360 --> 00:14:42,192
Ethan, Sumiko.
235
00:14:43,080 --> 00:14:44,434
We gaan naar fase twee.
236
00:14:49,720 --> 00:14:50,915
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
237
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
Luister.
238
00:14:53,800 --> 00:14:55,632
Ik ben hier niet om aardig te spelen.
239
00:14:55,880 --> 00:14:58,440
Ik ben niet hier
iemands hand vasthouden.
240
00:14:58,600 --> 00:15:01,115
Ik ben hier met een simpele missie.
241
00:15:03,560 --> 00:15:05,916
Eventuele vragen over de natuur
van die missie?
242
00:15:06,240 --> 00:15:09,551
Ben je gek?
Je kunt mensen niet zomaar executeren.
243
00:15:10,040 --> 00:15:11,190
Stel mij geen vragen.
244
00:15:11,360 --> 00:15:13,192
Dit is de missie.
Als je het niet leuk vindt,
245
00:15:13,360 --> 00:15:15,158
je wordt opgesloten,
je blijft opgesloten,
246
00:15:15,320 --> 00:15:16,993
totdat we opruimen
het criminele element
247
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
uit de straten van Gotham.
248
00:15:19,280 --> 00:15:21,795
Meneer, secretaris Walker
op de radio.
249
00:15:24,760 --> 00:15:26,911
We zijn verder gegaan met fase twee,
maar we zijn het spoor bijster
250
00:15:27,080 --> 00:15:28,673
van Gordon en Nygma.
251
00:15:29,280 --> 00:15:30,960
Ik denk dat Gordon een manier heeft gevonden
om de chip te bakken.
252
00:15:31,800 --> 00:15:32,840
We kunnen Nygma niet hebben
253
00:15:32,880 --> 00:15:35,031
in de wind met dat alles
bewijs in zijn hoofd.
254
00:15:35,240 --> 00:15:37,277
Vertrouw me gewoon.
Zodra we ze gevonden hebben...
255
00:15:37,440 --> 00:15:38,590
Doe geen moeite.
256
00:15:38,880 --> 00:15:42,794
Ik heb een idee dat zal opleveren
Jim Gordon en Nygma voor ons.
257
00:15:45,240 --> 00:15:46,674
Bedankt voor het krijgen
iedereen hier.
258
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
En voor de Wayne R en D.
259
00:15:48,960 --> 00:15:51,759
Weet je zeker dat je het wilt opnemen
Barbara Kean en Ed Nygma?
260
00:15:52,480 --> 00:15:54,278
Oorlog maakt
voor vreemde bedgenoten.
261
00:15:55,040 --> 00:15:56,576
Het is goed om te hebben
een vriend in de buurt, Bruce.
262
00:15:56,600 --> 00:15:58,910
Oei! Zou je voorzichtig zijn?
263
00:15:59,080 --> 00:16:00,976
Als je stopt met bewegen,
dit gaat een stuk sneller.
264
00:16:01,000 --> 00:16:02,776
Nou ja, als je dat zou zijn
voorzichtiger, ik zou niet aardappelen
265
00:16:02,800 --> 00:16:04,678
allemaal lange benen
van de verborgen lepel.
266
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Wat is er net gebeurd?
267
00:16:07,440 --> 00:16:09,721
Ik denk dat de chip is geïnstalleerd
tegen zijn spraakcentrum.
268
00:16:10,040 --> 00:16:11,793
Hé. Doe het opnieuw.
269
00:16:12,360 --> 00:16:14,591
Het menselijk brein is dat niet
een speeltje, mevrouw Kean.
270
00:16:16,000 --> 00:16:18,231
Gelieve niet te wennen
de gordijnroede.
271
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
En... ach.
272
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Verblijf.
273
00:16:27,200 --> 00:16:28,475
Daar. Hoe voelt dat?
274
00:16:30,960 --> 00:16:32,720
Peter Piper gekozen
een stukje ingelegde paprika.
275
00:16:32,840 --> 00:16:35,594
O God.
Dank je, Lucius.
276
00:16:36,840 --> 00:16:38,718
Dus wat precies
zoeken wij?
277
00:16:39,120 --> 00:16:41,999
Alles wat Walker of Eduardo bindt
tot de vernietiging van Haven.
278
00:16:42,320 --> 00:16:44,039
Waarom zou Walker
al die mensen vermoorden?
279
00:16:44,320 --> 00:16:46,073
Dat is wat wij
moet erachter komen.
280
00:16:47,120 --> 00:16:48,395
O ja.
281
00:16:51,720 --> 00:16:53,280
Het lijkt de chip
bewaart een audiologboek
282
00:16:53,360 --> 00:16:56,034
van elke verbale communicatie
met Nygma terwijl hij onder was.
283
00:16:56,400 --> 00:16:58,676
Er is wat schade, maar...
284
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
als het commando om aan te vallen
Haven is er nog,
285
00:17:00,720 --> 00:17:01,856
Ik kan het terug traceren
naar de computer
286
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
waaruit het voortkwam.
287
00:17:03,040 --> 00:17:04,315
Het moet Walker zijn.
288
00:17:05,000 --> 00:17:07,595
Ze zullen niet kunnen vegen
dit niet meer onder het tapijt.
289
00:17:11,960 --> 00:17:13,633
Ben je daar, Jim?
290
00:17:16,280 --> 00:17:17,475
Wat wil je?
291
00:17:19,360 --> 00:17:21,079
We hebben hier iemand...
292
00:17:21,800 --> 00:17:23,917
...wie wil
om hallo te zeggen.
293
00:17:28,200 --> 00:17:30,590
J-Jim? Wat gebeurt er?
294
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Lee?
295
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
We hebben de koningin gevonden
van de Narrows
296
00:17:41,120 --> 00:17:44,192
in een vervallen schuilplaats
aan de noordkant. Vertel mij,
297
00:17:44,520 --> 00:17:47,558
hoeveel ex-verloofden
heb je dat toch?
298
00:17:47,920 --> 00:17:49,560
Laat haar hierbuiten.
Ze is er niet bij betrokken.
299
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
Ah, maar ze is een crimineel,
en alle criminelen in Gotham
300
00:17:52,560 --> 00:17:54,313
zijn nu ter dood veroordeeld.
301
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
Maar wat gebeurt er daarna
is aan jou.
302
00:17:58,240 --> 00:17:59,754
Een handel misschien.
303
00:18:00,360 --> 00:18:03,273
Lee Thompkins voor Ed Nygma.
304
00:18:05,280 --> 00:18:06,475
Prima.
305
00:18:07,920 --> 00:18:10,754
Goed. Breng Nygma mee
nu naar de GCPD.
306
00:18:11,400 --> 00:18:12,550
Nee, we ontmoeten elkaar in Haven.
307
00:18:12,720 --> 00:18:14,791
Ik wil dat je het ziet
het bloedbad dat je hebt veroorzaakt.
308
00:18:15,080 --> 00:18:16,594
Altijd zo emotioneel.
309
00:18:17,000 --> 00:18:18,719
Zo zijn oorlogen niet
zijn gewonnen, Jim.
310
00:18:19,000 --> 00:18:20,593
Dat zijn mijn voorwaarden.
Neem het of laat het.
311
00:18:23,400 --> 00:18:26,393
Oké. Ik speel jouw spel.
312
00:18:29,160 --> 00:18:30,389
Wat ben je aan het doen?
313
00:18:30,680 --> 00:18:32,433
Dat zal hij nooit doen
laat je daar weglopen.
314
00:18:32,680 --> 00:18:35,593
Ik kan me niet herinneren dat ik vrijwilligerswerk heb gedaan
als handelsfiche!
315
00:18:35,800 --> 00:18:37,837
Hij wil Ed niet.
Hij wil de chip.
316
00:18:38,000 --> 00:18:40,071
Dus ik geef hem
de chip. Bruce,
317
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
Heeft u contacten?
in de vastelandspers?
318
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Meerdere.
319
00:18:43,680 --> 00:18:45,976
Wat zou er nodig zijn om uit te zenden
de informatie van de chip
320
00:18:46,000 --> 00:18:48,071
- naar het vasteland?
- Een zender, die ik heb,
321
00:18:48,240 --> 00:18:50,516
en een zeer grote antenne,
wat ik niet doe.
322
00:18:53,160 --> 00:18:54,896
Ik weet waar een antenne is
in de Groene Zone,
323
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
maar dat ga je niet leuk vinden.
324
00:18:56,120 --> 00:18:57,952
Het dak van de GCPD.
325
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Lee.
326
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
- Harvey.
- Waar ben je verdomme geweest?
327
00:19:11,520 --> 00:19:12,715
Je bent al maanden weg.
328
00:19:13,120 --> 00:19:14,156
Ik weet het niet.
329
00:19:15,240 --> 00:19:17,630
Ik kan me niets herinneren.
330
00:19:18,040 --> 00:19:19,235
Wat is er met mij gebeurd?
331
00:19:19,480 --> 00:19:22,359
Ik weet het niet.
We gaan het uitzoeken.
332
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Ik beloof het.
333
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Laten we gaan.
334
00:19:27,440 --> 00:19:28,874
Het komt goed.
335
00:19:36,360 --> 00:19:37,816
Eduardo is net aangekomen.
336
00:19:37,840 --> 00:19:40,230
Hij bracht back-up,
zoals we hadden verwacht. Tijd om te verhuizen.
337
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Kopieer dat.
338
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Laten we gaan.
339
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
Jim!
340
00:19:58,640 --> 00:20:00,154
Wie zijn deze mensen?
341
00:20:00,560 --> 00:20:02,472
Ik ga je halen
wegwezen, Lee.
342
00:20:03,280 --> 00:20:04,999
Ik weet niet zeker of dat waar is, Jim.
343
00:20:05,640 --> 00:20:07,393
Het lijkt erop dat je het vergeten bent
iemand meenemen.
344
00:20:07,840 --> 00:20:10,309
Het is lastig om te ruilen
als je niets te ruil hebt.
345
00:20:11,800 --> 00:20:14,315
Wij weten dit allebei
is echt wat je wilt.
346
00:20:15,120 --> 00:20:17,112
Bewijs dat jij en Walker
zijn verantwoordelijk
347
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
voor de vernietiging van Haven
348
00:20:18,920 --> 00:20:20,991
en de moord op honderden
van onschuldige mensen.
349
00:20:25,800 --> 00:20:26,950
Laat haar nu gaan.
350
00:20:27,600 --> 00:20:30,434
Laat me raden, je hebt een kopie gemaakt
351
00:20:30,600 --> 00:20:33,115
dus je kunt dit een beetje doen
theater voor mij.
352
00:20:33,320 --> 00:20:34,834
Ik had meer van je verwacht, Jim.
353
00:20:35,280 --> 00:20:39,240
Drie soldaten tegen één man
zonder pistool.
354
00:20:41,480 --> 00:20:43,278
Je hebt het zeker meegenomen
genoeg hulp?
355
00:20:43,840 --> 00:20:45,069
Ik heb geen hulp nodig.
356
00:20:46,440 --> 00:20:49,035
Heb je daarom Nygma gestuurd?
om je vuile werk te doen?
357
00:20:49,600 --> 00:20:51,910
Zodat hij jouw speling kan oppakken
zoals ik vroeger?
358
00:20:52,080 --> 00:20:55,551
Nog steeds uit eten aan het trekken van mij
van die brandende vrachtwagen.
359
00:20:56,520 --> 00:20:58,079
Ik droeg meer
dan mijn eerlijke deel.
360
00:20:58,240 --> 00:20:59,754
Ik was altijd de eerste man die binnenkwam.
361
00:20:59,960 --> 00:21:01,917
Jouw roekeloosheid
heb mensen gedood.
362
00:21:02,160 --> 00:21:04,072
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
363
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Ramirez?
364
00:21:05,600 --> 00:21:06,439
Nee.
365
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Johnson.
366
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Bolton.
367
00:21:09,160 --> 00:21:10,674
Hun dood was niet mijn schuld.
368
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Ja.
369
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
Stop een kogel in mijn mond
370
00:21:15,241 --> 00:21:16,435
en houd mij stil.
371
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Nee.
372
00:21:21,320 --> 00:21:22,515
Geen kogel.
373
00:21:23,240 --> 00:21:25,038
Maar ik ga je mond houden.
374
00:21:26,000 --> 00:21:27,195
Voor eens en altijd.
375
00:21:27,880 --> 00:21:29,280
Kom proberen.
376
00:21:35,720 --> 00:21:36,736
Dat weet je zeker
is de plaats?
377
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Ja.
378
00:21:38,520 --> 00:21:40,273
Dit is de plek.
379
00:21:53,840 --> 00:21:54,876
Houd haar tegen!
380
00:21:56,880 --> 00:21:59,111
Ouch. Je bent snel.
381
00:22:05,040 --> 00:22:06,394
Ik ken jou?
382
00:22:07,120 --> 00:22:09,316
- Betwijfel het.
- Uh-huh.
383
00:22:09,720 --> 00:22:12,792
Jij hebt Jeremia vermoord.
Je bent beroemd.
384
00:22:13,000 --> 00:22:15,151
Niet zo eng.
385
00:22:15,320 --> 00:22:16,595
Ik zou beroemd kunnen zijn.
386
00:22:16,880 --> 00:22:18,360
Wil je ook een kans op mij maken?
387
00:22:18,560 --> 00:22:21,758
Helaas, dat doe je niet
de mogelijkheid hebben.
388
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Voorzichtig.
389
00:22:23,960 --> 00:22:25,155
Dit is mijn werkplaats
390
00:22:25,560 --> 00:22:27,233
waar ik mijn boem-boemen maak.
391
00:22:27,400 --> 00:22:30,154
Alles hier, boem, boem.
Dan nog meer boem
392
00:22:30,320 --> 00:22:32,277
en nog meer boem,
dan de hele kamer...
393
00:22:32,440 --> 00:22:35,797
- Boem, boem. Wij snappen het.
- Je bluft.
394
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Vangst.
395
00:22:38,000 --> 00:22:39,354
Oeh! Nee, nee!
396
00:22:42,000 --> 00:22:45,038
Oeps!
397
00:22:45,200 --> 00:22:48,193
Dat horloge
moet een origineel zijn geweest,
398
00:22:48,400 --> 00:22:50,596
maar andere dingen
daarbinnen, boem, boem.
399
00:22:51,000 --> 00:22:52,195
Succes.
400
00:23:03,200 --> 00:23:04,554
Wij binden onze
schoenveters aan elkaar,
401
00:23:04,720 --> 00:23:06,632
dan lasso we de sleutels
van het bureau.
402
00:23:06,800 --> 00:23:10,271
En wat dan, Roy Rogers, hè?
Ze geven zich vol ontzag over?
403
00:23:10,600 --> 00:23:13,115
Er is geen sprake van een onbezonnen plan
gaat ons hier weghalen.
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,635
Hallo!
405
00:23:16,920 --> 00:23:18,798
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik...
406
00:23:19,400 --> 00:23:22,472
Ik heb wat politiespullen geleend
vanuit de garage.
407
00:23:22,720 --> 00:23:24,951
Oh, jongen, dat kan
leg je wapens neer.
408
00:23:25,120 --> 00:23:27,874
Kevlar in dit ding
is ontworpen om een explosie te weerstaan
409
00:23:28,080 --> 00:23:30,356
waarmee een gebouw kan worden afgebroken
tweemaal deze omvang.
410
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Wat is dat?
411
00:23:33,400 --> 00:23:34,914
Is het niet duidelijk?
412
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
Het is een bom!
413
00:23:37,000 --> 00:23:39,231
Oké.
414
00:23:40,680 --> 00:23:42,114
Laten we een spelletje spelen.
415
00:23:45,480 --> 00:23:48,359
- Opruimen.
- Ah, ah, ah, ah.
416
00:23:48,920 --> 00:23:51,310
Als iemand dit gebouw verlaat,
dit ding ontploft.
417
00:23:52,680 --> 00:23:56,356
Jullie gomers hebben ermee geknoeid
het verkeerde supergenie,
418
00:23:56,560 --> 00:23:58,711
en nu is het tijd
voor een kleine vergoeding.
419
00:23:58,880 --> 00:24:01,076
Nygma, je bent een klootzak!
420
00:24:02,480 --> 00:24:04,551
O, niet nu, Bullock.
421
00:24:05,080 --> 00:24:07,549
Het aantal doden in Haven
Was niet groot genoeg voor jou, hè?
422
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Stil!
423
00:24:09,800 --> 00:24:10,950
Wat is jouw spel?
424
00:24:11,120 --> 00:24:12,918
De enige manier
om deze bom te deactiveren
425
00:24:13,440 --> 00:24:16,274
is het invoeren van een viercijferige code
op het toetsenbord daar.
426
00:24:16,600 --> 00:24:17,829
Wat is de code?
427
00:24:21,400 --> 00:24:25,792
De bleke strandmuis
kan elke vier weken bevallen.
428
00:24:27,120 --> 00:24:27,999
Stel dat we beginnen
429
00:24:28,000 --> 00:24:29,070
met twee muizen,
430
00:24:29,240 --> 00:24:33,029
en dat de maat
van een gemiddeld nest bestaat uit 12 muizen,
431
00:24:33,520 --> 00:24:36,797
en dat ze gelijkwaardig zijn
man-vrouw splitsen,
432
00:24:37,320 --> 00:24:39,755
hoeveel bleke strandmuizen
433
00:24:39,920 --> 00:24:43,675
zouden we hebben
aan het einde van een jaar?
434
00:24:46,920 --> 00:24:50,118
Het antwoord op die vraag
is de code.
435
00:24:51,560 --> 00:24:52,676
O, ik was het bijna vergeten.
436
00:24:52,880 --> 00:24:56,237
Je hebt twee minuten.
437
00:24:56,640 --> 00:24:59,314
Daarna,
iedereen hier gaat spetteren.
438
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Behalve ik natuurlijk.
439
00:25:18,520 --> 00:25:19,556
Ik ben in positie.
440
00:25:21,760 --> 00:25:23,752
Kopiëren. Sluit de recorder aan
naar de zender.
441
00:25:23,920 --> 00:25:25,816
Vervolgens maak je verbinding
de zender naar de radio.
442
00:25:25,840 --> 00:25:27,936
Er zou een zwarte doos moeten komen
aan de basis van de antenne.
443
00:25:27,960 --> 00:25:29,519
Laat het me weten
als je hem open krijgt.
444
00:25:31,600 --> 00:25:33,800
- Nygma's bomtruc zal niet eeuwig duren.
- Dat moeten we gewoon doen
445
00:25:33,880 --> 00:25:35,216
wacht op de uitlaat
liefhebbers om naar toe te komen
446
00:25:35,240 --> 00:25:37,118
een volledige stop ervoor
je kunt het gas gebruiken.
447
00:25:53,880 --> 00:25:55,075
Wat ben je aan het doen?
448
00:26:12,560 --> 00:26:16,554
Je wilt verantwoordelijkheid nemen
voor mensen die sterven?
449
00:26:17,240 --> 00:26:18,594
Kijk rond.
450
00:26:19,520 --> 00:26:20,670
Dit is allemaal jouw schuld.
451
00:26:20,920 --> 00:26:22,195
Wat betekent dat in vredesnaam?
452
00:26:22,640 --> 00:26:23,915
Walker bracht maanden door
453
00:26:24,200 --> 00:26:26,635
proberen te overtuigen
haar superieuren dat Gotham
454
00:26:26,840 --> 00:26:28,559
werd overspoeld door criminelen.
455
00:26:29,160 --> 00:26:31,197
We waren zo dichtbij
om ingezonden te worden
456
00:26:32,000 --> 00:26:34,117
wanneer u Haven instelt.
457
00:26:34,440 --> 00:26:37,035
Het feit dat
één man kon het
458
00:26:37,240 --> 00:26:38,959
veilig huisvesten
en honderden redden
459
00:26:39,120 --> 00:26:41,271
van onschuldige burgers
toonden de hogere militairen
460
00:26:41,400 --> 00:26:43,471
dat het criminele element
van Gotham
461
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
mag niet zo groot zijn
en toch eng.
462
00:26:48,000 --> 00:26:49,957
Ze waren klaar
om hulp te sturen,
463
00:26:51,200 --> 00:26:52,919
dus het moest naar beneden.
464
00:26:54,240 --> 00:26:57,358
Waarom? Wat maakt het uit
wil ze?
465
00:26:57,920 --> 00:27:00,480
Ze waren onschuldig
mensen, kinderen.
466
00:27:01,080 --> 00:27:03,595
Ze waren een acceptabel verlies
voor de missie.
467
00:27:04,640 --> 00:27:05,835
Welke missie, verdomme?
468
00:27:21,640 --> 00:27:22,756
Dat is genoeg.
469
00:27:26,600 --> 00:27:29,479
Breng haar naar buiten en schiet haar neer.
470
00:27:32,200 --> 00:27:34,271
Hij hoeft dit niet te zien.
471
00:27:37,080 --> 00:27:38,150
Het is mijn geschenk aan jou,
472
00:27:38,480 --> 00:27:39,755
een kleine genade.
473
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
Dat had je nooit moeten doen
bracht haar hierin, Eduardo.
474
00:28:04,280 --> 00:28:06,237
Kunnen we de zaken versnellen,
alstublieft, meneer Fox?
475
00:28:06,400 --> 00:28:07,959
De afzuigventilatoren
moeten afbouwen
476
00:28:08,160 --> 00:28:09,514
voordat ze dat kunnen
van richting veranderen.
477
00:28:09,680 --> 00:28:12,752
Als je de bussen erin gooit
nu zal het gas naar buiten waaien.
478
00:28:12,960 --> 00:28:14,792
Bruce, status?
479
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Eén seconde.
480
00:28:25,640 --> 00:28:27,518
Ik ben hier. De doos is geopend.
481
00:28:27,800 --> 00:28:29,416
Twee donkergroene draden
recht voor.
482
00:28:29,440 --> 00:28:32,080
Bevestig deze aan de zender.
Het bericht wordt verzonden.
483
00:28:41,480 --> 00:28:42,550
Het is klaar.
484
00:28:47,960 --> 00:28:49,110
Nog één minuut.
485
00:28:50,520 --> 00:28:51,670
Heeft iedereen dat gehoord?
486
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
Een minuut eerder
dit ding ontploft.
487
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Ik weet het antwoord.
488
00:28:58,360 --> 00:29:01,558
Eh... Nee,
Denk niet dat je dat doet, Bullock.
489
00:29:01,760 --> 00:29:04,639
Mijn zoölogieles op de middelbare school is
rammelt hier nog steeds rond.
490
00:29:04,840 --> 00:29:06,354
Middelbare school geweest
lang geleden,
491
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
dus laten we maar nemen
de volle minuut, zullen we?
492
00:29:09,680 --> 00:29:10,750
Denk er echt over na.
493
00:29:10,920 --> 00:29:12,036
Dat is niet nodig.
494
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
De bleke strandmuis
is uitgestorven.
495
00:29:16,440 --> 00:29:19,194
Het verdween
in 1959.
496
00:29:19,600 --> 00:29:22,434
Het nummer waarop u terechtkomt
het einde van het jaar is nul.
497
00:29:22,640 --> 00:29:23,994
Het aantal is nul.
498
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Vertrouw me hierin.
499
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Ik kwam in de problemen. Ik moest
schrijf er een essay over.
500
00:29:27,840 --> 00:29:29,160
Ik zweer het bij God.
501
00:29:37,280 --> 00:29:38,475
Oh, lieverd.
502
00:29:57,800 --> 00:29:59,075
Ik heb een wiskundeprobleem voor je.
503
00:29:59,280 --> 00:30:00,600
Tel deze kogels.
504
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Ja!
505
00:30:20,160 --> 00:30:21,753
Je wilt weten waarom
506
00:30:21,960 --> 00:30:24,839
Ramirez en de rest
kwam er niet uit?
507
00:30:26,840 --> 00:30:28,559
Na je rondleiding
van de plicht was op,
508
00:30:28,920 --> 00:30:30,513
we werden gepakt
achter de vijandelijke linies,
509
00:30:30,840 --> 00:30:32,513
tot het donkerste gebracht
hel op aarde...
510
00:30:34,680 --> 00:30:35,955
Peña Duro.
511
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Heb je ervan gehoord?
512
00:30:37,480 --> 00:30:40,678
Gevangenis? Ik wist het niet.
513
00:30:41,560 --> 00:30:42,880
Niemand deed het,
514
00:30:43,880 --> 00:30:47,396
Omdat het is waar we waren
achtergelaten om te sterven door onze regering.
515
00:30:48,440 --> 00:30:50,272
Ik was de enige
dat overleefde.
516
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Wandelaar...
517
00:30:52,200 --> 00:30:53,634
Walker, ze heeft mij gevonden
op die plaats.
518
00:30:54,160 --> 00:30:55,196
Ze trok mij eruit.
519
00:30:55,800 --> 00:30:57,314
Ze gaf mij een
nieuw doel.
520
00:30:57,680 --> 00:30:58,750
Ze heeft jou tot haar moordenaar gemaakt.
521
00:30:59,000 --> 00:31:01,117
Nee, nee, Jim.
522
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Zij is de moordenaar.
523
00:31:04,200 --> 00:31:06,431
En je hebt geen idee.
524
00:31:21,960 --> 00:31:24,600
Lee?
525
00:31:43,640 --> 00:31:47,156
Jij en je stomme wraak.
526
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
De diamant is niet eens waard
toch alles in Gotham.
527
00:31:53,520 --> 00:31:55,034
Tenzij...
528
00:31:58,440 --> 00:32:01,911
De diamant is de moeite waard
iets op het vasteland.
529
00:32:02,560 --> 00:32:04,677
En ik wed dat dat ook zo is
530
00:32:05,480 --> 00:32:08,473
veel meer waar dat vandaan kwam.
531
00:32:12,800 --> 00:32:13,916
Je verlaat Gotham.
532
00:32:17,920 --> 00:32:20,480
Gefeliciteerd,
je bent een genie.
533
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Waarom?
534
00:32:23,680 --> 00:32:25,478
"Alexander de Grote
535
00:32:25,880 --> 00:32:28,031
"keek toen naar zijn land
536
00:32:28,560 --> 00:32:29,835
"en huilde.
537
00:32:30,080 --> 00:32:33,198
Want er was niets meer
overwinnen."
538
00:32:36,240 --> 00:32:38,197
Ik heb alles gedaan wat ik kon in Gotham.
539
00:32:39,640 --> 00:32:41,313
Sommige dingen twee keer.
540
00:32:43,000 --> 00:32:45,071
Er is niets meer over
voor mij hier niet meer.
541
00:32:47,520 --> 00:32:48,715
Ik wil binnen.
542
00:32:50,840 --> 00:32:53,799
Ik kan niet eens lopen
rond de stad
543
00:32:53,960 --> 00:32:56,270
zonder wat laaghartigheid
proberen mij eruit te halen.
544
00:32:56,560 --> 00:32:58,392
Gewoon zodat hij het kan
zijn krediet op.
545
00:32:59,120 --> 00:33:01,840
Ik wil de persoon niet zijn
die Jeremia Valeska vermoordde.
546
00:33:04,160 --> 00:33:05,753
Ik wil gewoon mezelf zijn.
547
00:33:08,120 --> 00:33:10,271
En dat kan ik niet
in Gotham niet meer.
548
00:33:11,800 --> 00:33:13,473
Mijn hart huilt om jou.
549
00:33:15,320 --> 00:33:16,436
Maar nee.
550
00:33:18,680 --> 00:33:21,275
Wat als ik ons hier weg kon krijgen?
551
00:33:21,440 --> 00:33:23,238
Als je dat doet, zal ik je onderbreken.
552
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
50-50.
553
00:33:25,040 --> 00:33:28,954
Tien procent,
en ik zal je niet vermoorden
554
00:33:29,120 --> 00:33:31,589
- zodra we het vasteland bereiken.
- Overeenkomst.
555
00:33:33,320 --> 00:33:34,470
Selina, wacht!
556
00:33:38,840 --> 00:33:44,199
Ze zei: ‘Alles in de kamer
zou een bom kunnen zijn.”
557
00:33:44,440 --> 00:33:46,318
Niet de kamer zelf.
558
00:33:47,200 --> 00:33:48,714
Wist je dat
de hele tijd?
559
00:33:49,120 --> 00:33:50,156
Ik heb er net aan gedacht.
560
00:33:51,640 --> 00:33:52,479
We moeten ons eerder haasten
561
00:33:52,480 --> 00:33:53,800
ze komt ermee weg
al onze spullen.
562
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Maak je geen zorgen.
563
00:33:56,040 --> 00:33:57,599
Ze zal niet ver komen.
564
00:33:59,880 --> 00:34:02,679
Alvarez, neem Lee
naar mijn kantoor.
565
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Wees daar.
566
00:34:04,960 --> 00:34:06,713
Ik moet eerlijk zijn
met jou, kerel.
567
00:34:07,280 --> 00:34:09,056
Ik weet niet hoeveel meer
van deze close calls
568
00:34:09,080 --> 00:34:10,400
dit oude hart kan het hebben.
569
00:34:10,560 --> 00:34:12,016
We konden zenden
de audiologboeken,
570
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
maar totdat ik terug hoor
van mijn contacten,
571
00:34:13,640 --> 00:34:14,976
Ik zal het niet weten
als ze die zouden ontvangen.
572
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Nou, als ze dat deden,
573
00:34:16,640 --> 00:34:17,994
waarschijnlijk wel
veel vragen.
574
00:34:19,000 --> 00:34:19,999
We zullen de nacht doorbrengen
en helpen.
575
00:34:20,000 --> 00:34:22,136
Alfred, kun je teruggaan naar de...
appartement en pak wat je kunt?
576
00:34:22,160 --> 00:34:23,514
Zeker,
Meester Bruce.
577
00:34:24,560 --> 00:34:25,596
Bedankt, Bruce.
578
00:34:29,160 --> 00:34:30,480
De volgende keer dat ik
een kort rietje krijgen,
579
00:34:30,640 --> 00:34:31,994
Ik ga gewoon
in het verkeer lopen.
580
00:34:32,520 --> 00:34:34,591
Waar is Lee geweest
deze hele tijd?
581
00:34:35,840 --> 00:34:36,876
Ik weet het niet.
582
00:34:37,480 --> 00:34:38,596
Ik ga niet
wacht even
583
00:34:38,800 --> 00:34:40,837
om naar hun te kijken
ontroerende hereniging.
584
00:34:49,960 --> 00:34:51,872
Wat gebeurt hier?
585
00:34:53,200 --> 00:34:54,793
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
586
00:34:55,880 --> 00:34:57,678
Toen ik niets van je hoorde,
587
00:34:58,400 --> 00:35:00,357
Ik had gehoopt dat je dat zou doen
Gotham verlaten.
588
00:35:01,840 --> 00:35:03,877
Het laatste
dat ik me herinner
589
00:35:04,640 --> 00:35:07,109
is Jeremia aan het vernietigen
de bruggen.
590
00:35:07,800 --> 00:35:09,154
Dat was voorbij
drie maanden geleden.
591
00:35:09,320 --> 00:35:11,676
Drie maanden?
O, mijn God.
592
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
Herinner je je niets?
593
00:35:14,200 --> 00:35:15,680
Ik probeer het, en...
594
00:35:17,360 --> 00:35:19,352
Vlak voor de bruggen
kwam naar beneden,
595
00:35:20,080 --> 00:35:21,594
je zei dat je dat was
het verlaten van de stad.
596
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Waarom deed je dat niet?
597
00:35:23,521 --> 00:35:24,439
Ik weet het niet, Jim.
598
00:35:24,440 --> 00:35:26,113
Niets van dit alles
heeft enige zin.
599
00:35:28,720 --> 00:35:30,074
We zijn nog steeds afgesloten.
600
00:35:31,320 --> 00:35:32,674
Er is geen hulp.
601
00:35:33,800 --> 00:35:34,870
Het was moeilijk.
602
00:35:36,840 --> 00:35:38,718
Eigenlijk is dat niet waar.
603
00:35:39,960 --> 00:35:41,110
Het is een hel geweest.
604
00:35:42,600 --> 00:35:43,636
Mensen hadden hoop nodig,
605
00:35:43,800 --> 00:35:45,553
dus ik heb een
moedig gezicht.
606
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
Deed alsof ik het wist
wat te doen.
607
00:35:49,600 --> 00:35:51,034
Maar je kent mij, Lee.
608
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Ik ben maar een agent.
609
00:35:56,880 --> 00:35:58,917
En nu ben ik echt verdwaald.
610
00:36:00,040 --> 00:36:01,269
Hé, het is oké.
611
00:36:03,720 --> 00:36:05,632
We zijn nu hier.
612
00:36:06,520 --> 00:36:10,036
We zullen het gewoon proberen te plaatsen
de stukken weer bij elkaar.
613
00:36:10,920 --> 00:36:12,274
Misschien kunnen we elkaar helpen.
614
00:36:15,280 --> 00:36:16,953
Laten we beginnen met mijn geheugen.
615
00:36:19,920 --> 00:36:21,479
Ik ging terug
naar de Narrows.
616
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Ik zag Ed.
617
00:36:25,160 --> 00:36:27,277
Wij hebben gevochten. Wij...
618
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
O.
619
00:36:31,080 --> 00:36:32,150
Hij heeft mij neergestoken.
620
00:36:33,080 --> 00:36:35,037
- Wat?
- Wacht, laat me het onthouden.
621
00:36:35,480 --> 00:36:36,914
Ik heb hem neergestoken.
622
00:36:38,280 --> 00:36:40,158
Er was
zoveel bloed.
623
00:36:42,240 --> 00:36:45,677
Toen was ik...
624
00:36:45,840 --> 00:36:47,274
ergens...
625
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
Een ziekenhuis misschien?
626
00:37:15,560 --> 00:37:18,553
Eduardo.
627
00:37:18,720 --> 00:37:20,393
Zoveel potentieel,
628
00:37:20,560 --> 00:37:22,916
maar nog niet helemaal op
aan de taak.
629
00:37:23,200 --> 00:37:24,270
Wandelaar.
630
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Hoe?
631
00:37:27,760 --> 00:37:29,080
We zijn verbrand.
632
00:37:29,840 --> 00:37:31,069
De pers heeft
opnames van mij
633
00:37:31,240 --> 00:37:33,675
Nygma instrueren
Haven neer te halen.
634
00:37:34,560 --> 00:37:36,233
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
mijn taak volbrengen
635
00:37:36,440 --> 00:37:38,477
zonder een voet te zetten
in deze smerige stad,
636
00:37:38,640 --> 00:37:41,075
maar dat mag niet zo zijn.
637
00:37:43,160 --> 00:37:45,834
Je zult nog niet sterven, mijn krijger.
638
00:37:46,680 --> 00:37:49,195
Er is zoveel meer
voor jou om te doen.
639
00:37:49,720 --> 00:37:52,519
Professor Strange zal je te pakken krijgen
binnen no-time geregeld.
640
00:38:02,720 --> 00:38:04,757
Jim Gordon.
641
00:38:05,480 --> 00:38:07,312
Maak je geen zorgen
over Gordon.
642
00:38:07,920 --> 00:38:09,877
Nygma was nooit alleen.
643
00:38:11,240 --> 00:38:13,357
Er was een
tweede operatieve.
644
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Gaat het?
645
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Heb je het koud?
646
00:38:26,720 --> 00:38:28,598
De ziekenhuizen waren dat
allemaal buiten provisie.
647
00:38:29,000 --> 00:38:30,912
Slechts één kliniek
in de groene zone.
648
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Lee?
649
00:38:37,960 --> 00:38:39,394
Tijd om te sterven, Jim Gordon.
650
00:39:44,360 --> 00:39:46,477
Ach...
651
00:39:51,240 --> 00:39:54,039
Eén butler.
652
00:39:55,320 --> 00:39:57,277
Militaire achtergrond een pluspunt.
653
00:39:57,560 --> 00:39:59,756
Referenties vereist.
654
00:40:01,000 --> 00:40:04,072
Ja, meneer Pennyworth.
655
00:40:04,640 --> 00:40:06,996
Ik heb een baan voor je.
656
00:40:15,720 --> 00:40:17,176
Nou, dat was je niet
liegen toen je het zei
657
00:40:17,200 --> 00:40:18,395
ze zou niet ver komen.
658
00:40:21,320 --> 00:40:24,597
Mooie kroon...
booby-traps.
659
00:40:25,200 --> 00:40:26,600
Au.
660
00:40:27,000 --> 00:40:28,480
Au, inderdaad.
661
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Ik kon je niet hebben
hier terugkomen
662
00:40:30,880 --> 00:40:32,951
en er mee op pad gaan
al mijn bezittingen.
663
00:40:33,640 --> 00:40:36,235
Onze bezittingen.
664
00:40:36,840 --> 00:40:39,719
Mijn vleugels afsnijden, me laten gaan?
665
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Bang, bang.
666
00:40:44,520 --> 00:40:45,479
Wat in vredesnaam?
667
00:40:45,480 --> 00:40:48,075
De hagel in haar buik
was niet genoeg straf?
668
00:40:48,520 --> 00:40:50,034
Even een kleine herinnering
van wat er gebeurt
669
00:40:50,200 --> 00:40:52,032
als mensen het proberen
om van mij te stelen.
670
00:40:52,200 --> 00:40:55,034
Goed om te weten.
671
00:40:57,520 --> 00:40:58,590
Partner.
672
00:41:03,720 --> 00:41:05,234
Dus Lee heeft ook een chip?
673
00:41:05,800 --> 00:41:07,917
Ik weet niet hoe,
maar het lijkt wel zo.
674
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
Walker moet hebben
hield haar vast
675
00:41:10,080 --> 00:41:11,912
als een soort van
Plan B deze hele tijd.
676
00:41:12,080 --> 00:41:14,879
Drie maanden? Dat is een hel
van een lang spel dat ze speelt.
677
00:41:15,120 --> 00:41:17,919
Wat betekent dat ze dat waarschijnlijk heeft gedaan
andere trucjes achter de hand.
678
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Hoi.
679
00:41:25,760 --> 00:41:27,433
- Welkom terug.
- O, de hel.
680
00:41:27,600 --> 00:41:29,319
Dit zal blijven gebeuren.
681
00:41:30,680 --> 00:41:32,034
Wat is er mis met mij?
682
00:41:33,280 --> 00:41:35,397
Het goede nieuws is, denk ik
Daar kan ik eigenlijk wel antwoord op geven.
683
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Jim.
684
00:41:39,920 --> 00:41:41,036
Ik moet met je praten.
685
00:41:41,360 --> 00:41:43,158
Nu is niet goed
tijd, Barbara.
686
00:41:44,600 --> 00:41:46,656
Herinner je je de goede tijd niet meer?
hadden we laatst?
687
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
- Daar?
- Zeg wat?
688
00:41:48,480 --> 00:41:49,834
Je moet nu vertrekken.
689
00:41:50,480 --> 00:41:51,914
Ik ben zwanger.
690
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Goed je te zien, Lee.
691
00:41:57,360 --> 00:41:58,589
Lange tijd.
692
00:42:06,640 --> 00:42:08,120
Gefeliciteerd?
693
00:42:18,800 --> 00:42:19,836
Jij.
694
00:42:20,520 --> 00:42:22,193
Je wordt verondersteld
dood zijn, maat.
695
00:42:22,960 --> 00:42:24,872
Sorry dat ik teleurstel.
696
00:42:26,160 --> 00:42:28,231
Je hebt mijn jongen pijn gedaan...
697
00:42:29,120 --> 00:42:31,351
en ik bijt je gezicht eraf.
698
00:42:33,680 --> 00:42:35,512
Ja. Ja.
699
00:42:36,480 --> 00:42:40,360
Ah... Bruce zal dat wel zijn
binnenkort mee.
700
00:42:41,120 --> 00:42:42,634
In de tussentijd...
701
00:42:45,720 --> 00:42:47,518
Deze plek is in wanhopige nood
702
00:42:47,680 --> 00:42:50,275
van iets goeds, ouderwets
butlering.
703
00:42:53,640 --> 00:42:56,109
Hoe heb je überhaupt een uitweg gevonden?
toch het verdomde eiland?
704
00:42:56,480 --> 00:42:59,473
Hoe? Eén als het over land gaat,
705
00:42:59,840 --> 00:43:01,035
twee als het over zee gaat,
706
00:43:01,480 --> 00:43:04,234
drie als door te graven
een tunnel onder de rivier.
707
00:43:04,480 --> 00:43:07,200
Maar genoeg vragen.
708
00:43:10,480 --> 00:43:12,756
Vandaag is de grote dag.