1
00:00:01,631 --> 00:00:03,502
في السابق
شاب شيلدون..

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,157
سيكون الدكتور ستورجيس
الانضمام إلينا لتناول العشاء.

3
00:00:06,201 --> 00:00:07,680
اعتقدت انه كان
في بيت الجوز.

4
00:00:07,724 --> 00:00:09,291
نحن لا نسميها ذلك.

5
00:00:09,334 --> 00:00:10,857
وهذا ما يسميه أبي.

6
00:00:11,858 --> 00:00:15,775
لا أعتقد أننا يجب أن نكون في
علاقة رومانسية بعد الآن.

7
00:00:15,819 --> 00:00:17,081
هل أنت مجنون؟

8
00:00:17,125 --> 00:00:19,388
يعني سوء اختيار الكلمات
لكن...

9
00:00:19,431 --> 00:00:20,911
هل أنت مجنون؟!

10
00:00:20,954 --> 00:00:23,870
هل تعلم أن هناك
أه، مصادم فائق

11
00:00:23,914 --> 00:00:25,742
يجري بناؤها
في واكساهاتشي، تكساس؟

12
00:00:26,743 --> 00:00:28,484
لا.

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,355
لقد حصلت على وظيفة هناك.

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,575
حسنًا، أتمنى أن تكون جاهزًا

15
00:00:32,618 --> 00:00:34,664
لسماعه يفزع
عندما تقول له.

16
00:00:34,707 --> 00:00:35,882
مصادم فائق؟!

17
00:00:35,926 --> 00:00:37,580
حسنًا، لا يمكنك أن تقول لا لذلك.

18
00:00:37,623 --> 00:00:38,929
أستسلم.

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,496
أوه، يمكنك الحصول على لي
ملصق الوفير؟

20
00:00:43,151 --> 00:00:45,849
شيلدون البالغ:
لم أهتم أبدًا بالمفاجآت.

21
00:00:45,892 --> 00:00:49,809
من ناحية أخرى، ميماو الخاص بي،
اعتقدوا أنهم كانوا "صيحة".

22
00:00:49,853 --> 00:00:52,682
وهذا أمر جيد، لأنه
بدلاً من العثور على الورقة

23
00:00:52,725 --> 00:00:54,814
وعلى عتبة بابها وجدت...

24
00:00:54,858 --> 00:00:55,902
[يرن جرس الباب] [ميماو يلهث]

25
00:00:55,946 --> 00:00:57,121
ماذا تفعل هنا؟

26
00:00:57,165 --> 00:00:59,036
أردت أن أفاجئك.

27
00:00:59,080 --> 00:01:00,559
أنجزت المهمة.

28
00:01:00,603 --> 00:01:02,170
أوه، جيد.

29
00:01:04,172 --> 00:01:07,871
فكيف تسير الأمور؟
مع المصادم الفائق الخاص بك؟

30
00:01:07,914 --> 00:01:10,656
حسناً، حتى يوم الأربعاء

31
00:01:10,700 --> 00:01:13,616
في الدقيقة 6:43، رائع.

32
00:01:13,659 --> 00:01:16,097
ماذا حدث في الساعة 6:43؟

33
00:01:16,140 --> 00:01:18,447
وذلك عندما طردوني.

34
00:01:18,490 --> 00:01:20,884
ماذا؟ لماذا طردوك؟

35
00:01:20,927 --> 00:01:25,018
إيه، ربما بسبب
عما حدث في الساعة 6:14.

36
00:01:26,063 --> 00:01:28,109
المراسل: إذن، دكتور ستورجيس،
ماذا ستقول

37
00:01:28,152 --> 00:01:29,849
للسكان المحليين
الذين يشعرون بالقلق

38
00:01:29,893 --> 00:01:31,764
حول المصادم الفائق
السلامة؟

39
00:01:31,808 --> 00:01:33,288
هل هناك فرصة
أن واكساهاتشي

40
00:01:33,331 --> 00:01:34,463
هل يمكن أن تكون تشيرنوبيل التالية؟

41
00:01:34,506 --> 00:01:36,073
بالتأكيد لا.

42
00:01:36,117 --> 00:01:38,336
المصادم الفائق هو
مختلفة جدا

43
00:01:38,380 --> 00:01:40,295
من محطة للطاقة النووية.

44
00:01:40,338 --> 00:01:42,471
هذا لا يمكن
تذوب.

45
00:01:42,514 --> 00:01:43,994
أسوأ ما يمكن أن يفعله سيكون

46
00:01:44,037 --> 00:01:47,345
لإنشاء
ثقب أسود مجهري.

47
00:01:47,389 --> 00:01:48,825
وماذا سيفعل ذلك؟

48
00:01:48,868 --> 00:01:50,696
حسنًا، من غير المحتمل،

49
00:01:50,740 --> 00:01:53,438
ولكن، اه، يمكن أن تنمو

50
00:01:53,482 --> 00:01:56,485
حتى ابتلعت
الأرض بأكملها.

51
00:01:56,528 --> 00:01:59,140
وربما القمر.

52
00:02:00,489 --> 00:02:01,490
السؤال التالي.

53
00:02:02,578 --> 00:02:05,450
♪ لا أحد آخر
أقوى مني ♪

54
00:02:05,494 --> 00:02:08,323
♪ بالأمس قمت بنقل جبل

55
00:02:08,366 --> 00:02:11,021
♪ أراهن أنني يمكن أن أكون بطلك

56
00:02:11,064 --> 00:02:13,893
♪ أنا رجل صغير عظيم

57
00:02:13,937 --> 00:02:16,592
♪ أنا رجل صغير عظيم. ♪

58
00:02:21,510 --> 00:02:23,599
هل تعتقد حقا
المصادم الفائق الخاص بك

59
00:02:23,642 --> 00:02:25,296
يمكن أن تشكل ثقبا أسود؟

60
00:02:25,340 --> 00:02:26,863
هناك حوالي

61
00:02:26,906 --> 00:02:28,995
فرصة واحدة في التريليون
يمكن ذلك.

62
00:02:29,039 --> 00:02:32,390
نصيحة ودية - في المرة القادمة
شخص ما يسألك إذا كان عملك

63
00:02:32,434 --> 00:02:34,087
يمكن أن تدمر
العالم,

64
00:02:34,131 --> 00:02:36,133
فقط قل لا.

65
00:02:36,177 --> 00:02:39,223
لست متأكدا من وجود
ستكون المرة القادمة.

66
00:02:39,267 --> 00:02:40,485
ماذا تقصد؟

67
00:02:40,529 --> 00:02:43,096
لقد كنت أقوم بالعلم
كل حياتي.

68
00:02:43,140 --> 00:02:46,274
[تلعثم] حان الوقت
لشيء آخر.

69
00:02:46,317 --> 00:02:47,275
مثل ماذا؟

70
00:02:47,318 --> 00:02:49,233
ربما سكريمشو؟

71
00:02:49,277 --> 00:02:52,280
هذا، اه، فن النحت
في عظم الحوت.

72
00:02:52,323 --> 00:02:55,021
تريد حقا أن تنفق
يومك نحت عظم الحوت؟

73
00:02:55,065 --> 00:02:57,372
لا أعرف
ماذا سأفعل به.

74
00:02:57,415 --> 00:03:00,244
أوه، هيا، أنت عالم.

75
00:03:00,288 --> 00:03:01,637
هذا مجرد سخيف.

76
00:03:01,680 --> 00:03:03,639
كوني...

77
00:03:03,682 --> 00:03:07,251
عمري 72 وضائعة للتو
وظيفة أحلامي.

78
00:03:07,295 --> 00:03:09,079
[ضحكة مكتومة]

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,255
فعلا اه...

80
00:03:11,299 --> 00:03:13,475
أعتقد أنني بحاجة إلى، اه...

81
00:03:13,518 --> 00:03:15,172
خذ خطوة إلى الوراء.

82
00:03:15,216 --> 00:03:19,045
تكساس بداخلي يريد أن يقول
نعود على الحصان.

83
00:03:20,264 --> 00:03:22,223
لكنني لن أفعل ذلك.

84
00:03:24,529 --> 00:03:26,139
شيلدون:
إنه أمر مثير للغاية أنه عاد.

85
00:03:26,183 --> 00:03:27,315
كيف كان يبدو؟

86
00:03:27,358 --> 00:03:28,664
نفس الشيء.

87
00:03:28,707 --> 00:03:31,014
جيد، كنت خائفة
ربما تقلص أكثر.

88
00:03:31,057 --> 00:03:33,538
على الرغم من أنه ربما تقلصتما
ولا تستطيع أن تقول.

89
00:03:33,582 --> 00:03:34,887
يا!

90
00:03:34,931 --> 00:03:37,847
مازلت أطول منك،
لذا شاهده.

91
00:03:37,890 --> 00:03:40,328
سيكون من الرائع استعادته
في الجامعة.

92
00:03:40,371 --> 00:03:43,505
في الواقع... لا يبدو
وكأنه يعود.

93
00:03:43,548 --> 00:03:45,071
ولم لا؟

94
00:03:45,115 --> 00:03:47,639
إنه منزعج قليلاً
عن طرده،

95
00:03:47,683 --> 00:03:50,512
و... يقول أنه جاهز
من أجل التغيير.

96
00:03:50,555 --> 00:03:53,123
رجل عجوز يحاول
شيء جديد؟ هذا مضحك.

97
00:03:53,166 --> 00:03:55,952
ستكون عجوزًا
ذات يوم أيضاً يا صديقي.

98
00:03:55,995 --> 00:03:57,649
أنا بالفعل لا أحب الأشياء الجديدة.

99
00:03:57,693 --> 00:03:59,129
اجلبه.

100
00:03:59,172 --> 00:04:01,218
لماذا سأعيد توظيفه؟

101
00:04:01,262 --> 00:04:03,960
لقد تسبب فقط في حالة من الذعر
حول المصادم الفائق.

102
00:04:04,003 --> 00:04:06,179
يقولون أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
مثل الدعاية السيئة.

103
00:04:06,223 --> 00:04:08,617
هذا اقتباس من P.T. بارنوم.أنا لا أهتم.

104
00:04:08,660 --> 00:04:10,445
هل يهمك ذلك
الحرف "P" يرمز إلى فينياس؟

105
00:04:10,488 --> 00:04:12,795
لا، إذن لن أخبرك
ما يرمز إليه حرف "T".

106
00:04:12,838 --> 00:04:14,492
عظيم.تايلور.

107
00:04:14,536 --> 00:04:17,974
شيلدون، الدكتور ستورجيس استقال بشكل صحيح
قبل بدء الفصل الدراسي.

108
00:04:18,017 --> 00:04:19,454
لقد تركني في مأزق.

109
00:04:19,497 --> 00:04:21,325
وهذه هي فرصتك
ليكون الشخص الأكبر.

110
00:04:21,369 --> 00:04:23,109
لا أريد أن أكون
الشخص الأكبر.

111
00:04:23,153 --> 00:04:25,503
سأكون الشخص الصغير التافه.
هذه طريقة أكثر متعة.

112
00:04:26,809 --> 00:04:29,377
لو سمحت؟ من شأنه أن يجعلني
سعيد حقا إذا عاد.

113
00:04:29,420 --> 00:04:31,814
وقلت بنفسك
سعادتي مهمة

114
00:04:31,857 --> 00:04:32,989
إلى الجامعة.

115
00:04:33,032 --> 00:04:34,991
هل تحاول التلاعب بي؟

116
00:04:35,034 --> 00:04:37,515
مهلا، يجري
الصغيرة والتافهة متعة.

117
00:04:38,342 --> 00:04:40,039
على أية حال، دكتور ستورجيس، نحن نحب ذلك

118
00:04:40,083 --> 00:04:42,041
لإعادتك إلى هنا.

119
00:04:43,129 --> 00:04:44,696
ماذا تقصد بـ "وظيفة أخرى"؟

120
00:04:44,740 --> 00:04:46,002
ما هي الوظيفة الأخرى؟

121
00:04:46,045 --> 00:04:48,265
ستورجيس:
مرحبًا ماري.

122
00:04:49,397 --> 00:04:50,615
مهلا، جون.

123
00:04:50,659 --> 00:04:52,182
ما الذي تفعله هنا؟

124
00:04:52,225 --> 00:04:53,792
حسناً، لقد فقدت وظيفتي.

125
00:04:53,836 --> 00:04:57,187
لذلك بينما أنا أفكر
الأمور خارج، أنا فتى حقيبة.

126
00:04:57,230 --> 00:04:59,015
رغم أنني في عمري،

127
00:04:59,058 --> 00:05:00,930
"الصبي" يدفعه.
[يضحك]

128
00:05:00,973 --> 00:05:03,236
أليس كذلك قليلا...؟

129
00:05:03,280 --> 00:05:04,934
[همسات]:
مؤهل أكثر من اللازم؟

130
00:05:04,977 --> 00:05:06,762
[همسات]:
جدا.

131
00:05:07,589 --> 00:05:10,766
مهلا، لماذا لا تنضم إلينا
لتناول العشاء في نهاية هذا الاسبوع.

132
00:05:10,809 --> 00:05:12,942
شيلدون يحب أن يراك.

133
00:05:12,985 --> 00:05:15,118
أوه، هذا سيكون رائعا.

134
00:05:15,161 --> 00:05:16,772
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
تنظيف على الممر الثاني.

135
00:05:16,815 --> 00:05:19,775
هذا أنا.
مادج، هل يمكنك الانتهاء هنا؟

136
00:05:19,818 --> 00:05:21,864
لدي موعد مع ممسحة.

137
00:05:21,907 --> 00:05:24,040
[ضحكة مكتومة]

138
00:05:24,954 --> 00:05:27,348
انه ذكي حقا.

139
00:05:30,438 --> 00:05:33,615
شكرا لدعوة جون
لتناول العشاء الليلة.

140
00:05:33,658 --> 00:05:35,138
أوه، من دواعي سروري.

141
00:05:35,181 --> 00:05:36,792
لقد كنت قليلا
قلق عليه.

142
00:05:36,835 --> 00:05:39,664
كما تعلمون،
مع ما حدث في المرة الماضية.

143
00:05:39,708 --> 00:05:42,275
على الأقل لم يبدو غير مستقر
عندما تحدثت معه.

144
00:05:42,319 --> 00:05:45,017
الرجل لديه
دكتوراه في العلوم،

145
00:05:45,061 --> 00:05:46,976
وهو يملأ
أكياس بقالة الناس.

146
00:05:47,019 --> 00:05:49,457
لقد فعل ذلك بالفعل
عمل جميل حقا.

147
00:05:49,500 --> 00:05:51,415
لقد وضع الأشياء الثقيلة
في الأسفل.

148
00:05:51,459 --> 00:05:53,374
احتفظ
الأشياء الباردة معا.

149
00:05:53,417 --> 00:05:55,027
ماري.

150
00:05:55,071 --> 00:05:56,420
حسنًا، إنهم لا يفعلون ذلك دائمًا.

151
00:05:56,464 --> 00:05:58,683
أنا فقط أكره أن أراه
التخلي عن مثل هذا.

152
00:05:58,727 --> 00:05:59,858
عن من تتحدث؟

153
00:05:59,902 --> 00:06:01,164
دكتور ستورجيس.

154
00:06:01,207 --> 00:06:02,470
ما الذي تخلى عنه؟

155
00:06:02,513 --> 00:06:03,558
علوم.

156
00:06:03,601 --> 00:06:05,124
إنه يعمل في محل بقالة.

157
00:06:05,168 --> 00:06:06,604
على الأقل لم يستسلم
كونها غريبة.

158
00:06:06,648 --> 00:06:08,171
وهو قادم أيضًا

159
00:06:08,214 --> 00:06:09,912
على العشاء، لذا أحسن التصرف.

160
00:06:09,955 --> 00:06:12,305
أستطيع أن أتصرف في المدرسة
أو يمكنني التصرف في المنزل.

161
00:06:12,349 --> 00:06:12,915
لا أستطيع أن أفعل كلا الأمرين.

162
00:06:15,004 --> 00:06:17,528
حسنًا، إنه رائع جدًا
لرؤيتكم جميعا.

163
00:06:17,572 --> 00:06:19,182
شكرا لاستضافتي.

164
00:06:19,225 --> 00:06:20,575
إنه لأمر رائع أن أراك أيضا.

165
00:06:20,618 --> 00:06:23,186
وماري، أعتقد أنني أعرف ذلك

166
00:06:23,229 --> 00:06:24,448
هذه توتس

167
00:06:24,492 --> 00:06:26,450
منذ أن حزمتهم
في حقيبتك.

168
00:06:26,494 --> 00:06:28,191
أنت تقتلني.

169
00:06:37,156 --> 00:06:39,768
لذلك أنت تعمل في
محل بقالة الآن؟

170
00:06:39,811 --> 00:06:41,160
أفعل.

171
00:06:41,204 --> 00:06:44,729
فقط من باب الفضول،
هل ستقول أنني أبدو بعمر 21 عامًا؟

172
00:06:44,773 --> 00:06:45,817
مم، أعتقد.

173
00:06:45,861 --> 00:06:47,166
وأي ليال
هل تعمل مرة أخرى؟

174
00:06:47,210 --> 00:06:48,516
إنه لا يبيع لك البيرة.

175
00:06:48,559 --> 00:06:50,822
حسنا، بالطبع لا.

176
00:06:51,954 --> 00:06:53,303
لا أستطيع أن أصدق
سوف يطلقون النار عليك

177
00:06:53,346 --> 00:06:55,523
فقط لذكر النظرية
حول الثقوب السوداء.

178
00:06:55,566 --> 00:06:56,872
انها مجرد كذلك.

179
00:06:56,915 --> 00:07:00,397
لقد حان الوقت لهذا الحصان العجوز
تم طرحه في المرعى.

180
00:07:00,441 --> 00:07:01,398
لا تقل ذلك.

181
00:07:01,442 --> 00:07:02,878
أنت لست كبيرا في السن.

182
00:07:02,921 --> 00:07:04,270
انه لا؟
لا.

183
00:07:04,314 --> 00:07:06,490
لكن انظر إلى رأسه الأصلع. تناول البازلاء.

184
00:07:06,534 --> 00:07:08,187
لا أستطيع أن أفهم
لماذا لا تريد

185
00:07:08,231 --> 00:07:09,972
للعودة إلى
الجامعة.

186
00:07:10,015 --> 00:07:12,714
العلم هو
لعبة شاب.

187
00:07:12,757 --> 00:07:14,324
ولكن يمكننا العمل على
شيئا معا.

188
00:07:14,367 --> 00:07:15,586
إذا كنت في المتوسط
أعمارنا،

189
00:07:15,630 --> 00:07:18,023
نحن العجاف، يعني
41 ونصف.

190
00:07:18,067 --> 00:07:20,591
لا تزال قديمة جدًا
لتعبئة البقالة.

191
00:07:20,635 --> 00:07:22,985
أعلم أنه غير تقليدي،

192
00:07:23,028 --> 00:07:25,857
لكني أستمتع به.[صافرة الإنذار]

193
00:07:27,772 --> 00:07:29,513
اعصار في هذا الوقت من العام؟

194
00:07:29,557 --> 00:07:31,733
ليس هناك سحابة في السماء.

195
00:07:38,348 --> 00:07:41,743
وما زالت المعلومات تتوالى،
بل ثقب أسود

196
00:07:41,786 --> 00:07:44,615
تم الكشف عنها
(واكساهاتشي في تكساس).

197
00:07:44,659 --> 00:07:45,877
يا ربي.

198
00:07:45,921 --> 00:07:47,488
وتشير المصادر إلى أنه كان السبب

199
00:07:47,531 --> 00:07:49,707
بواسطة المصادم الفائق.

200
00:07:49,751 --> 00:07:52,362
الثقب الأسود ينمو
أضعافا مضاعفة

201
00:07:52,405 --> 00:07:55,713
عبر ولاية تكساس، وتدمير
كل شيء في طريقه.

202
00:07:55,757 --> 00:07:58,150
هذه حالة طارئة.

203
00:07:58,194 --> 00:08:01,719
أكرر، هذا هو
حالة طارئة--

204
00:08:01,763 --> 00:08:03,808
جون ماذا نفعل؟

205
00:08:03,852 --> 00:08:06,071
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

206
00:08:06,115 --> 00:08:08,334
إنه على حق. انها سوف
خلق مجال الجاذبية

207
00:08:08,378 --> 00:08:09,901
التي سوف تستهلك
كل شيء حوله.

208
00:08:09,945 --> 00:08:11,163
هل يجب علينا الإخلاء؟

209
00:08:11,207 --> 00:08:13,296
لا نستطيع. نستطيع
لا تتفوق عليه أبدًا.

210
00:08:13,339 --> 00:08:14,819
حسنا، كم
الوقت هل لدينا؟

211
00:08:14,863 --> 00:08:16,734
دقائق في أحسن الأحوال.

212
00:08:16,778 --> 00:08:19,432
[طقطقة الكهرباء]

213
00:08:19,476 --> 00:08:21,739
أبي، أنا خائفة، لا بأس يا عزيزتي.

214
00:08:21,783 --> 00:08:23,219
نحن بحاجة للصلاة الآن.

215
00:08:23,262 --> 00:08:25,090
أنت تفعل ذلك. أنا أتناول البيرة.

216
00:08:25,134 --> 00:08:27,179
أوه، الجميع يمسكون بأيديهم.

217
00:08:27,223 --> 00:08:28,703
أيها الآب السماوي، احفظنا...

218
00:08:28,746 --> 00:08:30,748
لا أريد أن أقضي آخر أيامي
لحظات على الأرض تصلي.

219
00:08:30,792 --> 00:08:33,446
نعم، إذا حصلنا فقط
بقي بضع دقائق،

220
00:08:33,490 --> 00:08:35,274
أريد أن أقضيها
أتحدث إليكم جميعا.

221
00:08:35,318 --> 00:08:37,886
أنت كل النور
من حياتي.

222
00:08:37,929 --> 00:08:40,018
وأنا أحبك كثيرا.

223
00:08:40,062 --> 00:08:41,933
[تحطم في الخارج]

224
00:08:42,325 --> 00:08:44,545
بابا.أوه، لقد حصلت عليك.

225
00:08:44,588 --> 00:08:46,155
أنا لا أترك.

226
00:08:46,198 --> 00:08:47,983
أنا لم أقل ذلك بما فيه الكفاية،
لكني أحبكم جميعا.

227
00:08:48,026 --> 00:08:49,811
أطفال,

228
00:08:49,854 --> 00:08:52,117
لقد جعلتني
والد فخور جدا.

229
00:08:52,161 --> 00:08:53,249
أنا لست مستعدا.

230
00:08:53,292 --> 00:08:54,642
هناك أشياء كثيرة
أريد أن أفعل.

231
00:08:54,685 --> 00:08:56,644
حسنا، أنت أفضل
اختر واحدة الآن.

232
00:08:56,687 --> 00:08:59,908
[يلهث]
أوه-حسنا، أم...

233
00:09:01,823 --> 00:09:04,521
وأريد فقط أن أقول أنا آسف
في أي وقت كنت سيئا

234
00:09:04,565 --> 00:09:06,567
وفي أي وقت كنت لئيمًا
إلى شيلدون.

235
00:09:06,610 --> 00:09:07,829
لا بأس.

236
00:09:07,872 --> 00:09:10,962
إنه أمر مضحك للغاية
عندما يكون منزعجا.

237
00:09:11,006 --> 00:09:13,443
ولكن ما زلت آسف لذلك.

238
00:09:13,486 --> 00:09:15,053
أنا آسف أيضا.

239
00:09:15,097 --> 00:09:16,533
أبي،

240
00:09:16,577 --> 00:09:18,274
لقد كنت فظيعة،
خاصة لك.

241
00:09:18,317 --> 00:09:19,797
لا، لم تقم بذلك.
أملك.

242
00:09:19,841 --> 00:09:21,582
حسنا، نحن جيدون.

243
00:09:23,235 --> 00:09:25,455
حسنًا، لقد انتهينا من الحديث.
أحبكم جميعا،

244
00:09:25,498 --> 00:09:27,196
ولكن هذا هو الوقت الحقيقي للصلاة.

245
00:09:28,763 --> 00:09:30,852
الكل:
أبانا الذي في السموات،

246
00:09:30,895 --> 00:09:32,418
ليتقدس اسمك.

247
00:09:32,462 --> 00:09:33,855
يأتي ملكوتك،

248
00:09:33,898 --> 00:09:37,119
لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء.

249
00:09:38,686 --> 00:09:41,384
هل هذا حقا ما سيحدث
لو كان هناك ثقب أسود؟

250
00:09:41,427 --> 00:09:42,951
أحد الاحتمالات.

251
00:09:42,994 --> 00:09:44,953
هل هم جميعا مثل هذه المشكلة؟

252
00:09:44,996 --> 00:09:46,476
ليس بالضرورة.
هناك نظرية

253
00:09:46,519 --> 00:09:48,565
أن حدثا من هذا القبيل
يمكن أن يفتح الثقب الدودي

254
00:09:48,609 --> 00:09:50,132
إلى عالم بديل.

255
00:09:50,175 --> 00:09:52,264
فماذا يحدث
في عالم بديل؟

256
00:09:52,308 --> 00:09:54,266
أي شيء، حقا.
يمكن أن يكون مختلفا قليلا

257
00:09:54,310 --> 00:09:56,442
من هذا
أو العكس تماما.

258
00:09:56,486 --> 00:09:57,487
هذا صحيح.

259
00:09:57,530 --> 00:09:58,880
فإذا كان الثقب الأسود ينقلنا

260
00:09:58,923 --> 00:10:02,231
إلى عالم بديل،
ث-هل نعرف ذلك؟

261
00:10:02,274 --> 00:10:03,667
ستورجيس:
ربما لا.

262
00:10:03,711 --> 00:10:05,669
[اللهجة الجنوبية]:
بالنسبة لنا، سيكون الأمر عاديا

263
00:10:05,713 --> 00:10:07,889
كحذاء رعاة البقر.

264
00:10:07,932 --> 00:10:10,761
هذا بري.

265
00:10:10,805 --> 00:10:12,154
الدكتور ستورجيس على حق.

266
00:10:12,197 --> 00:10:14,896
لو فعلا كبرنا
في عالم آخر،

267
00:10:14,939 --> 00:10:17,681
سيكون إحساسنا بالحياة الطبيعية
التي شكلها هذا الكون.

268
00:10:17,725 --> 00:10:19,509
هذا يكفي.
لا توجد أكوان أخرى.

269
00:10:19,552 --> 00:10:21,380
يخبرنا الكتاب المقدس
خلق الله الأرض،

270
00:10:21,424 --> 00:10:23,469
وليس الأرض.

271
00:10:23,513 --> 00:10:25,994
اه، لماذا كان لدي
الزواج من واعظ؟

272
00:10:26,037 --> 00:10:29,127
لأنها كانت إرادة الله
أن يرزقنا الاتحاد .

273
00:10:29,171 --> 00:10:31,913
آمل أن تكون خطته
أنني ذهبت إلى الأندية الليلة،

274
00:10:31,956 --> 00:10:34,698
لأن هذا سيحدث.
[يضحك]

275
00:10:34,742 --> 00:10:37,483
لماذا أنا الوحيد الطبيعي
في هذه العائلة؟

276
00:10:37,527 --> 00:10:39,790
إذا كنت الشخص الطبيعي الوحيد،
من الناحية الإحصائية،

277
00:10:39,834 --> 00:10:41,183
أنت غير طبيعي.

278
00:10:41,226 --> 00:10:43,185
[ضحكة مكتومة] غريب.

279
00:10:43,228 --> 00:10:45,883
التوقف عن اختيار عليه.
سوف تعطيه عقدة

280
00:10:45,927 --> 00:10:47,319
وسينتهي به الأمر في العلاج.

281
00:10:47,363 --> 00:10:50,018
أنتم سكان نيويورك
والعلاج الخاص بك.

282
00:10:50,061 --> 00:10:51,454
العلاج الوحيد الذي حصلت عليه على الإطلاق

283
00:10:51,497 --> 00:10:54,326
كان على مؤخرتي
من حزام بابي.

284
00:10:54,370 --> 00:10:57,895
أوه، الضرب. هذا حار.

285
00:10:57,939 --> 00:10:59,636
أعتقد أنه يجب عليك
كل ذلك يكون في العلاج.

286
00:10:59,680 --> 00:11:02,073
كل الإجابات التي أحتاجها
موجودون هنا.

287
00:11:02,117 --> 00:11:04,336
مهلا، أنا أعرف ما سوف
اجعل هذه العائلة سعيدة.

288
00:11:04,380 --> 00:11:05,642
جرو.

289
00:11:05,686 --> 00:11:08,732
الحيوانات ممتازة
للدعم العاطفي.

290
00:11:08,776 --> 00:11:11,387
الشيء الوحيد الذي أحتاجه
للدعم العاطفي

291
00:11:11,430 --> 00:11:16,261
هي بندقية دافئة
والبيرة الباردة.

292
00:11:16,305 --> 00:11:18,046
هذا الرجل يعرف كيف يحتفل.

293
00:11:18,089 --> 00:11:22,398
يبدو أنك مهتم
هذا الشيء الكون البديل.

294
00:11:22,441 --> 00:11:24,443
ربما هذا شيء
يمكنك العمل على.

295
00:11:24,487 --> 00:11:25,967
[لهجة عادية]:
ربما هناك عالم آخر

296
00:11:26,010 --> 00:11:27,664
حيث أفعل ذلك بالفعل.

297
00:11:27,708 --> 00:11:31,494
بالتأكيد، ولكن ربما
يمكنك أن تفعل ذلك في كليهما.

298
00:11:31,537 --> 00:11:33,757
[ضحكة مكتومة]
ما الذي تحصل عليه؟

299
00:11:33,801 --> 00:11:37,500
فقط هذا بدلا من الهدر
وقتك في تعبئة البقالة،

300
00:11:37,543 --> 00:11:40,242
يمكن أن تعمل
على شيء جدير بالاهتمام.

301
00:11:40,285 --> 00:11:44,289
لا يوجد شيء خاطئ معي
تجربة شيء جديد.

302
00:11:44,333 --> 00:11:46,378
ولكنك حصلت على درجة الدكتوراه.

303
00:11:46,422 --> 00:11:48,598
أنت أذكى شخص هنا.

304
00:11:48,641 --> 00:11:49,207
حسنا...

305
00:11:49,251 --> 00:11:50,643
كوني، أنا سعيد

306
00:11:50,687 --> 00:11:52,515
أفعل ما أفعله الآن.

307
00:11:52,558 --> 00:11:54,082
لا أعتقد ذلك.

308
00:11:54,125 --> 00:11:56,693
اعذرني. أنت تعرف المزيد

309
00:11:56,737 --> 00:11:59,478
حول كيف ينبغي لي
أعيش حياتي مما أفعل؟

310
00:11:59,522 --> 00:12:01,393
نعم ربما.

311
00:12:01,437 --> 00:12:04,179
هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟

312
00:12:05,615 --> 00:12:07,878
جون، أنا آسف،
لا أقصد الضغط،

313
00:12:07,922 --> 00:12:10,489
ولكن أنا فقط، أنا قلقة عليك.

314
00:12:10,533 --> 00:12:12,100
أنت تفعل؟

315
00:12:12,143 --> 00:12:13,231
بالطبع.

316
00:12:13,275 --> 00:12:15,799
أنت تعرف أنني أهتم بك.

317
00:12:15,843 --> 00:12:18,236
وهذا يعني الكثير.

318
00:12:19,281 --> 00:12:21,631
الحقيقة هي،

319
00:12:21,674 --> 00:12:24,242
إذا كان بإمكاني العيش
في عالم بديل،

320
00:12:24,286 --> 00:12:27,768
سأعيش في واحدة
حيث لم نفترق أبدًا.

321
00:12:28,725 --> 00:12:30,683
آمل أن يكون بخير أن أقول ذلك.

322
00:12:32,381 --> 00:12:34,775
إنها.

323
00:12:34,818 --> 00:12:37,212
لأنني أتمنى ذلك أيضًا.

324
00:12:37,255 --> 00:12:38,953
أوه كوني.

325
00:12:38,996 --> 00:12:40,650
أوه، جون.

326
00:12:44,175 --> 00:12:45,524
جون؟

327
00:12:47,004 --> 00:12:48,789
جون؟
هاه؟

328
00:12:48,832 --> 00:12:50,573
لو كنت تستطيع العيش
في عالم بديل،

329
00:12:50,616 --> 00:12:52,270
ماذا سيكون؟

330
00:12:53,315 --> 00:12:56,361
أوه، أنا لم أفعل ذلك حقًا
نظرا لأي تفكير.

331
00:13:04,717 --> 00:13:06,328
نظرية أخرى
من الثقوب السوداء

332
00:13:06,371 --> 00:13:08,547
ينطوي على هوكينج
الإشعاع.

333
00:13:08,591 --> 00:13:11,072
يمين. بالقرب من أفق الحدث،

334
00:13:11,115 --> 00:13:13,552
الجسيمات الافتراضية
يتم إنشاؤها.

335
00:13:13,596 --> 00:13:15,511
في الواقع، توأم
الجسيمات الافتراضية.

336
00:13:15,554 --> 00:13:18,427
انتظر، ما هو "أفق الحدث"؟

337
00:13:18,470 --> 00:13:19,732
يعني فقط الحافة

338
00:13:19,776 --> 00:13:21,212
لماذا لا نقول "الحافة"؟

339
00:13:21,256 --> 00:13:23,954
عازف الجيتار لفرقة U2
يسمى الحافة.

340
00:13:23,998 --> 00:13:26,565
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

341
00:13:26,609 --> 00:13:28,567
أنا أشارك
في المحادثة.

342
00:13:28,611 --> 00:13:30,352
أنت فقط تجلس هناك
مثل مقطوع.

343
00:13:30,395 --> 00:13:32,006
[ضحكة مكتومة]
"مقطوع."

344
00:13:32,049 --> 00:13:34,269
على أية حال، عادة،
سوف تتصادم الجزيئات

345
00:13:34,312 --> 00:13:35,836
وتدمير بعضهم البعض.

346
00:13:35,879 --> 00:13:39,578
لكن في هذه الحالة،
يمكن أن توجد في وقت واحد.

347
00:13:39,622 --> 00:13:42,581
وما هي أهميتها
من ذلك؟

348
00:13:42,625 --> 00:13:44,366
يمكنني المشاركة أيها الذكي.

349
00:13:44,409 --> 00:13:45,758
عمل جيد، مقطوع.

350
00:13:45,802 --> 00:13:47,586
شيلدون: تفسير واحد
سيكون،

351
00:13:47,630 --> 00:13:49,327
لو كنت واقفاً
في أفق الحدث،

352
00:13:49,371 --> 00:13:51,764
يمكنني التفاعل
مع توأمي الخاص.

353
00:13:51,808 --> 00:13:54,202
لقد تفاعلت معك.
انها ليست رائعة.

354
00:13:54,245 --> 00:13:57,553
أعتقد أنه لو كان هناك اثنان مني،
سنكون لا يمكن وقفها.

355
00:13:58,380 --> 00:14:01,296
لذلك، إذا أضفنا
انتروبيا المعلومات,

356
00:14:01,339 --> 00:14:02,906
سوف نحصل على النتيجة
نحن نبحث عنه.

357
00:14:02,950 --> 00:14:03,951
هذا رائع.

358
00:14:03,994 --> 00:14:05,517
كان لدي شعور أنك ترغب في ذلك.

359
00:14:05,561 --> 00:14:07,519
♪

360
00:14:07,563 --> 00:14:10,174
هذا ما الظهر
من رأسي يبدو. لطيف - جيد.

361
00:14:10,218 --> 00:14:13,090
همم. سوف نسميها
نظرية كوبر كوبر.

362
00:14:13,134 --> 00:14:16,572
ممتاز.
انتظر، أي كوبر يأتي أولاً؟

363
00:14:16,615 --> 00:14:18,139
هذا كوبر. لماذا أنت؟

364
00:14:18,182 --> 00:14:20,097
أنا الأصلي.
أنت فقط توأمي.

365
00:14:20,141 --> 00:14:21,577
لا تقل ذلك مثل
أنت أفضل مني.

366
00:14:21,620 --> 00:14:22,926
نحن متماثلان تمامًا.

367
00:14:22,970 --> 00:14:25,189
أنا لا أقدر
لهجتك المتعالية.

368
00:14:25,233 --> 00:14:27,975
إنها لهجتك.
نحن نفس الشخص.

369
00:14:28,018 --> 00:14:30,325
إذا كنا نفس الشخص،
لماذا أنت مزعج جدا؟

370
00:14:30,368 --> 00:14:31,979
أوقفه.
توقف عن ذلك.

371
00:14:32,022 --> 00:14:33,545
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

372
00:14:33,589 --> 00:14:35,721
لا أعرف، لم أفعل ذلك قط
كان في قتال من قبل.

373
00:14:35,765 --> 00:14:37,767
حسنا، أنت على وشك أن تكون.

374
00:14:38,811 --> 00:14:40,813
هذا أمر مثير للسخرية.
هل انتهيت؟

375
00:14:40,857 --> 00:14:42,032
ولا حتى قريبة.

376
00:14:42,076 --> 00:14:44,034
ثم شيلدون وان
يمسك بشيلدون تو...

377
00:14:44,078 --> 00:14:46,602
♪ لماذا لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟ [صراخ]

378
00:14:46,645 --> 00:14:49,170
♪ لماذا لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟

379
00:14:49,213 --> 00:14:52,347
♪ لماذا لا نستطيع ذلك
نكون اصدقاء؟ ♪

380
00:14:52,390 --> 00:14:53,957
آه آه يا عيني!

381
00:14:54,001 --> 00:14:55,785
عيني.
هل أنت بخير؟

382
00:14:55,828 --> 00:14:57,482
أنا الآن.

383
00:14:57,526 --> 00:14:58,831
حسنًا، يكفي.

384
00:14:58,875 --> 00:15:00,790
هذه هي الطريقة التي تشارك بها.

385
00:15:04,663 --> 00:15:06,927
شكرا لك
المشي لي المنزل.

386
00:15:06,970 --> 00:15:09,233
إنه السيد
الشيء الذي يجب القيام به.

387
00:15:09,277 --> 00:15:12,019
على الرغم من أن نكون صادقين،
إذا تعرضنا لهجوم

388
00:15:12,062 --> 00:15:14,586
سأكون أعول عليك
ليخرجنا منه.

389
00:15:14,630 --> 00:15:15,979
[ضحكة مكتومة]

390
00:15:17,894 --> 00:15:19,765
جون؟
نعم؟

391
00:15:19,809 --> 00:15:22,290
هل أنت بخير؟

392
00:15:22,333 --> 00:15:25,423
حسناً، الطرد كان صعباً،

393
00:15:25,467 --> 00:15:29,253
لكني سعيد بذلك
مرة أخرى هنا في المدينة. مم.

394
00:15:29,297 --> 00:15:32,561
أنا سعيد لأنك عدت أيضا.

395
00:15:32,604 --> 00:15:36,043
ولكن إذا كنت تشعر بنفسك
الانزلاق مرة أخرى،

396
00:15:36,086 --> 00:15:39,742
وعدني أنك سوف
احصل على بعض المساعدة.

397
00:15:39,785 --> 00:15:42,005
أعدك.

398
00:15:42,049 --> 00:15:45,835
حسنا، جيد. أنا قلقة عليك.

399
00:15:46,618 --> 00:15:47,968
أنت تفعل؟

400
00:15:48,011 --> 00:15:49,839
بالطبع.

401
00:15:50,579 --> 00:15:52,233
وهذا يعني الكثير.

402
00:15:54,452 --> 00:15:57,586
حسنا، هذا أنا.

403
00:15:59,762 --> 00:16:02,808
أعتقد أنني سوف أراك
في المرة القادمة التي تذهب فيها للتسوق؟

404
00:16:02,852 --> 00:16:05,855
[ضحكة مكتومة]
وإنني أتطلع إلى ذلك.

405
00:16:08,336 --> 00:16:09,859
كوني؟

406
00:16:09,902 --> 00:16:11,208
نعم؟

407
00:16:13,036 --> 00:16:15,473
أيام الثلاثاء هي كوبونات مزدوجة.

408
00:16:16,866 --> 00:16:18,868
من الجيد أن نعرف.

409
00:16:23,525 --> 00:16:27,355
شيلدون البالغ:
كثيرا ما نأسف على الأشياء
نحن لا نقول.

410
00:16:27,398 --> 00:16:30,053
هناك الكثير من الأشياء
أتمنى لو قلت لأبي

411
00:16:30,097 --> 00:16:32,838
بينما كان حولها.

412
00:16:32,882 --> 00:16:35,232
أنني أقدر له.

413
00:16:35,276 --> 00:16:38,148
أنني أحببته.

414
00:16:38,192 --> 00:16:40,020
ولهذا السبب أنا ممتن
للأوقات

415
00:16:40,063 --> 00:16:42,761
لقد أخبرته بما شعرت به.

416
00:16:42,805 --> 00:16:44,154
الليلة كانت ممتعة.

417
00:16:44,198 --> 00:16:46,722
نعم؟ لماذا هذا؟

418
00:16:46,765 --> 00:16:49,029
الدكتور ستورجيس كان هنا.

419
00:16:49,072 --> 00:16:51,857
الجميع تحدث عن العلم.

420
00:16:51,901 --> 00:16:53,642
كان لطيفا.

421
00:16:54,643 --> 00:16:55,470
لقد كان.

422
00:17:11,268 --> 00:17:13,096
كيف حالك؟

423
00:17:13,140 --> 00:17:14,576
هل حصلت على بطاقة الهوية؟

424
00:17:14,619 --> 00:17:16,012
نعم.

425
00:17:18,623 --> 00:17:21,757
تانغ ذلك. لا بد أنني تركتها
في حافلة زوجتي الصغيرة.

426
00:17:21,800 --> 00:17:23,411
لا أستطيع بيع هذا لك.

427
00:17:23,454 --> 00:17:24,934
عمري 21، أقسم.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,196
يمكنك أن تسأل الدكتور ستورجيس.

429
00:17:26,240 --> 00:17:28,372
من؟ الرجل العجوز هناك.

430
00:17:28,416 --> 00:17:29,765
دكتور ستورجيس!

431
00:17:29,808 --> 00:17:31,201
يا!

432
00:17:44,432 --> 00:17:45,085
لا تهتم.