1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Thuaj të vërtetën.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Lidhe djallin.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>Në betejën mes së mirës</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>dhe e keqja,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>territori i djallit
po rritet.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Përsëri në shtëpi, përsëri në shtëpi,
chickity-chee.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Thomas?
- Po?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Ky është Ylli.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Ylli do të qëndrojë
me ne për disa ditë.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Oh, jo, mos u shqetëso.
Nuk më intereson ty.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Hyni brenda.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Ajo thotë
ajo është ateiste.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Vetëm Zoti është ateist.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>Dhe kur mëkati dhe joshja
janë liruar...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Largohu!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Largohu... largohu! Grua e keqe!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Unë e di këtë lojë.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Ajo është një nimfomane.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Kjo është vetëm një mënyrë tjetër
ajo është e pafat.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Ishte e ndyrë, e pistë,
zuskë kriminale që më vodhi armën.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Oh, Thomas mos ti...
- Më beson, apo jo, mami?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Më beso Hesht!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Pleshtat vijnë me qenin.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Mister, emocione.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>skandal</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>me të sotmen
shumica e yjeve elektrike.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>Qielli ishte i mbështetur</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>me vija të gjata argjendi
që dukej si skela.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>Dhe pas saj
ishin mijëra yje</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>ende duke lëvizur ngadalë,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>sikur të ishin rreth
disa punë të mëdha ndërtimi</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>që përfshinte të gjithë porosinë
të universit</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>dhe do të merrte gjithë kohën
për të përfunduar.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>Por askush nuk po paguante
çdo vëmendje ndaj qiellit.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
dreqin.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Bota u krijua
për të vdekurit.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Mendoni për të gjitha
te vdekurit qe jane aty,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
shumë të tjerë të vdekur
se sa jetojnë.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Dhe të vdekurit kanë vdekur
shumë më gjatë se të gjallët

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
janë të gjallë.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Dhe duket se nuk e shqetësojnë.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Zot i dashur,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Jam shumë i dekurajuar
për punën time.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Dua të shkruaj një roman.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Një roman i mirë.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Unë dua ta bëj këtë
për një ndjenjë të mirë</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>dhe për keq.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>E keqja është më e larta.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Të lutem, më ndihmo të zbres
nën gjërat, ku jeni.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Obadiah Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadiah, Obadiah,
Obadiah Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiah Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Çfarë, Obadiah Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiah Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Obadiah Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Çfarë do të thotë ai emër?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Shërbëtor i Zotit.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Zonja O'Connor, unë...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Unë ju respektoj,
kështu që do të jem i sinqertë.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Ndonjëherë, ndihem si

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
po përpiqeni të ngjitni kunjat
në lexuesit tuaj.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Nuk mendoj se duhet
bëjnë që të vuajnë

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
në mënyrë që t'i prezantojmë me
mënyra e pazakontë se si funksionon mendja juaj.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Ndihet pak si

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
ju po përpiqeni të zgjidhni një luftë
me lexuesin tuaj,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
kur gjithçka që bënin ishte e hapur
kopertinën e përparme të librit tuaj.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Unë gjithashtu nuk jam i sigurt

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
nëse gjithë rishkrimi
që ju po bëni është duke ndihmuar.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Domethënë, them vetëm këtë

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
sepse libri, siç ishte
në përgjithësi, është shumë i fortë.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Pyes veten nëse dëshironi
futuni në disa specifika.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Unë jam i prirur ndaj kritikave.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Në rregull.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Epo, këto janë vetëm

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
disa nga mendimet tona fillestare
dhe rezervime

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
për librin tuaj deri tani.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Mund ta merrni në shtëpi
me ju.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Unë mendoj se... një skicë
do të ishte e dobishme në këtë pikë,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
vetëm për të na dhënë një ndjenjë të

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
çfarë kapitujt e fundit
do të duket si.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Unë jam i prirur ndaj kritikave,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
por vetëm brenda sferës
për atë që po përpiqem të bëj.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
ne rregull,
pyetja e vërtetë është,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
a doni te jem konkret
dhe punoni me ju

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
mënyrën me të cilën punoj
të gjithë shkrimtarët në listën e pagave,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
apo preferoni ju
për të shkuar vetëm?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Mendoni për këtë.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Merrni pak kohë dhe
Do të vazhdoj me zonjushën McKee.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Um...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
ishte vërtet, shumë bukur
të takohemi personalisht,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Zonja O'Connor.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Uh...
- Udhëtime të sigurta.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Faleminderit.
-Kujdes.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Oh, ju jeni kthyer.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Para se të shkoj,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Unë mendoj se pozicioni im
mbi romanin

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
dhe mbi kritikat tuaja
duhet të bëhet e qartë.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Unë nuk përshkruaj.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Unë... duhet të shkruaj
për të zbuluar se çfarë po bëj,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
dhe nuk e di aq mire
atë që unë mendoj

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
derisa të shoh çfarë them.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Atëherë më duhet ta them
përsëri.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Ndjej se çfarëdo virtyti
romani mund të ketë

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
janë shumë të lidhura me
kufizimet që përmendët.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Të zhvillohet fare
si shkrimtar,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Unë... mendoj se duhet të zhvillohem
në mënyrën time.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Unë nuk do të bindem
për të bërë ndryshe.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Kundërshtimet që keni ngritur
sugjerojnë që

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
ju dëshironi të shpëtoni
libri në këtë pikë,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
dhe stërviteni atë në
një roman konvencional.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Por nuk po shkruaj
një roman konvencional.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Gjaku i mençur,
kur mbaroi,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
do të jetë me shpresë më pak këndore,
por po aq e çuditshme, nëse jo më e çuditshme,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
sesa nëntë kapitujt
keni tani.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Pra, pyetja është...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
A është e interesuar Rinehart
në botim

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
një lloj i ri romani?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Ai më thotë,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
"Zonjusha O'Connor, ju duket sikur
një gjuajtës i drejtë,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"por unë jam i shqetësuar nga
forcimin e arterieve

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"e sensit tuaj bashkëpunues.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
“Është më e pahijshme
në një grua shkrimtare kaq të re”.

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Një gjuajtës direkt?
- Po.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
E dini, mendoj se do të preferoja
hedh veten

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
përballë Dixie Limited
se sa të shkruani një skicë.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
e di.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Nëse ata nuk mendojnë se ia vlen
duke i dhënë më shumë para

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
dhe thjesht duke u larguar vetëm,
atëherë ata duhet të më lënë të shkoj.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Ai është një idiot.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
nuk e di.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Ai dhe unë dolëm me
shprehjen

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
që isha
"arrogant i parakohshëm".

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Më duhej ta furnizoja me të
fraza.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
sigurisht.
Kjo është mirë.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Është i papërshkueshëm nga redaktimi.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Nëse ai ka ndonjë sens,
ai do ta publikojë.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Faleminderit, Cal.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Mundohem të kthej faqen tjetër,
por gjuha ime është gjithmonë në të.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Unë kam nevojë
ai avancim, megjithatë.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Unë kam nevojë për cigare.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Oh, në rregull.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
A do të më merrni
një New York Times, ju lutem?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Dy prej tyre.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Dy?
- Dy.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>Laviri i tundi të dy të gjithë</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>dhe krahu i tij i shkurtër ngrihet ngadalë</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>në mënyrë që ata treguan
një hapësirë qielli,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>dhe figura e tij u formua
një kryq i shtrembër.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Megjithëse plaka
jetoi në këtë vend të shkretë</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>vetëm me vajzën e saj,
Lucynell,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>dhe nuk e kisha parë kurrë
njeriu me një krah më parë,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>ajo mund të thoshte,
edhe nga larg,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>ai ishte një endacak
dhe askush për t'u frikësuar.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Unë do të paguaj një pasuri

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
për të jetuar në një vend
po aq e bukur sa kjo.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Unë do të vë bast se perëndimi i diellit ...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
është diçka për të parë.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Ndodh çdo mbrëmje.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Po.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Epo...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Ju zonjat vozisni?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Oh, ajo makinë nuk funksionon
në vite.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Epo, asgjë nuk është si
dikur ishte.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Bota është pothuajse e kalbur.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Nga jeni, zotëri?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Epo...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Epo, mund të them
ju çdo gjë.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Unë mund t'ju them këtë
Unë jam Tom T. Shiftlet

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
nga Tarwater, Tenesi,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
por si do ta dinit
Nuk po gënjej, hmm?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Unë mund të jem Aaron Sparks

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
nga... Singleton, Gjeorgji.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Ju nuk e dini.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
nuk e di
asgjë për ju.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Ndoshta... më e mira
Unë mund t'ju them

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
është se unë jam burrë.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Epo, jo një burrë i tërë, por ...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...por çfarë është një njeri,
ju e dini?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Epo, mund të varesh
këtu përreth,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
puna.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Unë do t'ju paguaj në ushqim,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
nuk e ke problem te flesh
në makinë atje.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Murgjit e lashtë
flinin në arkivolet e tyre.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Ata nuk ishin aq të avancuar
siç jemi ne.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Po.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
Oh, hej,
Unë... kam diçka për ty.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh?
- Mm-hmm.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Këtu është.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Çfarë është kjo?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Kjo është mirësjellje e Bob Giroux
në Harcourt.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Unë i tregova atij historinë tuaj
në Rishikimin Partizan.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Citimi i tij i saktë ishte,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
“Ai shkrimtar i ri katolik
është një talent i mahnitshëm”.

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Ai dëshiron të të takojë.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Faleminderit, Cal.
- Mm-hmm.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Hej, mund të shkojmë së bashku.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Ju... do të ktheheni javën tjetër?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
Unë do të kthehem,
po të mos ishte për nënën time,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Nuk do ta shihja kurrë Gjeorgjinë
kurrë përsëri.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Tani hipni në pistën 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Linja e Gjysmëhënës për në New Orleans,
tani hipja.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Oh.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Unë duhet të zbres
dhe ta vizitoni ndonjëherë.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Do të ktheheshit
me flokët e dredhur.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Oh.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Ju jeni një engjëll.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Unë nuk dua të jem engjëll ...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...edhe pse marrëdhëniet e mia me ta
janë përmirësuar me kalimin e kohës.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Flisni me ta?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Kur isha në shkollën katolike,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Unë kisha atë që do të bënin frojdianët
quaj agresion anti-engjëll.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
Unë do të veçoja veten
në një dhomë të mbyllur herë pas here,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
dhe ngre grushtin tim,
dhe rrotullohu në rrathë

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
duke trokitur jashtë
engjëlli im mbrojtës.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Të paktën duke u përpjekur të ndoteni
pendët e tij pak.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Epo, a nuk kanë vuajtur
mjaft?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
nuk e di
çfarë janë engjëjt,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
por unë e di
ato që nuk janë.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Dhe çfarë nuk janë
është një ngushëllim i madh për mua.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Unë të dua, Flannery.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Epo, kjo është
jo propozim.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Ti më njeh, unë kam...
Kam shumë vezë për të skuqur.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Më njoftoni kur të keni mbaruar
pastaj me mëngjes.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Duke folur me Lucynell</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>ishte si të flisje me një qen
i cili është trajnuar</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>për të thënë disa fjalë,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>por sapo adresohet,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>kapërcehet me
pamjaftueshmërisë dhe i harron ato.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Ky është një zog.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Zog.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Po.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Tani po mbërrin, stacioni ndalet.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Zog.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Zog!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Mësojeni atë
për të thënë diçka tjetër.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Zog.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Ajo që ju dëshironi atë
për të thënë më tej?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Zog.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Mësojeni të thotë...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."byrek me sheqer".

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Zog.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Zog.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Byrek me sheqer.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Zog.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Zog.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Zog.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Zog.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Zog.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Zog.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Zog.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Zog.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Zog. Zog.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Do të jetë 3,50 dollarë.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Byrek me sheqer.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Zog.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Po ne rregull.
Ne morëm tre dollarë ...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Epo, kjo nuk më kënaqi
asnjë.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Kjo ishte vetëm diçka
një grua në një zyrë bëri,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
dokumentet dhe analizat e gjakut.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Epo, e përmbushte ligjin.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Epo, mund të shkurtosh
zemrën time jashtë.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Mund të shikosh zemrën time,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
dhe nuk do ta dinit
një gjë për mua.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Epo, shiko sa bukur
Lucynell duket.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Ajo duket
si një kukull foshnje.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hej, dëgjo.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Keni një çmim.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Çfarë dinë ata
për gjakun tim, a?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Dua të them, çfarë...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
hej.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Tani, nuk kam qenë kurrë

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
u nda me të
për më shumë se dy ditë më parë.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Pra, nuk do ta lejoja
asnjë burrë nuk e ka atë veç teje,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
sepse të kam parë.
Ju bëni të drejtë.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Në rregull. do te shihemi
pas disa ditësh, mirë?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Në rregull.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Mirupafshim, bebe sheqer.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Mirupafshim.
- Në rregull, mirupafshim.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Kujdesuni për të.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Kujdesuni për makinën time!
A dëgjon?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Jeta që ju shpëtoni mund të jetë
tuajën.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Eja butësisht, e dashur ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Eja butësisht ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Mamaja juaj mendon 17,50 dollarë
mjafton për dy ditë.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Duhen para.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Më kuptove, vajzë?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
thashe...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
e dini, disa njerëz...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
disa njerëz, ata do të bëjnë gjithçka
gjithsesi këto ditë.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Mënyra se si mendoj unë,
Unë nuk do të martohesha me një grua

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
nëse nuk mund ta merrja me vete
një udhëtim

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
sikur të ishte dikush.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
E dini?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Unë do të thotë, ju e dini,
çojeni atë në një hotel,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
trajtoje atë.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ të dua, të dua shumë ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hej, ndaloje. Hej!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Unë nuk do të martohesha
dukesha e Windsor

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
nëse nuk mund ta merrja
në një udhëtim,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
dhe çojeni atë, si p.sh., në një hotel,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
dhe merri asaj diçka të këndshme
për të ngrënë.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Zoti e mallkoftë. Ndalo!
Shihni, gati sa nuk u përplasa.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Zot!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
me vjen keq. Je i uritur?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Ju dëshironi të merrni diçka
për të ngrënë, a?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Po për këtë?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Mund t'ju ndihmoj?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Mund të marr dy pjata
me proshutë dhe gri,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
ju lutem, zotëri?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Duke ardhur menjëherë lart.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Hej.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Hej. Po. A mundem...
Vetëm një.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Do ta paguaj tani.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Thjesht jepja asaj
kur ajo zgjohet, në rregull?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Ajo duket si
një engjëll i Zotit.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Jo. Ajo është një autostop.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Nuk ka kohë,
duhet të bëj Tuscaloosa.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Mendimi të çon në veprim, apo jo?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Po sikur të mund të shkruaja një poezi
në lidhje me një skunk?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Një skunk i quajtur Frederick

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
që mban erë
një milkshake me malted luleshtrydhe.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Por unë e shkrova këtë poezi

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
kaq sinqerisht,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
dhe e imagjinoj këtë mundësi
i Frankut,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
skunku me aromë të ëmbël,
kaq tërësisht

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
që njerëzit panë secilin
krijesë bardh e zi

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
duke u rrotulluar rreth oborreve të tyre të fermave
në një mënyrë të re, të kujdesshme.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Ata nuk kishin frikë.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Ata pyesnin veten...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"A është ai Frank?"

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Dhe a mund të tyre
interes dhe kuriozitet i ri

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
ndikojnë pozitivisht në të gjitha ato
slinking, skunks qelbur?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Unë mendoj kështu.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Ndalesa e stacionit, ndalesa tjetër

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
është Milledgeville, Georgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Dhe nëse imagjinata
ndikon në realitet,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
atëherë nuk është besimi ku ato
lumenjtë takohen?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ah!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hej, e dashur.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Epo, më lejoni t'ju ndihmoj
me atë.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Jo. Unë do të marr makinën time të shkrimit,
faleminderit.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Mund të më marrësh bagazhin.
- Epo, më lër të marr diçka.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Faleminderit.
- Ne rregull. a jeni mirë?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Mendoni Milledgeville
është përmirësuar?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Është ende këtu.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Epo, dy nga dyqanet
kanë fronte të reja.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Halla Katie po fle
në makinë,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
ndaj le ta mbajmë zërin poshtë
kur të ngjitemi atje lart, në rregull?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Çfarë po bën holandezja
duke fjetur në makinë?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Epo, ju e dini,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Nuk më pëlqen të vij deri në fund
këtu vetëm unë.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Jo, ka...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
më shumë prej tyre tani
se ne kemi.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Po të çoj te doktor Blloku
rrugës për në shtëpi.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Unë nuk do të shkoj te Dr. Block.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Ai do të marrë një personale
interes për ju.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Asnjë nga ata mjekë
atje lart do të

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
merrni një interes personal
në ju.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Nuk dua që dikush të marrë
një interes personal për mua.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Dua të shkoj në shtëpi.
- Po në botë?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, çfarë je ti
endacak? Çfarë është kjo?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Duhet t'ju marrim
një pallto e duhur Yankee.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Unë e di se çfarë
temperatura është,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
dhe unë jam mjaft i vjetër
te zgjedh pallton time...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
E di që nuk ndihesh mirë,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
por le të përpiqemi dhe të kemi
një prirje më e mirë.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Nuk ka nevojë
për të zgjuar Sissy.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Shumë guvernatorë në të dyja anët</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>të linjës Mason dhe Dixon
kanë folur</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>në nevojën për unitet në
çështja e të drejtave civile.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>Sugjerohet që
ekipi Stevens-Russell</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>mund të sigurojë
ekuilibrin e duhur...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Oh, Mary Flannery.
Hej, e dashur.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Shikoni ju.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...guvernatorët këtu
po bëhen të mëdha</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>dhe zhurma entuziaste
për gjeneralin Eisenhower.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Oh, nuk dukesh shumë mirë.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, ajo duket e sëmurë.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
e di.
Po e çoj te Dr. Block.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
Unë nuk jam duke shkuar
te Dr. Blloku.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Ajo ka të dridhura dhe atë skuqje.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...do të kalonte në
gjeneral në votimin e dytë.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Ajo thotë se krahët e saj janë shumë të rëndë

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
për të ngritur lart për të arritur
makinën e shkrimit.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...guvernatorët ne
biseduar tashmë me</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>ose ku kaloni
mund të vijë.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Ti...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Ju keni shkruar
ndonjë histori të lezetshme kohët e fundit?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Nr.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Oh, ju duhet të shkruani
diçka.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
E lexova këtë të fundit
ti dërgove mamin.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Dhe?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Unë... duhet ta pranoj, e dini,
nuk ishte për mua.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
E majta një lloj... shije e keqe
në gojën time.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Epo, nuk duhej
hani atë.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- Oh, mos u bëj kot.
- Oh, hajde.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Na trego çfarë je
duke punuar në.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Unë jam duke shkruar një roman.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Quhet Gjaku i Urtë.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Bëhet fjalë për një ateist që fle
me një prostitutë,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
dhe pastaj fillon të tijën
feja e quajtur

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Kisha e Krishtit
Pa Krishtin.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
Unë jam duke menduar në fund, ai
mund të gërvisht sytë e tij.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Një kishë pa Krishtin?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Si shumica e atyre
e di.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Epo, mund të shkruani për
njerëz të mirë këtë herë.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Ndoshta do të jesh një tjetër
Margaret Mitchell.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Na duhet një libër tjetër i mirë
si Gone with the Wind.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Fute luftën në të.
Kjo bën gjithmonë një libër të gjatë.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
E dua... atë... filmin.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Ajo vajzë me ngjyrë
që luante mamin,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
oh, ajo thjesht më gudulis.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Është shumë bukur të shohësh
një Negres i respektuar.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
Çfarë do të bëj ndonjëherë?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Ndonjëherë, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>e pushtoi veten</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>duke emërtuar klasat
të njerëzve.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>Në fund të grumbullit
ishin njerëzit më me ngjyrë.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Jo të gjithë, por shumica prej tyre.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Pastaj, pranë tyre, jo sipër,
vetëm larg nga,</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>ishin mbeturinat e bardha.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Pastaj, mbi ta ishin
pronarët e shtëpive,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>dhe mbi to,
shtëpinë dhe pronarët e tokës,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>të cilës ajo dhe burri i saj,
Claud, i përkiste.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Mbi ajo dhe Klodi ishin njerëz
me shumë para,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>dhe shtëpi shumë më të mëdha
dhe shumë më tepër tokë.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>Por këtu,
kompleksiteti i tij</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>do të fillonte të pranonte
në Ruby.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>Për disa nga njerëzit
me shumë para</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>ishin të zakonshme dhe duhej të ishin
poshtë ajo dhe Klodi.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>Dhe disa nga njerëzit
që kishte gjak të mirë</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>kishin humbur paratë e tyre
dhe duhej të merrte me qira.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>Dhe pastaj, kishte
disa njerëz me ngjyrë</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>të cilët zotëronin shtëpitë e tyre
dhe toka gjithashtu.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Uluni.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Ti e di që nuk mund të qëndrosh
atë këmbë.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Ai ka një ulçerë
në këmbën e tij.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
E imja! si ia dolët
atë?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Një lopë e goditi me shkelm.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Oh, mirësi.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Mjeku do t'ju shohë
tani, zoti Mulligan.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Zakonisht, nga koha</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>ajo kishte rënë në gjumë,
të gjitha klasat e njerëzve</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>po përuleshin dhe rrëshqiteshin
rreth në kokën e saj.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>Dhe ajo do të ëndërronte se ata ishin
të gjitha të grumbulluara së bashku</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>në një makinë kuti, duke u larguar
të futet në furrë me gaz.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Oh, Zot.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Do të doja të mund të zvogëloja.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Oh, ju nuk jeni i trashë.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Oooh, edhe unë jam.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Klod, ai... mund të hajë
gjithçka që dëshiron.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Ai kurrë nuk peshon më shumë se
175 paund.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Por mua? Unë thjesht...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Unë shikoj diçka të mirë për të ngrënë,
dhe shtoj në peshë.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Ju... Mund të hani sa të doni
për, nuk mundesh, Klod, hmm?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Epo, për aq kohë sa keni
një prirje kaq e mirë,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Nuk mendoj se bën
pak diferencë

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
çfarë madhësie jeni.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Ti thjesht...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Ju thjesht nuk mund të mposhtni
një prirje të mirë.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Duhet të jesh në kolegj,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
duke lexuar një libër atje.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Zonja ju bëri një pyetje,
Mary Grace.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Unë kam veshë.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Ndërsa fillojmë të lutemi...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Është mot i mrekullueshëm,
apo jo?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Oh, është mot i mirë
për pambuk,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
nëse mund të merrni zezakët
për ta zgjedhur.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Por ata nuk duan
marr më pambuk.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
Por ju nuk mund ta merrni të bardhën
njerëz për ta zgjedhur atë,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
dhe tani nuk mund ta marrësh
zezakët,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
sepse duhet të jenë
pikërisht atje lart

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
me popullin e bardhë.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
Ata duhet t'i dërgojnë ato
të gjithë kthehen në Afrikë.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Ja prej nga vijnë
në radhë të parë.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Grumbull gjërash më keq se
një zezak.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Janë të gjitha llojet e tyre.
Si të gjitha llojet prej nesh.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Po, me të vërtetë.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Një grumbull gjërash më keq.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubin.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubin.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubin.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Ju do të rilindni.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Por ka vetëm
dy hapësira në dispozicion

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
për ju në tokë.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Mund të jesh ose zezak
ose plehra të bardha.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Nr.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Të lutem, Jezus...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
ju lutem, më lejoni
jem vetvetja.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Ose më lejoni të pres derisa të ketë
një vend tjetër në dispozicion.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Nr.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Ju duhet të shkoni
tani,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
dhe kam vetem
ato dy hapësira,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
ndaj vendoseni mendjen tuaj.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Oh...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Epo, më bëj
atëherë një zezak,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
por... por jo
një e kotë.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Më bëj një...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
i rregullt, i pastër,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
grua e respektuar zezake.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Vete...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
por Zi.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
A e dëgjuat atë
meksikanët

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
duan të përkthejnë Biblën
në spanjisht?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Unë mendoj se gjëja më e keqe në
bota është një person mosmirënjohës.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Për të pasur gjithçka
dhe mos e vlerësoni.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Unë njoh një vajzë, prindërit e së cilës
do t'i jepte asaj gjithçka,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
kush po merr
arsim të mirë,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
kush vesh rrobat më të mira,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
por që nuk ka kurrë një fjalë të mirë
për t'i thënë kujtdo.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Asnjëherë nuk ka lënduar askënd
për të buzëqeshur.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Thjesht... Thjesht të bën
ndjeheni më mirë.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Vetëm në fund.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
sigurisht.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
Por ka disa njerëz
nuk mund t'i thuash asgjë.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Epo, nëse është një gjë që jam,
është mirënjohës.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Kur mendoj për...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
të cilin gjithçka mund të kisha
kam qenë pranë vetes,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
dhe çfarë kam marrë,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
pak nga gjithçka
dhe një prirje të mirë përveç kësaj,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Unë thjesht...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Unë thjesht dua të bërtas,
"Oh, faleminderit, Jezus."

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
faleminderit.
Faleminderit, Jezus,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
për të bërë gjithçka
ashtu siç është”.

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Oh, faleminderit, Jezus,
faleminderit.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Ajo që keni
të më thuash mua?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Kthehu në ferr ku
nga ke ardhur, plak i vjetër!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Infermiere! Thirrni ambulancën!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Një dritë vizionare u vendos</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>në sytë e saj.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Ajo mund të shihte shpirtra që gjëmojnë
në qiell.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Kishte kompani të tëra
plehra të bardha</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>dhe njerëzit e zinj
me rroba të bardha,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>batalione fantazmash
dhe të çmendurit</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>duke bërtitur dhe kërcyer
si bretkosat,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>të gjitha të pastra
për herë të parë.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Ajo mund të shihte nga tronditja e tyre
dhe fytyra të ndryshuara</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>se edhe virtytet e tyre
po digjeshin.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Sooey. Derr, derr.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>I dashur Cal,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>U largova nga Nju Jorku,
24 vjeç,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>dhe u ktheva
në Gjeorgji 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Eshtrat e mia ndjehen të krijuara
qymyr druri,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>dhe ethet vazhdojnë
gatuaj ato.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Unë synoj të kthehem
në Nju Jork së shpejti,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>por mamaja ime
nuk është shumë e favorshme</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>drejt çdo lloj udhëtimi
për mua për momentin.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>Por mos u shqetëso,
Nuk do të jem këtu gjatë.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Të gjithë këtu mendojnë
kulmi i bohemianizmit</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>ka veshur pantallona të gjera
jashtë shtëpisë.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Kur të ngjitem atje, ndoshta
do të jesh gati për drekë.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Oh,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
Të gjithë duhet të shihni të renë tonë
predikuesi duke kënduar predikimet e tij.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Ai vendos një karrige
platformën

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
dhe ai do të thërrasë
për ndonjë personazh biblik

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
të dalë dhe të dëshmojë.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Ai do të thotë, "Paul, a do
dilni dhe dëshmoni?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Dhe ai do të presë për Paul
të ulesh,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
dhe pastaj fillon të këndojë:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Shkëmbi i epokave ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
E dini, mendoj se mund ta kem
diçka në kuzhinë

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
kjo do të zgjidhet
Barku i Carramae,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
dhe ju e dini, unë duhet të flas
me Mary Flannery

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
vetëm për një minutë,
atëherë pse nuk vrapon në shtëpi?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Do të të telefonoj kur të kem nevojë për ty.
- Oh, në rregull.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Në rregull?
Faleminderit shumë.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
faleminderit.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Uh.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Ju supozoni se ata imagjinuan
që Apostulli Pal

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
po zbret vërtet
të ulesh në atë karrige?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Unë nuk kam asnjë ide
atë që ata imagjinonin.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Shikoni këtë.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Dr Wells dha
një takim edukativ

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
në kolegj një ditë tjetër,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
dhe dy zezakë... mësues ose
mbikëqyrësit apo diçka tjetër,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
morën pjesë.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Si shkoi kjo?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Epo, të gjithë po humbasin
mendjet e tyre.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Ata dogjën një kryq
në lëndinën anësore të Dr. Wells.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Mendoni se është qesharake?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Epo, ishte shumë e lagësht
për një kryq të zjarrtë,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
kështu që ata ngritën
një portativ.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Ishte ndezur me elektrik të kuq
llamba.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Të gjithë këta njerëz nuk mund të kishin
ka kaluar klasën e katërt.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Është mirë të dish
ata janë shumë të interesuar

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
në arsim krejt papritur.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, ulu... ulu.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Të lutem qëndro një minutë, të lutem.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Jo, unë...
Më duhet të punoj.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Ju duhet të pushoni.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Dhe për të marrë forcën tuaj.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Mendoj se jam mjaft i fortë
për të shtypur, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Epo, kjo nuk është ...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...çfarë thotë doktori.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Dhe... Dr. Blloku po del
këtu këtë mëngjes

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
për të folur me ne.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Çfarë është kjo?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Për çfarë është kjo?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
A është kjo për mua?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey thotë lopa

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
kjo ka tremujorin e keq
do të duhet të shoh veterinerin.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Oh, në rregull, në rregull. Epo, atëherë,
hajde tani. Le të shkojmë.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Oh, nëse ka një gjë
Nuk më pëlqen, janë hala.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Do të kthehemi menjëherë.
- E kam thënë gjithmonë.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Kjo është e madhe.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Duket sikur është për
një kafshë ferme.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Mendoj se më mirë do të kisha
artriti.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Ju nuk keni artrit.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Ju keni lupus.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Tani, ju jeni
një i rritur tani.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Dhe ju duhet të dini ...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
mamaja jote, ajo nuk donte
ju të shqetësoheni.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Ti tashmë ishe i dobët,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
dhe ajo thjesht mendoi
do të...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Ajo nuk ju do
të mendosh

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
se nuk ka asnjë shpresë.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Sepse nuk është si
kur e kishte babi yt.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Shihni në ditët e sotme,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
në ditët e sotme, mjekët
mos i lini te rinjte te vdesin.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Ata u japin atyre disa nga këto
ilaçe të reja.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Njerëzit nuk vdesin...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...si dikur.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Epo, nuk është kështu
lajme të mira...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...por nuk mund t'ju falënderoj sa duhet
për të më thënë.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Mendova se kisha lupus,
dhe mendova se po çmendesha.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Do të preferoja shumë të jem
i sëmurë sesa i çmendur.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Por mos i thuaj Rexhines
që më the,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
sepse nëse e bën,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
ajo kurrë nuk do t'ju thotë asgjë
kurrë përsëri.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Dhe unë mund të doja të di
diçka tjetër

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
për veten time ndonjëherë.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
Në rregull?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
faleminderit.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Unë jam duke punuar.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Të thashë të mos hysh në dhomën time
kur jam duke punuar.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Unë e di se,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
por ju duhet të zbrisni
tani, kur të jeni gati.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart e hodhi poshtë romanin tim.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
jam i sigurt
kjo është shumë zhgënjyese,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
por e mjekut
poshtë tani.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Sa kohë keni njohur?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Dihet çfarë?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Unë dukem si babi.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Jo, ju nuk e bëni.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Shkoni të flisni me mjekun.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Nuk kam nevojë për një.
Unë kam nevojë për një prift.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>Realiteti i vdekjes</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>më ka rënë.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>Dhe një vetëdije
të fuqisë së Zotit</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>ka thyer vetëkënaqësinë time
si një plumb në anë.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>Një ndjenjë dramatike,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>nga tragjiku,
të pafundësisë,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>ka zbritur,
duke më mbushur me pikëllim.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>Por edhe më shumë
se sa pikëllim...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...çudi.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"E dashur Regina,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Kam një lajm të mirë.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Më thonë se kam fituar</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>Rinehart-Iowa
Çmimi për Fiction.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Do të thotë 750 dollarë nga një i respektuar
Botues i Nju Jorkut</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>dhe u jep atyre një opsion
për të botuar romanin,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>nëse mund ta mbaroj ndonjëherë.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Shpresoj që ti dhe Dukesha
janë mirë.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Mos e lejo njeriun e ri të oborrit
demoralizoj rosat.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Dashuri, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.S. Ju lutemi përmbahuni
veten</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>nga dërgimi i mua
ndonjë përparëse tjetër.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>E di se do të jetë e vështirë,
por të lutem."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Në rregull, Flannery,
dhoma eshte e jotja.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Kjo histori quhet
Kthimi i Parkerit.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
ishte e thjeshtë.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>Lëkura mbi të
fytyra ishte e hollë</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>dhe të tërhequr fort
si lëkura e një qepe.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>Dhe sytë e saj ishin gri
dhe të mprehta</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>pëlqejnë pikat
nga dy grumbullime akulli.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Hajde. Zoti...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Dreqin!
Zoti e mallkoftë në ferr.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Hej.
- Jezu Krishti.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Këtu nuk flasim për pisllëk.
- Hë?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Ne nuk flasim
asnjë pisllëk këtu.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Oh, në rregull.
Mirë, në rregull, në rregull.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hej, hej.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Unë thjesht... Është dora ime.
Më lëndoi dorën.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Mendoj se është prishur.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Më lër të shoh.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Dora jote është mirë.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Epo, jam shëruar.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Oh!
Në rregull.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Në rregull. Kini kujdes
me mua tani, në rregull?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Unë jam një njeri i marinës.
Unë kam qenë në të gjithë botën.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Unë mund t'ju mësoja
një ose dy gjëra, në rregull?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Kjo pikërisht këtu,
e mori këtë në Cape Horn.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
E mora këtë në Birmani.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
E mora këtë këtu
kur isha 15 vjeç.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
mos me thuaj. Nuk më pëlqen.
Unë nuk kam ndonjë përdorim për të.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Është idhujtari.
- Prisni një sekondë.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Ju duhet t'i shihni ato
ju nuk mund të shihni.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
E gjithë kjo atje
nuk është asgjë më e mirë se

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
sa budalla indian
do të bënte.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Kotësi.
Kotësi e kotësive.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Prisni një sekondë.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Ju duhet të pëlqeni një nga këto
pak më shumë se pjesa tjetër.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Dua të them, shiko mirë
në këtë këtu.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Pula nuk është aq e keqe.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Një pulë?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Vajza, kjo është një shqiponjë.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Çfarë lloj budallai do të vendoste
nje pule mbi vete?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Epo, çfarë lloj budallai
do të kishte ndonjë prej saj?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Keni shpëtuar?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
U ruajt?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Nuk e di vërtet
nga çfarë do të më duhej të kurseja.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Do një puthje nga ju
kujdeset për këtë, megjithatë?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
si e ke emrin?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Çfarë është "O.E." qëndrojnë për?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Mos e shqetësoni këtë.
si e ke emrin?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Unë do t'ju them nëse më tregoni

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
ato që shkruajnë
janë të shkurtër të.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Nah, nuk mund ta bëj këtë.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Thjesht do të shkosh ta flasësh
gjithandej qytetit.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Unë nuk do.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
betohem.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Betohu në Zot.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Në rregull.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Në rregull. Unë do të atëherë.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Ky është një sekret tani. Nuk mundesh
thuaj dikujt, në rregull?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Eja këtu afër.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Emri im...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
është Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Do të thotë "shërbëtor i Zotit".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Hej!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Ju fëmijë dëshironi disa mollë?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- Po!
- Hajde.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Tani, mendoj se do të vij
nesër.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
Unë do t'ju sjell
disa manaferra.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Po për këtë?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Zhytuni, të gjithë. Hajde.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Thuaj "faleminderit".

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
faleminderit!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>Ishte si një djalë i verbër</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>ishte kthyer kaq butësisht
në një drejtim tjetër</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>që ai nuk e dinte</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>destinacioni i tij
ishte ndryshuar.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, jo.
Jo derisa të martohem.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Oh, hajde.
- Parker, jo!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Çfarë je ti,
njëri prej tyre votues?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Një lezbike?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Unë nuk i ndaj njerëzit
në djem dhe vajza.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
I ndaj duke irrituar
dhe më pak irrituese.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Epo, cili jam unë?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Këtu është përgjigja ime.
Më pak irrituese.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, prit, jo. Jo, me të vërtetë.
Jo derisa të martohem, Parker.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker!
- Oh, oh!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Jo derisa të martohemi! Jo!
- Hajde!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Jo derisa
ne jemi të martuar, mirë?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Ja,
ky është njeriu

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
që nuk e bëri Zotin
forca e tij,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
por i besuar në bollëk
nga pasuria e tij...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
dhe forca në vetvete.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Ndonjëherë, Parker supozohet</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>ajo u martua me të për ta shpëtuar.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>Në raste të tjera,
kishte përshtypjen</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>ajo në fakt i pëlqeu
të gjitha gjërat</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>ajo tha se e përbuzte.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Ai mund të japë llogari për të
në një mënyrë ose në një tjetër.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Ishte ai vetë
ai nuk e kuptoi.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Por unë jam si një pemë ulliri e gjelbër
në shtëpinë e Zotit.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Unë besoj në mëshirën e Zotit
përgjithmonë e përgjithmonë.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Me gjykimin e Zotit,
Jezusi do të të pyesë

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
atë që keni bërë
gjithë jetën tuaj

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
anët duke vizatuar fotografi
mbi vete.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Vajza,
nuk po mashtroni askënd.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Ju jeni vetëm i shqetësuar
ajo grua e madhe bionde e trashë

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Unë kam qenë duke punuar për të shkuar
për të ardhur një ditë

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
dhe thuaj, "Hej, zoti Parker,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
pse jo ti dhe unë
thjesht shkoni të ngrihemi së bashku?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Tani, ju jeni duke tunduar mëkatin.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Duhet ta kishit parë

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
hera e parë që më pa
me këmishën time të hequr.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Ajo shikoi
tek unë dhe më tha,

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
“Pse, zoti Parker, ju jeni
një panoramë e zakonshme e vjetër."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Tani, në gjykimin e Perëndisë,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
do te duhet te pergjigjesh
edhe për atë.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Kotësi.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Shiko, po mendoj se do të shkoj
vendos një varg biblik

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
pikërisht këtu në kurrizin tim

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
kështu që ju keni diçka më të mirë
për të lexuar.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Tani, a nuk jam unë...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
tashmë e kam veten
një zjarr i vërtetë.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Po, por unë të dua ty
duke më parë.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Oh!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Në rregull.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Ngrini lart.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Parker e kuptoi</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>pse u martua me të.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Ai nuk mund ta kishte atë
ndonjë mënyrë tjetër.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>Por ai nuk mund ta kuptonte
pse ai qëndroi me të tani.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Ajo do të mbetej shtatzënë së shpejti,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>dhe gratë shtatzëna
nuk ishin lloji i tij i preferuar.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>Ai mendoi për kokën e tij
si kuti komutuese</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>nga ai kontrollonte.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>Por me të, ai mundi vetëm
imagjinoni jashtë brenda.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>E gjithë bota e zezë
në kokën e saj,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>mjaft i madh për të përfshirë qiellin
dhe planetët.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Mbylle gojën.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>Çfarëdo që kishte qenë ose do të ishte.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Unë dua të tregoj
ti dicka

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
dhe pastaj nuk dua të dëgjoj
një fjalë tjetër.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Kur mbylli sytë,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>ai mund të shihte
një lloj ylli.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>Lloji i yllit
në një kartolinë Krishtlindjesh.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>Por ai nuk mund ta mbante yllin
i qëndrueshëm në mendjen e tij.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Ai u ndje sikur ishte i bllokuar
në hyrje të diçkaje,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>ose sikur të ishte në
fillimi i diçkaje</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>që nuk kishte një fillim.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Ai pa yllin duke lëvizur
gjithnjë e më larg</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>në errësirë, derisa ai
realizuar</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Sara Ruth
ishte pika e dritës.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Një goditje e egër
e shtyu në ajër.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>Ai u ul në shpinë</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>ndërsa traktori
u përplas anash</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>dhe pema shpërtheu
në flakë.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Ai mund të ndjente frymën e nxehtë të
pema që digjet në fytyrën e tij.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Po ta dinte
si të kryqëzohet,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>ai do ta kishte bërë.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hej!
Hej, hapu!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Zoti.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Parkeri dëshironte shumë
Mjerisht për Sarah Ruthin.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Gjuha e saj e mprehtë
dhe sytë e marrjes së akullit</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>ishin ngushëllimi i vetëm
ai mund të sillte në mendje.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Ajo nuk mund të thotë se nuk i pëlqen
pamjet e Zotit.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Pastaj mbi të ra një qetësi,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>po aq nervoz sa
nëse dhoma e gjatë, si hambar</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>ishin një anije nga e cila Jona
ishte hedhur në det.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Ishte sikur të ishte vetvetja,
por i huaj për veten,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>duke vozitur në një vend të ri,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>ndonëse gjithçka pa
ishte i njohur.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Ajo grua bionde ishte këtu dhe
ajo nuk është aq e fortë sa thua ti.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Ju do të keni
për të paguar çdo qindarkë

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
në atë traktor që ke thyer. Ajo
mos e mbani sigurimin mbi të.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
Çka po bëni e shpërdoroni
energji elektrike në dritën e ditës?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Nuk kam pse të të shikoj.
- Mbylle gojën!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Nuk do të kesh asnjë nga unë
këtë mëngjes.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Më shiko mua, në rregull?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Më shiko mua. Unë dua t'ju tregoj
diçka, në rregull?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Unë dua t'ju tregoj diçka

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
dhe pastaj nuk dua të dëgjoj
një fjalë tjetër.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Asnjë fjalë tjetër.
- Mos më prek.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Duhet ta dija që ishe jashtë
duke hedhur më shumë mbeturina...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
Epo, vetëm shiko atë,
ne rregull?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Vetëm shikoje.
- Unë shikova.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
A nuk e dini
kush eshte ai

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Shikoni! A nuk e dini
kush eshte ai

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Kush është?
Nuk është askush që njoh.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Është Ai, në rregull?
Është... Është Ai!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Ai kush?
- Ai! Është... Është Zoti.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Vetëm shikoni atë
për një sekondë.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Vetëm shikoni. Huh?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Ai u ndje sikur</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>nën vështrimin e saj,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>ai ishte aq transparent
si krahu i mizës.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Zoti?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Zot mos dukesh kështu.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Çfarë do të thotë?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
Si e dini? Ju nuk e dini
çfarë shikon Zoti.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Ju nuk jeni kurrë
e pa më parë.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Ai nuk duket.
Ai është një shpirt.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Askush nuk do ta shohë fytyrën e tij.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Hajde.
Kjo është vetëm një foto e tij.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Jo! Parker, jo!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Kjo është vetëm një foto e tij.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Jo! Jo! Kjo është idhujtari,
Parker. Parker!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Ndalo! Ndalo! Ah!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Idhujtari! Parker!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Idhujtari!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'Idhujtari!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Sara Ruth bërtiti.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Ende duke kapur fshesën,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>ajo shikoi drejt
pema e pekanit</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>dhe sytë e saj u ngurtësuan
akoma më shumë.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Aty ishte ai që thirri
vetë Obadiah Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...duke qarë si bebe.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Gjëja me të cilën po luftoj është...
- Hej, Walter...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Nuk do të ketë asnjë kritik
duke disektuar këtë pasdite.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Punëtoria ka mbaruar për ditën.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>Kreativiteti është natyra</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>shfaqet tek ne.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>Ti je brenda nesh
në rritje.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>Të shkruarit ka vdekur
pa ty.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>O Zot,
të lutem ngrihu brenda meje.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Bëni këtë të vdekur
dëshiroj të jetoj.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Ti je gjysmëhëna e hollë
që shoh,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>dhe veten time
është hija e tokës</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>që më pengon të shoh
gjithë hënën.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Më ndihmo të ndihem</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>që unë do të heq dorë
çdo gjë tokësore për këtë.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...çdo gjë tokësore
për këtë.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Nuk dua të bëhem murgeshë...
- Hej. Me kë po flet?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
O Zot.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Oh!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Është Cal. je ti.
- Nuk kam... me fal.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Jo. Unë jam...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Unë jam i frikësuar për vdekje.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
Unë duhet të punoj.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Ti e di,
Nuk më pëlqejnë as festat.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Unë mendoj se kushdo që shpiku
festën e koktejit

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
duhet të vizatohet
dhe të katërta.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Dhe unë mendoj se kyçet e mia
janë njomur në Beefeater.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Epo, mund të të marr
pak vermut,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
dhe ata do të jenë...
do të jenë perfekte.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Jo, vërtet, unë... erdha të paguaj
nderimet e mia per ju,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
dhe në një farë mënyre
Unë e kam bërë atë.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Dhe unë mendoj
Unë duhet të shkoj në shtëpi.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Ju lutem qëndroni. Ju lutem. Ju lutem
qëndro. Po.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Nuk do të jem mirë atje.
- Më duhet...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Po e gjej këtë festë
të jesh kaq... kaq duke u përpjekur.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Nëse jeni këtu,
Mund të isha i sigurt

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
të paktën një bisedë
kjo nuk është e keqe

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
ose thashetheme,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
ose për ndonjë abstrakt
teoria estetike.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Epo, kjo është
lëvdata e lartë, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Është e vërtetë.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Keni ndonjë ushqim
aty brenda?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
po.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Pulë a la king.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Epo, atëherë ndoshta
për një minutë pastaj.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Vetëm se nuk kisha ngrënë
gjithë ditën.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
faleminderit.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Historia juaj...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Kthimi i Parkerit.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...është mirë.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
faleminderit.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
une...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...kanonizoje... ti...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Merr një thupër.
- Oh.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, ja ku jeni.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Sigurisht, partia juaj
e mbushur me studentë të adhuruar,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
dhe ti zhdukesh.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Unë as nuk e di
gjysma e atyre njerëzve, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Përshëndetje. Unë... e kam lexuar librin tuaj.
Më pëlqeu shumë.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Më bëri shumë përshtypje.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Oh, faleminderit.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Mirë se vini në festën e Cal.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Ai është shumë i rëndësishëm.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Ai ka fituar një Pulitzer.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Uh...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Hajde.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Çfarë e rrallë
humor në të cilin jam ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Pse, është pothuajse si të jesh
e dashuruar ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Kur isha shtatë vjeç,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
Unë dhe babai im kishim një pulë
që ecte mbrapsht.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Ka një buzëqeshje
në fytyrën time... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News erdhi deri në fund
në Gjeorgji

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
për të bërë një film lajmesh për të.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Edhe unë isha në të.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Unë isha vetëm atje
për të ndihmuar pulën,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
por ishte pika më e lartë
të jetës sime.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Gjithçka që nga ajo kohë
ka qenë antiklimaks.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
A është e mirë ajo?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Ajo është shkrimtarja më premtuese
në klasë.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Oh, Walter, ai tha këtë
mu para jush.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Urime për fitoren
Rinehart.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Oh, e fituat atë?
- Oh, më fal.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Patjetër që të rrah tani.
- Këtu.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
faleminderit.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
A mund t'ju jap një këshillë
edhe pse?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Ju duhet të përdorni
fjala "Negro".

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Gati?
- Në vend të asaj fjale tjetër.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Njerëzit për të cilët po shkruaj

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
nuk do të ëndërroja kurrë
duke përdorur ndonjë fjalë tjetër.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Vetëm një paralajmërim miqësor.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Dhe nuk preferoj
për të rregulluar realitetin.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Nuk po e rregulloj realitetin.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
Për çfarë po flisni
është propagandë,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
dhe propaganda edhe në anën
të engjëjve

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
vetëm e përkeqëson atë.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
E vërteta nuk ndryshon

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
sipas aftësive tuaja
për ta stomakut atë.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Djema?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Hej. Unë thjesht po përpiqesha
të jem i mirë me ty.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Epo, mendoj se jeni zgjuar.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Gati?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Pra, pyetja ime është,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
bëjnë të krishterët,
bëjnë katolikët,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
bëj kushdo,
zgjedh... zgjedh një,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
besoni se janë në të vërtetë
po ha Jezusin?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Si kanibalë.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Unë thjesht po them.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Dhe nëse po, atëherë si mundeni
qëndroni në një nivel të lartë moral?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Epo, Walter, pyetja duket
të jesh, për mua,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
nëse një person beson atë
ne jemi krijuar sipas shëmbëlltyrës së Zotit,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
ose nëse ai e beson atë
ne e krijojmë Zotin në vetvete.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Tani, nuk e di
pergjigja,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
por e mbaj mend,
si fëmijë,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
kur do të qëndroja në radhë
për të marrë hostin,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Gjithmonë e kam menduar
si Fryma e Shenjtë.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Kjo është e bukur.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Ai dukej si më i lëvizshëm
personi i Trinitetit.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Tani, mendoj për Eukaristinë

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
si e bukur,
simbol shprehës...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Sinekdoka e Zotit.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Nëse është një simbol,
pastaj në ferr me të.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Eh, është shumë më e vështirë të besosh
sesa të mos besosh.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Ajo që njerëzit nuk e kuptojnë

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
është sa kushton feja.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Ata mendojnë se besimi është një...
batanije e madhe elektrike,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
kur me të vërtetë, është kryqi.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Ra në një tavernë ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Pashë disa miqtë e mi ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Festa
ishte duke u zhvilluar ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Dhe e vërteta
me të vërtetë po fluturonte ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Dhe u ngarkova ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ u ngarkova ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Janë të shumtë ata që thonë

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
që një qen ka ditën e tij,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
dhe një mace ka
një numër jetësh.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Ka të tjerë që mendojnë
se një karavidhe është rozë

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
dhe atë bletët
kurrë mos punoni në kosheret e tyre.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Pije.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ u ngarkova ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
Sytë e tu nuk kishin fund.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Ata mund të shohin më shumë.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Nuk gënjeva.
- Keni gënjyer.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Nuk gënjeva.
- Keni gënjyer.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Ju keni të vërtetën tuaj,
Unë kam timen.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Ka vetëm një të vërtetë.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Në këtë nuk ka të vërtetë.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Të gjitha mendimet e mia janë
kaq larg Zotit,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Ai gjithashtu mundet
nuk më kanë bërë.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hmm... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hmm... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hmm ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Ja ku është Mary O'Connor,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>nga Savannah, Georgia,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>duke mbajtur pulën e vetme
në botë</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>që në fakt
ecën mbrapa.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Kur ajo përparon,
ajo tërhiqet,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>për të shkuar përpara,
ajo kthehet.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Kur ajo shikon përpara,
ajo po shkon prapa,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>dhe kur ajo të arrijë,
ajo me të vërtetë po largohet.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Zot i dashur, të lutem, më ndihmo</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>për të eliminuar zgjedhjen time,
mënyra e të bërit të gjërave si kockë peshku.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Nuk më duket kurrë
shpëtoj vetë</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>nëse nuk shkruaj,
dhe, çuditërisht,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Unë kurrë nuk jam më vetvetja
sesa kur shkruaj.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>A nuk ka asnjë mënyrë për mua
zhduket</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>në diçka më të madhe?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Mos u përkul.
faleminderit.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Nuk dua të vdes.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Të lutem, më jep
një histori e mirë.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Më lër të jem
makinën tuaj të shkrimit.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Ne jetojmë vetëm një herë.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Dhe duke paguar...
vetëm pak më shumë për të,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Unë, të paktën, nuk do ta takoj veten
vijnë e shkojnë.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Dua të them, kjo kapelë
më dukej shumë më mirë

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
se ndonjë nga të tjerët.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Dhe kur e bleva, thashë:

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
“Merre këtë gjë.
Nuk do ta kem në kokë”.

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Dhe zonja tha:
"Tani, prisni derisa ta provoni."

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Kështu bëra,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
dhe ajo tha: "Tani,
ju bëni diçka për atë kapelë,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
dhe ajo kapelë,
bën diçka për ty."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Ajo tha,
"Me atë kapele,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
nuk do te mungosh vetja
vjen e shkon”.

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Më pëlqen, nënë.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Me mënyrën se si është bota,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
është një çudi
mund të shijojmë çdo gjë.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
po ju them,
hekurudha e poshtme është sipër.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Le ta kapërcejmë atë.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
E dini, e mbaj mend këtë
plaku i errët që ishte infermierja ime,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, nuk kishte më mirë
person në botë.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Për hir të Zotit, nënë,
ju lutem hiqini nga tema.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Pse duhet të visheni gjithmonë
kështu kur shkojmë në qytet?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Dukesh si gangster.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Askujt nuk i intereson
si dukem.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
më intereson.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Unë mund të jem i mëshirshëm me këdo.
Unë e di kush jam.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Askush nuk ia merr mendja
mirësinë tuaj,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
dhe ju nuk keni më të mjegullën
ideja se kush je.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Unë me siguri e di
kush jam une,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
dhe nëse nuk e bëni,
me vjen turp per ty.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Oh, ferr.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
gjyshi juaj

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
ishte ish-guvernator
të këtij shteti.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
gjyshja jote
ishte një Zot.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Dhe stërgjyshi juaj,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
ai zotëronte një plantacion
dhe 200 skllevër.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Për fat të mirë, njerëzit nuk lejohen
për t'u blerë dhe shitur më.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Përveç kur e veshin atë
si një dasmë.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Çfarë do të dinit
për një martesë?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, hajde, fëmijë.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Ji i qetë, rri i qetë.
Hajde.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Oh, a nuk është i lezetshëm?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Peek-a-boo.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Oh, mendoj se ai më pëlqen.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Ndaloni gjithë këtë rrëmujë.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Hiqni dorë nga kjo marrëzi,
rri drejt.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Uluni drejt. Uluni.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
Unë dua të jap
ai djali një nikel.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- Jo.
- Uh-huh.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Nënë, Nënë,
atij nuk do t'i pëlqejë.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
Oh, nuk mund të gjej asgjë
por një qindarkë.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Mos e bëj këtë.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
Oh, por duket
e re me shkëlqim.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Hiqe çantën...
- Djalë i vogël?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hej-hej, uu-hu!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Djalë i vogël, shiko,
Kam marrë një qindarkë të re të ndritshme.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Kam marrë një qindarkë të bukur me shkëlqim
vetem per ty.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Uh-huh. Oh, e kuptove?
Ja ku shkoni.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Ai nuk merr...
qindarkat e askujt!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Askujt.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Kjo...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Prandaj ju thashë
për të mos bërë atë.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
Në të ardhmen,
te lutem me kurse

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
ndonjë leksion më moral
për problemin e racës.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Unë... nuk do t'ju lejoj më
për të kufizuar miqësitë e mia

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
bazuar në çështjet e racës.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Unë dua të shkoj në shtëpi.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Oh, çfarë? Ju mendoni se ishte
vetëm një grua zezake e mërzitur?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
nuk ishte.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Të gjithë ishin njerëz me ngjyrë
duke ju thënë se

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
ata nuk do ta marrin tuajën
qindarkat e përbuzës më.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Mos u bëni sikur është fundi
të botës, sepse nuk është.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Ne do të shkojmë në
klasa juaj reduktuese

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
sepse je i shëndoshë.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
E shëndoshë, mama!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Më duhet të shkoj.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mami, hajde!
- Dua të shkoj në shtëpi.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Nëna,
ku po shkon

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Nëna,
Nuk po eci më tutje.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Duke shkuar në shtëpi.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Nënë!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Thuaji gjyshit
të vish të më marrësh!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Tregoj...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Tregoji Caroline.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Tregoji Caroline
të vijë të më marrë.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Çfarë?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mama, mama, mama, mama.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mami. me vjen keq.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
me vjen keq.
Unë do të të çoj në shtëpi.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mami, do të të marr.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mami. Mama, më vjen keq.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Më ndihmo!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Mirë?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Epo, mirë ...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
une...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
nuk e kuptoj...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...pse nuk doni te shkruani
diçka

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
atë popull
do të doja të lexoja.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Dua të them, nuk është saktësisht
Harper's BAZAAR tani, apo jo?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
PAZARI i Harperit?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Por bëni...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
A mendoni vërtet se po përdorni
talentin që të dha Zoti,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
nëse nuk shkruani diçka
se shumë...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
shumë njerëzve u pëlqen?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Kjo është një revistë letrare.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
A paguajnë ata?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Po, ata paguajnë.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Ata nuk paguajnë shumë.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
Por ato janë
llojet e revistave

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
që ndihmojnë në krijimin
reputacionin e një shkrimtari.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Epo, reputacioni
mos blini sende ushqimore.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Po mendoj te me porosis
një pallua.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Një pallua?
- Mm.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Mos këto gjëra
ha lule?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Jo, ata hanë Startena,
si pjesa tjetër e tyre.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Unë... nuk e di.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Do të më duhet një hobi i ri

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
nëse do të jem
një dekoratë këtu.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Ti e di,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
ju mund të dëshironi të konsideroni të qenit
pak më miqësore.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Unë nuk do të bëj
le te vdesesh.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>I dashur Cal, po kaloj mirë,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>përkundër
ndonjë histori kontradiktore.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Unë dhe romani kemi ngecur brenda
shkretëtirën e Gjeorgjisë</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>në shenjtëroren time të zogjve
për disa muaj,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>në pritje për të parë
sa e pavlefshme</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Do të jem.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>Në njëfarë kuptimi, sëmundje është
një vend më mësimdhënës</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>se një udhëtim i gjatë në Evropë.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Po shkruaj dhe po rishikoj
romanin,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>por është shumë keq
aktualisht</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>që po shkruaj
shumë tregime të shkurtra</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>si të mos kem
për ta parë.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Po marr një koleksion
që kam në plan të telefonoj</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Vështirë të gjendet një njeri i mirë.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Nëse bëni ndonjë udhëtim,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Shpresoj se do ta përfshini
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Të mësuarit për të ecur
në këto paterica,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Ndihem si i madh,
majmun i ngurtë, antropoid

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
që nuk ka arsye të mendojë
për Shën Thomain apo Aristotelin

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
dhe në vend të kësaj duhet të mendohet
në lidhje me bananet.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Oh, fëmijë.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Ju do të ecni mbi to
po aq i mirë sa i ri në asnjë kohë.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Do të mësoheni me to.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hej, të kam thënë ndonjëherë
rreth asaj kohe

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
poni im i vogël, Patina,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
u ngrit dhe më goditi
në kokë?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Të kam thënë ndonjëherë këtë?
- Ndoshta një ose dy herë.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Epo, unë isha jashtë duke e marrë atë ...
oh, në rregull.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Unë isha jashtë mushkërive
ajo nje dite...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Zot, nuk dua</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>të jem i vetmuar gjithë jetën.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...Epo, asaj i ishte mjaftuar.
Sapo kishte...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>Njerëzit më bëjnë vetëm më të vetmuar</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>duke më kujtuar ty.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...e rritur mbi mua,
më goditi në ballë,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
më la gjurmë thundrash në ballë
për 37 ditë.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Duhet të kishit parë
gjyshja juaj.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Ajo doli duke fluturuar nga
dera e kuzhinës.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Ai kalë i vogël do të të vrasë.
Ai kalë i vogël do të të vrasë."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Po lexoj zotin Kafka,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>dhe unë po kuptoj më shumë
për problemin e tij të hirit.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Dashuria e Zotit
është gjithmonë në dispozicion.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>Dhe sa më shumë vuajmë,
sa më shumë të afroheni.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>Por është ende kaq e vështirë
të duash të vuash.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Zot, ju lutem jepni
mua hiri...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...dhe ju lutem,
nëse është e mundur...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...mos e bëni aq të dhimbshme
siç ishte për zotin Kafka.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
Oh, Zoti im. Mary Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Oh, Zoti im. Jo. Mos lëviz.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Mos...
Unë po telefonoj doktorin.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Unë nuk jam duke u ngjitur
ato shkallë më.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery?
Mary Flannery?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, ja ku është ajo.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Më falni
për të të zgjuar.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Babai Flynn?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
A jeni ju... jeni këtu
të më japësh Extreme Unction?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Jo, jo, jo.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina kërkoi një vizitë.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh.
faleminderit.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, dua të flas
vetëm për babain, të lutem.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Faleminderit që erdhët.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
I lumtur për ta bërë atë.
I lumtur për ta bërë atë.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
si ndiheni?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Ndihem tmerrësisht.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Më bëjnë injeksionet e kortizonit
mendoni natën dhe ditën, dhe pastaj,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
transfuzionet e gjakut
më trokas përsëri.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortizoni?
- Ndihem tmerrësisht.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Ndjehem sikur nuk kam gjak.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, ju keni mjaft
për një vajzë jugore.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Rrëfimi dhe kungimi
do t'ju zgjidhë.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Baba, kam frikë.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Frikë nga çfarë?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Ju do të jeni mbajtësi i mallit
në funeralin tim

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
sikur të ishe për babanë tim,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
ose më keq, do të ngelem këtu
për pjesën tjetër të jetës sime.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Unë nuk isha një bartës.
Unë mbajta meshën.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Më vjen keq, baba.
Mendova...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Tani, unë dua që ju t'i lexoni këto.
Kjo do t'ju zgjidhë.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Ruani zambakun
të pafajësisë”.

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
A e keni lexuar Joyce?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- OBSH?
- James Joyce.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Nuk e kam takuar.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Jo, ai është një shkrimtar i madh.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Ai... ai.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Po, ai është i ndaluar në Irlandë,
sigurisht.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
A jeni ju një...
një shkrimtar, vetë?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Unë dua të jem.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Epo, nuk do të mësosh kurrë të jesh
i mirë në çdo gjë pa lutje.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Ju nuk mund ta doni Jezusin
nëse nuk flisni me të.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Unë flas me të.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Unë përpiqem çdo ditë.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Unë them, "Oh, Zot, të lutem"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
dhe "Unë duhet" dhe
"Të lutem, të lutem."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Por unë nuk e njoh atë,
sepse jam në rrugë.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Kam mall për hirin.
Unë e shoh atë.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
E di që është aty,
por nuk mund ta prek.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Besimi im ngrihet
dhe bie në mua

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
si valën e
një det i padukshëm.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Është mundim.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Por pastaj mendoj
ky mund të jetë procesi

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
me të cilin besimi
mund të thellohet.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Ndoshta Zoti na gjen
në errësirë

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
dhe jo në dritë.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Ndoshta besimi është pak më shumë
si martesa,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
që kur të futesh në të,
e kupton se është fillimi

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
dhe jo fundi
se si ta bësh dashurinë të funksionojë.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Por unë nuk di asgjë
në lidhje me martesën.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
I kaloj ditët
duke i injektuar vetes

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
me gjëndrrat e hipofizës
të derrave të varfër e të therur.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Dhe unë e di

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ai mister nuk është
duke avulluar gradualisht.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Ajo rritet me më shumë njohuri.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
E drejtë?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Të krishterët e sotëm,
si nëna ime, për shembull,

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
veprojnë sipas rregullit të rrëshqitjes.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Dhe kisha për ta është
kompania e sigurimit të një njeriu të varfër,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
klubi Elks.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Por nuk e dua
të jetë frikë

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
që më mban
në kishë.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Unë nuk dua të jem frikacak,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
duke qëndruar me Të
sepse kam frikë nga ferri.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Edhe pse ferri duket
shumë më e realizueshme

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
sesa mendja ime e dobët në parajsë.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Pa dyshim sepse ferri është më shumë
gjë që duket tokësore.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Nëse mundemi
harta e saktë e parajsës,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
disa nga tona
shkencëtarët e ardhshëm

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
do të fillonte të vizatonte projekte
për përmirësimin e tij,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
dhe borgjezi do të shiste
udhëzon dhjetë cent një kopje

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
për të gjithë mbi 65.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Nuk dua të jem i zgjuar.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Edhe pse dua të them
të jesh i zgjuar.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Dhe unë dua që ju të mendoni kështu.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Ajo për të cilën lutem
është qesharake.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Kërkesat e mia janë absurde.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Unë dua të jem një mistik,
por unë jam djathë.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Unë jam mola
kush do të ishte mbret.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Shh, shh, shh.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amen.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Nuk ke nevojë të shohësh hirin.
Është gjithmonë këtu.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Ju i rezistoni
sepse hiri na ndryshon,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
dhe ndryshimi është shumë i dhimbshëm.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Ky nocion
se hiri është shërim

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
e lë atë përpara se të shërohet,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
pret me shpatë

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
që tha Krishti
Ai erdhi për të sjellë.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Rruga drejt lumturisë
fillon me një goditje të fortë.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Gëzimi është pikëllimi i mposhtur.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Babai?
- Po?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Si mund të jem një katolik i mirë?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Jep lëmoshë, Mary Flannery.
Shërbejini të tjerëve.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Një zemër plot,
pasuruar nga shërbimi i ndershëm,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
dashuri, sakrificë,
dhe guxim.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Do të thotë si bamirësi.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Kam frikë nga e vetmja gjë që do të kem ndonjëherë
të jetë në gjendje të bëjë është të shkruaj.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Atëherë shkruaj.
- Por shkrimi im është skandaloz.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
A mund t'i shërbejë akoma Perëndisë?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Njerëzit janë gjithmonë
duke imagjinuar veten

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
të skandalizohen
nga një gjë apo një tjetër.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Ndalimi i zgjedhjes
është sëmundja juaj.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
A është shkrimi juaj i sinqertë?
A është ndërgjegjja juaj e pastër?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Pastaj pjesa tjetër
është punë e Zotit.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Në fund,
është e gjitha kashtë.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Unë mendoj se mundem
merr të jesh i sëmurë

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
nëse kam forcë
për të shkruar nga pak çdo ditë.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Edhe me ndihmën e Zotit mundeni
shikoje të gjitha si një bekim.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Tani, a duhet të përpiqemi
në një rrëfim të duhur?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
Oh, ju duhet të shihni

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
predikuesi ynë i ri
duke kënduar predikimin e tij.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Ai nxjerr një karrige
në platformë,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
dhe ai do të thërrasë
për ndonjë personazh biblik

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
të dalë dhe të dëshmojë.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Unë do të shkoj
filloni me ato llamba

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
dhe kontrolloni Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Ajo është hedhur lart
katër herë pas darkës.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>Idioti?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Ju do të merrni diçka
i quajtur <i>Idiot.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Për çfarë bëhet fjalë?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Një idiot.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Zonja Cedars?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Zonja Cedars?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Mirmengjesi,
Zonja Cedars.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Unë jam zonja Hopewell.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Oh!
Unë... Unë...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Epo, e pashë të thënë
Cedarët në kutinë postare,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
kështu mendova ty
ishte zonja Cedars.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- Zonja Hopewell.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Shpresoj te jeni mire.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Kam ardhur të flas me të
ju për gjëra serioze.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Zonja, kam ardhur
për të folur për gjëra serioze.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Si mund t'ju ndihmoj?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Zonja Hopewell, ju besoni
në shërbimin e krishterë?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Oh, po.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Dhe ju jeni një grua e mirë.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Më kanë thënë miqtë.
- Mm.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>Çfarë po shitni?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
cfare po shet?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Biblat.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Dhe ju keni
një shtëpi të bukur.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Por unë shoh që nuk keni familje
Bibla në sallonin tuaj.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
“Epo, mund edhe ti
vendos ato bibla.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Unë nuk dua asnjë."

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Unë nuk dua të blej një Bibël,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
dhe... dhe kam erë
darka ime po digjet.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Epo, zonjë,
Unë do t'ju them të vërtetën.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Unë jam thjesht një djalë fshati.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Oh, mirë,
Unë mendoj se njerëzit e mirë të vendit

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
janë kripa e tokës.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Epo, mendoj atje
nuk mjaftojnë

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
njerëz të mirë të vendit
në botë.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Kjo është ajo që unë mendoj se është
gabim me të.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Nuk e prezantova veten.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Unë jam Manley Pointer, nga jashtë
vendi rreth Willohobie.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
As nga një vend,
vetëm nga afër një vendi.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Më duhet të shoh darkën time.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
sigurisht.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Hiqni qafe kripën e tokës
dhe le të hamë.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Nuk mund të jem i pasjellshëm me askënd.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Kam dëgjuar se disa ferma po rriten
pula pa krahë.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Kështu marrim
më shumë mish të bardhë.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Është një shoqëri e tërë
e pulave pa krahë.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Prandaj thotë Niçe
Zoti ka vdekur.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Gëzimi, ja, është një shkrimtar.
- Mm.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Po. Ajo kalon gjithë ditën
lart në dhomën e saj duke shkruar.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Zoti e di se çfarë.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Ajo duket si një shkrimtare.
Duhet të vijë lehtë për ju.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Është si të lindësh
në një piano anash.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Shitësi i Biblës</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>me zemër të keqe.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>E çuditshme, mund ta joshja
mjaft lehtë,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
por atëherë do të më duhej të llogarisja
me pendimin e tij.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Keni ngrënë ndonjëherë një pulë
ishte dy ditesh?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
po.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Duhet të ketë qenë shumë e vogël!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Sa vjeç jeni?
- Shtatëmbëdhjetë.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
E shoh që ke një këmbë prej druri.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
si e ke emrin?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Nuk kam dëgjuar kurrë
dikush me emrin Hulga më parë.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Mamaja më quajti Gëzimi.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
E ndërrova në Hulga
kur shkova në shkollë.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Mendja e saj, e pastër dhe e shkëputur</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>dhe gjithsesi ironike,
ishte në lidhje me të</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>nga një distancë e madhe
me dëfrim, me keqardhje.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Më pëlqejnë vajzat
që mbajnë syze.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Unë mendoj shumë.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Unë nuk jam si një nga këta njerëz
se mendimet serioze

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
mos hyni kurre ne koken e tyre.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Sepse unë mund të vdes, Hulga.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Ju dhe unë kemi
të njëjtin kusht.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Mund të vdes edhe unë.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Dëgjo, mos mendoni disa
njerëzit janë menduar vetëm për t'u takuar

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
për shkak të asaj që ata morën
të përbashkëta dhe të gjitha?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Siç mendojnë të dy
mendime serioze dhe të gjitha?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Unë nuk punoj të shtunën.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
A nuk mund të shkonim në një piknik?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Thuaj po, Hulga.
Thuaj po.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Ju lutem?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Ajo vendosi</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>për herë të parë
në jetën e saj,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>ajo ishte ballë për ballë
me pafajësinë e vërtetë.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Unë mendoj se Zoti
kujdeset për ju.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Jo, nuk besoj në Zot.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Jo?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Kjo është shumë e pazakontë
për një vajzë.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Ajo nuk e kishte pasur kurrë
është puthur më parë</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>dhe ajo ishte e kënaqur
për të zbuluar</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>që ishte
një përvojë e jashtëzakonshme,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>dhe gjithçka është një çështje
të kontrollit të mendjes.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Disa njerëz
mund të shijojë ujin e kullimit</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>nëse u thuhej
ishte vodka.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Epo, hajde nëse do të vish!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Mirë, po vij.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
te dua.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
te dua.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
E thashë,
tani, duhet ta thuash.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Nuk kam iluzione.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Unë jam një nga ata njerëz
të cilët nuk shohin asgjë.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Mirë, në rregull, në rregull.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Mirë, por a më do mua
apo jo ti?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
I gjori fëmijë.
Domethënë...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...ka kuptim
ju nuk e kuptoni.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Të gjithë jemi të mallkuar.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Por disa prej nesh
na i kanë hequr sytë

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
dhe shiko atë
nuk ka asgjë për të parë.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Është një lloj shpëtimi.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Mirë, mirë, mirë, por ju
me do apo jo?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Unë jam një marrëveshje e madhe
më i vjetër se ti,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
dhe kam
një numër gradësh.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Nuk më intereson.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Nuk më intereson asgjë
për gjithçka që ke bërë.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Unë vetëm dua të di
nese me do apo jo.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
po.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Mirë, në rregull, në rregull,
pastaj provojeni.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Në rregull.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Më trego ku
këmba jote prej druri bashkohet.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Nr.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Më trego ku
këmba jote prej druri bashkohet.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Nr.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Ajo ishte po aq e ndjeshme</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>për këmbën e saj si një pallua
për bishtin e tij.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Askush kurrë
e preku por ajo.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Ajo u kujdes për të si dikush
ndryshe do shpirti i tij.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Në rregull.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Ajo po mendonte</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>se ajo do të ikte
me të.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>Dhe se çdo natë,
ai do të hiqte këmbën,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>dhe çdo mëngjes
vendoseni sërish.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Tani, më lejoni t'ju tregoj
si ta vendosim përsëri?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Oh, hajde, tani.
Në vend të kësaj më ke marrë mua.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Më jep vetëm këmbën.
- Prit.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Prisni, prisni, prisni, prisni.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Merr një thupër.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Um, uh...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Mendova se ishe
vetëm njerëz të mirë të vendit.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Po, por ajo
nuk më pengon asnjë.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Hajde tani,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Unë jam aq i mirë sa ju
çdo ditë në javë.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
e di.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Kështu që më jep këmbën time.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Oh, hajde, tani.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
Pa këmbën e saj,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>ajo ndihej tërësisht e varur
mbi të.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Truri i saj dukej se kishte
pushoi së menduari fare</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>dhe për të qenë rreth
ndonjë funksion tjetër</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>se nuk ishte
plotësisht i mirë në...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Jo shumë mirë në.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Ajo dukej pa këmbën e saj
plotësisht të varur prej tij.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
Çfarë është puna
me ty krejt papritur?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Dhe...
po.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Dhe mendova
ti ishe i krishterë.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Një i krishterë i mirë.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Shpresoj se nuk mendoni
Unë besoj në atë katrahurë.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Dëgjo, unë mund të shes Bibla,
por unë e di se cili është fundi,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
dhe unë nuk kam lindur dje.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Dhe unë e di
ku po shkoj.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Hej. Më jep këmbën!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Ju lutem.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Kam marrë shumë
gjëra interesante.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Një herë kam marrë
syri prej xhami i një gruaje në këtë mënyrë.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
Dhe nuk duhet të mendoni
do të më kapësh

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
'shkak Pointer
nuk është vërtet emri im.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Unë përdor një emër tjetër
në çdo shtëpi ku telefonoj

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
dhe mos rri askund gjatë.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
Dhe unë do t'ju them
tjetër gjë, Hulga,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
nuk je aq i zgjuar!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Hajde.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Unë kam besuar në asgjë
qysh kur kam lindur.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>Çfarë është më komike dhe e tmerrshme</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>se një këndore,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>grua intelektuale</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>duke iu afruar Perëndisë
inç për inç...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...me kërcitje dhëmbësh?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>E dashur Flannery,
duhet të ndihesh më mirë së shpejti.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Më mungon dhe shpresoj
shëndeti juaj është i sigurt.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>E kam lexuar atë Thomas
Libri Merton që ju dhashë.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Shpresoj që edhe ju të jeni.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Dëgjojeni këtë.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"Në qendër të qenies sonë
është një pikë ose një shkëndijë</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>që i përket
tërësisht Zotit."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"Është si një diamant i pastër...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>duke ndezur me
drita e padukshme</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>të qiellit."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"Është në të gjithë.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>Dhe nëse mund ta shihnim,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>do t'i shihnim këto
miliardë pika drite</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>duke u bashkuar në fytyrë
dhe flakë dielli</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>që do të bënte
gjithë errësira</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>dhe mizoria e jetës zhduket.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Plotësisht."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"Nuk kam asnjë program
për këtë shikim.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Vetëm jepet,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>por porta e parajsës...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>është kudo."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Do të doja të vija
dhe vizito, por nuk do të jem</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>duke e bërë atë atje poshtë
të shihemi së shpejti,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>si Elizabeta
dhe po martohem.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>Në thellësi
të imagjinatës sonë,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>përcjell përpara realitetin tonë.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>E ndjej se ke
futur në mua,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>në të gjithë ne, një dëshirë
i papërmbajtshëm, i shenjtë,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>që na bën të qajmë,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>besimtar dhe jobesimtar njësoj,
'Na bëj të duam.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Trokit-trokitje.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Nuk zbrite
për mëngjes.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Sepse ka shije
një batanije kali.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Po.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Epo...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Shpresojmë se së shpejti do ta bëni
të jetë në gjendje të ketë përsëri kripë.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Ose qumësht, ose vezë, ose djathë,
apo ndonjë gjë që më pëlqen.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Trajtimi është më i keq
sesa sëmundja.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Duhet të hani.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
E keni provuar?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
A kam provuar...
Zot, jo. Unë nuk do ta haja atë.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Asgjë përveç tërshërës së thjeshtë.
Ka shije si një batanije kali.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
Oh, dhe unë pashë pallua tuaj

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
duke ngrënë mëngjesin e tij
këtë mëngjes.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Kishit të drejtë
rreth tij duke ngrënë Startena.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Ai gjithashtu ha gjithçka tjetër.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Jo, ai mori të gjitha
nga trëndafilat e mi Herbert Hoover.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Dhe kur ai nuk i ha ato,
ai është ulur sipër tyre.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Epo, çfarë të mirë ka ai?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Ai as nuk e ka duruar
pendët e tij të bishtit.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Tani, çfarë e vuan?
- Asgjë nuk e vuan.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Ai do ta vendosë atë.
Ju vetëm duhet të prisni.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Më duhet vetëm të marr një gardh teli
rreth luleve të mia.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Hani.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Është mirë që ke këtë pamje
ndërkohë që ju shkruani.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Vë bast se ndihmon.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Faleminderit, mama.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Dikur e kisha nocionin</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>se jeta
varej shkrimi im</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>në qëndrimin tim larg.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Me siguri do ta kisha
vazhdoi në atë iluzion</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>po të mos isha sëmurë shumë
dhe duhej të kthehesha në shtëpi.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Mendova se do të ishte
fundi i çdo krijimi...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...ndonjë shkrim,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>ndonjë punë për mua.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Tani, unë e shoh atë si
vetëm fillimi.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Gjithçka që ngrihet
duhet të konvergojnë.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Në tokën e Kanaanit,
Unë jam në rrugën time ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Ku shpirti i njeriut
nuk vdes kurrë ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Nata ime më e errët
do të kthehet në ditë ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Ku shpirti i njeriut
nuk vdes kurrë ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Të dashur miq do të ketë
jo lamtumire trishtuese ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Do të ketë
pa sy të zbehur nga lotët ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Aty ku gjithçka është dashuri,
dhe paqe, dhe gëzim ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Dhe shpirti i njeriut
nuk vdes kurrë ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Trëndafili po lulëzon
atje për mua ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Ku shpirti i njeriut
nuk vdes kurrë ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Dhe unë do
kaloj përjetësinë ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Ku shpirti i njeriut
nuk vdes kurrë ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Të dashur miq do të ketë
jo lamtumire trishtuese ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Do të ketë
pa sy të zbehur nga lotët ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Aty ku gjithçka është dashuri,
dhe paqe, dhe gëzim ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Dhe shpirti i njeriut
nuk vdes kurrë ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Zot, Zot, Zot, Zot ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Zot ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Zot ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Zot, Zot, Zot, Zot ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Zot, Zot ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Zot, Zot, Zot, Zot ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Zot, Zot ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Zot, Zot, Zot, Zot ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Zot, Zot ♪