1 00:01:50,281 --> 00:01:53,075 Jedan, dva, tri, četiri... 2 00:01:54,035 --> 00:01:56,412 Jedan, dva, tri, četiri... 3 00:01:57,371 --> 00:02:00,207 Jedan, dva, tri, četiri... 4 00:02:01,083 --> 00:02:02,501 ko si ti sta zelis 5 00:02:02,918 --> 00:02:05,504 Moje ime je Julian Olcott, the direktor me čeka. 6 00:02:06,422 --> 00:02:08,049 - Uđi. - Hvala. 7 00:02:08,758 --> 00:02:11,385 Jedan, dva, tri, četiri... 8 00:02:12,803 --> 00:02:14,930 Jedan, dva, tri... 9 00:02:15,973 --> 00:02:19,769 Polako! Ne brini, Vuk te neće ugristi. Ja sam Walter, domar. 10 00:02:20,269 --> 00:02:23,814 - Drago mi je. - Direktora kancelarija je niz dvorište, lijevo. 11 00:02:24,357 --> 00:02:26,108 - Niz dvorište? - Na lijevoj strani. 12 00:02:26,817 --> 00:02:29,236 - Daj mi tvoj kofer, da ti pomognem. - Hvala vam puno. 13 00:02:29,695 --> 00:02:33,115 Jedan, dva, tri, četiri... 14 00:02:34,033 --> 00:02:36,952 Jedan, dva, tri, četiri... 15 00:02:37,953 --> 00:02:38,996 jedan... 16 00:02:40,164 --> 00:02:42,208 I vama se to sviđa, gospođice Schultz? 17 00:02:45,127 --> 00:02:47,421 Hajde, devojke! Nazad na naše vježbe! 18 00:02:53,219 --> 00:02:56,847 - Šta nije u redu sa Mary? - Ona se onesvijestila! - Pomozi joj! - Srušila se! 19 00:02:57,556 --> 00:02:59,475 Brzo, uzmi je t0 ambulanta! 20 00:03:00,393 --> 00:03:01,936 Maknite se, treba joj vazduha! 21 00:03:03,813 --> 00:03:07,191 Da nas nisu držali dalje od ljudi, ja bih znao šta je njen problem! 22 00:03:10,319 --> 00:03:11,737 Mislim da ide predaleko. 23 00:03:12,613 --> 00:03:16,200 Ona? Trebalo je da vidiš šta sam do prije nego što su me zaključali ovdje. 24 00:03:17,451 --> 00:03:20,329 Marija ima sposobnost uvek upada u nevolje. 25 00:03:21,080 --> 00:03:25,292 Ljubav nikada nikoga nije ubila. Ako je našla način da se zabavite, dobro za nju. 26 00:03:26,001 --> 00:03:28,337 - Mislim da nije zbog toga to uradila. - Šta još? 27 00:03:28,921 --> 00:03:30,715 Samo te ljubav može učiniti ponašaj se kako ona radi, 28 00:03:31,173 --> 00:03:33,884 hitno prebačen u ambulantu da bi se iskrao noću. 29 00:03:51,360 --> 00:03:52,611 Jeste li vi g. Olcott? 30 00:03:53,904 --> 00:03:56,323 - Da, jesam. - Ja sam Leonore MacDonald. 31 00:03:57,908 --> 00:03:59,326 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice. 32 00:04:00,244 --> 00:04:02,079 - Direktor te čeka. - Hvala. 33 00:04:28,689 --> 00:04:30,858 - Julian Olcott, je li tako? - Da, u pravu si. 34 00:04:31,233 --> 00:04:34,236 - Zadovoljstvo mi je. - Zadovoljstvo je moj. Dr. Benson mi je rekao da razgovaram s tobom. 35 00:04:34,820 --> 00:04:38,032 Benson je stari prijatelj, on pisalo mi je o tebi unapred. 36 00:04:40,743 --> 00:04:41,702 Sjednite, molim. 37 00:04:42,787 --> 00:04:43,704 Hvala. 38 00:04:46,415 --> 00:04:47,333 tu je... 39 00:04:48,375 --> 00:04:49,752 Ima nešto Moram ti reći. 40 00:04:50,294 --> 00:04:51,587 Molim vas, doktore, sedite. 41 00:04:53,589 --> 00:04:55,800 Znam šta želite da mi kažete, Dr. Olcott. 42 00:04:56,675 --> 00:05:00,429 Benson mi je sve rekao, i on rekao da to nije tvoja krivica. 43 00:05:01,138 --> 00:05:05,184 Drago mi je da je to rekao. I ja sam bio oslobođen od strane suda u Londonu. 44 00:05:05,935 --> 00:05:11,732 Znam. Ovdje ćeš biti samo Julian Olcott, nastavnik. Zaboravi na ono što se tada dogodilo. 45 00:05:12,441 --> 00:05:14,068 Ne znam kako da vam se zahvalim, g. Swift. 46 00:05:15,152 --> 00:05:18,906 Ne moraš. Samo hvala naš zajednički prijatelj, dr Benson. 47 00:05:20,032 --> 00:05:23,285 Nadam se da ćeš se uklopiti. Naš institut nije pritvorski centar, 48 00:05:24,578 --> 00:05:28,123 većina djevojaka je ovdje zahvaljujući t0 the velikodušnost Sir Alfreda Whitemana. 49 00:05:28,666 --> 00:05:31,794 I da nije bilo njega, još bi čami u državnom popravnom domu. 50 00:05:32,670 --> 00:05:35,548 Mi im obezbjeđujemo instrukcije i radne vještine. 51 00:05:36,215 --> 00:05:38,509 Želimo ih staviti nazad na pravi put. 52 00:05:39,510 --> 00:05:42,805 Ovdje nećete naći barove, ali tvoj posao neće biti tako lak. 53 00:05:44,849 --> 00:05:50,980 U redu. Daću sve od sebe jer posle sve, osjećam da trebam ponovo naći sebe. 54 00:05:51,689 --> 00:05:55,025 Razumijem. Naša prošlost postaje noćna mora ako ne budemo u stanju da se oslobodimo toga. 55 00:05:59,196 --> 00:06:02,533 Usput, vidio sam djevojku onesvijestiti se na putu ovamo. 56 00:06:03,117 --> 00:06:06,704 Ne brini, to je bila samo Mary Smith. Bolesti mladih, ako razumete na šta mislim. 57 00:06:07,413 --> 00:06:09,456 - Onda samo prolazna kriza. - Zaista. 58 00:06:11,000 --> 00:06:15,629 I ne zaboravi da nisi ovde kao doktor, ali samo kao nastavnik prirodnih nauka. 59 00:06:16,255 --> 00:06:17,882 Ne brini, neću to zaboraviti. 60 00:06:26,056 --> 00:06:28,642 - Dozvolite mi da vam pokažem vašu sobu. - Hvala vam puno. 61 00:06:29,393 --> 00:06:30,477 Ovuda, molim. 62 00:06:43,073 --> 00:06:43,991 Sandy? 63 00:07:03,677 --> 00:07:04,678 Opet vukovi. 64 00:07:05,429 --> 00:07:08,807 Neki farmeri su neki dan ubili dvojicu. Silaze niz planine. 65 00:07:09,516 --> 00:07:11,560 Bio bih tako uplašen da sam na mjestu Mary. 66 00:07:12,186 --> 00:07:13,103 Pogledaj! 67 00:07:22,821 --> 00:07:26,700 - Mary! - Prestani da je čuvaš. Neka ona ide, to je ipak njena stvar. 68 00:07:27,201 --> 00:07:28,118 Vidi, vidi! 69 00:07:55,771 --> 00:07:59,692 To je bila gospođa Leonore, zašto zar nije pokušala da zaustavi Meri? 70 00:08:00,693 --> 00:08:03,654 Izgledalo je kao da gospođa Leonore nije htjela da se vidi. Možda ima ljubavnika. 71 00:08:04,488 --> 00:08:06,115 Ljubavnik? Ko bi to mogao biti? 72 00:08:07,282 --> 00:08:10,202 Možda novi učitelj stigao danas, ko zna. 73 00:08:11,078 --> 00:08:13,163 Ne bih je krivio. I zaista kao i on. 74 00:08:13,747 --> 00:08:14,873 Svi ti se svidjaju. 75 00:08:46,739 --> 00:08:48,782 Rekao sam ti da prestaneš šunjati se noću! 76 00:08:49,450 --> 00:08:50,868 Sklanjaj ruke sa mene! Ne diraj me! 77 00:08:51,326 --> 00:08:53,746 Pusti me ili ću ti reći sve sutra! 78 00:08:54,538 --> 00:08:56,206 To bi značilo nevolje za vas oboje! 79 00:08:56,915 --> 00:09:00,252 Bolje budi oprezan ako ne želim da požalim. Ostavi ga na miru. 80 00:09:03,130 --> 00:09:05,507 Samo želim da zadrži njegovo obećanje, to je sve! 81 00:09:50,928 --> 00:09:52,971 Prestani da me diraš. Ostavi me na miru. 82 00:09:53,764 --> 00:09:55,849 Ovde sam jer sam želim ono što mi duguješ. 83 00:09:56,683 --> 00:09:57,976 Šta još želiš? 84 00:10:00,020 --> 00:10:01,105 Već sam ti dao još novca. 85 00:10:01,647 --> 00:10:03,857 Prilično je beskorisno ako jesam i dalje prisiljen ostati ovdje. 86 00:10:04,691 --> 00:10:06,068 Obećao si mi slobodu. 87 00:10:07,111 --> 00:10:08,612 Zato sam se dao tebi. 88 00:10:09,279 --> 00:10:12,616 Moraš održati obećanje ili sam ja prijavit ću te sutra. 89 00:10:13,200 --> 00:10:14,118 Ne možeš. 90 00:10:14,576 --> 00:10:18,247 Znaš da si osuđen od suda, stoga vas samo sud može osloboditi. 91 00:10:18,831 --> 00:10:20,749 Vi ste to drugačije rekli kad si me htela. 92 00:10:21,416 --> 00:10:22,793 Ne možete sada izaći. 93 00:10:23,669 --> 00:10:25,003 Ne bi bilo pametno za tebe. 94 00:10:29,299 --> 00:10:31,844 Želim nešto zauzvrat od tebe. Pisma. 95 00:10:32,636 --> 00:10:34,429 Izvući ću te evo kad ih imam. 96 00:10:35,305 --> 00:10:36,223 Spalio sam ih. 97 00:10:37,182 --> 00:10:40,269 Ali ne zaboravite da imam mnogo više implicirajući dokazi. Čuvaj leđa! 98 00:10:41,186 --> 00:10:42,938 N0, čekaj... 99 00:10:43,605 --> 00:10:46,275 - Videću šta mogu da uradim. Čekaj! - Umoran sam od čekanja! 100 00:10:47,192 --> 00:10:50,612 - Vadi me odavde sutra ili cu prijaviti te! - Meri, sutra je... Čekaj! 101 00:10:51,155 --> 00:10:52,114 Ovo nije gotovo! 102 00:14:20,072 --> 00:14:20,989 Sheena? 103 00:14:24,493 --> 00:14:25,410 Sheena? 104 00:14:29,998 --> 00:14:30,916 Sheena? 105 00:14:34,461 --> 00:14:36,671 Ti si odvratan čovjek, Alfrede. 106 00:14:37,381 --> 00:14:39,716 N0, nije ono što mislite. 107 00:14:40,634 --> 00:14:41,551 Ne ovaj put! 108 00:14:42,469 --> 00:14:45,097 Nešto užasno se dogodilo, Sheena. Užasno. 109 00:14:46,056 --> 00:14:49,893 Sve sam video. Trebao bi samo jedan riječ da te pošalje na vješala. 110 00:14:50,852 --> 00:14:52,145 Nisam ništa uradio. 111 00:14:52,979 --> 00:14:54,272 Nisam ništa uradio. 112 00:14:55,065 --> 00:14:58,568 Bio sam sa tom devojkom, da, ali me je ucenjivala. 113 00:14:59,736 --> 00:15:00,654 Pismo... 114 00:15:01,113 --> 00:15:02,030 Pismo! 115 00:15:03,115 --> 00:15:05,409 Napisao sam tu jadnu devojku pismo juče... 116 00:15:06,159 --> 00:15:10,497 Ti nisi samo odvratan, Alfrede, takođe si neverovatno glup. 117 00:15:11,915 --> 00:15:14,626 Nisam ja potpisao, niko mogao posumnjati u mene. 118 00:15:15,585 --> 00:15:20,674 Da nisam tvoja žena, želio bih sve ne znam ko je zaista Sir Alfred Whiteman. 119 00:15:29,349 --> 00:15:30,684 U pravu si, Sheena. 120 00:15:32,269 --> 00:15:33,186 U pravu si. 121 00:15:55,959 --> 00:15:57,335 gospođice? Pustite me unutra, molim vas. 122 00:15:57,961 --> 00:15:59,129 Želim da je vidim. 123 00:16:01,131 --> 00:16:02,507 Ne, nije moguće. 124 00:16:03,508 --> 00:16:04,843 Evo. Distribuirajte poštu. 125 00:16:41,546 --> 00:16:45,175 Prema t0 medicinskim istražiteljima izvještaj, djevojku su ubili vukovi. 126 00:16:46,593 --> 00:16:48,220 Umrla je od zadobijenih rana. 127 00:16:50,305 --> 00:16:52,682 Ali srela se sa muškarcem neposredno pre njene smrti. 128 00:16:53,642 --> 00:16:55,727 Ne vidim kakvi su vukovi imaju veze s tim. 129 00:16:56,645 --> 00:16:59,481 Devojka kao Meri, neko ko šunja se noću u šumu, 130 00:17:00,065 --> 00:17:02,150 sigurno ne radi to prošetati sama. 131 00:17:02,901 --> 00:17:06,488 Naravno, srela se sa muškarcem, i vukovi su uhvatili čaplju na povratku. 132 00:17:08,240 --> 00:17:09,157 Jadna djevojka. 133 00:17:09,991 --> 00:17:12,536 Ova užasna tragedija će uništiti godine i godine našeg rada. 134 00:17:13,662 --> 00:17:16,498 Bojim se da je dobro ime naše institut će biti zauvijek ugrožen. 135 00:17:17,040 --> 00:17:19,751 Zvanični izvještaj će samo držite se osnovnih činjenica. 136 00:17:21,670 --> 00:17:22,963 Osnovne činjenice. 137 00:17:26,550 --> 00:17:27,676 G. Whiteman je ovdje. 138 00:17:29,719 --> 00:17:34,599 - Nešto užasno se dogodilo, Sir Alfrede. - Da li ste poznavali ovu devojku, g. Whiteman? 139 00:17:39,354 --> 00:17:41,898 Da, već vjerujem video je ranije. 140 00:17:43,900 --> 00:17:47,195 Hajdemo iz ove sobe, molim. Osećam se prilično uznemireno. 141 00:17:48,196 --> 00:17:49,573 - Oprostite. - G. Whiteman? 142 00:17:50,156 --> 00:17:52,909 Preselimo se u kancelariju g. Swifta. Moram da završim svoj izveštaj. 143 00:17:53,618 --> 00:17:55,620 To je samo a formalnost, naravno. 144 00:18:37,370 --> 00:18:38,288 G. Whiteman? 145 00:18:39,414 --> 00:18:40,332 G. Whiteman? 146 00:18:41,666 --> 00:18:43,793 Pođite s nama, g. Whiteman, to će potrajati nekoliko minuta. 147 00:18:44,419 --> 00:18:48,048 - Mogu da sakrijem ovaj skandal, ali ne možemo izbegavajte ispunjavanje formalnosti. - Da. 148 00:19:46,856 --> 00:19:48,400 Brunilde, šta su radiš ovde? 149 00:19:49,275 --> 00:19:50,985 Ostale devojke jesu već u nastavi. 150 00:19:51,695 --> 00:19:53,697 G0 im se pridruži, šta čekaš li? 151 00:20:08,503 --> 00:20:10,630 Mislio sam da jesam ostavio svoje beleške ovde. 152 00:20:32,152 --> 00:20:35,155 Waltere, je li direktor u svojoj kancelariji? Moram da ga vidim odmah. 153 00:20:35,905 --> 00:20:39,325 - Šta hoćeš od njega? - To je a privatna stvar, dozvola za odlazak u London. 154 00:20:41,619 --> 00:20:45,123 Lijepa kakva jesi, mogla bi tražiti više od obične dozvole. 155 00:20:47,083 --> 00:20:49,919 - Slušaj moj savet. - Ne treba mi tvoj savet. 156 00:20:55,133 --> 00:20:59,220 Završio sam ovdje. za par dana, svi će zaboraviti na ovu tragediju. 157 00:21:00,221 --> 00:21:04,017 Bili ste veoma ljubazni, inspektore. Dozvoli da vam se zahvalim u ime našeg odbora. 158 00:21:04,768 --> 00:21:07,145 - To je moja dužnost, g. Whiteman. - G. Swift? - Da? 159 00:21:07,937 --> 00:21:09,481 Ima jedna devojka koja želi razgovarati s tobom. 160 00:21:10,023 --> 00:21:13,943 Neka sačeka. Ne brinite ser Alfrede, Pojačaću nadzor nad devojkama. 161 00:21:14,736 --> 00:21:16,613 Ne pretvarajte naš institut ipak u zatvor, 162 00:21:16,946 --> 00:21:18,990 0r možemo i otići devojke u popravnim domovima. 163 00:21:19,407 --> 00:21:21,993 Ne brini. Znam kako daleko to mogu pogurati. 164 00:21:40,929 --> 00:21:42,806 Hteo si da me vidiš? G0 napred, govori. 165 00:21:43,640 --> 00:21:46,851 - Našao sam nešto u vezi s Mary smrt, direktor. - Priđi bliže. 166 00:21:48,102 --> 00:21:49,020 Sedi. 167 00:21:49,813 --> 00:21:50,939 Šta ste našli? 168 00:21:51,815 --> 00:21:55,443 Ima pismo za nju isporučena jutros. 169 00:21:56,027 --> 00:21:59,531 Otvorio sam ga. bilo je vrlo kratko, 170 00:22:01,574 --> 00:22:03,535 ali otkrio sam da Mary ucjenjivao nekoga, 171 00:22:03,952 --> 00:22:05,745 i ovaj izvesni neko joj je prijetio. 172 00:22:06,454 --> 00:22:07,705 Ko je poslao ovo pismo? 173 00:22:08,790 --> 00:22:09,833 Nije potpisano. 174 00:22:11,000 --> 00:22:12,210 Meri, ucenjivačica? 175 00:22:13,920 --> 00:22:17,298 - Mogu li vidjeti pismo? - Ostavio sam ga u ormariću u spavaonici. 176 00:22:17,924 --> 00:22:19,717 Moram reći inspektor o ovome. 177 00:22:34,899 --> 00:22:35,859 Tommy! 178 00:22:37,443 --> 00:22:40,405 Nađi inspektora i reci mu mora se odmah vratiti ovamo! 179 00:22:43,741 --> 00:22:47,036 Možda pismo nije direktno vezano za Marijinu smrt. 180 00:22:48,454 --> 00:22:50,206 U svakom slučaju, ne možemo to zanemariti. 181 00:22:53,167 --> 00:22:55,003 Ne, prijetnja nije jednako ubistvo. 182 00:22:55,795 --> 00:22:58,214 Utvrdio je ljekar ubila ju je divlja životinja. 183 00:22:59,048 --> 00:23:01,259 Nismo sigurni da ste rekli ipak nam je istina. 184 00:23:02,051 --> 00:23:04,929 Pismo je ovdje. Osim toga, samo ja rekao je da neko prijeti Mary. 185 00:23:06,848 --> 00:23:07,765 Da vidimo. 186 00:23:14,272 --> 00:23:15,982 Pa? Da li je nestalo? 187 00:23:17,775 --> 00:23:20,778 Ali bio je ovde... Stavio sam ga ovde sebe prije samo nekoliko minuta. 188 00:23:21,571 --> 00:23:23,489 Čemu ste se nadali dobiti sa ovom laži? 189 00:23:24,324 --> 00:23:28,620 Svi ste isti, patološki lažovi. Trebalo bi da se stidite. 190 00:23:29,495 --> 00:23:30,788 Ugodan dan, direktore. 191 00:23:36,294 --> 00:23:38,713 Morate mi vjerovati, g. Swift. Bilo je tamo. 192 00:23:39,923 --> 00:23:42,258 Neko me je čekao da ode i uzme. 193 00:23:43,009 --> 00:23:46,304 Ne dozvoljavam da počnete da optužujete druge djevojke 0 ili bilo tko tko radi ovdje. 194 00:23:47,096 --> 00:23:50,808 Trebamo li ti vjerovati kad kažeš ti si jedini koji je vidio pismo? 195 00:23:51,559 --> 00:23:53,436 Zar moja reč ne znači bilo šta ti? 196 00:23:54,187 --> 00:23:56,814 Ne radi se o meni. The policija traži prave dokaze. 197 00:23:57,398 --> 00:24:01,194 Pokušajte t0 preboljeti to. Razumijem bol od gubitka prijatelja, 198 00:24:01,861 --> 00:24:03,655 ali sigurno ne mogu oprostite svoje ponašanje. 199 00:24:04,280 --> 00:24:05,531 Mary je ubijena. 200 00:24:06,449 --> 00:24:09,369 Niko me neće u to ubediti izmrcvarili su je vukovi. 201 00:24:18,920 --> 00:24:22,924 Crvena krvna zrnca imaju izgled sićušnih bikonkavnih diskova. 202 00:24:24,092 --> 00:24:25,009 Veoma su brojni, 203 00:24:25,885 --> 00:24:29,222 kubni milimetar krvi sadrži oko pet miliona crvenih krvnih zrnaca. 204 00:24:29,931 --> 00:24:31,432 Imaju izvanredne elastična svojstva, 205 00:24:31,933 --> 00:24:36,104 lako mijenja oblik ili rastezanje po redu t0... 206 00:24:36,688 --> 00:24:38,022 Ne možeš biti tako siguran. 207 00:24:39,023 --> 00:24:40,942 Šta je to uradilo pismo znači t0 njega? 208 00:24:42,318 --> 00:24:46,531 Tek je počeo da predaje ovde, ali možda on je u gradu nekoliko meseci. 209 00:24:47,198 --> 00:24:51,703 To je način cirkulacije krvi sistem funkcioniše u ljudskom telu. 210 00:24:53,538 --> 00:24:54,455 Vrlo dobro. 211 00:24:55,581 --> 00:24:57,667 Pustite da krv teče do naše sljedeće lekcije. 212 00:24:58,501 --> 00:24:59,502 Razred je otpušten. 213 00:25:02,505 --> 00:25:05,174 - Ne dolaziš? - Ne, želim da razgovaram s njim. 214 00:25:07,301 --> 00:25:09,887 - Izvinite, profesore? - Da, Brunilde? 215 00:25:10,430 --> 00:25:12,765 - Nadao sam se da žemo popriiati na minut. - Naravno. 216 00:25:13,641 --> 00:25:14,851 Nešto nije u redu? 217 00:25:16,978 --> 00:25:18,521 Jeste li vidjeli Marijino tijelo? 218 00:25:20,773 --> 00:25:21,691 Da. 219 00:25:23,234 --> 00:25:25,987 Zašto nam nisu dozvolili da je vidimo posljednji put prije sahrane? 220 00:25:26,946 --> 00:25:31,367 Možda zato što je bolje da ste svi pamti je dok je bila živa. 221 00:25:35,455 --> 00:25:37,206 Vjerujete li da su to uradili vukovi? 222 00:25:39,333 --> 00:25:40,793 Zašto ne bih vjerovao? 223 00:25:42,628 --> 00:25:44,547 Ali te oznake, i te rane... 224 00:25:45,089 --> 00:25:46,674 Jesu li zaista bili uzrokovano vukom? 225 00:25:48,593 --> 00:25:50,928 To je ono što je medicina rekao je ispitivač. 226 00:25:51,929 --> 00:25:54,390 Nemam razloga da sumnjam njegove reči, jer ja nisam doktor. 227 00:25:56,225 --> 00:25:58,686 Zašto ste odabrali da radite ovdje? 228 00:25:59,854 --> 00:26:01,147 Ti nisi iz ovog grada. 229 00:26:02,190 --> 00:26:03,566 N0, dolazim iz Londona. 230 00:26:04,317 --> 00:26:06,235 I nisam birao da radim ovde. 231 00:26:07,111 --> 00:26:08,529 Dobio sam ovu poziciju. 232 00:26:09,197 --> 00:26:10,823 Nisam imao izbora već da to prihvati. 233 00:26:11,741 --> 00:26:13,201 Bilo šta drugo ti morate znati, gospođice? 234 00:26:13,785 --> 00:26:16,788 Mislio sam da znaš nešto o Marijinoj smrti, 235 00:26:17,371 --> 00:26:19,332 ali izgleda da ne znaš imati šta da kažem. 236 00:26:33,596 --> 00:26:35,723 Brunilde? Šta su pokušavaš t0 učiniti? 237 00:26:36,933 --> 00:26:41,229 - Pomozite mi, moram otvoriti Marynu fioku. - Zašto? - Hajde! Vidite da li možete to učiniti! 238 00:26:42,230 --> 00:26:44,982 - Bilo koji ključ će poslužiti ako znaš kako da ga koristim. - Nadajmo se. Požuri! 239 00:26:47,902 --> 00:26:48,820 Shvatio sam. 240 00:26:49,987 --> 00:26:50,905 Drži ovo. 241 00:26:54,575 --> 00:26:57,620 "Daću ti sve što imaš želim, Mary, ali trebaš mi." 242 00:26:58,371 --> 00:27:01,290 „Učiniću sve što je potrebno da te ne izgubim. Vidimo se uskoro, ljubavi moja." 243 00:27:03,292 --> 00:27:04,293 Nije potpisano. 244 00:27:10,174 --> 00:27:11,467 Ovaj drugi nije potpisan bilo. 245 00:27:11,843 --> 00:27:13,886 - Nastavi da čitaš. - Ne, ne sada. 246 00:27:14,428 --> 00:27:15,930 Sakrij ih, ne dozvoli neko ih vidi. 247 00:27:16,514 --> 00:27:18,641 Mislim da znam kako da nađem saznati ko je napisao ova pisma. 248 00:27:25,064 --> 00:27:27,984 Razumevanje ovih devojaka nije lako. Ovde si već nedelju dana, 249 00:27:28,442 --> 00:27:29,902 šta mislite o njima? 250 00:27:32,530 --> 00:27:35,533 Mislim da se ne razlikuju mnogo od drugih djevojaka njihovih godina. 251 00:27:36,200 --> 00:27:40,413 Da, možda. Ali većina njih već jeste iskusili životne nedaće. 252 00:27:41,164 --> 00:27:44,959 Vidim, i to ih je dovelo na pogrešan put. Ipak, još uvijek ih trebam bolje poznavati. 253 00:27:46,961 --> 00:27:50,131 Šta je s tim, na primjer? Šta je uradila? Zašto je ona ovde? 254 00:27:51,257 --> 00:27:53,301 Ona je osuđena pokušaja ubistva. 255 00:27:54,051 --> 00:27:56,095 Ona i ta jadna Mary živeli zajedno u Londonu. 256 00:27:56,846 --> 00:27:59,682 Jedne noći napao je mornar Meri i pokušao je da je zadavi, 257 00:28:00,141 --> 00:28:03,227 ali Brunilde je intervenirala da brani nju i teško ranio muškarca. 258 00:28:03,895 --> 00:28:04,937 Sad shvatam. 259 00:28:06,314 --> 00:28:09,150 Zato je Marijina smrt uznemirena i toliko ju je šokirao. 260 00:28:09,859 --> 00:28:15,031 Tako je. Prijateljstvo je često jedino emocionalna utjeha za tako usamljene djevojke. 261 00:28:16,365 --> 00:28:17,742 Gdje je mojih pedeset funti? 262 00:28:22,371 --> 00:28:25,291 On plaća posle. Možda čak bi ti dao i više. 263 00:28:25,958 --> 00:28:26,876 Sviđaš mu se. 264 00:28:27,585 --> 00:28:29,003 - Ja? - Da. Vi. 265 00:28:30,046 --> 00:28:32,381 Znao sam da ćeš konačno odluči se. 266 00:28:33,174 --> 00:28:36,010 Teško je odoljeti šarm od pedeset funti. 267 00:28:54,070 --> 00:28:54,987 Dobar dečko. 268 00:28:58,908 --> 00:28:59,825 Lako. 269 00:29:00,451 --> 00:29:01,369 To je prijatelj. 270 00:29:12,296 --> 00:29:13,798 Čekao sam te. 271 00:29:15,591 --> 00:29:17,426 - Gde idemo? - Vidjet ćeš. 272 00:29:20,680 --> 00:29:22,139 Plašite li se vukova? 273 00:29:23,849 --> 00:29:24,976 Hajde, idemo. 274 00:29:29,855 --> 00:29:31,148 Pazi na utvrdu, Wolf. 275 00:29:42,285 --> 00:29:44,453 Požuri. Bićemo u nevolji ako nas uhvate. 276 00:29:46,080 --> 00:29:47,665 Ja ću voditi put, idemo. 277 00:30:10,021 --> 00:30:10,938 Vukovi! 278 00:30:11,564 --> 00:30:13,691 Oni su samo zveri unutra vrućina, dušo, to je sve. 279 00:30:14,275 --> 00:30:15,192 Nastavite hodati. 280 00:30:37,590 --> 00:30:38,507 Idemo. 281 00:30:59,320 --> 00:31:01,072 - Blizu smo, zar ne? - U blizini čega? 282 00:31:01,781 --> 00:31:03,949 - Mesto gde su našli Meri. - Kako da znam? 283 00:31:19,882 --> 00:31:22,051 Tamo. On te čeka. 284 00:31:25,471 --> 00:31:26,389 G0. 285 00:31:35,398 --> 00:31:36,732 G0 naprijed, ne boj se. 286 00:31:40,194 --> 00:31:41,487 šta čekaš? 287 00:32:29,743 --> 00:32:30,744 Ne boj se. 288 00:32:32,663 --> 00:32:33,789 Vi, gospođo Whiteman? 289 00:32:34,498 --> 00:32:37,126 Siguran sam da si očekivao da nađem svog muža. 290 00:32:40,504 --> 00:32:41,422 Tiho! 291 00:32:44,467 --> 00:32:47,595 Evo. Ovo će učiniti vaš putovanje vredi nešto, 292 00:32:48,095 --> 00:32:51,974 ali reci to svojim drugim prijateljima bludnicama neće više viđati mog muža. 293 00:32:52,975 --> 00:32:53,893 sta? 294 00:32:55,561 --> 00:32:56,812 Vaš muž je to uradio? 295 00:32:59,106 --> 00:33:00,024 Sad shvatam... 296 00:33:00,774 --> 00:33:04,653 N0 nemaš, kurvo. Ti si sve isto, svi spremni da prodaju vaša tela. 297 00:33:05,488 --> 00:33:07,990 Da, možda. Ali jesmo nije spreman da umre. 298 00:33:09,658 --> 00:33:12,953 Vaš muž je ubio Mary Smith jer ga je ucenjivala. 299 00:33:13,537 --> 00:33:17,541 To nije istina! Moj muž bi mogao biti a odvratan čovjek, ali nije ubica! 300 00:33:18,667 --> 00:33:20,127 Objasnit ćeš to policiji. 301 00:33:21,378 --> 00:33:25,883 Pazi na usta, curo, trebalo bi samo jedan klimam glavom da naredim mojim psima da te raskomadaju. 302 00:33:30,054 --> 00:33:31,805 To ti ne bi koristilo. 303 00:33:32,681 --> 00:33:34,725 Ostatak sam ostavio pisma na sigurnom mjestu, 304 00:33:35,601 --> 00:33:37,978 u slučaju da sam i ja dobio usmrtili vukovi. 305 00:33:38,854 --> 00:33:40,147 sta? Ostala slova? 306 00:33:40,940 --> 00:33:41,857 Gdje si ih stavio? 307 00:33:49,073 --> 00:33:51,575 - S0 zato si došao ovamo. - Da, tačno. 308 00:33:53,077 --> 00:33:54,203 Čak i ako mi ne veruješ. 309 00:33:57,248 --> 00:33:58,165 Sedi. 310 00:33:59,333 --> 00:34:01,252 Vjerujem ti. Slušaj me sada. 311 00:34:02,670 --> 00:34:04,672 Gledao sam svoje muža već duže vreme. 312 00:34:05,422 --> 00:34:06,549 On je perverznjak. 313 00:34:07,258 --> 00:34:08,175 Sadista. 314 00:34:09,009 --> 00:34:12,972 Iako ga svi smatraju da bude pristojan čovek od poverenja. 315 00:34:14,014 --> 00:34:17,351 Da, istina je, te noći on imao sastanak sa Mary. 316 00:34:18,394 --> 00:34:21,772 Pratio sam ga. Hteo sam da ga iznenadim i konačno završiti jednom za svagda. 317 00:34:22,273 --> 00:34:26,986 Upoznali su se, a djevojka je bila mirna živa kad ju je Alfred napustio! 318 00:34:28,112 --> 00:34:31,448 Onda, odjednom, desilo se nešto strašno. 319 00:34:35,411 --> 00:34:38,998 Moj muž nije ubio tvog prijatelja, i ni nju nisu ubili vukovi. 320 00:34:39,665 --> 00:34:45,713 Bio je pun mjesec i vidio sam ubicu uvijanje na mostu umjesto da pobjegne. 321 00:34:46,463 --> 00:34:50,009 Konačno je pobjegao, a onda sam bio ja mislio sam da sam prepoznao njegov identitet. 322 00:34:51,885 --> 00:34:53,178 - S0me0ne je tamo. - Gde? 323 00:34:53,721 --> 00:34:54,638 Napolju. 324 00:34:55,097 --> 00:34:56,974 Video sam senku iza prozora. 325 00:35:06,525 --> 00:35:09,028 Vjerovatno je to bio taj jadnik to te je dovelo ovamo. 326 00:35:10,654 --> 00:35:11,864 Ko je ubio Meri? 327 00:35:12,865 --> 00:35:15,159 Neću ti reći. Barem ne sada. 328 00:35:16,076 --> 00:35:19,830 Ljudi bi znali za ucjena i sve ostalo. 329 00:35:21,290 --> 00:35:24,335 To bi čak narušilo reputaciju tvog jadnog mrtvog prijatelja. 330 00:35:24,918 --> 00:35:27,546 - Neka počiva u miru. - Ali ona je ubijena! 331 00:35:28,964 --> 00:35:33,802 S0 šta? Skandal bi nas sve upropastio, i to je neće vratiti u život! 332 00:35:35,137 --> 00:35:36,889 Još uvijek voliš svoje mužu, zar ne? 333 00:35:38,015 --> 00:35:38,932 Da. 334 00:35:39,391 --> 00:35:41,894 To je tačka ubistva jedna od njegovih ljubavnica? 335 00:35:42,853 --> 00:35:43,771 Ja? 336 00:35:46,273 --> 00:35:47,858 Šta te tjera da vjeruješ u to? 337 00:35:52,863 --> 00:35:53,781 Psi. 338 00:35:54,114 --> 00:35:58,494 Zar nisi tako rekao? Mogli bi me pokidati komadi i svi bi krivili vukove. 339 00:35:59,828 --> 00:36:01,038 Ti si tako glupa devojka. 340 00:36:02,039 --> 00:36:03,957 Pogrešio sam da ti se poverim. 341 00:36:47,126 --> 00:36:48,043 Brunilde. 342 00:36:49,128 --> 00:36:50,212 Pokušajte da se smirite. 343 00:36:51,672 --> 00:36:53,215 sta radis ovdje u ovo doba? 344 00:36:53,882 --> 00:36:55,342 Mogao bih i ja tebe da pitam isto. 345 00:36:57,469 --> 00:36:59,638 Pa... mogu ti odgovoriti. 346 00:37:02,057 --> 00:37:04,476 Postavljao sam zamke osloboditi šume vukova. 347 00:37:05,144 --> 00:37:07,312 I mi smo radili isto stvar, u izvesnom smislu. 348 00:37:08,564 --> 00:37:10,149 - Kako to misliš? - Oh, ništa. 349 00:37:11,900 --> 00:37:13,694 Jesi li pratio ja prije par minuta? 350 00:37:14,695 --> 00:37:16,905 N0, nisam bio ja. Zašto pitaš? 351 00:37:18,615 --> 00:37:21,034 Ne znam. mislio sam Pratili su me. 352 00:37:23,954 --> 00:37:26,123 Mislim da bi bilo bolje otpratiti te nazad, idemo. 353 00:37:26,832 --> 00:37:28,834 Pa, bolje s tobom nego sam. Hvala. 354 00:37:33,839 --> 00:37:35,215 zaista mi je žao, Brunilde, ali... 355 00:37:36,675 --> 00:37:39,011 Prekršio si pravilo, ja ću da napišem izvještaj o tome. 356 00:37:40,220 --> 00:37:41,221 G0 naprijed i uradi to. 357 00:37:43,140 --> 00:37:44,183 Nemoj me sažaljevati. 358 00:37:45,684 --> 00:37:46,894 Ti si čudna devojka. 359 00:37:48,604 --> 00:37:49,646 Je li to kompliment? 360 00:37:50,564 --> 00:37:51,690 Da, vjerujem da jeste. 361 00:39:42,050 --> 00:39:43,343 Ne budi takav pesimista. 362 00:39:44,052 --> 00:39:46,805 Život može biti težak, ali uvek vredi živeti. 363 00:39:47,472 --> 00:39:49,308 Morate vjerovati u nešto. 364 00:39:53,103 --> 00:39:54,062 Ne boj se. 365 00:39:54,813 --> 00:39:57,649 Vjerovatno je vuk dobio uhvaćen u jednu od mojih zamki. 366 00:40:02,446 --> 00:40:05,032 - Možda bi trebalo da ideš sada... - Da... 367 00:40:06,992 --> 00:40:11,955 Izvini, moram. Vuk bi bio sposoban gubitak šape kako bi se izbjegla zamka. 368 00:40:14,541 --> 00:40:15,459 Ne brini. 369 00:40:16,460 --> 00:40:18,420 Na kraju krajeva, skoro sam stigao. 370 00:40:21,048 --> 00:40:22,257 - Profesore! - Da? 371 00:40:25,344 --> 00:40:27,930 - O vašem izveštaju... - Ne brini. 372 00:40:29,097 --> 00:40:30,933 Neću ništa reći o ovom susretu. 373 00:40:31,600 --> 00:40:34,227 Neću ni pitati šta si bio raditi napolju tako kasno uveče. 374 00:40:34,811 --> 00:40:36,563 Vidiš? Verujem ti. 375 00:40:38,023 --> 00:40:38,941 Hvala. 376 00:40:42,027 --> 00:40:42,945 Brunilde? 377 00:40:49,952 --> 00:40:51,536 Jeste li to vi, profesore? 378 00:42:23,253 --> 00:42:24,921 Sheena je bila sve za mene. 379 00:42:25,672 --> 00:42:28,842 Bila je dobra i odanog partnera. 380 00:43:03,543 --> 00:43:07,380 Kažu da je to uradilo čudovište. Devojka iz Institut je napadnut, ali ju je spasio pas. 381 00:43:07,964 --> 00:43:10,425 Djevojka je rekla da je pas ugrizao čudovište na desnoj ruci. 382 00:43:11,051 --> 00:43:14,137 - Policija treba da proveri oružje svakog čoveka u gradu! - Zaista! 383 00:43:36,618 --> 00:43:38,954 Ako policija ne može, moramo pronaći ovo čudovište sami. 384 00:43:39,287 --> 00:43:40,914 Da, a naš grad nije veliki kao London. 385 00:43:41,289 --> 00:43:43,875 - Naći ćemo ga. - Ali imamo da reaguje pre nego što ponovo udari. 386 00:43:44,417 --> 00:43:46,419 Sledeći put bi mogao da ubije jedna od naših ćerki. 387 00:43:51,883 --> 00:43:52,801 Čašu šerija. 388 00:44:04,771 --> 00:44:05,689 Pa? 389 00:44:08,316 --> 00:44:11,153 Ona je još uvek u ambulanti. I nisam našao ništa u ladici. 390 00:44:11,987 --> 00:44:15,407 Morate ih pronaći. Osećaću se sigurno samo kad imam ta pisma. 391 00:44:18,076 --> 00:44:19,035 Pogledaj tog čoveka! 392 00:44:19,578 --> 00:44:20,871 Ima rana njegova desna ruka! 393 00:44:21,496 --> 00:44:22,914 - Šta? - Da, u pravu je! 394 00:44:23,790 --> 00:44:25,083 On je čuvar instituta! 395 00:44:29,045 --> 00:44:29,963 G. White? 396 00:44:30,338 --> 00:44:33,508 - Ta devojka je ubijena blizu njegove lože! - On je ubica! 397 00:44:34,134 --> 00:44:36,303 - Uhvatimo ga, hajde! - Pazi! 398 00:44:38,138 --> 00:44:39,222 Ne mrdaj mišić. 399 00:44:55,822 --> 00:44:58,325 Ne dozvolite mu da pobjegne! On mora platiti za ono što je uradio! 400 00:45:08,251 --> 00:45:10,503 sta se desava ovde? Ima svi poludeli? 401 00:45:11,004 --> 00:45:12,005 Spusti taj nož. 402 00:45:12,589 --> 00:45:14,674 Možeš da ideš, niko će te povrijediti. 403 00:45:15,342 --> 00:45:17,969 - Pusti ga. - Njegova ruka! Pogledaj mu ruku! 404 00:45:18,470 --> 00:45:19,387 Pogledaj pažljivo! 405 00:45:20,972 --> 00:45:22,599 Ovaj čovek nema ožiljke. 406 00:45:23,141 --> 00:45:25,268 Njegova ruka je pogledala ovako od rodjenja. 407 00:45:25,769 --> 00:45:27,270 Napravite put. Idemo, hajde. 408 00:45:28,563 --> 00:45:29,481 Dođi. 409 00:45:29,856 --> 00:45:32,192 Sjednite, ljudi! Ništa se nije dogodilo! 410 00:45:32,901 --> 00:45:33,818 Hajde! 411 00:45:36,279 --> 00:45:38,156 čime se baviš sa Sir Whitemanom? 412 00:45:38,740 --> 00:45:40,075 Nema posla, g. Swift. 413 00:45:41,952 --> 00:45:43,870 - Zašto? - G0 nazad u institut. 414 00:45:44,412 --> 00:45:47,040 - Ljudi danas nisu pri zdravi pameti. - Da, gospodine. 415 00:46:03,515 --> 00:46:04,599 Vi ste profesore... 416 00:46:09,104 --> 00:46:10,146 Zašto plačeš? 417 00:46:15,151 --> 00:46:16,278 Sada je sve gotovo. 418 00:46:25,578 --> 00:46:26,496 Hajde. 419 00:46:27,247 --> 00:46:28,373 Pokušajte se sada opustiti. 420 00:46:31,001 --> 00:46:31,876 Na sigurnom ste mjestu. 421 00:46:32,585 --> 00:46:33,628 Da, znam. 422 00:46:35,297 --> 00:46:36,298 Ali nije to. 423 00:46:37,382 --> 00:46:38,466 Šta je onda? 424 00:46:40,093 --> 00:46:41,136 Sheena Whiteman... 425 00:46:42,345 --> 00:46:43,263 Sheena? 426 00:46:46,224 --> 00:46:47,600 Je li to ono što te muči? 427 00:46:49,144 --> 00:46:51,479 A zašto? Zapamti, Brunilde, možeš mi vjerovati. 428 00:46:55,400 --> 00:46:56,985 Ja sam ti to dokazao, zar ne? 429 00:47:02,574 --> 00:47:06,202 Konačno! Nisu hteli da dopuste Ja sam unutra, rekli su da se morate odmoriti! 430 00:47:07,454 --> 00:47:09,914 - Izvini, nadam se da ne prekidam bilo šta. - Naravno da ne. 431 00:47:10,707 --> 00:47:13,209 Hteo sam da kažem profesore koliko mi se sviđa. 432 00:47:14,669 --> 00:47:17,088 - Brunilde... - Pretpostavljam da sada možemo prosuti pasulj. 433 00:47:18,048 --> 00:47:19,132 Znate, profesore... 434 00:47:23,178 --> 00:47:26,097 Sir Whiteman! Naša reputacija je u pitanju zbog njega! 435 00:47:26,890 --> 00:47:30,018 Ne znam šta drugo možemo da uradimo, Odvratan sam od cijele ove priče! 436 00:47:30,435 --> 00:47:33,188 Moramo ga spasiti po redu da spasimo naš institut. 437 00:47:34,439 --> 00:47:35,357 Uđi. 438 00:47:36,983 --> 00:47:38,109 Sandy, šta nije u redu? 439 00:47:39,944 --> 00:47:42,489 - Ima nešto strašno moram ti reći. - Šta se desilo? 440 00:47:43,531 --> 00:47:45,367 - Reci mi! - Znam identitet čudovišta. 441 00:47:45,992 --> 00:47:48,328 - Šta? - To je Julian Olcott, naš nastavnik nauke! 442 00:47:49,120 --> 00:47:51,206 - Desna ruka mu je povređena... - To nije dokaz. 443 00:47:51,790 --> 00:47:53,291 Ali Mary je umrla te noći nakon što je stigao! 444 00:47:53,875 --> 00:47:57,253 - Trenutno je sam sa Brunilde u kući ambulanta! - Odmah ću poslati po njega. 445 00:47:57,712 --> 00:47:59,923 - Ne govori nikome šta ti upravo mi je rekao. - Ali ja... 446 00:48:00,256 --> 00:48:03,176 Slušaj, upozoriću policiju ako Vaše sumnje su tačne. 447 00:48:03,760 --> 00:48:04,677 G0 sada. 448 00:48:07,847 --> 00:48:10,517 Tommy, reci profesoru Olcottu I želim da ga vidim odmah. 449 00:48:29,077 --> 00:48:32,038 - Daću ti još, ali ja to želim prvo slova. - Da, kako želiš. 450 00:48:32,914 --> 00:48:36,209 - Ako su još u institutu Uspeću da ih nađem. - Vrlo dobro. 451 00:48:39,045 --> 00:48:39,963 Uđi. 452 00:48:47,637 --> 00:48:49,472 - Hteli ste da me vidite, g. Swift? - Da. 453 00:48:50,390 --> 00:48:53,017 Šta mislite o tome šta se desilo u šumi? 454 00:48:57,063 --> 00:48:57,981 Pa ja... 455 00:48:58,565 --> 00:49:00,733 Mislim da imamo posla sa likantropom. 456 00:49:01,818 --> 00:49:03,653 Awerwolf, jednostavnije rečeno. 457 00:49:04,612 --> 00:49:05,530 Tačno. 458 00:49:06,114 --> 00:49:07,449 Reci mi više o tome, hajde. 459 00:49:11,744 --> 00:49:13,746 Da li pokušavaš t0 ispitati me? 460 00:49:14,914 --> 00:49:17,500 Pa, bolje nego imati policija to radi, zar ne? 461 00:49:20,044 --> 00:49:20,962 Da, naravno. 462 00:49:28,386 --> 00:49:29,304 pa... 463 00:49:30,597 --> 00:49:34,350 Svjesni ste moje medicinske karijere prekinuta je tragičnom nesrećom. 464 00:49:35,018 --> 00:49:37,812 Radio sam za Dr. Bensona u kriminalističkog azila u Londonu. 465 00:49:38,354 --> 00:49:42,150 Bila je jedna devojka koja je imala optužen za ubistvo, ali... 466 00:49:43,818 --> 00:49:46,529 Pa, nije se setila bilo šta o njenom zločinu. 467 00:49:47,655 --> 00:49:49,407 Izgledala je apsolutno zdrav razum i... 468 00:49:50,158 --> 00:49:51,075 pa... 469 00:49:52,577 --> 00:49:53,912 Zaljubio sam se u nju. 470 00:49:54,662 --> 00:49:55,580 G0, molim. 471 00:49:57,081 --> 00:50:01,544 Kako je vrijeme prolazilo, otkrio sam da je patila čudne krize tokom noći punog meseca. 472 00:50:03,505 --> 00:50:07,300 Potpuno je izgubila kontrolu nad sobom, pretvarajući se u nešto drugo. 473 00:50:08,760 --> 00:50:10,762 Njene crte lica su postale zveri. 474 00:50:13,097 --> 00:50:14,516 Pokušao sam da je izlečim, naravno, 475 00:50:15,225 --> 00:50:18,520 i nakon nekog vremena sam uspio otkriti privremeni protuotrov. 476 00:50:20,480 --> 00:50:21,397 i... 477 00:50:23,316 --> 00:50:26,611 Trebalo bi da koristim medicinske izraze pravilno objasniti šta se dalje dogodilo. 478 00:50:27,195 --> 00:50:29,822 Ne brinite o tome, Dr. Olcott. Mislim da ću razumeti. 479 00:50:31,282 --> 00:50:34,244 Hipofiza kontroliše hormonalnih procesa. 480 00:50:35,286 --> 00:50:37,830 Utiče na reproduktivnu organa i štitne žlezde. 481 00:50:38,706 --> 00:50:42,377 Direktno djeluje na žlijezdu izaziva proces transformacije. 482 00:50:43,294 --> 00:50:45,797 Moje kolege poriču ovu teoriju, ali 483 00:50:46,506 --> 00:50:48,466 Imao sam nedvosmisleno dokaz o tome. 484 00:50:49,133 --> 00:50:50,051 na primjer, 485 00:50:50,677 --> 00:50:53,638 tokom lunarnog ciklusa, a oštećena hipofiza 486 00:50:54,722 --> 00:50:59,936 raste veći od normalnog, i tada počinje transformacija. 487 00:51:01,145 --> 00:51:04,023 U tijelu počinje rasti nova kosa i zube neverovatnom brzinom. 488 00:51:04,566 --> 00:51:10,530 Ove promjene su evidentne. Onda je to to onaj koji pati postaje sposoban za sve. 489 00:51:13,449 --> 00:51:17,787 Uspio sam obuzdati te krize pravljenje ekstrakta vučje hipofize. 490 00:51:20,331 --> 00:51:26,421 Onda, jedne noći, djevojka je pogriješila doza. Možda je to uradila namerno. 491 00:51:28,172 --> 00:51:30,925 Bio sam nepravedan optužen za ubistvo. 492 00:51:32,302 --> 00:51:33,803 Ima li još nešto želiš znati? 493 00:51:34,220 --> 00:51:37,974 A ti si mislio da je likantrop ubio Mary samo gledajući njeno tijelo? 494 00:51:39,726 --> 00:51:40,643 Da. 495 00:51:42,270 --> 00:51:45,148 Da, siguran sam u to. I nastavio sa svojim studijama. 496 00:51:45,815 --> 00:51:48,651 Jeste li došli do još nekih otkrića? Konačno bi mogao da obrišeš svoje ime. 497 00:51:50,903 --> 00:51:51,821 Da, znam. 498 00:51:54,407 --> 00:51:55,867 Ali to sada nije važno. 499 00:51:58,202 --> 00:52:01,456 Čak i nakon dolaska ovdje pokušao sam t0 trap vukovi t0 uklanjaju svoje hipofize. 500 00:52:02,206 --> 00:52:04,334 Nisu neuobičajeni ovdje. 501 00:52:05,168 --> 00:52:06,544 Ali recite mi, profesore, 502 00:52:07,462 --> 00:52:09,797 jeste li ikada pokušali eksperimentisati na sebi? 503 00:52:10,381 --> 00:52:11,966 Naravno. Samo jednom. 504 00:52:13,926 --> 00:52:16,929 Morao sam shvatiti kako tijelo a zdrava osoba bi reagovala. 505 00:52:17,430 --> 00:52:19,140 Nisam imao drugog izbora ali da to uradim na sebi. 506 00:52:19,766 --> 00:52:21,726 Možete li molim vas pokazati ja tvoja desna ruka? 507 00:52:24,562 --> 00:52:25,980 Da. Da, naravno... 508 00:52:28,316 --> 00:52:29,442 Da, povređeno je. 509 00:52:30,652 --> 00:52:32,028 Ali nisam napao Brunilde! 510 00:52:33,821 --> 00:52:35,657 Prilično čudna slučajnost ipak, zar ne? 511 00:52:36,115 --> 00:52:38,785 Nikada nismo imali čudovište problemi pre nego što ste stigli. 512 00:52:39,535 --> 00:52:40,953 Ne možeš nikako veruj da ja... 513 00:52:41,579 --> 00:52:45,208 Zar nisi upravo rekao da patnici gube kontrolu nad sobom tokom tih kriza? 514 00:52:46,709 --> 00:52:49,420 - D0 sećaju se bilo čega kada krize su gotove? - Ništa. 515 00:52:50,046 --> 00:52:53,341 Uopšte ništa. Takođe kao bez vidljivih znakova. 516 00:52:55,093 --> 00:52:57,637 Kao da postaju totalno drugačiji pojedinac. međutim, 517 00:52:58,513 --> 00:53:00,848 Uvjeravam vas da je moja rana nema nikakve veze sa ovim. 518 00:53:01,224 --> 00:53:02,433 Slučajno sam se povredio! 519 00:53:04,143 --> 00:53:08,189 Spreman sam da vam verujem, profesore, uprkos tome što izgleda suprotno. 520 00:53:09,148 --> 00:53:14,737 - Moram vam predložiti da budete pažljiviji i prestanite sa eksperimentima. - Ne mogu da prestanem. 521 00:53:16,698 --> 00:53:17,615 To je nemoguće. 522 00:53:19,117 --> 00:53:21,035 Njihov ishod bi mogao spasiti život osobe. 523 00:53:22,578 --> 00:53:23,496 A ko je ova osoba? 524 00:53:24,080 --> 00:53:27,709 Brunilde je napao a likantrop sinoć. 525 00:53:30,336 --> 00:53:32,964 Želja za ubijanjem je urezana podsvijest patnika, 526 00:53:33,506 --> 00:53:36,509 i pokušaće da je napadne ponovo tokom njegove sledeće krize. 527 00:53:37,635 --> 00:53:40,638 Kažete da pokušavate pronaći trajni lijek 528 00:53:41,264 --> 00:53:42,974 u cilju uštede Brunildin život? 529 00:53:43,641 --> 00:53:45,268 Ali kako si? pronaći oboljelog? 530 00:53:45,768 --> 00:53:48,855 Pa, ako uspem pronađi pravi protivotrov, 531 00:53:49,647 --> 00:53:53,526 Siguran sam da će to biti likantrop ko će me naći, da bih koristio lek. 532 00:53:54,569 --> 00:53:57,363 Bolesni ili ne, još smo suočavanje sa ubicom. 533 00:53:59,407 --> 00:54:00,616 Ja sam doktor, gospodine. 534 00:54:01,451 --> 00:54:04,412 Kažem da ne možemo porediti likantropa t0 neki degenerirani ubica. 535 00:54:06,497 --> 00:54:09,792 Ako sam zaista uspeo pronaći lijek, 536 00:54:11,419 --> 00:54:15,131 to abnormalno biće se moglo izliječiti i konačno živjeti normalnim životom. 537 00:54:15,882 --> 00:54:17,967 Nikada ne bih prijavio a likantrop t0 vlasti. 538 00:54:18,676 --> 00:54:22,847 Možda si u pravu. Moramo nekoga osuditi prema našoj vlastitoj savjesti. 539 00:54:26,100 --> 00:54:29,854 Ako ti se jednog dana desi otkrij da sam ja bio čudovište, 540 00:54:30,605 --> 00:54:36,235 Radije bih bio ubijen nego bio sudio kao neki opaki kriminalac. 541 00:54:37,820 --> 00:54:39,530 Razumijem vašu poentu, Dr. Olcott. 542 00:56:16,627 --> 00:56:19,755 - Upomoć! - Gospođice! - Šta se dešava ovde? 543 00:56:31,684 --> 00:56:34,520 - Olcott! sta se desilo? - Nemam pojma, čuo sam vrisak. 544 00:56:35,771 --> 00:56:37,189 Pobegao je na vanjsko stepenište! 545 00:56:37,565 --> 00:56:38,691 sta? Ne može biti! 546 00:56:46,574 --> 00:56:47,783 Tamo! On je na krovu! 547 00:56:48,409 --> 00:56:49,702 - Eno ga! - Šta se dešava? 548 00:56:50,077 --> 00:56:51,412 Zamrzni 0r pucaću! 549 00:56:52,914 --> 00:56:55,291 - Bože! - To je on! To je čudovište! 550 00:56:56,083 --> 00:56:58,377 G0 nazad u krevet! Evo nema šta da se vidi ovde! 551 00:56:59,086 --> 00:57:00,630 Stojte, rekao sam, ili ću pucati! 552 00:57:06,135 --> 00:57:07,219 Šta pokušava da uradi? 553 00:57:24,695 --> 00:57:25,613 Walter! 554 00:58:16,205 --> 00:58:17,915 Mi nemamo ništa mogu za njega. 555 00:58:25,464 --> 00:58:27,883 On je bio čudovište. On pokušao t0 ubiti Sandy. 556 00:58:29,093 --> 00:58:30,177 Vratite se u krevet, devojke. 557 00:58:30,761 --> 00:58:33,222 - Vratite ih u spavaonicu. - Gotovo je, devojke, idemo. 558 00:58:36,308 --> 00:58:37,268 Je li on bio čudovište? 559 00:58:37,977 --> 00:58:40,896 Dosta sa čudovištima. Bilo je Walter koji je napao djevojke. 560 00:58:41,522 --> 00:58:42,690 G0 nazad unutra. 561 00:58:46,402 --> 00:58:47,319 Idem zvati policiju. 562 00:58:48,738 --> 00:58:49,655 Da, uradi to. 563 00:58:55,578 --> 00:58:57,455 - Profesore? - Da? 564 00:58:58,122 --> 00:58:59,040 sta se desilo? 565 00:59:04,128 --> 00:59:05,046 Brunilde... 566 00:59:05,880 --> 00:59:08,257 Walter je umro nekoliko minuta prije, tako užasna tragedija. 567 00:59:08,799 --> 00:59:09,967 - Ne može biti! - Istina je. 568 00:59:10,426 --> 00:59:12,678 Uhvatili smo ga kako bježi iz studentskog doma. 569 00:59:13,220 --> 00:59:14,805 Pokušao je da ubije devojku. 570 00:59:15,556 --> 00:59:17,349 - Sandy. - Sandy? - Da. 571 00:59:20,186 --> 00:59:23,105 - Onda mora da je bio čudovište... - Pogrešno. 572 00:59:25,566 --> 00:59:26,609 Mislim da nije. 573 00:59:29,236 --> 00:59:30,154 Zašto? 574 00:59:31,197 --> 00:59:32,615 Zato što je Walter imao psa. 575 00:59:38,454 --> 00:59:40,998 A psi ne podnose miris vukova. 576 00:59:56,263 --> 00:59:58,057 Ti si odvratan pojedinac, Sir Alfred. 577 00:59:58,766 --> 01:00:02,603 Znam. Osećam se kao da jesam prokletstvo u meni. 578 01:00:04,105 --> 01:00:06,982 Osećam se kao da sam poludeo kada želja me nadvlada. 579 01:00:08,025 --> 01:00:09,985 Ali nikad nisam ubio bilo koga, kunem se! 580 01:00:10,569 --> 01:00:13,989 N0, uvijek sam radije plaćao, Uvek sam plaćao za svoje želje. 581 01:00:15,032 --> 01:00:18,369 Vaša dobra reputacija je uvijek bila bila udobna fasada. 582 01:00:19,245 --> 01:00:21,038 Jeste li svjesni da vaš akcije ubili Waltera? 583 01:00:21,789 --> 01:00:24,750 N0... samo sam ga zamolio povrati ta pisma. 584 01:00:25,209 --> 01:00:28,129 Ne mogu vjerovati da je bio toliko lud da rizikuje svoj život. 585 01:00:30,464 --> 01:00:31,674 Moraš mi pomoći. 586 01:00:32,633 --> 01:00:36,554 Ja i gospođa Leonore smo to već uradili, i mi rizikovao da se umeša u skandal. 587 01:00:37,096 --> 01:00:41,225 Sada biste bili u zatvoru da gospođa Leonore nije uspjeti ukrasti pismo od Brunilde! 588 01:00:41,851 --> 01:00:42,893 Ali ja sam nevin! 589 01:00:45,062 --> 01:00:46,939 Voleo bih da je Sheena još uvek živa. 590 01:00:48,190 --> 01:00:54,697 - Zašto? - Zato što je Sheena pratila mene one noći kada je Mary ubijena. 591 01:00:55,781 --> 01:00:56,991 Vidjela je ubicu. 592 01:00:57,908 --> 01:01:02,913 Ne moraš da se izmišljaš priče, neću te prijaviti. 593 01:01:03,455 --> 01:01:06,292 Nisam imao trenutak mir otkako je Sheena umrla. 594 01:01:07,209 --> 01:01:10,045 Osećam se kao da sam je ubio golim rukama. 595 01:01:11,046 --> 01:01:13,674 Već bih ubio da sam imao hrabrosti. 596 01:01:14,967 --> 01:01:16,969 Sheena je znala. Ona znao sve. 597 01:01:17,720 --> 01:01:19,805 Zašto nije rekla bilo šta, onda? 598 01:01:20,347 --> 01:01:21,265 Ne znam. 599 01:01:22,850 --> 01:01:25,603 Možda je tražila da me ucenjuje. 600 01:01:26,437 --> 01:01:29,899 Jednog dana je rekla da bi to jednostavno potrajalo jednu riječ da me pošalje na vješala. 601 01:01:30,566 --> 01:01:34,069 Ono što si upravo rekao je učinilo tvojim ženina smrt je veoma sumnjiva. 602 01:01:35,321 --> 01:01:36,238 Sumnjivo? 603 01:01:37,531 --> 01:01:38,741 Misliš da ja... 604 01:01:47,917 --> 01:01:49,293 Ne mislim ništa. 605 01:01:56,467 --> 01:01:57,468 Gubi se odavde. 606 01:02:09,563 --> 01:02:10,731 šta ćeš da radiš? 607 01:02:17,071 --> 01:02:20,199 Zapamti to ako me uništiš uništićete i sebe. 608 01:02:21,575 --> 01:02:22,534 Izlazi, rekao sam. 609 01:02:56,110 --> 01:02:57,611 Zašto nisi rekao ja o Whitemanu? 610 01:02:58,153 --> 01:02:59,071 Jer sam bio uplašen. 611 01:02:59,780 --> 01:03:03,659 Još uvijek se ne osjećam kao da te stvarno poznajem. Stalno se kriješ. 612 01:03:05,119 --> 01:03:07,037 Julian, znam da si doktor. 613 01:03:10,040 --> 01:03:15,379 Oh. S0 također morate znati da sam potpuni promašaj. 614 01:03:17,298 --> 01:03:19,967 Molim te, Juliane ne bi trebalo tako da pričam. 615 01:03:24,096 --> 01:03:25,347 Ne možete izbrisati prošlost. 616 01:03:27,099 --> 01:03:29,643 Uvek nas proganja, ali jeste besmisleno je sad o tome pricati. 617 01:03:31,562 --> 01:03:33,063 Da sam znao za Whitemana... 618 01:03:34,690 --> 01:03:38,319 Ko zna, možda smo i mogli izbegao sve ove smrti. 619 01:04:23,197 --> 01:04:25,991 Oprostite što smetam, Sir Alfred, ali radi se o važnoj stvari. 620 01:04:26,700 --> 01:04:29,995 I meni je žao, jer nemam imati puno vremena za tebe. 621 01:04:31,163 --> 01:04:32,081 Ovuda. 622 01:04:48,013 --> 01:04:51,600 Sir Alfred, mi smo ovdje zbog prilično delikatno pitanje. 623 01:04:52,851 --> 01:04:56,397 Prije svega, budite sigurni da niko ne zna da smo ovde. 624 01:04:57,231 --> 01:05:00,609 Ja... ne razumijem te, Olcott. Nemam ništa da sakrijem. 625 01:05:01,193 --> 01:05:04,029 U velikoj si nevolji. Tvoj veza sa Mary Smith... 626 01:05:04,947 --> 01:05:06,990 - Kako se usuđuješ? - I tvoja pisma. 627 01:05:08,992 --> 01:05:11,453 Sir Alfred, nije pravi problem... 628 01:05:11,995 --> 01:05:13,330 Želim da znam tačno 629 01:05:14,790 --> 01:05:17,376 šta se to desilo noć u šumi. 630 01:05:18,419 --> 01:05:20,504 Jesi li ti bio čovjek? Mary se morala sresti? 631 01:05:21,380 --> 01:05:25,384 Izgleda da si ovde da me optužiš. D0 imate li dokaze? 632 01:05:27,136 --> 01:05:28,470 Nisam to rekao. 633 01:05:29,972 --> 01:05:32,975 Samo sam htela da te zamolim dođi sa mnom u policiju. 634 01:05:33,684 --> 01:05:35,436 - U policiju? Ja? - Da. 635 01:05:38,355 --> 01:05:40,107 Ne sumnjam u tvoju nevinost, 636 01:05:41,108 --> 01:05:43,527 ali postoje određene činjenice da trebalo bi da vas navede da svjedočite. 637 01:05:44,153 --> 01:05:46,196 Izlazi! Ti si lud ako mislite da ja... 638 01:05:46,655 --> 01:05:47,739 Molim te, vjeruj mi. 639 01:05:48,907 --> 01:05:50,409 Ne želimo izazvati skandal. 640 01:05:54,538 --> 01:05:55,456 Odmah 641 01:05:57,040 --> 01:05:59,001 izgleda kao svaki trag pokazuje na tebe. 642 01:05:59,334 --> 01:06:03,046 ako ništa ne kriješ, čega se toliko bojiš? 643 01:06:04,882 --> 01:06:05,799 N0, ja... 644 01:06:07,009 --> 01:06:08,385 Ne znam ništa. 645 01:06:09,470 --> 01:06:12,764 Da, istina je, imao sam vezu sa Mary Smith, ali... 646 01:06:14,016 --> 01:06:16,101 Ne bi mogao veruj da ja... 647 01:06:19,271 --> 01:06:20,898 Molim vas izvinite me na minut. 648 01:06:22,024 --> 01:06:23,525 Idem po pisma. 649 01:06:24,193 --> 01:06:25,611 Vidjet ćete sami. 650 01:06:38,123 --> 01:06:39,208 sta ti mislis 651 01:06:41,043 --> 01:06:42,669 Ne znam. Mi ćemo vidi šta se dešava. 652 01:10:36,945 --> 01:10:37,863 Leonore... 653 01:10:46,329 --> 01:10:47,247 Leonore... 654 01:10:48,582 --> 01:10:49,499 Leonore! 655 01:10:54,963 --> 01:10:55,881 Leonore... 656 01:10:57,174 --> 01:10:59,134 - Dragi... - Jadna moja Leonore... 657 01:11:02,471 --> 01:11:04,431 - Treba ti druga injekcija. - Znam... 658 01:11:05,056 --> 01:11:06,975 Olcott je govorio o a privremeni protivotrov. 659 01:11:09,770 --> 01:11:10,687 N0! 660 01:11:11,188 --> 01:11:12,314 Ostavi me okovanog. 661 01:11:13,482 --> 01:11:17,027 - Da si bar to uradio te noći... - Zakasnio sam. 662 01:11:17,819 --> 01:11:21,531 Bilo je to tačno kada se Mary ušuljala u šumi, ona bi me vidjela kako dolazim ovamo. 663 01:11:23,158 --> 01:11:24,493 Ne možeš se sada osjećati krivim. 664 01:11:25,285 --> 01:11:27,954 - Ne znaš šta sam uradio... - Znam. 665 01:11:29,039 --> 01:11:32,000 - Govorite o gđi Whiteman. - Kako znaš za nju? 666 01:11:33,210 --> 01:11:37,422 - Sir Alfred mi je rekao da Sheena zna koji je ubio Meri. - Morao sam to da uradim. 667 01:11:38,298 --> 01:11:40,509 Sheena i Brunilde sreli u šumi. 668 01:11:41,259 --> 01:11:44,888 Špijunirao sam ih iza prozora. Sheena te je vidjela kako ubijaš Mary te noći. 669 01:11:45,722 --> 01:11:48,099 - Osećao sam se izgubljeno. - Prepoznala me? 670 01:11:49,518 --> 01:11:50,435 Da. 671 01:11:51,561 --> 01:11:53,021 Povrijedili smo toliko ljudi... 672 01:11:53,855 --> 01:11:56,733 Uradili smo to da te spasimo. Da nam spase živote oboje. 673 01:11:59,569 --> 01:12:00,487 Leonore... 674 01:12:01,530 --> 01:12:02,823 Treba mi druga injekcija. 675 01:12:05,408 --> 01:12:06,576 Ja nisam ubica. 676 01:12:14,918 --> 01:12:16,002 Beži od nje! 677 01:12:16,670 --> 01:12:18,463 makni se od nje, ti prokleta zvijer! 678 01:12:19,214 --> 01:12:20,131 Leonore! 679 01:12:20,882 --> 01:12:21,800 Leonore! 680 01:12:23,176 --> 01:12:24,094 Proklet bio! 681 01:12:25,095 --> 01:12:26,847 Beži od nje! Odlazi, proklet bio! 682 01:12:28,974 --> 01:12:29,891 Leonore! 683 01:12:30,267 --> 01:12:31,184 G0 daleko! 684 01:12:33,895 --> 01:12:34,813 Leonore? 685 01:12:41,278 --> 01:12:42,195 Leonore? 686 01:12:44,739 --> 01:12:45,657 Leonore! 687 01:13:27,115 --> 01:13:29,159 Ti... ja ću te ubiti... 688 01:13:30,410 --> 01:13:31,328 Ubiću te! 689 01:13:33,663 --> 01:13:35,332 Prokleta zvijer... 690 01:13:39,044 --> 01:13:40,754 Prokleta zvijer! 691 01:13:41,880 --> 01:13:42,797 Ubiću te! 692 01:13:43,632 --> 01:13:45,592 Ubiću te! Ubiću te! 693 01:13:46,635 --> 01:13:47,552 Ubiću te! 694 01:13:49,095 --> 01:13:51,014 Proklet bio! Proklet bio! 695 01:13:52,057 --> 01:13:54,559 Znao si da je Walter, jesi zajedno te noći u njegovoj loži. 696 01:13:54,935 --> 01:13:56,853 - Da. - Priznaj! - S0 šta? 697 01:13:57,938 --> 01:14:03,526 Jeste li čuli njen ton? Odlazak iz čuvar profesora da te učini arogantnim? 698 01:14:05,904 --> 01:14:07,322 Ne slušaj je, Brunilde. 699 01:14:30,845 --> 01:14:33,640 Gospođica Leonore neće biti podučavate svoj čas danas. 700 01:14:34,683 --> 01:14:36,685 Morala je iznenada otići u London. 701 01:14:39,145 --> 01:14:40,522 Nastava se otkazuje. 702 01:14:42,065 --> 01:14:45,110 Ići ćeš u Walter's umjesto toga sahrana. 703 01:14:46,111 --> 01:14:48,405 - O čemu on priča? - Ne znam... - Tišina! 704 01:14:49,656 --> 01:14:51,741 N0 ima pravo da sudi drugima. 705 01:14:53,243 --> 01:14:55,245 Još više kada su mrtvi. 706 01:14:59,082 --> 01:15:01,459 Samo Bog ima pravo da im sudi. 707 01:15:27,235 --> 01:15:30,071 Ne budi tako uznemiren. Ovaj čovek je dobio šta je ipak zaslužio. 708 01:15:34,159 --> 01:15:35,076 N0! 709 01:15:44,627 --> 01:15:45,545 Polako! 710 01:15:47,047 --> 01:15:47,964 Polako, Vuk! 711 01:15:50,717 --> 01:15:52,010 Beži od mene, mješanče! 712 01:15:55,930 --> 01:15:56,848 Vrati se ovamo! 713 01:15:57,891 --> 01:15:58,808 VOIf! 714 01:16:05,190 --> 01:16:06,983 Valterova smrt mora šokirali tog psa. 715 01:16:08,568 --> 01:16:11,738 Ponekad su životinje u stanju pokazati neverovatne emocije. 716 01:16:13,114 --> 01:16:14,032 To je istina. 717 01:16:15,575 --> 01:16:19,037 A možda je pas kriv nas za Walterovu smrt. 718 01:16:22,874 --> 01:16:23,750 Idemo. 719 01:16:55,073 --> 01:16:55,990 Vuk? 720 01:16:57,617 --> 01:16:58,535 VOIf! 721 01:17:00,161 --> 01:17:01,246 sta radis 722 01:17:01,955 --> 01:17:02,872 Neka je g0! 723 01:17:04,916 --> 01:17:06,167 Gde me vodiš? 724 01:17:17,720 --> 01:17:18,638 VOIf! 725 01:17:29,983 --> 01:17:30,900 VOIf! 726 01:17:31,609 --> 01:17:32,986 sta trazis 727 01:18:06,311 --> 01:18:07,228 sta radis ovde? 728 01:18:07,770 --> 01:18:08,897 Tamo, u šumi, video sam... 729 01:18:09,439 --> 01:18:12,233 - Bilo je užasno, užasno! - Šta? sta ste videli? 730 01:18:13,776 --> 01:18:14,861 Video sam Walterovo tijelo! 731 01:18:15,695 --> 01:18:20,408 - O čemu pričaš? Morate imati halucinirao! - N0, kunem se da je bilo stvarno! 732 01:18:21,075 --> 01:18:23,786 - Vuk, pas, me je doveo do njega! - Pas? 733 01:18:24,746 --> 01:18:26,748 Pratio sam njega i njega odveo me u šumu, 734 01:18:27,123 --> 01:18:31,044 onda je počeo da kopa nešto, i video sam da je to Walter! 735 01:18:32,003 --> 01:18:35,298 Još uvijek si uznemiren od te noći. Dođi unutra vam treba nešto jako za piće. 736 01:18:39,677 --> 01:18:42,764 Pozvaćemo policiju, ali ako opet ne nađu ništa... 737 01:18:45,475 --> 01:18:46,434 Ulazi unutra, hajde. 738 01:18:47,685 --> 01:18:51,981 Ali ako je Walterovo tijelo u šumi, ko je sahranjen u tom kovčegu? 739 01:19:04,369 --> 01:19:05,286 Direktor? 740 01:19:10,959 --> 01:19:13,628 G. Swift? sta nije u redu? 741 01:19:14,671 --> 01:19:15,672 Jesi li me čuo? 742 01:22:00,920 --> 01:22:02,422 Leonore... Leonore... 743 01:22:07,468 --> 01:22:08,845 Jesam li opet ubio? 744 01:22:10,054 --> 01:22:12,014 N0, ali bili ste oko t0 ubiti Brunilde. 745 01:22:16,185 --> 01:22:18,062 Morao sam da pucam. I morao da te zaustavi. 746 01:22:19,439 --> 01:22:20,356 to je... 747 01:22:21,566 --> 01:22:23,443 Bolje je zavrsilo ovako... 748 01:22:25,987 --> 01:22:29,240 Ne bih mogao živjeti bez Leonore... 749 01:22:32,910 --> 01:22:33,828 ona... 750 01:22:34,871 --> 01:22:36,205 Nije mogla da me zaustavi... 751 01:22:39,167 --> 01:22:41,085 Nije me mogla spriječiti odlazak u šumu... 752 01:22:44,130 --> 01:22:45,882 Tako sam ubio Meri... 753 01:22:51,012 --> 01:22:53,931 lh0ped".lh0pedl mogao se izliječiti... 754 01:22:55,641 --> 01:23:00,146 - Zato sam te naterao da dođeš na ovo grad... - Nemoj se toliko nervirati, molim te... 755 01:23:03,941 --> 01:23:04,859 Leonore... 756 01:23:12,658 --> 01:23:13,576 Leonore... 757 01:23:14,660 --> 01:23:17,413 Ona je zakopana Walterov kovčeg... 758 01:23:19,832 --> 01:23:20,708 ona je... 759 01:23:21,250 --> 01:23:24,504 Ona je ta koja mi zaista sahranjen na groblju... 760 01:23:28,758 --> 01:23:29,675 svibanj... 761 01:23:30,801 --> 01:23:32,094 Neka mi Bog oprosti... 762 01:23:52,114 --> 01:23:54,242 Gotovo je. On je konačno u miru. 763 01:24:05,920 --> 01:24:08,422 Mjesec je postao noćna mora za mene. 764 01:24:11,259 --> 01:24:12,176 Znam. 765 01:24:14,178 --> 01:24:15,721 Ali ta noćna mora konačno je gotovo. 766 01:24:31,112 --> 01:24:31,889 Podnaslovio Francesco Massaccesi 767 01:24:32,446 --> 01:24:37,446