1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:48,391 --> 00:00:49,851 Victoria... 2 00:00:50,898 --> 00:00:53,351 Beni takip etmeyi bırakır mısın? 3 00:00:54,125 --> 00:00:55,750 Benimle konuş. 4 00:00:58,530 --> 00:00:59,866 dedim... 5 00:01:02,139 --> 00:01:03,740 Benimle konuş. 6 00:01:09,781 --> 00:01:11,312 Bırak gideyim. 7 00:01:11,695 --> 00:01:13,554 Biz konuşana kadar olmaz. 8 00:01:14,602 --> 00:01:16,460 Beni duymadın mı? 9 00:01:17,250 --> 00:01:19,820 Bırak gideyim dedim. 10 00:01:20,736 --> 00:01:21,914 Hayır. 11 00:01:23,064 --> 00:01:24,687 Çığlık atacağım. 12 00:01:25,703 --> 00:01:27,109 Devam etmek. 13 00:01:27,687 --> 00:01:29,632 Kimse sana inanmayacak. 14 00:01:31,309 --> 00:01:33,678 - Ptoo! - Ah! Ah! 15 00:01:33,703 --> 00:01:35,548 - Ah! - Sen... ah! 16 00:01:35,573 --> 00:01:38,484 HAYIR! HAYIR! Ah... 17 00:01:38,904 --> 00:01:40,156 Ah... 18 00:01:41,112 --> 00:01:42,479 Ah... 19 00:01:42,504 --> 00:01:44,492 Sana bir daha bana vurmamanı söylemiştim. 20 00:01:44,517 --> 00:01:45,952 Üzgünüm. 21 00:01:46,627 --> 00:01:47,781 Hayır değilsin. 22 00:01:47,806 --> 00:01:49,423 Üzgünüm. 23 00:01:50,125 --> 00:01:52,290 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 24 00:01:52,765 --> 00:01:53,875 Aah! 25 00:01:53,900 --> 00:01:55,902 Ah! Ah! Ah! 26 00:01:55,927 --> 00:01:58,403 Ah! Ah! Ah! 27 00:01:58,428 --> 00:02:00,297 Ah! Ah! 28 00:02:00,322 --> 00:02:02,795 Ah...hıh! 29 00:02:02,820 --> 00:02:06,867 Ah, hayır! Çek... Çekil üstümden! 30 00:02:06,892 --> 00:02:08,306 Ah! 31 00:02:09,562 --> 00:02:10,867 Ah... 32 00:02:11,242 --> 00:02:14,617 Ah! Ah! Ahh! 33 00:02:15,356 --> 00:02:16,585 Evet? 34 00:02:16,610 --> 00:02:19,500 Sayın Başkan, Gerçekten harekete geçmeliyiz efendim. 35 00:02:20,937 --> 00:02:22,867 Neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun Max? 36 00:02:23,484 --> 00:02:25,062 Evet efendim. 37 00:02:25,697 --> 00:02:27,898 Saç ve makyaja ihtiyacımız olacak. 38 00:02:29,070 --> 00:02:30,531 Evet hanımefendi. 39 00:02:31,906 --> 00:02:33,078 Ah... 40 00:02:34,072 --> 00:02:37,334 Bayanlar ve baylar, Başkan ve First Lady. 41 00:03:02,179 --> 00:03:03,516 Ah, kahretsin. 42 00:03:03,672 --> 00:03:06,047 Eh, bu ilk ırklar arası beyaz saraydaki çift. 43 00:03:06,071 --> 00:03:08,328 Onlar nereden geliyor? Amerika'daki yüksek sosyete elitleri. 44 00:03:08,353 --> 00:03:09,876 Evet Don, heyecan hissediliyor 45 00:03:09,900 --> 00:03:11,125 hem mavi hem de kırmızı durumda. 46 00:03:11,150 --> 00:03:12,430 Evet. Bu ülkeyi gördüğüme sevindim 47 00:03:12,454 --> 00:03:14,812 bir şekilde birleştirilebilir beyaz bir başkan seçmek 48 00:03:14,837 --> 00:03:16,454 biriyle evli olan Afrikalı Amerikalı kadın. 49 00:03:16,478 --> 00:03:20,242 Bunun doğru olduğunu biliyorum. Tanrı Amerika'yı korusun. 50 00:03:21,670 --> 00:03:24,945 Hey bebeğim, ne yapıyorsun? 51 00:03:24,970 --> 00:03:26,204 Babam nerede? 52 00:03:26,229 --> 00:03:28,960 Bilmiyorum. Hadi. Hadi. 53 00:03:28,985 --> 00:03:30,945 Hadi gidip ellerini yıkayalım ve akşam yemeğine hazırlanın. 54 00:03:30,970 --> 00:03:33,156 Babanı bulmama izin ver. 55 00:03:39,362 --> 00:03:40,414 Mm! 56 00:03:43,967 --> 00:03:45,179 Evet? 57 00:03:45,391 --> 00:03:47,875 Bebeğiniz aşağıda. Hepinizi görmek istiyor. 58 00:03:47,900 --> 00:03:49,835 Ah... 59 00:03:50,562 --> 00:03:52,429 Tamam anne. Hemen aşağıda olacağız. 60 00:03:52,640 --> 00:03:54,812 Mm-hmm. Acele etmek. 61 00:03:54,837 --> 00:03:56,718 Bakın, kendi yerimize ihtiyacımız var. 62 00:03:56,743 --> 00:03:58,210 Daha fazla katılamazdım. 63 00:03:58,235 --> 00:04:00,742 - Anne! - Sadece söylüyorum. 64 00:04:03,283 --> 00:04:06,398 Biliyorum Don. Deniyorum. Deniyorum, tamam mı? 65 00:04:06,423 --> 00:04:08,140 Hayır. Yapma. Başaramayacaksın. 66 00:04:08,165 --> 00:04:09,843 Şu anda havaalanındayım. 67 00:04:09,868 --> 00:04:11,769 Evet ama bir dizi fırtına var 68 00:04:11,794 --> 00:04:13,674 burasıyla orası arasında, ve bu tarafa doğru gidiyorlar. 69 00:04:13,698 --> 00:04:16,367 Tamam. Bakmak. Orada olacağım. Orada olacağım. Endişelenmeyin. 70 00:04:16,521 --> 00:04:18,290 Biliyor musun? Gitmemen gerektiğini biliyordum. 71 00:04:18,314 --> 00:04:19,320 Biliyordum. 72 00:04:19,345 --> 00:04:21,985 Hey tatlım, o yaşıyordu elbiseyle ilgili bir erime. 73 00:04:22,010 --> 00:04:24,321 Gitmem gerekiyordu. Onu bir müşteri olarak kaybetmek istemedim. 74 00:04:24,585 --> 00:04:26,205 Biliyor musun? Şu anda seninle yapamam. 75 00:04:26,229 --> 00:04:27,469 Anladın mı? 76 00:04:27,810 --> 00:04:29,071 Tamam. Bak bebeğim. 77 00:04:29,096 --> 00:04:31,899 Stresli olduğunu biliyorum. ama yoldayım. 78 00:04:31,924 --> 00:04:34,060 Ama başaramayacaksın değişmek için zamanında. 79 00:04:34,085 --> 00:04:35,258 Yapacağım. Bakmak. 80 00:04:35,283 --> 00:04:36,891 Saçımı ve makyajımı uçakta yapacağım. 81 00:04:36,916 --> 00:04:39,118 Alicia benimle buluşacak elbiseyle, ben de öyle yapacağım. 82 00:04:39,890 --> 00:04:40,938 Acele etmek. 83 00:04:41,461 --> 00:04:44,086 Yapacağım tatlım. Endişelenme, tamam mı? 84 00:04:50,329 --> 00:04:52,368 - Başarabilecek mi? - Daha iyi. 85 00:04:53,006 --> 00:04:54,227 Her şey hazır mı? 86 00:04:54,252 --> 00:04:56,969 Evet hariç her şey kişisel ofis kutuları, 87 00:04:56,994 --> 00:04:58,805 ve baş kahyanın gözetimindeler. 88 00:04:58,830 --> 00:05:00,985 Tamam aşkım. Her şey oldu mu ovalin dışına mı çıktın? 89 00:05:01,010 --> 00:05:02,657 Evet efendim ve saygılarımla. 90 00:05:02,682 --> 00:05:03,993 bu insanlar yetenekliler. 91 00:05:04,018 --> 00:05:05,165 Uzun yıllardır bunu yapıyorlar. 92 00:05:05,189 --> 00:05:07,251 Tamam aşkım. Bu harika. Peki ya çocuk odaları? 93 00:05:07,275 --> 00:05:08,493 Tamamlamak. 94 00:05:09,051 --> 00:05:11,172 Peki kişisel ofisini kim yönetiyor? 95 00:05:11,460 --> 00:05:12,899 Richard. 96 00:05:15,357 --> 00:05:18,188 Efendim, bu Richard, baş kahyamız. 97 00:05:18,729 --> 00:05:20,275 Richard, bu Donald Winthrop. 98 00:05:20,299 --> 00:05:21,301 genelkurmay başkanımız. 99 00:05:21,326 --> 00:05:22,393 - Merhaba efendim. - Merhaba. 100 00:05:22,418 --> 00:05:23,929 Onun kişisel ofisini sen mi yöneteceksin? 101 00:05:23,953 --> 00:05:26,446 Evet efendim. Buradaki taşıyıcılar... 102 00:05:26,471 --> 00:05:27,924 Hayır. Hayır. Taşıyan yok. 103 00:05:27,949 --> 00:05:30,384 Bunu tek başına halletmene ihtiyacım var. Anladın? 104 00:05:30,409 --> 00:05:32,611 Son derece hassas malzemeler biz uğraşıyoruz. 105 00:05:32,855 --> 00:05:34,604 Evet efendim. Yapacağım. 106 00:05:34,927 --> 00:05:36,997 Teşekkür ederim. Ah... 107 00:05:37,022 --> 00:05:39,324 Bunun neredeyse imkansız olduğunu düşünüyorum bir başkanı değiştirmek 108 00:05:39,349 --> 00:05:41,064 beyaz evin dışında ve bir tane daha 109 00:05:41,089 --> 00:05:42,089 birkaç saat içinde. 110 00:05:42,114 --> 00:05:43,187 Evet efendim. 111 00:05:43,212 --> 00:05:45,283 Bunu yıllardır yapıyoruz. 112 00:05:46,619 --> 00:05:48,245 Ne zamandır burada çalışıyorsun Richard? 113 00:05:48,269 --> 00:05:49,800 Bu benim üçüncü yönetimim efendim. 114 00:05:49,824 --> 00:05:51,197 Ve o muhteşemdi. 115 00:05:51,222 --> 00:05:53,533 Ah. Sen olmadan bunu başaramazdık. 116 00:05:53,558 --> 00:05:54,979 Teşekkür ederim efendim. 117 00:05:55,474 --> 00:05:58,494 Efendim, öyle olmalısınız konvoya varıyoruz. 118 00:05:58,519 --> 00:06:00,041 Evet, evet, evet. 119 00:06:00,066 --> 00:06:02,596 Evet. Her şeye sahibiz burada anlatılıyor, söz veriyorum. 120 00:06:02,791 --> 00:06:04,846 Teşekkür ederim. Elbette. Hepinize teşekkür ederim. 121 00:06:09,514 --> 00:06:11,354 Endişeleniyor. 122 00:06:12,143 --> 00:06:13,543 Sana sahip olduğumuza sevindim. 123 00:06:13,568 --> 00:06:15,064 Teşekkür ederim hanımefendi. 124 00:06:18,730 --> 00:06:20,869 Bütün bu kutuları gördün mü? 125 00:06:20,894 --> 00:06:21,979 Evet. 126 00:06:22,004 --> 00:06:23,372 Bu odada, 127 00:06:24,171 --> 00:06:26,775 ve senden bunu istiyorlar bunu kendi başına mı yapacaksın? 128 00:06:26,800 --> 00:06:28,393 - Peki... - Arkanı biliyorsun. 129 00:06:28,418 --> 00:06:30,869 - Anladım. - Hayır. Yapmıyorsun. 130 00:06:30,894 --> 00:06:32,480 Emin ol yemekleriniz hazır. 131 00:06:32,504 --> 00:06:35,346 Anladım ama bu biraz fazla gibi görünüyor. 132 00:06:35,371 --> 00:06:37,635 Evet. Kuyu, onları hemen yargılamayalım. 133 00:06:37,660 --> 00:06:39,628 Sizce onlar Obama'lar gibi bir şey var mı? 134 00:06:39,652 --> 00:06:42,158 - Çok şanslı olmalıyız. - Biliyorum. 135 00:06:42,183 --> 00:06:43,800 Yapmamız gerektiğini biliyorum zevkle hizmet etmek 136 00:06:43,824 --> 00:06:44,855 başkanın elinde... 137 00:06:44,879 --> 00:06:47,174 - Evet. - Ama Obama'ları sevdim... 138 00:06:47,199 --> 00:06:50,760 - Evet. - Demek istediğim, o kadar klas ki... 139 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Biliyorum. Biliyorum. 140 00:06:52,269 --> 00:06:54,137 Ve drama yok, güçlük yok, 141 00:06:54,162 --> 00:06:56,979 sadece iyi, dünyanın tuzu kurusu insanlar. 142 00:06:57,846 --> 00:07:00,111 Eminim bunlar aynı olacaktır. 143 00:07:00,136 --> 00:07:03,229 Ah evet. Öyle düşünmüyorum. 144 00:07:04,232 --> 00:07:05,525 Peki neden olmasın? 145 00:07:05,909 --> 00:07:08,143 Onun ilettiği istekleri gördün mü? 146 00:07:09,025 --> 00:07:11,697 Nişasta değil. Tuz değil. 147 00:07:11,722 --> 00:07:13,885 Şeker değil. Beyaz un değil. 148 00:07:13,910 --> 00:07:16,393 Sadece organik yemekler, 149 00:07:16,418 --> 00:07:20,356 ve iki sayfa yazdı kızı için yapma 150 00:07:20,598 --> 00:07:22,235 ve talep listesini gördün mü 151 00:07:22,260 --> 00:07:23,927 ev işlerinde Sherry'ye verdiği şey mi? 152 00:07:24,475 --> 00:07:26,588 Söyleyebileceğim tek şey "diva". 153 00:07:26,613 --> 00:07:28,924 Heh. Peki ya ona? 154 00:07:29,514 --> 00:07:31,369 Onun için herhangi bir istek bırakmadı. 155 00:07:32,744 --> 00:07:36,244 İşte buyurun. Belki o kadar karmaşık değildir. 156 00:07:36,269 --> 00:07:38,605 Aa. Bunu bilmiyorum. 157 00:07:39,098 --> 00:07:41,752 iyi bir durumum yok bu insanlar hakkında bir şeyler hissediyorum. 158 00:07:52,931 --> 00:07:57,064 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Mısır gevreği yemiyorsun. 159 00:07:57,089 --> 00:07:59,088 - Lütfen büyükanne? - Hayır. 160 00:07:59,113 --> 00:08:00,799 Akşam yemeğinde sıcak yemek yiyorsun. 161 00:08:00,824 --> 00:08:03,955 Peki, büyükbabam ve benim baba bana mısır gevreği ver. 162 00:08:03,980 --> 00:08:06,814 Peki, sen bekle ikisiyle de konuşana kadar. 163 00:08:07,666 --> 00:08:09,674 Lütfen? 164 00:08:10,458 --> 00:08:13,994 O sevimli yüz öyle olmayacak benimle çalış genç bayan. 165 00:08:15,145 --> 00:08:16,150 Naber? 166 00:08:16,175 --> 00:08:18,025 Baba, mısır gevreği yiyebilir miyim? 167 00:08:18,050 --> 00:08:20,580 Hayır bebeğim, bu sefer değil. 168 00:08:20,605 --> 00:08:22,807 Daha önce akşam yemeğinde bana vermiştin. 169 00:08:22,832 --> 00:08:24,142 Seni tutuklayacağını söylemiştik. 170 00:08:24,166 --> 00:08:26,170 Zaten söyledi. 171 00:08:26,195 --> 00:08:27,987 Bayan Nancy, akşam yemeği için yardıma ihtiyacın var mı? 172 00:08:28,011 --> 00:08:29,213 Hayır bebeğim. 173 00:08:29,238 --> 00:08:31,438 Bir yere gitmen gerekiyor ve ellerini yıka, değil mi? 174 00:08:31,842 --> 00:08:34,658 Ellerimi yıkadım ve duş aldım. 175 00:08:34,683 --> 00:08:36,846 Hala çarşafları yıkaman gerekiyor. 176 00:08:44,362 --> 00:08:48,346 Kim o? Ah. Hey. 177 00:08:48,371 --> 00:08:49,588 Merhaba bebeğim. 178 00:08:49,613 --> 00:08:51,291 Hey tatlım, onlar nasıllar? 179 00:08:51,316 --> 00:08:53,025 Henüz gelmediler. 180 00:08:53,050 --> 00:08:55,471 Bak tatlım. Bana her şeyi anlat. 181 00:08:55,496 --> 00:08:57,299 Bunu yapmadığımı biliyorsun. 182 00:08:57,912 --> 00:08:59,127 - Biliyorum... - Evet. 183 00:08:59,152 --> 00:09:00,409 İş telefonunda olduğunu da biliyorum. 184 00:09:00,433 --> 00:09:01,799 Evet. O halde durdurun. 185 00:09:01,824 --> 00:09:03,939 Elbette. Elbette. 186 00:09:03,964 --> 00:09:06,299 - Barry orada mı? - Ah evet. Evet. 187 00:09:06,324 --> 00:09:08,160 Hey, Barry, bu senin baban. 188 00:09:11,084 --> 00:09:12,462 Hadi bakalım. 189 00:09:14,125 --> 00:09:15,314 Hey baba. 190 00:09:15,339 --> 00:09:17,354 Hey oğlum, dinle. Burada yardımına ihtiyacım var. 191 00:09:17,379 --> 00:09:19,135 Biraz gerideyiz hareketle buradayız. 192 00:09:19,160 --> 00:09:21,057 - Buraya gelebilir misin? - Evet efendim. 193 00:09:21,082 --> 00:09:22,893 Tamam. Hemen buraya gelin lütfen. 194 00:09:22,918 --> 00:09:23,956 Peki. Yoldayım. 195 00:09:23,980 --> 00:09:26,518 Elbette. Kimliğinizi getirin. Ve izin formlarınız. 196 00:09:26,543 --> 00:09:28,424 - Evet efendim. - Elbette. 197 00:09:32,289 --> 00:09:34,156 Ah, efendim. 198 00:09:34,181 --> 00:09:35,515 Ne? 199 00:09:35,540 --> 00:09:36,742 Annesi. 200 00:09:39,580 --> 00:09:41,180 Gidip babama yardım etmeliyim. 201 00:09:41,205 --> 00:09:42,977 Tamam ama... 202 00:09:43,002 --> 00:09:45,037 Dışarıda. 203 00:09:47,592 --> 00:09:49,875 - Hallet şunu. - Tamam aşkım. 204 00:09:49,900 --> 00:09:51,146 İşten çıkınca seni görebilecek miyim? 205 00:09:51,170 --> 00:09:52,242 - Evet hanımefendi. - Elbette. 206 00:09:52,267 --> 00:09:53,484 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 207 00:09:53,509 --> 00:09:56,375 Callie, sonra görüşürüz. Seni seviyorum. 208 00:09:56,768 --> 00:09:58,649 Anne, sonra görüşürüz. 209 00:09:58,674 --> 00:09:59,704 Elbette. Seni seviyorum oğlum. 210 00:09:59,728 --> 00:10:01,070 Ben de seni seviyorum. 211 00:10:16,380 --> 00:10:17,914 Ne istiyorsun? 212 00:10:17,939 --> 00:10:19,492 Rauku kamosa, kardeşim. 213 00:10:19,517 --> 00:10:21,439 Ruth, sakın buraya gelme işte o kült saçmalığıyla. 214 00:10:21,463 --> 00:10:24,672 Bu kült bir şey değil. ve dilinize dikkat etmelisiniz. 215 00:10:24,697 --> 00:10:27,289 Rauku her zaman izliyor. 216 00:10:27,545 --> 00:10:30,351 Tamam, guguk kuşu da öyle çünkü sen cehennem gibi bir guguksun. 217 00:10:30,384 --> 00:10:31,406 Barry... 218 00:10:31,431 --> 00:10:33,805 Nasıl yakalandım bilmiyorum kalk o çılgın kıçını, yo. 219 00:10:33,830 --> 00:10:36,305 Kötü sözlerin beni durduramayacak. 220 00:10:36,975 --> 00:10:38,510 Kızımı görmek istiyorum. 221 00:10:39,080 --> 00:10:40,297 Ha! Bu olmuyor. 222 00:10:40,322 --> 00:10:42,063 Beni ondan uzak tutamazsın. 223 00:10:42,088 --> 00:10:44,204 velayet bende, ve buraya her geldiğinde, 224 00:10:44,228 --> 00:10:45,844 onu üzdün, o yüzden... 225 00:10:45,869 --> 00:10:47,204 Sadece onunla konuşmak istiyorum. 226 00:10:47,229 --> 00:10:49,286 Onunla nasıl konuşacaksın? Onu görmemen bile gerekiyor. 227 00:10:49,310 --> 00:10:52,301 O benim kızım ve En Yüce dedi ki... 228 00:10:52,326 --> 00:10:55,035 En Yüksek? Ne oluyor be? 229 00:10:55,060 --> 00:10:56,348 The Highest'in canı cehenneme. Kim... 230 00:10:56,372 --> 00:10:58,141 Sakın bunun hakkında konuşma. 231 00:10:58,421 --> 00:11:00,410 O, Allah'ın peygamberidir, ve ona lanet okuduğunda, 232 00:11:00,435 --> 00:11:02,136 kendine lanet ediyorsun. 233 00:11:02,546 --> 00:11:05,282 Bakmak. Gidebilir misin lütfen? Seni duymadan önce mi? 234 00:11:05,307 --> 00:11:06,832 Beni duymasını istiyorum. 235 00:11:06,857 --> 00:11:08,738 Ruth, sana şu anda söylüyorum... 236 00:11:08,763 --> 00:11:10,714 En Yüce, yapacağımı söyledi 237 00:11:10,739 --> 00:11:12,083 - kızımı al... - En Yüksek'e söyleyebilirsin 238 00:11:12,107 --> 00:11:14,200 kıçını kaldırabileceği Onu görmek istiyorsan mahkemeye git. 239 00:11:14,224 --> 00:11:17,488 - Callie'yi mi? Callie mi? -Ruth! 240 00:11:17,513 --> 00:11:19,503 - Callie! - Ruth, kıçını kaldır buradan. 241 00:11:19,528 --> 00:11:21,503 Ruth, sana hemen söylüyorum, git. 242 00:11:21,528 --> 00:11:23,980 - Bana dokunursan... hapse girersin. - Kes şunu. 243 00:11:24,005 --> 00:11:26,855 - Kes şunu. Ne... - Anne, o... 244 00:11:26,880 --> 00:11:29,550 Bayan Nancy, kızımı görmek istiyorum. 245 00:11:29,575 --> 00:11:30,747 Kimseyle görüşmüyorsun. 246 00:11:30,771 --> 00:11:32,988 - Çekin buradan. - Barry, devam et. 247 00:11:33,013 --> 00:11:34,644 Devam et ve ağzına dikkat et. 248 00:11:37,003 --> 00:11:38,785 Onu görmüyorsun. 249 00:11:40,088 --> 00:11:42,761 Ah... selam... 250 00:11:42,786 --> 00:11:44,888 - Yani onunla birlikte mi? -Ruth... 251 00:11:44,913 --> 00:11:47,128 - Neden senin evinde? - Ruth, tatlım... 252 00:11:47,153 --> 00:11:48,169 Kızımın yanında mı? 253 00:11:48,193 --> 00:11:50,558 Beni dinle. Onu seviyorsun, değil mi? 254 00:11:50,583 --> 00:11:53,457 O zaman şunu bilmelisin ona hiçbir faydası yok. 255 00:11:53,482 --> 00:11:54,722 Ama onu özlüyorum. Lütfen. 256 00:11:54,747 --> 00:11:56,025 Bunu anlıyorum tatlım. 257 00:11:56,050 --> 00:11:58,683 - ama bunu yapmanın yolu bu değil. - Lütfen Bayan Nancy, lütfen. 258 00:11:59,090 --> 00:12:02,402 Bu benim kızım. Bu benim çocuğum. Kalbim acıyor. 259 00:12:02,427 --> 00:12:04,597 - Dinlemek. - Onu yeni aldı. O sadece... 260 00:12:04,622 --> 00:12:05,622 Dinle, dinle. 261 00:12:05,647 --> 00:12:07,597 Onu görmene yardım edeceğim ama şimdi değil. 262 00:12:07,622 --> 00:12:08,925 Barry'yle konuşayım. 263 00:12:08,950 --> 00:12:10,340 Görmeme izin vermeyecek o, Bayan Nancy. 264 00:12:10,364 --> 00:12:11,653 - Bunun doğru olmadığını biliyorsun. -Ruth! 265 00:12:11,677 --> 00:12:14,199 Bırak deneyeyim. Yalancı olmadığımı biliyorsun değil mi? 266 00:12:14,224 --> 00:12:16,613 Yapmaya çalışacağım. Seni arayacağım, tamam mı? 267 00:12:16,638 --> 00:12:19,052 - Tamam aşkım. - Eve git. 268 00:12:19,626 --> 00:12:21,177 - Tamam aşkım. - Eve git. 269 00:12:22,233 --> 00:12:23,708 Tamam aşkım. 270 00:12:23,733 --> 00:12:27,161 - Seni arayacağım. Devam et. - Lütfen, lütfen beni ara. 271 00:12:27,186 --> 00:12:28,755 - Devam et. - Lütfen. 272 00:12:28,780 --> 00:12:30,364 Evet. Yapacağım. 273 00:12:31,979 --> 00:12:33,302 Yapacağım. 274 00:12:34,091 --> 00:12:38,508 ♪ Küçük çocukları bana getirin ♪ 275 00:12:39,969 --> 00:12:44,847 ♪ Küçük çocukları bana getirin ♪ 276 00:12:45,599 --> 00:12:50,110 ♪ Küçük çocukları bana getirin ♪ 277 00:12:53,884 --> 00:12:55,680 O benim annem miydi? 278 00:12:56,120 --> 00:12:59,610 Callie, haydi... Hadi renklendirelim, tamam mı? 279 00:12:59,635 --> 00:13:01,038 Hadi bebeğim. 280 00:13:01,063 --> 00:13:03,375 Bu o muydu? O benim annem miydi? 281 00:13:03,400 --> 00:13:06,149 Onu gerçekten görmek istiyorum büyükanne. Onu özlüyorum. 282 00:13:06,174 --> 00:13:07,758 Hadi bebeğim. 283 00:13:07,783 --> 00:13:10,071 Belki buna sahip olabilirsin sonuçta mısır gevreği. 284 00:13:19,084 --> 00:13:21,282 Yola çıkar çıkmaz bana mesaj at. 285 00:13:26,299 --> 00:13:27,704 Bunu duydun mu? 286 00:13:27,729 --> 00:13:29,465 Hayır efendim. Yapmadım. 287 00:13:30,628 --> 00:13:31,963 İyi. 288 00:13:31,988 --> 00:13:34,266 Bu işte gerçekten çok iyi olacaksın. 289 00:13:35,609 --> 00:13:37,011 Teşekkür ederim efendim. 290 00:13:42,386 --> 00:13:44,914 Onlara 5 dakika veriyorum. ve sonra içeri giriyorum. 291 00:13:45,750 --> 00:13:47,774 - Kopyalayın efendim. - Evet. 292 00:13:50,916 --> 00:13:52,703 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bunlar değil. 293 00:13:52,727 --> 00:13:54,891 Bunu anladım. Teşekkür ederim. Elbette. 294 00:13:58,408 --> 00:13:59,688 Bay Hallsen... 295 00:14:00,269 --> 00:14:01,269 Evet? 296 00:14:01,294 --> 00:14:02,696 Bu adamı tanıyor musun? 297 00:14:05,296 --> 00:14:07,099 Korkarım öyle değil. 298 00:14:07,608 --> 00:14:09,907 Gerçekten mi baba? Peki gerçekten Sam? 299 00:14:09,932 --> 00:14:12,508 Bu gece böyle mi yapıyoruz? Hepiniz komiksiniz. 300 00:14:12,533 --> 00:14:14,400 - Asla çok dikkatli olamam. - Evet. Teşekkürler Sam. 301 00:14:14,424 --> 00:14:15,705 - Elbette. - Sahada görüşürüz. 302 00:14:15,729 --> 00:14:17,922 - Evet efendim. - N'aber baba? 303 00:14:17,947 --> 00:14:20,188 Ah, bu kutular. 304 00:14:20,213 --> 00:14:21,383 Baba... 305 00:14:21,408 --> 00:14:23,579 Evet. Biliyorum. Onları hareket ettirmeye çalıştım. 306 00:14:23,604 --> 00:14:25,364 Hayır. Bahsettiğim şey bu değil. 307 00:14:25,565 --> 00:14:27,408 Olmaman gerektiğini biliyorsun sırtını yormak. 308 00:14:27,432 --> 00:14:29,360 İşte bunun için buradasın. 309 00:14:29,385 --> 00:14:32,454 Ah. Karınız kriz geçirecek. 310 00:14:32,479 --> 00:14:34,314 Evet? O bilmeyecek. 311 00:14:34,339 --> 00:14:36,219 Şimdi bana yardım edebilir misin? Bunları merdivenlerden yukarı mı çıkaralım? 312 00:14:36,243 --> 00:14:38,485 Evet efendim. Ancak tüm bu nakliyeciler burada. 313 00:14:38,510 --> 00:14:39,556 Neden bunu onlara yaptırmıyorsun? 314 00:14:39,580 --> 00:14:41,017 Bu onun kişisel şeyleri. 315 00:14:41,041 --> 00:14:43,407 - Onlara güvenemedim. - Elbette. 316 00:14:43,432 --> 00:14:46,469 Hey yakışıklı, seni duyduğumu sandım. 317 00:14:46,494 --> 00:14:48,033 Kadın, biraz daha meraklı olabilir misin? 318 00:14:48,057 --> 00:14:49,087 Babanı alacağım. 319 00:14:49,111 --> 00:14:51,736 - Naber Bayan Cilla? Nasılsın? - İyiyim. Mvah. 320 00:14:52,037 --> 00:14:53,876 Annene söyle yapacağım Cuma günü orada ol. 321 00:14:53,901 --> 00:14:55,102 Evet hanımefendi. 322 00:14:55,127 --> 00:14:57,282 Ah, oğlum, hadi. 323 00:14:59,237 --> 00:15:00,283 Ah, burası benim. 324 00:15:00,307 --> 00:15:01,907 - Elbette. - Merhaba? 325 00:15:01,932 --> 00:15:05,446 Barry, Seninle Ruth hakkında konuşmak istiyorum. 326 00:15:05,471 --> 00:15:06,595 - Anne... - Dinle. 327 00:15:06,620 --> 00:15:08,548 Gerçekten ihtiyacı var onu görebilmek... 328 00:15:08,573 --> 00:15:09,974 - Anne... - Ama dinle... 329 00:15:09,999 --> 00:15:11,213 Onunla oturabilirim. 330 00:15:11,238 --> 00:15:13,128 Yani sanırım öyle olur onu görmesi iyi olur. 331 00:15:13,152 --> 00:15:15,518 Burada kiminle ilgileniyorsun, anne, Ruth mu yoksa Callie mi? 332 00:15:15,543 --> 00:15:16,848 - Barry... - Onu terk ettiğini biliyorsun 333 00:15:16,872 --> 00:15:17,879 o çatlak evde, değil mi? 334 00:15:17,903 --> 00:15:19,097 Tatlım, biliyorum. 335 00:15:19,122 --> 00:15:20,697 Ve şimdi o lanet tarikatın içinde. 336 00:15:20,722 --> 00:15:22,487 Ama durumu daha iyi. 337 00:15:22,512 --> 00:15:24,190 Anne, bir ilacı diğeriyle takas etti. 338 00:15:24,214 --> 00:15:25,644 Bu daha iyi olmuyor. 339 00:15:25,669 --> 00:15:27,900 Peki ya getirirse ikiz kız kardeşi de yanında mı? 340 00:15:27,925 --> 00:15:29,832 Onu görmesini istemiyorum. 341 00:15:30,144 --> 00:15:32,448 - Anlıyor musunuz? - Evet. 342 00:15:32,473 --> 00:15:34,511 Tamam. Teşekkür ederim. Bakmak. 343 00:15:34,536 --> 00:15:36,331 Babam beni bekliyor o yüzden gitmem lazım. 344 00:15:36,356 --> 00:15:38,528 - Devam et. - Pekala. Daha sonra konuşuruz. 345 00:15:38,856 --> 00:15:40,051 Hoşçakal. 346 00:15:42,068 --> 00:15:43,622 Callie, bebeğim, buraya gel. 347 00:15:46,374 --> 00:15:47,770 Aa. 348 00:15:48,739 --> 00:15:50,356 Gerçekten anneni görmek istiyor musun? 349 00:15:50,381 --> 00:15:51,816 Evet. Onu özlüyorum. 350 00:15:51,841 --> 00:15:54,106 - Siz yapıyorsunuz? - Evet. 351 00:15:56,124 --> 00:15:58,364 - Hmm. - Burada mı? 352 00:15:59,208 --> 00:16:00,770 Hayır bebeğim. 353 00:16:01,414 --> 00:16:03,497 Sen devam et ve oyna, tamam mı? 354 00:16:03,522 --> 00:16:04,809 - Tamam aşkım. - Devam et. 355 00:16:31,197 --> 00:16:32,911 - Merhaba? -Ruth... 356 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 Evet. 357 00:16:34,919 --> 00:16:38,155 Dinle. Barry'yle konuştum. 358 00:16:38,180 --> 00:16:40,095 Biliyorum. Onu görmeme izin vermiyor. 359 00:16:40,120 --> 00:16:42,859 - Evet. Peki... - Sana söylemiştim. 360 00:16:42,884 --> 00:16:44,145 Bebeğim, yapmalısın onun iyi olduğunu anla... 361 00:16:44,169 --> 00:16:47,351 Ama Nancy, biliyor musun benim bağımlılık danışmanı ne söyledi? 362 00:16:47,376 --> 00:16:50,358 Yardımcı olacağını söyledi kızımı görmeye gidiyorum. 363 00:16:50,370 --> 00:16:53,884 - Peki bebeğim, ben... - Lütfen. Lütfen. 364 00:16:55,707 --> 00:16:59,277 Dinle. 9:00'da evime gel. 365 00:16:59,302 --> 00:17:01,804 Bir kişi için burada kalabilirsin Barry'nin dönmesine bir saat kaldı. 366 00:17:01,829 --> 00:17:03,865 - Anlıyor musunuz? - Evet hanımefendi. 367 00:17:03,890 --> 00:17:06,759 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 368 00:17:07,109 --> 00:17:08,415 Tamam. 369 00:17:12,101 --> 00:17:14,821 Tanrım, Umarım doğru olanı yapıyorumdur. 370 00:17:20,762 --> 00:17:23,094 Evet. Bu tek Uçuş bulabildim tatlım. 371 00:17:23,119 --> 00:17:25,587 Ben yoldayım, tamam mı? 372 00:17:27,078 --> 00:17:29,164 - Tamam aşkım. - MERHABA. 373 00:17:29,189 --> 00:17:31,437 - MERHABA. Affedersin. - Evet? 374 00:17:31,462 --> 00:17:33,264 Gerçekten D.C.'ye gitmem gerekiyor. 375 00:17:33,289 --> 00:17:35,458 ve bana öyle söylendi bir çeşit hava var. 376 00:17:35,483 --> 00:17:36,883 Kaptanla görüşeceğim. 377 00:17:36,908 --> 00:17:38,320 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 378 00:17:39,276 --> 00:17:40,672 Biraz stresli misin? 379 00:17:41,096 --> 00:17:42,164 Affedersiniz? 380 00:17:42,189 --> 00:17:43,725 Hava durumu. 381 00:17:43,750 --> 00:17:45,336 Ah. Evet. 382 00:17:45,849 --> 00:17:47,086 Ben Bobby'yim. 383 00:17:47,913 --> 00:17:49,480 Lilly. 384 00:17:49,779 --> 00:17:51,195 Tanıştığıma memnun oldum. 385 00:17:52,303 --> 00:17:53,891 Sen de. 386 00:17:56,022 --> 00:17:57,289 Affedersin. 387 00:17:57,314 --> 00:17:58,414 Evet? 388 00:17:59,024 --> 00:18:00,560 Bir burbon alabilir miyim lütfen? 389 00:18:00,585 --> 00:18:02,273 ve bence bayan olabilir bir şeye de ihtiyacım var. 390 00:18:02,297 --> 00:18:05,100 Hayır. Bayan iyi. Teşekkür ederim. 391 00:18:05,125 --> 00:18:06,781 - Emin misin? - Evet. 392 00:18:06,806 --> 00:18:08,672 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 393 00:18:22,258 --> 00:18:24,727 - Bir sorunumuz var. - Ne oldu kızım? 394 00:18:25,093 --> 00:18:26,161 Nasıl bildin? 395 00:18:26,186 --> 00:18:28,016 Sorun değil. 396 00:18:28,288 --> 00:18:31,047 Ne yapacağız? Annesi bilmek istiyordu. 397 00:18:31,860 --> 00:18:34,242 - Söyle ona. - Evet efendim. 398 00:18:37,877 --> 00:18:39,867 Bayan Franklin, özür dilerim. 399 00:18:42,703 --> 00:18:44,836 Üzgünüm. Bayan Franklin? 400 00:18:47,292 --> 00:18:49,305 - Neredeyse hazırız. - İyi. 401 00:18:52,034 --> 00:18:53,531 Bu senin kızın. 402 00:18:53,672 --> 00:18:54,773 Peki ya ona? 403 00:18:54,798 --> 00:18:56,937 Giyinmeyi reddediyorum hanımefendi. 404 00:18:59,973 --> 00:19:02,305 - Nerede o? - Koridorun sonunda hanımefendi. 405 00:19:02,330 --> 00:19:04,078 Ah, oraya gitmem gerekiyor mu? 406 00:19:04,103 --> 00:19:06,445 Hayır tatlım. Ben gideceğim. 407 00:19:06,470 --> 00:19:07,637 Sayın. 408 00:19:12,240 --> 00:19:15,008 - Hanımefendi. - Hemen döneceğim. 409 00:19:16,125 --> 00:19:18,789 Dinle. Gerçekten giyinmelisin. 410 00:19:18,814 --> 00:19:20,049 Kapa çeneni. 411 00:19:20,074 --> 00:19:22,180 - Teşekkür ederim Yuma. - Mm. 412 00:19:24,472 --> 00:19:25,961 Gayle. 413 00:19:27,580 --> 00:19:29,312 Neden gelemiyor? 414 00:19:29,525 --> 00:19:31,326 Davetli değil. 415 00:19:31,686 --> 00:19:33,469 O benim erkek arkadaşım. 416 00:19:33,694 --> 00:19:36,258 Sen o kişiyi tanımıyorsun bile. 417 00:19:36,780 --> 00:19:38,449 Onun gelmesini istiyorum. 418 00:19:38,474 --> 00:19:39,758 Hayır. 419 00:19:39,919 --> 00:19:41,888 Neden yeterince iyi değil? 420 00:19:42,325 --> 00:19:45,625 Gayle, o çocuk değil bu açılışa geliyoruz. 421 00:19:45,650 --> 00:19:46,797 Şimdi giyin. 422 00:19:46,822 --> 00:19:48,623 Benim ve babanın dikkatini dağıtıyorsun. 423 00:19:48,726 --> 00:19:50,687 Babamın canı cehenneme. 424 00:19:52,218 --> 00:19:54,554 Konu bununla mı ilgili? 425 00:19:54,858 --> 00:19:57,808 Hayır. Bu Leon'un burada olmasıyla ilgili. 426 00:19:58,594 --> 00:20:01,961 Uyuşturucu satıcısı Picky'yi kastediyorsun. 427 00:20:02,533 --> 00:20:04,101 Bu çocuk tam bir çöp 428 00:20:04,126 --> 00:20:06,395 benim trenimden daha uzun bir rekora sahip. 429 00:20:06,420 --> 00:20:08,221 Ona izin vermeyeceğiz. 430 00:20:08,246 --> 00:20:09,269 Biliyor musun? 431 00:20:09,294 --> 00:20:13,613 Hayır. Söyle bana. Lütfen söyle. 432 00:20:13,935 --> 00:20:16,706 - Anne... - Oğlum bu seninle alakalı değil. 433 00:20:16,731 --> 00:20:18,011 Bu kız kardeşinle ilgili. 434 00:20:18,036 --> 00:20:21,011 Şimdi lütfen gidip giyinir misin? 435 00:20:31,239 --> 00:20:32,652 Ben gitmiyorum. 436 00:20:32,677 --> 00:20:35,277 Ah, evet öylesin. 437 00:20:37,154 --> 00:20:41,980 Sen kesinlikle en kötüsün, 438 00:20:42,005 --> 00:20:45,081 seni nankör küçük kaltak. 439 00:20:45,106 --> 00:20:47,492 Bunu benim için mahvetmeyeceksin. 440 00:20:47,517 --> 00:20:50,995 Yapmayacaksın. Bana bak. 441 00:20:52,107 --> 00:20:57,089 Kıçını göndereceğim bulabildiğim en uzak yer. 442 00:20:57,114 --> 00:20:59,550 Şimdi giyineceksin. 443 00:21:00,972 --> 00:21:02,941 Mavi elbiseyi giy, 444 00:21:02,966 --> 00:21:05,869 seçtiğin o yeşil karmaşa değil. 445 00:21:06,627 --> 00:21:08,316 Beni korkutamazsın. 446 00:21:08,341 --> 00:21:10,443 Yapmaya çalışmıyorum. 447 00:21:10,619 --> 00:21:15,394 Seni tehdit ediyorum hayatım, gerçek tehditler. 448 00:21:15,554 --> 00:21:17,566 Benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 449 00:21:17,591 --> 00:21:20,144 karısı olarak ciddiye alınmalı mı? 450 00:21:21,045 --> 00:21:22,644 Sen bir şakasın. 451 00:21:23,690 --> 00:21:24,864 O saçmalığı bir daha söyle. 452 00:21:24,888 --> 00:21:27,331 Bakalım seninkini koymayacak mıyım şu duvarın içinden geç. 453 00:21:31,896 --> 00:21:34,245 Ah, doğru. 454 00:21:35,344 --> 00:21:37,042 Yapacağımı biliyorsun. 455 00:21:38,832 --> 00:21:42,363 Yemin ederim, eğer bu gece beni utandırırsan, 456 00:21:43,460 --> 00:21:47,300 bu son sefer olacak kıçın toplum içinde görülüyor. 457 00:22:08,359 --> 00:22:09,714 İyi misin? 458 00:22:10,626 --> 00:22:12,988 Ondan o kadar nefret ediyorum ki. 459 00:22:14,630 --> 00:22:17,488 Hadi. Giyinmene yardım et. 460 00:22:18,392 --> 00:22:20,753 Çıkmak. 461 00:22:24,842 --> 00:22:26,480 Böyle bir sürüngen. 462 00:22:29,361 --> 00:22:31,329 Vay. Bunlar çok güzel. 463 00:22:32,111 --> 00:22:33,316 Teşekkür ederim. 464 00:22:34,509 --> 00:22:35,808 Tasarımcı mısın? 465 00:22:36,034 --> 00:22:37,167 Evet. 466 00:22:38,373 --> 00:22:40,019 Ben bir ressamım. 467 00:22:43,064 --> 00:22:44,159 Ah. 468 00:22:45,340 --> 00:22:47,110 - Affedersin. - Evet? 469 00:22:47,135 --> 00:22:48,800 Bir burbon daha alabilir miyim lütfen? 470 00:22:48,825 --> 00:22:51,062 - Sinirli bir broşür mü? - Bunu biliyorsun. 471 00:22:52,023 --> 00:22:53,357 Teşekkür ederim. 472 00:22:54,567 --> 00:22:56,917 - Affedersin. - Evet? 473 00:22:57,305 --> 00:22:59,941 Ah. Üzgünüm. 474 00:23:03,473 --> 00:23:05,909 Tanrım, buna asla alışamadım. 475 00:23:08,012 --> 00:23:09,184 - Teşekkür ederim. - Bayanlar ve baylar, 476 00:23:09,208 --> 00:23:11,003 kaptanınız konuşuyor. 477 00:23:11,503 --> 00:23:15,143 Maalesef D.C.'ye inemeyeceğiz 478 00:23:15,168 --> 00:23:16,363 hava nedeniyle. 479 00:23:17,017 --> 00:23:19,457 Ne? Kahretsin. 480 00:23:20,068 --> 00:23:23,521 Şuraya yönlendirileceğiz Charlotte uluslararası havaalanı. 481 00:23:24,096 --> 00:23:26,833 Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 482 00:23:27,007 --> 00:23:29,708 Harika, gerçekten harika. 483 00:23:30,048 --> 00:23:31,334 Sizi güncelleyeceğiz 484 00:23:31,358 --> 00:23:33,364 Charlotte'a vardığımızda. 485 00:23:34,233 --> 00:23:36,263 Aynı uçağa yeniden bineceğiz 486 00:23:36,288 --> 00:23:38,624 izin verildiğinde Charlotte'tan ayrılış. 487 00:23:38,649 --> 00:23:41,584 Tüm bagajlarınız bu düzlemde kalın. 488 00:23:41,812 --> 00:23:45,067 Lütfen kapıya yakın durun Daha fazla güncelleme için Charlotte'a teşekkür ederiz. 489 00:23:51,427 --> 00:23:53,825 - Merhaba. - Merhaba. 490 00:23:53,850 --> 00:23:56,364 - Burada mısın? - Bak. İniyoruz... 491 00:23:56,389 --> 00:23:58,528 Charlotte'a yönlendiriliyoruz, tamam mı? 492 00:23:58,845 --> 00:24:01,310 - Lilly... - Özür dilerim ve tatlım, bak. 493 00:24:01,335 --> 00:24:03,075 Bu Wi-Fi, bu yüzden seni pek iyi duyamıyorum. 494 00:24:03,100 --> 00:24:06,813 kıçımı yırttım bu adamın seçilmesini sağlamak 495 00:24:06,838 --> 00:24:08,829 ve bu kadını senin için bulmak için 496 00:24:08,854 --> 00:24:11,266 ve sen bunu yapmayacaksın bile açılış balosunda olacak mısın? 497 00:24:11,291 --> 00:24:13,165 Bak tatlım. Bakmak. Tatlım, tatlım, bak. 498 00:24:13,190 --> 00:24:17,079 Ben... Ne zaman bir araba alacağım karaya çıkar ve ben sürerim. 499 00:24:17,104 --> 00:24:18,399 Belki sadece birkaç saattir. 500 00:24:18,424 --> 00:24:19,960 O zamana kadar bitecek. 501 00:24:21,211 --> 00:24:22,384 Üzgünüm. 502 00:24:22,853 --> 00:24:25,157 Merhaba? Merhaba... 503 00:24:34,869 --> 00:24:36,938 Gerçekten öyle olduğunu biliyorsun Kötü bir sürüş olacak. 504 00:24:37,904 --> 00:24:39,813 Bu hava gerçekten çok kötü. 505 00:24:39,838 --> 00:24:42,266 Üzgünüm. Senden hava durumu raporu istemedim. 506 00:24:43,626 --> 00:24:45,063 Üzgünüm. 507 00:24:59,527 --> 00:25:01,337 Onları gerçekten hareket ettirmeliyiz. 508 00:25:01,362 --> 00:25:02,730 Evet efendim. 509 00:25:04,391 --> 00:25:05,625 Sayın. 510 00:25:07,891 --> 00:25:09,460 Her şey yolunda mı? 511 00:25:11,104 --> 00:25:14,001 Daha iyi olamazdı. Neden sordun? 512 00:25:14,524 --> 00:25:16,540 Sadece merak ettim efendim. 513 00:25:17,040 --> 00:25:18,469 Merak etmeyin. 514 00:25:18,839 --> 00:25:20,441 Evet efendim. 515 00:25:20,466 --> 00:25:22,540 Bayan Franklin, çok güzel görünüyorsunuz. 516 00:25:22,565 --> 00:25:24,009 Teşekkür ederim. 517 00:25:24,185 --> 00:25:26,962 Sakin ol Donald. D.C.'ye yeni geldin. 518 00:25:26,987 --> 00:25:28,494 Zaten çalmaya çalışıyorum First Lady benden mi? 519 00:25:28,518 --> 00:25:30,446 Hayır efendim. Bunu hayal etmezdim. 520 00:25:31,016 --> 00:25:32,735 Siz ikiniz mükemmel bir çiftsiniz. 521 00:25:33,467 --> 00:25:36,907 Evet. Öyleyiz değil mi sevgilim? 522 00:25:37,578 --> 00:25:40,399 Evet yakışıklı şeytanım. 523 00:25:41,871 --> 00:25:45,235 Yani, Donald, o güzel karın nerede? 524 00:25:45,260 --> 00:25:47,923 O yolda efendim. 525 00:25:47,948 --> 00:25:49,782 ve uçuşunda rötar yaptı. 526 00:25:49,807 --> 00:25:51,391 Hayır. Onun elbisesini giyiyorum. 527 00:25:51,416 --> 00:25:53,819 Evet. Öylesin ve biz çok gurur duyuyoruz. 528 00:25:53,844 --> 00:25:56,485 Onu iyi bir şekilde temsil etmeye çalışacağım. 529 00:25:56,880 --> 00:25:58,681 Her zaman öyle yapıyorsun. 530 00:25:59,537 --> 00:26:01,087 Yapalım mı? 531 00:26:15,240 --> 00:26:16,813 Üzgünüm. 532 00:26:18,653 --> 00:26:22,516 Bak tatlım. Üzgünüm. Denedim. Denedim, tamam mı? 533 00:26:23,581 --> 00:26:25,283 Alo? 534 00:26:49,871 --> 00:26:52,423 Burbon, güzel. 535 00:26:53,663 --> 00:26:55,833 Burada. Benimkini alabilirsin. 536 00:26:58,818 --> 00:27:00,993 Garson, bir tane daha alabilir miyim lütfen? 537 00:27:01,018 --> 00:27:02,516 - Evet efendim. - Teşekkür ederim. 538 00:27:03,963 --> 00:27:06,533 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 539 00:27:07,625 --> 00:27:09,056 İyi misin? 540 00:27:09,369 --> 00:27:10,695 Evet. 541 00:27:11,482 --> 00:27:13,274 Bilirsin, Bütün bunlar için gerçekten üzgünüm. 542 00:27:13,298 --> 00:27:14,422 Bu konuda oldukça üzgün görünüyorsun. 543 00:27:14,446 --> 00:27:16,515 Dostum, meraklı mısın yoksa... 544 00:27:16,540 --> 00:27:19,257 Hayır. Ben sadece insanları önemsiyorum. 545 00:27:19,282 --> 00:27:21,148 Hepsi bu. Üzgünüm. 546 00:27:21,508 --> 00:27:22,704 Ama eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, 547 00:27:22,728 --> 00:27:24,312 Benim de D.C.'de olmam gerekiyordu. 548 00:27:24,425 --> 00:27:27,687 Hmm. Üzgünüm. 549 00:27:27,719 --> 00:27:30,320 Sorun değil. Şerefe. 550 00:27:31,043 --> 00:27:32,703 Daha iyi bir yarın için. 551 00:27:34,354 --> 00:27:36,179 Şerefe. 552 00:27:36,571 --> 00:27:37,898 Teşekkür ederim. 553 00:27:38,118 --> 00:27:39,419 Bahsetme. 554 00:27:46,006 --> 00:27:47,835 Seninle oturmamın bir sakıncası var mı? 555 00:27:48,552 --> 00:27:51,937 Hayır. Evet. Hadi gelin. 556 00:28:10,853 --> 00:28:13,124 Biliyorsun, buna gerek yok beni her yerde takip et. 557 00:28:14,057 --> 00:28:17,101 Merhaba oğlum. Yakışıklı görünüyorsun. 558 00:28:17,126 --> 00:28:18,468 Teşekkürler anne. 559 00:28:18,835 --> 00:28:20,445 Kız kardeşin nerede? 560 00:28:21,396 --> 00:28:22,968 Gelmedi. 561 00:28:23,681 --> 00:28:25,171 Ne? 562 00:28:25,196 --> 00:28:26,866 Evet. 563 00:28:27,290 --> 00:28:28,695 Peki o zaman... 564 00:28:29,689 --> 00:28:31,265 Yuma mı? 565 00:28:33,086 --> 00:28:35,663 Evet hanımefendi. Beyaz Saray'a götürüldü. 566 00:28:35,688 --> 00:28:37,335 Anlıyorum. 567 00:28:38,022 --> 00:28:40,570 Yapmamasını sağla ben oraya varıncaya kadar git. 568 00:28:40,595 --> 00:28:41,867 Evet hanımefendi. 569 00:28:41,892 --> 00:28:45,249 Şuradaki göreve odaklanabilir miyiz? el lütfen? 570 00:28:48,256 --> 00:28:50,515 Efendim, oğlunuza göstereceğim nereye yerleştirileceğini. 571 00:28:50,540 --> 00:28:51,976 Teşekkür ederim Max. 572 00:28:52,334 --> 00:28:53,843 Sizden sonra efendim. 573 00:28:55,212 --> 00:28:56,820 Neden beni her yerde takip ediyor? 574 00:28:56,845 --> 00:28:58,671 Nedenini tam olarak biliyorsun. 575 00:29:02,960 --> 00:29:04,796 Bu taraftan balo salonuna gidiyoruz. 576 00:29:05,134 --> 00:29:06,570 Heh. 577 00:29:07,525 --> 00:29:08,829 Bayanlar ve baylar, 578 00:29:08,853 --> 00:29:12,124 Başkan ve Birinci Amerika Birleşik Devletleri Hanımı. 579 00:30:17,185 --> 00:30:22,837 ♪ Çok güzelsin ♪ 580 00:30:24,389 --> 00:30:27,235 ♪ Bana ♪ 581 00:30:30,570 --> 00:30:36,485 ♪ Çok güzelsin ♪ 582 00:30:37,780 --> 00:30:40,313 ♪ Bana ♪ 583 00:30:43,374 --> 00:30:46,376 ♪ Görmüyor musun? ♪ 584 00:30:46,776 --> 00:30:49,649 ♪ Sen her şeysin ♪ 585 00:30:51,313 --> 00:30:54,313 ♪ Umarım ♪ 586 00:30:56,245 --> 00:30:59,157 ♪ Sen her şeysin ♪ 587 00:30:59,182 --> 00:31:02,204 ♪ ihtiyacım var ♪ 588 00:31:02,229 --> 00:31:05,865 ♪ Mhm, evet ♪ 589 00:31:06,396 --> 00:31:12,126 ♪ Çok güzelsin ♪ 590 00:31:12,749 --> 00:31:15,422 ♪ Benden başka kimseye ♪ 591 00:31:32,063 --> 00:31:34,587 Senden nefret ediyorum, seni orospu çocuğu. 592 00:31:34,612 --> 00:31:36,141 Neden? 593 00:31:36,471 --> 00:31:38,507 Fahişeni getirdin. 594 00:31:38,982 --> 00:31:41,055 Başkan artı bir alıyor. 595 00:31:41,254 --> 00:31:43,008 Cehenneme git. 596 00:31:43,508 --> 00:31:45,766 İşte bu. Bu sonuncusu. 597 00:31:45,791 --> 00:31:47,907 Harika. Zamanla ilgili. 598 00:31:47,932 --> 00:31:51,618 Hadi oğlum. Gençsin. Sen halledebilirsin. 599 00:31:52,236 --> 00:31:54,517 Aslında ben de hissetmiyorum Genç, Ruth'la uğraşıyor dostum. 600 00:31:54,916 --> 00:31:56,518 Oğlum... 601 00:31:56,547 --> 00:32:00,040 Hayır baba. Gelmeye devam ediyor etrafta ve anlıyorum. 602 00:32:00,065 --> 00:32:01,767 Callie'yi görmek istiyor. ama o deli. 603 00:32:01,791 --> 00:32:03,726 Hayır, hayır, hayır. Şimdi beni dinle. 604 00:32:03,751 --> 00:32:06,243 Doğruyu yapıyorsun kızınız için bir şey. 605 00:32:06,268 --> 00:32:07,915 Annem pek öyle düşünmüyor. 606 00:32:08,369 --> 00:32:12,680 Peki, annen var herkese şefkat. 607 00:32:13,111 --> 00:32:16,040 Demek istediğim, şefkat alıyorum ama Ruth bir tarikatın parçası, 608 00:32:16,065 --> 00:32:17,680 ve bu insanlar deli. 609 00:32:17,705 --> 00:32:20,555 öyle diyorlar biliyor musun En Yüksek adını verdikleri biri, 610 00:32:20,801 --> 00:32:22,649 o aslında evli genç kızlara mı? 611 00:32:22,674 --> 00:32:25,665 Ah, bekle bir dakika oğlum. Bunun doğru olduğunu bilmiyorsun. 612 00:32:26,024 --> 00:32:28,516 Bildiğim şey şu ki, benim kızı onun yanında olmayacak. 613 00:32:28,541 --> 00:32:31,821 Velayet sende. Ne hakkında endişeleniyorsun? 614 00:32:36,981 --> 00:32:38,349 Bir sorunumuz var. 615 00:32:38,374 --> 00:32:40,821 - Nedir? - Göreceksin. 616 00:32:55,542 --> 00:32:57,797 Ellerini üzerimden çek. 617 00:32:58,321 --> 00:33:02,024 Öhöm. Affedersin. Ben Richard, baş kahyayım. 618 00:33:02,049 --> 00:33:04,915 Aa. Görünüşe göre ben Gayle'ım. 619 00:33:04,940 --> 00:33:06,540 ilk kızı. 620 00:33:06,794 --> 00:33:08,587 Evet. Farkındayım. 621 00:33:09,276 --> 00:33:11,360 Biraz kahve ister misin? 622 00:33:11,786 --> 00:33:13,689 Burger istiyorum. 623 00:33:15,863 --> 00:33:19,240 Tamam aşkım. Peki, bunu sizin için hemen alabiliriz. 624 00:33:19,468 --> 00:33:22,170 Bu Jean'di. O sana atanacak. 625 00:33:22,195 --> 00:33:24,497 - Hanımefendi. - Sana odanı gösterebilir mi? 626 00:33:24,695 --> 00:33:26,342 Bana göstermesini istiyorum. 627 00:33:28,408 --> 00:33:30,474 Özür dilerim hanımefendi? 628 00:33:30,777 --> 00:33:33,271 Sen uşaksın, değil mi? 629 00:33:33,513 --> 00:33:34,529 Evet. 630 00:33:34,554 --> 00:33:36,810 Tamam aşkım. Bana göstermesini istiyorum. 631 00:33:38,245 --> 00:33:39,748 Peki hanımefendi... 632 00:33:39,773 --> 00:33:42,279 Kapa çeneni. Hadi. 633 00:33:43,202 --> 00:33:44,318 Hadi. 634 00:33:44,905 --> 00:33:45,905 Hangi yöne? 635 00:33:45,930 --> 00:33:48,748 Hangi yöne gidiyoruz? Bu taraftan? 636 00:33:49,438 --> 00:33:52,685 Onunla git oğlum. Sorun değil. 637 00:34:01,858 --> 00:34:03,334 Onlarla git. 638 00:34:03,950 --> 00:34:06,115 Ve yakın dur. 639 00:34:12,796 --> 00:34:15,935 Başa çıkmamız gereken şey bu mu önümüzdeki 4 yıl boyunca? 640 00:34:27,565 --> 00:34:28,599 Vay. 641 00:34:35,044 --> 00:34:36,888 Teşekkürler. 642 00:34:53,410 --> 00:34:55,078 Peki bu mu? 643 00:34:55,103 --> 00:34:56,545 Evet hanımefendi. Öyle. 644 00:34:56,570 --> 00:34:59,072 Sana sormuyordum. Çıkmak. 645 00:34:59,216 --> 00:35:02,178 - Hanımefendi? - Çıkmak. 646 00:35:03,173 --> 00:35:04,740 Evet hanımefendi. 647 00:35:06,469 --> 00:35:08,888 Oh, hayır, hayır, hayır, sen değil. 648 00:35:09,661 --> 00:35:11,865 Hanımefendi, ben... Aslında burada çalışmıyorum. 649 00:35:11,890 --> 00:35:15,248 Hmm. Valla bana öyle geliyor. 650 00:35:15,335 --> 00:35:16,435 Hanımefendi, durun... 651 00:35:16,460 --> 00:35:17,631 Şey... 652 00:35:20,101 --> 00:35:21,951 Ben sadece babama yardım etmek için buradayım. 653 00:35:22,106 --> 00:35:23,467 Şu uşak mı? 654 00:35:23,492 --> 00:35:25,195 Evet, uşak. 655 00:35:26,134 --> 00:35:28,592 Peki onun işine devam etmesini istiyor musun? 656 00:35:28,617 --> 00:35:29,904 Üzgünüm? 657 00:35:31,265 --> 00:35:35,709 Hanımefendi, hayır, hayır, hayır. Hanımefendi, durun. Hayır. Kes şunu. 658 00:35:35,734 --> 00:35:37,545 Hadi. Seksi olduğumu düşünmüyor musun? 659 00:35:37,570 --> 00:35:39,881 Lütfen, durabilir misin? Hayır. Durabilir misin lütfen? 660 00:35:39,906 --> 00:35:41,810 Hayır. Durmak. 661 00:35:41,835 --> 00:35:43,342 Hadi. Hadi oynayalım. 662 00:35:43,367 --> 00:35:45,162 Hayır. Gitmem gerekiyor. Yolumdan çekilir misin? 663 00:35:45,187 --> 00:35:46,412 - Hadi. - Durmak. 664 00:35:46,437 --> 00:35:47,709 - Hadi. - Durmak. 665 00:35:47,734 --> 00:35:49,146 - Kes şunu. - Hadi. 666 00:35:49,171 --> 00:35:51,842 Sana durmanı söylüyorum. Hayır. 667 00:35:55,482 --> 00:35:56,756 Bayan. 668 00:35:56,975 --> 00:35:58,303 Bayan. 669 00:36:00,746 --> 00:36:02,679 - Bütün günlerin arasında... - Doğru. 670 00:36:02,704 --> 00:36:04,187 - Fırtına. - Evet. 671 00:36:04,751 --> 00:36:07,031 Bütün hafta benim haftamdı bu, İster inanın ister inanmayın. 672 00:36:07,056 --> 00:36:09,570 Vay. Ah dostum. 673 00:36:10,111 --> 00:36:12,814 - Bu senin baban mı? - Hayır. 674 00:36:12,839 --> 00:36:16,210 - Bu benim kocam. - Ah. Üzgünüm. 675 00:36:17,291 --> 00:36:19,413 O daha yaşlı, değil mi? 676 00:36:19,438 --> 00:36:21,609 olmadığımı nerden biliyorsun daha yaşlıyım ve sadece genç mi görünüyorum? 677 00:36:21,634 --> 00:36:24,303 Hayır. Sen daha gençsin, benim yaşımdasın. 678 00:36:24,443 --> 00:36:27,031 O ne, 70 mi, 80 mi? 679 00:36:27,056 --> 00:36:29,867 O benden biraz daha yaşlı. 680 00:36:29,892 --> 00:36:30,892 Durdur şunu. 681 00:36:30,917 --> 00:36:34,445 Tamam aşkım. Üzgünüm, üzgünüm. ama yine de onu sevmiyorum. 682 00:36:35,161 --> 00:36:36,997 Onu tanımıyorsun. 683 00:36:37,209 --> 00:36:39,062 Sadece telefonda duyduklarımı. 684 00:36:40,432 --> 00:36:42,320 Yani dinliyordun. 685 00:36:42,827 --> 00:36:44,697 Sadece dikkatli davranıyordum. 686 00:36:45,174 --> 00:36:48,976 Belki de yapmalısın eşinize odaklanın. 687 00:36:51,032 --> 00:36:52,567 bunu yapacağım... 688 00:36:54,133 --> 00:36:57,438 Ama olan bu, evlilik hayatı. 689 00:36:59,861 --> 00:37:01,109 Evet. 690 00:37:02,184 --> 00:37:03,851 Bana bundan bahset. 691 00:37:04,773 --> 00:37:06,375 Aa. 692 00:37:09,202 --> 00:37:11,406 Bilirsin, sen gerçekten çok güzel bir kadınsın. 693 00:37:14,538 --> 00:37:16,507 Ben evli bir kadınım. 694 00:37:18,177 --> 00:37:19,879 Dinlemek. 695 00:37:20,200 --> 00:37:22,656 Hiç şunu söylemek istedin mi: "Lanet olsun" 696 00:37:23,094 --> 00:37:25,125 bilirsin, uzaklaş 697 00:37:25,472 --> 00:37:28,675 pişmanlık yok, geriye dönüp bakmıyor musun? 698 00:37:32,310 --> 00:37:34,523 Her zaman pişmanlıklar vardır. 699 00:37:34,548 --> 00:37:36,050 Her zaman değil. 700 00:37:36,201 --> 00:37:40,138 Bakın, bazen sadece harika bir zaman. 701 00:37:47,882 --> 00:37:48,900 Şey... 702 00:37:51,324 --> 00:37:53,577 Dur. 703 00:37:55,153 --> 00:37:57,234 O kadar sarhoş değilim. 704 00:37:58,373 --> 00:38:00,877 sarhoş olman lazım kendini iyi hissetmen mi sağlanıyor? 705 00:38:03,962 --> 00:38:05,598 Tuvaleti kullanmam lazım. 706 00:38:05,951 --> 00:38:08,587 Bekle, yani yapacaksın sadece faturayı atlamak mı? 707 00:38:08,876 --> 00:38:12,053 Hayır. Kartım onda. 708 00:38:12,645 --> 00:38:16,170 Üstelik tuvalet alt değiştirme masası var 709 00:38:16,195 --> 00:38:17,889 Çocuk bezini değiştirmek için... 710 00:38:18,895 --> 00:38:22,577 Bir oda, kilitli kapı. 711 00:38:26,110 --> 00:38:27,858 Bu ne kadar hoş? 712 00:38:52,549 --> 00:38:54,584 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 713 00:39:15,159 --> 00:39:18,709 Rauku Tanrıdır, ve biz de ona tapıyoruz. 714 00:39:18,734 --> 00:39:19,873 Haydi Callie. 715 00:39:19,898 --> 00:39:22,233 senin için zamanı geldi şimdi yatmaya hazırlan. 716 00:39:22,610 --> 00:39:23,952 Hadi. 717 00:39:25,117 --> 00:39:26,897 Ruth, onu artık bırakmalısın. 718 00:39:26,922 --> 00:39:27,922 Hayır. 719 00:39:27,947 --> 00:39:30,584 Ruth, şimdi beni dinle. Onu üzme. 720 00:39:30,609 --> 00:39:31,952 Bu benim kızım. 721 00:39:31,977 --> 00:39:34,108 Ve çocuğunu görmen için buraya gelmene izin verdim. 722 00:39:34,133 --> 00:39:35,935 Konuştuğumuz bu değil. 723 00:39:35,960 --> 00:39:37,264 - Gitmesine izin ver. - Hayır. 724 00:39:37,289 --> 00:39:39,725 Bir saat dedim. İki oldu. 725 00:39:39,948 --> 00:39:41,780 - Hayır. - Bırak onu, Ruth. 726 00:39:41,805 --> 00:39:43,842 - Hayır. - Anne, canımı yakıyorsun. 727 00:39:43,867 --> 00:39:44,999 Onu çok sıkıyorsun. 728 00:39:45,023 --> 00:39:46,925 - Haydi bebeğim. - Bu benim bebeğim. 729 00:39:46,950 --> 00:39:48,373 Anne, büyükanne... 730 00:39:48,398 --> 00:39:49,678 - Bırak onu, kahretsin. - Hayır. 731 00:39:49,703 --> 00:39:51,123 - Yapma... - Hayır. 732 00:39:51,148 --> 00:39:53,132 Bu hayatta kıçını tekmeleyeceğim Gitmesine izin vermezsen oda. 733 00:39:53,156 --> 00:39:55,131 Üzgünüm ama o benimle geliyor. 734 00:39:55,686 --> 00:39:58,092 - Bırak onu, kahretsin. - O! 735 00:39:58,219 --> 00:39:59,522 Buradan gitmeni istiyorum. 736 00:39:59,547 --> 00:40:01,367 ve sakın gelme tekrar buraya dönelim. 737 00:40:01,391 --> 00:40:02,391 Çıkmak. 738 00:40:02,930 --> 00:40:05,459 Üzgünüm ama bunu sana yapmak zorundayım. 739 00:40:05,484 --> 00:40:08,354 En Yüce bu çocuğu istiyor. O özel. 740 00:40:08,666 --> 00:40:10,553 Onu getirdiğimde beni aydınlatacak. 741 00:40:10,578 --> 00:40:11,584 Çıkmak. 742 00:40:11,609 --> 00:40:13,412 Tukruk amusoh! 743 00:40:15,921 --> 00:40:18,959 HAYIR! HAYIR! Ne? 744 00:40:18,984 --> 00:40:21,139 - Onu bana ver. - Hayır... 745 00:40:22,056 --> 00:40:23,920 Hayır! Sen nesin? 746 00:40:26,135 --> 00:40:27,834 Bayan. 747 00:40:28,656 --> 00:40:31,022 -Jean! Jean! - Barry, sorun ne? 748 00:40:31,047 --> 00:40:32,070 - Bilmiyorum. - Barry, ne... 749 00:40:32,094 --> 00:40:34,483 Düşüp kafasını çarptı, ve şimdi yerde. 750 00:40:34,508 --> 00:40:36,889 Bayan Franklin. Bayan Franklin. Bayan Franklin. 751 00:40:36,914 --> 00:40:38,585 Neden böyle? Eteği neden yukarı kalkmış? 752 00:40:38,609 --> 00:40:39,912 Bilmiyorum. Yanıma geldi. 753 00:40:39,937 --> 00:40:41,952 Yanıma geldi ve kaldırdı. 754 00:40:41,977 --> 00:40:44,577 Majesteleri. Majesteleri? Majesteleri. Barry, kıpırdama. 755 00:40:44,602 --> 00:40:46,545 - Hareket etmeyin. - Hayır, hayır. Ben... 756 00:40:48,200 --> 00:40:50,624 Sam, sana şimdi ihtiyacım var. Şimdi. 757 00:40:50,649 --> 00:40:52,351 sana yapmadığımı söylüyorum ne istersen yap Jean. 758 00:40:52,375 --> 00:40:54,069 Ben ona hiçbir şey yapmadım. 759 00:40:54,094 --> 00:40:55,131 Barry, bu çılgınlık. 760 00:40:55,156 --> 00:40:57,100 - Ben yapmadım. - Hanımefendi. Majesteleri. 761 00:40:57,125 --> 00:40:59,894 - Ah... - Hanımefendi, iyi misiniz? 762 00:41:01,066 --> 00:41:02,545 Bana yardım et. Yardım. 763 00:41:02,570 --> 00:41:04,116 - Ne... Ne... - Yardım et. 764 00:41:04,141 --> 00:41:06,092 Hanımefendi, iyisiniz. 765 00:41:06,475 --> 00:41:08,967 Bana tecavüz etti. Bana tecavüz etti. 766 00:41:09,765 --> 00:41:11,764 Barry, kıpırdama. 767 00:41:12,690 --> 00:41:13,690 Evimden çık. 768 00:41:13,715 --> 00:41:14,715 - Gitmesine izin ver. - HAYIR! 769 00:41:14,740 --> 00:41:16,428 Sıradaki "Oval"de... 770 00:41:16,453 --> 00:41:20,459 - Yardım edin! Bana yardım et! - ♪ Küçük çocukları bana getirin ♪ 771 00:41:20,484 --> 00:41:22,116 Hayır, hayır! Bana yardım et! 772 00:41:22,141 --> 00:41:23,444 - Bana tecavüz etti. - Hayır. Hayır, hayır. 773 00:41:23,469 --> 00:41:24,640 - Ne? - Tamamen yanlış anladın. 774 00:41:24,664 --> 00:41:26,038 - Sana dokunmadım. - Hayır. Yaptın. 775 00:41:26,062 --> 00:41:27,257 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 776 00:41:27,281 --> 00:41:29,733 Ben evlenen Ivy League mezunuyum 777 00:41:29,758 --> 00:41:31,991 aptal, tam Amerikalı çiftçi çocuğu 778 00:41:32,016 --> 00:41:33,725 ve onu başkan yaptı. 779 00:41:33,750 --> 00:41:36,827 Senin burada ne işin var? 780 00:41:36,852 --> 00:41:39,530 - Az önce çok iyiydin. - Evimden çık. 781 00:41:39,555 --> 00:41:40,897 Burayı dekore ettin mi? 782 00:41:40,922 --> 00:41:42,897 Evimden çık. 783 00:41:42,922 --> 00:41:47,922 QueenMaddie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.MY-SUBS.com