1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:01:37,500 --> 00:01:44,000 [Plamenova dcera] 3 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 [Epizoda 30] 4 00:02:33,937 --> 00:02:35,387 Rychle! Rychleji! 5 00:02:35,388 --> 00:02:36,519 Ano! 6 00:02:41,407 --> 00:02:42,661 Rychleji! 7 00:02:42,661 --> 00:02:43,661 Ano! 8 00:03:04,199 --> 00:03:07,842 Třetí dámo, jak si můžete být jistá že sem přijde Lie Ru Ge? 9 00:03:08,599 --> 00:03:11,926 Lie Ru Ge je velmi loajální přítel. 10 00:03:11,926 --> 00:03:14,302 To je její největší slabina. 11 00:03:15,800 --> 00:03:17,819 Vyrůstala s Lie Ru Ge. 12 00:03:17,819 --> 00:03:20,430 Není lepší návnada než ona. 13 00:03:21,097 --> 00:03:24,711 Co když... Lie Ru Ge se neukáže? 14 00:03:31,400 --> 00:03:33,509 Pokud se neobjeví... 15 00:03:34,300 --> 00:03:39,317 Xun Yi zemře strašná smrt za čtyři hodiny. 16 00:03:42,150 --> 00:03:43,493 Anye Jue... 17 00:03:44,534 --> 00:03:45,925 Jsem tady. 18 00:03:57,698 --> 00:03:58,824 Ru Ge... 19 00:03:58,824 --> 00:04:00,955 Nesmíte jednat unáhleně. 20 00:04:11,000 --> 00:04:12,993 Zbytečná služka. 21 00:04:12,993 --> 00:04:16,593 Ani vaší milence je to jedno o tobě, tak proč bych si tě měl nechat? 22 00:04:32,600 --> 00:04:34,500 Ještě chvíli počkáme, třetí dámo. 23 00:04:34,500 --> 00:04:35,699 za co? 24 00:04:36,209 --> 00:04:39,367 Třetí dámo, jste vy? opravdu ji zabiješ? 25 00:04:39,367 --> 00:04:43,747 Nejen, že ji zabiju, Nechám ji zemřít hroznou smrtí. 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 Lež Ru Ge! 27 00:04:46,500 --> 00:04:48,466 Pokud ji nepřijdeš zachránit 28 00:04:48,466 --> 00:04:52,867 Proměním ji v pomstychtivého ducha abych se ti pomstil! 29 00:04:52,867 --> 00:04:54,966 Třetí dámo, slíbila jste Nejvyššímu Mistrovi 30 00:04:54,968 --> 00:04:56,600 že byste určitě zabili Lie Ru Ge. 31 00:04:57,100 --> 00:05:01,137 Myslím, že Lie Ru Ge musí být na cestě sem. 32 00:05:01,137 --> 00:05:05,499 Jestli ji teď zabiješ, nebylo by všechno naše úsilí marné? 33 00:05:08,300 --> 00:05:10,750 Najít takovou návnadu nebylo snadné. 34 00:05:10,750 --> 00:05:12,521 Proč nepočkáme trochu déle? 35 00:05:13,213 --> 00:05:15,098 Už jsme ztratili Thunderclap Sect. 36 00:05:15,098 --> 00:05:17,158 Nejvyšší Mistr je naštvaný s námi kvůli tomu. 37 00:05:17,158 --> 00:05:20,303 Pokud tuto příležitost znovu ztratíme 38 00:05:20,303 --> 00:05:23,103 To se obávám Nejvyšší Mistr nám už nebude věřit. 39 00:05:29,300 --> 00:05:31,199 Dáme tomu ještě hodinu. 40 00:05:36,875 --> 00:05:38,307 Nedělejte si starosti. 41 00:05:38,307 --> 00:05:39,708 Nesmíte panikařit. 42 00:05:39,708 --> 00:05:41,747 Šance bude. 43 00:05:41,747 --> 00:05:44,247 Ještě není ten správný čas. 44 00:06:16,084 --> 00:06:17,298 Vaše Výsosti. 45 00:06:17,298 --> 00:06:19,130 Máte tak skvělý přehled. 46 00:06:19,130 --> 00:06:20,730 Vrazi byli odlákáni pryč. 47 00:06:20,730 --> 00:06:22,430 Okamžitě jděte hledat Ru Ge! 48 00:06:22,430 --> 00:06:23,529 - Ano! - Ano! 49 00:06:24,399 --> 00:06:26,934 Vaše Výsosti, měl bych zůstat vzadu, aby tě chránil. 50 00:06:26,934 --> 00:06:28,384 Není čas ztrácet čas. 51 00:06:28,384 --> 00:06:30,483 Pane Youqine, prosím jděte s nimi. 52 00:06:30,485 --> 00:06:32,235 - Ale-- - Nemusíš si o mě dělat starosti. 53 00:06:35,322 --> 00:06:36,389 Ano. 54 00:07:01,600 --> 00:07:03,048 Hele! 55 00:07:03,048 --> 00:07:04,374 Hele! 56 00:07:05,000 --> 00:07:06,505 Hele! 57 00:07:09,000 --> 00:07:10,100 Hele! 58 00:07:18,999 --> 00:07:21,343 Lie Ru Ge, Lie Ru Ge... 59 00:07:22,100 --> 00:07:24,387 Vlastně jsem se ve vás mýlil. 60 00:07:25,899 --> 00:07:28,632 Jsi skutečně dcera Lie Ming Jing. 61 00:07:29,500 --> 00:07:32,699 Služka není o nic lepší než slaměná bota. 62 00:07:32,699 --> 00:07:36,500 Proč by její paní riskovat život, aby ji zachránil? 63 00:07:41,500 --> 00:07:44,416 Xun Yi, ujasněte si to. 64 00:07:44,416 --> 00:07:47,500 Nejsem ten, kdo tě dnes zabil. 65 00:07:48,041 --> 00:07:50,141 Je to tvůj blízký přítel. 66 00:07:56,755 --> 00:07:58,755 Vydloubněte jí oči. 67 00:08:01,649 --> 00:08:03,216 Toto je... 68 00:08:05,113 --> 00:08:06,536 Hele! 69 00:08:06,536 --> 00:08:08,386 Hele! 70 00:08:12,283 --> 00:08:13,783 Hele! 71 00:08:16,144 --> 00:08:17,696 Hele! 72 00:08:24,399 --> 00:08:25,899 Hele! 73 00:08:28,699 --> 00:08:30,552 Jste všichni hluší? 74 00:08:30,552 --> 00:08:32,431 Toto je... 75 00:08:35,500 --> 00:08:37,667 Ano, třetí dámo. 76 00:08:48,700 --> 00:08:50,312 Nejprve jí vydloubněte pravé oko. 77 00:08:52,799 --> 00:08:53,799 Ano. 78 00:09:20,299 --> 00:09:21,799 Xun Yi, rychle! 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,299 Xun Yi, jaká jsou tvoje zranění? 80 00:09:46,299 --> 00:09:47,500 Myslí to vážně? 81 00:09:52,985 --> 00:09:54,335 Vaše Výsosti! 82 00:09:56,568 --> 00:09:57,802 Hele! 83 00:09:58,822 --> 00:10:00,123 Hele! 84 00:10:06,418 --> 00:10:07,618 Hele! 85 00:10:11,953 --> 00:10:13,254 Je to senior Yu. 86 00:10:13,254 --> 00:10:15,053 Senior Yu nás přišel zachránit! 87 00:10:15,053 --> 00:10:16,153 Xun Yi, jsme zachráněni. 88 00:10:16,153 --> 00:10:18,453 Půjdeme tam dolů jakmile oheň trochu utichne. 89 00:10:20,365 --> 00:10:22,794 Senior Yu, jsme tady! 90 00:10:24,700 --> 00:10:26,754 Už nás měl vidět. 91 00:10:26,754 --> 00:10:28,453 To je skvělé. 92 00:10:43,700 --> 00:10:45,402 Hele! 93 00:11:03,500 --> 00:11:04,956 Xun Yi... 94 00:11:06,783 --> 00:11:08,240 Hele! 95 00:11:11,192 --> 00:11:12,777 Hele! 96 00:11:29,299 --> 00:11:30,812 Xun Yi... 97 00:11:33,100 --> 00:11:34,831 Neměl jsi přijít... 98 00:11:37,240 --> 00:11:38,668 proč? 99 00:11:41,500 --> 00:11:44,250 Jsem dcera Anye Jue. 100 00:11:52,253 --> 00:11:53,533 Hele! 101 00:12:05,799 --> 00:12:07,600 Mladá paní... 102 00:12:24,663 --> 00:12:25,964 Hele! 103 00:12:31,837 --> 00:12:33,591 Hele! 104 00:12:33,591 --> 00:12:34,864 Hele! 105 00:12:49,500 --> 00:12:50,693 Mladý mistr Yu. 106 00:12:50,693 --> 00:12:52,193 Už je to dávno. 107 00:12:52,953 --> 00:12:54,490 Hele... 108 00:13:07,350 --> 00:13:08,691 Vaše Výsosti... 109 00:13:20,000 --> 00:13:21,403 Mentor... 110 00:13:26,942 --> 00:13:28,243 Mentore! 111 00:13:32,100 --> 00:13:33,653 Mladá paní! 112 00:13:33,653 --> 00:13:35,317 Mladá paní! 113 00:13:35,317 --> 00:13:36,793 Učitel! 114 00:13:38,208 --> 00:13:39,208 Učitel! 115 00:13:39,208 --> 00:13:40,304 Kde je jeho výsost? 116 00:13:40,304 --> 00:13:41,626 Kde je jeho výsost? 117 00:13:43,500 --> 00:13:44,880 Nevím. 118 00:13:44,880 --> 00:13:46,471 Jeho Výsosti... 119 00:13:47,073 --> 00:13:48,073 Rychle! 120 00:13:48,073 --> 00:13:49,802 - Hledejte Jeho Výsost! - Ano! 121 00:13:49,802 --> 00:13:51,537 Vaše Výsosti! 122 00:13:53,702 --> 00:13:55,304 - Hledejte ho hned! - Vaše Výsosti! 123 00:13:57,600 --> 00:13:58,764 Vaše Výsosti! 124 00:13:58,764 --> 00:14:00,264 Vaše Výsosti! 125 00:14:07,717 --> 00:14:09,217 proč pláčeš? 126 00:14:11,369 --> 00:14:12,751 já... 127 00:14:13,879 --> 00:14:17,979 Viděl jsem tě jen dvakrát v posledních 20 letech. 128 00:14:19,317 --> 00:14:21,754 Kdo věděl, že budeš tak dospělý? 129 00:14:23,100 --> 00:14:25,229 Chyběl jsi mi každý den. 130 00:14:25,229 --> 00:14:28,056 Nikdy jsem se neodvážil abych na tebe zapomněl, ani na den. 131 00:14:32,466 --> 00:14:34,519 Tohle už nepotřebuji. 132 00:14:34,519 --> 00:14:35,775 Vezměte to. 133 00:14:39,200 --> 00:14:41,027 Měl jsi to vždycky na sobě? 134 00:14:43,602 --> 00:14:47,212 Teprve potom jsem tě poslal pryč abychom se mohli znovu setkat. 135 00:14:48,399 --> 00:14:50,049 Už to nebudeš potřebovat 136 00:14:50,049 --> 00:14:52,065 teď, když se vracíš do Dark River Palace se mnou. 137 00:14:52,065 --> 00:14:54,065 Mami, dodržíš svůj slib? 138 00:14:55,299 --> 00:14:57,048 Osvoboďte Ji Jing Lei. 139 00:14:58,899 --> 00:15:01,519 Princ Jingyuan určitě pošle jeho muži, aby prohledali horu 140 00:15:01,519 --> 00:15:02,519 po tom, co se stalo. 141 00:15:02,519 --> 00:15:04,068 Všichni byste měli zůstat ve střehu. 142 00:15:04,068 --> 00:15:05,645 - Rozdělte se a odejděte! - Ano! 143 00:15:10,100 --> 00:15:11,799 Mladá paní, jste celá od krve. 144 00:15:11,801 --> 00:15:14,400 Převléct se, pak opustíme horu. 145 00:15:52,200 --> 00:15:53,676 princ Jingyuan. 146 00:15:53,676 --> 00:15:55,275 Hodně jsem o tobě slyšel. 147 00:15:58,100 --> 00:16:04,087 Jen já můžu vědět, že je tady. 148 00:16:04,087 --> 00:16:05,188 Ano. 149 00:16:19,899 --> 00:16:21,114 Nejvyšší Mistr. 150 00:16:30,100 --> 00:16:32,299 Lie Ru Ge je mrtvá. 151 00:16:35,100 --> 00:16:36,500 co jsi říkal? 152 00:16:36,500 --> 00:16:37,910 Je mrtvá. 153 00:16:38,600 --> 00:16:40,418 Neříkal jsi, že ji nezabiješ? 154 00:16:40,418 --> 00:16:42,504 Jak jsem ten, kdo ji zabil? 155 00:16:42,504 --> 00:16:46,205 Nejsem ten, kdo bodl ji přímo do hrudníku. 156 00:16:46,205 --> 00:16:50,024 Jak mohla být zabita bez vašeho souhlasu? 157 00:16:50,024 --> 00:16:52,114 Ale už je mrtvá. 158 00:16:52,114 --> 00:16:53,913 Je pryč. 159 00:16:53,913 --> 00:16:56,423 Odešla z tohoto světa. 160 00:16:56,423 --> 00:16:58,724 Už ji nikdy neuvidíš. 161 00:17:01,000 --> 00:17:04,588 Myslíte si, že... Neodvážil bych se tě zabít? 162 00:17:07,200 --> 00:17:10,039 Učil jsem tě bojová umění. 163 00:17:10,039 --> 00:17:11,839 Chceš mě zabít? 164 00:17:11,840 --> 00:17:14,210 Je to běh na dlouhou trať. 165 00:17:15,599 --> 00:17:17,450 Miloval jsi ji hluboce? 166 00:17:17,450 --> 00:17:23,413 Zabil bys mě, svou příbuznou, kvůli ní? 167 00:17:23,413 --> 00:17:24,597 Proč? 168 00:17:24,597 --> 00:17:26,125 Proč? 169 00:17:26,125 --> 00:17:28,180 Bolí tě to? 170 00:17:31,179 --> 00:17:37,872 Bolest ze ztráty milovaného člověka obepíná srdce 171 00:17:37,872 --> 00:17:40,005 jako bource morušového spřádá kokon. 172 00:17:40,005 --> 00:17:45,792 Den za dnem se bolest zesiluje kolem srdce pomalu. 173 00:17:45,792 --> 00:17:49,321 Budeš mít velké bolesti že se nebude kam schovat. 174 00:17:49,321 --> 00:17:51,872 Bude to tak bolet i když se staneš duchem 175 00:17:51,872 --> 00:17:55,205 bude tě ještě mučit. 176 00:17:56,700 --> 00:18:00,450 Ty... jsi ji zabil. 177 00:18:05,000 --> 00:18:06,303 Zhan Feng! 178 00:18:06,303 --> 00:18:08,917 Zničil jsi její rodinu. 179 00:18:08,917 --> 00:18:11,218 Zabil jsi jejího otce. 180 00:18:11,218 --> 00:18:13,417 Nakonec jsi ji dokonce zabil. 181 00:18:19,246 --> 00:18:21,267 Neměli byste mít bolesti. 182 00:18:21,267 --> 00:18:24,099 Je to dcera toho muže kdo zabil tvého otce. 183 00:18:24,599 --> 00:18:28,278 Přesto jste v takové agónii. 184 00:18:53,685 --> 00:18:55,314 Je mrtvá. 185 00:18:55,314 --> 00:18:57,909 Zabili jste ji. 186 00:18:57,909 --> 00:19:00,703 Zabil jsi jejího otce. 187 00:19:00,703 --> 00:19:04,059 Udělal jsi z ní bezdomovce. 188 00:19:04,059 --> 00:19:06,305 Neměli byste mít bolesti. 189 00:19:21,250 --> 00:19:23,049 Syn Zhan Fei Tiana... 190 00:19:23,049 --> 00:19:25,450 je skutečně k ničemu. 191 00:19:49,450 --> 00:19:50,750 Nejvyšší Mistr dorazil! 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,099 Yi Lang. 193 00:20:02,599 --> 00:20:05,781 Od této chvíle je Flame Villa vaše. 194 00:20:07,038 --> 00:20:08,989 Děkuji, Nejvyšší Mistře. 195 00:20:08,989 --> 00:20:13,958 Ale bude to nějakou dobu trvat aby ti učedníci podlehli. 196 00:20:13,958 --> 00:20:15,157 Mějte trochu trpělivosti. 197 00:20:15,672 --> 00:20:17,932 Už jsem čekal přes 20 let... 198 00:20:17,932 --> 00:20:22,531 co je další rok nebo dva? 199 00:20:22,531 --> 00:20:25,036 Teď, když všichni sloužíme pod nejvyšším mistrem 200 00:20:25,036 --> 00:20:28,782 kontakt nechte na mně ostatní pugilistické sekty. 201 00:20:30,299 --> 00:20:32,650 Děkuji, kasteláno Dao. 202 00:20:32,650 --> 00:20:34,549 Jste příliš laskavý, mistře Yi. 203 00:20:37,395 --> 00:20:40,195 Nejvyšší mistr, sekta Thunderclap kladl tvrdohlavý odpor. 204 00:20:40,195 --> 00:20:42,405 Zajímalo by mě, co si myslí Nejvyšší Mistr. 205 00:20:42,405 --> 00:20:44,421 Nemusíte si dělat starosti o Thunderclap Sect. 206 00:20:44,421 --> 00:20:46,134 já to vyřídím. 207 00:20:47,299 --> 00:20:51,000 Protože třetí dáma bude vyřiď to, nebudu se tam míchat. 208 00:20:52,474 --> 00:20:56,000 Obviňujte ze smrti Lie Ru Ge Lei Jing Hong. 209 00:20:56,500 --> 00:20:59,220 Oba první zabil a aktuální Master of Flame Villa. 210 00:20:59,220 --> 00:21:03,920 Je to dostatečný důvod Sekta Thunderclap zničena, Yi Lang? 211 00:21:03,920 --> 00:21:05,036 Je to dost dobré. 212 00:21:06,450 --> 00:21:08,075 Jakmile se zbavíme Thunderclap Sect 213 00:21:08,075 --> 00:21:11,340 vaši prestiž uvnitř i vně vila bude den ode dne stoupat výš. 214 00:21:11,340 --> 00:21:14,112 Nejvyšší Mistr vám dává šanci postoupit na vyšší příčky. 215 00:21:16,599 --> 00:21:17,750 Děkuji, Nejvyšší Mistře. 216 00:21:17,750 --> 00:21:20,250 V tomto kole mu budete muset pomoci. 217 00:21:20,900 --> 00:21:23,029 Ano, Nejvyšší Mistře. 218 00:21:23,030 --> 00:21:24,509 - Nejvyšší Mistr-- - Drž hubu! 219 00:21:25,099 --> 00:21:28,400 Nemáš se vměšovat v této věci znovu. 220 00:21:28,400 --> 00:21:29,559 Ano. 221 00:21:46,830 --> 00:21:48,030 Nedělejte si starosti. 222 00:21:48,539 --> 00:21:52,619 Dokud jsi mrtvý, Ušetřím Lei Jing Hong. 223 00:22:02,200 --> 00:22:05,023 Připravil jsem nějaké přílohy abys měl s vínem, matko. 224 00:22:05,529 --> 00:22:07,282 Oslovujte mě jako třetí dáma. 225 00:22:09,998 --> 00:22:11,351 Ano. 226 00:22:11,351 --> 00:22:12,851 Třetí dáma. 227 00:22:19,200 --> 00:22:20,653 Tvůj obličej... 228 00:22:20,653 --> 00:22:24,253 Podobá se tvému otci. 229 00:22:25,799 --> 00:22:27,400 Lei Hen Tian? 230 00:22:30,900 --> 00:22:34,599 Třetí dámo, mohla byste mi o něm říct? 231 00:22:35,349 --> 00:22:37,057 Proč se na to ptáš? 232 00:22:37,057 --> 00:22:39,708 Připojil jsem se k Flame Villa v mladém věku. 233 00:22:39,708 --> 00:22:42,913 Jen jsem o něm slyšel, ale nikdy jsem se s ním nesetkal. 234 00:22:42,913 --> 00:22:44,483 Proto jsem chtěl... 235 00:22:48,599 --> 00:22:50,000 Jsi propuštěn. 236 00:22:52,874 --> 00:22:53,874 Ano. 237 00:22:56,900 --> 00:22:58,000 Vydrž. 238 00:23:00,700 --> 00:23:02,915 Třetí dáma, co jiného chtěl bys, abych udělal? 239 00:23:02,915 --> 00:23:06,231 V těchto dnech jsi mi byl tak poslušný. 240 00:23:06,231 --> 00:23:09,469 Je to tak, že se mě můžete zeptat osvobodit Ji Jing Lei? 241 00:23:09,469 --> 00:23:10,568 Ano! 242 00:23:12,200 --> 00:23:14,443 Ale už není v mých rukou. 243 00:23:15,400 --> 00:23:16,625 kde je teď? 244 00:23:16,625 --> 00:23:18,525 Je v sídle sekty Thunderclap. 245 00:23:20,099 --> 00:23:22,200 Bohužel brzy zemře. 246 00:23:22,200 --> 00:23:23,479 Co? 247 00:23:23,479 --> 00:23:25,878 Lei Jing Hong je dlužen Mladé paní. 248 00:23:25,878 --> 00:23:27,920 Lei Jing Hong by mu nikdy neublížil. 249 00:23:37,597 --> 00:23:41,549 Nejvyšší Mistr má již objednal Dao Wu Xia 250 00:23:41,549 --> 00:23:43,549 zničit Thunderclap Sect. 251 00:23:44,744 --> 00:23:46,345 Zbraně nemohou samy uhnout. 252 00:23:46,345 --> 00:23:48,744 Lei Jing Hong ani nebude umět se bránit. 253 00:23:48,744 --> 00:23:50,621 Jak může ochránit Ji Jing Lei? 254 00:23:57,200 --> 00:23:58,919 Chceš ho zachránit? 255 00:23:58,919 --> 00:24:00,519 Ano. 256 00:24:07,500 --> 00:24:09,359 Můžu tě nechat jít. 257 00:24:10,299 --> 00:24:13,751 Ale nesmíš mě dostat zapletený nebo zmínit mě. 258 00:24:14,900 --> 00:24:17,744 Půjdeš a zachráníš ho, jako kdo jsi byl ve Flame Villa. 259 00:24:20,599 --> 00:24:21,838 Pokračuj. 260 00:24:42,663 --> 00:24:43,878 Hall Masters. 261 00:24:44,490 --> 00:24:46,191 Pro mě jste oba starší. 262 00:24:48,425 --> 00:24:52,125 Teď jsme zůstali jen tři. 263 00:24:53,346 --> 00:24:55,010 Řekni něco. 264 00:24:58,500 --> 00:25:01,300 Jsi kmotřenec mistra Lie. 265 00:25:01,300 --> 00:25:05,401 Během mimořádných událostí, měli byste vyplnit jako Master. 266 00:25:05,401 --> 00:25:07,800 Já, Ling Xian Qiu, nemám žádné námitky. 267 00:25:08,700 --> 00:25:09,700 Vedoucí hospodyně Yi. 268 00:25:11,005 --> 00:25:14,599 Vyplníte jako Mistr prozatím. 269 00:25:15,099 --> 00:25:16,099 Ne. 270 00:25:18,528 --> 00:25:20,498 Je tu ještě jeden osoba v Maple Quarters. 271 00:25:20,498 --> 00:25:23,210 Máte na mysli manželku zástupce mistra? 272 00:25:23,710 --> 00:25:24,949 Přesně. 273 00:25:24,949 --> 00:25:29,086 Proberu to s ní později. 274 00:25:29,086 --> 00:25:33,364 Uvidíme, jestli vyplní jako dočasná paní z vily. 275 00:25:33,364 --> 00:25:34,920 rozhodně ne. 276 00:25:34,920 --> 00:25:38,204 Je to koneckonců outsider. 277 00:25:38,204 --> 00:25:40,517 Nesmíme jí předávat pravomoci. 278 00:25:40,517 --> 00:25:42,174 Souhlasím s Hall Masterem Lingem. 279 00:25:42,174 --> 00:25:44,479 Nedělejte si starosti s předpisy. 280 00:25:44,479 --> 00:25:47,277 Pokud nezvýšíte na talíř, může to znamenat chaos. 281 00:25:52,933 --> 00:25:54,134 V pořádku! 282 00:26:00,500 --> 00:26:01,905 Já, Yi Lang... 283 00:26:03,259 --> 00:26:06,342 Dočasně doplním jako mistr. 284 00:26:08,189 --> 00:26:12,762 Sekta Thunderclap je náš zapřisáhlý nepřítel. 285 00:26:13,900 --> 00:26:18,088 Zítra to oznámím do Pugilistického světa. 286 00:26:19,500 --> 00:26:21,242 Zničte sektu Thunderclap. 287 00:26:34,871 --> 00:26:36,205 Tady to máš. 288 00:26:40,366 --> 00:26:41,866 Můžete mě prosit. 289 00:26:41,866 --> 00:26:43,116 za co? 290 00:26:44,900 --> 00:26:49,734 od nynějška Budu mít na starosti Flame Villa. 291 00:26:50,500 --> 00:26:52,779 Společně jsme byli přivedeni do Flame Villa. 292 00:26:52,779 --> 00:26:54,130 Vyrůstali jsme spolu. 293 00:26:54,130 --> 00:26:55,993 Vzhledem k tomu, že... 294 00:26:55,993 --> 00:27:00,263 dokud budeš ochoten... aby mi podlehl 295 00:27:01,200 --> 00:27:04,770 Mohu z vás udělat Hall Master znovu v Azure Dragon Hall. 296 00:27:04,770 --> 00:27:06,321 Vyrůstali jsme spolu. 297 00:27:07,574 --> 00:27:09,444 Společně jsme byli přivedeni do Flame Villa. 298 00:27:10,773 --> 00:27:12,580 Vzhledem k tomu sentimentu... 299 00:27:14,299 --> 00:27:17,000 nenajdeš to... 300 00:27:18,000 --> 00:27:20,200 je nestoudné říkat takové věci? 301 00:27:31,000 --> 00:27:34,650 Byl jsem zklamaný od doby, kdy zemřel Die Yi. 302 00:27:36,200 --> 00:27:38,432 nemám zájem už v Azure Dragon Hall. 303 00:27:38,432 --> 00:27:40,776 Známe se tak dlouho. 304 00:27:40,776 --> 00:27:44,912 Vlastně bys to vzdal vaše kariéra pro ženu? 305 00:28:15,599 --> 00:28:18,393 Oslovil jsem tě jako Kmotrem již více než 20 let. 306 00:28:19,700 --> 00:28:22,035 Poslechl jsem každé tvé přání a příkaz. 307 00:28:22,035 --> 00:28:24,421 Ale pořád jsem byl horší než Zhan Feng. 308 00:28:25,799 --> 00:28:28,160 A ještě horší než Lie Ru Ge. 309 00:28:28,160 --> 00:28:30,460 Ale teď to můžete vidět. 310 00:28:31,900 --> 00:28:35,060 Byli sundáni, jeden po druhém. 311 00:28:35,599 --> 00:28:37,505 Jsou k ničemu! 312 00:28:37,505 --> 00:28:40,969 Jsem jediný, kdo následuje tvůj odkaz. 313 00:28:40,969 --> 00:28:43,169 [Pamětní deska lži Ming Jing] 314 00:28:46,099 --> 00:28:49,038 Měl bys z toho mít radost. 315 00:29:05,355 --> 00:29:06,990 Podívejte se, kde se paní nachází. 316 00:29:06,990 --> 00:29:10,022 Najděte ji, mrtvou nebo živou. 317 00:29:10,022 --> 00:29:11,958 - Okamžitě do toho. - Ano. 318 00:29:26,150 --> 00:29:29,612 Mistr i madam Lie zemřeli v rukou Thunderclap Sect. 319 00:29:29,612 --> 00:29:31,169 Pokud je nepomstíme 320 00:29:31,169 --> 00:29:33,740 jak se máme udržovat oporu ve světě pugilistů? 321 00:29:33,740 --> 00:29:38,190 Ode dneška jako dočasný Mistr 322 00:29:38,950 --> 00:29:40,647 Tímto nařizuji Pugilist Alliance... 323 00:29:41,500 --> 00:29:43,101 zničit darebáky! 324 00:29:43,861 --> 00:29:46,060 Přísahám, že vyhladím sektu Thunderclap! 325 00:29:46,710 --> 00:29:49,910 V zájmu mistra Lie... a madam. 326 00:29:51,000 --> 00:29:53,049 Pomstíme jejich smrt! 327 00:29:53,049 --> 00:29:54,934 Okamžitě vyrazte! 328 00:29:54,934 --> 00:29:56,037 - Ano! - Ano! 329 00:29:57,799 --> 00:30:00,496 Yi Lang vede své muže zničit sektu Thunderclap? 330 00:30:00,496 --> 00:30:01,895 Proč, najednou? 331 00:30:01,896 --> 00:30:03,997 Po hlavní hospodyni Yi se vrátil včera v noci 332 00:30:03,997 --> 00:30:06,497 měl schůzku s mistry oboru. 333 00:30:06,497 --> 00:30:08,036 Vyrazili dnes ráno. 334 00:30:08,036 --> 00:30:11,059 Předtím to nikdo nevěděl, ale... 335 00:30:12,404 --> 00:30:13,527 Ale co? 336 00:30:13,527 --> 00:30:16,305 Slyšel jsem, že slečna Ru Ge je mrtvá. 337 00:30:17,099 --> 00:30:18,229 Je mrtvá? 338 00:30:19,945 --> 00:30:21,209 Zemřela na hoře Yi. 339 00:30:21,209 --> 00:30:23,808 Řekli, že byla zabita výbušninami sekty Thunderclap 340 00:30:23,809 --> 00:30:26,512 takže hlavní hospodyně Yi za viníka označil Lei Jing Hong. 341 00:30:29,599 --> 00:30:30,866 To nemůže být... 342 00:30:32,791 --> 00:30:34,771 Lei Jing Hong by to neudělal. 343 00:30:36,500 --> 00:30:37,756 Tohle nepůjde. 344 00:30:37,756 --> 00:30:39,196 Musím k němu. 345 00:30:39,196 --> 00:30:40,892 Musím do Jiangnanu! 346 00:30:40,892 --> 00:30:42,241 Mladá paní, to nesmíte! 347 00:30:42,241 --> 00:30:45,634 Kdybys k němu teď šel, ne? jít proti celému světu? 348 00:30:46,259 --> 00:30:47,529 Já se nebojím. 349 00:30:47,529 --> 00:30:49,016 A co kastelán? 350 00:30:49,016 --> 00:30:50,672 Bude ho také lovit. 351 00:30:50,672 --> 00:30:52,701 Nemůžu na to všechno myslet. 352 00:30:52,701 --> 00:30:54,205 Musím k němu. 353 00:30:54,205 --> 00:30:55,756 Jinak bude pozdě! 354 00:30:55,756 --> 00:30:56,894 Mladá paní! 355 00:30:58,000 --> 00:31:01,136 Od této chvíle musíte držte Maple Quarters pevně zavřené. 356 00:31:01,700 --> 00:31:03,835 Řekni všem, že jsem nemocný a nemůže mít žádné návštěvníky. 357 00:31:03,835 --> 00:31:04,904 Pochopit? 358 00:31:06,690 --> 00:31:07,690 Mladá paní... 359 00:31:42,900 --> 00:31:44,400 pane... 360 00:31:51,700 --> 00:31:53,099 Ge'er... 361 00:31:53,099 --> 00:31:57,099 Nakrmil jsem tě nepenthem lektvarem abych vás prozatím osvobodil od vašich potíží. 362 00:31:57,099 --> 00:32:00,403 Ať jeho účinky nikdy nezmizí. 363 00:32:00,403 --> 00:32:04,304 Pak už nikdy nebudete to think of those troubles again. 364 00:32:56,226 --> 00:32:57,976 Jsi vzhůru, Ge'ere. 365 00:33:01,700 --> 00:33:02,909 ty... 366 00:33:06,257 --> 00:33:07,759 kdo jsi? 367 00:33:09,509 --> 00:33:10,892 já jsem... 368 00:33:12,436 --> 00:33:13,942 váš přítel. 369 00:33:14,998 --> 00:33:16,310 Blízký přítel. 370 00:33:16,310 --> 00:33:18,111 Pojď, posaď se. 371 00:33:33,294 --> 00:33:35,104 Proč si tě nepamatuju? 372 00:33:36,799 --> 00:33:39,819 Byl jsi zdrogovaný, tak jsi toho hodně zapomněl. 373 00:33:42,799 --> 00:33:44,876 Tady, dejte si to, dokud je horko. 374 00:34:03,500 --> 00:34:05,000 Zachránil jsi mě? 375 00:34:09,717 --> 00:34:11,032 Děkuju. 376 00:34:20,695 --> 00:34:22,148 Mezi námi... 377 00:34:22,864 --> 00:34:24,443 není třeba děkovat. 378 00:34:32,635 --> 00:34:34,094 co se děje? 379 00:34:34,096 --> 00:34:35,226 Taky jsi zraněný? 380 00:34:41,099 --> 00:34:43,168 Proč jsem byl zdrogovaný? 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,945 Urazili jsme některé lidi. 382 00:34:46,945 --> 00:34:48,396 Lovili nás. 383 00:34:49,400 --> 00:34:51,653 Jsme na útěku? 384 00:34:51,653 --> 00:34:53,335 Ano. 385 00:34:54,112 --> 00:34:55,300 Jsme na útěku. 386 00:34:56,000 --> 00:34:58,737 Naštěstí se nám podařilo utéct. 387 00:34:58,737 --> 00:35:02,849 Ale pro zajištění vaší bezpečnosti, budeme muset dál cestovat. 388 00:35:03,556 --> 00:35:04,746 Jezte, rychle. 389 00:35:07,856 --> 00:35:10,922 Můžete přinést sladké brambory a brambory spolu. 390 00:35:14,461 --> 00:35:15,789 Jasně. 391 00:35:27,175 --> 00:35:28,402 Mladý mistr... 392 00:35:29,112 --> 00:35:33,065 Mistr pobočky Chen a Mistr odbočky Han byl upálen 393 00:35:33,065 --> 00:35:35,065 zástupcem kastelána Dao města Top Blade City. 394 00:35:35,065 --> 00:35:36,262 Co? 395 00:35:36,262 --> 00:35:40,956 bylo 300 učedníků také uhořel na lodi. 396 00:35:41,800 --> 00:35:45,327 Muži, kteří skočili z lodi byli také zabiti. 397 00:35:45,327 --> 00:35:47,289 Všichni byli zastřeleni. 398 00:35:53,065 --> 00:35:55,476 - Jdi si ošetřit ránu. - Ano! 399 00:35:55,476 --> 00:35:56,677 Dao Wu Hen... 400 00:35:56,677 --> 00:36:00,300 Jde vymazat celá sekta Thunderclap! 401 00:36:00,300 --> 00:36:02,351 Teď, když k tomu došlo, stále odmítáš odejít? 402 00:36:02,351 --> 00:36:04,679 Jen za půl dne, dostanou se do našeho sídla! 403 00:36:04,679 --> 00:36:05,989 já neodcházím! 404 00:36:05,989 --> 00:36:07,846 Počkám, až sem dorazí! 405 00:36:07,846 --> 00:36:09,481 Všechny pugilistické sekty jdou po nás. 406 00:36:09,481 --> 00:36:10,780 Tento boj musíme prohrát! 407 00:36:10,782 --> 00:36:12,621 Proč bys čekal na smrt? 408 00:36:12,623 --> 00:36:14,277 Jsem mladý mistr sekty hromů! 409 00:36:14,277 --> 00:36:15,367 Já nikam nejdu! 410 00:36:15,367 --> 00:36:18,000 Dokud jsi naživu, vždy je naděje. 411 00:36:18,599 --> 00:36:20,500 Chceš, abych utekl? 412 00:36:22,818 --> 00:36:24,259 Od té doby, co můj otec zemřel 413 00:36:24,259 --> 00:36:27,188 Prchal jsem jako o život! 414 00:36:27,188 --> 00:36:31,431 Nyní je sekta Thunderclap v nebezpečí. 415 00:36:31,431 --> 00:36:32,943 Pořád chceš, abych utekl? 416 00:36:32,943 --> 00:36:34,199 - Ano! - Mladý mistr. 417 00:36:34,199 --> 00:36:36,014 Tato žena vás chtěla vidět. 418 00:36:36,014 --> 00:36:37,661 Řekla, že je vaše žena. 419 00:36:37,661 --> 00:36:38,978 Lež Xiang? 420 00:36:40,599 --> 00:36:42,679 Lež Xiang! co tady děláš? 421 00:36:42,679 --> 00:36:44,543 Není čas ztrácet čas. Teď musíte odejít. 422 00:36:44,543 --> 00:36:46,882 Top Blade City má tuto oblast obklopenou. 423 00:36:46,882 --> 00:36:50,398 Ty a Phoenix se musíte maskovat sami sebe. Vezmu tě odtud. 424 00:36:50,398 --> 00:36:51,909 Žádný! 425 00:36:51,909 --> 00:36:53,036 Nepůjdu! 426 00:36:53,699 --> 00:36:55,293 Lei Jing Hong! 427 00:36:55,293 --> 00:36:58,248 Pokud zemřeš, Thunderclap Sect bude skutečně vymazáno! 428 00:36:58,248 --> 00:37:00,047 Jaký to má smysl že utíkám sám? 429 00:37:00,762 --> 00:37:03,947 Když jsem byl předtím na útěku, Musel jsem se vrátit do sekty Thunderclap. 430 00:37:03,947 --> 00:37:05,844 Pokud Thunderclap Sect již neexistuje 431 00:37:05,844 --> 00:37:07,117 kam jinam můžu jít? 432 00:37:07,637 --> 00:37:11,619 Dark River Palace se vrátil tím, že leží nízko po dobu více než 10 let. 433 00:37:11,619 --> 00:37:14,976 Dokonce i rebelské sekty jako by k tomu měli odvahu oni. 434 00:37:14,976 --> 00:37:16,842 Proč ne? 435 00:37:16,842 --> 00:37:20,099 Dokud žiješ, Sekta Thunderclap bude existovat. 436 00:37:20,699 --> 00:37:23,789 Váš otec nebojoval? založit sektu Thunderclap? 437 00:37:23,789 --> 00:37:27,199 Navíc je to jen velitelství, které je pod útokem. 438 00:37:27,199 --> 00:37:29,599 Sekta Thunderclap má učedníků po celém světě. 439 00:37:29,599 --> 00:37:31,900 Nedají se všechny vymazat v tak krátkém časovém období. 440 00:37:31,900 --> 00:37:33,349 Dokud žije jejich Mladý mistr 441 00:37:33,349 --> 00:37:35,947 proč by sis dělal starosti že se nemůžete vrátit? 442 00:37:35,947 --> 00:37:36,969 ale-- 443 00:37:36,969 --> 00:37:39,284 Jdi se připravit k odchodu. 444 00:37:39,284 --> 00:37:40,490 Ano. Přijít. 445 00:37:45,929 --> 00:37:47,211 Nečekal jsem... 446 00:37:47,211 --> 00:37:49,166 že bych to byl já přijít na vaši záchranu. 447 00:37:53,199 --> 00:37:54,885 Jsi můj a já jsem tvůj. 448 00:37:56,146 --> 00:37:57,556 Ale když teď uteču... 449 00:37:57,556 --> 00:37:59,902 Bojíš se, že nebudeš být pro mě dost dobrý? 450 00:38:05,570 --> 00:38:06,864 Počkám na tebe. 451 00:38:06,864 --> 00:38:11,532 Ať už je to 10 let, nebo 20 let, počkám na tebe. 452 00:38:13,833 --> 00:38:15,255 Lež Xiang. 453 00:38:41,126 --> 00:38:42,606 - Jak to šlo? - Nenašel jsem je. 454 00:38:42,606 --> 00:38:44,192 - Nenašel jsem je. - A co ty? 455 00:38:44,192 --> 00:38:45,492 Našli jste je? 456 00:38:53,431 --> 00:38:54,978 kam jdeme? 457 00:38:54,978 --> 00:38:56,527 kam jdeme teď? 458 00:38:57,030 --> 00:38:58,702 co dělají? 459 00:38:58,702 --> 00:39:00,208 Jsou z pugilistické sekty. 460 00:39:00,208 --> 00:39:01,320 Nemusíme jim vadit. 461 00:39:03,557 --> 00:39:04,952 zástupce kastelána. 462 00:39:07,730 --> 00:39:09,018 Našli jste je? 463 00:39:09,018 --> 00:39:10,059 - Ne. - Ne. 464 00:39:11,195 --> 00:39:12,347 Jdeme. 465 00:39:16,166 --> 00:39:17,420 Lež Xiang... 466 00:39:17,420 --> 00:39:19,666 Ani nevíš, jak šťastný Jsem, od té doby, co jsi tady. 467 00:39:21,594 --> 00:39:22,925 Tady opatrně. 468 00:39:25,271 --> 00:39:26,271 Pomalu. 469 00:39:33,226 --> 00:39:34,621 Pojďme se vydat. 470 00:39:38,099 --> 00:39:39,414 Mladý mistr Ji? 471 00:39:40,757 --> 00:39:42,992 Dao... Lež Xiang? 472 00:39:43,992 --> 00:39:44,992 Ano. 473 00:40:14,715 --> 00:40:16,250 Je to váš domov? 474 00:40:16,250 --> 00:40:19,644 Je to trochu jednoduché, ale je to čisté. 475 00:40:19,644 --> 00:40:20,670 Přijít. 476 00:40:23,681 --> 00:40:24,806 Pojďte dál. 477 00:40:30,213 --> 00:40:31,434 Je tady taková tma. 478 00:40:31,434 --> 00:40:33,085 - Můžu zapálit svíčku? - Jasně. 479 00:41:17,210 --> 00:41:19,728 Konečně se můžu vyspat. 480 00:41:22,893 --> 00:41:25,693 Ještě jsem ani nelehnul a ty už spíš? 481 00:41:29,833 --> 00:41:31,233 co se děje? 482 00:41:32,340 --> 00:41:35,000 proč je ti tak zima? Je to recidiva? 483 00:41:35,599 --> 00:41:37,155 Jak se to stalo? 484 00:41:37,155 --> 00:41:40,405 Odchýlili jste se? z nějaké praxe bojových umění? 485 00:41:44,193 --> 00:41:45,688 ne... 486 00:41:45,688 --> 00:41:48,123 Nemluv... 487 00:41:49,873 --> 00:41:51,527 co mám dělat? 488 00:41:52,172 --> 00:41:53,773 Mohu vám nějak pomoci? 489 00:42:19,000 --> 00:42:24,000 Titulky od DramaFever