1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,170 --> 00:00:20,104 To govorimo sami sebi mi smo hodajući mrtvaci. 2 00:00:21,650 --> 00:00:24,510 Rick... Zajedno smo ovdje. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,650 Izgubit ćemo ljude. 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,237 Možda čak i jedno drugo. 5 00:00:28,240 --> 00:00:30,197 Možete me izgubiti. 6 00:00:30,210 --> 00:00:32,680 - Ne. - Ako sam ja taj koji ne uspije, 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,180 morat ćeš povedi ostale naprijed 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,037 jer ti si ta koja moze. 9 00:00:37,040 --> 00:00:38,581 Rick! 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,100 Stvaranje budućnosti za Judith... isplatit će se. 11 00:00:46,900 --> 00:00:49,350 Možemo uspjeti. Ne odustajem. 12 00:00:55,470 --> 00:00:57,266 Imam B. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,061 General bojnik, ja preuzimam veliko zadovoljstvo 14 00:01:01,070 --> 00:01:03,397 u istrazi korupcije i izdaju. 15 00:01:04,580 --> 00:01:05,780 ja ću to popraviti. 16 00:01:06,740 --> 00:01:10,460 Našao sam nešto što pripadao Hrabrom čovjeku. 17 00:01:10,480 --> 00:01:11,572 kako to misliš 18 00:01:11,580 --> 00:01:13,073 mama... 19 00:01:14,580 --> 00:01:15,993 je li živ? 20 00:01:16,760 --> 00:01:19,020 ja-ja ne znam... 21 00:01:20,340 --> 00:01:22,499 Ali ako misliš da je živ, onda ga moraš pronaći. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,440 U redu, djevojčice. pokušat ću. 23 00:01:25,130 --> 00:01:26,253 Idi po njega. 24 00:01:30,220 --> 00:01:31,850 pokušao sam. 25 00:01:31,860 --> 00:01:35,520 Molim te, znaj da sam pokušao. 26 00:01:35,540 --> 00:01:38,760 ... vanjske zidine grada pad na upad, 27 00:01:38,770 --> 00:01:39,780 na protumjere, 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,300 na razdoblja od šest sati kvartovi padaju, 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,300 na cijeli grad. 30 00:01:44,320 --> 00:01:46,040 Postojale su dvije točke upada, 31 00:01:46,060 --> 00:01:48,780 dva kolapsa ili moguće detonacije, 32 00:01:48,800 --> 00:01:51,500 koji je učinkovito zarobljen gradsko stanovništvo. 33 00:01:51,520 --> 00:01:52,940 Čini se da jedna zgrada, 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,420 gdje se okupilo stotine ljudi, 35 00:01:54,440 --> 00:01:55,870 zadnji je pao. 36 00:01:55,880 --> 00:01:59,180 I CRM inteligencija navodi da, iako su njegova vrata izdržala, 37 00:01:59,200 --> 00:02:01,940 nešto se dogodilo unutra sama zgrada, 38 00:02:01,960 --> 00:02:05,580 što dovodi do početnih smrti, reanimacije, i cijeli... 39 00:03:37,980 --> 00:03:42,220 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 40 00:03:43,680 --> 00:03:46,590 _ 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,120 Primatelj Grimes je vezan. 42 00:03:58,140 --> 00:03:59,140 Dolazni. 43 00:04:01,040 --> 00:04:04,495 Primatelji, Civic Republička vojska vam se zahvaljuje 44 00:04:04,500 --> 00:04:06,640 za prijavu za ovo dobrovoljni zadatak. 45 00:04:06,660 --> 00:04:08,920 Ovo je opasan događaj treće razine. 46 00:04:08,940 --> 00:04:11,580 Uklanjanje predujma zapaljenih deltova, 47 00:04:11,590 --> 00:04:13,410 štitite usjeve i zalihe hrane 48 00:04:13,420 --> 00:04:15,680 za preko 200.000 ljudi. 49 00:04:15,700 --> 00:04:18,600 Sada ubrzavate vaš put do državljanstva. 50 00:04:19,580 --> 00:04:21,000 Baza, ovdje Alpha. 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,260 Svi primatelji su na mjestu i spreman za izvršenje. 52 00:04:24,500 --> 00:04:26,600 Kopirati. Izvrši protokol čišćenja. 53 00:04:28,300 --> 00:04:30,160 Naprijed, primatelji! 54 00:04:38,660 --> 00:04:40,380 Ovdje! 55 00:04:55,010 --> 00:04:56,213 Još jedan ovdje! 56 00:05:02,310 --> 00:05:04,420 Grimes. Grimes! 57 00:05:07,900 --> 00:05:09,120 Primatelj Grimes! 58 00:05:09,140 --> 00:05:12,390 oprosti Pokušavam pronaći svoju sjekiru. 59 00:05:27,820 --> 00:05:29,780 Primatelj Grimes. 60 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Evo kako. 61 00:05:38,190 --> 00:05:39,680 Evo kako. 62 00:05:48,160 --> 00:05:50,260 Primatelj Grimes krši protokol. 63 00:05:50,270 --> 00:05:51,940 Imam ga na oku! 64 00:05:54,760 --> 00:05:56,523 Primatelju Grimes, stani gdje jesi! 65 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Primatelj Grimes! 66 00:06:54,210 --> 00:06:55,999 Aah! 67 00:06:58,800 --> 00:07:00,504 Gdje si dovraga? 68 00:07:07,840 --> 00:07:09,320 Grimes, ne mrdaj! 69 00:07:12,420 --> 00:07:14,020 Sve do jedan, do jedan. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,340 Zatvori krug. Nema ubijanja. 71 00:07:34,170 --> 00:07:37,380 - Michonne! - Rick! 72 00:07:37,400 --> 00:07:38,620 Oh, sranje. 73 00:07:38,630 --> 00:07:40,270 Oprostite? 74 00:07:43,420 --> 00:07:44,710 mislim... 75 00:07:45,970 --> 00:07:48,180 Misliš nešto drugo. 76 00:07:48,200 --> 00:07:49,761 Uh, nisam odavde. 77 00:07:49,770 --> 00:07:52,180 Izgubio sam se i kasnim na posao. 78 00:07:52,190 --> 00:07:55,560 Znaš li, uh... 79 00:07:55,580 --> 00:07:56,900 kartografija? 80 00:07:59,620 --> 00:08:01,340 ja ne 81 00:08:01,360 --> 00:08:03,670 Samo znam gdje su stvari. 82 00:08:03,680 --> 00:08:09,072 Hm, tamo trebam biti, ali ne znam gdje sam. 83 00:08:11,580 --> 00:08:12,860 Na taj način. 84 00:08:14,000 --> 00:08:15,940 Prođite pored velike plave zgrade. 85 00:08:17,820 --> 00:08:19,080 Stići ćeš tamo. 86 00:08:20,340 --> 00:08:21,780 vjerujem u tebe. 87 00:08:26,340 --> 00:08:27,841 Imaš li nešto protiv ako samo... 88 00:08:29,580 --> 00:08:30,860 nemam ništa protiv. 89 00:08:32,680 --> 00:08:35,307 Ne mislim ti prekidati ručak. 90 00:08:35,310 --> 00:08:36,560 Radiš li ovdje? 91 00:08:37,360 --> 00:08:38,852 Ja znam. 92 00:08:40,320 --> 00:08:41,640 sviđa ti se 93 00:08:44,740 --> 00:08:46,320 To nije mjesto gdje želim biti. 94 00:08:48,940 --> 00:08:50,238 Jeste li tamo gdje želite biti? 95 00:08:53,320 --> 00:08:54,620 Da. 96 00:09:18,320 --> 00:09:21,160 Uvijek sam mislio da hoću čekaj da ti sve kažem 97 00:09:21,180 --> 00:09:23,100 kada smo konačno bili zajedno, 98 00:09:24,180 --> 00:09:26,760 da bi to bila samo priča na trijemu 99 00:09:26,780 --> 00:09:29,120 nakon što je sunce zašlo, 100 00:09:29,140 --> 00:09:31,571 kad smo se jedva vidjeli, 101 00:09:32,400 --> 00:09:34,860 ali sad ti moram reći. 102 00:09:34,880 --> 00:09:36,720 Ne sve. 103 00:09:36,740 --> 00:09:38,840 Ne mogu se suočiti sa svime. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Ovo je veći dio, ali sve, 105 00:09:41,620 --> 00:09:43,940 uvijek se radilo o tome da ti se vratim. 106 00:09:44,960 --> 00:09:49,430 Što se dogodilo na mostu, Nisam mislio da ću preživjeti. 107 00:09:52,340 --> 00:09:56,260 I probudio sam se u vojnoj bolnici. 108 00:09:56,280 --> 00:09:59,570 Pronašla me vojska, tisuće tisuća, 109 00:09:59,580 --> 00:10:04,320 zaštita radnog, skrivenog grad sa stotinama tisuća stanovnika. 110 00:10:04,330 --> 00:10:06,660 Sigurnost i tajnost prije svega. 111 00:10:06,680 --> 00:10:08,140 To je kodeks vojske. 112 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 Tako da nitko nikada ne može otići. 113 00:10:11,280 --> 00:10:12,900 Grad vlada sam sobom, 114 00:10:12,920 --> 00:10:15,140 potpuno odvojen od vojske. 115 00:10:15,160 --> 00:10:17,360 Ali slijedi jedno pravilo, 116 00:10:17,380 --> 00:10:19,740 taj zakon izvan zidova. 117 00:10:20,660 --> 00:10:23,790 Ljudi koje spašavaju, rade na periferiji, 118 00:10:23,800 --> 00:10:27,380 ubijanje šetača za energiju ili uzgoj hrane 119 00:10:27,390 --> 00:10:29,754 ili gospodarenje vodom, otpadom. 120 00:10:34,680 --> 00:10:37,020 Nakon šest godina od toga, ulaze u grad, 121 00:10:37,040 --> 00:10:40,700 daleko od vojske, iz prikrajka. 122 00:10:40,720 --> 00:10:42,790 Zovu se primatelji. 123 00:10:42,800 --> 00:10:45,040 I ja sam bio jedan od njih, ali nikad nisam htio ući. 124 00:10:45,060 --> 00:10:46,855 Htjela sam pobjeći. 125 00:10:46,860 --> 00:10:50,942 Htio sam ti se javiti. Prokletstvo, jesam. 126 00:11:05,380 --> 00:11:06,660 Uh, kopiraj to... 127 00:11:11,930 --> 00:11:13,715 prokletstvo. 128 00:11:15,560 --> 00:11:18,020 Mogao sam koristiti drugu ruku, ha? 129 00:11:24,520 --> 00:11:28,640 Došao sam ovamo jer sam razgovarao s general bojnikom Bealeom. 130 00:11:28,650 --> 00:11:30,480 - O meni? - Da. 131 00:11:30,500 --> 00:11:32,920 Sretni ste što imate a prijatelj na visokim položajima. 132 00:11:32,940 --> 00:11:34,320 Ti si moj prijatelj, ha? 133 00:11:35,120 --> 00:11:39,005 Rick, lobiram glavu onoga što jest vjerojatno najmoćnija vojska 134 00:11:39,006 --> 00:11:41,400 na planetu, u vaše ime. 135 00:11:42,440 --> 00:11:45,121 Ja sam možda najbolji prijatelj kojeg si ikada imao. 136 00:11:46,220 --> 00:11:48,040 Što ti se dogodilo s čelom? 137 00:11:48,060 --> 00:11:49,560 Desio se netko poput tebe. 138 00:11:50,440 --> 00:11:53,255 Netko tko bi mogao biti bolje za moj program. 139 00:11:54,280 --> 00:11:55,620 Misliš da ostaješ ovdje 140 00:11:55,630 --> 00:11:58,093 daje vam bolju priliku pri bijegu. 141 00:11:58,100 --> 00:11:59,870 Ne čini se. 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,940 Samo ti daje još jednu priliku da umreš. 143 00:12:02,960 --> 00:12:05,740 Možda ste primijetili, ja nisam želim vidjeti da se to dogodi. 144 00:12:07,660 --> 00:12:09,200 Vraćam se na posao. 145 00:12:12,520 --> 00:12:13,609 Rick, jesi li čuo što sam... 146 00:12:13,610 --> 00:12:15,740 Ne moraš to više raditi. 147 00:12:19,460 --> 00:12:21,000 Prvi put kad sam pokušao, 148 00:12:21,020 --> 00:12:23,580 vojska nije znala što bi sa mnom. 149 00:12:23,600 --> 00:12:25,460 Jer nitko ne pokušava pobjeći. 150 00:12:25,470 --> 00:12:26,800 Nitko ne želi. 151 00:12:26,820 --> 00:12:30,030 Da li bi me strpali u zatvor? ubiti me? 152 00:12:30,040 --> 00:12:32,990 Potpukovnik po imenu Okafor, 153 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 uvjerio ih je da zadrži me kao primatelja, 154 00:12:35,300 --> 00:12:37,030 a ja sam nastavio pokušavati pobjeći. 155 00:12:37,040 --> 00:12:38,091 Ali nisam mogla. 156 00:12:38,100 --> 00:12:40,730 Nisam ti se mogao javiti. 157 00:12:40,740 --> 00:12:42,920 Stalno sam pokušavao pobjeći, 158 00:12:42,940 --> 00:12:46,130 pa su me stavili na uzicu kad otišli smo u svijet. 159 00:12:46,140 --> 00:12:47,780 Nisam mogao pobjeći. 160 00:12:47,790 --> 00:12:49,340 Nisam ti se mogao javiti. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Bio sam zarobljen. 162 00:13:24,640 --> 00:13:28,500 Okafor me zaštitio jer rekao je da vidi nešto u meni. 163 00:13:28,520 --> 00:13:32,960 Želio je da mu se pridružim program, pridružiti se njihovoj vojsci, 164 00:13:32,980 --> 00:13:35,350 iskoristiti svoj život za njih. 165 00:13:35,360 --> 00:13:36,790 Rekao je to ovako. 166 00:13:36,800 --> 00:13:38,490 Stalno ti govorim. 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,863 Za ljude poput nas... 168 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 ... živima nema spasa. 169 00:13:47,940 --> 00:13:50,580 Ostavio sam uniformu u tvom stanu. 170 00:13:50,590 --> 00:13:53,660 Vrijeme je da prihvatite stvari za ono što jesu. 171 00:13:54,380 --> 00:13:56,170 Zadnji put vas je koštalo ruke. 172 00:13:56,200 --> 00:13:58,030 Sljedeći put, to je tvoj život. 173 00:13:58,040 --> 00:13:59,940 Učini nešto s tim. 174 00:14:35,380 --> 00:14:36,879 Trebao bih ti zahvaliti 175 00:14:36,880 --> 00:14:38,660 umjesto da te gađa čašama. 176 00:14:42,470 --> 00:14:43,580 Zašto? 177 00:14:44,510 --> 00:14:46,700 Pokazao si mi da ne mogu pobjeći. 178 00:15:31,200 --> 00:15:32,930 Sranje, čovječe. 179 00:15:32,940 --> 00:15:34,976 Čuo sam za to, ali kvragu. 180 00:15:34,980 --> 00:15:37,020 Stvarno si stvarno napravio to sranje, ha? 181 00:15:38,280 --> 00:15:40,020 Bok, Estebane. 182 00:15:41,700 --> 00:15:42,734 Da. 183 00:15:42,740 --> 00:15:43,943 Mogu li ga dodirnuti? 184 00:15:44,840 --> 00:15:47,090 Ne, samo se igram. Šale, čovječe. 185 00:15:47,100 --> 00:15:48,620 U redu, otprilike dvije godine, 186 00:15:48,640 --> 00:15:49,820 nisi ni razgovarao sa mnom. 187 00:15:49,840 --> 00:15:51,680 Ili bilo koga. 188 00:15:51,700 --> 00:15:53,036 Ali nastavio sam razgovarati s tobom. 189 00:15:54,000 --> 00:15:56,490 Potrajalo je, ali sada imamo nešto. 190 00:15:57,460 --> 00:16:00,110 Imamo nešto, čovječe, pa... 191 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 Taj skriveni grad? 192 00:16:02,020 --> 00:16:04,600 Jedina stvar koju vjerojatno vidjeti je, kao, Alcatraz. 193 00:16:05,480 --> 00:16:08,880 Za nas primatelje, međutim, vidimo taj dobar život, čovječe. 194 00:16:08,890 --> 00:16:10,780 Znate, dobili su klima uređaj, čovječe. 195 00:16:10,800 --> 00:16:12,013 Klimatizacija. 196 00:16:12,020 --> 00:16:13,620 Mislim, nema više močvarnog magarca. 197 00:16:13,640 --> 00:16:14,800 Osjećaš li me? 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,470 Mislim, gledaj, Rick, veliki je dan, čovječe. 199 00:16:19,480 --> 00:16:21,319 Govorim ti ovo sranje jer ovo je moj zadnji dan 200 00:16:21,320 --> 00:16:22,690 ovdje rade komunalije. 201 00:16:22,700 --> 00:16:26,800 Od sutra ću biti tamo. 202 00:16:26,820 --> 00:16:29,830 Zamjenik upravitelja Vodovoda i Power of Ward 3. 203 00:16:29,840 --> 00:16:34,620 Nakon šest dugih godina, čovječe, moja pošiljka je gotova. 204 00:16:35,800 --> 00:16:39,540 Upravo ću biti unutar zidovi, kučka, građanin. 205 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Trebao sam ti donijeti dar. 206 00:16:41,140 --> 00:16:43,000 Hajde, Rick. Što do dovraga, hoćeš li me uhvatiti? 207 00:16:43,020 --> 00:16:44,170 Namrgođen pogled? 208 00:16:47,940 --> 00:16:49,630 hvala, 209 00:16:49,640 --> 00:16:51,560 što god ovo dovraga bilo. 210 00:16:52,470 --> 00:16:56,060 Da, pa, to je život, čovječe. 211 00:16:57,220 --> 00:17:00,020 Ej, barem ovaj Okafor tip će prestati pokušavati 212 00:17:00,040 --> 00:17:01,521 napraviti od tebe vojnika i sranja. 213 00:17:04,020 --> 00:17:05,800 Za stvarno? 214 00:17:05,820 --> 00:17:07,735 Još? 215 00:17:07,740 --> 00:17:10,196 Mislim, čak i nakon tebe... 216 00:17:11,320 --> 00:17:14,830 Sranje, čovječe, mogao bi i potpisati samo da ga skinem s leđa, 217 00:17:14,840 --> 00:17:16,329 znate, a zatim napravite sljedeći potez 218 00:17:16,330 --> 00:17:18,788 kad si vani i skupljaš smeće za špagu za neko sranje. 219 00:17:23,420 --> 00:17:25,500 Hej, jednu stvar nisam ipak ti rekao. 220 00:17:26,320 --> 00:17:29,820 Imam djevojku, čovječe, unutra. 221 00:17:29,840 --> 00:17:31,200 Ona je novinarka. 222 00:17:32,060 --> 00:17:35,420 Da, radila je priču na, kao, upravljanje vodama... 223 00:17:44,840 --> 00:17:46,780 Nikad te prije nisam vidio ovdje. 224 00:18:05,760 --> 00:18:07,670 Pridružio si se. 225 00:18:10,060 --> 00:18:11,340 jesam. 226 00:18:13,390 --> 00:18:14,890 ovo... 227 00:18:16,430 --> 00:18:17,972 ... je proso. 228 00:18:24,870 --> 00:18:26,856 Nije baš zemlja prosa, 229 00:18:26,860 --> 00:18:28,608 ali kad bih mogao pronaći onu pravu... 230 00:18:28,610 --> 00:18:30,443 - Opet. - ... to bi moglo promijeniti stvari. 231 00:18:33,870 --> 00:18:35,531 haha! 232 00:18:38,200 --> 00:18:39,960 Gospodine, da, gospodine! 233 00:18:43,540 --> 00:18:45,458 Je li to tvoj izbor? 234 00:18:49,440 --> 00:18:51,255 Je li ovo kraj 235 00:18:51,260 --> 00:18:53,341 a početak nečeg drugog? 236 00:18:53,350 --> 00:18:54,840 kraj je... 237 00:18:56,770 --> 00:18:58,120 ... i početak. 238 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 Dobrodošli u CRM. 239 00:19:08,580 --> 00:19:10,690 Ah, mislio sam da kasniš. 240 00:19:12,940 --> 00:19:15,140 Da. jesam 241 00:19:16,980 --> 00:19:19,500 Uh, pa, ne mogu biti. 242 00:19:22,040 --> 00:19:23,580 ali... 243 00:19:25,700 --> 00:19:27,370 ... jedem ovdje svaki dan. 244 00:19:27,380 --> 00:19:29,043 Otprilike u ovo vrijeme? 245 00:19:29,740 --> 00:19:32,171 Prilično ste željni, zar ne? 246 00:19:33,360 --> 00:19:35,250 Možda ste i vi. 247 00:19:35,260 --> 00:19:36,420 Oh. 248 00:19:37,290 --> 00:19:38,500 ja nisam 249 00:19:42,170 --> 00:19:43,182 Mogu li barem... 250 00:19:46,000 --> 00:19:47,030 Dolazim. 251 00:19:48,180 --> 00:19:50,420 - Dolazim. - Hajde, Rick. 252 00:19:50,430 --> 00:19:51,941 Predavanje je u tijeku. 253 00:20:06,100 --> 00:20:07,660 Bio je to vojnik? 254 00:20:08,720 --> 00:20:11,290 Da. Bio je. 255 00:20:11,300 --> 00:20:13,560 Htio sam ovo držati u sobi za brifing, 256 00:20:13,580 --> 00:20:16,560 ali za ono o čemu ćemo pričati, 257 00:20:16,580 --> 00:20:19,200 to ne bi bilo ni jedno ni drugo sigurno niti primjereno. 258 00:20:21,980 --> 00:20:23,460 Što je ovo dovraga? 259 00:20:24,060 --> 00:20:26,300 Oboje trenirate godinu dana. 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,800 Sad ste obojica vojnici, 261 00:20:27,820 --> 00:20:29,680 ali ti zapravo ne misliš sve ovo 262 00:20:29,700 --> 00:20:31,990 samo o vama dvoje postaju vojnici? 263 00:20:33,350 --> 00:20:35,420 Radi se o tome da vas dvoje postanete vođe. 264 00:20:36,360 --> 00:20:39,500 Pomoći ću ti da postaneš dio zapovjedništva snaga 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,020 unutar CRM-a. 266 00:20:42,660 --> 00:20:45,100 - Četiri sam puta pokušao pobjeći. - Mm-hmm. 267 00:20:45,120 --> 00:20:46,700 Ja sam ovo napravio. 268 00:20:46,710 --> 00:20:48,000 Pokušao sam te ubiti. 269 00:20:49,220 --> 00:20:53,040 Da, ali vas dvoje možete pomoći mijenjam stvari iznutra. 270 00:20:53,930 --> 00:20:55,040 Sjediti. 271 00:20:57,020 --> 00:21:01,330 Oboje posjedujete nešto Vjerujem da CRM treba 272 00:21:01,360 --> 00:21:04,280 postati ono što treba biti. 273 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Zašto mora biti nešto drugo? 274 00:21:08,700 --> 00:21:10,360 Grad živi, sam sebe vodi, 275 00:21:10,380 --> 00:21:12,559 CRM upravlja svijetom izvana. 276 00:21:12,560 --> 00:21:14,760 Sve radi kad ništa drugo nije. 277 00:21:14,780 --> 00:21:16,230 Ljudi ne mogu otići. 278 00:21:16,240 --> 00:21:18,444 Nisu besplatni. 279 00:21:19,200 --> 00:21:21,150 Nitko nije slobodan. 280 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Ne na ovom svijetu, ali živi smo. 281 00:21:23,180 --> 00:21:25,493 Jesi, a ne bi trebao biti. 282 00:21:25,500 --> 00:21:30,164 CRM označava ljude nalaze kao A i B. 283 00:21:30,170 --> 00:21:32,020 A imaju snagu. 284 00:21:32,040 --> 00:21:34,293 A će umrijeti za ono u što vjeruju. 285 00:21:34,300 --> 00:21:37,171 Ljudi slijede A. 286 00:21:37,180 --> 00:21:38,940 Ljudi koje križamo u svijetu, 287 00:21:38,960 --> 00:21:41,884 ono nekoliko koje unosimo, oni su klasificirani kao B. 288 00:21:41,890 --> 00:21:44,620 Svakodnevni ljudi koji su samo pokušavam preživjeti. 289 00:21:44,640 --> 00:21:46,013 B ulazi. 290 00:21:46,020 --> 00:21:50,184 A se šalju i ubijen, osim vas dvojice. 291 00:21:50,190 --> 00:21:52,270 - Zašto? - Ja. 292 00:21:52,290 --> 00:21:55,064 CRM treba promijeniti. 293 00:21:55,070 --> 00:21:59,200 CRM treba jak vođe da ih mijenjaju. 294 00:21:59,220 --> 00:22:01,840 Biti čudovište za... 295 00:22:03,040 --> 00:22:06,020 bori se s čudovištima... to ne može trajati. 296 00:22:06,040 --> 00:22:08,390 I zato trebam vas dvoje. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,420 Sve ostale tajne, primit ćete 298 00:22:10,440 --> 00:22:11,680 kada napreduješ u rangu, 299 00:22:11,700 --> 00:22:14,170 i primit ćete Echelon Briefing. 300 00:22:14,180 --> 00:22:16,600 - Napredujte u činovima. - Brifing Echelona? 301 00:22:16,620 --> 00:22:19,380 Tada dobiješ sve informacije, zašto, 302 00:22:19,390 --> 00:22:23,000 stvari 90% naše snage ne zna za 303 00:22:23,010 --> 00:22:25,720 a 100% našeg grada ne. 304 00:22:25,730 --> 00:22:28,380 Žele li da budemo vođe? 305 00:22:29,190 --> 00:22:31,370 Znaju li uopće za ovo? 306 00:22:31,380 --> 00:22:33,020 Ovdje? Večeras? 307 00:22:33,030 --> 00:22:37,300 Govori nam o A i B i tajni brifinzi? 308 00:22:37,320 --> 00:22:39,730 Ne. Ovo sam samo ja. 309 00:22:39,740 --> 00:22:43,160 Vjerujem da A koji postanu vojnici, 310 00:22:43,170 --> 00:22:45,320 postati vođe su jedina stvar 311 00:22:45,340 --> 00:22:47,783 to bi moglo promijeniti CRM. 312 00:22:47,790 --> 00:22:49,040 huh 313 00:22:50,200 --> 00:22:53,060 Dakle, ako podijelimo s višima 314 00:22:53,070 --> 00:22:54,589 - da govoriš te stvari... - Mnh-mnh. 315 00:22:54,590 --> 00:22:57,752 Ne govori "mi", Grimes. 316 00:22:59,900 --> 00:23:01,740 Ako sam "A," 317 00:23:03,060 --> 00:23:05,140 ako mislim svojom glavom, 318 00:23:06,450 --> 00:23:09,320 zašto uopće misliš da ću pristati na sve ovo? 319 00:23:10,060 --> 00:23:12,420 Jer vjerujem ako bilo jedan od vas je imao priliku 320 00:23:12,430 --> 00:23:14,393 da spasiš svijet, ti bi. 321 00:23:14,400 --> 00:23:16,160 Morao bi. 322 00:23:16,180 --> 00:23:18,280 Ta knjiga... otvori je. 323 00:23:18,300 --> 00:23:20,020 Razgovarajmo o Hladnom ratu. 324 00:23:20,040 --> 00:23:23,000 Želio se promijeniti stvari, promijeniti vojsku 325 00:23:23,020 --> 00:23:24,236 a da oni to i ne znaju. 326 00:23:24,240 --> 00:23:26,660 I želio je moju pomoć da to učini. 327 00:23:28,120 --> 00:23:30,900 Igrao bih s njim, ali to nije bila moja borba. 328 00:23:30,920 --> 00:23:31,940 Pogledajte ovdje. 329 00:23:31,960 --> 00:23:34,690 Očito gledate ovo drugačije nego ja. 330 00:23:34,700 --> 00:23:37,060 Čujem da si ovo bacio "mi" opet seremo, 331 00:23:37,080 --> 00:23:38,220 Dokrajčit ću te. 332 00:23:39,440 --> 00:23:40,680 Jeste li vi bili taj? 333 00:23:41,460 --> 00:23:43,140 Onaj koji ga je ovdje posjekao? 334 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 Pucao sam u njega, samo sam promašio. 335 00:23:47,020 --> 00:23:48,720 Pretpostavljam da nisam. 336 00:23:48,740 --> 00:23:50,140 I mene ćeš upucati, Thorne? 337 00:23:50,160 --> 00:23:51,820 hej 338 00:23:51,840 --> 00:23:53,560 Bio sam u južnoafričkoj mornarici. 339 00:23:53,580 --> 00:23:55,560 Služio na podmornicama. 340 00:23:55,580 --> 00:23:57,720 Koristio se za igranje pokera na zamjenama. 341 00:23:57,740 --> 00:23:58,960 Bio sam dobar. 342 00:23:58,980 --> 00:24:01,650 Ne, bilo mi je super. 343 00:24:01,660 --> 00:24:03,480 Htjela sam vidjeti koliko je super. 344 00:24:03,500 --> 00:24:05,449 Imaju najbolje turnire u svijetu u Las Vegasu. 345 00:24:05,450 --> 00:24:07,030 Pa sam otišao tamo okušati sreću. 346 00:24:07,040 --> 00:24:09,570 Nisam odigrao niti jednu ruku prije nego što su se svjetla ugasila, 347 00:24:09,580 --> 00:24:11,940 koja mi govori moju sreću očito je sranje. 348 00:24:12,940 --> 00:24:16,430 Pronašao me u Atlantskom oceanu. 349 00:24:16,440 --> 00:24:18,220 Bio sam napola mrtav. 350 00:24:18,240 --> 00:24:21,600 Pokušao sam ga ubiti kako bih mogao ostati tamo. 351 00:24:21,620 --> 00:24:24,570 Bio je to moj četvrti pokušaj vratiti se od početka. 352 00:24:24,580 --> 00:24:26,710 Ili kraj. 353 00:24:30,660 --> 00:24:32,920 Znam zašto si učinio to što si učinio. 354 00:24:33,700 --> 00:24:35,140 Pokušavajući pobjeći. 355 00:24:35,150 --> 00:24:37,060 Skidanje ruke. 356 00:24:37,070 --> 00:24:38,620 Isti razlog sam imao. 357 00:24:42,330 --> 00:24:44,025 Tamo je netko koga voliš. 358 00:24:45,860 --> 00:24:49,520 Da. Prihvatio sam da nisam opet ću vidjeti svog nekoga, 359 00:24:49,540 --> 00:24:52,240 jer poznajem tu osobu ne želi da umrem, 360 00:24:52,260 --> 00:24:55,286 i to je vjerojatno razlog zašto ja samo okrznuo Okaforovo lice. 361 00:24:55,290 --> 00:24:56,620 Negdje duboko unutra, 362 00:24:56,640 --> 00:25:00,332 Znao sam da neću uspjeti natrag u Capetown živ. 363 00:25:00,340 --> 00:25:02,470 Ako pucam u tebe, Grimes, 364 00:25:02,480 --> 00:25:03,961 Neću propustiti. 365 00:25:03,970 --> 00:25:05,960 Neću ni ja tebe pasati. 366 00:25:06,720 --> 00:25:08,960 E sad, baš me briga koju igru igraš. 367 00:25:08,970 --> 00:25:11,100 Čuli ste što je rekao trebalo nam se dogoditi. 368 00:25:12,620 --> 00:25:15,360 Ovo je sve što mi je ostalo. 369 00:25:15,380 --> 00:25:17,300 ostatak? Život prije? 370 00:25:17,320 --> 00:25:18,920 Sve je nestalo. 371 00:25:18,930 --> 00:25:20,720 I ovo je sve što ti je ostalo. 372 00:25:21,440 --> 00:25:22,779 Osoba koja jesi pokušavajući se vratiti u... 373 00:25:22,780 --> 00:25:25,040 Hej, nije nestala. 374 00:25:26,990 --> 00:25:28,778 Nisu nestali. 375 00:25:28,780 --> 00:25:30,720 Ona nije. Nisu. 376 00:25:30,730 --> 00:25:32,073 mi smo 377 00:25:35,660 --> 00:25:39,121 Ako želite moju pomoć, samo pitajte. 378 00:25:42,570 --> 00:25:43,626 hajde 379 00:25:47,010 --> 00:25:49,340 Idemo na piće prije nego što se poubijamo. 380 00:26:04,400 --> 00:26:08,160 Rano je vojska imala pronašao dva druga grada, 381 00:26:08,180 --> 00:26:09,940 Portland i Omaha. 382 00:26:10,680 --> 00:26:13,140 Ne tako velik, ne tako sofisticiran, 383 00:26:13,160 --> 00:26:15,850 a ne tajeći se. 384 00:26:15,860 --> 00:26:18,400 Sva tri grada postala su savez, 385 00:26:18,420 --> 00:26:21,140 iako dvoje ne znati gdje je treći. 386 00:26:21,900 --> 00:26:25,060 Svijet je puno veći nego što smo znali, Michonne, 387 00:26:25,080 --> 00:26:28,020 toliko bolje, a toliko gore. 388 00:26:28,040 --> 00:26:31,340 Život okružen smrću, sve u jednom pogledu. 389 00:26:34,660 --> 00:26:35,970 nije li tako? 390 00:26:35,980 --> 00:26:37,240 General bojnik Beale. 391 00:26:38,760 --> 00:26:40,850 Da gospodine. jeste. 392 00:26:41,620 --> 00:26:43,160 Sjedni, Grimes. 393 00:26:49,070 --> 00:26:51,360 Još jedna stvar koju imamo iznad Portlanda i Omahe 394 00:26:51,370 --> 00:26:53,320 u našem tročlanom savezu 395 00:26:53,340 --> 00:26:56,980 je, za razliku od njih, mi smo prilično dobro skriven bez puno truda. 396 00:26:57,000 --> 00:27:00,240 Vidio sam kakav federalni sile učinile Atlanti. 397 00:27:01,720 --> 00:27:03,800 Koristili su napalm, gospodine. 398 00:27:05,120 --> 00:27:06,440 Čudovišta. 399 00:27:07,180 --> 00:27:08,530 Gore od delta. 400 00:27:10,000 --> 00:27:11,140 Ali ova sila... 401 00:27:11,160 --> 00:27:14,460 kao Pennsylvania National Stražar u to vrijeme... 402 00:27:15,280 --> 00:27:16,300 zaustavili smo ih. 403 00:27:16,310 --> 00:27:17,600 Kako, gospodine? 404 00:27:18,820 --> 00:27:20,120 Žrtva. 405 00:27:21,120 --> 00:27:22,570 Sreća. 406 00:27:22,580 --> 00:27:23,960 Smiriti. 407 00:27:25,600 --> 00:27:26,729 I Okafor. 408 00:27:27,460 --> 00:27:28,960 Okafor, gospodine? 409 00:27:29,840 --> 00:27:31,240 Bio je s njihovim zrakoplovstvom. 410 00:27:31,260 --> 00:27:32,660 Trebao je bombardirati grad, 411 00:27:32,680 --> 00:27:35,860 ali umjesto toga, bombardirao je 4000 marinaca 412 00:27:35,880 --> 00:27:37,698 u Lincoln Financial Fieldu. 413 00:27:39,340 --> 00:27:40,780 Promijenio je stranu. 414 00:27:43,160 --> 00:27:45,200 Pa, i ja jesam. 415 00:27:45,220 --> 00:27:46,400 Na neki način. 416 00:27:47,300 --> 00:27:50,800 Ti i Thorne nikada ne biste su dopušteni u CRM. 417 00:27:50,820 --> 00:27:53,130 Ne biste ni imali pušten u pošiljku, 418 00:27:54,080 --> 00:27:56,800 ali Okafor je iznio uvjerljiv argument. 419 00:27:59,020 --> 00:28:00,760 Dopusti da ti postavim pitanje, Grimes. 420 00:28:01,540 --> 00:28:04,640 Ne očekujem da odgovoriš, a i ne moraš. 421 00:28:04,650 --> 00:28:06,620 Samo ću to pitati i pogledati u oči. 422 00:28:06,640 --> 00:28:07,760 Da gospodine. 423 00:28:09,080 --> 00:28:12,310 Smišlja li Okafor nešto Trebao bih znati za? 424 00:28:14,060 --> 00:28:15,580 - Ne. - Ne. 425 00:28:21,640 --> 00:28:22,820 br. 426 00:28:25,350 --> 00:28:26,413 Dobro, Rick. 427 00:28:28,180 --> 00:28:30,780 Pitali ste me kako mi pobijedili, kako smo preživjeli. 428 00:28:30,800 --> 00:28:32,250 Kako si preživio? 429 00:28:33,380 --> 00:28:34,780 Žrtva. 430 00:28:35,840 --> 00:28:38,020 Pokušao si pobjeći četiri puta. 431 00:28:39,300 --> 00:28:41,010 zašto si ovdje 432 00:28:41,020 --> 00:28:42,620 Želiš li ubiti? 433 00:28:43,790 --> 00:28:44,980 Umrijeti? 434 00:28:46,767 --> 00:28:49,812 Ili je sve ovo samo još jedno pokušaj bijega? 435 00:28:52,460 --> 00:28:53,900 Pogledajte me u oči, gospodine. 436 00:28:55,060 --> 00:28:56,320 Ti mi reci. 437 00:29:04,020 --> 00:29:07,329 Samo ću podijeliti pogled s tobom neko vrijeme, Grimes. 438 00:29:09,320 --> 00:29:11,850 Sve je bilo u znaku tajni. 439 00:29:11,860 --> 00:29:15,600 Vojska je zadržala grad tajna pod svaku cijenu. 440 00:29:15,610 --> 00:29:18,600 Sve što je vojska radila bila tajna za grad. 441 00:29:18,620 --> 00:29:20,100 A tu su bili i vojnici 442 00:29:20,120 --> 00:29:21,840 s tim krvavocrvenim prugama 443 00:29:21,860 --> 00:29:25,130 zadržati ono što su učinili a tajna cijeloj sili. 444 00:29:25,140 --> 00:29:27,520 Tajne na tajnama. 445 00:29:27,530 --> 00:29:31,687 I jedino do čega mi je bilo stalo oko se držao za moju. 446 00:29:31,690 --> 00:29:35,482 Naš najnoviji modeling pokazuje prekretnicu. 447 00:29:38,440 --> 00:29:40,730 Slijedi obračun... 448 00:29:45,410 --> 00:29:47,580 ... i uskoro dolazi. 449 00:29:48,670 --> 00:29:51,623 Možda pitaš, 450 00:29:51,630 --> 00:29:53,630 "Zašto se jednostavno ne okreneš?" 451 00:29:58,430 --> 00:30:01,842 Ponekad jedna osoba, ponekad dvije... 452 00:30:03,000 --> 00:30:04,160 ... imaju moć, 453 00:30:04,170 --> 00:30:08,599 imaju odgovornost promijeniti sve. 454 00:30:08,600 --> 00:30:10,267 Vidjet ćeš... 455 00:30:10,270 --> 00:30:13,604 suoči se s tim... i znam... 456 00:30:13,610 --> 00:30:16,120 napravit ćeš pravi izbor. 457 00:30:16,140 --> 00:30:19,060 U tom odlučujućem trenutku, 458 00:30:19,070 --> 00:30:21,320 napravit ćeš pravi izbor. 459 00:30:31,180 --> 00:30:33,240 Oh, sranje. 460 00:30:34,080 --> 00:30:36,800 - Rick Grimes. - Sranje. 461 00:30:36,820 --> 00:30:38,980 Esteban Garcia. 462 00:30:39,000 --> 00:30:42,870 Čekaj, je li to odjel 3 zamjenik vode Menadžer Esteban Garcia? 463 00:30:42,880 --> 00:30:45,340 Hej, hej, ovdje Ward 3 Water Sada upravitelj, zar ne? 464 00:30:45,350 --> 00:30:47,137 Hej, gdje ti je konsignacijska jakna? 465 00:30:47,140 --> 00:30:49,900 I kako si uopće dovraga ovdje ako nije dan odsustva? 466 00:30:52,400 --> 00:30:53,560 Oh, sranje. 467 00:30:54,460 --> 00:30:56,310 Pridružili ste se CRM-u. 468 00:30:58,120 --> 00:30:59,690 Koji kurac? 469 00:30:59,700 --> 00:31:02,350 Tunel ispod ovog šahta... 470 00:31:02,360 --> 00:31:05,220 Trebaš mi reći kamo ide. 471 00:31:05,240 --> 00:31:08,680 Čovječe, ja sam viši vodnik i snaga sada, u redu? 472 00:31:08,700 --> 00:31:10,660 - Ne mogu samo... - Moram nastaviti pokušavati. 473 00:31:11,280 --> 00:31:12,800 Neću stati. Stižem tamo. 474 00:31:12,820 --> 00:31:14,160 Stižem kući. 475 00:31:16,160 --> 00:31:18,040 Ili umirem. To je to. 476 00:31:19,440 --> 00:31:21,590 Vidi, Rick, znaš da si moj tip, čovječe, 477 00:31:21,600 --> 00:31:23,800 ali ne mogu ti ništa reći, u redu? 478 00:31:23,820 --> 00:31:25,634 Čak i da sam ti rekao sranje... 479 00:31:26,870 --> 00:31:28,099 ... znaš, sranje koje bih ti rekao 480 00:31:28,100 --> 00:31:30,960 to sigurno ne bi bilo... 481 00:31:30,980 --> 00:31:34,017 ovaj bi vas tunel odveo pravo na istok 482 00:31:34,020 --> 00:31:36,640 do raskrižja udaljenog oko milju, 483 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 a ako bi ga slučajno bilo tamo zaključana rešetka, 484 00:31:40,140 --> 00:31:43,569 100% ti ne bih rekao 485 00:31:43,570 --> 00:31:47,230 da je kod za otvaranje 4-3-9-9. 486 00:31:48,600 --> 00:31:50,868 I još nešto što bih reci svojoj guzici je li to... 487 00:31:53,080 --> 00:31:55,580 ... shvaćam, u redu? 488 00:31:55,590 --> 00:31:57,240 Ali ne moraš umrijeti, čovječe. 489 00:32:00,220 --> 00:32:04,006 Zato nemoj jebeno umrijeti, u redu? 490 00:32:27,780 --> 00:32:29,060 Baza, ovdje Black Hawk 3. 491 00:32:29,080 --> 00:32:30,699 Imamo podatke o Gen-Kloru. 492 00:32:30,700 --> 00:32:32,150 Kotači dolje za pet. 493 00:32:32,170 --> 00:32:33,209 Kopija, Black Hawk 3. 494 00:32:33,210 --> 00:32:35,150 Nakon svih godina treninga 495 00:32:35,160 --> 00:32:37,260 i razgovori s Okaforom, 496 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 glumiti dobrog vojnika, 497 00:32:39,780 --> 00:32:41,880 - Našao sam put do tebe. - Idi, idi, idi. 498 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 - Bila je to daleka misija... - Postrojenje za probijanje. 499 00:32:45,220 --> 00:32:48,160 ... resurs pokrenuti do napuštena kemijska tvornica. 500 00:32:52,620 --> 00:32:54,740 Imam tijelo hodalice, 501 00:32:54,760 --> 00:32:56,380 odsjeci ruku... 502 00:32:58,780 --> 00:33:00,760 ... ostavio sam ga s pločicama za pse. 503 00:33:01,820 --> 00:33:03,940 Leš bi izgorio. 504 00:33:05,080 --> 00:33:07,280 "Živima nema spasa" 505 00:33:08,120 --> 00:33:12,270 pa sam se morao uvjeriti mislili su da sam mrtav. 506 00:33:55,580 --> 00:33:57,440 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 507 00:33:57,460 --> 00:33:59,620 prokletstvo. 508 00:34:07,720 --> 00:34:09,290 Čekati. Vrati se. 509 00:34:33,280 --> 00:34:35,420 Vidio sam cijelu stvar. 510 00:34:35,440 --> 00:34:38,327 hajde u redu je 511 00:34:38,340 --> 00:34:41,140 Kopirati. Dovršeno vađenje resursa. 512 00:34:41,160 --> 00:34:42,580 Tableti su napunjeni. 513 00:34:46,510 --> 00:34:48,211 Javi se. 514 00:34:50,760 --> 00:34:52,380 Evakuirana osoba locirana. 515 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Dijete. 516 00:34:55,700 --> 00:34:57,850 Pratiti je do točke izvlačenja. 517 00:34:57,860 --> 00:35:01,058 - Razumio. - Ubio je moju mamu. 518 00:35:01,060 --> 00:35:04,936 On je dobar čovjek, i mi smo iz dobrog mjesta. 519 00:35:04,940 --> 00:35:07,600 I svi ćemo se tamo vratiti. 520 00:35:07,610 --> 00:35:08,820 Svi mi. 521 00:35:10,520 --> 00:35:11,860 Ne možemo biti ovdje. 522 00:35:12,520 --> 00:35:14,390 Rekao si da tražim pomoć. 523 00:35:14,400 --> 00:35:15,739 ja pitam. 524 00:35:16,660 --> 00:35:18,720 Ja ti pomažem. 525 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 On bi te pronašao 526 00:35:21,780 --> 00:35:23,380 i kome god trčiš. 527 00:35:24,840 --> 00:35:26,540 On zna za tebe, Grimes. 528 00:35:28,880 --> 00:35:30,240 Hajde sad. 529 00:35:53,740 --> 00:35:54,861 Probuditi se. 530 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 Zaboravio si pozdraviti, vojniče. 531 00:36:01,700 --> 00:36:04,440 Što ti dovraga znaš o meni? 532 00:36:05,920 --> 00:36:09,460 – Cijelo vrijeme mislim na mrtve. 533 00:36:10,880 --> 00:36:13,400 Njeno ime, poleđina bilješke, 534 00:36:13,410 --> 00:36:16,925 tvoja poruka u boci iz bijega broj tri. 535 00:36:16,930 --> 00:36:20,549 Otišao sam na Rat Island i pronašao bocu. 536 00:36:20,550 --> 00:36:21,889 To je bila ona na telefonima, zar ne? 537 00:36:21,890 --> 00:36:24,300 Da, i ja sam ih pregledao. 538 00:36:24,310 --> 00:36:27,436 Dijete je ipak bilo tvoja kćer, zar ne? 539 00:36:32,120 --> 00:36:35,390 Tko zna? 540 00:36:35,400 --> 00:36:38,380 Michonne je neobično ime. 541 00:36:38,400 --> 00:36:40,380 Nema puno ljudi vani, 542 00:36:40,400 --> 00:36:41,780 ali ako krenete u potragu 543 00:36:41,800 --> 00:36:44,120 tamo gdje smo te pokupili... 544 00:36:45,880 --> 00:36:47,330 ... to je moćna informacija. 545 00:36:49,440 --> 00:36:54,740 Pa pretpostavljam da će me ubiti pomaže vašim šansama. 546 00:36:54,760 --> 00:36:56,970 Znaš, možda ja nisam trebao reći Thorneu 547 00:36:56,980 --> 00:37:00,177 Znam stvari o tebi, ali ona mi govori stvari. 548 00:37:02,800 --> 00:37:05,390 Poslali bi me da te nađem, 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 počisti moj nered, 550 00:37:07,210 --> 00:37:09,561 i na kraju te izbrisati. 551 00:37:09,570 --> 00:37:12,314 Ti si moj zadužen. 552 00:37:12,320 --> 00:37:16,234 Ja sam taj koji bi da ubije tebe i Michonne 553 00:37:16,240 --> 00:37:18,361 i bilo tko drugi kome si potrčao vani. 554 00:37:18,370 --> 00:37:19,529 Samo saznanje za ovo... 555 00:37:21,000 --> 00:37:23,533 Nije me briga zašto jesi prekriven krvlju, 556 00:37:23,540 --> 00:37:25,840 zašto bombe pale, i zašto se ne vrate. 557 00:37:25,860 --> 00:37:27,120 Da, imaš. 558 00:37:27,130 --> 00:37:28,460 Ovo nije moj grad. 559 00:37:28,480 --> 00:37:30,999 To nisu moji ljudi. 560 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 Svi su tvoji ljudi. Svi živi. 561 00:37:33,410 --> 00:37:35,339 Ovo nije sve! 562 00:37:35,340 --> 00:37:38,700 Ne možete birati za svijet! 563 00:37:38,720 --> 00:37:40,140 Ne možeš birati umjesto mene. 564 00:37:40,150 --> 00:37:41,960 ja ne Jesi. 565 00:37:41,970 --> 00:37:43,637 Vi ste odabrali. 566 00:37:45,700 --> 00:37:48,940 Moja žena je moj izbor. 567 00:37:50,880 --> 00:37:52,740 kćeri moja, 568 00:37:52,760 --> 00:37:54,980 moj život je moj izbor. 569 00:37:55,000 --> 00:37:57,820 Misliš da sam prošao ono što sam prošao, 570 00:37:58,950 --> 00:38:00,920 učinio što sam učinio 571 00:38:00,940 --> 00:38:05,075 da bilo tko izabere bilo što umjesto mene? 572 00:38:05,080 --> 00:38:08,260 Vi ste odabrali. 573 00:38:08,270 --> 00:38:09,709 Živiš za te ljude u tom gradu 574 00:38:09,710 --> 00:38:11,998 jer nemaš ništa drugo nego tvoja dužnost. 575 00:38:12,000 --> 00:38:16,579 Postoci i prinosi, A i jebeni B. 576 00:38:16,580 --> 00:38:20,340 Neki prokleto dobar vojnik bez ičega! 577 00:38:27,310 --> 00:38:30,016 Izgubio sam sve! 578 00:38:30,020 --> 00:38:34,396 Bombardirao sam Atlantu i Bombardovao sam Los Angeles, 579 00:38:34,400 --> 00:38:38,942 i bio sam na putu da to učinim isto za Philadelphiju! 580 00:38:38,950 --> 00:38:42,990 Estelle... marinka po imenu Estelle... 581 00:38:43,000 --> 00:38:45,560 to je bila moja žena, i nije htjela ući 582 00:38:45,580 --> 00:38:48,560 "likvidirati" sve ljude Nisam uspio likvidirati. 583 00:38:48,580 --> 00:38:53,240 Nismo htjeli vidjeti, Rick, još jedan grad umrijeti za ništa! 584 00:38:53,250 --> 00:38:56,160 A ja sam imao moć i imao sam izbor. 585 00:39:02,240 --> 00:39:03,717 I ubio sam svoju ženu... 586 00:39:06,540 --> 00:39:08,560 ... i 4000 drugih ljudi. 587 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 I spasili smo stotine tisuća, 588 00:39:13,180 --> 00:39:16,021 možda cijeli svijet s njezinim izborom. 589 00:39:16,030 --> 00:39:18,481 Pokušao sam s tobom, Rick. 590 00:39:18,490 --> 00:39:20,500 pokušao sam. 591 00:39:20,520 --> 00:39:21,900 žao mi je 592 00:39:21,920 --> 00:39:23,980 Za što se ispričavaš? 593 00:39:40,120 --> 00:39:41,440 Samo me pusti. 594 00:39:43,180 --> 00:39:44,599 br. 595 00:39:52,150 --> 00:39:53,380 Učini to. 596 00:39:55,960 --> 00:39:57,860 Molim. 597 00:39:57,880 --> 00:39:59,147 neću. 598 00:40:10,520 --> 00:40:12,020 Još su s tobom. 599 00:40:15,200 --> 00:40:16,920 Ali sada se borite ovdje. 600 00:40:19,700 --> 00:40:21,080 Borite se za njih. 601 00:40:24,240 --> 00:40:26,790 Već ste odabrali. 602 00:40:35,420 --> 00:40:37,960 Premještam te u logistiku s Thorneom. 603 00:40:38,620 --> 00:40:41,140 Ti ćeš pomoći da se preobratiš koledž u Cascadesu 604 00:40:41,160 --> 00:40:44,820 u prednju operativnu bazu u sljedećih 12 mjeseci, 605 00:40:44,840 --> 00:40:48,000 spremni za borbu za Frontlinere. 606 00:40:48,960 --> 00:40:52,660 Svi vrhunski CRM zapovjednici tamo će sazvati sastanak na vrhu 607 00:40:52,680 --> 00:40:54,536 za godinu dana otvoriti bazu. 608 00:40:54,540 --> 00:40:58,289 Ti i Thorne ćete biti voditelji projekta 609 00:40:58,290 --> 00:41:00,080 u timu za konverziju. 610 00:41:00,100 --> 00:41:02,820 Ovo ti ulaziš. 611 00:41:02,850 --> 00:41:05,600 Ovo je početak vašeg puta 612 00:41:05,620 --> 00:41:08,340 na više ešalone vlasti. 613 00:41:08,360 --> 00:41:11,790 Ne želim moć. 614 00:41:11,800 --> 00:41:13,972 U tome je stvar. 615 00:41:15,410 --> 00:41:17,392 Već ga imate. 616 00:41:37,860 --> 00:41:39,640 Ovo morate vidjeti. 617 00:41:39,650 --> 00:41:40,874 Izgled. 618 00:41:41,440 --> 00:41:42,829 ... propustio zakazani sastanak 619 00:41:42,830 --> 00:41:44,210 između partnera saveza Portland 620 00:41:44,220 --> 00:41:45,545 i građanske republike, 621 00:41:45,550 --> 00:41:49,020 General bojnik Beale je započeo CRM izviđačka misija 622 00:41:49,030 --> 00:41:51,676 utvrditi status Omahe, 623 00:41:51,680 --> 00:41:55,310 i oni su naučili da mi sada su savez dvoje. 624 00:41:55,320 --> 00:41:56,520 Grad Omaha, 625 00:41:56,540 --> 00:41:59,430 jedan od tri preživjela gradovi na kontinentu, 626 00:41:59,450 --> 00:42:03,396 je pao, a s njim, gotovo 90.000 duša. 627 00:42:03,400 --> 00:42:05,580 Početni pregled pokazuje srušeni dio 628 00:42:05,590 --> 00:42:07,108 perimetralne barijere grada. 629 00:42:07,110 --> 00:42:10,330 U nadolazećim tjednima, CRM istražit će kolaps 630 00:42:10,340 --> 00:42:13,740 utvrditi je li to bilo pritisak mrtve mase... 631 00:42:13,760 --> 00:42:15,760 Trebali su to vidjeti. 632 00:42:16,960 --> 00:42:19,740 Omaha neka ljudi znaju gdje bili su, i umrli su. 633 00:42:19,760 --> 00:42:21,190 Što, misliš da su ljudi ovo učinili? 634 00:42:21,200 --> 00:42:22,248 Ne znam tko je ovo napravio. 635 00:42:22,250 --> 00:42:25,585 Poznajem Građansku Republiku je živ, a Omaha je mrtav. 636 00:42:25,590 --> 00:42:28,160 Znam da tajne djeluju. 637 00:42:28,180 --> 00:42:29,960 Znam da je ovo odgovor. 638 00:42:29,980 --> 00:42:32,080 Ovo je mjesto koje stvorit će budućnost, 639 00:42:32,100 --> 00:42:34,385 i Portland nas mora slijediti. 640 00:42:36,920 --> 00:42:38,700 Ta djevojka koju si spasio... 641 00:42:38,720 --> 00:42:41,320 te delte koje si ubio na šahtu, 642 00:42:42,840 --> 00:42:45,230 to su bili njezini majka i otac. 643 00:42:46,860 --> 00:42:48,940 Živjeli su u muzeju. 644 00:42:48,960 --> 00:42:54,040 Njezina grupa, oni su lovili i uzgajao gljive, 645 00:42:54,060 --> 00:42:55,760 izgrađene ograde. 646 00:42:55,780 --> 00:42:59,580 A onda je djevojka rekla, jedan kaže, mrtvi su bili unutra, 647 00:42:59,600 --> 00:43:01,704 a onda su svi bili mrtvi. 648 00:43:01,710 --> 00:43:03,020 Osim nje. 649 00:43:04,640 --> 00:43:08,520 Sakrila se u ovu ogromnu skulpturu. 650 00:43:08,540 --> 00:43:11,260 Rekao je da je skakavac s ovim oštrim bodljama. 651 00:43:15,220 --> 00:43:16,679 Zavukla se tamo ispod, 652 00:43:16,680 --> 00:43:18,260 i delte... 653 00:43:20,100 --> 00:43:22,560 ... ljudi koje je poznavala, 654 00:43:22,580 --> 00:43:24,820 potrgali su se pokušavajući doći do nje. 655 00:43:25,860 --> 00:43:30,060 Završila je prekrivena njihovim krvi i njihovih organa... 656 00:43:31,620 --> 00:43:34,140 ...i nakon dva dana, kada nije mogla više izdržati, 657 00:43:34,160 --> 00:43:36,580 konačno je izašla da umre. 658 00:43:37,620 --> 00:43:39,000 Nisu je napali, 659 00:43:40,460 --> 00:43:42,300 ali nije joj ostalo ništa 660 00:43:42,320 --> 00:43:43,760 i nigdje. 661 00:43:45,260 --> 00:43:46,880 Pa je samo hodala... 662 00:43:48,060 --> 00:43:51,180 i pokušao ne napraviti a buku kako bi se mogla sakriti. 663 00:43:51,200 --> 00:43:54,740 Ti i ja i ta djevojka... 664 00:43:56,700 --> 00:43:58,019 ... svi želimo biti negdje drugdje, 665 00:43:58,020 --> 00:43:59,589 s nekim drugim, 666 00:43:59,590 --> 00:44:02,160 ali smo zapeli na pravom mjestu. 667 00:44:02,170 --> 00:44:03,600 Jesmo. 668 00:44:03,620 --> 00:44:05,720 I vidjet ćeš to jednog dana. 669 00:44:06,610 --> 00:44:09,560 Nije mi žao što sam te zaustavio. 670 00:44:09,580 --> 00:44:12,400 Nije mi žao što sam ti spasio život, 671 00:44:12,420 --> 00:44:14,740 čak i kad nisi žele da se spasi. 672 00:44:16,980 --> 00:44:19,160 Nisi mi spasio život. 673 00:44:20,540 --> 00:44:21,910 Da, jesam. 674 00:44:25,040 --> 00:44:26,820 Ne bih propustio, Grimes. 675 00:44:42,060 --> 00:44:45,960 Barem postoji još jedan dobar čovjek na ovom svijetu, hmm? 676 00:44:47,200 --> 00:44:50,180 Još jedan dobar čovjek za pokušaj i spasiti svijet... 677 00:44:51,580 --> 00:44:53,320 ... htio on to ili ne. 678 00:45:11,250 --> 00:45:15,000 ... vanjske zidine grada pad na upad, 679 00:45:15,020 --> 00:45:16,080 na protumjere, 680 00:45:16,100 --> 00:45:18,716 na razdoblja od šest sati kvartovi padaju, 681 00:45:18,720 --> 00:45:20,620 na cijeli grad. 682 00:45:20,640 --> 00:45:22,210 Postojale su dvije točke upada, 683 00:45:22,220 --> 00:45:24,940 dva kolapsa ili moguće detonacije 684 00:45:24,950 --> 00:45:27,760 koji je učinkovito zarobljen gradsko stanovništvo. 685 00:45:27,780 --> 00:45:29,100 Čini se da jedna zgrada, 686 00:45:29,120 --> 00:45:30,700 gdje se okupilo stotine ljudi, 687 00:45:30,710 --> 00:45:32,040 zadnji je pao. 688 00:45:32,060 --> 00:45:35,440 I CRM inteligencija navodi da, iako su njegova vrata izdržala, 689 00:45:35,460 --> 00:45:38,220 nešto se dogodilo unutra sama zgrada, 690 00:45:38,240 --> 00:45:39,860 što dovodi do početnih smrti, 691 00:45:39,880 --> 00:45:41,820 reanimacije, i cijeli... 692 00:46:20,060 --> 00:46:22,460 Razmišljao sam o tome da završim, 693 00:46:22,480 --> 00:46:24,940 samo zaustavljanje svega. 694 00:46:24,960 --> 00:46:26,920 ali onda... 695 00:46:26,940 --> 00:46:29,860 onda bi samo bilo ništa, zar ne? 696 00:46:30,820 --> 00:46:32,123 Sve to, za ništa. 697 00:46:33,440 --> 00:46:35,680 Nisam to mogao učiniti, 698 00:46:35,700 --> 00:46:39,200 ali sam ipak odlučio umrijeti. 699 00:46:40,880 --> 00:46:43,510 Pisao sam ti pisma cijelo vrijeme, 700 00:46:43,520 --> 00:46:46,280 posegnuti, osjetiti nešto, 701 00:46:46,300 --> 00:46:49,780 pisanje samo da zamislim mogli biste ih pročitati. 702 00:46:51,110 --> 00:46:53,640 ovo mi je zadnja, 703 00:46:53,660 --> 00:46:57,100 posljednje pismo kojem pišem tebe koju nikada nećeš vidjeti. 704 00:46:58,040 --> 00:46:59,570 volim te 705 00:47:01,940 --> 00:47:04,460 Ne vidim više mrtve 706 00:47:04,480 --> 00:47:06,800 ili one koje sam izgubio 707 00:47:06,820 --> 00:47:10,080 ili sunce, nebo ili voda. 708 00:47:11,960 --> 00:47:14,580 ne vidim te više. 709 00:47:15,460 --> 00:47:17,980 Samo vidim što je naprijed. 710 00:47:17,990 --> 00:47:21,290 Metalni rotori i ulje za oružje i krv. 711 00:47:21,300 --> 00:47:25,000 Što moram učiniti, što mogu učini da pomogneš spasiti svijet, 712 00:47:25,020 --> 00:47:27,804 čak i ako ne znaš da sam to ikada učinio. 713 00:47:28,840 --> 00:47:31,510 jako te volim 714 00:47:31,520 --> 00:47:33,960 Volim te tako, toliko. 715 00:47:35,000 --> 00:47:36,780 pokušao sam. 716 00:47:36,790 --> 00:47:39,065 Molim te samo znaj da sam pokušao. 717 00:47:44,370 --> 00:47:45,820 pokušao sam... 718 00:47:47,340 --> 00:47:49,350 ali nisam uspio. 719 00:48:00,260 --> 00:48:01,879 Ovo je prilično hrabar potez, 720 00:48:01,890 --> 00:48:03,920 ali rekao si da vjeruješ u mene. 721 00:48:03,930 --> 00:48:05,980 Dakle, ako želite ovu klupu za sebe, 722 00:48:06,000 --> 00:48:10,400 Mogu uzeti ovu veliku pizzu pokraj velike plave zgrade, 723 00:48:10,420 --> 00:48:12,840 i jesti ga sam za svojim bijednim stolom 724 00:48:12,850 --> 00:48:14,200 na mom bijednom poslu. 725 00:48:15,900 --> 00:48:17,620 Ja vjerujem u tebe... 726 00:48:19,320 --> 00:48:21,140 ...i volim pizzu. 727 00:48:25,680 --> 00:48:27,760 Ali šuti o svom jadu. 728 00:48:28,820 --> 00:48:30,320 Nigdje nisi zapeo. 729 00:48:31,590 --> 00:48:33,740 Pa, rekao si da nisi gdje želiš biti. 730 00:48:33,760 --> 00:48:36,960 ja nisam Ali ni ja nisam zapeo. 731 00:48:38,070 --> 00:48:41,461 Možemo napraviti sve ovo prokleto svijet je naš ako hoćemo. 732 00:48:46,910 --> 00:48:49,177 Što ako jednog dana dođem ovdje... 733 00:48:49,180 --> 00:48:50,887 Mm-hmm. 734 00:48:50,890 --> 00:48:52,640 ... s pet pizza? 735 00:48:56,120 --> 00:48:57,360 A vjenčani prsten? 736 00:49:05,240 --> 00:49:07,060 Mislim da bi to trebao učiniti. 737 00:49:21,300 --> 00:49:22,320 mislim... 738 00:49:23,160 --> 00:49:25,000 vjerujem u tebe. 739 00:49:25,980 --> 00:49:27,250 Mislim, hm... 740 00:49:33,730 --> 00:49:35,360 Rick! 741 00:49:44,270 --> 00:49:45,789 _ 742 00:49:45,790 --> 00:49:47,159 Hvala što ste nas odveli uz obalu. 743 00:49:47,160 --> 00:49:48,560 Sviđa mi se kako letiš. 744 00:49:50,700 --> 00:49:52,980 Teško je reći postoji li bilo što na umu. 745 00:49:53,000 --> 00:49:55,930 Ovih dana rijetko govoriš sranja, Rick. 746 00:49:59,520 --> 00:50:03,340 Razmišljao sam o ove noći kad sam bio dijete. 747 00:50:05,120 --> 00:50:06,980 star 7 godina. 748 00:50:08,900 --> 00:50:10,560 bio sam žedan, 749 00:50:10,580 --> 00:50:12,340 nisam mogao spavati, 750 00:50:12,360 --> 00:50:14,260 pa sam otišao po vodu. 751 00:50:14,280 --> 00:50:17,598 Stara kuća, daske škripe, 752 00:50:17,600 --> 00:50:20,210 pokušavajući ne probuditi svoju obitelj. 753 00:50:22,120 --> 00:50:24,020 Bio sam na stepenicama... 754 00:50:25,440 --> 00:50:27,608 i vidjeh svjetlo u kuhinji. 755 00:50:28,420 --> 00:50:29,940 Bilo je narančasto. 756 00:50:30,700 --> 00:50:32,660 Gorjeli su usjevi. 757 00:50:33,960 --> 00:50:36,480 Bila sam tako uplašena, nisam se mogla pomaknuti. 758 00:50:38,780 --> 00:50:40,370 Tada je moj tata bio tamo. 759 00:50:42,780 --> 00:50:44,760 Izgledao je poput čudovišta. 760 00:50:46,440 --> 00:50:48,520 Pola tijela mu je izgorjelo, 761 00:50:49,680 --> 00:50:52,040 ali on je bio tu da me izvuče. 762 00:50:52,050 --> 00:50:54,340 Rekao je da se ne trebam bojati, 763 00:50:54,360 --> 00:50:56,330 da je to samo spaljivanje, 764 00:50:56,340 --> 00:51:00,510 da su plamenovi štitili biljke za sljedeću žetvu. 765 00:51:00,520 --> 00:51:03,560 Rekao je: "Moglo bi izgledati kraj svijeta, 766 00:51:03,580 --> 00:51:05,563 ali to je tek početak." 767 00:51:05,570 --> 00:51:08,524 Bio je tako siguran, 768 00:51:08,530 --> 00:51:12,680 tako stabilan, a on... 769 00:51:15,240 --> 00:51:17,020 To me umirilo. 770 00:51:18,060 --> 00:51:19,660 vjerovala sam mu. 771 00:51:22,140 --> 00:51:23,620 Je li preživio? 772 00:51:23,640 --> 00:51:25,820 Da, bio je dobro. 773 00:51:25,840 --> 00:51:29,340 I bilo je u redu. Dobili smo novu staju, 774 00:51:29,360 --> 00:51:30,520 nova kuća. 775 00:51:31,340 --> 00:51:35,370 Iduće godine žetva bilo najbolje što je ikad bilo. 776 00:51:35,380 --> 00:51:38,137 Godinama kasnije, nakon što je moj tata umro, 777 00:51:38,140 --> 00:51:41,000 mama mi je rekla... 778 00:51:41,020 --> 00:51:42,700 da nije munja. 779 00:51:44,220 --> 00:51:45,980 Da je zapalio vatru. 780 00:51:47,260 --> 00:51:49,260 Da će farma propasti... 781 00:51:51,560 --> 00:51:53,540 ... i ono što je učinio spasilo ga je. 782 00:51:54,380 --> 00:51:56,680 On nas je spasio. 783 00:51:56,700 --> 00:51:58,540 i... 784 00:51:58,560 --> 00:52:00,870 I baš me potreslo. 785 00:52:02,220 --> 00:52:04,920 Mislio sam da je on najviše pošten čovjek kojeg sam poznavao. 786 00:52:06,050 --> 00:52:08,820 Moja je majka rekla da to što je učinio nije u redu. 787 00:52:09,740 --> 00:52:12,920 Rekla je da ožiljci i bol, 788 00:52:12,930 --> 00:52:14,900 samo ga je podsjetilo... 789 00:52:18,800 --> 00:52:20,940 ... da nas je spasio. 790 00:52:26,900 --> 00:52:28,020 Ja sam za. 791 00:52:36,180 --> 00:52:38,322 Bila je to dobra godina. 792 00:52:38,330 --> 00:52:41,560 Znam da si u pravu stvar za ovu silu, Rick. 793 00:52:41,570 --> 00:52:43,720 Znam da si u pravu stvar za ovaj plan. 794 00:52:45,620 --> 00:52:49,150 Nema više A i B. 795 00:52:49,170 --> 00:52:50,793 Nema više Omaha. 796 00:52:53,630 --> 00:52:55,099 Znaš, bit ću savršeno iskren. 797 00:52:55,100 --> 00:52:57,940 Još ne znam kako je sve će se srediti, pa... 798 00:52:59,440 --> 00:53:01,470 Reći ću ti još jednu tajnu. 799 00:53:02,340 --> 00:53:03,720 Kad dođete do te točke... 800 00:53:06,860 --> 00:53:08,320 ... kunem se na mač. 801 00:53:09,640 --> 00:53:11,180 Ne dopustite da potraje. 802 00:53:11,190 --> 00:53:12,540 Znat ćeš. 803 00:53:14,200 --> 00:53:16,736 vjeruj mi Znat ćeš. 804 00:53:20,880 --> 00:53:24,230 Pogođeni smo! Protokol tri! 805 00:53:24,240 --> 00:53:25,370 Protokol tri! 806 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Izvješće! 807 00:53:34,540 --> 00:53:37,440 Okafor KIA! 808 00:53:38,960 --> 00:53:41,700 Desno sjedalo dolje! Obrana zapada! 809 00:53:48,040 --> 00:53:51,320 Oh, Bože. Uzimanje vatre! 810 00:53:51,340 --> 00:53:52,800 Uzimamo vatru! 811 00:53:59,800 --> 00:54:05,210 10 milja... 10 milja južno od C-126, C-126. 812 00:54:05,220 --> 00:54:06,440 Idemo dolje. 813 00:54:07,640 --> 00:54:09,080 Brace, brace, brace! 814 00:54:33,120 --> 00:54:34,772 Pripremite se za angažman. 815 00:54:35,540 --> 00:54:37,140 - Idemo! - Sila 6, 3 boda. 816 00:54:37,160 --> 00:54:38,943 Počnite od lijevog izlaza. Udari svoje PRB-ove. 817 00:54:38,950 --> 00:54:40,030 Kopirati. 818 00:54:43,660 --> 00:54:45,866 Slobodna vatra na liniju, odmah! 819 00:54:45,880 --> 00:54:47,260 Potez! 820 00:55:04,900 --> 00:55:07,660 Potez! 821 00:55:53,940 --> 00:55:56,312 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 822 00:56:01,400 --> 00:56:04,480 _ 823 00:56:04,490 --> 00:56:07,900 Moje ime je Michonne. Izgubio sam nekoga prije mnogo godina, 824 00:56:07,920 --> 00:56:10,034 ali upravo sam saznao da je živ. 825 00:56:10,520 --> 00:56:12,150 Moram osobno zatražiti pomoć. 826 00:56:12,170 --> 00:56:14,330 Odvest ćemo vas koliko vam je potrebno. 827 00:56:20,880 --> 00:56:22,530 Raspršiti! 828 00:56:23,640 --> 00:56:24,840 To je to. 829 00:56:24,850 --> 00:56:26,550 Nema drugog razloga, nema agende. 830 00:56:31,600 --> 00:56:34,639 _ 831 00:56:34,640 --> 00:56:36,894 - _ - Michonne. 832 00:56:36,900 --> 00:56:38,810 Michonne! 833 00:56:38,820 --> 00:56:39,939 Rick! 834 00:56:40,770 --> 00:56:42,858 Zdravo. Ja sam Scott M. Gimple. 835 00:56:42,860 --> 00:56:44,650 Ja sam izvršni producent 836 00:56:44,660 --> 00:56:46,840 i voditelj emisije "Oni koji žive", 837 00:56:46,860 --> 00:56:49,281 a ovo je insajder vaše epizode. 838 00:56:49,290 --> 00:56:50,960 Našla me vojska, 839 00:56:50,970 --> 00:56:54,900 tisućna sila koja štiti radni skriveni grad 840 00:56:54,910 --> 00:56:56,500 od stotina tisuća. 841 00:56:56,520 --> 00:56:58,760 Tijekom svih emisija u Svemir Walking Dead, 842 00:56:58,780 --> 00:57:01,293 vidjeli smo aspekte CRM-a, 843 00:57:01,300 --> 00:57:03,120 na male načine i na velike načine. 844 00:57:03,140 --> 00:57:05,840 Naša ambicija je reći, nadamo se, veća priča 845 00:57:05,860 --> 00:57:09,620 i imati neke odgovore na to Nekako sam pitao Scotta 846 00:57:09,640 --> 00:57:10,970 i, znate, Robert Kirkman 847 00:57:10,980 --> 00:57:12,930 a svi ostali godinama. 848 00:57:16,220 --> 00:57:19,900 Definitivno je postojao a papirnati trag do CRM-a 849 00:57:19,920 --> 00:57:22,520 iz, znate, geneza ove emisije. 850 00:57:22,540 --> 00:57:24,560 Imali smo priče "Bojte se živih mrtvaca" 851 00:57:24,580 --> 00:57:26,340 koji su pokazali duljine do koje će ići 852 00:57:26,360 --> 00:57:28,860 samo da izbrišu dokaze o njima, 853 00:57:28,880 --> 00:57:31,790 a CRM nikome ne dopušta da ode. 854 00:57:31,800 --> 00:57:35,619 Većina ljudi ne želi ići, pa to zapravo i nije problem. 855 00:57:35,620 --> 00:57:38,497 Jedina stvar koju vjerojatno vidjeti je kao Alcatraz. 856 00:57:38,500 --> 00:57:42,001 Za nas primatelje, međutim, vidimo taj dobar život, čovječe. 857 00:57:42,010 --> 00:57:44,795 Kad prvi put vidimo Ricka, on je izvan grada. 858 00:57:44,800 --> 00:57:46,088 On još nije građanin. 859 00:57:46,090 --> 00:57:47,960 Bio je u konsignacijskom programu 860 00:57:47,980 --> 00:57:49,675 s CRM-om godinama. 861 00:57:49,680 --> 00:57:53,260 Nije bilo zajednice koji je dovoljno ojačan 862 00:57:53,280 --> 00:57:55,880 preživjeti sustav upravljanja 863 00:57:55,900 --> 00:57:58,050 to radi i nevjerojatno je. 864 00:57:58,060 --> 00:58:02,646 Svi osim Ricka jesu oduševljen što sam tamo. 865 00:58:02,650 --> 00:58:05,649 Ali Ricku to ne treba. Rick treba svoju obitelj. 866 00:58:05,660 --> 00:58:06,692 Rick treba Michonne. 867 00:58:06,700 --> 00:58:08,560 Što ti se dogodilo s čelom? 868 00:58:08,570 --> 00:58:10,237 Desio se netko poput tebe. 869 00:58:10,240 --> 00:58:15,159 CRM je pronašao svoju snagu vrlo brzo nakon što je sletio, 870 00:58:15,160 --> 00:58:17,536 a Okafor je bio taj koji je intervenirao. 871 00:58:17,540 --> 00:58:19,413 To je neka vrsta čudnog odnosa. 872 00:58:19,420 --> 00:58:22,291 Bezbroj puta spašava Rickov život. 873 00:58:22,300 --> 00:58:24,460 Jer Rick pokušava pobjeći, 874 00:58:24,480 --> 00:58:26,650 Okafor ga povuče natrag. 875 00:58:26,660 --> 00:58:29,330 I obično je to jedan kad pokušaš pobjeći, 876 00:58:29,340 --> 00:58:31,091 upravo su ih se riješili. 877 00:58:32,140 --> 00:58:36,980 Ne dovode ljude poput Ricka. Oni izbjegavaju tu ranjivost 878 00:58:36,990 --> 00:58:39,550 dovođenja nekoga snažan i karizmatičan. 879 00:58:39,560 --> 00:58:41,139 pridružite se. 880 00:58:43,940 --> 00:58:46,660 - Jesam. - Pearl Thorne je još jedna preživjela 881 00:58:46,670 --> 00:58:48,150 to se saznalo u svijetu. 882 00:58:48,160 --> 00:58:50,069 Da Okafora nije bilo onaj koji će je pronaći, 883 00:58:50,070 --> 00:58:51,612 nikad je ne bi vratili. 884 00:58:51,620 --> 00:58:55,070 Htjeli smo nekoga tko može stajati uz Ricka. 885 00:58:55,080 --> 00:58:58,160 Imaju ovu vrstu izvanredno poštovanje 886 00:58:58,180 --> 00:59:02,915 da, tijekom godina, krvari u obitelji. 887 00:59:02,920 --> 00:59:06,420 Mislim da vidi sebe odražava se natrag u njemu. 888 00:59:06,440 --> 00:59:07,759 Znaš, ona je malo više ispred, 889 00:59:07,760 --> 00:59:10,900 u smislu, poput, "U redu, Razumio sam to 890 00:59:10,920 --> 00:59:12,540 I dalje mi može nedostajati ljubav mog života, 891 00:59:12,550 --> 00:59:15,200 ali to je bilo tada, ovo je sada. 892 00:59:15,220 --> 00:59:17,721 Ovo je ono što moramo učiniti kako bismo krenuli naprijed." 893 00:59:17,722 --> 00:59:19,848 A Rick to nikad ne zaboravlja. 894 00:59:20,640 --> 00:59:23,810 Znam da si u pravu stvar za ovu silu, Rick. 895 00:59:23,820 --> 00:59:26,772 Znam da si u pravu stvar za ovaj plan. 896 00:59:49,320 --> 00:59:52,500 Imati Michonne i Ricka ponovno udišući isti zrak 897 00:59:52,510 --> 00:59:54,842 je jedna od najuzbudljivijih stvari. 898 00:59:54,860 --> 00:59:57,052 Vi očekujete scenu, 899 00:59:57,060 --> 00:59:59,480 i onda imate prizor koji se stvarno događa. 900 00:59:59,500 --> 01:00:03,060 A sjajna vijest je da, s određenim glumcima, 901 01:00:03,070 --> 01:00:04,643 možete se samo prilagoditi njima. 902 01:00:04,650 --> 01:00:08,140 I samo moram pogledati njezine oči, a onda smo krenuli. 903 01:00:08,150 --> 01:00:11,500 I nešto, na sreću, dogodilo da je bilo stvarno 904 01:00:11,510 --> 01:00:12,523 i osjećao se istinito. 905 01:00:12,524 --> 01:00:14,900 Andy i ja, znaš, volimo ući u taj pješčanik 906 01:00:14,910 --> 01:00:16,120 i oživjeti ih. 907 01:00:16,140 --> 01:00:19,890 Tako da je to bilo stvarno zabavno zapaliti epsko putovanje ljubavnom pričom 908 01:00:19,900 --> 01:00:21,030 koje smo namjeravali uzeti.