1
00:00:06,029 --> 00:00:08,664
U redu, slušaj,
tvoje vrijeme je tvoje.
2
00:00:08,697 --> 00:00:10,599
Naći ćemo se ovdje
u 5:00 sati.
3
00:00:10,633 --> 00:00:13,535
Prihvati to. Ovo će biti
tvoj dom jednog dana uskoro.
4
00:00:40,663 --> 00:00:44,034
Hej, možeš li mi proći
ubrus?
5
00:00:44,067 --> 00:00:45,902
Bok, Rick.
6
00:00:46,903 --> 00:00:48,804
Ja ću te spasiti.
7
00:00:51,573 --> 00:00:54,945
Nije tip za prženje?
8
00:00:54,978 --> 00:00:57,414
Ako tražite
ljepše mjesto,
9
00:00:57,446 --> 00:00:59,916
tamo je pristojno mjesto
ovim putem.
10
00:01:09,259 --> 00:01:10,693
Moji ljudi i ja...
kad sam imao ljude --
11
00:01:10,726 --> 00:01:12,828
obratili su nam se
od strane jednog od njih.
12
00:01:12,861 --> 00:01:15,165
Predložili su izvor
razmjena,
13
00:01:15,198 --> 00:01:20,036
i ako bismo, ovaj, naišli
izgubljene duše koje su trebale spasenje,
14
00:01:20,070 --> 00:01:24,207
držali bismo ih
i dajte ih CRM-u.
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,842
A ako smo našli
prijetnja, pa,
16
00:01:26,875 --> 00:01:30,447
dali bismo im
i za CRM.
17
00:01:30,479 --> 00:01:34,483
u zamjenu,
imamo zalihe.
18
00:01:36,119 --> 00:01:38,687
Bila sam redovita
na ovom mjestu mjesec dana,
19
00:01:38,721 --> 00:01:40,789
tako da kad god
dogodila se tvoja orijentacija,
20
00:01:40,823 --> 00:01:43,927
Ja bih bio ovdje
i mogli bismo razgovarati.
21
00:01:43,960 --> 00:01:45,261
Pomfrit je dobar,
22
00:01:45,295 --> 00:01:49,498
ali kolutiće luka --
to je živjeti.
23
00:01:52,534 --> 00:01:54,204
Stalno me pitaju
24
00:01:54,237 --> 00:01:55,438
sta da te pitam,
25
00:01:55,472 --> 00:01:56,973
i ja kažem,
– Ne znam.
26
00:01:57,007 --> 00:01:59,775
Očito, nadala sam se
da biste rekli
27
00:01:59,808 --> 00:02:02,412
da tražite
da netko slijedi.
28
00:02:02,445 --> 00:02:05,448
Možeš razgovarati sa mnom, Rick.
Ovdje.
29
00:02:05,482 --> 00:02:07,384
Ne operiraju
u gradu.
30
00:02:07,417 --> 00:02:10,586
ne mogu,
na njihovu veliku smetnju.
31
00:02:10,619 --> 00:02:13,622
Nekamo si me doveo
Ne mogu otići.
32
00:02:13,655 --> 00:02:17,559
Mogao sam odlučiti dopustiti
umireš na koritu rijeke,
33
00:02:17,593 --> 00:02:20,729
ili sam im mogao reći
bio si prijetnja.
34
00:02:20,763 --> 00:02:23,166
CRM
ne riskira,
35
00:02:23,199 --> 00:02:26,302
ali jesam
jer sam ti bio dužan.
36
00:02:26,336 --> 00:02:29,172
Zašto ne radiš
pošiljka?
37
00:02:31,508 --> 00:02:34,077
Ja sam, zar ne?
38
00:02:34,110 --> 00:02:36,279
Mi.
Dajući mi ih.
39
00:02:37,780 --> 00:02:40,350
br.
Vjerujem u ovo mjesto.
40
00:02:40,383 --> 00:02:42,519
Prijavljujem se u CRM.
41
00:02:42,551 --> 00:02:44,454
prijavljujem se
i ja ću se pomaknuti gore.
42
00:02:44,487 --> 00:02:46,990
Ovo mjesto ima
500-godišnji plan
43
00:02:47,023 --> 00:02:49,292
ponovno stvoriti svijet kakav je bio,
bolje nego što je bilo.
44
00:02:49,325 --> 00:02:52,628
Ponovno stvaranje civilizacije,
konačno pobijediti mrtve --
45
00:02:52,661 --> 00:02:55,398
to se čini kao savršeno u redu
način da se provede život,
46
00:02:55,432 --> 00:02:57,233
i ljudi
koje smo ostavili iza sebe --
47
00:02:57,267 --> 00:02:59,502
djeca njihove djece
imat će svijet.
48
00:02:59,536 --> 00:03:01,737
idem kući.
49
00:03:01,770 --> 00:03:04,340
Slijedi svoje blaženstvo, Rick.
50
00:03:06,543 --> 00:03:10,180
Ali spasio sam ti život.
51
00:03:10,213 --> 00:03:12,048
To se i dogodilo.
52
00:03:15,684 --> 00:03:17,353
Nema na čemu.
53
00:03:26,129 --> 00:03:27,464
čuo si
54
00:03:27,497 --> 00:03:29,499
Rekli su mi.
A-Jesi li dobro?
55
00:03:29,532 --> 00:03:32,302
Samo me slušaj.
56
00:03:32,335 --> 00:03:34,904
Tamo je žena
koji me spasio.
57
00:03:34,938 --> 00:03:37,040
Ona je u odrednici
unos upravo sada.
58
00:03:37,073 --> 00:03:40,410
Ona je petica i ne želim
da je pošalju.
59
00:03:40,443 --> 00:03:41,911
Ne znaš sigurno.
60
00:03:41,945 --> 00:03:43,879
zovem,
ali ako se svađam za nju,
61
00:03:43,913 --> 00:03:45,582
oni će misliti
Emotivna sam, zadužena.
62
00:03:45,614 --> 00:03:48,184
Moraš napraviti
sigurna da ostaje.
63
00:03:48,218 --> 00:03:49,618
Zašto?
64
00:03:49,651 --> 00:03:51,488
Za Okafora.
65
00:03:51,521 --> 00:03:53,223
Jer to je ono što je ovo
je sve bilo o.
66
00:03:53,256 --> 00:03:54,491
On je mrtav.
67
00:03:54,524 --> 00:03:58,161
Ne, nije,
jer smo ovdje.
68
00:03:58,194 --> 00:04:00,330
Jesi li ovdje, Rick?
69
00:04:00,363 --> 00:04:03,166
Jeste li dio ovoga?
70
00:04:03,199 --> 00:04:04,633
sada razumijem.
71
00:04:04,666 --> 00:04:08,138
Maloprije sam mu rekla.
72
00:04:08,171 --> 00:04:10,240
Bio si u pravu.
73
00:04:12,708 --> 00:04:14,611
Tko je dovodi?
74
00:04:14,643 --> 00:04:17,846
Ti, kao ti
doveo me sa sobom.
75
00:04:17,880 --> 00:04:20,883
Više ti vjeruju.
Više je vjerovao tebi.
76
00:04:20,917 --> 00:04:21,884
Rick.
77
00:04:21,918 --> 00:04:24,686
Gle, uzelo me
dugo vremena.
78
00:04:24,720 --> 00:04:26,523
Pomogla si mi.
79
00:04:26,556 --> 00:04:29,758
ovdje sam
80
00:04:29,791 --> 00:04:32,295
I ona bi trebala biti.
81
00:04:43,072 --> 00:04:45,208
Ti razmišljaš
o tome da me ubiješ.
82
00:04:45,241 --> 00:04:47,644
ja ću.
83
00:04:47,676 --> 00:04:49,778
Ali ne danas.
84
00:04:49,811 --> 00:04:52,814
smiješno je
Vidim to. osjećam to.
85
00:04:52,848 --> 00:04:54,816
Sve što si napravio
dogodi se za sebe,
86
00:04:54,850 --> 00:04:57,420
samo baciti
jer si trebao dobiti
87
00:04:57,453 --> 00:05:01,524
usred nečega
nemaš ništa s tim.
88
00:05:01,558 --> 00:05:03,859
ja imam sve
učiniti s tim.
89
00:05:03,893 --> 00:05:06,396
Naše sudbine su povezane.
90
00:05:06,429 --> 00:05:09,265
Ti, Michonne, ja.
91
00:05:09,299 --> 00:05:11,867
I da vas dvoje budete
prvi ljudi koji su ikada otišli,
92
00:05:11,901 --> 00:05:14,571
nikad ne bismo stali
tražim te, ikada,
93
00:05:14,604 --> 00:05:16,838
i ja bih znao
gdje si ti.
94
00:05:16,872 --> 00:05:22,145
Dakle, morao bih otići i ubiti
svi vi da se uvjerite
95
00:05:22,178 --> 00:05:23,913
da nitko drugi
stigao tamo prvi
96
00:05:23,947 --> 00:05:27,617
i naš dogovor
je nekako otkrivena.
97
00:05:27,650 --> 00:05:32,388
Ovo je bio tvoj nered.
98
00:05:32,422 --> 00:05:35,158
ovo si ti
ovo si ti
99
00:05:35,191 --> 00:05:38,061
U slučaju mog
prerana smrt,
100
00:05:38,094 --> 00:05:41,364
Samo sam stavio malu datoteku
među mojom imovinom,
101
00:05:41,397 --> 00:05:44,968
govoreći im sve
moraju znati za tebe
102
00:05:45,001 --> 00:05:46,768
i svi ljudi
koje voliš,
103
00:05:46,802 --> 00:05:51,040
i zamišljam da CRM
tim za reklamaciju
104
00:05:51,074 --> 00:05:53,476
imao bi svakoga
da voliš mrtve
105
00:05:53,509 --> 00:05:56,412
u roku od nekoliko sati
o primitku te datoteke,
106
00:05:56,446 --> 00:05:57,947
jer ti i ona
107
00:05:57,981 --> 00:06:01,783
odlazak sa znanjem
toga grada i ove sile?
108
00:06:01,817 --> 00:06:04,454
znate
to se ne može imati.
109
00:06:04,487 --> 00:06:06,855
Ona ne zna
pripadati ovdje.
110
00:06:06,888 --> 00:06:10,426
Onda ne bi trebala
došli ovamo.
111
00:06:10,460 --> 00:06:13,829
Ali to je bio njezin izbor.
112
00:06:13,862 --> 00:06:15,999
Dakle, koji je tvoj izbor?
113
00:06:16,032 --> 00:06:21,337
Hoćeš li mi reći da ti
neće ponovno pokušati otići?
114
00:06:21,371 --> 00:06:24,707
Ako pokušaš s njom,
svi kod kuće umiru.
115
00:06:24,741 --> 00:06:27,076
Zašto?
Zašto?
116
00:06:27,110 --> 00:06:30,480
Sigurnost
a tajnost prije svega.
117
00:06:30,513 --> 00:06:32,649
Oh.
I neću ugrožavati
118
00:06:32,682 --> 00:06:35,151
"sve što sam napravio
dogoditi za sebe."
119
00:06:35,184 --> 00:06:38,655
Neću čekati da ih pronađu
ti -- i oni će te pronaći --
120
00:06:38,688 --> 00:06:40,890
i bit će sve
uzvrati mi udarac.
121
00:06:40,923 --> 00:06:43,593
Je -- Postoji li dogovor
biti napravljen?
122
00:06:43,626 --> 00:06:46,529
Jesi li to očistio?
br.
123
00:06:46,562 --> 00:06:48,898
Ja sam vjernik, Rick.
124
00:06:48,931 --> 00:06:50,633
Ona je jako, jako sretna.
125
00:06:50,667 --> 00:06:55,772
Sumnjaju da je petica,
ali su je ipak pustili unutra.
126
00:06:55,804 --> 00:06:57,839
Thorne je prišao.
127
00:06:57,873 --> 00:06:59,875
Jeste li to učinili?
128
00:07:02,445 --> 00:07:04,880
Vau.
129
00:07:04,914 --> 00:07:08,184
To si uspio.
130
00:07:08,217 --> 00:07:11,587
Dakle, imajte svoj život
zajedno ovdje.
131
00:07:11,621 --> 00:07:14,557
Mi smo posljednje svjetlo
svijeta.
132
00:07:18,428 --> 00:07:21,564
Koji je tvoj izbor?
133
00:07:21,597 --> 00:07:25,168
Znaš, ne trebam
čuti to.
134
00:07:27,704 --> 00:07:29,572
Nisi mi prijetio
ili ljudi
135
00:07:29,605 --> 00:07:32,575
Volim prije kad sam ti rekao
Htjela sam pobjeći.
136
00:07:32,608 --> 00:07:35,178
To je zato što sam znao
nisi mogao.
137
00:07:37,947 --> 00:07:40,817
Što se promijenilo?
138
00:07:40,849 --> 00:07:43,686
Vas dvoje zajedno?
139
00:07:43,720 --> 00:07:45,621
Ti možeš sve.
140
00:08:43,112 --> 00:08:45,148
Svaki zadatak
dovodi vas korak bliže
141
00:08:45,181 --> 00:08:47,016
za uživanje u blagodatima
postajanja
142
00:08:47,049 --> 00:08:49,685
građanin
građanske republike.
143
00:08:52,121 --> 00:08:54,824
Shoto, Daito je.
144
00:08:54,857 --> 00:08:56,859
Našao sam ga.
145
00:08:56,894 --> 00:08:59,929
Pronašao sam hrabrog čovjeka.
146
00:08:59,962 --> 00:09:02,799
On je na mjestu
Nisam očekivao.
147
00:09:02,832 --> 00:09:06,035
Svijet kakav nisam zamišljao.
148
00:09:06,068 --> 00:09:09,172
Znam da imate pitanja.
149
00:09:09,205 --> 00:09:11,841
Volio bih da mogu odgovoriti na njih.
150
00:09:11,874 --> 00:09:14,610
Ali nema puno
Ne znam još,
151
00:09:14,644 --> 00:09:17,113
o ljudima ovdje,
152
00:09:17,146 --> 00:09:19,248
i kako su mogli
zadržati nekoga
153
00:09:19,282 --> 00:09:24,387
jak kao hrabar čovjek
tako dugo.
154
00:09:26,155 --> 00:09:29,826
Pokušavao je doći kući
cijelo ovo vrijeme.
155
00:09:37,500 --> 00:09:41,237
Zaustavili su ga,
opet i opet.
156
00:09:52,582 --> 00:09:54,650
Ali Shoto...
157
00:09:54,684 --> 00:09:59,489
ne mogu nas zaustaviti.
158
00:10:00,456 --> 00:10:02,225
Dobar posao tamo.
159
00:10:02,258 --> 00:10:04,694
Imamo dva sata do prijevoza
do elektrane Richmond.
160
00:10:04,727 --> 00:10:08,197
Brzo ih probijaš.
Jeste li tamo neko vrijeme?
161
00:10:10,132 --> 00:10:11,834
Da.
Jeste li bili?
162
00:10:11,868 --> 00:10:14,837
Da. Cleo.
Cleo Clifton.
163
00:10:14,871 --> 00:10:18,074
Uh, Dana Bethune.
164
00:10:18,107 --> 00:10:20,309
Samo uzimam sve u sebe.
165
00:10:20,343 --> 00:10:21,844
Da, puno je
uzeti u sebe.
166
00:10:21,878 --> 00:10:24,080
Na pragu raja.
167
00:10:24,113 --> 00:10:26,782
Misliš da je to raj
za sve?
168
00:10:26,816 --> 00:10:28,351
Prilično sam siguran da jest.
169
00:10:28,384 --> 00:10:30,786
Prije ovoga sam jeo
cvrčci i spavanje na drvetu.
170
00:10:32,388 --> 00:10:34,790
Oh.
Naknade za smetnje.
171
00:10:34,824 --> 00:10:36,192
Ispuštaju ih da se rasprše
ukočenih
172
00:10:36,225 --> 00:10:38,094
ako previše gradi
gore u jednom području.
173
00:10:38,127 --> 00:10:39,963
Drugi put ovaj tjedan.
174
00:10:39,997 --> 00:10:44,033
Dakle, što si ti?
Tri dana ili šest dana?
175
00:10:44,066 --> 00:10:45,735
Odmjeravaju vas
i dati ti bilo
176
00:10:45,768 --> 00:10:47,270
trodnevni trening
ili šest dana,
177
00:10:47,303 --> 00:10:49,405
ovisno o tome koliko čelika
misle da imaš.
178
00:10:49,438 --> 00:10:51,909
Zašto ne pogodite
i reci mi kasnije?
179
00:10:51,942 --> 00:10:53,911
Tri.
Jednostavno sam sretan što jesam
180
00:10:53,944 --> 00:10:55,444
s nekim znanim
tko zna njihova sranja.
181
00:10:55,478 --> 00:10:57,179
ti ne znaš
ako znam svoje sranje.
182
00:10:57,213 --> 00:10:58,982
Ah, imam dobru ideju.
183
00:10:59,016 --> 00:11:00,951
Zračiš sranjem.
184
00:11:02,652 --> 00:11:05,354
Prokletstvo! Uf!
185
00:11:07,156 --> 00:11:11,127
Glavu gore, imamo neubojice.
Nonkills.
186
00:11:11,160 --> 00:11:13,429
Primatelji, jasno!
187
00:11:20,670 --> 00:11:22,940
Cleo, dolje!
188
00:11:26,709 --> 00:11:28,946
Dobar posao.
Dobar posao.
189
00:11:28,979 --> 00:11:31,814
Da.
Znaš svoje sranje.
190
00:11:31,847 --> 00:11:36,385
Primatelji, jasno
narančasta za procjenu postaje.
191
00:11:36,419 --> 00:11:38,254
Primatelji Bethune i Clifton,
192
00:11:38,287 --> 00:11:41,824
povratak na prijevoz za zdravlje
provjera i izvješće o incidentu.
193
00:11:41,857 --> 00:11:44,694
U redu, primatelji,
rasčistimo ih.
194
00:12:16,359 --> 00:12:20,429
Bojnik Donald Okafor
imao ženu.
195
00:12:20,463 --> 00:12:25,068
A te je noći mogao uspjeti
siguran da će je ponovno vidjeti
196
00:12:25,102 --> 00:12:29,472
da je ostao u misiji.
197
00:12:29,505 --> 00:12:32,308
Ali on je bacio te bombe,
198
00:12:32,341 --> 00:12:35,711
okončati sve što je bio,
sve što je imao.
199
00:12:35,745 --> 00:12:39,849
Pokazao nam je da naši neprijatelji
može biti naš spas
200
00:12:39,882 --> 00:12:42,685
ako ih gledamo
drugačije.
201
00:12:45,321 --> 00:12:49,492
Neki od vas znaju
što mi znači ovaj mač.
202
00:12:49,525 --> 00:12:52,495
Bilo je, između ostalog
vojne starine,
203
00:12:52,528 --> 00:12:57,034
evakuirani iz Muzeja
američke revolucije.
204
00:12:57,067 --> 00:13:00,503
Ili ukraden.
Ne znamo.
205
00:13:00,536 --> 00:13:02,471
Ali kamion je uhvaćen
u nekim od bombardiranja
206
00:13:02,505 --> 00:13:06,876
po našem bivšem slavnom
Zračne snage,
207
00:13:06,910 --> 00:13:11,213
i našla sam ga
u bitci kod Fitlerovog trga,
208
00:13:11,247 --> 00:13:12,748
i to mi je spasilo život.
209
00:13:12,782 --> 00:13:17,453
Bio je to revolucionarni rat
Mač generala Hugha Mercera.
210
00:13:17,486 --> 00:13:19,455
Mercer je imao drugačije živote.
211
00:13:19,488 --> 00:13:22,725
Borio se na različitim stranama
u raznim ratovima,
212
00:13:22,758 --> 00:13:25,294
sletio na desnu stranu u
borba protiv Britanaca,
213
00:13:25,327 --> 00:13:26,729
i on je u toj borbi poginuo.
214
00:13:26,762 --> 00:13:28,531
Vjerujem da znaš crtati
ravna linija
215
00:13:28,564 --> 00:13:34,437
između njegove žrtve
i žrtva Donalda Okafora.
216
00:13:40,543 --> 00:13:42,378
Ležao sam
moja prevrnuta šalupa
217
00:13:42,411 --> 00:13:45,148
kada ovaj brod za krstarenje
odlutao.
218
00:13:45,182 --> 00:13:46,415
Brod duhova.
219
00:13:46,449 --> 00:13:48,651
Popeo se na palubu,
ali nisu imali ništa.
220
00:13:48,684 --> 00:13:52,855
Nema hrane, nema vode.
Samo cigarete.
221
00:13:52,888 --> 00:13:56,358
Pušio sam na suncu
kad me ovaj helikopter pronašao.
222
00:13:56,392 --> 00:13:59,562
Spustili su
Okafor sišao s neba,
223
00:13:59,595 --> 00:14:02,631
ali mislio sam
bio je fatamorgana.
224
00:14:02,665 --> 00:14:05,969
Pričao je sa mnom,
uzeo mi mjeru.
225
00:14:06,002 --> 00:14:07,470
Shvatio sam, baš tamo
i onda,
226
00:14:07,503 --> 00:14:09,940
odlučio je
da sam bio A.
227
00:14:09,973 --> 00:14:11,707
Dao mi je izbor.
228
00:14:11,741 --> 00:14:14,243
Rekao je da mogu ili doći
s njim spasiti svijet,
229
00:14:14,276 --> 00:14:17,313
ili bi imao
da me ubiješ.
230
00:14:17,346 --> 00:14:19,916
Rekao sam mu da se ne muči,
da ako me ostavi tamo,
231
00:14:19,950 --> 00:14:21,317
Bio bih mrtav za nekoliko dana.
232
00:14:21,350 --> 00:14:25,554
Rekao je: "Ne slažem se
s tom ocjenom."
233
00:14:30,392 --> 00:14:37,100
Nakon što sam pokušao -- da ga ubijem,
imao mi je pištolj uperen u lice,
234
00:14:37,134 --> 00:14:39,535
vlastitu krv
kaplje s bureta,
235
00:14:39,568 --> 00:14:43,039
a on i dalje
nije me upucao.
236
00:14:43,073 --> 00:14:47,110
Pomislio sam: "Tko je ovo glup
čovjek s helikopterom?
237
00:14:47,144 --> 00:14:49,012
Tko je on da ne potegne
okidač?"
238
00:14:49,045 --> 00:14:51,647
To si tada bio ti,
ne sada.
239
00:14:51,680 --> 00:14:52,916
Je li bilo?
240
00:14:52,949 --> 00:14:56,886
Mislim, čovjek koji se promijenio
sve je za mene mrtvo.
241
00:14:58,989 --> 00:15:00,623
Možda sam bio...
242
00:15:00,656 --> 00:15:04,060
Možda i jesam
odmah prvi put.
243
00:15:05,962 --> 00:15:08,831
General bojnik, gospodine.
244
00:15:10,666 --> 00:15:15,871
Narednici,
oboje ste mu puno značili.
245
00:15:15,906 --> 00:15:18,175
Vidio je puno potencijala.
246
00:15:18,208 --> 00:15:19,910
Hvala, gospodine.
Nemoj mi još zahvaljivati.
247
00:15:19,943 --> 00:15:22,245
Upozorio sam ga da vas dvoje niste
bit će vrijedno truda,
248
00:15:22,279 --> 00:15:26,482
ali napravio je misiju
da dokaže da nisam u pravu.
249
00:15:26,515 --> 00:15:29,385
Moja perspektiva
još uvijek se mijenja.
250
00:15:29,418 --> 00:15:33,455
Stalno mislim "pharmakon,"
starogrčka riječ
251
00:15:33,489 --> 00:15:36,725
što znači i "otrov"
i "lijek".
252
00:15:36,759 --> 00:15:40,197
Razmišljam o tome kada
tvoje ime se pojavljuje, Grimes.
253
00:15:40,230 --> 00:15:43,766
Stvar je u tome,
Nisam siguran za tebe.
254
00:15:43,799 --> 00:15:46,468
Samo nisam siguran.
255
00:15:47,870 --> 00:15:50,372
"Borilačke vještine: Knjiga
obiteljske tradicije"
256
00:15:50,406 --> 00:15:53,409
autor Yagyu Munenori.
257
00:15:53,442 --> 00:15:55,411
Dao sam i Okaforu.
258
00:15:55,444 --> 00:15:57,247
Nisam bio siguran ni za njega.
259
00:15:57,280 --> 00:16:00,883
Ali s njim i nebo
bila granica, da?
260
00:16:00,917 --> 00:16:02,919
Thorne, moram govoriti
s tobom nasamo.
261
00:16:02,953 --> 00:16:04,254
Idemo se provozati.
262
00:16:04,287 --> 00:16:05,855
Da gospodine.
263
00:16:26,910 --> 00:16:30,813
Ja sam narednik
Sada bojnik Thorne.
264
00:16:30,846 --> 00:16:32,748
Beale me unaprijedio.
265
00:16:32,781 --> 00:16:34,750
Hvala.
266
00:16:44,426 --> 00:16:48,899
Rekao mi je sve,
dao mi je potpuni brifing.
267
00:16:48,932 --> 00:16:50,766
Brifing Echelona.
268
00:16:50,799 --> 00:16:53,402
Mislio sam da će proći godine
prije nego ja...
269
00:16:58,474 --> 00:17:01,510
Trebat ću te da uzmeš
preko logistike
270
00:17:01,543 --> 00:17:03,612
u Cascadiji Naprijed
Operativna baza.
271
00:17:03,646 --> 00:17:05,447
Ubrzavaju
raspored
272
00:17:05,481 --> 00:17:06,983
i ima puno toga
to treba učiniti
273
00:17:07,017 --> 00:17:09,485
prije nego stignu zapovjednici
za otvaranje summita.
274
00:17:09,518 --> 00:17:12,688
Beale je rekao da jesu
sve će biti tamo.
275
00:17:12,721 --> 00:17:15,491
Svaki viši časnik,
svaki donositelj odluka.
276
00:17:15,524 --> 00:17:18,427
Cijeli
Frontliner snaga.
277
00:17:18,460 --> 00:17:21,463
Pitao me i on
o primatelju Bethuneu.
278
00:17:23,133 --> 00:17:27,870
Više od 17.000 u tim snagama
i, um, ona mu je na radaru.
279
00:17:27,904 --> 00:17:31,674
Samo želim da znaš
ona sada razmišlja o meni.
280
00:17:31,707 --> 00:17:34,144
Pa, rekao si im
bilo je za Okafora.
281
00:17:34,177 --> 00:17:36,545
Jesam, i bilo je.
282
00:17:36,578 --> 00:17:39,815
Bilo je i za tebe.
283
00:17:39,848 --> 00:17:41,583
Događa se.
284
00:17:41,617 --> 00:17:43,786
Idem gore, a ne mogu
neka me povuče dolje.
285
00:17:43,819 --> 00:17:45,322
Samo te trebam
to znati.
286
00:17:45,355 --> 00:17:46,957
Ona neće.
Ja ću se pobrinuti.
287
00:17:46,990 --> 00:17:48,857
hoćeš.
288
00:17:54,563 --> 00:17:58,935
hvala vam
za slušanje, Rick.
289
00:17:58,969 --> 00:18:01,237
I za ovo.
290
00:18:13,350 --> 00:18:16,019
Što?
Bez pozdrava?
291
00:18:22,858 --> 00:18:26,463
Niste čuli
što sam čuo.
292
00:18:26,495 --> 00:18:28,764
Nisi vidio ono što sam ja vidio.
293
00:18:30,833 --> 00:18:32,634
hoćeš.
294
00:18:35,537 --> 00:18:37,040
Laku noć,
Glavni narednik.
295
00:18:37,073 --> 00:18:41,777
Laku noć,
Zapovjedni glavni narednik,
296
00:20:02,791 --> 00:20:06,096
To je to, večeras.
Moramo ići brzo.
297
00:20:06,129 --> 00:20:09,332
Naknade za smetnju
izvukao više mrtvih.
298
00:20:09,365 --> 00:20:11,700
Večeras će donijeti još više.
299
00:20:46,202 --> 00:20:50,306
Nakon provjere zdravlja nakon zadatka,
idite u Consignee Fitness,
300
00:20:50,340 --> 00:20:52,075
pretinac 678.
301
00:20:52,108 --> 00:20:54,444
Ključ će vas izvući
zgrade,
302
00:20:54,477 --> 00:20:57,614
ispod baze i dalje.
303
00:20:57,646 --> 00:20:59,215
Slijedite kartu.
304
00:20:59,249 --> 00:21:02,285
Tamo je crveni kanu
u četkici.
305
00:21:02,318 --> 00:21:05,088
Volim te.
306
00:21:05,121 --> 00:21:08,158
I ostavio sam te
nešto malo.
307
00:23:48,351 --> 00:23:50,386
Rick?
308
00:23:53,489 --> 00:23:56,092
Rick?
309
00:24:12,942 --> 00:24:14,544
Ne dolazim.
310
00:24:14,577 --> 00:24:17,814
A ako ne odeš,
nikad nećeš pobjeći
311
00:24:17,846 --> 00:24:19,782
i oboje umiremo ovdje.
312
00:24:19,816 --> 00:24:22,018
Jedini način da te vratim
Judith
313
00:24:22,051 --> 00:24:25,488
je da ostajem ovdje
kako bismo bili sigurni.
314
00:24:25,521 --> 00:24:28,291
Volim te zauvijek.
315
00:24:28,324 --> 00:24:30,827
Ako me voliš...
316
00:24:30,859 --> 00:24:33,229
ti ćeš otići.
317
00:25:02,125 --> 00:25:03,993
Navedite svoj posao,
vojnik.
318
00:25:04,026 --> 00:25:07,330
Ona je otišla, a ti si
pomažući mi da je nestane.
319
00:25:07,363 --> 00:25:09,132
Kako je nestala?
320
00:25:09,165 --> 00:25:11,667
Napravio sam da izgleda kao
umrla je pokušavajući.
321
00:25:11,701 --> 00:25:15,138
Znam da sam trebao ostati
da je odvedem, pa sam ovdje.
322
00:25:15,171 --> 00:25:17,607
Zapravo je otišla
bez tebe?
323
00:25:17,640 --> 00:25:19,108
ne vjerujem u to,
Rick.
324
00:25:19,142 --> 00:25:23,312
Nije znala da jest
odlazi bez mene.
325
00:25:23,346 --> 00:25:26,416
Još uvijek želiš
ubiti me, Rick?
326
00:25:26,449 --> 00:25:28,017
Vidiš li to još uvijek?
327
00:25:28,050 --> 00:25:30,219
Možda sam samo sanjao.
328
00:25:30,253 --> 00:25:32,855
Ne mogu te ubiti.
Ljudi su resurs.
329
00:25:32,889 --> 00:25:35,158
Sada si dio ovoga.
"Naše su sudbine povezane."
330
00:25:35,191 --> 00:25:36,859
Kako to?
Našao sam tijelo.
331
00:25:36,894 --> 00:25:39,996
Bilo je dovoljno blizu nakon što sam
staviti ga u konsignacijsku uniformu
332
00:25:40,029 --> 00:25:42,832
i razdvojio ga,
otkinuo lice i tjeme.
333
00:25:42,865 --> 00:25:46,602
Priča je da je pala, udarila glavom
na stijenama, šetači su je uhvatili.
334
00:25:46,636 --> 00:25:48,805
Samo se pobrini da budeš uključen
istraga
335
00:25:48,838 --> 00:25:50,807
čim doznaju
ona je nestala.
336
00:25:50,840 --> 00:25:53,609
Tijelo je na obali,
jugoistočno od pristaništa 70.
337
00:25:53,643 --> 00:25:55,812
Upravo sam krenuo
za prvi sigurnosni audit
338
00:25:55,845 --> 00:25:57,647
u vašoj bazi Cascadia.
339
00:25:57,680 --> 00:25:59,816
Nestat ću, hvala Bogu.
340
00:25:59,849 --> 00:26:01,317
Pobrinut ću se da budem na mjestu
kada je Dana
341
00:26:01,350 --> 00:26:03,052
odlazi
i bacit ću se na posao.
342
00:26:03,085 --> 00:26:06,022
Ali svako sranje koje padne,
to nije moje djelo.
343
00:26:06,055 --> 00:26:08,825
A ako želite napraviti
tvoj san se ostvario,
344
00:26:08,858 --> 00:26:10,827
ubij me dok
mi smo nos uz nos.
345
00:26:10,860 --> 00:26:12,562
Već sam ih ostavio
svi odgovori
346
00:26:12,595 --> 00:26:14,464
ne želiš
njima imati.
347
00:26:17,266 --> 00:26:20,570
Ti kažeš ti
učinio to za nju.
348
00:26:20,603 --> 00:26:22,839
siguran sam u to
to je istina,
349
00:26:22,872 --> 00:26:25,041
ali pitam se nema li ga
nešto drugo
350
00:26:25,074 --> 00:26:28,244
to te drži ovdje.
351
00:26:28,277 --> 00:26:31,013
Opet, spasio sam
tvoj život.
352
00:26:31,047 --> 00:26:34,417
Pa, sada dobivate
da spasi svoje.
353
00:26:34,450 --> 00:26:36,018
Ti si heroj
354
00:26:36,052 --> 00:26:38,354
s usranom frizurom.
355
00:26:51,501 --> 00:26:53,469
Kao što si bio.
356
00:26:55,973 --> 00:26:58,474
Sad si u pravoj nevolji,
Glavni narednik.
357
00:27:01,444 --> 00:27:02,946
Idemo dalje!
358
00:27:19,028 --> 00:27:21,965
- Tako treba.
-O moj Bože!
359
00:27:30,806 --> 00:27:32,708
Vau.
360
00:27:37,680 --> 00:27:40,116
Tijekom unosa, rekla je
da je gledala
361
00:27:40,149 --> 00:27:41,751
za sigurnost u brojkama.
362
00:27:41,784 --> 00:27:43,853
Pomoglo mi je da obrazložim svoj slučaj.
363
00:27:43,886 --> 00:27:47,423
Stvar je u tome što ona to ne čini
izgledati kao netko
364
00:27:47,456 --> 00:27:49,792
koji se oslanja
na drugima radi sigurnosti.
365
00:28:12,315 --> 00:28:15,484
Nastavi hodati.
366
00:28:15,518 --> 00:28:18,254
Naprijed i lijevo.
Možemo razgovarati.
367
00:28:33,436 --> 00:28:37,040
Sve ove godine, jedini način
Nisam ubijen
368
00:28:37,074 --> 00:28:42,712
bio jedan čovjek
spašavajući mi život iznova i iznova.
369
00:28:42,745 --> 00:28:47,817
Jedini način da pobjegnete je
ako je netko ovdje da se uvjeri.
370
00:28:47,850 --> 00:28:52,421
Trebale su mi godine da saznam
Ne mogu više.
371
00:28:52,455 --> 00:28:55,791
Tražio sam pomoć,
Nisam shvatio.
372
00:28:55,825 --> 00:29:00,763
Da biste pobjegli, trebate nekoga
s unutarnje strane.
373
00:29:00,796 --> 00:29:03,833
Ja sam to za tebe.
374
00:29:03,866 --> 00:29:08,404
rekao sam to
ako si me volio...
375
00:29:08,437 --> 00:29:11,607
ti bi otišao.
376
00:29:33,229 --> 00:29:35,498
Shoto, Daito je.
377
00:29:35,531 --> 00:29:39,069
Netko mi je rekao da jesam
znati kada ići.
378
00:29:45,808 --> 00:29:47,777
Imao sam priliku otići kući,
379
00:29:47,810 --> 00:29:51,114
ali ja to nisam mogao
bez hrabrog čovjeka.
380
00:29:51,148 --> 00:29:52,983
Možda sam trebao.
381
00:29:59,555 --> 00:30:01,757
Baš kad sam se zapitao je li on
moglo je biti uvučeno
382
00:30:01,791 --> 00:30:04,928
ambicijom
i nada ovog mjesta,
383
00:30:04,961 --> 00:30:09,799
da nas je mogao zamijeniti,
Pronašao sam nešto.
384
00:30:26,849 --> 00:30:29,518
Ti si taj
koji me je nacrtao.
385
00:30:29,552 --> 00:30:31,154
Da.
386
00:30:31,188 --> 00:30:32,688
Uvijek ti i djevojka.
387
00:30:32,722 --> 00:30:35,624
Dolazio bi svakih nekoliko mjeseci
i traži novi.
388
00:30:35,658 --> 00:30:38,028
Bio je jedan dječak
tražio je da crtam,
389
00:30:38,061 --> 00:30:40,030
ali nikad ne bih mogla
sredite ga kako treba.
390
00:30:40,063 --> 00:30:42,732
Carl.
391
00:30:42,765 --> 00:30:45,301
Zvao se Carl.
392
00:30:45,334 --> 00:30:47,070
Otvoreniji ste.
393
00:30:47,104 --> 00:30:49,505
Trebalo je tri godine
prije nego što bi rekao imena.
394
00:30:49,538 --> 00:30:52,775
Ti si Michonne
a djevojka je Judith.
395
00:30:52,808 --> 00:30:54,945
Je li ona ovdje?
396
00:30:57,279 --> 00:30:59,916
oprosti
Ona je dobro.
397
00:30:59,950 --> 00:31:04,988
Rekao je da želi crteže
jer dok te nije ponovno vidio.
398
00:31:05,021 --> 00:31:07,556
evo ti
399
00:31:07,590 --> 00:31:10,626
Znao je da će te vidjeti.
On je to znao.
400
00:31:10,659 --> 00:31:13,196
Prestao je govoriti
ovako.
401
00:31:13,230 --> 00:31:16,766
Rekao sam mu...
Znam što si mu rekao.
402
00:31:16,799 --> 00:31:19,035
Hvala.
403
00:31:19,069 --> 00:31:21,104
Pomoglo mi je.
404
00:31:21,138 --> 00:31:23,305
Našao te je.
405
00:31:23,339 --> 00:31:26,742
Sada ga tražim.
406
00:31:30,147 --> 00:31:32,481
vjeruj
malo duže.
407
00:31:46,997 --> 00:31:48,965
Bethune.
408
00:31:57,706 --> 00:32:00,309
Ja sam narednik
bojnik Thorne.
409
00:32:00,342 --> 00:32:02,913
Znate narednika Grimesa,
očito.
410
00:32:02,946 --> 00:32:05,781
Ja znam.
411
00:32:05,815 --> 00:32:10,086
Jeste li uživali u orijentaciji,
tvoj prvi odlazak u grad?
412
00:32:10,120 --> 00:32:11,453
Da.
413
00:32:11,487 --> 00:32:15,491
Vidio sam neke...
zanimljivo umjetničko djelo.
414
00:32:15,524 --> 00:32:16,993
Hmm.
415
00:32:17,027 --> 00:32:19,196
Niste tako entuzijastični, ha?
416
00:32:19,229 --> 00:32:23,066
Zar to nije život za tebe?
417
00:32:23,099 --> 00:32:25,467
Imam li izbora?
418
00:32:27,336 --> 00:32:29,371
Dođi s nama.
419
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
Kakvo je ovo mjesto?
420
00:32:41,284 --> 00:32:45,888
To bi grad imao
postati da nije jednog čovjeka.
421
00:32:49,458 --> 00:32:51,228
Bombardirano je?
422
00:32:51,261 --> 00:32:53,196
Da.
423
00:32:53,230 --> 00:32:56,498
Sada, ne znam puno
o tebi.
424
00:32:56,532 --> 00:32:58,667
Ti si se pojavio
iz šume
425
00:32:58,701 --> 00:33:01,403
i nekoga spasio
vrlo važno.
426
00:33:01,437 --> 00:33:04,573
Glavni narednik Grimes
jednom mi je spasio život.
427
00:33:04,607 --> 00:33:07,743
Nazvala bih ga prijateljem,
428
00:33:07,776 --> 00:33:10,280
ali prijateljstvo
429
00:33:10,313 --> 00:33:13,083
čini se kao nešto
to ne postoji ovdje.
430
00:33:13,116 --> 00:33:15,851
Presvijetlo je.
Premekan.
431
00:33:17,988 --> 00:33:19,788
On je sada moja obitelj.
432
00:33:19,822 --> 00:33:22,558
Moja jedina obitelj.
433
00:33:24,261 --> 00:33:26,963
Dakle, moje pitanje je...
434
00:33:26,997 --> 00:33:29,266
tko si ti
435
00:33:29,299 --> 00:33:31,400
Samo Dana.
436
00:33:31,433 --> 00:33:35,071
Ovo nije trenutak
za poniznost, Dana.
437
00:33:35,105 --> 00:33:36,605
Ja sam preživjeli.
438
00:33:36,639 --> 00:33:38,474
Preživjeli ne bi
pobjeći iz šume
439
00:33:38,507 --> 00:33:41,177
spasiti čovjeka koji je bio oko
da mu prerežu grkljan.
440
00:33:41,211 --> 00:33:43,079
Pa jesam.
441
00:33:43,113 --> 00:33:44,446
I preživio sam.
442
00:33:44,480 --> 00:33:46,283
Zašto ste ga spasili?
443
00:33:46,316 --> 00:33:48,351
Tražio sam ljude.
444
00:33:48,385 --> 00:33:50,886
S ljudima je sigurnije.
445
00:33:50,921 --> 00:33:52,888
Zašto ste ga spasili?
446
00:34:01,463 --> 00:34:04,067
Nije se činilo...
Što se nije činilo?
447
00:34:04,100 --> 00:34:07,436
Nije se činilo u redu.
448
00:34:07,469 --> 00:34:10,173
Bio je na zemlji,
bespomoćan.
449
00:34:10,206 --> 00:34:13,676
Mu?
450
00:34:15,744 --> 00:34:18,647
Ne mogu ga zamisliti
ikada biti bespomoćan.
451
00:34:18,681 --> 00:34:22,152
Pa ne poznajem ga.
452
00:34:22,185 --> 00:34:26,356
Ali on je trebao umrijeti,
453
00:34:26,389 --> 00:34:28,925
da me nema.
454
00:34:30,859 --> 00:34:33,930
Ne želim vidjeti
bilo tko ubijen,
455
00:34:33,964 --> 00:34:39,035
pogotovo bilo koga
koji čini bespomoćan.
456
00:34:44,773 --> 00:34:47,476
puštam te unutra
na tajnu.
457
00:34:47,509 --> 00:34:49,980
Vi ste ovdje
zbog mene.
458
00:34:50,013 --> 00:34:52,781
Ljudi poput tebe,
ne puštaju unutra.
459
00:34:52,815 --> 00:34:57,253
Ti si vođa,
ono što zovemo "A."
460
00:34:57,287 --> 00:34:58,989
Ako ti je dopušteno živjeti
u gradu,
461
00:34:59,022 --> 00:35:03,159
nećeš raditi,
farma, trgovina, čitanje.
462
00:35:03,193 --> 00:35:06,296
br.
Tražit ćeš odgovore.
463
00:35:06,329 --> 00:35:09,531
Pitat ćete što se ovdje dogodilo
464
00:35:09,565 --> 00:35:13,303
i zašto i kome,
465
00:35:13,336 --> 00:35:17,573
i tražit ćeš pravdu
na temelju osjećaja u utrobi,
466
00:35:17,606 --> 00:35:20,043
osjećaj koji ne možeš imenovati.
467
00:35:22,345 --> 00:35:25,315
Ali što ako ti to kažem
postoji samo jedan način
468
00:35:25,348 --> 00:35:28,851
da dobijem te odgovore,
te tajne,
469
00:35:28,884 --> 00:35:33,023
samo jedan način za razumijevanje
cijela slika?
470
00:35:33,056 --> 00:35:34,924
Biste li ga uzeli?
471
00:35:34,958 --> 00:35:37,027
Ti bi mi dao
odgovori?
472
00:35:37,060 --> 00:35:42,198
Rijetki dobiju priliku, vrlo rijetki
u cjelini ove sile,
473
00:35:42,232 --> 00:35:45,601
vrlo malo u svijetu.
474
00:35:45,634 --> 00:35:47,437
rekla bih...
475
00:35:50,839 --> 00:35:54,044
...da.
476
00:36:03,086 --> 00:36:05,788
glavni narednik,
477
00:36:05,821 --> 00:36:07,823
ovaj primatelj
će nam se pridružiti
478
00:36:07,856 --> 00:36:11,261
za klirinške poslove
u bazi Cascadia.
479
00:36:11,294 --> 00:36:13,695
Uvjerite se da je ispravno
opremljena.
480
00:36:13,729 --> 00:36:16,966
-Privremeni BDU.
-Oružje?
481
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
Samo Killstick.
482
00:36:19,035 --> 00:36:22,238
Možete se vratiti u vozilo,
Primatelj Bethune.
483
00:36:37,020 --> 00:36:39,055
To je bilo dobro.
Dobar si u ovome.
484
00:36:39,089 --> 00:36:41,723
Da, jaka je,
Rick, a ja nisam Okafor.
485
00:36:41,757 --> 00:36:43,826
Ne petljamo se
sa sigurnošću.
486
00:36:43,859 --> 00:36:46,795
Koliko ja znam, mogla bi biti
jureći prema rijeci.
487
00:36:46,829 --> 00:36:48,198
Izvukao si bočno oružje.
488
00:36:48,231 --> 00:36:50,467
Izvukao si nož.
Bio sam spreman podržati te.
489
00:36:50,500 --> 00:36:51,800
I ne trči
za rijeku.
490
00:36:51,834 --> 00:36:53,203
Mogao bi je povesti sa sobom.
491
00:36:53,236 --> 00:36:56,172
Neću biti odgovoran
za ranjivost.
492
00:36:56,206 --> 00:36:57,873
Sad sve znam.
493
00:36:57,907 --> 00:37:02,145
Vidim zašto smo ovdje,
radeći ovo.
494
00:37:02,178 --> 00:37:05,014
Ja nisam Okafor.
495
00:37:19,695 --> 00:37:21,531
Cascadia Naprijed
Operativna baza.
496
00:37:21,564 --> 00:37:22,831
Nekad je bilo sveučilište.
497
00:37:22,865 --> 00:37:24,534
Uspjeli smo u to
centar moći.
498
00:37:24,567 --> 00:37:27,070
Jedina pješadija koja je vidjela
ovo mjesto osim Frontline
499
00:37:27,103 --> 00:37:29,506
smo Grimes i ja.
U dobrom si društvu.
500
00:37:29,539 --> 00:37:31,640
A ti si samo primatelj.
501
00:37:31,673 --> 00:37:33,809
Učini dobro, imat ćeš svježe
losos za večeru.
502
00:37:33,842 --> 00:37:35,345
Vrijedi putovanja
diljem zemlje,
503
00:37:35,378 --> 00:37:36,812
čak i ako znači
zaustavljanje radi goriva
504
00:37:36,845 --> 00:37:38,515
na pet različitih
skok bodova.
505
00:37:38,548 --> 00:37:40,183
Ovdje nema ničega.
506
00:37:40,216 --> 00:37:41,584
Što štiti?
507
00:37:41,618 --> 00:37:43,253
Sigurnost od
građanska republika.
508
00:37:43,286 --> 00:37:47,457
Prošireni resursi i intel
operacije duž zapadne obale.
509
00:37:47,490 --> 00:37:48,925
budućnost.
510
00:37:48,958 --> 00:37:50,960
Amber-Indigo.
Crveno u polju.
511
00:37:50,994 --> 00:37:52,929
Prijetnja je klasificirana
kao neizbježno.
512
00:37:52,962 --> 00:37:55,331
Postoji dodijeljena
misija raspoređena.
513
00:37:55,365 --> 00:37:57,267
Kopiraj.
514
00:37:57,300 --> 00:37:59,035
U pripravnosti.
515
00:38:00,769 --> 00:38:02,505
Brifing je sada.
516
00:38:02,539 --> 00:38:05,108
Misija je sada.
517
00:38:05,141 --> 00:38:07,911
Odredi su u operacijama,
tako da je na nama.
518
00:38:07,944 --> 00:38:11,381
Imamo značajan sudoper
probijanje rubnih šipki,
519
00:38:11,414 --> 00:38:13,583
s već nastalim raspršenjima.
520
00:38:13,616 --> 00:38:15,285
To je prepreka.
521
00:38:15,318 --> 00:38:17,954
Cilj je 200 plus
522
00:38:17,987 --> 00:38:20,590
dolazni deltovi
krećući se prema proboju.
523
00:38:20,623 --> 00:38:24,227
Preleti i disperzijski naboji
odbijaju se od stijene,
524
00:38:24,260 --> 00:38:25,595
ne rade svoj posao.
525
00:38:25,628 --> 00:38:28,797
Pa ćemo se preseliti
sami delti,
526
00:38:28,830 --> 00:38:30,333
pravo iz postojanja.
527
00:38:30,366 --> 00:38:34,037
Još smo nekoliko dana
s vrha svih CRM mesinga
528
00:38:34,070 --> 00:38:36,973
i cjelovitost
korpus Frontliner.
529
00:38:37,006 --> 00:38:40,009
Ako se delte nakupljaju
ta povreda,
530
00:38:40,043 --> 00:38:42,378
ovaj projekt se vraća na nulu.
531
00:38:42,412 --> 00:38:44,480
Plan se poništava.
532
00:38:44,514 --> 00:38:46,449
Dopuštamo li plan
vratiti se?
533
00:38:46,482 --> 00:38:48,051
- Ne, gospođo.
- Ne, gospođo.
534
00:38:48,084 --> 00:38:50,852
Jedan vojnik uzima
R-DIM kroz proboj,
535
00:38:50,886 --> 00:38:52,455
do horde i izvan nje,
536
00:38:52,488 --> 00:38:55,925
i postavlja ga 100 koraka dalje
izlazni rub horde.
537
00:38:55,959 --> 00:38:59,828
Nakon preleta pucat će punjenja
za stvaranje disperzijskog zvuka.
538
00:38:59,861 --> 00:39:02,065
Tko ima loptu, gospođo.
539
00:39:02,098 --> 00:39:04,766
Ja znam.
540
00:39:04,800 --> 00:39:07,570
Stealth je igra,
vojnici.
541
00:39:07,604 --> 00:39:11,441
Hladno oružje
i samo pneumatske puške.
542
00:39:11,474 --> 00:39:15,245
primatelj,
ostati u formaciji.
543
00:39:15,278 --> 00:39:20,016
Želim da se isključiš s linije
na čišćenju, spreman za neubojstva.
544
00:39:20,049 --> 00:39:22,285
Zovemo ih
Frontlineri, da?
545
00:39:22,318 --> 00:39:24,053
Držite ih naprijed.
546
00:39:24,087 --> 00:39:26,456
Stvari idu u stranu,
izgubiš se u magli.
547
00:39:26,489 --> 00:39:28,258
Nemojte paničariti.
548
00:39:28,291 --> 00:39:30,026
Udari svoj PRB.
549
00:39:30,059 --> 00:39:32,528
Pritisneš taj gumb,
i bilo koji CRM helikopter
550
00:39:32,562 --> 00:39:34,530
unutar 300 milja
može te pronaći.
551
00:39:34,564 --> 00:39:36,366
Zgrabi loptu, idemo.
552
00:39:38,301 --> 00:39:39,669
R-DIM -- zašto ti?
553
00:39:39,702 --> 00:39:42,305
Jer ste svi spori
vreće govana.
554
00:39:43,839 --> 00:39:45,942
Otkako sam naučio
što sam naučio --
555
00:39:45,975 --> 00:39:49,845
što ćeš uskoro naučiti --
Ne slažem se s
556
00:39:49,878 --> 00:39:54,317
Okafor na sve,
ali je vodio od temelja.
557
00:39:54,350 --> 00:39:56,152
Želim to učiniti.
558
00:40:06,062 --> 00:40:07,664
Više dolaznih.
Blokiranje puta.
559
00:40:07,697 --> 00:40:09,165
Moramo raščistiti
to sada.
560
00:40:13,069 --> 00:40:14,671
rekao sam ti
bili izvan linije.
561
00:40:14,704 --> 00:40:17,340
Ostani pozadi za neubojstva.
562
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
hajde
563
00:40:23,246 --> 00:40:24,846
Ah, sranje!
564
00:40:24,880 --> 00:40:26,882
Okupite sve,
staviti ih prema proboju?
565
00:40:26,916 --> 00:40:28,418
Zauzeti su.
566
00:40:28,451 --> 00:40:31,887
Trebao je dati zadnje mjesto
vojniku.
567
00:40:31,921 --> 00:40:34,324
Podižemo loptu
kada postoji praznina.
568
00:40:56,279 --> 00:40:58,614
Primatelj Bethune!
569
00:40:58,648 --> 00:41:00,216
Odstupi!
570
00:41:22,871 --> 00:41:24,741
Idemo.
571
00:41:44,093 --> 00:41:46,262
hajde
572
00:42:33,576 --> 00:42:35,611
hajde
573
00:42:35,645 --> 00:42:38,548
Oni će nas pronaći.
Oni hoće.
574
00:42:38,581 --> 00:42:40,683
Uspjet ćemo
pa ne mogu.
575
00:42:42,952 --> 00:42:44,754
Ne ovako.
576
00:43:48,684 --> 00:43:52,455
Ostalo je 10 delta!
Ostalo je 10 delta!
577
00:44:09,238 --> 00:44:11,140
Prekršila je protokol,
zbog čega si prekršio protokol.
578
00:44:11,173 --> 00:44:12,441
Trčala je.
579
00:44:12,475 --> 00:44:14,176
Trebala joj je pomoć.
Ti si trebao pomoć.
580
00:44:14,210 --> 00:44:16,779
Slijedimo zapovjedni lanac
ili narudžba ne uspije.
581
00:44:16,812 --> 00:44:18,214
Odmetnula se
a ti si slijedio.
582
00:44:18,247 --> 00:44:20,951
Koliko drugih
hoćeš li to učiniti?
583
00:44:20,984 --> 00:44:23,921
Vjerovao sam joj.
Ispružio sam vrat zbog nje.
584
00:44:23,954 --> 00:44:26,122
Za tebe.
kajem se zbog toga.
585
00:44:26,155 --> 00:44:28,090
nemoj
Želio sam da pobijediš.
586
00:44:28,124 --> 00:44:29,425
Eto zašto
Učinio sam što sam učinio.
587
00:44:29,458 --> 00:44:31,427
Slušaj, možda i jest
prerano za nju.
588
00:44:31,460 --> 00:44:33,729
Poslat ću je natrag, daj je
više vremena na Harvest Pointu.
589
00:44:33,763 --> 00:44:35,431
Da, za sada.
590
00:44:35,464 --> 00:44:37,667
Trebamo
da se pobrinem za ovo.
591
00:44:37,700 --> 00:44:39,769
Nas.
592
00:44:41,704 --> 00:44:43,072
Odvedite primatelja natrag.
593
00:44:43,105 --> 00:44:44,707
Ne želim vidjeti
opet ona, u redu?
594
00:44:44,740 --> 00:44:48,912
A ti -- ti rješavaš sve
sranje radi, sva goriva.
595
00:44:48,946 --> 00:44:50,780
Dat ću ti propusnicu
ovaj put, Grimes,
596
00:44:50,813 --> 00:44:55,284
jer ste pomogli eliminirati
nekoliko stotina delta, u redu?
597
00:44:55,318 --> 00:44:58,754
General bojnik Beale
želi vas obavijestiti.
598
00:44:58,788 --> 00:45:01,791
Ideš gore.
599
00:45:01,824 --> 00:45:05,461
Rick,
bolje ti je da razumiješ.
600
00:45:22,845 --> 00:45:24,814
Ja sam sjedište
ovdje sada,
601
00:45:24,847 --> 00:45:26,682
kroz summit
i šire.
602
00:45:26,716 --> 00:45:28,751
Dome slatki dome.
603
00:45:28,784 --> 00:45:33,456
Nema više dan i pol
između ovoga i Phillyja.
604
00:45:33,489 --> 00:45:37,094
Trebao bi doći pogledati
u mojim prostorijama.
605
00:45:37,126 --> 00:45:39,729
Prekrasan pogled
od Kaskada.
606
00:45:41,597 --> 00:45:43,666
Nije me vidjela.
607
00:45:46,036 --> 00:45:47,603
Oh.
608
00:45:47,637 --> 00:45:49,138
Evo ga.
609
00:45:49,171 --> 00:45:51,140
Vidjela me.
610
00:45:52,541 --> 00:45:54,210
Nije važno.
611
00:45:54,243 --> 00:45:56,445
Jadis?
Nema veze!
612
00:45:56,479 --> 00:45:58,180
Vraćaš se u bazu
upravo sada,
613
00:45:58,214 --> 00:46:00,083
onda ću te uhvatiti
dovraga odavde
614
00:46:00,117 --> 00:46:01,417
ako te moram nokautirati
615
00:46:01,450 --> 00:46:03,452
i staviti te na sebe
taj prokleti čamac osobno.
616
00:46:03,486 --> 00:46:07,690
Ja pripadam ovdje, ti ne,
i to nikad nećeš promijeniti.
617
00:46:07,723 --> 00:46:09,458
Gotovo je.
618
00:46:09,492 --> 00:46:12,029
Sve što smo imali
je slomljena.
619
00:46:12,062 --> 00:46:13,629
čuješ li me
620
00:46:43,960 --> 00:46:46,696
Shoto, Daito je.
621
00:46:50,266 --> 00:46:51,968
Žao mi je.
622
00:46:58,141 --> 00:47:00,276
Ne znam hoćemo li se vratiti.