1
00:00:38,502 --> 00:00:43,502
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:56,363 --> 00:00:58,198
<i>ดูโซนาร์</i>

3
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
<i>แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ</i>

4
00:01:00,135 --> 00:01:02,268
<i>จนถึงตอนนี้
ไม่มีอะไรใหม่เลยเพื่อน</i>

5
00:01:02,270 --> 00:01:04,072
<i>มันแย่ลงเรื่อยๆ</i>

6
00:01:26,261 --> 00:01:29,661
ดีแองเจโล, มาร์กส์,
พูดคุยกับฉัน

7
00:01:29,663 --> 00:01:31,730
เราย้ายแล้ว
ไปที่ห้องโซนาร์

8
00:01:31,732 --> 00:01:33,667
จนถึงตอนนี้มีการช่วยเหลือเพียงเก้าครั้งเท่านั้น

9
00:01:34,635 --> 00:01:36,468
<i>มันเลอะเทอะเพื่อน</i>

10
00:01:36,470 --> 00:01:38,372
<i>นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.</i>

11
00:01:39,074 --> 00:01:40,075
ช่วยด้วย!

12
00:01:41,776 --> 00:01:43,309
ช่วย!

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,644
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

14
00:01:45,646 --> 00:01:48,882
ช่วย! มีใครอยู่บ้าง?

15
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
ฉันได้
ผู้รอดชีวิตอีกหนึ่งคน

16
00:01:54,022 --> 00:01:55,587
มุ่งหน้ากลับ
ถึงรถกู้ภัยแล้ว

17
00:01:58,293 --> 00:01:59,758
เครื่องหมาย ดิแองเจโล.

18
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

19
00:02:01,162 --> 00:02:02,728
ฉันไม่มีความคิด

20
00:02:02,730 --> 00:02:05,597
ฟัง.

21
00:02:13,375 --> 00:02:17,377
<i>โจนาส เราได้รับแล้ว
บางสิ่งบางอย่างนอกเรือ</i>

22
00:02:17,379 --> 00:02:19,647
<i>มีอะไรบางอย่างข้างนอกนั้น</i>

23
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
ที่นี่.

24
00:02:29,391 --> 00:02:30,489
คุณโอเคไหมเพื่อน?

25
00:02:35,263 --> 00:02:37,297
โอ้พระเจ้า

26
00:02:37,299 --> 00:02:38,730
<i>มีบางอย่างบดบังตัวถัง</i>

27
00:02:38,732 --> 00:02:41,267
กลับไปสู่
รถกู้ภัย ตอนนี้.

28
00:02:41,269 --> 00:02:42,636
เราอยู่ข้างหลังคุณ

29
00:02:44,738 --> 00:02:46,471
พวกคุณย้าย!

30
00:02:46,473 --> 00:02:47,708
เข้าใจเขาแล้ว เลื่อนเขาขึ้น.

31
00:02:49,244 --> 00:02:51,311
เครื่องหมาย ดิแองเจโล. รายงาน.

32
00:02:51,313 --> 00:02:52,711
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่เหรอ?

33
00:02:52,713 --> 00:02:54,881
<i>โจนาส ฟังฉันนะ
เราติดอยู่!</i>

34
00:02:54,883 --> 00:02:55,815
อะไรนะ?

35
00:02:55,817 --> 00:02:57,417
แรงกระแทกทำให้ฟักฟักติดขัด!

36
00:02:57,419 --> 00:02:58,619
กำลังจะกลับมา.

37
00:03:01,156 --> 00:03:02,454
<i>การย่อย
กำลังเริ่มพังทลาย</i>

38
00:03:02,456 --> 00:03:03,755
มาร์ค!

39
00:03:03,757 --> 00:03:04,756
<i>โจนาส
เราต้องการคุณที่นี่</i>

40
00:03:04,758 --> 00:03:06,125
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

41
00:03:07,796 --> 00:03:09,963
หน่วยย่อยถูกละเมิด

42
00:03:09,965 --> 00:03:11,264
<i>มีน้ำอยู่ทุกที่</i>

43
00:03:11,266 --> 00:03:12,899
<i>โจนาส
น้ำท่วมห้อง</i>

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
<i>มาร์ค เราต้อง
เปิดฟักนี้ออก</i>

45
00:03:15,703 --> 00:03:17,270
<i>เอาน่า โจนาส
คุณอยู่ไหน?</i>

46
00:03:17,272 --> 00:03:18,938
- <i>มันจะไม่ทำงาน!</i>
- <i>ปล่อยเราออกไป!</i>

47
00:03:18,940 --> 00:03:20,472
<i>โจนาส รีบหน่อยสิ!</i>

48
00:03:20,474 --> 00:03:22,342
<i>เราเพียงแค่ต้องการ
มีเวลามากขึ้น! อย่าทิ้งเรา!</i>

49
00:03:22,344 --> 00:03:24,344
<i>โจนาส!</i>

50
00:03:24,346 --> 00:03:26,346
<i>แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณอยู่ที่นี่!</i>

51
00:03:26,348 --> 00:03:27,479
<i>อย่ายอมแพ้!</i>

52
00:03:27,481 --> 00:03:28,881
<i>โจนาส ได้โปรด!</i>

53
00:03:28,883 --> 00:03:30,116
<i>ลงมานี่เดี๋ยวนี้!
คุณอยู่ไหน?</i>

54
00:03:30,118 --> 00:03:31,252
<i>โจนาส!</i>

55
00:03:38,692 --> 00:03:39,861
คุณเสียสติไปแล้ว!

56
00:03:40,627 --> 00:03:41,828
ถอยออกไป เฮลเลอร์

57
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
ถ้าเรากลับไปทุกคนก็ตาย

58
00:03:44,199 --> 00:03:45,666
ทุกคน.

59
00:03:57,745 --> 00:03:59,180
คุณทำอะไรไปแล้ว?

60
00:05:32,407 --> 00:05:35,640
นี่เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝันอยู่หรือเปล่า
หรืออะไร?

61
00:05:35,642 --> 00:05:38,677
ยินดีต้อนรับสู่ <i>มานะวัน</i>
นายมอร์ริส.

62
00:05:38,679 --> 00:05:40,246
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

63
00:05:40,248 --> 00:05:41,746
คุณกำลังทำอะไร?

64
00:05:41,748 --> 00:05:45,585
เอาล่ะเอามันเข้ามา
ไปแล้ว.

65
00:05:45,587 --> 00:05:47,086
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
นายมอร์ริส.

66
00:05:47,088 --> 00:05:48,687
- ใช่.
-เชิญทางนี้ครับ..

67
00:05:48,689 --> 00:05:51,190
เฮ้ คุณตัวหอมเสมอเลย
นั่นคืออะไร? ไม้จันทน์?

68
00:05:51,192 --> 00:05:53,758
มันน่าประทับใจจนถึงตอนนี้
ฉันจะพูด.

69
00:05:53,760 --> 00:05:55,128
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

70
00:05:55,130 --> 00:05:56,829
คุณจำได้ไหม
ลูกสาวของฉัน ซูอิน?

71
00:05:56,831 --> 00:05:58,264
หัวหน้านักชีววิทยาทางทะเลของเรา

72
00:05:58,266 --> 00:05:59,565
สวัสดี.

73
00:06:10,711 --> 00:06:11,911
ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

74
00:06:11,913 --> 00:06:13,815
- ฉันไม่ได้จับมัน
- เอ่อ...

75
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
เธอบอกว่าเธอชอบหมวกของคุณ

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,152
- โอ้.
- โอ้ใช่

77
00:06:19,154 --> 00:06:20,221
ใช่.

78
00:06:23,657 --> 00:06:26,259
- ไปกันเลย.
- ทำไมเราไม่ไป? ใช่.

79
00:06:29,097 --> 00:06:30,899
ของหลานสาวของคุณ
ปืนพก

80
00:06:31,698 --> 00:06:32,901
ตกลง.

81
00:06:33,667 --> 00:06:35,370
เรามีอะไรที่นี่?

82
00:06:37,272 --> 00:06:39,671
นี่คือ เอิ่ม

83
00:06:39,673 --> 00:06:42,041
น่าเกลียดจริงๆ

84
00:06:42,043 --> 00:06:43,242
คุณรู้ไหมฉันตระหนักดีว่า

85
00:06:43,244 --> 00:06:44,443
เรากำลังก่อสร้าง
และทุกอย่าง

86
00:06:44,445 --> 00:06:45,878
แต่ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

87
00:06:45,880 --> 00:06:47,813
ระดับโลก
สถาบันวิจัย

88
00:06:47,815 --> 00:06:50,715
สมควรได้รับ
ทางเข้าระดับโลก

89
00:06:50,717 --> 00:06:53,354
ใช่ ฉันไม่เห็นด้วยอีกต่อไป

90
00:06:54,489 --> 00:06:56,055
<i>O-ระดับ</i>

91
00:06:58,593 --> 00:07:00,426
ว้าว!

92
00:07:00,428 --> 00:07:02,628
ยินดีต้อนรับสู่ O-Level

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,031
ดี.

94
00:07:05,033 --> 00:07:06,866
นี่คือ
ศูนย์กลางของเรา

95
00:07:06,868 --> 00:07:08,834
จากที่
นักวิจัยจะเข้าถึง

96
00:07:08,836 --> 00:07:11,806
ห้องทดลองทั้งห้าแห่ง
เมื่อเสร็จแล้ว

97
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
ว้าว!

98
00:07:16,710 --> 00:07:18,413
โอ้ดูนั่นสิ

99
00:07:20,815 --> 00:07:22,884
นั่นไม่ใช่อะไร
คุณเห็นทุกวัน

100
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
คุณมี
วาฬพวกนั้นตามคิวเหรอ?

101
00:07:30,191 --> 00:07:34,126
ฉันอาจจะล่อพวกเขา
กับเพลงปลาวาฬบางเพลง

102
00:07:34,128 --> 00:07:38,132
นี่คือลูซี่
และลูกสาวของเธอเกรซี่

103
00:07:39,534 --> 00:07:40,866
เหลือเชื่อ.

104
00:07:43,404 --> 00:07:44,503
ว้าว!

105
00:07:44,505 --> 00:07:45,770
<i>ระดับการควบคุมการดำน้ำ</i>

106
00:07:45,772 --> 00:07:47,106
- นี่เรา.
- โปรด.

107
00:07:47,108 --> 00:07:49,811
ตามมาเร็วๆ ครับ
ฉันหวังว่าเราจะมาทันเวลา

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,277
เข้ามาเลย

109
00:07:51,279 --> 00:07:53,414
โอ้.

110
00:07:54,082 --> 00:07:55,147
โอ้เพื่อน

111
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับวิศวกรของเรา

112
00:07:56,818 --> 00:07:58,584
และนักออกแบบย่อย Jaxx

113
00:07:58,586 --> 00:07:59,751
เฮ้ คุณหมอ

114
00:07:59,753 --> 00:08:01,921
- สวัสดี.
- สวัสดี.

115
00:08:01,923 --> 00:08:04,523
หมอเฮลเลอร์.
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของเรา

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,925
ยินดีที่ได้รู้จัก.

117
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
คุณเหมือนโบนส์ใช่ไหม?

118
00:08:07,295 --> 00:08:10,496
ดีเจที่นี่นักบิน
นักสำรวจระยะไกลของเรา

119
00:08:10,498 --> 00:08:11,697
เป็นยังไงบ้าง?

120
00:08:11,699 --> 00:08:13,132
คุณเป็นมหาเศรษฐีคนแรกของฉัน

121
00:08:14,235 --> 00:08:15,901
และแน่นอน แม็ค
หัวหน้าสถานีของเรา

122
00:08:15,903 --> 00:08:17,503
คุณมอร์ริส ทันเวลาพอดี

123
00:08:17,505 --> 00:08:18,571
ฉันจึงเล่าให้ฟังต่อไป

124
00:08:18,573 --> 00:08:20,072
ลองว่า.

125
00:08:20,074 --> 00:08:21,340
ทันเวลาเพื่ออะไร?

126
00:08:21,342 --> 00:08:23,276
<i>สวัสดีตอนเช้า
คุณมอร์ริส</i>

127
00:08:23,278 --> 00:08:25,678
ลอรี เทย์เลอร์,
นักบินภารกิจของเรา

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,013
<i>สวัสดี คุณมอร์ริส</i>

129
00:08:27,015 --> 00:08:28,014
ยินดีต้อนรับบนเรือ
เป็นเรื่องดีที่มีคุณ

130
00:08:28,016 --> 00:08:29,148
<i>เฮ้</i>

131
00:08:29,150 --> 00:08:30,416
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

132
00:08:30,418 --> 00:08:32,451
คุณเรียนที่ไหน
จะขับเครื่องบินย่อยได้อย่างไร?

133
00:08:32,453 --> 00:08:34,487
<i>ฉันใช้เวลาสิบปี
ด้วยความแน่นอน</i>

134
00:08:34,489 --> 00:08:36,289
ประหยัดปลาวาฬ
กลุ่มสิ่งแวดล้อม

135
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
ที่จะยังไม่มีชื่อ
ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย

136
00:08:38,426 --> 00:08:40,226
ใช่ ถามเธอ
ถ้าเธอเคยระเบิดขึ้นมา

137
00:08:40,228 --> 00:08:41,761
เรือล่าวาฬ
ด้วยตอร์ปิโดแบบโฮมเมด

138
00:08:41,763 --> 00:08:42,828
เฮ้.

139
00:08:42,830 --> 00:08:43,963
ไม่

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,000
นั่นเป็นการจ้างที่ดี

141
00:08:48,002 --> 00:08:49,502
<i>สิบเอ็ดในสอง</i>

142
00:08:49,504 --> 00:08:53,272
<i>อุณหภูมิของน้ำ
อยู่ที่หกองศา</i>

143
00:08:53,274 --> 00:08:55,241
แม็ก เราก็เป็น
ผ่านเทอร์โมไคลน์

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,310
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
11,000 เมตร.

145
00:08:57,312 --> 00:08:59,981
หนึ่งร้อยเมตร
จากด้านล่าง

146
00:09:00,682 --> 00:09:02,114
<i>อาจจะ.</i>

147
00:09:02,116 --> 00:09:04,016
<i>อาจจะมาจากด้านล่าง</i>

148
00:09:04,018 --> 00:09:06,852
“อาจจะ”? ทำอะไร
เขาหมายถึง "อาจจะ"?

149
00:09:06,854 --> 00:09:08,888
มาเร็ว. ดูนี่สิ

150
00:09:08,890 --> 00:09:10,556
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2418

151
00:09:10,558 --> 00:09:12,992
เราทุกคนเชื่อ
ร่องลึกบาดาลมาเรียนา

152
00:09:12,994 --> 00:09:14,660
เป็นสถานที่ที่ลึกที่สุด
บนโลก

153
00:09:14,662 --> 00:09:17,363
ฉันมีทฤษฎีที่ว่า
สิ่งที่เราคิดคือจุดต่ำสุด

154
00:09:17,365 --> 00:09:20,099
จริงๆ แล้วอาจเป็นชั้นๆ
ของไฮโดรเจนซัลไฟด์

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,767
ใต้เมฆนั้น

156
00:09:21,769 --> 00:09:23,336
และมีอากาศเยือกแข็ง
เทอร์โมไคลน์เย็น,

157
00:09:23,338 --> 00:09:25,638
อาจมีก็ได้
โลกใหม่ที่สมบูรณ์

158
00:09:25,640 --> 00:09:27,173
ว้าว!

159
00:09:27,175 --> 00:09:28,874
<i>ต้นกำเนิด</i>กำลังจะได้เห็นแล้ว
ถ้าพ่อของฉันพูดถูก

160
00:09:28,876 --> 00:09:30,710
หากมีน้ำอุ่นอยู่ด้านล่าง

161
00:09:30,712 --> 00:09:33,579
นั่นหมายความว่าเราจะเป็น
คนแรกที่เห็นมัน

162
00:09:33,581 --> 00:09:35,047
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

163
00:09:35,049 --> 00:09:38,718
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เสียเปล่า
1.3 พันล้านดอลลาร์

164
00:09:41,089 --> 00:09:42,290
คุณกำลังล้อเล่น

165
00:09:45,026 --> 00:09:46,525
เขาล้อเล่นใช่มั้ย?

166
00:09:46,527 --> 00:09:47,794
คัดลอกสิ่งนั้น

167
00:09:47,796 --> 00:09:49,028
รอ. อะไร

168
00:09:49,030 --> 00:09:50,565
สิบเมตร.
ใกล้จะถึงเขตแดนแล้ว

169
00:09:56,003 --> 00:09:57,903
ลอยอยู่ที่ห้าเมตร

170
00:09:57,905 --> 00:09:59,004
หยุดเต็ม.

171
00:09:59,006 --> 00:10:00,306
การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

172
00:10:00,308 --> 00:10:01,640
- แจ๊กซ์?
- ดีไป.

173
00:10:01,642 --> 00:10:02,942
- หมอ?
- ลูกเรือไปแล้ว

174
00:10:02,944 --> 00:10:05,177
- ดีเจ?
- Sub และ Rover ใช้งานได้เลย

175
00:10:05,179 --> 00:10:06,512
ทีมงาน <i>ออริจิ้น</i>

176
00:10:06,514 --> 00:10:08,214
เรากำลังจะไปแทรก

177
00:10:08,216 --> 00:10:10,416
การแทรก

178
00:10:10,418 --> 00:10:12,251
เป็นทุกอย่างทางเพศ
กับพวกคุณเหรอ?

179
00:10:12,253 --> 00:10:14,653
เพศ อาหาร อำนาจ และ...

180
00:10:14,655 --> 00:10:15,988
เงิน.

181
00:10:15,990 --> 00:10:18,859
ระเบิดมันตอนนี้เลย

182
00:10:18,861 --> 00:10:20,092
<i>การควบคุมการดำน้ำ</i>

183
00:10:20,094 --> 00:10:22,928
เรากำลังไปเพื่อ... การแทรก

184
00:10:36,377 --> 00:10:37,878
เราเข้าแล้ว.

185
00:10:37,880 --> 00:10:40,146
พวกคุณ เราเข้าแล้ว

186
00:10:40,148 --> 00:10:42,214
<i>มันเป็นเมฆ
มันไม่ใช่ด้านล่าง</i>

187
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
ลอรี่ ระวังนะ
เราไม่รู้ความลึก

188
00:10:44,252 --> 00:10:45,651
<i>อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้</i>

189
00:10:45,653 --> 00:10:47,153
<i>พื้นทะเลอาจมาได้
ขึ้นมาบนตัวคุณ</i>

190
00:10:47,155 --> 00:10:49,524
<i>คัดลอกนั้นมา แม็ค
เราพร้อมแล้ว</i>

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,633
พวกคุณ
เราจบแล้ว!

192
00:11:00,635 --> 00:11:03,436
<i>ฉันมีหลายอย่าง
หน้าสัมผัสโซนาร์ขนาดเล็ก</i>

193
00:11:03,438 --> 00:11:05,271
<i>ข้างล่างนี้มีชีวิต</i>

194
00:11:05,273 --> 00:11:06,607
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

195
00:11:08,042 --> 00:11:09,310
การติดตั้งไฟ.

196
00:11:28,563 --> 00:11:30,665
ติดตั้งไฟแล้ว
ฉันจะมารอบ ๆ

197
00:11:45,146 --> 00:11:47,513
ว้าว!

198
00:11:47,515 --> 00:11:50,384
โอ้พระเจ้า.

199
00:12:08,837 --> 00:12:10,338
- ว้าว!
- ว้าว!

200
00:12:11,506 --> 00:12:12,671
แม็ก บอกฉันสิ
คุณได้รับสิ่งนี้

201
00:12:12,673 --> 00:12:14,440
เราได้รับ
ทั้งหมดนั่น ลอรี

202
00:12:14,442 --> 00:12:17,311
ได้เยอะมาก
ใบหน้ายิ้มแย้มอยู่ตรงนี้

203
00:12:21,984 --> 00:12:24,485
ดีเจ เรามีภูมิประเทศที่เป็นบวก
เพื่อเปิดตัวรถแลนด์โรเวอร์

204
00:12:25,052 --> 00:12:26,820
สำเนา.

205
00:12:26,822 --> 00:12:29,121
การเปิดตัวเป็นของคุณทั้งหมด

206
00:12:29,123 --> 00:12:30,324
ตกลง.

207
00:12:31,559 --> 00:12:32,760
โรเวอร์อยู่

208
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
ฟรี

209
00:12:37,431 --> 00:12:38,666
สำเนา.

210
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
<i>อุณหภูมิของน้ำ</i>

211
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
<i>ต่ำกว่าสามองศาเซลเซียส</i>

212
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

213
00:12:58,185 --> 00:13:00,753
ระบบนิเวศน์นี้
ถูกตัดออกไปโดยสิ้นเชิง

214
00:13:00,755 --> 00:13:02,154
จากส่วนที่เหลือของมหาสมุทร

215
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
โดยการแช่แข็ง
เทอร์โมไคลน์เย็น

216
00:13:04,158 --> 00:13:06,559
เราควรหา.
ทุกประเภท

217
00:13:06,561 --> 00:13:08,561
วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

218
00:13:08,563 --> 00:13:11,465
ฟังดูเหมือนเป็นการลงทุนที่ดี

219
00:13:15,369 --> 00:13:17,136
ลอรี่ ฉันมีผู้ติดต่อ

220
00:13:17,138 --> 00:13:19,273
แบริ่งศูนย์แปดศูนย์

221
00:13:21,108 --> 00:13:22,943
ฮะ. มันใหญ่.

222
00:13:22,945 --> 00:13:24,743
โอ้ มันใหญ่มาก

223
00:13:24,745 --> 00:13:26,080
และมันเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

224
00:13:28,683 --> 00:13:30,786
ดีเจ,
รถแลนด์โรเวอร์เห็นสิ่งนี้หรือเปล่า?

225
00:13:32,653 --> 00:13:33,787
เชิงลบ.

226
00:13:33,789 --> 00:13:35,723
ให้ฉันได้ลอง
และนำแสงมาเพิ่ม

227
00:13:41,997 --> 00:13:44,096
Rover One <i>สัญญาณถูกขัดจังหวะ</i>

228
00:13:44,098 --> 00:13:46,098
ว้าว! ฉันเพิ่งสูญเสียการวัดและส่งข้อมูลทางไกล

229
00:13:46,100 --> 00:13:47,301
อะไรวะ?

230
00:13:50,371 --> 00:13:51,770
<i>ต้นกำเนิด</i> แนะนำ

231
00:13:51,772 --> 00:13:53,105
ให้เลี้ยวขวาทันที
ถึงสามห้าศูนย์

232
00:13:53,107 --> 00:13:54,508
<i>นี่อาจเป็นดินถล่ม</i>

233
00:14:03,584 --> 00:14:05,417
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
แผ่นดินถล่มไม่ทำให้

234
00:14:05,419 --> 00:14:07,219
<i>เลี้ยว 90 องศา</i>

235
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
มันอยู่ที่เรา!
มันอยู่ที่เรา!

236
00:14:13,561 --> 00:14:15,527
นั่นคือสิ่งที่นรก?

237
00:14:17,131 --> 00:14:18,631
ลอรี เกิดอะไรขึ้น
ข้างล่างนั่นเหรอ?

238
00:14:18,633 --> 00:14:19,531
พวกคุณ...

239
00:14:19,533 --> 00:14:21,469
- อะไรนะ?
- มาดูนี่สิ.

240
00:14:23,738 --> 00:14:24,737
ว้าว!

241
00:14:24,739 --> 00:14:26,806
อะไรทำแบบนั้นได้.
ไปรถแลนด์โรเวอร์เหรอ?

242
00:14:26,808 --> 00:14:29,009
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากจะรู้

243
00:14:30,645 --> 00:14:32,146
มันกำลังจะกลับมา

244
00:14:35,349 --> 00:14:36,649
โอ้พระเจ้า!

245
00:14:36,651 --> 00:14:38,317
<i>ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ระเบิดรถถัง</i>

246
00:14:38,319 --> 00:14:39,585
<i>ฉันกำลังพยายาม
มันใช้งานไม่ได้!</i>

247
00:14:39,587 --> 00:14:41,253
- <i>มันยังไม่เริ่ม!</i>
- <i>แมค ช่วยด้วย!</i>

248
00:14:41,255 --> 00:14:42,789
- ล่มทั้งระบบ!
- โอ้พระเจ้า.

249
00:14:42,791 --> 00:14:45,224
<i>โอ้พระเจ้า ดีเจ, แม็ค.
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้</i>

250
00:14:45,226 --> 00:14:46,592
<i>โจนาสพูดถูก</i>

251
00:14:46,594 --> 00:14:48,396
<i>โจนาสพูดถูก! คุณร่วม...</i>

252
00:14:51,900 --> 00:14:53,632
ลอรี เข้ามาสิ

253
00:14:53,634 --> 00:14:54,903
<i>ต้นทาง</i> คุณได้ยินฉันไหม?

254
00:14:55,871 --> 00:14:58,972
<i>ต้นกำเนิด</i> โปรดตอบกลับ

255
00:14:58,974 --> 00:15:00,675
- มาเร็ว.
- ลอรี เข้ามา

256
00:15:03,979 --> 00:15:05,613
วอลล์ คุณได้ยินฉันไหม?

257
00:15:08,083 --> 00:15:10,184
โทชิ?

258
00:15:12,653 --> 00:15:15,989
รวมตัวกันนะผู้คน
ตัวเลือก

259
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
ไม่ดี.

260
00:15:17,092 --> 00:15:18,657
เรารู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

261
00:15:18,659 --> 00:15:21,127
ฉันยังมีระบบโทรมาตรอยู่
บนพลังชีวิตของพวกเขา

262
00:15:21,129 --> 00:15:22,962
พวกเขามีเวลานานแค่ไหน?

263
00:15:22,964 --> 00:15:24,164
อาจจะ 18 ชั่วโมง

264
00:15:24,166 --> 00:15:25,364
บัลลาสต์วาล์ว
ติดขัด

265
00:15:25,366 --> 00:15:26,866
ซึ่งหมายความว่า
มันขึ้นเองไม่ได้

266
00:15:26,868 --> 00:15:28,001
ถ้าเราพยายามที่จะดึงมัน

267
00:15:28,003 --> 00:15:30,335
ห้าสิบห้าสิบ
ว่ารถถังจะระเบิด

268
00:15:30,337 --> 00:15:31,770
และทำลายแคปซูล

269
00:15:31,772 --> 00:15:33,840
- เราไปฟักต่อฟักไม่ได้เหรอ?
- ไม่มีโอกาส.

270
00:15:33,842 --> 00:15:36,442
กล้องภายนอก
เผยให้เห็นความเสียหายร้ายแรงของฟัก

271
00:15:36,444 --> 00:15:37,944
เราต้องลองอะไรบางอย่าง

272
00:15:37,946 --> 00:15:39,511
พวกมันลงไปหกไมล์

273
00:15:39,513 --> 00:15:41,680
และไม่มีใครเคยพยายามเลย
การช่วยเหลือในระดับความลึกนั้น

274
00:15:41,682 --> 00:15:43,250
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

275
00:15:44,285 --> 00:15:46,418
ไม่ ไม่มีทาง

276
00:15:46,420 --> 00:15:47,753
เราจัดการเรื่องนี้ได้

277
00:15:47,755 --> 00:15:49,421
ไม่ถึง 11,000 เมตร
คุณไม่สามารถ

278
00:15:49,423 --> 00:15:52,458
เราไปมาแล้ว 5,000 เมตร
8,000 เมตร.

279
00:15:52,460 --> 00:15:54,493
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มันก็กลายเป็นตัวเลข

280
00:15:54,495 --> 00:15:56,062
ทำไมไม่ลองเลขนี้ดูล่ะ?

281
00:15:56,064 --> 00:15:59,032
สาม. นั่นคือจำนวนคน
ได้พยายามแล้วจริงๆ

282
00:15:59,034 --> 00:16:00,934
การช่วยเหลือต่ำกว่า 10,000 เมตร

283
00:16:00,936 --> 00:16:02,735
และอันดับหนึ่ง

284
00:16:02,737 --> 00:16:04,403
นั่นคือจำนวนที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

285
00:16:04,405 --> 00:16:05,704
ชายคนหนึ่ง. โจนาส เทย์เลอร์.

286
00:16:05,706 --> 00:16:07,439
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงชายคนหนึ่งคนนั้น

287
00:16:07,441 --> 00:16:08,975
ครั้งสุดท้ายที่เขาไป
ถึงส่วนลึกเหล่านี้

288
00:16:08,977 --> 00:16:10,375
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคนสิบเอ็ดคน

289
00:16:10,377 --> 00:16:11,577
รวมทั้งคุณด้วย เฮลเลอร์
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

290
00:16:11,579 --> 00:16:13,113
เขาทิ้งเพื่อนเราให้ตาย

291
00:16:13,115 --> 00:16:15,414
เพราะเขามี
โรคจิตที่เกิดจากแรงกดดัน

292
00:16:15,416 --> 00:16:17,382
เอาน่า เฮลเลอร์
นั่นคือการวินิจฉัยของคุณ

293
00:16:17,384 --> 00:16:19,585
โจนาสกล่าวว่า
มีบางอย่างโจมตีพวกเขา

294
00:16:19,587 --> 00:16:21,955
สิ่งที่ยิ่งใหญ่พอที่จะ
นำเรือดำน้ำนิวเคลียร์ออกมา

295
00:16:21,957 --> 00:16:23,223
เขาเป็นคนเมา

296
00:16:23,225 --> 00:16:24,690
คุณไม่ฟัง!
คุณไม่ฟัง!

297
00:16:24,692 --> 00:16:26,325
เขาเกยตื้นบนชายหาด
ในประเทศไทย

298
00:16:26,327 --> 00:16:27,794
- คุณได้ยินสิ่งที่ลอรีพูดไหม?
- ฉันกำลังฟังอยู่ ฉันได้ยินมัน

299
00:16:27,796 --> 00:16:28,029
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ก็พอแล้ว.

300
00:16:30,631 --> 00:16:33,867
เราทุกคนได้ยิน
การส่งสัญญาณครั้งสุดท้ายของลอรี

301
00:16:33,869 --> 00:16:35,267
เราต้องพิจารณา

302
00:16:35,269 --> 00:16:36,702
ที่ <i>ต้นกำเนิด</i> อาจมี
เผชิญหน้า

303
00:16:36,704 --> 00:16:39,304
บางสิ่งคล้ายกับอะไร
โจนาส เทย์เลอร์ อธิบาย

304
00:16:39,306 --> 00:16:41,507
บางสิ่งบางอย่างที่เขาสามารถทำได้
เพื่อหลบหนีจาก

305
00:16:41,509 --> 00:16:43,709
<i>บะ!</i> ได้โปรด

306
00:16:44,712 --> 00:16:46,478
เตรียมเฮลิคอปเตอร์.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,716
เราต้องไปเมืองไทย

308
00:17:24,718 --> 00:17:26,019
เรือของคุณ

309
00:17:26,021 --> 00:17:27,854
เธอกำลังฆ่าฉัน

310
00:17:27,856 --> 00:17:30,056
เครื่องยนต์อันดับหนึ่ง
หลุดออกจากเกียร์,

311
00:17:30,058 --> 00:17:31,557
และมีรอยรั่วอยู่บ้าง
ในระบบไฮดรอลิกส์

312
00:17:31,559 --> 00:17:33,226
เฮ้ ฉันจะลองดู
คืนนี้เลย

313
00:17:33,228 --> 00:17:34,459
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

314
00:17:34,461 --> 00:17:35,694
และคืนก่อนหน้านั้น

315
00:17:35,696 --> 00:17:37,563
และคืนก่อนหน้านั้น

316
00:17:37,565 --> 00:17:38,730
เฮ้ ฉันกำลังพยายามทำมันอยู่

317
00:17:38,732 --> 00:17:40,499
คุณดื่มมากเกินไป

318
00:17:40,501 --> 00:17:41,835
เฮ้ตอนนี้
คุณกำลังพูดแบบนั้นเท่านั้น

319
00:17:41,837 --> 00:17:44,838
เพราะว่าฉันมีจริงๆ
เบียร์ในมือของฉัน

320
00:17:44,840 --> 00:17:47,539
คุณดื่มเบียร์อยู่เสมอ
ในมือของคุณ

321
00:17:47,541 --> 00:17:48,777
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

322
00:17:49,677 --> 00:17:51,543
เพราะฉันดื่มมากเกินไปเหรอ?

323
00:18:14,336 --> 00:18:18,004
ตอนนี้กำลังเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา
เย็นวันอังคารที่สำคัญ

324
00:18:18,006 --> 00:18:20,306
คุณรู้ไหม
ฉันชอบทำทางเข้า

325
00:18:20,308 --> 00:18:21,673
ให้ตายเถอะ แม็ค หลังจากห้าปีผ่านไป

326
00:18:21,675 --> 00:18:23,475
แค่ปรากฏตัวขึ้น
กำลังทำทางเข้า

327
00:18:23,477 --> 00:18:25,644
อะไร คุณกำลังมีชีวิตอยู่
เหนือแท่งใช่ไหม? จริงหรือ

328
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
คิดว่ามันเป็นทางเดียว
เพื่อให้คุณมาเยี่ยมชม

329
00:18:31,485 --> 00:18:33,052
โจนาส
ขออนุญาตแนะนำ...

330
00:18:33,054 --> 00:18:34,720
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
หมอจาง.

331
00:18:34,722 --> 00:18:37,556
มีอันยิ่งใหญ่อยู่เสมอ
เคารพในงานของคุณ

332
00:18:37,558 --> 00:18:38,992
คุณใจดีเกินไป คุณเทย์เลอร์

333
00:18:38,994 --> 00:18:40,960
ใช่ ไม่ ฉันไม่
คุณเป็นคนดี

334
00:18:40,962 --> 00:18:43,495
เฮ้ ฉันเสนอได้นะ
คุณสองคนดื่มเบียร์ไหม?

335
00:18:43,497 --> 00:18:45,899
เพราะฉันจะดื่มเบียร์

336
00:18:45,901 --> 00:18:47,834
มันไม่ใช่การโทรเข้าสังคม โจนัส

337
00:18:47,836 --> 00:18:50,970
คุณหมายความว่าคุณไม่ได้เฮลิคอปเตอร์
เพียงเพื่อจะพูดว่า "สวัสดี"?

338
00:18:50,972 --> 00:18:53,772
คุณทำให้ฉันเจ็บนะแม็ก

339
00:18:53,774 --> 00:18:56,575
- เรามีเรื่องร้ายแรง...
- ปัญหาเหรอ?

340
00:18:56,577 --> 00:18:58,311
คิดอย่างนั้น.

341
00:18:58,313 --> 00:19:00,179
เช่นเดียวกับที่คุณรู้

342
00:19:00,181 --> 00:19:02,414
ฉันไม่ดำน้ำอีกต่อไป

343
00:19:02,416 --> 00:19:03,649
รับผิดชอบเรียบร้อยแล้ว
สำหรับคนนะแม็ค

344
00:19:03,651 --> 00:19:04,951
คุณเทย์เลอร์...

345
00:19:04,953 --> 00:19:06,652
เฮ้ ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
หมอจาง.

346
00:19:06,654 --> 00:19:08,720
ฉันหมายถึงถ้ามี
คนสองคนบนโลกใบนี้

347
00:19:08,722 --> 00:19:10,522
นั่นอาจทำให้ฉันได้
กลับลงไปในน้ำ

348
00:19:10,524 --> 00:19:12,557
อาจเป็นคุณสองคน

349
00:19:12,559 --> 00:19:13,960
แต่คุณไม่สามารถ

350
00:19:13,962 --> 00:19:17,163
คุณจะบอกฉันของคุณ
ปัญหา และฉันจะบอกว่าไม่

351
00:19:17,165 --> 00:19:19,032
คุณจะเสนอเงินให้ฉัน

352
00:19:19,034 --> 00:19:20,166
ฉันจะยังคงบอกว่าไม่

353
00:19:20,168 --> 00:19:22,768
คุณจะอุทธรณ์
สู่ธรรมชาติที่ดีกว่าของฉัน

354
00:19:22,770 --> 00:19:24,404
และฉันจะบอกว่าไม่

355
00:19:24,406 --> 00:19:26,406
เพราะฉันไม่มี

356
00:19:26,408 --> 00:19:29,474
ฉันจึงพูดว่า
ทำไมเราไม่นั่งลง?

357
00:19:29,476 --> 00:19:31,110
เราจะดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

358
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
แล้วเราก็ทำได้
พาคุณไปตามทางของคุณ

359
00:19:34,349 --> 00:19:36,548
โจนาส.

360
00:19:36,550 --> 00:19:39,718
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

361
00:19:39,720 --> 00:19:41,988
<i>ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่ ระเบิดรถถัง!</i>

362
00:19:41,990 --> 00:19:43,588
<i>ฉันกำลังพยายาม
มันใช้งานไม่ได้!</i>

363
00:19:43,590 --> 00:19:44,924
<i>มันยังไม่เริ่ม!
ระบบทั้งหมดล่ม!</i>

364
00:19:44,926 --> 00:19:46,793
<i>แมค ช่วยด้วย!
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.</i>

365
00:19:46,795 --> 00:19:49,594
<i>ดีเจ แม็ค
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้</i>

366
00:19:49,596 --> 00:19:50,797
<i>โจนาสพูดถูก</i>

367
00:19:50,799 --> 00:19:52,098
<i>โจนาสพูดถูก!
คุณร่วม...</i>

368
00:19:53,168 --> 00:19:54,700
ฉันชื่อลอริ

369
00:19:54,702 --> 00:19:57,136
อดีตภรรยาของคุณ
และลูกเรือของเธอติดอยู่

370
00:19:57,138 --> 00:19:59,571
ต่ำกว่า 11,000 เมตร

371
00:19:59,573 --> 00:20:00,974
ฉันกลัวว่าพวกเขาอาจจะ
ได้พบเจอ

372
00:20:00,976 --> 00:20:03,376
สายพันธุ์เดียวกัน
คุณทำลงไปที่นั่น

373
00:20:03,378 --> 00:20:07,113
ก็จะมีนักดำน้ำที่มีน้อย
ประสบการณ์ที่เต็มใจจะไป

374
00:20:07,115 --> 00:20:09,082
แต่ฉันรู้สึก
ฉันเป็นหนี้ลูกเรือของฉัน

375
00:20:09,084 --> 00:20:12,821
เพื่อให้ความช่วยเหลือนี้
โอกาสที่ดีที่สุดในความสำเร็จ

376
00:20:14,889 --> 00:20:16,724
โปรด.

377
00:20:24,698 --> 00:20:26,734
ลอรี
ส่งคีย์ Hexa อันนั้นให้ฉันหน่อย

378
00:20:27,902 --> 00:20:28,937
ขอบคุณ.

379
00:20:33,375 --> 00:20:34,639
โอ้.

380
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
ตกลง.

381
00:20:36,978 --> 00:20:38,411
โอเค ถ้าเราทำได้
ทำให้ไฟร์วอลล์สั้นลง

382
00:20:38,413 --> 00:20:40,547
ฉันทำได้... ฉันก็ทำได้
รีบูทคอมพิวเตอร์

383
00:20:43,385 --> 00:20:45,552
ตกลง. ลองตอนนี้

384
00:20:50,358 --> 00:20:52,559
กำลังเสริมกลับมาแล้ว

385
00:20:55,797 --> 00:20:57,897
เครื่องทำความร้อนออนไลน์อยู่

386
00:20:57,899 --> 00:20:59,432
ไม่มีทางที่เราจะ
สตาร์ทเครื่องยนต์

387
00:20:59,434 --> 00:21:02,235
แต่เราอาจจะทำได้
เพื่อนำถังอับเฉากลับมา

388
00:21:03,704 --> 00:21:05,304
คุณกำลังทำอะไร?
จดบันทึก?

389
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
จดหมายถึงภรรยาของฉัน

390
00:21:10,245 --> 00:21:11,712
เผื่อไว้.

391
00:21:12,514 --> 00:21:13,712
เฮ้.

392
00:21:13,714 --> 00:21:15,448
เราได้รับสิ่งนี้

393
00:21:15,450 --> 00:21:17,716
ทีละขั้นตอน

394
00:21:17,718 --> 00:21:20,721
มาเร็ว. ให้ฉัน
ปลาหมึกยักษ์ต่อสู้

395
00:21:30,899 --> 00:21:32,432
ดู?

396
00:21:32,434 --> 00:21:33,968
ทำงานทุกครั้ง

397
00:21:40,508 --> 00:21:42,208
ไม่

398
00:21:42,210 --> 00:21:44,709
- อะไรนะ?
- เราต้องจุดไฟได้

399
00:22:04,933 --> 00:22:07,400
ปิดไฟ.

400
00:22:07,402 --> 00:22:09,102
<i>มี
มีบางอย่างอยู่ข้างๆ เรา</i>

401
00:22:09,104 --> 00:22:10,303
<i>คุณสามารถเป็นได้อย่างไร
แน่ใจว่ามี</i>

402
00:22:10,305 --> 00:22:12,405
<i>ไม่มีหน้าต่างสังเกตการณ์
บนยานของคุณเหรอ?</i>

403
00:22:12,407 --> 00:22:14,107
<i>เพราะอะไรก็ตามที่เป็น</i>

404
00:22:14,109 --> 00:22:17,410
<i>ยุบตัวไปทางกราบขวาทั้งหมด
ด้านข้างของเรือดำน้ำนิวเคลียร์</i>

405
00:22:17,412 --> 00:22:18,911
<i>นั่นไม่ใช่จินตนาการของฉัน</i>

406
00:22:18,913 --> 00:22:21,180
<i>นั่นคือสาเหตุ
คุณเป่าประตูระหว่างการกู้ภัยเหรอ?</i>

407
00:22:21,182 --> 00:22:24,749
<i>เฮ้ ดูสิ ฉันพาผู้ชายมา 11 คน
กลับมาอย่างปลอดภัย</i>

408
00:22:24,751 --> 00:22:26,352
<i>คุณจากไปแล้ว
ต้องตายอีกแปด</i>

409
00:22:26,354 --> 00:22:27,520
<i>เพราะคุณตื่นตระหนก</i>

410
00:22:27,522 --> 00:22:29,856
<i>ถ้าฉันไม่ระเบิดประตู</i>

411
00:22:29,858 --> 00:22:32,024
<i>เราทุกคนก็คงจะได้รับ
ถูกสิ่งนั้นฆ่า</i>

412
00:22:32,026 --> 00:22:33,326
<i>ไม่มีอะไรเลย</i>

413
00:22:33,328 --> 00:22:34,827
<i>ไม่มีหลักฐาน
ของอะไรก็ได้</i>

414
00:22:34,829 --> 00:22:36,095
<i>เพราะว่า
มันถูกทำลาย</i>

415
00:22:36,097 --> 00:22:37,662
<i>ในการระเบิด เฮลเลอร์</i>

416
00:22:37,664 --> 00:22:40,867
<i>ดูสิ ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
ฉันก็เลยโทรไป!</i>

417
00:22:40,869 --> 00:22:42,767
<i>และคุณก็จากไป
เพื่อนของเราที่นั่นต้องตาย</i>

418
00:22:42,769 --> 00:22:45,006
<i>ในการกระทำที่ขี้ขลาด!</i>

419
00:22:47,175 --> 00:22:49,708
คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

420
00:22:49,710 --> 00:22:51,244
เขาสูญเสียมันไป

421
00:22:51,246 --> 00:22:53,012
และตอนนี้เราก็แล้ว
กำลังจะไปส่งเขา

422
00:22:53,014 --> 00:22:55,148
เข้าสู่สถานการณ์เดียวกัน

423
00:22:56,618 --> 00:22:57,950
ขอโทษนะซูอิน

424
00:22:57,952 --> 00:22:59,919
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่เราต้องการคุณ

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,389
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

426
00:23:02,624 --> 00:23:04,656
มีอะไรเหรอแจ็กซ์?

427
00:23:04,658 --> 00:23:06,025
ตอนนี้พวกเขากำลังรั่วไหลของออกซิเจน

428
00:23:06,027 --> 00:23:07,896
พวกเขามีเวลาสองสามชั่วโมง
อาจจะมากกว่านั้น

429
00:23:09,797 --> 00:23:11,330
- ฉันกำลังไป.
- ไม่

430
00:23:11,332 --> 00:23:12,532
รออะไร?

431
00:23:12,534 --> 00:23:14,467
ฉันจะเอาเครื่องร่อนตัวหนึ่ง
คว้า <i>ต้นกำเนิด</i>

432
00:23:14,469 --> 00:23:16,135
- และลากเธอขึ้น
- รอ!

433
00:23:16,137 --> 00:23:18,306
ถ้าบัลลาสต์ของ <i>Origin</i>
ระเบิด คุณจะตายเหมือนกัน

434
00:23:18,907 --> 00:23:20,909
เราต้องพยายาม

435
00:23:23,744 --> 00:23:25,446
แม่?

436
00:23:28,149 --> 00:23:29,882
เหม่ยอิง.

437
00:23:34,155 --> 00:23:35,223
อืม...

438
00:23:45,699 --> 00:23:47,068
เอ่อ...

439
00:24:08,289 --> 00:24:09,924
ตรวจสอบการสื่อสาร!

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,894
ดีที่จะไป

441
00:24:14,896 --> 00:24:18,364
ซูหยิน คุณจะไปเปิดตัว

442
00:24:18,366 --> 00:24:19,766
ริชาร์ด เบิร์ด.

443
00:24:41,322 --> 00:24:44,092
<i>ลดระดับอัตโนมัติ
เริ่มต้นลำดับแล้ว</i>

444
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
- เฮ้ เหม่ยอิง
- สวัสดี.

445
00:25:18,192 --> 00:25:21,060
- ท่านคะ เรามีปัญหาใหม่แล้ว
- เป็นลูกสาวของคุณ

446
00:25:21,062 --> 00:25:23,129
เธอเอาเครื่องร่อน
เพื่อพยายามช่วยพวกเขา

447
00:25:23,131 --> 00:25:24,463
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป?

448
00:25:24,465 --> 00:25:26,932
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ให้เธอทำอะไรเลย

449
00:25:26,934 --> 00:25:28,367
ฉันเป็นแบบนั้น
ภายใต้ความประทับใจ

450
00:25:28,369 --> 00:25:29,935
คุณควรจะลอง
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน

451
00:25:29,937 --> 00:25:30,803
ใครกำลังจะตาย
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

452
00:25:30,805 --> 00:25:32,071
เขาเป็นใคร?

453
00:25:32,073 --> 00:25:34,042
ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้จ่ายเงินทั้งหมดนี้

454
00:25:35,243 --> 00:25:36,609
เอ่อฮะ

455
00:25:36,611 --> 00:25:38,978
คุณรู้ไหมเขาดูเป็นวีรบุรุษ
และเขาก็เดินเร็ว

456
00:25:38,980 --> 00:25:42,083
แต่เขาเป็นแบบนั้น
มีทัศนคติเชิงลบ

457
00:25:45,788 --> 00:25:47,053
หน้าต่างอะไรนะ?

458
00:25:47,055 --> 00:25:48,956
มันจะใกล้แล้ว

459
00:25:50,825 --> 00:25:52,091
คุณเป็นใคร?

460
00:25:52,093 --> 00:25:53,326
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ออกแบบทั้งหมดนี้

461
00:25:53,328 --> 00:25:55,194
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณเหรอ?

462
00:25:55,196 --> 00:25:58,331
ค่อนข้างมาก นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

463
00:25:58,333 --> 00:25:59,265
นะ

464
00:25:59,267 --> 00:26:00,466
คุณดูเหมือนคุณอาจจะ

465
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
จริง ๆ แล้วรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

466
00:26:02,470 --> 00:26:04,670
<i>ระดับการควบคุมการดำน้ำ</i>

467
00:26:04,672 --> 00:26:06,205
โอ้ ฉันขอโทษ

468
00:26:06,207 --> 00:26:09,608
แม็ค เอาดอกเตอร์เฮลเลอร์มาด้วย
พบกับเราที่อ่าวทางการแพทย์

469
00:26:09,610 --> 00:26:10,811
เฮลเลอร์?

470
00:26:10,813 --> 00:26:12,845
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

471
00:26:12,847 --> 00:26:14,282
คุณแม่...

472
00:26:19,220 --> 00:26:20,586
เขามีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

473
00:26:20,588 --> 00:26:22,523
เช่นเดียวกับครั้งสุดท้าย
คุณตรวจสอบฉัน

474
00:26:24,625 --> 00:26:27,226
ซูหยินขึ้นเครื่องร่อน
15 นาทีที่แล้ว.

475
00:26:27,228 --> 00:26:28,861
เธอกำลังวางแผน
ในการสำรองข้อมูล <i>Origin</i>

476
00:26:28,863 --> 00:26:30,162
พาฉันไปที่ย่อย

477
00:26:30,164 --> 00:26:32,231
- เรายังไม่เสร็จที่นี่
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

478
00:26:32,233 --> 00:26:33,466
ลอรีกำลังจะหมดอากาศ

479
00:26:33,468 --> 00:26:34,967
และเราเข้าแล้ว
น่านน้ำสากล

480
00:26:34,969 --> 00:26:36,302
ซึ่งหมายถึงทางกฎหมาย

481
00:26:36,304 --> 00:26:38,137
ฉันสามารถเอาชนะผู้เป็นที่รักได้
อึออกจากคุณ

482
00:26:38,139 --> 00:26:40,074
และหนีไปกับมัน

483
00:26:41,509 --> 00:26:42,942
มันเป็นเรื่องจริง

484
00:26:42,944 --> 00:26:44,178
ตามกฎหมายฉันหมายถึง

485
00:26:45,446 --> 00:26:47,515
สิ่งที่ดี
เขาไม่มีความแค้น

486
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
โจนาส คุณก็รู้

487
00:26:49,584 --> 00:26:51,384
ว่าหมวดย่อยนี้ได้รับการจัดอันดับ
12,000 เมตร ใช่ไหม?

488
00:26:51,386 --> 00:26:53,552
เหมือนอันที่หลุดครับ
บนพื้นมหาสมุทรเหรอ?

489
00:26:53,554 --> 00:26:55,822
อา. จุดที่ดี.

490
00:26:55,824 --> 00:26:57,356
- เราสบายดีไหม?
- ใช่.

491
00:26:57,358 --> 00:26:58,825
เมื่อคุณเปลื้องผ้ากลับ
ความปลอดภัย

492
00:26:58,827 --> 00:27:01,394
และดำเนินการตามคู่มือฉบับเต็ม
เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำ

493
00:27:01,396 --> 00:27:02,796
ระบบจะ
มีปัญหา

494
00:27:02,798 --> 00:27:05,297
พยายามที่จะตามทัน
เมื่อความกดดันของคุณเปลี่ยนไป

495
00:27:05,299 --> 00:27:06,999
พยายามอย่าเป่า
หูอื้อไปเลยพี่ชาย

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,070
ขอบคุณเพื่อน

497
00:27:22,650 --> 00:27:24,984
สวัสดีกัปตัน.

498
00:27:24,986 --> 00:27:26,921
คุณต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ

499
00:27:27,722 --> 00:27:29,555
เมื่อกี้ใครเรียกฉันแบบนั้นล่ะ?

500
00:27:29,557 --> 00:27:31,359
แม่ของฉัน. หมอเฮลเลอร์.

501
00:27:32,360 --> 00:27:35,027
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้บ้า

502
00:27:35,029 --> 00:27:37,263
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งต่างๆ
ไม่มีใครมีอีกแล้ว

503
00:27:37,265 --> 00:27:39,900
นั่นคือคำจำกัดความ
บ้า

504
00:27:42,703 --> 00:27:45,940
พลังสำรอง. พลังสำรอง...

505
00:27:50,813 --> 00:27:52,445
แล้วพ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

506
00:27:52,447 --> 00:27:55,181
แม่ของฉันกำลังพยายาม
เพื่อนำเพื่อนของเรากลับมา

507
00:27:55,183 --> 00:27:57,483
จากก้นมหาสมุทร

508
00:27:57,485 --> 00:28:01,487
พ่อของฉันกับพิลาทิส
อาจารย์ผู้สอนในไทเป

509
00:28:01,489 --> 00:28:04,256
ปู่พูดว่า
แม่ต้องเดินหน้าต่อไป

510
00:28:04,258 --> 00:28:06,158
แต่แม่พูด
เธอต้องการเวลามากกว่านี้

511
00:28:06,160 --> 00:28:08,227
เพราะเธอเป็น
แต่งงานกับหลุม

512
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
เสียงเหมือน
แม่ของคุณมีเหตุผล

513
00:28:14,669 --> 00:28:16,435
คุณรู้มาก

514
00:28:16,437 --> 00:28:18,973
เด็กอายุแปดขวบ
ได้ยินทุกอย่าง

515
00:28:20,708 --> 00:28:22,677
จะรังเกียจไหมถ้าฉันลองดู

516
00:28:25,079 --> 00:28:27,048
ลาก่อน.

517
00:28:32,053 --> 00:28:33,287
เฮ้ บ้า

518
00:28:34,655 --> 00:28:37,590
แม่จะตายมั้ย?

519
00:28:37,592 --> 00:28:40,894
ฉันจะมี <i>กัปตันบับเบิ้ล</i>
และแม่ของคุณกลับมาในไม่ช้า

520
00:28:40,896 --> 00:28:42,997
ฉันสัญญา.

521
00:28:48,002 --> 00:28:49,602
ขอบคุณเอ็มม่า

522
00:28:49,604 --> 00:28:51,303
วิวัฒนาการ
<i>เปิดตัวใน T-ลบ 15 วินาที</i>

523
00:28:51,305 --> 00:28:52,873
- ดีเจ?
- ใช่.

524
00:28:52,875 --> 00:28:55,074
Jaxx เราสบายดีไหม?

525
00:28:55,076 --> 00:28:56,509
หมอ?

526
00:28:56,511 --> 00:28:58,677
<i>วิวัฒนาการ</i>

527
00:28:58,679 --> 00:29:00,047
เรากำลังจะไปดำน้ำ

528
00:29:03,217 --> 00:29:04,585
ไม่ธรรมดา.

529
00:29:12,293 --> 00:29:15,663
<i>ระบบไปหาเชื้อสาย</i>

530
00:29:17,365 --> 00:29:20,533
<i>ระบบไปหาเชื้อสาย</i>

531
00:29:20,535 --> 00:29:22,969
เฮ้พี่ชาย
เราไปได้แล้ว

532
00:29:22,971 --> 00:29:24,372
<i>ระบบไปหาเชื้อสาย</i>

533
00:29:27,876 --> 00:29:30,743
<i>ระบบไปหาเชื้อสาย</i>

534
00:29:33,581 --> 00:29:34,580
โจนาส.

535
00:29:34,582 --> 00:29:36,284
<i>ระบบไปหาเชื้อสาย</i>

536
00:29:44,026 --> 00:29:47,493
วิวัฒนาการ <i>เปิดตัวสำเร็จ</i>

537
00:29:54,569 --> 00:29:57,806
วิวัฒนาการ <i>ผ่านไปแล้ว</i>
<i>1,000 เมตร</i>

538
00:30:01,642 --> 00:30:05,311
<i>ข้อควรระวัง</i> วิวัฒนาการ
<i>ระบบรองออฟไลน์</i>

539
00:30:05,313 --> 00:30:07,847
เขาลงมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

540
00:30:07,849 --> 00:30:10,316
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกเบี่ยงเบนไป
พลังที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

541
00:30:10,318 --> 00:30:12,318
เช่นความร้อนและการช่วยชีวิต
ไปยังมอเตอร์

542
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
เขาจะหมดสติแล้ว

543
00:30:16,892 --> 00:30:18,860
ก๊าซในเลือดของเขากำลังลดลง

544
00:30:20,929 --> 00:30:22,261
โจนาส.

545
00:30:22,263 --> 00:30:23,764
<i>บอกเฮลเลอร์
ฉันไม่ได้ชะลอตัวลง</i>

546
00:30:34,141 --> 00:30:35,274
<i>ซูอิน โปรดทราบ</i>

547
00:30:35,276 --> 00:30:36,609
วิวัฒนาการ <i>กำลังอยู่ระหว่างการเดินทาง</i>

548
00:30:36,611 --> 00:30:38,243
ขอให้คุณกลับมา
สู่ <i>มานะวัน</i> ทันที

549
00:30:38,245 --> 00:30:39,478
<i>เชิงลบ</i>

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,347
พระองค์สามารถให้เราได้
ผู้คุ้มกันระหว่างทางขึ้น

551
00:30:41,349 --> 00:30:43,315
บอกเธอให้มารับ
ออกไปให้พ้นนะแม็ค

552
00:30:43,317 --> 00:30:44,750
ผู้คนมากขึ้นหมายถึงความเสี่ยงมากขึ้น

553
00:30:44,752 --> 00:30:46,185
<i>และเธอก็เข้ามา
เหนือศีรษะของเธอ</i>

554
00:30:46,187 --> 00:30:48,623
โจนาส คุณแค่
บอกเธอด้วยตัวเอง

555
00:30:50,124 --> 00:30:51,423
อะไร

556
00:30:51,425 --> 00:30:52,859
ปุ่มสีเขียวเล็กๆ
บนอินเตอร์คอมของคุณ

557
00:30:52,861 --> 00:30:54,830
นั่นสำหรับช่องเดียว
การสื่อสาร

558
00:30:55,763 --> 00:30:57,531
ฉลาดหลักแหลม.

559
00:31:05,874 --> 00:31:07,742
<i>เข้าสู่เทอร์โมไคลน์</i>

560
00:31:18,686 --> 00:31:20,020
<i>เอาล่ะ แม็ค</i>

561
00:31:20,022 --> 00:31:21,756
<i>ฉันผ่านไปแล้ว</i>

562
00:31:23,457 --> 00:31:24,757
<i>คำเตือน</i>

563
00:31:24,759 --> 00:31:27,794
<i>โหลดแรงดัน
ใกล้ถึง 16,000 psi</i>

564
00:31:27,796 --> 00:31:29,029
<i>ด้วยความเร็วขนาดนี้</i>

565
00:31:29,031 --> 00:31:30,596
<i>ฉันจะต้องเปลี่ยนเส้นทาง
พลังงานจากเครื่องทำความร้อน</i>

566
00:31:30,598 --> 00:31:31,532
<i>และปิดอะไรก็ตาม
ที่อาจกลายเป็นน้ำแข็งได้</i>

567
00:31:33,334 --> 00:31:34,635
<i>โทรหาคุณจากอีกฝั่ง</i>

568
00:31:38,239 --> 00:31:41,141
คุณมี Wi-Fi ที่นี่ไหม?

569
00:31:41,143 --> 00:31:42,576
เอาล่ะ.

570
00:31:43,377 --> 00:31:44,710
ตกลง.

571
00:31:44,712 --> 00:31:46,578
แค่...ก็แค่เก็บเอาไว้
กดดันเรื่องนั้น

572
00:31:46,580 --> 00:31:48,247
โทชิ มันยังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

573
00:31:48,249 --> 00:31:49,682
ฉันไม่สามารถบอกได้

574
00:31:49,684 --> 00:31:51,552
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ตอนนี้.

575
00:32:25,987 --> 00:32:27,352
โอ้.

576
00:32:27,354 --> 00:32:29,621
นั่นมันอยู่.

577
00:32:29,623 --> 00:32:31,091
ฉันมีการมองเห็น
บน <i>ต้นทาง</i>

578
00:32:31,093 --> 00:32:32,257
<i>ฉันเห็นได้เกือบทั้งหมด</i>

579
00:32:32,259 --> 00:32:34,094
โอเค พวกเขายังมีชีวิตอยู่

580
00:32:34,096 --> 00:32:35,663
ฉันจะเตรียมลากจูง

581
00:32:38,900 --> 00:32:42,168
<i>ระยะไปยังเป้าหมาย หกเมตร</i>

582
00:32:42,170 --> 00:32:43,302
<i>สี่เมตร</i>

583
00:32:43,304 --> 00:32:45,439
<i>ล็อคเป้าหมาย</i>

584
00:32:48,409 --> 00:32:50,476
ยิงเบ็ดแม่เหล็ก

585
00:32:50,478 --> 00:32:52,277
สาม. สอง.

586
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
ซูอิน? คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:33:08,864 --> 00:33:11,663
<i>มีบางสิ่งบางอย่าง
ข้างล่างนี้</i>

588
00:33:11,665 --> 00:33:14,435
<i>มีบางอย่างพุ่งชนเรือของฉัน</i>

589
00:33:28,682 --> 00:33:30,482
<i>ซูอิน เกิดอะไรขึ้น</i>

590
00:33:30,484 --> 00:33:31,951
มันเป็นปลาหมึกตัวใหญ่

591
00:33:31,953 --> 00:33:33,385
มีเครื่องร่อนแล้ว

592
00:33:33,387 --> 00:33:34,954
<i>คำเตือน
แรงกดของแคปซูล</i>

593
00:33:34,956 --> 00:33:37,957
<i>แม็ค มันบดขยี้ฉันมาก
มันบดขยี้ฉัน!</i>

594
00:33:37,959 --> 00:33:39,625
<i>ฉันไม่คิดว่า
เครื่องร่อนก็รับได้</i>

595
00:33:39,627 --> 00:33:40,896
มันจะไม่ถือ.

596
00:33:43,531 --> 00:33:46,498
<i>ซูยิน มีส่วนร่วม
เครื่องชดเชยแรงดัน</i>

597
00:33:46,500 --> 00:33:48,935
<i>ตัวชดเชย
จะไม่มีส่วนร่วม</i>

598
00:33:48,937 --> 00:33:50,806
<i>แคปซูลแตกในสิบวินาที</i>

599
00:33:54,075 --> 00:33:55,643
<i>แคปซูลแตกในห้าวินาที...</i>

600
00:34:14,896 --> 00:34:17,032
พระเจ้าของฉัน!

601
00:34:19,835 --> 00:34:21,234
มันเป็นปลาฉลาม

602
00:34:21,236 --> 00:34:23,435
<i>ประมาณ 20, 25 เมตร</i>

603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
มันคือเมกาโลดอน

604
00:34:24,940 --> 00:34:26,607
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

605
00:34:28,777 --> 00:34:31,378
<i>ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้บ้า</i>

606
00:34:36,350 --> 00:34:38,017
ซูหยิน ปิดเครื่อง

607
00:34:38,019 --> 00:34:39,451
มันถูกดึงดูดเข้าหาแสงสว่าง

608
00:34:39,453 --> 00:34:41,720
ปิดทุกอย่างลง
และอยู่ในความมืด

609
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
<i>ปิดเครื่องใน 30 วินาที</i>

610
00:34:43,524 --> 00:34:44,924
<i>การปิดเครื่อง
ทุกอย่างยกเว้นการสื่อสาร</i>

611
00:34:44,926 --> 00:34:46,391
<i>มันกำลังวนกลับมา</i>

612
00:34:46,393 --> 00:34:47,759
<i>มันมาแล้ว ซูอิน</i>

613
00:34:47,761 --> 00:34:49,595
<i>ปิดเครื่องใน 25 วินาที</i>

614
00:34:49,597 --> 00:34:51,231
<i>ซูอิน ไม่มีเวลาแล้ว</i>

615
00:34:51,233 --> 00:34:52,531
ปิดไฟของคุณ

616
00:34:52,533 --> 00:34:54,633
<i>ปิดเครื่องภายใน 20 วินาที</i>

617
00:34:54,635 --> 00:34:56,836
<i>ปิดมัน ตอนนี้.</i>

618
00:34:56,838 --> 00:34:58,570
<i>ปิดเครื่องใน 15 วินาที</i>

619
00:34:58,572 --> 00:34:59,941
<i>แมค ฉันไม่สามารถควบคุมได้</i>

620
00:35:01,877 --> 00:35:02,942
<i>เร็วเข้า</i>

621
00:35:02,944 --> 00:35:04,978
<i>สิบ เก้า</i>

622
00:35:04,980 --> 00:35:06,511
<i>แปด เจ็ด</i>

623
00:35:06,513 --> 00:35:08,850
<i>หก ห้า...</i>

624
00:35:28,736 --> 00:35:30,402
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ระเบิดรถถังของคุณ

625
00:35:30,404 --> 00:35:32,972
ไม่ ฉันช่วยคุณได้
ช่วยลูกเรือ

626
00:35:32,974 --> 00:35:35,674
<i>เครื่องร่อนของคุณเสียหาย
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้</i>

627
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
ระเบิดรถถังของคุณตอนนี้

628
00:35:38,512 --> 00:35:39,848
ประณามมัน

629
00:35:47,122 --> 00:35:48,487
<i>หมอจาง</i>

630
00:35:48,489 --> 00:35:50,189
<i>ลูกสาวของคุณชัดเจน</i>

631
00:35:50,191 --> 00:35:53,094
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>สำหรับ</i> Origin <i>ตอนนี้</i>

632
00:35:59,034 --> 00:36:01,535
<i>ระยะถึงเป้าหมาย: 3 เมตร</i>

633
00:36:10,946 --> 00:36:12,914
<i>การแยกน้ำเสร็จสมบูรณ์</i>

634
00:36:21,890 --> 00:36:24,225
มาทำแบบนี้กันเถอะที่รัก

635
00:36:45,780 --> 00:36:48,716
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่ของโลก
ดีที่สุด "ฉันบอกคุณแล้ว"

636
00:36:49,451 --> 00:36:50,682
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

637
00:36:50,684 --> 00:36:52,018
เพียงเพื่อบอกฉันว่า
ไม่ใช่เหรอ?

638
00:36:52,020 --> 00:36:53,987
ค่อนข้างมาก

639
00:36:53,989 --> 00:36:56,257
ให้ฉันมือของคุณ

640
00:37:00,795 --> 00:37:03,363
อ่า นั่นดูไม่ดีเลย
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

641
00:37:06,334 --> 00:37:08,201
เธอกำลังจะมา

642
00:37:08,203 --> 00:37:10,535
ย้ายกันเถอะ

643
00:37:10,537 --> 00:37:13,206
ถ้าสิ่งนั้นมากระทบใจเรา
ในขณะที่เรายังผูกพันกัน...

644
00:37:13,208 --> 00:37:15,076
แล้วเราจะตายกันหมด

645
00:37:22,417 --> 00:37:23,684
เอาล่ะ ฉันได้คุณแล้ว

646
00:37:24,752 --> 00:37:26,319
มันจะใกล้แล้ว

647
00:37:26,321 --> 00:37:28,056
มาเลยย้ายย้าย!

648
00:37:30,258 --> 00:37:31,924
ไป! ไป! ไป!

649
00:37:31,926 --> 00:37:34,227
เราไม่ได้
จะทำให้ได้

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,164
- มาเร็ว.
- โทชิ รีบหน่อย!

651
00:37:37,298 --> 00:37:38,565
โทชิ ไม่!

652
00:38:08,762 --> 00:38:10,065
<i>เข้ามา</i> วิวัฒนาการ

653
00:38:11,433 --> 00:38:13,334
<i>โจนาส เข้ามา</i>

654
00:38:14,735 --> 00:38:17,005
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

655
00:38:19,908 --> 00:38:22,275
<i>หมอเฮลเลอร์มีความสำคัญ
กับลอรีและเดอะวอลล์</i>

656
00:38:22,277 --> 00:38:24,312
<i>แต่เราไม่มีโทชิ</i>

657
00:38:25,113 --> 00:38:26,281
<i>โทชิสบายดีไหม?</i>

658
00:38:27,748 --> 00:38:30,118
<i>โจนาส โทชิสบายดีไหม</i>

659
00:38:31,453 --> 00:38:32,819
-เอาล่ะ.
- ดีและง่าย

660
00:38:32,821 --> 00:38:34,287
ใช่. ใช่.

661
00:38:34,289 --> 00:38:35,822
- อย่าขยับคอของเธอ
- ระมัดระวัง.

662
00:38:35,824 --> 00:38:38,793
ดีแล้ว.
จับหน่อย. เราได้เธอแล้ว

663
00:38:50,205 --> 00:38:52,637
คุณไม่สามารถนำมา
โทชิกลับมาแล้วเหรอ?

664
00:38:52,639 --> 00:38:55,376
- ทำไมไม่?
- เขาปิดฟัก

665
00:38:57,212 --> 00:38:58,712
พระองค์ทรงช่วยเรา

666
00:38:59,746 --> 00:39:01,349
คุณทิ้งเขาไป

667
00:39:03,717 --> 00:39:06,185
คุณทิ้งเขาไป
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

668
00:39:06,187 --> 00:39:08,620
คุณเป็นผู้ชาย
ผู้ทอดทิ้งผู้คนไว้ข้างหลัง

669
00:39:08,622 --> 00:39:10,289
คุณไปลึกขนาดนั้น

670
00:39:10,291 --> 00:39:12,158
คุณใช้ชีวิตของคุณ
อยู่ในมือของคุณ

671
00:39:12,160 --> 00:39:15,063
มันเป็นตัวเลือกของคุณ
เพื่อส่งพวกเขาลงไป

672
00:39:19,467 --> 00:39:22,303
นี่คือเหตุผล
ฉันไม่ทำแบบนี้อีกแล้วแม็ค

673
00:39:34,549 --> 00:39:35,749
เธอเป็นยังไงบ้าง?

674
00:39:38,386 --> 00:39:40,652
การเจาะทะลุ
แค่คิดถึงตับของเธอ

675
00:39:40,654 --> 00:39:42,288
เธอเสียเลือดมาก

676
00:39:42,290 --> 00:39:43,825
แต่เธอก็มั่นคง

677
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
โจนาส.

678
00:39:55,769 --> 00:39:57,205
ฉันเสียใจ.

679
00:39:58,306 --> 00:39:59,908
ฉันผิด.

680
00:40:02,510 --> 00:40:04,045
คุณช่วยลอรี

681
00:40:05,013 --> 00:40:06,814
เราสามารถเรียกมันว่าได้

682
00:40:34,042 --> 00:40:36,375
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับก่อนหน้านี้

683
00:40:36,377 --> 00:40:38,778
ฉันโกรธ
และฉันก็อารมณ์เสีย

684
00:40:38,780 --> 00:40:40,248
และคุณก็ช่วยฉัน...

685
00:40:42,350 --> 00:40:43,351
คุณเปลือยเปล่า

686
00:40:47,956 --> 00:40:52,860
ฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างที่ทำได้
ดังนั้นขอขอบคุณ

687
00:40:53,494 --> 00:40:54,961
ใช่.

688
00:40:54,963 --> 00:40:57,196
ด้วยความยินดี.

689
00:40:57,198 --> 00:41:00,902
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
เป็นคนที่รอดมาได้

690
00:41:02,769 --> 00:41:04,637
ฉันจะไปตอนนี้

691
00:41:04,639 --> 00:41:05,770
คุณควร
ใส่เสื้อผ้าบางอย่าง

692
00:41:05,772 --> 00:41:08,074
ใช่. นั่นคือแผนเดิม

693
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
เอาล่ะ. ดำเนินการต่อ

694
00:41:30,064 --> 00:41:32,865
สวัสดี. เอ่อ... ฉัน...

695
00:41:32,867 --> 00:41:34,269
ทุกอย่างดีหมด

696
00:41:35,937 --> 00:41:38,571
โจนาสและลอรีแย่ที่สุด
คู่รักเคยแต่งงานกันรู้ไหม?

697
00:41:38,573 --> 00:41:39,771
เอ่อฮะ

698
00:41:39,773 --> 00:41:42,043
การทดลองทั้งหมด
จบลงในหนึ่งปี

699
00:41:43,444 --> 00:41:45,313
ฉันไม่ได้ถามอะไร

700
00:41:46,281 --> 00:41:47,949
ฉันรู้.

701
00:41:53,388 --> 00:41:56,822
นี่คือสิ่งที่
โจมตีเรา เมกาโลดอน

702
00:41:56,824 --> 00:41:58,991
สิ่งนั้นใหญ่แค่ไหน?

703
00:41:58,993 --> 00:42:03,129
ระหว่าง 70 ถึง 90 ฟุต
21 ถึง 27 เมตร

704
00:42:03,131 --> 00:42:07,033
เมกาโลดอนนั้นใหญ่ที่สุด
ปลาฉลามที่เคยมีมา

705
00:42:07,035 --> 00:42:08,934
มันไม่กลัวอะไรเลย

706
00:42:08,936 --> 00:42:11,570
มันไม่มีผู้ล่า

707
00:42:11,572 --> 00:42:15,074
กรามของมันแข็งแรงขึ้น
มากกว่าสัตว์ชนิดอื่นๆ เลยทีเดียว

708
00:42:15,076 --> 00:42:17,943
เม็กก็กัดได้
ปลาวาฬครึ่งหนึ่ง

709
00:42:17,945 --> 00:42:19,712
บดขยี้กระดูก

710
00:42:19,714 --> 00:42:21,747
เราเป็น
ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

711
00:42:21,749 --> 00:42:23,149
จนถึงวันนี้

712
00:42:23,151 --> 00:42:25,551
คิดว่าเมกาโลดอน
สูญพันธุ์ไปแล้ว

713
00:42:25,553 --> 00:42:27,119
เป็นเวลากว่าสองล้านปี

714
00:42:27,121 --> 00:42:29,455
- ผิด.
- ฟอสซิลที่มีชีวิต

715
00:42:29,457 --> 00:42:32,427
ฟอสซิลที่มีชีวิตนั่นเอง
กินเพื่อนของฉัน

716
00:42:34,128 --> 00:42:35,995
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อแสดง

717
00:42:35,997 --> 00:42:37,863
ฉันเสียใจกับการตายของโทชิ

718
00:42:37,865 --> 00:42:39,932
เรามีการค้นพบ
ของชีวิต

719
00:42:39,934 --> 00:42:42,403
นี่คือสิ่งที่โทชิทำงานให้

720
00:42:44,272 --> 00:42:46,072
มันคือสิ่งที่
เราทุกคนทำงานเพื่อ

721
00:42:46,074 --> 00:42:49,575
แต่เรากำลังจะไป
ต้องดำเนินไปอย่างช้าๆ

722
00:42:49,577 --> 00:42:52,380
ใช่แล้วจริงๆ
จะไม่ทำงานสำหรับฉัน

723
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
<i>มานะวันคืออะไร?</i>

724
00:42:57,885 --> 00:42:59,185
สถานีนี้?

725
00:42:59,187 --> 00:43:01,155
ใช่. แล้วมันกำลังทำอะไรอยู่?

726
00:43:02,023 --> 00:43:04,092
อืม? ตอนนี้.

727
00:43:06,461 --> 00:43:07,760
อย่างแน่นอน.

728
00:43:07,762 --> 00:43:09,762
ไม่มีอะไร.

729
00:43:09,764 --> 00:43:11,364
รถแลนด์โรเวอร์ 20 ล้านดอลลาร์ หายไปแล้ว

730
00:43:11,366 --> 00:43:14,233
ย่อยสามสิบล้านดอลลาร์
ไปแล้ว

731
00:43:14,235 --> 00:43:16,235
ตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่
ในราคาแพงที่สุด

732
00:43:16,237 --> 00:43:18,971
ทะเลใต้น้ำ
ค่ายวันชีววิทยา

733
00:43:18,973 --> 00:43:20,774
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

734
00:43:20,776 --> 00:43:23,042
เฮ้ บ้า

735
00:43:23,044 --> 00:43:24,477
และตอนนี้ที่
จริงๆแล้วเรามี

736
00:43:24,479 --> 00:43:26,080
ได้พบสิ่งอัศจรรย์

737
00:43:26,849 --> 00:43:29,081
เราไม่สามารถดำเนินการช้าๆได้

738
00:43:29,083 --> 00:43:32,251
ขอบคุณ
เพื่อรักษาสัญญาของคุณ

739
00:43:32,253 --> 00:43:33,854
- ด้วยความยินดี.
- คุณไม่เลิก

740
00:43:33,856 --> 00:43:36,122
พยายามจะไปถึงดวงจันทร์
เพราะคุณสูญเสียนักบินอวกาศ

741
00:43:36,124 --> 00:43:37,556
คุณเรียกเก็บเงินไปข้างหน้า

742
00:43:37,558 --> 00:43:40,626
หรือคนอื่น
จะไปถึงที่นั่นก่อน

743
00:43:40,628 --> 00:43:43,929
คนอื่นก็จะต้องการ
ชิ้นส่วนของสิ่งนี้

744
00:43:43,931 --> 00:43:46,332
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

745
00:43:46,334 --> 00:43:48,002
ดูเหมือนคุณจะชอบมัน

746
00:43:49,404 --> 00:43:53,439
- ขออนุญาต?
- ฉันบอกว่าคุณดูเหมือนจะชอบมัน

747
00:43:53,441 --> 00:43:56,008
ฉันเสียใจ.
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้หรือไม่?

748
00:43:56,010 --> 00:43:58,411
คุณพูดถูก
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

749
00:43:58,413 --> 00:44:00,279
ตกลง.

750
00:44:00,281 --> 00:44:01,747
คุณเคยคิด
พระแม่แห่งธรรมชาตินั้น

751
00:44:01,749 --> 00:44:04,316
อาจจะรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

752
00:44:04,318 --> 00:44:09,221
เทอร์โมไคลน์ก็ได้
แค่อยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลเหรอ?

753
00:44:09,223 --> 00:44:13,993
เฮ้ ดูสิ คุณอยากจะสำรวจไหม?
ไปข้างหน้าสำรวจ

754
00:44:13,995 --> 00:44:17,096
แต่ถ้าคุณเริ่มส่ง
ผู้คนที่อยู่ข้างล่างนั่น

755
00:44:17,098 --> 00:44:19,632
อย่าโทรหาฉัน
มาช่วยลาของคุณ

756
00:44:19,634 --> 00:44:21,233
เพราะในกรณีที่เกิดอะไรขึ้น
ลงไปที่นั่น

757
00:44:21,235 --> 00:44:23,202
ไม่ชัดเจนสำหรับคุณ

758
00:44:23,204 --> 00:44:26,138
ผู้ชายกับเม็กไม่ใช่การต่อสู้

759
00:44:26,140 --> 00:44:27,442
มันเป็นการเชือด

760
00:44:42,089 --> 00:44:44,256
<i>O-ระดับ</i>

761
00:45:23,799 --> 00:45:26,632
สิ่งที่พวกคุณค้นพบ
เป็นเหมืองทองคำที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

762
00:45:26,634 --> 00:45:28,902
กว่าที่เราเคยคิด
เป็นไปได้

763
00:45:28,904 --> 00:45:30,669
เราไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย

764
00:45:30,671 --> 00:45:32,371
เพื่อจัดการกับสิ่งมีชีวิต
เหมือนเมกาโลดอน

765
00:45:32,373 --> 00:45:34,039
ฉันเข้าใจ
และเราสามารถเตรียมตัวได้

766
00:45:34,041 --> 00:45:35,942
ฉันกำลังพูดถึง
แผนระยะยาว

767
00:46:29,730 --> 00:46:31,499
นั่นจะเป็น
ทางเลือกอื่น

768
00:46:34,068 --> 00:46:35,369
นั่นอะไรน่ะ?

769
00:46:39,707 --> 00:46:40,809
ลูกสาวของฉัน

770
00:46:50,284 --> 00:46:51,717
โจนาส.

771
00:46:51,719 --> 00:46:52,986
- คุณเห็นเหม่ยอิงไหม?
- เราหาเหม่ยอิงไม่เจอ

772
00:46:52,988 --> 00:46:55,721
เหม่ยอิง? เหม่ยอิง?

773
00:46:55,723 --> 00:46:57,291
- ฉันจะไปทางนี้.
- มาลองวิธีนี้กัน

774
00:47:03,966 --> 00:47:05,166
เหม่ยอิง.

775
00:47:05,733 --> 00:47:06,734
เหม่ยอิง?

776
00:47:08,436 --> 00:47:10,304
- เหม่ยอิง.
- แม่.

777
00:47:12,773 --> 00:47:14,774
คุณสบายดีไหม?

778
00:47:14,776 --> 00:47:18,912
มีสัตว์ประหลาด
และมันกำลังเฝ้าดูเราอยู่

779
00:47:38,566 --> 00:47:40,434
ใช้ได้.
มันเป็นแค่ปลาวาฬ

780
00:47:41,602 --> 00:47:43,337
รอ. ลูซี่อยู่ที่ไหน?

781
00:47:44,840 --> 00:47:46,973
แม่อยู่ไหน?

782
00:47:59,654 --> 00:48:02,588
สถานีเรียบร้อยมั้ย?
รายงาน.

783
00:48:02,590 --> 00:48:04,289
ไม่มีการรั่วไหล ไม่มีความเสียหายที่มองเห็นได้

784
00:48:04,291 --> 00:48:07,192
เอาล่ะทีม
ริเริ่มระเบียบการฉุกเฉิน

785
00:48:07,194 --> 00:48:08,661
และไม่มีใครไป
ใกล้น้ำ

786
00:48:08,663 --> 00:48:09,662
ถ้าคุณยืนกราน.

787
00:48:09,664 --> 00:48:11,497
ปิดเครื่อง
แสงใต้น้ำทั้งหมด

788
00:48:11,499 --> 00:48:13,532
จำกัดลูกเรือ
ไปยังพื้นที่ที่จำเป็น

789
00:48:13,534 --> 00:48:16,168
คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อที่จะได้ขึ้นมาที่นี่

790
00:48:16,170 --> 00:48:17,736
มันควรจะเป็น

791
00:48:17,738 --> 00:48:19,538
พวกคุณ
ลองดูสิ่งนี้

792
00:48:19,540 --> 00:48:21,875
เมื่อเครื่องร่อนขึ้นมา
เทอร์โมไคลน์ไม่เสียหาย

793
00:48:21,877 --> 00:48:24,010
มันก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งองศาเซลเซียสใช่ไหม?

794
00:48:24,012 --> 00:48:25,544
ใช่.

795
00:48:25,546 --> 00:48:27,713
แต่นาทีต่อมา
เมื่อ<i>วิวัฒนาการ</i>เกิดขึ้น

796
00:48:27,715 --> 00:48:29,816
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น
25 องศา

797
00:48:29,818 --> 00:48:32,184
ฉลามก็มาได้
ตรงนั้น

798
00:48:32,186 --> 00:48:34,420
ฉลาม 20 ตัวสำหรับเรื่องนั้น

799
00:48:34,422 --> 00:48:35,621
เมื่อเม็กไปถึง <i>Origin</i>

800
00:48:35,623 --> 00:48:37,090
มันกระแทกเข้า
ช่องระบายความร้อน

801
00:48:37,092 --> 00:48:39,658
เหล่านั้นสามารถปล่อยเงินล้านได้
แกลลอนต่อนาที

802
00:48:39,660 --> 00:48:41,727
ความร้อนจากช่องระบายอากาศนั้น
เคลียร์เส้นทาง

803
00:48:41,729 --> 00:48:43,462
ผ่านการแช่แข็ง
ชั้นเย็น

804
00:48:43,464 --> 00:48:44,663
คุณกำลังบอกว่าเราเปิดใจแล้ว

805
00:48:44,665 --> 00:48:46,166
ซุปเปอร์ไฮเวย์
สำหรับฉลามยักษ์เหรอ?

806
00:48:46,168 --> 00:48:49,334
ไม่อย่างแน่นอน ดูเหมือนว่า
มันเป็นเหตุการณ์ชั่วคราว

807
00:48:49,336 --> 00:48:50,569
อุณหภูมิ
จะกลับสู่สภาวะปกติ

808
00:48:50,571 --> 00:48:52,204
และช่องว่างก็ปิดลง

809
00:48:52,206 --> 00:48:55,374
ใช่. แต่ไม่ใช่ก่อนจะยิ่งใหญ่
เครื่องจักรสังหารยุคก่อนประวัติศาสตร์

810
00:48:55,376 --> 00:48:56,876
ตัดสินใจที่จะขึ้นมา
และพูดว่า "สวัสดี"

811
00:48:56,878 --> 00:48:59,278
เฮ้ ดูสิ เรากำลังเสียเวลา
สิ่งนั้นอยู่ข้างนอกนั่น

812
00:48:59,280 --> 00:49:00,748
เราจำเป็นต้องค้นหามัน
และฆ่ามัน

813
00:49:01,183 --> 00:49:02,681
ไม่

814
00:49:02,683 --> 00:49:07,153
เราทำไม่ได้ เราควรสำรวจ
ตัวเลือกที่ไม่ทำให้ถึงตายก่อน

815
00:49:07,155 --> 00:49:08,922
เพื่อเม็กหรือเพื่อเรา?

816
00:49:10,658 --> 00:49:11,858
<i>ความสนใจ</i>

817
00:49:11,860 --> 00:49:14,226
ฉันได้
สัญญาณระบุตำแหน่งฉุกเฉิน

818
00:49:14,228 --> 00:49:15,895
20 ไมล์ทางใต้, ตะวันตกเฉียงใต้

819
00:49:15,897 --> 00:49:17,097
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

820
00:49:17,099 --> 00:49:18,597
มันหมายถึง
เรือลำหนึ่งลงแล้ว

821
00:49:18,599 --> 00:49:20,432
- <i>การเอาใจใส่</i>
- เรือสามลำ

822
00:49:20,434 --> 00:49:24,338
เมก้านั่นแหละ
เราต้องไปถึงที่นั่น ตอนนี้.

823
00:49:39,253 --> 00:49:41,890
แม็ก! ฉันพบอะไรบางอย่าง!

824
00:50:00,341 --> 00:50:02,175
ฉลามเหล่านี้ไม่มีครีบ

825
00:50:02,177 --> 00:50:04,643
พวกเขาถูกฆ่าตาย
โดยนักล่าฉลาม

826
00:50:04,645 --> 00:50:07,515
พวกเขาตัดครีบและ
โยนฉลามกลับไปตาย

827
00:50:08,582 --> 00:50:11,350
ทั้งหมดสำหรับชามซุป

828
00:50:11,352 --> 00:50:13,021
ดูเหมือนเมกเลย
ทำให้คะแนนสม่ำเสมอ

829
00:50:18,325 --> 00:50:19,760
ปลาตัวเดียวทำทั้งหมดนี้เหรอ?

830
00:50:20,996 --> 00:50:22,496
ถามตัวเองสิ.

831
00:50:25,366 --> 00:50:26,765
ตกลง.

832
00:50:26,767 --> 00:50:29,401
เรามีกรงปลาฉลาม
และปืนหอกบนเรือ

833
00:50:29,403 --> 00:50:31,037
ถ้าเรายิงเม็กได้

834
00:50:31,039 --> 00:50:32,806
ในจุดอ่อน
เหมือนปากหรือเหงือก

835
00:50:32,808 --> 00:50:34,908
เราสามารถฉีดมันได้
กับบางสิ่งที่ร้ายแรง

836
00:50:34,910 --> 00:50:36,176
ว้าว! ว้าว ว้าว

837
00:50:36,178 --> 00:50:37,911
อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลา
20 นาทีเพื่อขุดกรง

838
00:50:37,913 --> 00:50:39,611
และสิ่งนั้น
จะหายไปในสอง

839
00:50:39,613 --> 00:50:41,348
ทำไมไม่เพียงแค่
ใส่เครื่องติดตามไว้เหรอ?

840
00:50:43,684 --> 00:50:45,350
อย่านะพวกคุณ
เคยดู <i>Shark Week?</i>

841
00:50:45,352 --> 00:50:50,156
คุณมีหนึ่งในนั้น เช่น
แท็กติดตาม GPS ของ thingamajigs

842
00:50:50,158 --> 00:50:52,125
จับตาดูฉลาม
จนกว่ากรงจะพร้อม

843
00:50:52,127 --> 00:50:54,093
เราควรจะสามารถ
เพื่อใส่ลูกดอกติดตาม

844
00:50:54,095 --> 00:50:55,228
ในครีบหลังนั้น

845
00:50:55,230 --> 00:50:56,328
ด้วยความยินดี.

846
00:50:56,330 --> 00:50:57,964
ใช่ แต่อย่างใด

847
00:50:57,966 --> 00:50:59,531
เราต้องได้เรือลำนี้
ถัดจากเมกะนั้น

848
00:50:59,533 --> 00:51:01,201
ไม่ เราทำไม่ได้

849
00:51:01,203 --> 00:51:03,937
มันได้รับการพิสูจน์แล้ว
ก้าวร้าวต่อเรือ

850
00:51:03,939 --> 00:51:06,272
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการเข้าถึง
คือไม่มียานพาหนะ

851
00:51:06,274 --> 00:51:07,439
รอก่อน. รอก่อน.

852
00:51:07,441 --> 00:51:08,942
คุณต้องการใครสักคน
ว่ายน้ำออกไปที่นั่นเหรอ?

853
00:51:08,944 --> 00:51:11,610
ไปจนถึงปลาฉลามยุคก่อนประวัติศาสตร์
ที่กินเพื่อนของเราเหรอ?

854
00:51:11,612 --> 00:51:14,080
จริงๆแล้วเราคนเดียว
ในน้ำไม่มีภัยคุกคาม

855
00:51:14,082 --> 00:51:16,717
โอเค ใครวะ
จะว่ายน้ำเหรอ?

856
00:51:18,920 --> 00:51:20,153
มาวาดฟางกันเถอะ

857
00:51:20,155 --> 00:51:21,722
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

858
00:51:24,358 --> 00:51:25,591
เอ่อ...

859
00:51:25,593 --> 00:51:28,662
ขอโทษนะร่างกายของฉัน
ทำให้ฉันพูดอย่างนั้น

860
00:51:29,998 --> 00:51:31,933
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

861
00:51:34,336 --> 00:51:37,136
ไม่เชิง.

862
00:51:37,138 --> 00:51:39,841
ถ้าฉันโดนกิน
คุณจะรู้สึกแย่มาก

863
00:51:45,814 --> 00:51:49,084
ปืนไรเฟิลติดตามนี้
มีระยะเพียง 100 ฟุตเท่านั้น

864
00:51:49,818 --> 00:51:50,950
100 ฟุต?

865
00:51:50,952 --> 00:51:52,854
เข้ามาใกล้จริงๆ
ก่อนที่คุณจะยิง

866
00:51:53,855 --> 00:51:55,420
ยอดเยี่ยม.

867
00:51:55,422 --> 00:51:57,522
ถ้าคุณต้องการฉัน
จะไปแทนฉันจะไป

868
00:51:57,524 --> 00:51:59,359
ฉันเข้าใจแล้วแม็ค

869
00:51:59,361 --> 00:52:01,160
โอเค ดี
เพราะฉันกำลังโกหก

870
00:52:01,162 --> 00:52:02,461
ปลอดภัยไว้ก่อน

871
00:52:02,463 --> 00:52:03,965
ใช่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน

872
00:52:07,035 --> 00:52:09,004
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

873
00:52:09,938 --> 00:52:11,172
ฉันด้วย.

874
00:52:23,151 --> 00:52:24,853
ฉันเป็นคนงี่เง่า

875
00:52:36,697 --> 00:52:40,366
ฉันกำลังดำเนินการต่อไป
ฉลามนักฆ่าผู้ยิ่งใหญ่

876
00:52:40,368 --> 00:52:42,135
ใช่แล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว โจนาส

877
00:52:42,137 --> 00:52:45,171
<i>ฉลามอยู่
ดึงดูดการเคลื่อนไหวที่ตื่นตระหนก</i>

878
00:52:45,173 --> 00:52:46,975
<i>ทำให้มันสวยงามและราบรื่น</i>

879
00:52:57,319 --> 00:52:59,187
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

880
00:53:05,592 --> 00:53:07,860
<i>♪ แค่ว่ายต่อไป</i>

881
00:53:07,862 --> 00:53:10,462
<i>♪ แค่ว่ายต่อไป</i>

882
00:53:10,464 --> 00:53:12,832
<i>♪ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ</i>

883
00:53:12,834 --> 00:53:14,970
<i>♪ แค่ว่ายต่อไป</i>

884
00:53:20,976 --> 00:53:23,677
โอ้ เด็กน้อย
มันกำลังลงไป

885
00:54:23,171 --> 00:54:24,370
เขาทำมันเสร็จแล้ว

886
00:54:24,372 --> 00:54:26,005
Mac ตัวติดตามถ่ายทอดสดแล้ว!

887
00:54:26,007 --> 00:54:27,275
ยอดเยี่ยม!
ดึงเขาเข้ามาดีเจ

888
00:54:34,315 --> 00:54:35,381
หยุด! หยุด!

889
00:54:35,383 --> 00:54:37,152
ไม่มีการสั่นสะเทือน!

890
00:54:38,953 --> 00:54:41,521
โอ้อึ ฉันมีปัญหา.

891
00:54:41,523 --> 00:54:42,889
โจนัส มันกำลังมาหาคุณ

892
00:54:42,891 --> 00:54:45,525
คุณคิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอ?

893
00:54:45,527 --> 00:54:46,995
เริ่มเรือ!
เริ่มเรือ!

894
00:54:53,268 --> 00:54:55,036
ดึงเขาเข้ามา

895
00:55:11,086 --> 00:55:13,321
- มาเลย! มาเร็ว!
- มาเร็ว!

896
00:55:31,840 --> 00:55:33,940
คุณอาจจะ
ลูกชายตัวเมีย

897
00:55:33,942 --> 00:55:35,810
แต่คุณแน่ใจนะว่านรก
ไม่มีคนขี้ขลาด

898
00:55:36,277 --> 00:55:37,609
งานดี.

899
00:55:52,927 --> 00:55:56,796
ฉันเตรียมหัวหอกไว้แล้ว
เพื่อฉีดอีทอร์ฟีน

900
00:55:56,798 --> 00:55:59,664
วาฬเพชฌฆาตถูกกระแทก
ออกมาพร้อมกับ 10 CCs

901
00:55:59,666 --> 00:56:02,301
ตายไปพร้อมกับ 20
คุณคิดอย่างไร?

902
00:56:02,303 --> 00:56:05,039
ฉันคิดว่าเราใช้
โคตรขวดเลย

903
00:56:06,441 --> 00:56:09,708
เตือนฉันอีกครั้ง
เหตุใดจึงเป็นความคิดที่ดี

904
00:56:09,710 --> 00:56:11,978
อะไร
มันคือกรงปลาฉลาม

905
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
กรงปลาฉลามพลาสติก

906
00:56:13,982 --> 00:56:16,449
ฉันจะเพิกเฉย
ที่คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

907
00:56:16,451 --> 00:56:18,885
สิ่งที่สวยงามนี้
เป็นโพลีคาร์บอเนต

908
00:56:18,887 --> 00:56:21,521
ออกแบบมาโดยเฉพาะ
ไม่ให้แตก

909
00:56:21,523 --> 00:56:24,056
ไม่หักแต่ทำให้เสียรูป

910
00:56:24,058 --> 00:56:26,025
และในกรณีนี้
ที่ความหนานี้

911
00:56:26,027 --> 00:56:29,896
มันจะต้องใช้เงิน 20,000 ปอนด์
ต่อตารางนิ้ว

912
00:56:29,898 --> 00:56:31,898
และถ้าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการแตกหัก

913
00:56:31,900 --> 00:56:34,435
นั่นคือแปดถึงเก้าโมง
แสน

914
00:56:37,906 --> 00:56:39,307
ฉันไม่ชอบมัน

915
00:56:43,645 --> 00:56:45,311
ไม่ชอบมัน

916
00:56:45,313 --> 00:56:47,015
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

917
00:56:48,850 --> 00:56:50,084
ให้มันมา

918
00:56:54,155 --> 00:56:55,823
ดีแล้ว!

919
00:57:03,431 --> 00:57:04,465
เฮ้.

920
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
เขาพูดอะไร?

921
00:57:07,802 --> 00:57:09,635
เขาบอกว่า "ระวัง"

922
00:57:09,637 --> 00:57:11,938
นั่นคือเวอร์ชันของเขา
ของฉันรักคุณ

923
00:57:11,940 --> 00:57:13,738
พ่อของคุณมี
ศรัทธาในตัวคุณมาก

924
00:57:13,740 --> 00:57:16,911
ฉันทำเสร็จแล้ว
การดำน้ำฉลามหลายร้อยครั้ง

925
00:57:18,546 --> 00:57:20,714
ไม่ใช่แบบนี้

926
00:57:21,249 --> 00:57:22,383
ใช่.

927
00:57:23,084 --> 00:57:25,117
แต่ฉันรู้กายวิภาคของฉลาม

928
00:57:25,119 --> 00:57:26,751
และฉันรู้ว่าสิ่งนี้อยู่ที่ไหน

929
00:57:26,753 --> 00:57:29,424
สามารถทะลุผ่านได้
ผิวเมกาโลดอน

930
00:57:31,993 --> 00:57:34,527
- ซูหยิน ให้ฉันไปแทน...
- เฮ้

931
00:57:34,529 --> 00:57:37,465
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

932
00:58:23,911 --> 00:58:25,478
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

933
00:58:25,480 --> 00:58:28,114
<i>เพียงความสดใหม่
รอบเพื่อน</i>

934
00:58:28,116 --> 00:58:31,117
ดังนั้นคุณ
คุณรู้ไหม รสชาติดี

935
00:58:31,119 --> 00:58:33,786
<i>ฉันดีใจมาก
คุณกำลังมองหาฉันอยู่</i>

936
00:58:33,788 --> 00:58:36,291
ขอบคุณ.
ลาก่อน. ขอให้โชคดี.

937
00:59:02,417 --> 00:59:03,916
<i>เกิดอะไรขึ้น
ข้างล่างนั่น?</i>

938
00:59:03,918 --> 00:59:05,484
<i>คุณโอเคไหม?</i>

939
00:59:05,486 --> 00:59:07,553
<i>ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร.</i>

940
00:59:07,555 --> 00:59:11,125
<i>ก็แค่กระจิดริดๆ
ฉลามขนาดแปดฟุตตัวจิ๋ว</i>

941
00:59:17,965 --> 00:59:20,399
<i>เอาล่ะ</i>

942
00:59:22,070 --> 00:59:23,502
เราได้รับความสนใจจากเธอ

943
00:59:23,504 --> 00:59:25,304
ซูอิน มันกำลังมา

944
00:59:25,306 --> 00:59:26,874
- 50 เมตร.
- 50 เมตร.

945
00:59:29,844 --> 00:59:31,112
<i>30.</i>

946
00:59:32,914 --> 00:59:34,013
<i>10 เมตร</i>

947
00:59:52,100 --> 00:59:53,301
<i>เอาล่ะ</i>

948
00:59:54,803 --> 00:59:57,103
<i>ว้าว</i>

949
00:59:57,105 --> 00:59:59,507
<i>ฉันจะพยายาม
ที่จะตีมันเข้าตา</i>

950
01:00:01,844 --> 01:00:03,378
<i>ให้ตายเถอะ</i>

951
01:00:15,156 --> 01:00:16,722
ว้าว! ดูมัน.

952
01:00:16,724 --> 01:00:18,025
ว้าว! เฮ้!

953
01:00:28,369 --> 01:00:30,304
โอ้ ซ...

954
01:00:38,312 --> 01:00:40,847
<i>ใช่แล้ว!
พิษเข้าแล้ว</i>

955
01:00:40,849 --> 01:00:43,317
<i>เอาล่ะ ซูอิน
แขวนอยู่ในนั้น</i>

956
01:00:46,621 --> 01:00:49,121
<i>ฉันติดอยู่!
ฉันอยู่ในปากมัน!</i>

957
01:00:49,123 --> 01:00:50,756
กรงนั้นจะไม่แตก

958
01:00:50,758 --> 01:00:54,128
<i>นั่นคือปัญหา
กรงกำลังถูกกลืน</i>

959
01:01:07,843 --> 01:01:09,375
นรกใช่แล้ว!

960
01:01:19,987 --> 01:01:22,390
- ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
- โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน

961
01:01:48,851 --> 01:01:52,987
<i>ปัญหาใหม่ หน้ากากของฉัน
เสีย ฉันกำลังสูญเสียอากาศ</i>

962
01:02:00,061 --> 01:02:01,596
ช่วยด้วย!

963
01:02:04,999 --> 01:02:06,200
ช่วย!

964
01:02:11,272 --> 01:02:13,074
เอาน่า แจ็กซ์!

965
01:02:17,512 --> 01:02:20,047
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

966
01:02:25,553 --> 01:02:26,887
<i>ไม่ โจนาส</i>

967
01:02:26,889 --> 01:02:29,190
<i>ไปกันเลย! กลับไปที่เรือ</i>

968
01:02:29,958 --> 01:02:31,659
<i>มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ</i>

969
01:02:34,262 --> 01:02:36,564
<i>โจนาส กลับไป</i>

970
01:02:37,565 --> 01:02:38,666
<i>โจนาส</i>

971
01:02:48,676 --> 01:02:50,911
<i>โจนาส
นกกระเรียนอยู่ในน้ำ!</i>

972
01:02:50,913 --> 01:02:53,214
<i>มันจะดึงเธอ
ไปที่ด้านล่าง เร็วเข้า!</i>

973
01:02:56,852 --> 01:02:58,785
แกว่งเครนตัวที่สองไป

974
01:02:58,787 --> 01:03:01,556
เราจะวางกับดัก
พวกคุณ ฉันต้องการเหยื่อ

975
01:03:23,678 --> 01:03:25,144
มาเร็ว. เข้าใจแล้ว!

976
01:03:25,146 --> 01:03:26,681
ว้าว!

977
01:04:15,396 --> 01:04:17,231
ตรงนี้!

978
01:04:19,266 --> 01:04:21,903
ทางนี้. โยนเชือก

979
01:04:23,071 --> 01:04:24,472
เธอไม่หายใจ

980
01:05:09,851 --> 01:05:11,051
ว้าว ว้าว ว้าว!

981
01:05:11,053 --> 01:05:12,518
ใจเย็นๆ นะ

982
01:05:12,520 --> 01:05:13,855
คุณตายเมื่อนาทีที่แล้ว

983
01:05:14,588 --> 01:05:15,924
หมอ.

984
01:05:19,928 --> 01:05:22,494
คุณพาฉันออกไป

985
01:05:22,496 --> 01:05:24,498
มันใกล้เข้ามาแล้ว
กว่าที่ฉันจะชอบ

986
01:05:25,967 --> 01:05:28,736
ได้ไหม
นาทีกับโจนัสเหรอ?

987
01:05:30,005 --> 01:05:31,338
แน่นอน.

988
01:05:44,218 --> 01:05:47,388
คุณช่วยฉันไว้ อีกครั้ง.

989
01:05:48,322 --> 01:05:49,925
ฉันชอบคุณมีชีวิตอยู่มากกว่า

990
01:05:53,761 --> 01:05:56,230
มีอะไรบางอย่าง
คุณอาจจะอยากเห็น

991
01:05:57,565 --> 01:05:59,264
ว้าว.

992
01:05:59,266 --> 01:06:00,501
ว้าว.

993
01:06:10,244 --> 01:06:12,578
- เฮ้! ดูสิว่าใครอยู่
- เฮ้.

994
01:06:12,580 --> 01:06:15,649
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันดีขึ้น. ขอบคุณ

995
01:06:16,650 --> 01:06:18,450
โจนัส ขอรูปฉันหน่อย

996
01:06:18,452 --> 01:06:20,285
กับสัตว์ร้ายตัวใหญ่ตัวนี้

997
01:06:20,287 --> 01:06:22,621
ตกลง. รอ. ที่นี่.

998
01:06:22,623 --> 01:06:23,890
เฮ้คุณต้องการ
ภาพที่เหมาะสม

999
01:06:23,892 --> 01:06:25,359
เข้าไปข้างใน

1000
01:06:26,061 --> 01:06:27,326
- ใกล้ชิดมากขึ้น
- ใกล้ชิดมากขึ้น?

1001
01:06:27,328 --> 01:06:28,727
มาเร็ว. เข้ามา.

1002
01:06:28,729 --> 01:06:29,595
โอเค

1003
01:06:29,597 --> 01:06:31,732
ฮึ

1004
01:06:36,370 --> 01:06:37,636
อันที่ดี

1005
01:06:37,638 --> 01:06:40,305
โย่ โจนัส โปรดบอกฉันหน่อย
คุณได้รับสิ่งนั้น

1006
01:06:40,307 --> 01:06:42,010
ฉันเข้าใจแล้ว ดีเจ

1007
01:06:43,044 --> 01:06:44,376
นั่นไม่ตลกเลยเพื่อน!

1008
01:06:44,378 --> 01:06:45,577
ไม่ เหมือนจริงจัง
มันตลกดี

1009
01:06:45,579 --> 01:06:47,581
ดู. ดูสิ่งนี้

1010
01:06:49,450 --> 01:06:51,750
<i>♪ เรามีกำแพงแล้ว
ในน้ำ</i>

1011
01:06:51,752 --> 01:06:53,452
<i>♪ เรามีกำแพงแล้ว
ในน้ำ ♪</i>

1012
01:06:54,755 --> 01:06:56,055
<i>♪ เรามีกำแพงแล้ว
ในน้ำ ♪</i>

1013
01:06:56,057 --> 01:06:57,558
เฮ้ ซูอิน.

1014
01:06:58,692 --> 01:07:00,461
มองเขาข้างเม็กสิ

1015
01:07:01,695 --> 01:07:05,697
ดูสิ จำรอยกัดเอาไว้
ในระดับ O?

1016
01:07:05,699 --> 01:07:07,499
แล้วคุณชอบมันได้ยังไงล่ะ?

1017
01:07:07,501 --> 01:07:10,369
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง
ช่วงเวลาระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ

1018
01:07:10,371 --> 01:07:12,640
ฉันแค่ดีใจ
สิ่งต่าง ๆ ไปตามทางของเรา

1019
01:07:13,507 --> 01:07:15,409
มันไม่ได้ไปทางของเรา

1020
01:07:16,410 --> 01:07:17,946
ไม่ใช่สำหรับโทชิ

1021
01:07:19,281 --> 01:07:21,482
และไม่ใช่สำหรับวิทยาศาสตร์

1022
01:07:22,483 --> 01:07:25,118
เราทำในสิ่งที่ผู้คนทำอยู่เสมอ

1023
01:07:25,120 --> 01:07:28,790
ค้นพบแล้วทำลาย

1024
01:07:31,960 --> 01:07:32,926
ฮึ.

1025
01:07:32,928 --> 01:07:34,560
เฮ้ ฉันจะจบคุณ

1026
01:07:34,562 --> 01:07:36,328
อย่างน้อยคุณก็สามารถใช้สิ่งนี้ได้
เป็นรูปแอพหาคู่ของคุณ

1027
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
ให้ขาเล็ก ๆ แก่คุณ
คุณรู้ไหม

1028
01:07:37,833 --> 01:07:38,965
ใช่!

1029
01:07:38,967 --> 01:07:40,766
โอ้ใช่แล้ว!

1030
01:07:40,768 --> 01:07:42,369
- แมงกะพรุน
- ฮู้ฮู!

1031
01:08:22,576 --> 01:08:24,777
สอง! มีสองเหรอ?

1032
01:08:24,779 --> 01:08:26,480
ไม่มีใครบอกว่ามีสองคน

1033
01:08:27,349 --> 01:08:29,315
มีสองคนยังไงล่ะ?

1034
01:08:29,317 --> 01:08:30,716
ช่วยฉันด้วย!
พาฉันออกจากน้ำนี้!

1035
01:08:30,718 --> 01:08:33,152
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1036
01:08:33,154 --> 01:08:34,586
ช่วย!

1037
01:08:34,588 --> 01:08:36,055
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1038
01:08:36,057 --> 01:08:38,224
ฉันทำไม่ได้...ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1039
01:08:38,226 --> 01:08:40,126
เลขที่! ออกไปจากที่นี่! จริงหรือ

1040
01:08:40,128 --> 01:08:41,895
อย่าดึงอันนั้น
เรื่องเหยียดเชื้อชาติกับฉัน

1041
01:08:41,897 --> 01:08:42,929
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

1042
01:08:42,931 --> 01:08:44,596
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันไม่ได้เหยียดเชื้อชาติ

1043
01:08:44,598 --> 01:08:48,968
คุณทำงานอย่างแท้จริง
อยู่กลางมหาสมุทร

1044
01:08:48,970 --> 01:08:50,870
นี่ไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน

1045
01:08:50,872 --> 01:08:53,339
สิ่งนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของรายละเอียดงาน!

1046
01:08:53,341 --> 01:08:54,976
พวกเขาทิ้งส่วนนั้นไว้!

1047
01:09:06,453 --> 01:09:07,719
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อรับความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

1048
01:09:07,721 --> 01:09:09,421
ใช่. ไปขอความช่วยเหลือหน่อย

1049
01:09:12,027 --> 01:09:13,326
ฉันกำลังเลิก.

1050
01:09:13,328 --> 01:09:15,830
แม็ก! ให้ฉันมือ.

1051
01:09:20,701 --> 01:09:23,803
เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาตำแหน่งของฉัน

1052
01:09:23,805 --> 01:09:26,339
ติดตามโทรศัพท์ดาวเทียมของฉัน
มีฉลามตัวที่สอง

1053
01:09:26,341 --> 01:09:27,907
ใช่สอง

1054
01:09:27,909 --> 01:09:29,541
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

1055
01:09:29,543 --> 01:09:31,643
แค่รีบหน่อย
และขอความช่วยเหลือจากเรา

1056
01:09:31,645 --> 01:09:32,779
ขอบคุณโจนัส ขอบคุณ

1057
01:09:32,781 --> 01:09:34,047
เอาอะไรก็ได้.
คุณได้!

1058
01:09:34,049 --> 01:09:36,182
เพียงแค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

1059
01:09:36,184 --> 01:09:37,749
มันไม่ดี.

1060
01:09:37,751 --> 01:09:39,618
เขาต้องการโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

1061
01:09:39,620 --> 01:09:42,055
มารับหมอกันเถอะ
หมอเฮลเลอร์อยู่ที่ไหน?

1062
01:09:43,457 --> 01:09:44,658
แจ็กซ์?

1063
01:09:45,427 --> 01:09:47,427
แจ็กซ์ คุณโอเคไหม?

1064
01:09:47,429 --> 01:09:49,663
ใช่! ชนิดของ.

1065
01:09:52,200 --> 01:09:53,632
แจ็กซ์...

1066
01:09:53,634 --> 01:09:55,467
เราสามารถทำได้

1067
01:09:55,469 --> 01:09:57,138
ว่ายเบาๆ กลับขึ้นเรือ

1068
01:09:57,738 --> 01:09:59,640
ดีและง่าย

1069
01:10:04,712 --> 01:10:06,446
มาแล้ว!

1070
01:10:06,448 --> 01:10:07,715
เฮลเลอร์!

1071
01:10:08,383 --> 01:10:10,018
เราจะไม่ทำมัน

1072
01:10:11,386 --> 01:10:12,684
แจ็กซ์.

1073
01:10:12,686 --> 01:10:14,087
คุณจะไม่เป็นไร

1074
01:10:14,089 --> 01:10:16,992
- คุณเป็นคนดีนะแจ็กซ์
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1075
01:10:17,691 --> 01:10:19,158
อย่ามองย้อนกลับไป

1076
01:10:19,160 --> 01:10:20,559
- เฮ้!
- เลขที่!

1077
01:10:20,561 --> 01:10:21,660
เฮลเลอร์ ไม่!

1078
01:10:21,662 --> 01:10:23,096
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้!

1079
01:10:23,098 --> 01:10:24,831
เฮ้ มาเลย!

1080
01:10:24,833 --> 01:10:27,902
เฮ้! เฮ้ มาเลย!

1081
01:10:28,502 --> 01:10:29,703
เฮ้!

1082
01:10:32,207 --> 01:10:34,042
เฮลเลอร์!

1083
01:10:43,318 --> 01:10:45,550
เกือบจะถึงแล้ว

1084
01:10:45,552 --> 01:10:47,989
- มาเร็ว.
- เราเข้าใจคุณแล้ว

1085
01:10:50,724 --> 01:10:53,625
ไม่เป็นไรนะแจ็กซ์

1086
01:10:53,627 --> 01:10:55,196
คุณจะไม่เป็นไร

1087
01:11:02,536 --> 01:11:07,140
ขอบคุณเฮลเลอร์ ขอบคุณ

1088
01:11:07,142 --> 01:11:09,809
นั่นคืออะไร?
นั่นคือสิ่งที่นรก?

1089
01:11:09,811 --> 01:11:11,978
- เอาล่ะ มาเลย ดีเจ
- เลขที่! เลขที่!

1090
01:11:11,980 --> 01:11:13,946
นี่คือเหตุผลที่เราไม่ทำ
ออกจากสถานี โอเคไหม?

1091
01:11:13,948 --> 01:11:15,782
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำอย่างนั้น!

1092
01:11:15,784 --> 01:11:18,184
และคุณก็ลงไปที่นั่น
และคุณก็ทำให้มันโมโห

1093
01:11:18,186 --> 01:11:20,953
ตอนนี้มันจะกลับมา
และฆ่าพวกเราทุกคน!

1094
01:11:20,955 --> 01:11:22,422
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
ควรทำเหรอ?

1095
01:11:22,424 --> 01:11:24,157
ฉันไม่ควรออกไปที่นี่ด้วยซ้ำ
ในตอนแรก

1096
01:11:24,159 --> 01:11:27,026
ว่ายน้ำในมหาสมุทรแห่งนี้
อันนั้นกินอีกอันหนึ่ง

1097
01:11:27,028 --> 01:11:29,095
เป็นอีกอันหนึ่ง
จะกินอันนี้เหรอ?

1098
01:11:29,097 --> 01:11:30,999
ไอ้นี่มัน...

1099
01:11:32,200 --> 01:11:34,100
มันเพิ่งฆ่าเฮลเลอร์

1100
01:11:34,102 --> 01:11:37,238
มันฆ่าเดอะวอลล์
มันฆ่าโทชิ

1101
01:11:39,606 --> 01:11:41,810
นี่คือเพื่อนของฉันเพื่อน

1102
01:11:50,717 --> 01:11:51,918
โอเค
ฉันขอชี้ให้เห็นได้ไหม

1103
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
ว่าสิ่งนี้กำลังจมใช่ไหม?

1104
01:11:53,321 --> 01:11:54,619
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1105
01:11:54,621 --> 01:11:55,857
แม็คอยู่ไหน?

1106
01:12:10,972 --> 01:12:11,973
ใช่!

1107
01:12:26,488 --> 01:12:28,454
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

1108
01:12:28,456 --> 01:12:29,791
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

1109
01:12:30,657 --> 01:12:31,926
ทัช.

1110
01:12:33,660 --> 01:12:34,896
พวก!

1111
01:12:37,664 --> 01:12:39,067
สิ่งนั้นก็คือปีศาจ

1112
01:12:40,101 --> 01:12:42,301
10 กิโลมันยังอยู่กับเรา

1113
01:12:42,303 --> 01:12:43,970
คุณได้รับเรา?

1114
01:12:43,972 --> 01:12:46,139
มหาสมุทร ตรงกลาง
แห่งมหาสมุทรอันเลวร้าย!

1115
01:12:46,141 --> 01:12:47,607
คุณคิดว่า
มันจะทำให้ฉลามช้าลง

1116
01:12:47,609 --> 01:12:49,944
ถ้าเราโยนเขาทิ้งไปล่ะ?

1117
01:12:51,012 --> 01:12:53,479
คุณต้องทำงานด้วยตัวเอง

1118
01:12:53,481 --> 01:12:54,713
ตกลง. ข่าวดีครับเพื่อนๆ

1119
01:12:54,715 --> 01:12:56,151
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

1120
01:12:57,785 --> 01:12:59,753
โอ้ใช่แล้ว!

1121
01:13:32,187 --> 01:13:33,619
ใช่! รับบ้าง!

1122
01:13:33,621 --> 01:13:35,354
คุณคิดอย่างจริงจัง
นั่นปืนไรเฟิล

1123
01:13:35,356 --> 01:13:36,355
จะทำร้ายสิ่งนั้นเหรอ?

1124
01:13:36,357 --> 01:13:38,257
ฉันไม่มี
แจ้งให้ทราบล่วงหน้ามาก โอเค?

1125
01:13:38,259 --> 01:13:40,795
ฉันแค่อยากได้รับมัน
ออกจากหลังของเรา

1126
01:13:41,596 --> 01:13:42,795
ทำได้ดีมากมอร์ริส

1127
01:13:42,797 --> 01:13:44,098
โห่!

1128
01:15:33,975 --> 01:15:35,107
ใช้ได้.

1129
01:15:35,109 --> 01:15:37,478
แม่! แม่!

1130
01:15:38,680 --> 01:15:40,882
ยินดีต้อนรับกลับมานะแม่

1131
01:16:29,832 --> 01:16:31,132
เข้ามา..

1132
01:16:37,038 --> 01:16:38,473
เหม่ยอิง เป็นยังไง?

1133
01:16:39,941 --> 01:16:41,874
เธอเศร้า.

1134
01:16:41,876 --> 01:16:44,245
และสับสน.

1135
01:16:45,580 --> 01:16:47,048
คุณเป็นอย่างไร?

1136
01:16:48,851 --> 01:16:51,619
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะยอมรับมัน

1137
01:16:54,355 --> 01:16:59,158
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ที่เปลี่ยนชีวิตคุณไปตลอดกาล

1138
01:16:59,160 --> 01:17:01,795
ในขณะเดียวกัน
โลกก็แค่ดำเนินต่อไป

1139
01:17:01,797 --> 01:17:06,200
คุณคิดว่าบางทีมันอาจจะหยุด
แค่วินาทีเดียว...

1140
01:17:08,703 --> 01:17:10,569
แต่มันไม่ได้

1141
01:17:10,571 --> 01:17:12,440
คุณอยู่กับมันอย่างไร?

1142
01:17:13,842 --> 01:17:15,076
ฉันไม่.

1143
01:17:16,043 --> 01:17:19,745
ฉันทิ้งเพื่อนรักสองคนของฉันไป
ที่จะตาย

1144
01:17:19,747 --> 01:17:22,648
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ตลอดเวลา

1145
01:17:22,650 --> 01:17:24,452
ทุกวันฉันเล่นซ้ำ

1146
01:17:25,686 --> 01:17:28,354
ฉันจะทำอะไรมากกว่านี้ได้ไหม?

1147
01:17:28,356 --> 01:17:31,392
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณสูญเสีย

1148
01:17:33,294 --> 01:17:37,365
มันยังเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณบันทึกไว้

1149
01:17:42,603 --> 01:17:44,405
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1150
01:17:56,551 --> 01:17:59,518
ฉันได้แจ้งให้ชาวจีนทราบแล้ว
รัฐบาลเกี่ยวกับเมกะ

1151
01:17:59,520 --> 01:18:02,321
ตลอดจนเจ้าหน้าที่
ในประเทศไทย

1152
01:18:02,323 --> 01:18:04,623
เวียดนาม, อินโดนีเซีย,
และออสเตรเลีย

1153
01:18:04,625 --> 01:18:08,795
คนจีนก็ส่ง.
เรือพิฆาตสองลำเพื่อเอามันออกไป

1154
01:18:08,797 --> 01:18:11,230
ตอนนี้จึงเป็นทางการแล้ว

1155
01:18:11,232 --> 01:18:14,001
และโชคดี
ออกจากมือของเรา

1156
01:18:16,704 --> 01:18:18,306
ฉันกำลังปิด <i>Mana One</i>

1157
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
จนกว่าเม็กจะตาย

1158
01:18:21,609 --> 01:18:25,978
และมีเรืออพยพอยู่
มาที่นี่พรุ่งนี้เช้า

1159
01:18:25,980 --> 01:18:27,546
คุณด่าขวา

1160
01:18:27,548 --> 01:18:30,351
และสุดท้าย
ฉันแค่อยากจะพูด

1161
01:18:34,957 --> 01:18:38,659
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1162
01:18:39,828 --> 01:18:41,629
เพื่อนของคุณ.

1163
01:18:43,397 --> 01:18:46,067
ฉันมาที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ

1164
01:18:48,436 --> 01:18:50,571
และตอนนี้ฉันกำลังไว้ทุกข์ร่วมกับคุณ

1165
01:19:04,485 --> 01:19:06,387
ขอบคุณที่ช่วยลาของเรา

1166
01:19:15,730 --> 01:19:17,663
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

1167
01:19:17,665 --> 01:19:20,666
สิ่งเหล่านี้คือ Semtex ความเร็วสูง
ค่าใช้จ่ายในการรื้อถอน

1168
01:19:20,668 --> 01:19:23,769
ฉันมีฟิวส์ล่าช้าของแท่นขุดเจาะผู้ชาย
เพื่อให้มีเวลาจม

1169
01:19:23,771 --> 01:19:26,340
โดยพื้นฐานแล้ว
มันคือประจุความลึก

1170
01:19:28,175 --> 01:19:29,708
ถูกต้องแล้ว

1171
01:19:29,710 --> 01:19:33,045
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
แนวทางปฏิบัติที่แนะนำ

1172
01:19:33,047 --> 01:19:36,415
ทุกคนที่พิการ
หรือถูกสิ่งนั้นฆ่า

1173
01:19:36,417 --> 01:19:37,817
เป็นคดีที่อาจเกิดขึ้นได้

1174
01:19:37,819 --> 01:19:39,320
ผู้เสียชีวิตที่อาจเกิดขึ้น

1175
01:19:40,688 --> 01:19:43,556
ผ่อนคลายครับพี่
มันจะสนุก

1176
01:19:47,194 --> 01:19:50,563
- ฉันเห็นการ์ดของคุณ
- ดูคุณโจรสองคนสิ

1177
01:19:50,565 --> 01:19:51,798
เฮ้.

1178
01:19:51,800 --> 01:19:53,732
คุณรู้สึกอย่างไร?

1179
01:19:53,734 --> 01:19:54,767
เหมือนฉันจากไปอย่างง่ายดาย

1180
01:19:54,769 --> 01:19:56,237
เปรียบเทียบกับ
พวกคุณที่เหลือ

1181
01:19:56,872 --> 01:19:58,105
อืม

1182
01:19:58,807 --> 01:20:00,272
คุณขึ้นไปทำอะไรที่นั่น?

1183
01:20:00,274 --> 01:20:01,473
สามกษัตริย์

1184
01:20:01,475 --> 01:20:04,743
อะไร มาเร็ว! ทุกครั้ง.

1185
01:20:04,745 --> 01:20:06,913
คุณเป็นหนี้ฉัน
โซดาสำหรับอันนั้น

1186
01:20:06,915 --> 01:20:08,714
ดี.

1187
01:20:08,716 --> 01:20:10,850
เราจะยกกำลังสอง
เมื่อคุณกลับมา โอเค?

1188
01:20:10,852 --> 01:20:13,619
ดี. ดี. ดี.

1189
01:20:13,621 --> 01:20:15,654
แค่พยายามจะเอาใจเธอ
ปิดสิ่งต่าง ๆ คุณรู้ไหม

1190
01:20:15,656 --> 01:20:17,692
เธอแข็งแกร่งกว่าฉัน
นั่นแน่นอน

1191
01:20:21,562 --> 01:20:23,629
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เชื่อคุณ

1192
01:20:23,631 --> 01:20:26,165
คุณไม่ได้
เรียกฉันว่าบ้า

1193
01:20:26,167 --> 01:20:27,968
ใช่ แต่ฉันไม่ได้
โทรหาคุณว่ามีสติ

1194
01:20:27,970 --> 01:20:31,272
ใช่แล้ว "มีสติ" ไม่ใช่
คำที่ฉันได้ยินบ่อยมาก

1195
01:20:33,274 --> 01:20:34,941
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1196
01:20:34,943 --> 01:20:37,676
ฉันไม่รู้.
กลับไทยเถอะค่ะ

1197
01:20:37,678 --> 01:20:39,745
แม็กบอกฉัน.
เกี่ยวกับคุณและซูอิน

1198
01:20:39,747 --> 01:20:43,582
- ไม่มีอะไรจะเล่า
- ก็อาจจะมีนะ

1199
01:20:43,584 --> 01:20:44,884
คุณและแม็คช่างเหลือเชื่อ

1200
01:20:44,886 --> 01:20:47,854
แล้วคุณล่ะ
ลองอะไรใหม่ๆ ไหม?

1201
01:20:47,856 --> 01:20:50,189
ดังนั้นชีวิตที่เหลือของคุณ
ไม่ใช่ดินแดนรกร้างอันกว้างใหญ่

1202
01:20:50,191 --> 01:20:52,959
ของความทุกข์ยากและความสันโดษ

1203
01:20:52,961 --> 01:20:55,361
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1204
01:20:55,363 --> 01:20:56,695
คุณทำฮะ?

1205
01:20:56,697 --> 01:20:58,564
เด็กอายุแปดขวบ
ได้ยินทุกอย่าง

1206
01:20:58,566 --> 01:21:00,768
โจนาส...

1207
01:21:04,372 --> 01:21:06,707
แม่ของฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1208
01:21:11,278 --> 01:21:14,415
นี่อาจเป็นได้
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

1209
01:21:17,351 --> 01:21:18,985
<i>กำลังเข้าใกล้พื้นที่เป้าหมาย</i>

1210
01:21:18,987 --> 01:21:20,388
<i>ฉันจะยืนยันภาพ</i>

1211
01:21:22,623 --> 01:21:24,858
ให้ฉันได้ทำเอง
ชัดเจนอย่างแน่นอน

1212
01:21:24,860 --> 01:21:27,493
เราไม่เข้าข้างใน.
หนึ่งไมล์ของสัตว์ประหลาดตัวนั้น

1213
01:21:27,495 --> 01:21:29,528
จนกระทั่งเฮลิคอปเตอร์สังหารมัน

1214
01:21:29,530 --> 01:21:31,664
<i>เรามีภาพ
บนเป้าหมาย</i>

1215
01:21:31,666 --> 01:21:33,198
หยุดเรือ.

1216
01:21:33,200 --> 01:21:34,402
หยุดเรือ.

1217
01:21:37,304 --> 01:21:39,240
<i>กำลังปรับใช้
ค่าความลึก</i>

1218
01:21:53,187 --> 01:21:54,455
เราได้เขาแล้ว

1219
01:21:56,058 --> 01:21:57,389
ตีอีกครั้ง.

1220
01:21:57,391 --> 01:21:58,457
<i>ท่านครับ
ไม่มีทางเป็นไปได้...</i>

1221
01:21:58,459 --> 01:21:59,660
ตีอีกครั้ง.

1222
01:22:06,134 --> 01:22:09,401
<i>เป้าหมายตายแล้ว
ทำซ้ำ เป้าหมายตายแล้ว</i>

1223
01:22:09,403 --> 01:22:11,004
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

1224
01:22:11,006 --> 01:22:12,172
เพราะฉันไม่โดนกิน.

1225
01:22:12,174 --> 01:22:13,907
โดยเจ้ากรรมบางอย่าง
ปลายุคก่อนประวัติศาสตร์

1226
01:22:13,909 --> 01:22:16,475
<i>ยืนยันครับ
มี เอ่อ...</i>

1227
01:22:16,477 --> 01:22:19,244
ก็มีชิ้นส่วนของมัน
ทั่วทุกสถานที่

1228
01:22:19,246 --> 01:22:21,346
<i>ชิ้นปลาฉลาม</i>

1229
01:22:21,348 --> 01:22:23,049
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

1230
01:22:23,051 --> 01:22:25,821
เอาล่ะ. พาเราเข้าไป

1231
01:22:33,260 --> 01:22:34,794
โอ้!

1232
01:22:34,796 --> 01:22:36,863
กระโดดลงไปตรงนั้น
ขอฟันสองสามซี่ให้ฉันหน่อย

1233
01:22:36,865 --> 01:22:37,931
อันใหญ่สำหรับโต๊ะของฉัน

1234
01:22:37,933 --> 01:22:40,001
- เอาล่ะ.
- เก็บไว้หนึ่งอันสำหรับตัวคุณเอง

1235
01:22:40,969 --> 01:22:42,570
ดี.

1236
01:22:45,539 --> 01:22:47,008
โอ้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1237
01:22:48,409 --> 01:22:49,643
คลั่งไคล้.

1238
01:22:54,850 --> 01:22:56,650
นั่นป่วย

1239
01:23:01,990 --> 01:23:03,357
นั่นมันแปลกนะ

1240
01:23:08,696 --> 01:23:11,430
โอ้เพื่อน!
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

1241
01:23:11,432 --> 01:23:13,332
สิ่งนั้น
ไม่มีฟันเลย

1242
01:23:13,334 --> 01:23:14,968
อะไร

1243
01:23:14,970 --> 01:23:16,537
ฉันคิดว่าเราฆ่าปลาวาฬ

1244
01:23:19,607 --> 01:23:21,408
มันอยู่ด้านล่างเรา

1245
01:23:22,309 --> 01:23:23,577
พาเราออกจากที่นี่!

1246
01:23:28,649 --> 01:23:31,117
รอ! รอก่อน
คุณโง่! รอ!

1247
01:23:31,119 --> 01:23:33,054
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว! รอ!

1248
01:23:35,456 --> 01:23:37,758
ไม่นะ!

1249
01:23:58,246 --> 01:23:59,547
โอ้!

1250
01:24:11,725 --> 01:24:15,329
ใช่ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ ใช่แล้ว ขอบคุณ

1251
01:24:17,199 --> 01:24:19,565
ให้ฉันเดานะ
มอร์ริสไม่เคยโทรหาใครเลย

1252
01:24:19,567 --> 01:24:20,834
ไม่ได้โทรหาใครเลย

1253
01:24:20,836 --> 01:24:22,501
ไม่มีใครรู้
ฉลามอยู่ข้างนอกนั่น

1254
01:24:22,503 --> 01:24:24,304
ไม่มีใคร. ไม่ใช่ชาวออสเตรเลีย

1255
01:24:24,306 --> 01:24:25,637
ไม่ใช่คนจีน ไม่มีใคร.

1256
01:24:25,639 --> 01:24:27,140
เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

1257
01:24:27,142 --> 01:24:29,575
เขาอยากจะทำให้มันหายไป
อย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้

1258
01:24:29,577 --> 01:24:30,742
แม็ก เราต้องการ
เพื่อให้ทุกคน...

1259
01:24:30,744 --> 01:24:32,145
ให้ทุกคนทราบ.
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

1260
01:24:32,147 --> 01:24:33,645
Jaxx คุณหาสิ่งนั้นเจอไหม?

1261
01:24:33,647 --> 01:24:35,281
รอรอรอ
ทำไมคุณถามเธออย่างนั้น?

1262
01:24:35,283 --> 01:24:37,551
ฉันไม่ชอบความจริงที่ว่าคุณ
ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1263
01:24:38,552 --> 01:24:39,919
คุณต้องการฉัน
เพื่อแฮ็กอย่างผิดกฎหมาย

1264
01:24:39,921 --> 01:24:41,720
สู่ดาวเทียมของมอร์ริส
ระบบติดตาม

1265
01:24:41,722 --> 01:24:44,257
- ตามหาฉลามยุคก่อนประวัติศาสตร์?
- ใช่.

1266
01:24:44,259 --> 01:24:45,757
ตกลง.

1267
01:24:45,759 --> 01:24:48,194
เราใช้ตัวติดตาม
หาเม็กให้เจอ แล้วเราจะฆ่ามัน

1268
01:24:48,196 --> 01:24:49,396
พี่ชาย.

1269
01:24:51,432 --> 01:24:52,832
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

1270
01:24:52,834 --> 01:24:54,733
คนจำนวนมากกำลังจะตาย
ถ้าเราไม่ทำ แม็ค

1271
01:24:54,735 --> 01:24:56,236
- เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว
- ฉันด้วย

1272
01:24:56,238 --> 01:24:58,004
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1273
01:24:58,006 --> 01:25:00,439
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
เป็นผู้บังคับบัญชาเรืออพยพลำนั้นเหรอ?

1274
01:25:00,441 --> 01:25:02,608
ฉันจะพูดว่า

1275
01:25:02,610 --> 01:25:04,445
มันเป็นวันที่ดี
ไปตกปลา

1276
01:25:05,579 --> 01:25:06,779
ตอนนี้เรามาเริ่มกันเลย
ทุกอย่างบนนั้น

1277
01:25:06,781 --> 01:25:08,747
วัตถุระเบิดก่อสร้าง,
เครื่องร่อน

1278
01:25:08,749 --> 01:25:10,149
เยอะมาก. ทุกอย่าง.

1279
01:25:10,151 --> 01:25:12,185
เพราะเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อหลบหนีใช่ไหม?

1280
01:25:12,187 --> 01:25:13,485
ชอบอพยพเหรอ?

1281
01:25:13,487 --> 01:25:15,654
เช่นออกจากพื้นที่
แห่งอันตรายที่ใกล้เข้ามา

1282
01:25:15,656 --> 01:25:19,627
และไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
เหมือนคนปกติเหรอ?

1283
01:25:30,272 --> 01:25:31,703
เราได้อะไร แจ็กซ์?
อะไรก็ตาม?

1284
01:25:31,705 --> 01:25:34,406
ใช่. นี่คือจุดที่เราเห็น
มอร์ริสโจมตีฉลาม

1285
01:25:34,408 --> 01:25:37,076
แต่นี่คือที่ที่มันไป

1286
01:25:37,078 --> 01:25:38,543
อ่าวซานย่า. มีอะไรหรือเปล่า?

1287
01:25:38,545 --> 01:25:39,678
โอ้ไม่มีอะไร

1288
01:25:39,680 --> 01:25:40,980
ก็มีเพียงบางส่วนเท่านั้น

1289
01:25:40,982 --> 01:25:42,949
ชายหาดที่มีประชากรหนาแน่น
ในโลก

1290
01:25:42,951 --> 01:25:44,350
มีโชคกับเจ้าหน้าที่บ้างไหม?

1291
01:25:44,352 --> 01:25:45,785
ไม่

1292
01:25:45,787 --> 01:25:48,187
เสียง "ฉลามยุคก่อนประวัติศาสตร์"
เหมือนการโทรเล่นพิเรนทร์

1293
01:25:48,189 --> 01:25:50,223
เราไม่สามารถพึ่งพาพวกเขาได้
เพื่ออะไรก็ตาม

1294
01:25:50,225 --> 01:25:52,225
นานแค่ไหนถึง.
ฉลามเข้าหาคนพวกนั้นเหรอ?

1295
01:25:52,227 --> 01:25:53,425
20 นาที

1296
01:25:53,427 --> 01:25:55,228
- เราไปถึงที่นั่นก่อนได้ไหม?
- น่าสงสัย.

1297
01:25:55,230 --> 01:25:56,561
ใช่แล้ว เราจะต้อง

1298
01:25:56,563 --> 01:25:57,696
ไปถึงที่นั่นก่อน
จะไม่มีความหมายอะไรเลย

1299
01:25:57,698 --> 01:25:59,265
ถ้าเราไม่มีแผน

1300
01:25:59,267 --> 01:26:01,169
บางทีเราอาจมีแผน

1301
01:26:04,039 --> 01:26:06,705
นี่คือที่ที่เราทำมัน
ที่นี่ในบริเวณน้ำตื้น

1302
01:26:06,707 --> 01:26:08,473
ใช้เครื่องร่อน
และไล่ตามมันไป

1303
01:26:08,475 --> 01:26:10,410
โอเค แล้วเราล่ะเป็นยังไงบ้าง
จะเอามันมาที่นี่

1304
01:26:10,412 --> 01:26:13,179
เมื่อมีชายหาดเต็ม
ของคนที่จะกินที่นี่เหรอ?

1305
01:26:13,181 --> 01:26:15,616
คุณชวนมันออกไปทานอาหารเย็น

1306
01:26:27,829 --> 01:26:30,497
ดังนั้น...
คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

1307
01:26:31,399 --> 01:26:32,934
นั่นคือคุณกำลังถามความคิดเห็นของฉันใช่ไหม?

1308
01:26:33,567 --> 01:26:34,766
ไม่

1309
01:26:34,768 --> 01:26:36,369
ฉันแค่ทำตัวสุภาพ

1310
01:26:36,371 --> 01:26:39,604
ก่อนที่จะบอกคุณ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่จริงๆ

1311
01:26:39,606 --> 01:26:41,374
ดังนั้นคุณจึงรู้สึก
ดีกว่าเกี่ยวกับตัวคุณเอง

1312
01:26:41,376 --> 01:26:42,743
ขอขอบคุณที่

1313
01:26:49,951 --> 01:26:50,952
อะไร

1314
01:26:51,419 --> 01:26:53,086
ไม่มีอะไร.

1315
01:26:53,088 --> 01:26:54,155
เราพร้อมแล้ว.

1316
01:28:17,072 --> 01:28:19,238
ปิ๊น!

1317
01:29:45,426 --> 01:29:46,928
โอ้พระเจ้า!

1318
01:29:58,239 --> 01:30:00,173
เราใกล้พอแล้ว
หยุดที่นี่

1319
01:30:00,175 --> 01:30:02,408
แจ็กซ์ ดีเจ เราต้องได้
สิ่งนั้นในน้ำ

1320
01:30:02,410 --> 01:30:03,444
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่

1321
01:31:00,401 --> 01:31:04,105
ฉลาม! ฉลาม!

1322
01:33:09,397 --> 01:33:11,530
<i>สุดท้ายใดๆ
คิดเกี่ยวกับแผนของเราหรือไม่?</i>

1323
01:33:11,532 --> 01:33:13,599
ไม่ตาย
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1324
01:33:13,601 --> 01:33:16,068
สุดท้ายนี้
เราเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

1325
01:33:16,070 --> 01:33:18,304
<i>อย่าทำให้มันเป็นนิสัย</i>

1326
01:33:18,306 --> 01:33:20,108
<i>ซูอิน ระวัง!
ออกไปจากที่นั่น!</i>

1327
01:33:31,052 --> 01:33:32,551
- ให้ตายเถอะ!
- มีอะไรผิดปกติ โจนัส?

1328
01:33:32,553 --> 01:33:35,089
ไม่สามารถยิงได้
มันอยู่ใกล้เรือเกินไป

1329
01:33:36,457 --> 01:33:37,492
พระเยซู!

1330
01:33:39,862 --> 01:33:41,460
<i>โจนาส มันอยู่ที่คุณ</i>

1331
01:33:41,462 --> 01:33:42,497
แม็ก!

1332
01:33:45,868 --> 01:33:47,366
โจนัส เกิดอะไรขึ้น
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1333
01:33:47,368 --> 01:33:49,370
พยายามที่จะอยู่
ออกจากปากของมัน

1334
01:34:11,025 --> 01:34:12,226
เจ๊!

1335
01:34:20,067 --> 01:34:21,335
อ๊ะ.

1336
01:34:23,204 --> 01:34:24,770
<i>Suyin คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันมาหาคุณ</i>

1337
01:34:24,772 --> 01:34:26,472
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1338
01:34:26,474 --> 01:34:27,908
<i>ฉลามใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1339
01:34:27,910 --> 01:34:29,610
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
ห้องหายใจ

1340
01:34:35,918 --> 01:34:38,286
- ฉันพร้อมที่จะยิงแล้ว
- <i>ถ่ายภาพ</i>

1341
01:34:40,087 --> 01:34:41,322
<i>ย้าย! ย้าย!</i>

1342
01:35:02,176 --> 01:35:04,477
มีใครเห็นบ้างไหม?

1343
01:35:04,479 --> 01:35:06,245
<i>ไม่เห็นฉลามแต่
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่</i>

1344
01:35:16,390 --> 01:35:18,726
<i>เอาล่ะ
ฉันได้รับความสนใจจากเธอ</i>

1345
01:35:21,996 --> 01:35:23,197
พาเธอมาหาฉัน

1346
01:35:23,799 --> 01:35:25,066
มาแล้วครับ.

1347
01:35:28,035 --> 01:35:30,071
ลงมือเลย ซูอิน

1348
01:35:33,474 --> 01:35:35,710
เคี้ยวเรื่องนี้
คุณสารเลวน่าเกลียด

1349
01:35:39,080 --> 01:35:40,782
ไม่ ไม่ ไม่! อึ!

1350
01:35:42,885 --> 01:35:44,085
เจ๊!

1351
01:36:08,609 --> 01:36:11,445
ไม่ ไม่ ไม่ ไป! ไป! ไป!

1352
01:36:23,124 --> 01:36:25,291
- ดีเจอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1353
01:36:25,293 --> 01:36:26,659
- เหม่ยอิงอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

1354
01:36:26,661 --> 01:36:28,795
- <i>ฉันไม่เห็นเธอเลย</i>
- โจนาส.

1355
01:36:28,797 --> 01:36:30,765
- <i>ขออภัย ฉัน...</i>
- ไปไป คอยดูแลเหม่ยอิง

1356
01:36:38,539 --> 01:36:39,839
โจนาส!

1357
01:36:39,841 --> 01:36:42,310
<i>ฉันสบายดี ฉันเป็นผู้นำ
มันอยู่ห่างจากเรือ</i>

1358
01:36:45,580 --> 01:36:49,049
- โอ้พระเจ้า! จะต้องได้รับ...
- หยุดสาด!

1359
01:36:49,051 --> 01:36:51,250
คุณมีเสื้อชูชีพอยู่!

1360
01:36:51,252 --> 01:36:53,285
- เสื้อชูชีพเหรอ?
- ใช่.

1361
01:36:53,287 --> 01:36:55,421
โอ้ใช่
ฉันใส่เสื้อชูชีพอยู่

1362
01:36:55,423 --> 01:36:57,425
มันอยู่ตรงนี้ ฉันสามารถ...

1363
01:36:58,125 --> 01:36:59,859
ปีศาจอยู่ที่นี่

1364
01:36:59,861 --> 01:37:01,293
ปีศาจอยู่ที่นี่เหรอ?

1365
01:37:01,295 --> 01:37:02,528
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1366
01:37:02,530 --> 01:37:04,833
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- หยุดพูด.

1367
01:37:09,037 --> 01:37:10,235
เหม่ยอิง!

1368
01:37:10,237 --> 01:37:12,338
แม่! คุณเอง!

1369
01:37:12,340 --> 01:37:14,740
ดีแล้ว! รอ! รอ!
รอฉันด้วย

1370
01:37:14,742 --> 01:37:17,276
รอดีเจอยู่นะ
รอดีเจ. ใช่.

1371
01:37:17,278 --> 01:37:18,546
- ใช่.
- มาเร็ว.

1372
01:37:19,948 --> 01:37:21,883
คุณแม่ สบายดีไหม?

1373
01:37:23,785 --> 01:37:25,284
ฉันสบายดี.

1374
01:37:25,286 --> 01:37:27,421
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

1375
01:37:30,358 --> 01:37:31,559
มาเร็ว. ขึ้นมา!

1376
01:37:33,427 --> 01:37:35,895
- เหม่ยอิง ระวังตัวด้วย
- โจนาส!

1377
01:37:35,897 --> 01:37:37,864
ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!

1378
01:37:37,866 --> 01:37:39,833
- นั่นไง.
- โอ้พระเจ้า.

1379
01:37:39,835 --> 01:37:41,333
โจนาส!

1380
01:37:41,335 --> 01:37:42,601
มันกำลังจะมา

1381
01:37:42,603 --> 01:37:43,903
เรากำลังนั่งเป็ด
บนนี้ โจนาส

1382
01:37:43,905 --> 01:37:45,604
- <i>แม่!</i>
- <i>มันกำลังมา</i>

1383
01:37:45,606 --> 01:37:47,473
- <i>คุณได้ยินฉันไหม โจนัส?</i>
- <i>เหม่ยอิง รอก่อน</i>

1384
01:37:47,475 --> 01:37:49,208
<i>ซูอิน เราจะไป
ต้องไป. ผ่านที่นี่.</i>

1385
01:37:49,210 --> 01:37:51,710
โจนาส เราไม่เหลืออะไรแล้ว

1386
01:37:51,712 --> 01:37:53,379
แทบไม่มีอะไรเลย

1387
01:37:53,381 --> 01:37:55,048
คุณจะฆ่ามันยังไงล่ะ?

1388
01:37:55,050 --> 01:37:56,248
<i>วิวัฒนาการ</i>

1389
01:37:56,250 --> 01:37:58,517
ฉันจะ
ทำให้สิ่งนี้มีเลือดออก

1390
01:37:58,519 --> 01:38:00,787
<i>ซูอิน สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
คุณพูดถูก</i>

1391
01:38:00,789 --> 01:38:02,690
มันไม่เกี่ยวกับ
คนที่คุณสูญเสีย

1392
01:38:04,826 --> 01:38:06,895
<i>มันเกี่ยวกับผู้คน
คุณประหยัด</i>

1393
01:38:08,596 --> 01:38:10,331
- ลงชื่อออก
- <i>โจนาส!</i>

1394
01:38:17,371 --> 01:38:18,539
เอาล่ะ.

1395
01:38:25,479 --> 01:38:27,849
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? เลือดออก!

1396
01:38:36,490 --> 01:38:37,893
มาเลย มาเลย มาเลย

1397
01:38:48,103 --> 01:38:49,169
มาเร็ว.

1398
01:40:44,286 --> 01:40:45,519
เฮ้!

1399
01:40:46,021 --> 01:40:47,055
เฮ้!

1400
01:40:51,392 --> 01:40:52,593
ใช่!

1401
01:41:20,889 --> 01:41:21,890
ขอบคุณ

1402
01:41:25,759 --> 01:41:27,526
บี๊บบี๊บ!
ผ่านมานะเจ้าบ้า

1403
01:41:27,528 --> 01:41:28,964
- สวัสดี.
- ดูสิว่าเป็นใคร

1404
01:41:32,466 --> 01:41:33,632
ดี,

1405
01:41:33,634 --> 01:41:35,971
นี่คือการมีชีวิตอยู่

1406
01:41:39,440 --> 01:41:40,976
และถึงเพื่อนของเรา

1407
01:41:47,448 --> 01:41:48,649
ไชโย!

1408
01:41:52,686 --> 01:41:54,486
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

1409
01:41:54,488 --> 01:41:57,489
แต่เอ่อ
ฉันสามารถใช้วันหยุดได้

1410
01:41:57,491 --> 01:41:59,027
เราลองถามแม่ดูมั้ย?

1411
01:42:36,321 --> 01:42:41,321
คำบรรยายโดย Explorationskull