1
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
MAN: Vill du ha något att dricka?

2
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Vatten?
Kaffe?

3
00:04:16,005 --> 00:04:17,205
Drano?

4
00:04:22,720 --> 00:04:24,930
Semesterdans är imorgon kväll.

5
00:04:25,431 --> 00:04:27,811
Insamling, för det nya biblioteket.

6
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
Jag antar att du inte bryr dig ett skit
om det nya biblioteket.

7
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
Äh-ha.
(HALSEN HAR HALEN)

8
00:04:44,367 --> 00:04:45,907
Jag vill be dig en tjänst.

9
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
Ge oss en liten paus imorgon.

10
00:04:52,750 --> 00:04:56,130
Du vet, dök inte upp
med ditt folk och dina tecken

11
00:04:56,296 --> 00:04:58,376
och ditt "Sluta slösa bort andan"
skitsnack.

12
00:04:59,465 --> 00:05:02,335
Om du kommer,
Jag kommer inte att skydda dig.

13
00:05:02,510 --> 00:05:04,340
Det är semester.

14
00:05:05,346 --> 00:05:07,506
Folk vill dricka.
De vill slappna av,

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,352
blåsa av lite ånga,

16
00:05:10,226 --> 00:05:12,346
spendera lite tid med sina familjer.

17
00:05:41,382 --> 00:05:43,632
Vad fan betyder det?

18
00:06:17,919 --> 00:06:20,089
- (KNAPPAR)
- MAN: Hej där, chef.

19
00:06:22,924 --> 00:06:24,304
Fungerade det?

20
00:06:25,009 --> 00:06:27,089
Ja. De kommer att vara där.

21
00:06:27,387 --> 00:06:30,677
- En jävla briar patch, va?
- Jävla briar-plåster.

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
Se till att allt är klart
på skolan för genomgången.

23
00:06:34,560 --> 00:06:36,650
Säg till borgmästaren att vara där.
Jag vill inte ha någon jävla pushback

24
00:06:36,813 --> 00:06:39,153
- när jag arresterar dessa skithål.
- Kopiera det, chef.

25
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
MAN: Något annat?

26
00:06:40,817 --> 00:06:44,107
Åh, det ser ut som att någon stulit
barnet från födseln.

27
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
Du vet, Jesus.

28
00:06:47,448 --> 00:06:50,328
- Ska jag bry mig?
- Äh, nej.

29
00:06:50,451 --> 00:06:51,541
Det stämmer, Dennis.

30
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
(LINJE RINGER)

31
00:06:59,961 --> 00:07:02,131
INSPELNING: Numret du har
uppringd är inte längre i tjänst

32
00:07:02,296 --> 00:07:04,756
och det finns inget nytt nummer.

33
00:07:06,134 --> 00:07:08,474
Numret du har slagit
är inte längre i tjänst

34
00:07:08,636 --> 00:07:10,256
och det finns inget nytt nummer.

35
00:07:13,724 --> 00:07:15,234
Vad fan, Tommy?

36
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
♪ (LANDSJULMUSIK PELAR) ♪

37
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
Han kommer att ringa.

38
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
- När?
- När vi behöver honom.

39
00:07:47,633 --> 00:07:50,013
Det har gått sex jävla veckor,
Christine.

40
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
Jag tror att vi behöver honom.

41
00:07:53,389 --> 00:07:55,429
- Han ringer.
- (MAN TALAR, ODISTINKT)

42
00:07:56,267 --> 00:07:58,057
Varför är du i min dröm?

43
00:08:02,899 --> 00:08:07,069
(MAN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

44
00:08:09,989 --> 00:08:11,659
Varför är du i min dröm?

45
00:08:11,991 --> 00:08:13,531
Är du Christine?

46
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
- CHRISTINE: Um...
- Känner du den här killen?

47
00:08:16,287 --> 00:08:18,207
Jag pratade med honom ett par gånger.

48
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
Du går över de döda.

49
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
Hej, ta ett steg tillbaka, man.

50
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
- Hej! Hej!
- De är alla i vitt!

51
00:08:23,711 --> 00:08:26,301
- Du går över de döda!
- Gå av henne! Gå av henne!

52
00:08:26,464 --> 00:08:27,964
- De är alla i vitt!
- CHRISTINE: Sluta!

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
- De är alla i vitt!
- (SKRIKER SKRIKER)

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
De är alla i vitt!

55
00:08:36,516 --> 00:08:38,426
- Fan!
- (RYVNING AV TYG)

56
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
De är alla i vitt!

57
00:08:47,068 --> 00:08:49,648
- Gå av mig! Gå av mig!
- Ring polisen!

58
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Säg åt honom att dra iväg!
- Ring polisen! Ring polisen!

59
00:08:52,365 --> 00:08:54,445
- Rör henne inte!
- Jag vet!

60
00:08:56,077 --> 00:08:57,697
Jag vet vad som finns inom dig!

61
00:08:59,622 --> 00:09:00,912
Jag vet vad som finns inom dig!

62
00:09:01,082 --> 00:09:02,372
Kom igen, Christine.
Låt oss gå härifrån.

63
00:09:02,875 --> 00:09:04,745
Kom igen! Kom igen!

64
00:09:04,919 --> 00:09:06,749
Jag vet vad som finns inom dig.

65
00:09:08,631 --> 00:09:10,301
(TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

66
00:09:21,477 --> 00:09:23,057
Åh, det för mig?

67
00:09:24,188 --> 00:09:26,768
- Nej.
- Ja, det är det. Vad fick du mig?

68
00:09:27,066 --> 00:09:30,146
- Vad fick du mig?
– Den största gåvan av alla, kärleken.

69
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
Hittade dem.

70
00:09:39,495 --> 00:09:41,245
De är farfars, inte våra.

71
00:09:45,835 --> 00:09:49,205
Jag ska leta efter de andra
när jag kommer hem ikväll, okej?

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,969
Jag försökte ringa din bror.

73
00:09:53,134 --> 00:09:54,764
Fick han en ny mobiltelefon?

74
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
jag vet inte.

75
00:09:57,305 --> 00:09:59,215
Nåväl, när är sista gången
pratade du med honom?

76
00:10:00,308 --> 00:10:01,468
För ett par månader sedan.

77
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Han är fortfarande i San Francisco, eller hur?

78
00:10:04,186 --> 00:10:05,596
jag vet inte.

79
00:10:05,771 --> 00:10:08,021
- Ja, vad vet du?
- Jag sa att jag inte har pratat med honom.

80
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
- Sluta lura mig.
- Jag klarar inte...

81
00:10:10,943 --> 00:10:13,533
Jag får bry mig om
var din bror är.

82
00:10:13,696 --> 00:10:16,316
Okej, jag förstår.
Jesus, pappa.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,199
Hej, på tal om Jesus,
stor grej i skolan, mr Garvey.

84
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
- Alla pratar om det.
- Vad?

85
00:10:23,039 --> 00:10:26,499
Bebisen, hur den bara försvann
från krubban.

86
00:10:28,085 --> 00:10:30,085
Den försvann inte.
Den blev stulen.

87
00:10:30,254 --> 00:10:33,344
Det betyder alltså att det är polisens
ansvar att få tillbaka det?

88
00:10:33,466 --> 00:10:35,126
Tja, Aimee, som polischef,

89
00:10:35,343 --> 00:10:38,183
Jag skulle säga att det kan vara så
ett missbruk av våra resurser.

90
00:10:39,805 --> 00:10:42,635
- De ska bara ersätta den.
- Det är fusk.

91
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
Ursäkta mig?

92
00:10:47,772 --> 00:10:49,862
Du kan inte bara skaffa en ny.
Det är heligt.

93
00:10:56,781 --> 00:10:58,661
Jill, stal du Jesusbarnet?

94
00:11:02,203 --> 00:11:04,003
- Det är sjukt.
– Det är sjukt.

95
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Okej.
Jag har ett riktigt jobb att gå till.

96
00:11:08,668 --> 00:11:11,708
Så jag vill bara vara tydlig med att jag är det
ska inte göra något åt...

97
00:11:13,172 --> 00:11:15,012
...vad det här är.

98
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Sval. Gör det inte.

99
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
Njuter du av min smörgås?

100
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
Okej. Lyssna, annars gör vi det
ska ha ett nytt jävla upplopp.

101
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
Gymmet har bara tre ingångar.
Vi skriver inte om någon av dem.

102
00:11:46,122 --> 00:11:47,292
- KVINNA: Ja, fattar du?
- Var är vi då?

103
00:11:47,456 --> 00:11:51,536
Vi ska vara på parkeringen,
omärkta bilar som väntar.

104
00:11:51,711 --> 00:11:54,251
Och om GR sätter sin fot
på skolans fastighet,

105
00:11:54,422 --> 00:11:56,512
vi kommer att arrestera dem
för brottsligt intrång.

106
00:11:56,674 --> 00:12:01,344
Vi kommer att sprida tvåmannalag,
där, där, där och där.

107
00:12:01,595 --> 00:12:03,425
Vi har fyra till i skåpbilarna.

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,716
Så fort de kommer
in på skolans område, vi flyttar.

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,681
Miranda, dragkedja...

110
00:12:09,562 --> 00:12:11,232
Vänta.
Ge mig en minut.

111
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
KVINNA: Vad?
Hur stavar man det?

112
00:12:14,734 --> 00:12:19,574
A-F-O-R-D-A, baby pojke,

113
00:12:19,739 --> 00:12:22,619
20 tum, den vita.

114
00:12:23,033 --> 00:12:26,583
Uppenbarligen den jävla vita,
Marlene. Knulla. Adjö.

115
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
Visste du att någon stal
Jesusbarnet?

116
00:12:29,457 --> 00:12:31,787
- Ja.
– Det enda du behöver göra är att bli överkörd

117
00:12:31,959 --> 00:12:34,289
till Biggie Superstore
och hämta en ny.

118
00:12:34,462 --> 00:12:36,302
En ny?

119
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
För fan, Kevin.
Det är inte det verkliga Jesusbarnet.

120
00:12:39,258 --> 00:12:40,878
Då gör du det.

121
00:12:41,886 --> 00:12:44,256
Kan du ge chefen och jag
ett ögonblick?

122
00:12:45,931 --> 00:12:47,471
Här är vad du ska göra.

123
00:12:48,392 --> 00:12:52,522
Ta den jävla bebisen, öppna lådan,
ta av den naken,

124
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
skaka ihop det så kan du säga
att du hittade den i ett dike,

125
00:12:55,775 --> 00:12:58,065
eller en soptunna eller något.

126
00:12:58,235 --> 00:12:59,895
Och varför skulle jag göra det?

127
00:13:01,155 --> 00:13:03,105
För du behöver en vinst, Kevin.

128
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
♪ (JULMUSIK SPELAR) ♪

129
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
Fan.

130
00:13:51,705 --> 00:13:53,995
KEVIN: Någon stal den.
Nu ska vi få tillbaka det.

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
Och kolla banken
som står inför födelsedagen,

132
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
se om vi kan dra
gårdagens kameraflöde.

133
00:13:58,003 --> 00:14:01,013
- DENNIS: Är du seriös?
- Ja, Dennis. Jag menar allvar.

134
00:14:01,173 --> 00:14:03,093
Så borde jag göra det
prioritet eller--

135
00:14:03,342 --> 00:14:07,602
Nej. Dansen är fortfarande prioritet
men jag skulle vilja sluta handla

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
med de förbannade
baby jävla Jesus.

137
00:14:09,473 --> 00:14:11,813
- (SKRAMLAR)
- Fan.

138
00:14:11,934 --> 00:14:14,234
- (DÄCK SKRIKAR)
- Fan.

139
00:14:20,359 --> 00:14:21,479
Knulla.

140
00:14:26,907 --> 00:14:29,077
DENNIS: Hej, chef. Är du okej?
Är du där?

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,451
- Chef?
- (KLICKER)

142
00:14:32,121 --> 00:14:36,371
Hej, chef. Är du okej?
Chef.

143
00:14:44,174 --> 00:14:45,844
KVINNA: Okej,
tack så mycket.

144
00:14:47,219 --> 00:14:49,219
Jag är med dig om en minut.

145
00:14:49,722 --> 00:14:51,932
- Hej, vill du ha en tjusig, man?
- Nej, tack, snubbe.

146
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
Det är så att Skaparen kan hitta oss,
du vet, till nästa gång.

147
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Hej, lycka till med det.

148
00:15:00,399 --> 00:15:02,569
- CHRISTINE: Hur länge till?
- Jag vet inte.

149
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- Vad sa du till honom?
- Vad?

150
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
Den nakna killen som attackerade dig,

151
00:15:09,408 --> 00:15:11,158
du sa att du pratade med honom
innan han blev skit.

152
00:15:11,327 --> 00:15:14,447
- Vad sa du?
- Jag minns inte.

153
00:15:16,874 --> 00:15:19,464
- Pratade du om Wayne?
- Kanske.

154
00:15:19,627 --> 00:15:24,127
Okej, du kan inte prata
om ranchen, Christine, okej?

155
00:15:24,757 --> 00:15:28,297
Det är inte mitt fel att han attackerade mig.

156
00:15:28,844 --> 00:15:32,434
Det är ditt fel
för du kan inte berätta för främlingar

157
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
att du är gravid
med Waynes bebis.

158
00:15:34,516 --> 00:15:37,136
Jag sa inte till honom!
Det var i hans dröm!

159
00:15:37,311 --> 00:15:40,191
Det är okej. Det är okej. Det är okej.

160
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
Shh...

161
00:15:41,815 --> 00:15:45,685
Från och med nu behåller du
din jävla käft, okej?

162
00:15:45,861 --> 00:15:47,491
Inte ett jävla ord.

163
00:15:50,491 --> 00:15:52,161
KVINNAN: Det här kommer att bli lite kallt.

164
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
Så du har inte varit och sett
en läkare innan nu?

165
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
Nej.

166
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
Så ingen förlossningsvård, vitaminer,
något sånt?

167
00:16:09,593 --> 00:16:10,683
Nej.

168
00:16:12,805 --> 00:16:15,255
(HJÄRTA SLÅR SNABB)

169
00:16:15,432 --> 00:16:16,932
Det är hjärtat där.

170
00:16:19,520 --> 00:16:22,150
Det ser ut som att du är ungefär
12 veckor, ge eller ta.

171
00:16:26,068 --> 00:16:28,188
Så bebisen är okej?

172
00:16:29,947 --> 00:16:31,697
Vill du berätta vad som hände?

173
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
– En kille attackerade henne.
- En kille?

174
00:16:36,787 --> 00:16:38,867
Ja, en kille.
Jag menar, han kom från ingenstans.

175
00:16:39,039 --> 00:16:40,419
Han var på droger eller något.

176
00:16:40,582 --> 00:16:43,792
- Ringde du polisen?
- Äh, nej.

177
00:16:48,007 --> 00:16:49,417
(SKIFTAR)

178
00:16:50,718 --> 00:16:52,718
Jag var tvungen att slå honom
för att få bort honom från henne.

179
00:16:52,845 --> 00:16:55,755
Han bara sprang iväg.
Jag ville få hit henne.

180
00:16:55,931 --> 00:16:59,391
- Är du pappan?
- Bara en vän.

181
00:17:03,272 --> 00:17:06,772
Fostret ser normalt ut
men jag vill ge dig in på moderskap

182
00:17:06,942 --> 00:17:09,532
och gör några fler tester,
vara på den säkra sidan.

183
00:17:12,656 --> 00:17:15,236
Stanna kvar, okej?

184
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
Stig upp, vi går.
Kom igen, res dig upp.

185
00:17:29,339 --> 00:17:30,379
Vad?

186
00:17:30,549 --> 00:17:34,089
Hon tror att jag gjorde det här mot dig.
Stiga upp! Kom igen! Låt oss gå!

187
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
Säg att det inte var mitt fel.

188
00:17:37,139 --> 00:17:41,099
Det var inte ditt jävla fel!
Nu, kom igen!

189
00:17:41,268 --> 00:17:42,938
Du måste mena det.

190
00:17:43,103 --> 00:17:46,153
Det är inte ditt jävla fel!
Kom igen!

191
00:17:48,275 --> 00:17:49,475
Säg ingenting till dem.

192
00:17:50,611 --> 00:17:52,241
Ring säkerhet.

193
00:17:52,404 --> 00:17:56,494
Hej! Hej! Hej, sluta!

194
00:18:02,247 --> 00:18:03,657
Hej, kom igen, man.

195
00:18:08,462 --> 00:18:10,002
På andra sidan.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,592
Han går in genom dörren
till norra trapphuset.

197
00:18:18,847 --> 00:18:21,057
(SJANGER MED TILL HIP-HOP)

198
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
(TUTA)

199
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
Dude. Dude.

200
00:18:36,740 --> 00:18:38,620
- Dude. Jag kör.
- Du, nej, nej.

201
00:18:38,826 --> 00:18:40,236
Jag tror att han vill att vi ska sluta,
man.

202
00:18:41,995 --> 00:18:43,155
- Dra över.
- Går. Jag går.

203
00:18:47,709 --> 00:18:49,339
Skit.

204
00:18:49,962 --> 00:18:51,502
Var cool. Var cool. Var cool.

205
00:19:00,931 --> 00:19:02,181
Hej, officer. Ledsen.

206
00:19:02,349 --> 00:19:03,849
Vi visste inte att du var polis...

207
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
...för det har du oftast
de där flashiga sakerna--

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
Ni två umgås med min dotter,
eller hur?

209
00:19:10,065 --> 00:19:12,895
- Jill Garvey?
- Ja. Säker.

210
00:19:13,068 --> 00:19:14,438
Hon är fantastisk.

211
00:19:14,778 --> 00:19:17,528
Har hon stulit barnet
ut ur julkrubban?

212
00:19:18,073 --> 00:19:19,413
Vad?

213
00:19:20,075 --> 00:19:21,735
Jag har säkerhetsvideo.

214
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
Och en av de misstänkta
hade en hoodie.

215
00:19:27,124 --> 00:19:29,544
Det är profilering.

216
00:19:31,378 --> 00:19:33,048
Vilken av er
är den jävla smart?

217
00:19:35,632 --> 00:19:37,632
Du var en del av detta
och det vet vi alla

218
00:19:37,759 --> 00:19:39,799
men dina drömmar om att bli hög
på college kommer att dö

219
00:19:39,887 --> 00:19:41,887
för du kommer att bli arresterad
på din jävla utskrift.

220
00:19:42,014 --> 00:19:44,894
Men om den bebisen lämnas tillbaka till mig,
inga frågor kommer att ställas.

221
00:19:45,726 --> 00:19:47,136
Förstått?

222
00:19:48,812 --> 00:19:50,862
- Vi blir inte höga--
- Förstått?

223
00:19:53,734 --> 00:19:55,154
Ja.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,782
Ha en trevlig dag.

225
00:20:02,534 --> 00:20:04,544
(SKRATT)

226
00:20:05,704 --> 00:20:07,464
POJKE: Du, instagram inte det där.

227
00:20:07,873 --> 00:20:09,543
Polisen kan spåra den där skiten.

228
00:20:09,625 --> 00:20:10,955
(BLÅSAR HALLON)

229
00:20:13,712 --> 00:20:16,922
Du kommer att bli slagen, Jill.
Din pappa vet redan att du tog den.

230
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
- Sa du till honom att jag tog den?
- Nej.

231
00:20:19,927 --> 00:20:21,337
Men han vet.

232
00:20:22,638 --> 00:20:25,928
Vad som helst.
Han bryr sig inte i alla fall.

233
00:20:28,602 --> 00:20:30,192
Vad fan gör du?

234
00:20:30,354 --> 00:20:34,444
Som vår uppskattade gäst var orättvist
korsfäst av romarna,

235
00:20:35,025 --> 00:20:38,945
Jag, milady, skänker honom
en romersk soldathjälm.

236
00:20:39,112 --> 00:20:41,412
- Vad är det?
– Det får du reda på.

237
00:20:42,491 --> 00:20:43,781
Dude.

238
00:20:43,951 --> 00:20:45,241
- Gud.
- Gör det inte.

239
00:20:46,036 --> 00:20:49,286
Herregud.
Ta bort dina bollar från Guds Son.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,497
- Fan.
- Vi tar tillbaka honom, eller hur?

241
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
- Vad?
- Din pappa letar uppenbarligen efter det

242
00:20:56,046 --> 00:20:58,336
och han har tillräckligt med skit
på hans tallrik, du vet.

243
00:21:01,426 --> 00:21:03,546
Hej. Ge mig det.

244
00:21:06,974 --> 00:21:09,564
- Vi kommer att behöva lite bensin.
- (ÖVERLAPPANDE CHATTER)

245
00:21:11,061 --> 00:21:12,651
Fan, ja.

246
00:21:14,398 --> 00:21:16,978
POJKE: Det är du
ett jävla geni, Garvey.

247
00:21:19,152 --> 00:21:23,162
Guds son, kungarnas kung,

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,323
Lamb of Lambs.

249
00:21:26,535 --> 00:21:28,035
Jag smörjer dig.

250
00:21:40,632 --> 00:21:42,722
(STRITT SKATT)

251
00:21:47,306 --> 00:21:50,306
♪ (ALLA SJANGER "SILENT NIGHT") ♪

252
00:21:59,443 --> 00:22:00,863
Lys upp honom, Garvey.

253
00:22:06,116 --> 00:22:08,866
(SHANTERANDE) Lys upp honom!
Lys upp honom!

254
00:22:09,036 --> 00:22:11,576
ALLA: Lys upp honom!
Lys upp honom!

255
00:22:11,747 --> 00:22:14,577
Lys upp honom!
Lys upp honom!

256
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
Lys upp honom!
Lys upp honom!

257
00:22:17,961 --> 00:22:20,551
Lys upp honom!
Lys upp honom!

258
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

259
00:22:22,966 --> 00:22:25,716
(BARN STYNAR, BUAR)

260
00:22:25,927 --> 00:22:27,507
Vad fan var det?

261
00:22:28,472 --> 00:22:29,602
Dra åt helvete.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
- Dra åt helvete!
- ALLA: (SHANTERANDE) Gå åt helvete!

263
00:22:34,978 --> 00:22:37,978
Gå åt helvete!
Gå åt helvete!

264
00:22:38,148 --> 00:22:40,778
Gå åt helvete!
Gå åt helvete!

265
00:22:40,942 --> 00:22:44,072
Gå åt helvete!
Gå åt helvete!

266
00:22:44,196 --> 00:22:46,986
Gå åt helvete!
Gå åt helvete!

267
00:22:47,157 --> 00:22:50,987
Gå åt helvete!
Gå åt helvete!

268
00:22:52,245 --> 00:22:54,705
(SIREN)

269
00:23:02,047 --> 00:23:03,917
(ÖPPNING AV DRYCKBANKEN)

270
00:23:36,790 --> 00:23:40,540
(SKITAR) Smart.
Duktig.

271
00:23:56,518 --> 00:23:57,888
Okej.

272
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
Nu har du chansen.

273
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Vill du att jag ska lita på dig?

274
00:24:07,863 --> 00:24:10,453
Du vill att jag ska ge mitt liv
för den där tjejen?

275
00:24:12,200 --> 00:24:14,370
Då måste du berätta varför.

276
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
Du måste berätta varför.

277
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
Jag vill gå hem.

278
00:24:29,593 --> 00:24:32,553
(FORDON NÄRMAR)

279
00:24:32,762 --> 00:24:34,102
Sista chansen.

280
00:24:38,185 --> 00:24:39,635
Fy fan.

281
00:24:39,853 --> 00:24:41,523
(RINGAR)

282
00:24:50,530 --> 00:24:53,410
Hej? Wayne?

283
00:24:53,575 --> 00:24:56,115
- INSPELNING: Har du förlorat någon?
- Vad?

284
00:24:56,286 --> 00:25:00,746
Så många av oss drabbades
av händelserna den 14 oktober.

285
00:25:00,916 --> 00:25:04,376
Även nu, efter all denna tid,
vi kämpar fortfarande.

286
00:25:04,461 --> 00:25:05,881
(skrattar)

287
00:25:06,004 --> 00:25:09,554
Letar fortfarande efter hjälp
men vet inte vart jag ska vända mig.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,756
Om du eller någon du känner
har lidit förlust

289
00:25:12,928 --> 00:25:14,928
som ett resultat av den plötsliga avgången,

290
00:25:15,096 --> 00:25:17,716
snälla håll
för en representant för nära och kära.

291
00:25:17,891 --> 00:25:22,351
Du är jävla bra, Wayne.
Det är en riktigt jävla bra sådan.

292
00:25:25,398 --> 00:25:28,568
MAN: Hej? Vad blir det? Sir?

293
00:25:32,239 --> 00:25:33,859
(BROMSSLÄPPNING)

294
00:25:46,753 --> 00:25:49,633
- ♪ (BLUES ÖVER RADIO) ♪
- (SKÄLL)

295
00:25:49,798 --> 00:25:51,168
(DÄCKSKRIKA)

296
00:26:26,751 --> 00:26:29,841
- Jag är Meg. Vi träffades häromdagen och--
– Nej, jag minns.

297
00:26:35,093 --> 00:26:38,643
- Vill du komma in i huset?
– Ja tack.

298
00:26:42,309 --> 00:26:43,889
Du kan röka i huset.

299
00:26:48,815 --> 00:26:50,315
Dessa kom in i området idag.

300
00:26:50,483 --> 00:26:52,743
Så om du inte äter dem,
de kommer förmodligen bara att bli inaktuella.

301
00:26:54,446 --> 00:26:55,856
Där går du.

302
00:26:57,532 --> 00:26:58,742
Och en kniv.

303
00:27:04,664 --> 00:27:08,134
- Ville du ha en kaffe?
- Nej tack.

304
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
Vad är det?

305
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
"Kevin, jag kan inte säga det här till dig

306
00:27:31,983 --> 00:27:35,243
men jag kommer inte bara glida
under dörren och springa iväg.

307
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
Du förtjänar att titta på mig
när det sägs.

308
00:27:40,784 --> 00:27:44,914
Du var en bra man, Kevin,
förmodligen en stor.

309
00:27:45,372 --> 00:27:47,792
Du var där
när jag behövde någon som mest.

310
00:27:47,957 --> 00:27:51,707
Du fixade en annan mans röra,
min röra.

311
00:27:52,379 --> 00:27:54,799
Du uppfostrade Tom
som om han vore din egen

312
00:27:54,964 --> 00:27:57,304
och du älskade honom
även när han inte lät dig."

313
00:27:58,927 --> 00:28:00,177
Vad gör du?

314
00:28:00,345 --> 00:28:03,385
"Jag behöver att du vet
det här är inte ditt fel.

315
00:28:03,807 --> 00:28:05,177
Det är ingens fel.

316
00:28:05,392 --> 00:28:09,982
Jag var trasig.
Jag försökte fixa mig.

317
00:28:10,105 --> 00:28:13,765
Jag försökte för dig och för Tom,
och för Jill,

318
00:28:13,942 --> 00:28:16,362
men jag tror att jag är tänkt
att förbli trasig.

319
00:28:17,529 --> 00:28:20,159
- Det kanske vi alla är."
- Vad finns i det kuvertet, Laurie?

320
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
"Jag kommer inte att förolämpa dig, Kevin,

321
00:28:23,618 --> 00:28:24,908
genom att säga att detta är
vad är bäst för dig--"

322
00:28:25,036 --> 00:28:26,576
Snälla sluta prata
bara för en sekund.

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,536
- "Det är inte min plats att veta..."
- Vad finns i kuvertet?

324
00:28:30,709 --> 00:28:32,499
"Det har du alltid varit
den bästa axeln att gråta på..."

325
00:28:32,669 --> 00:28:34,339
KEVIN: Snälla sluta prata.

326
00:28:34,504 --> 00:28:36,924
- "...men jag var tvungen att sluta gråta..."
- Vad finns i kuvertet?

327
00:28:37,090 --> 00:28:40,180
- "Världen förändrades..."
- Håll käften!

328
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
Får de dig att göra det här?

329
00:29:07,203 --> 00:29:12,503
Du bara... Det gör du inte
prata med mig i sex månader

330
00:29:12,625 --> 00:29:14,995
och så går du bara in här
in i vårt hus...

331
00:29:16,379 --> 00:29:18,259
...och då ger du mig det här?

332
00:29:21,050 --> 00:29:22,380
Nej.

333
00:29:23,511 --> 00:29:24,801
Nej.

334
00:29:26,890 --> 00:29:29,730
Jag är din man.
Vi avlade jävla löften.

335
00:29:31,519 --> 00:29:34,939
Vill du ha det här över?
Då säger du det!

336
00:29:35,106 --> 00:29:37,936
Säger du det!
Inte hon!

337
00:29:41,321 --> 00:29:42,911
Säg det!

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,445
"Jag vill ha det här över!"

339
00:29:46,785 --> 00:29:50,285
Säg det för fan.
Säger du det, Laurie!

340
00:30:08,515 --> 00:30:09,765
KEVIN: Älskling?

341
00:30:26,533 --> 00:30:27,783
Det är till dig.

342
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
Jag tycker att du ska gå.

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,185
Jag visste inte att du hade en dotter.

344
00:31:26,050 --> 00:31:27,800
Du borde behålla det.

345
00:31:30,054 --> 00:31:31,474
Jag berättar inte.

346
00:31:46,654 --> 00:31:48,494
(KLAMLER)

347
00:32:02,045 --> 00:32:03,495
Ursäkta mig.

348
00:32:05,506 --> 00:32:08,626
- Eh, var är moderskapet?
- Femte våningen.

349
00:32:09,093 --> 00:32:10,593
Tack.

350
00:32:42,043 --> 00:32:44,093
Vet du att du är på sjukhus?

351
00:32:46,005 --> 00:32:48,665
Vi tror inte på skor.

352
00:32:52,887 --> 00:32:55,217
Hur hamnade du så här, grabben?

353
00:33:02,522 --> 00:33:04,522
Jag blev övergiven av min far.

354
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
(BARNSKRÅTER AV LANGT)

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,134
- Hej.
- Hej.

356
00:33:23,292 --> 00:33:26,092
- Är du redo att gå nu?
- Ja.

357
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
Här.

358
00:33:30,633 --> 00:33:32,303
Vad är det till för?

359
00:33:32,385 --> 00:33:33,965
Det kommer att göra dig osynlig

360
00:33:34,053 --> 00:33:36,473
så att Skaparen kan hitta oss.

361
00:33:41,644 --> 00:33:43,524
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

362
00:33:46,149 --> 00:33:51,189
Jag lovade att jag skulle skydda dig.

363
00:33:56,117 --> 00:33:57,737
Jag ska skydda den också.

364
00:34:08,755 --> 00:34:10,415
Lämna dina skor.

365
00:35:43,182 --> 00:35:44,772
Gick till dansen.

366
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
Jag lade 20 spännen under magneten
om du vill beställa en pizza.

367
00:35:48,479 --> 00:35:49,689
Tack.

368
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
Hur mycket hörde du igår kväll?

369
00:35:57,488 --> 00:35:59,528
"Säg det för fan, Laurie."

370
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
Varför var hon här?

371
00:36:09,333 --> 00:36:11,293
Tja, det är komplicerat.

372
00:36:13,087 --> 00:36:15,047
Låt mig veta när det blir enkelt.

373
00:36:28,477 --> 00:36:30,437
- Gå, gå, gå.
- Hej!

374
00:36:30,605 --> 00:36:33,895
Sluta, sluta, sluta!

375
00:36:36,277 --> 00:36:38,067
Köra! Nu!

376
00:36:57,757 --> 00:36:59,087
De hittade honom.

377
00:37:08,601 --> 00:37:12,651
- MAN: Du vet inte var Jemen är?
- KVINNAN: Nej, det gör jag inte. Visa mig.

378
00:37:12,813 --> 00:37:14,653
MAN: Jag ska rita en karta på din hand.

379
00:37:14,732 --> 00:37:16,022
(MAN, KVINNA FRITAR)

380
00:37:16,108 --> 00:37:18,528
Så om Dubai är här,

381
00:37:18,986 --> 00:37:22,526
då är Jemen precis här.

382
00:37:26,077 --> 00:37:28,657
- Hej, kompis.
- Hej.

383
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
Vi ville inte väcka dig.

384
00:37:31,666 --> 00:37:33,956
Tom, det här är Tom.

385
00:37:34,126 --> 00:37:35,206
Hur är det med dig, Tommy...

386
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
(PASSAGERARE SKRIKER)

387
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
- Är du okej?
- Äh-ha.

388
00:38:16,711 --> 00:38:18,301
TOM: Var försiktig där, Tommy.

389
00:38:19,005 --> 00:38:22,335
Någon sorglig idiot betalade en jävla förmögenhet
bara för att begrava den saken.

390
00:38:47,908 --> 00:38:51,448
Hej, Tom!
De är alla i vitt!

391
00:38:51,620 --> 00:38:54,210
Det är precis som drömmen!

392
00:39:33,996 --> 00:39:36,036
(APPLÅDER, INifrån)

393
00:39:38,125 --> 00:39:44,255
Och ett sista tack
till chefen Garvey

394
00:39:44,423 --> 00:39:48,093
och hans fantastiska team
för att du höll oss alla säkra i kväll.

395
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
Kom upp hit, Kevin.
Säg hej.

396
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Tack, fru borgmästare.

397
00:40:02,108 --> 00:40:04,648
Jag är säker på att vi alla är redo att ha det
en ganska bra tid ikväll.

398
00:40:04,819 --> 00:40:06,609
Jag skulle bara fråga det om du har
några drinkar

399
00:40:06,779 --> 00:40:08,989
att du ringer en taxi
på hemfärden.

400
00:40:09,156 --> 00:40:10,196
Tack.

401
00:40:10,366 --> 00:40:15,406
Och dessutom känner jag många av er
var orolig för den här lilla killen...

402
00:40:16,622 --> 00:40:18,622
...men vi hittade honom frisk och frisk.

403
00:40:18,707 --> 00:40:20,457
Och så fort dansen är över,

404
00:40:20,584 --> 00:40:22,634
Jag kommer personligen
befria honom

405
00:40:22,753 --> 00:40:25,883
tillbaka till krubban,
så det är...

406
00:40:25,965 --> 00:40:27,125
(HALSEN HAR HALEN)

407
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
- ...det är det.
- (KLAR APPLÅDER)

408
00:40:31,512 --> 00:40:33,302
- Tack, chef Garvey.
- Visst.

409
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
Vi har tur som har dig.

410
00:40:38,310 --> 00:40:40,770
Okej, Mapleton.
Vad sägs om en långsam?

411
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
Har ni alla dansat ut?

412
00:40:59,540 --> 00:41:02,380
Jag tar bara en paus
innan min fantastiska final.

413
00:41:02,543 --> 00:41:04,633
- Mm. (SKRATTAR)
- Vad är det med bebisen?

414
00:41:05,754 --> 00:41:09,424
– Det är inte på riktigt. Det är...
- Jag tänkte.

415
00:41:14,013 --> 00:41:15,263
Det här var mitt skåp.

416
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
- Gick du hit?
- Det gjorde jag.

417
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Jag minns dig inte.

418
00:41:18,767 --> 00:41:20,597
Det är för att du är mycket äldre
än jag är.

419
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
(SKRATTAR)

420
00:41:30,279 --> 00:41:32,239
Det var min mans skåp.

421
00:41:33,032 --> 00:41:34,532
Doug.

422
00:41:34,992 --> 00:41:37,832
Tio fot bort tog det honom
ett helt år för att lägga märke till mig.

423
00:41:39,955 --> 00:41:42,285
- Åh.
- "Åh"?

424
00:41:45,836 --> 00:41:47,746
Nej, jag bara...

425
00:41:53,636 --> 00:41:57,216
Jag är ledsen för
vad hände med honom, med dig.

426
00:42:04,813 --> 00:42:06,903
Jag fick precis reda på att han var otrogen mot mig.

427
00:42:10,528 --> 00:42:12,068
Jag var otrogen mot min fru.

428
00:42:14,573 --> 00:42:15,993
Varför?

429
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
(suckar)

430
00:42:25,834 --> 00:42:27,844
Finns det ett bra svar
på den frågan?

431
00:42:30,631 --> 00:42:32,471
Jag tror att jag nyss hörde det.

432
00:42:37,263 --> 00:42:39,313
- Det är Kevin, eller hur?
- Mm-hm.

433
00:42:40,683 --> 00:42:42,733
- Nora?
- Mm-hm.

434
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

435
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
trevligt att träffas.

436
00:42:55,072 --> 00:42:57,242
- Ha en god natt.
- Natt.

437
00:43:06,667 --> 00:43:09,877
- MAN: Chef, vi kan inte röra dem.
- Vad?

438
00:43:10,045 --> 00:43:13,295
De är ungefär fem meter tillbaka
från skolfastigheten.

439
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
Chef, vad är du--

440
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
Ser ut som om de är på skolans fastighet
till mig.

441
00:43:24,476 --> 00:43:26,386
Det är vårt ord mot deras, eller hur?

442
00:43:37,781 --> 00:43:40,491
Händerna bakom ryggen.
Låt oss gå, låt oss gå, kom igen, upp.

443
00:43:41,035 --> 00:43:42,655
du vet,
Jag började faktiskt oroa mig

444
00:43:42,828 --> 00:43:45,408
att du kan vara en människa
för en gångs skull och inte dyka upp.

445
00:43:48,459 --> 00:43:50,079
Tack för att du inte sviker mig.

446
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
Var är alla andra?

447
00:46:46,345 --> 00:46:47,595
Vill du att jag ska följa med dig?

448
00:47:10,202 --> 00:47:12,662
♪ (BLUES SPELAR PÅ RADIO) ♪

449
00:47:36,603 --> 00:47:37,903
Hej!

450
00:47:38,897 --> 00:47:40,517
Hej, chef.

451
00:47:42,693 --> 00:47:46,653
Jag hörde att barnet försvann.
Jag hade en reserv.

452
00:47:49,324 --> 00:47:50,374
Åh.

453
00:47:57,499 --> 00:47:59,079
God jul.

454
00:50:29,526 --> 00:50:31,526
(Engelska USA - SDH)