1 00:00:25,574 --> 00:00:27,779 ["Ponte manos a la obra" sonando en la radio alarma] 2 00:00:28,513 --> 00:00:29,984 ♪ ♪ ¿Quieres bajar? ♪ 3 00:00:31,286 --> 00:00:32,890 [la radio de alarma se detiene] 4 00:00:34,025 --> 00:00:35,829 [suspiros] 5 00:00:39,636 --> 00:00:41,774 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Vamos y ♪ 6 00:00:41,774 --> 00:00:43,945 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Si realmente lo quieres ♪ 7 00:00:43,945 --> 00:00:45,982 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Tienes que sentirlo ♪ 8 00:00:45,982 --> 00:00:48,788 ♪ ♪ Ponte manos a la obra ♪ 9 00:00:48,788 --> 00:00:50,592 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Vamos y ♪ 10 00:00:50,592 --> 00:00:52,696 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Bebé, bebé ♪ 11 00:00:52,696 --> 00:00:54,766 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ 12 00:00:54,766 --> 00:00:56,203 ♪ ♪ Ponte manos a la obra ♪ 13 00:00:56,203 --> 00:00:58,440 ♪ ♪ digo gente ♪ 14 00:00:59,910 --> 00:01:02,381 - ♪♪ ¿Qué? ♪ - ♪♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ 15 00:01:04,786 --> 00:01:07,358 ♪ ♪ Tienes que conseguir En el ritmo ♪ 16 00:01:08,760 --> 00:01:11,433 ♪ ♪ Si quieres Tu cuerpo para moverse ♪ 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,005 ♪ ♪ Dime, bebé ♪ 18 00:01:14,005 --> 00:01:16,710 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ 19 00:01:16,710 --> 00:01:19,215 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Oh, sí ♪ 20 00:01:19,215 --> 00:01:20,718 ♪ ♪ Ponte manos a la obra ♪ 21 00:01:20,819 --> 00:01:23,156 ♪ ♪ Me mueves, nena, Cuando te mueves ♪ 22 00:01:23,156 --> 00:01:25,761 - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ - ♪♪ Ponte manos a la obra ♪ 23 00:01:25,761 --> 00:01:27,131 ♪ ♪ Ponte manos a la obra ♪ 24 00:01:27,131 --> 00:01:28,267 ¿Estás ansioso? 25 00:01:28,500 --> 00:01:30,571 [se burla] Nunca. 26 00:01:33,777 --> 00:01:38,054 La buena noticia es que creo que Dennis va a subir. Pronto. 27 00:01:38,054 --> 00:01:41,326 Y una vez que se conmueve, Entonces puedo subir, y... 28 00:01:41,326 --> 00:01:45,467 Sí. eso es mucho ascender por $3 más la hora. 29 00:01:47,806 --> 00:01:49,676 - Todo va a estar bien. - Sí, lo sé, cariño. 30 00:01:49,676 --> 00:01:53,784 Sólo creo que giré un poco cuando He oído hablar del aumento del alquiler, así que... 31 00:01:53,784 --> 00:01:54,954 bebé, 32 00:01:55,688 --> 00:01:57,859 todo va a estar bien. 33 00:01:58,895 --> 00:02:00,397 No quiero perder este lugar. 34 00:02:00,531 --> 00:02:02,001 - [David] No lo haremos. - No podemos. 35 00:02:02,134 --> 00:02:04,472 Ya sabes, Louie tener que cambiar de escuela, 36 00:02:04,605 --> 00:02:06,009 y el solo apenas Empezó a hacer amigos. 37 00:02:06,009 --> 00:02:07,947 - Haría nuevos amigos. - [Tina se burla] 38 00:02:07,947 --> 00:02:09,549 Quizás. 39 00:02:09,749 --> 00:02:10,853 Es una especie de idiota. 40 00:02:10,986 --> 00:02:13,490 -Tina. - S-sólo digo. [Risas] 41 00:02:13,623 --> 00:02:16,063 - [risas] - Su historial no es bueno. 42 00:02:16,563 --> 00:02:17,698 [riendo] 43 00:02:18,467 --> 00:02:19,536 No es bueno, ¿verdad? 44 00:02:19,536 --> 00:02:21,439 No, es malo. 45 00:02:25,681 --> 00:02:27,219 [David] Hazme un favor. 46 00:02:27,219 --> 00:02:28,787 No entre en pánico todavía. 47 00:02:29,857 --> 00:02:31,160 ¿Me dirás cuándo entrar en pánico? 48 00:02:31,493 --> 00:02:34,132 Seguramente te lo diré cuando entrar en pánico. 49 00:03:22,729 --> 00:03:24,699 - [Tina] Hola, mamá. - Ey. 50 00:03:24,800 --> 00:03:27,671 - [hablando español] - [Tina] Bien. ¿Cómo está la rodilla? 51 00:03:28,540 --> 00:03:30,244 Tú me conoces. Nunca me quejo. 52 00:03:31,413 --> 00:03:32,715 [Tina se ríe] 53 00:03:34,285 --> 00:03:35,722 - [compañero de trabajo] Detente. [Risas] -Tina. 54 00:03:35,889 --> 00:03:37,325 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 55 00:03:37,325 --> 00:03:38,862 Seguro. Bueno. 56 00:03:38,961 --> 00:03:40,764 - [Tina] Te hablaré más tarde. - Está bien. Mmmm. 57 00:03:41,801 --> 00:03:43,939 Confía en mí. nadie lo queria para llegar a esto, 58 00:03:44,038 --> 00:03:46,743 pero es la realidad del clima actual. 59 00:03:46,743 --> 00:03:49,215 Um, todos ustedes han sido maravillosos. administradores de la empresa, 60 00:03:49,549 --> 00:03:52,488 y te damos las gracias por tus años de servicio. 61 00:03:52,621 --> 00:03:53,959 [amortiguado] Separando caminos nunca es fácil, 62 00:03:54,092 --> 00:03:57,164 pero creo que lo harás encontrar con el tiempo que... 63 00:04:40,617 --> 00:04:42,655 - [apagado] Te amo. - [apagado] Te amo. 64 00:04:49,035 --> 00:04:50,437 [David, en voz baja] ¿Cómo estuvo el trabajo? 65 00:04:50,637 --> 00:04:51,908 [apagado] Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 66 00:04:52,107 --> 00:04:54,112 Louie, la cena está lista. 67 00:04:54,112 --> 00:04:55,882 ¡Mete tu trasero aquí! 68 00:05:08,073 --> 00:05:09,275 ¿Estás despierto? 69 00:05:09,977 --> 00:05:11,112 [David] Mmmm. 70 00:05:12,181 --> 00:05:13,750 ¿Puedo decirte algo? 71 00:05:14,652 --> 00:05:15,955 Por supuesto. 72 00:05:17,959 --> 00:05:19,295 Perdí mi trabajo. 73 00:05:32,188 --> 00:05:33,323 ¿Qué pasó? 74 00:05:34,725 --> 00:05:36,095 Cortaron a todos. 75 00:05:38,733 --> 00:05:40,237 [David] Lo siento mucho, cariño. 76 00:05:41,673 --> 00:05:43,911 voy a encontrar Otro trabajo mañana. 77 00:05:44,745 --> 00:05:46,115 Todo estará bien. 78 00:05:48,019 --> 00:05:50,090 [David hace silencio] 79 00:05:50,424 --> 00:05:51,726 [besos] 80 00:05:58,808 --> 00:05:59,977 [Tina suspira] 81 00:06:09,930 --> 00:06:13,703 [habla japonés en la televisión] 82 00:06:14,941 --> 00:06:16,410 [Tina] Luis, ¡apaga esa mierda! 83 00:06:16,410 --> 00:06:18,046 ♪ ♪ Comienza a respirar ♪ 84 00:06:19,749 --> 00:06:21,887 ♪ ♪ Empieza a hablar ♪ 85 00:06:27,799 --> 00:06:29,636 ♪ ♪ ¿Sabes qué? ♪ 86 00:06:29,803 --> 00:06:35,047 ♪ ♪ Te amo mejor ahora ♪ 87 00:06:35,949 --> 00:06:37,051 Hola. 88 00:06:37,852 --> 00:06:38,821 ¿Puedo dejar mi currículum? 89 00:06:38,988 --> 00:06:41,393 Um, podrías simplemente aplicar en Linkedln. 90 00:06:41,393 --> 00:06:42,728 Será más fácil. 91 00:06:46,269 --> 00:06:48,207 [reclutador] ¿Y qué es? increíble sobre este trabajo 92 00:06:48,207 --> 00:06:50,677 ¿Literalmente no hay límite? a cuanto puedes ganar. 93 00:06:50,945 --> 00:06:53,951 Todo depende de ti y de cómo. duro estás dispuesto a trabajar. 94 00:06:54,085 --> 00:06:57,558 Divulgación completa, El año pasado gané 100.000 dólares. 95 00:06:57,758 --> 00:07:00,899 Ahora, si pones dinero por adelantado, pero eso es sólo para que empieces a vender. 96 00:07:01,032 --> 00:07:02,903 Pero ese es tu compromiso contigo mismo, 97 00:07:03,103 --> 00:07:06,476 y es una promesa que eres Voy a darle a este trabajo todo lo que tienes. 98 00:07:07,846 --> 00:07:11,019 Ahora, hace cinco años, mi tarjeta de autobús caducado. Estaba caminando por la calle. 99 00:07:11,119 --> 00:07:13,958 Entré aquí y ese día mi vida cambió. 100 00:07:18,266 --> 00:07:20,137 [habla japonés en la televisión] 101 00:07:20,137 --> 00:07:21,439 Luis, ¡basta! 102 00:07:31,125 --> 00:07:32,495 [Tina] Hola. Oh... 103 00:07:32,495 --> 00:07:34,465 ¿Puedo dejar mi currículum? 104 00:07:36,035 --> 00:07:38,139 Definitivamente lo haremos manténgalo archivado. 105 00:07:38,440 --> 00:07:39,442 Bueno. 106 00:07:39,442 --> 00:07:41,079 Gracias. 107 00:07:43,283 --> 00:07:46,323 [David] Conoces al primo de Diego. ¿Quién tiene la empresa de mudanzas? 108 00:07:46,422 --> 00:07:49,262 Supongo que reservaron trabajos dos veces. este fin de semana, 109 00:07:49,830 --> 00:07:51,466 entonces necesitan otro chico. 110 00:07:51,466 --> 00:07:55,073 Dijo que serían 800 dólares. tal vez más si la familia da buenas propinas. 111 00:07:55,942 --> 00:07:58,714 ¿Cómo se consiguen dos trabajos? y no encuentro ninguno? 112 00:07:58,914 --> 00:08:00,517 Mi día de suerte, supongo. 113 00:08:00,517 --> 00:08:04,125 [Tina] ¿Crees que la prima de Diego ¿Se está repartiendo más trabajo? 114 00:08:04,125 --> 00:08:06,496 tal vez algo para una anciana arruinada. 115 00:08:06,496 --> 00:08:08,667 Una hermosa joven. 116 00:08:08,667 --> 00:08:10,337 ♪ ♪ ¿Sabes qué? ♪ 117 00:08:10,504 --> 00:08:14,412 ♪ ♪ Te amo mejor ahora ♪ 118 00:08:19,088 --> 00:08:21,259 ♪ ♪ me estoy cayendo ♪ 119 00:08:24,833 --> 00:08:25,634 [empleado] Hola. 120 00:08:25,835 --> 00:08:27,138 ¿Puedo ayudarte con algo? 121 00:08:27,304 --> 00:08:29,810 Eh, no. ¿Solo si estás contratando? 122 00:08:29,810 --> 00:08:31,579 Oh, lamentablemente no lo somos. 123 00:08:31,579 --> 00:08:34,987 Pero déjame saber si quieres Mira cualquier cosa por aquí. 124 00:08:34,987 --> 00:08:36,958 Bueno. Eh, pero ¿puedo dejar mi currículum? 125 00:08:36,958 --> 00:08:39,930 Oh, no vamos a contratar, pero gracias. 126 00:08:39,930 --> 00:08:42,902 - Sí, avísame si necesitas ayuda, ¿vale? - Bueno. 127 00:08:45,273 --> 00:08:47,211 ♪ ♪ ¿Sabes qué? ♪ 128 00:08:47,378 --> 00:08:52,221 ♪ ♪ Te amo mejor ahora ♪ 129 00:08:52,354 --> 00:08:54,058 [David] ¿Qué son? ¿Estás pensando en? 130 00:08:54,291 --> 00:08:58,267 Me siento sobre mi trasero todos los días, no contribuyendo mierda, y es como... 131 00:08:58,267 --> 00:09:00,470 Cariño, han pasado dos semanas. 132 00:09:00,470 --> 00:09:03,744 [Tina] Lo sé, pero yo no soy así. 133 00:09:03,978 --> 00:09:04,881 Me gusta trabajar. 134 00:09:05,113 --> 00:09:05,982 Me gusta la rutina. 135 00:09:05,982 --> 00:09:08,087 [David] Lo entiendo, cariño. Sí. 136 00:09:08,253 --> 00:09:10,591 Sí, pero puedes ir a trabajar. 137 00:09:10,591 --> 00:09:11,960 [David] Mm-hmm. 138 00:09:12,594 --> 00:09:14,331 T, soy portero. 139 00:09:15,066 --> 00:09:16,469 Puedo abrir puertas a la gente. 140 00:09:16,602 --> 00:09:18,908 Si, bueno, yo No abras una mierda. 141 00:09:21,279 --> 00:09:22,681 [Tina] Hola, mamá. 142 00:09:22,681 --> 00:09:24,319 Sí, ¿sigues vendiendo Avon? 143 00:09:24,418 --> 00:09:27,491 Eh, ¿sigues haciendo eso? ¿Para trabajo para educación especial? 144 00:09:27,491 --> 00:09:29,261 No, estoy bien. 145 00:09:29,261 --> 00:09:31,733 Yo... yo sólo quería saber si Seguíamos observando a esos gemelos. 146 00:09:31,733 --> 00:09:34,205 Vale, trabajé en Filene's. recién salido de la escuela secundaria, 147 00:09:34,405 --> 00:09:36,075 Entonces conozco los grandes almacenes. 148 00:09:36,075 --> 00:09:37,345 Oh, no. Con seguridad. 149 00:09:37,345 --> 00:09:39,449 Sólo déjame saber si escuchas cualquier cosa. 150 00:09:39,449 --> 00:09:41,820 Sólo déjame saber si cualquier turno se abre. 151 00:09:41,987 --> 00:09:43,790 Avísame si se abre algo. 152 00:09:43,790 --> 00:09:46,095 ♪ ♪ Se lo diré a mi padre ♪ 153 00:09:51,273 --> 00:09:53,978 ♪ ♪ Se lo diré a mis seres queridos ♪ 154 00:09:58,620 --> 00:10:01,492 ♪ ♪ Se lo diré a mis hermanos ♪ 155 00:10:06,235 --> 00:10:08,440 ♪ ♪ Cuanto los amo ♪ 156 00:10:09,108 --> 00:10:10,277 [el gerente de contratación se ríe] 157 00:10:10,377 --> 00:10:12,215 Entonces el papel está procesando principalmente hojas de horas 158 00:10:12,215 --> 00:10:14,118 y aprobando todo para nómina. 159 00:10:14,118 --> 00:10:16,155 Además de gestionar los horarios de turnos, ese tipo de cosas. 160 00:10:16,355 --> 00:10:19,996 - Sí, eso es exactamente lo que hice en mi último trabajo, así que es perfecto. - Asombroso. 161 00:10:20,163 --> 00:10:24,105 Déjame conseguir algunos papeles para ti. para completar y programaremos una entrevista. 162 00:10:24,105 --> 00:10:26,309 - ¿Tienes referencias aquí? - Mm-hmm. 163 00:10:26,877 --> 00:10:29,114 Mmm. ¿Tienes tu licenciatura? 164 00:10:30,484 --> 00:10:32,554 ¿Como de la universidad? 165 00:10:32,554 --> 00:10:33,790 Lo siento mucho. 166 00:10:34,091 --> 00:10:35,694 en realidad son muy estricto al respecto aquí. 167 00:10:35,694 --> 00:10:37,365 Sé que es muy molesto, 168 00:10:37,365 --> 00:10:39,903 pero ellos siempre tratar de promover desde dentro, 169 00:10:39,903 --> 00:10:44,779 entonces todos los nuevos empleados deben tener grados para potencial de liderazgo. 170 00:10:45,046 --> 00:10:48,787 Pero... pero hice exactamente este trabajo, como, durante 15 años. [Risas] 171 00:10:48,787 --> 00:10:50,490 - No, seguro. - Entonces... 172 00:10:50,490 --> 00:10:51,961 Lo siento. 173 00:10:51,961 --> 00:10:54,298 Tal vez podrías intentarlo escuela nocturna? 174 00:10:54,298 --> 00:10:56,669 Definitivamente ayudaría con la búsqueda de empleo. 175 00:10:58,306 --> 00:11:00,010 Sí, tal vez. 176 00:11:00,210 --> 00:11:02,447 Mmm. Gracias por entrar. 177 00:11:03,082 --> 00:11:04,185 Mmmm. 178 00:11:07,357 --> 00:11:09,997 [habla japonés en la televisión] 179 00:11:10,263 --> 00:11:13,670 [Tina] Louie, ¿qué dije? sobre esas caricaturas? ¡Bájalo! 180 00:11:14,538 --> 00:11:16,676 [habla japonés en la televisión continúa] 181 00:11:17,745 --> 00:11:19,782 [la computadora emite un pitido, suena] 182 00:11:19,782 --> 00:11:21,586 [habla japonés en la televisión continúa] 183 00:11:24,159 --> 00:11:26,162 Oh, gracias joder. 184 00:11:32,140 --> 00:11:34,880 ["Déjalo azotar" sonando en la radio alarma] 185 00:11:34,880 --> 00:11:36,249 [la radio de alarma se detiene] 186 00:11:49,174 --> 00:11:50,310 Gracias, cariño. 187 00:11:51,779 --> 00:11:55,354 tengo un muy buen presentimiento sobre esta entrevista. 188 00:11:55,487 --> 00:11:57,557 sé que esto es va a ser el indicado. Yo... 189 00:11:57,557 --> 00:11:59,128 Respira, mamá. 190 00:12:00,498 --> 00:12:02,034 [David exhala] 191 00:12:03,603 --> 00:12:05,407 Sé que estás siendo dulce... 192 00:12:07,544 --> 00:12:09,348 pero sé que estamos en problemas, 193 00:12:10,017 --> 00:12:14,358 y realmente necesito esto, ¿sabes? 194 00:12:18,166 --> 00:12:19,202 ¿Te fallé? 195 00:12:19,401 --> 00:12:21,339 No bebé. [Risas] 196 00:12:22,174 --> 00:12:23,276 No. 197 00:12:25,380 --> 00:12:26,851 ¿Recuerdas cuando teníamos 20 años? 198 00:12:26,851 --> 00:12:28,219 Sí. 199 00:12:29,455 --> 00:12:30,724 ¿Fue tan aterrador? 200 00:12:30,724 --> 00:12:31,827 Sí. 201 00:12:31,827 --> 00:12:34,632 Diferente miedo, pero sí. 202 00:12:36,202 --> 00:12:38,106 - [David] Sí. - Mm-hmm. 203 00:12:41,847 --> 00:12:44,251 Nunca quiero que te preocupes, cariño. 204 00:12:45,587 --> 00:12:47,124 Lo sé. 205 00:12:47,826 --> 00:12:49,295 Lo sé, cariño. 206 00:12:53,937 --> 00:12:55,240 Buena suerte. 207 00:12:55,540 --> 00:12:56,642 Gracias. 208 00:13:02,521 --> 00:13:03,623 [suspiros] 209 00:14:10,423 --> 00:14:11,525 Hola. 210 00:14:16,302 --> 00:14:18,773 Estoy aquí por el hora de entrevista abierta. 211 00:14:18,773 --> 00:14:20,510 Eso está cancelado. 212 00:14:20,677 --> 00:14:23,483 Contrataron a alguien ayer. 213 00:14:24,418 --> 00:14:26,489 Sí, pero presenté mi solicitud en Linkedln. 214 00:14:27,324 --> 00:14:30,029 - Recibí un correo electrónico ayer, así que... - Ah, sí. 215 00:14:30,029 --> 00:14:34,405 Uh, tal vez, pero no hay trabajo. 216 00:14:35,173 --> 00:14:36,342 Lo siento. 217 00:14:37,812 --> 00:14:39,048 [risas] 218 00:14:39,048 --> 00:14:40,450 ¿Estás seguro... [tartamudea] 219 00:14:40,550 --> 00:14:43,657 Estás seguro... Sólo... ¿Quizás podrías comprobarlo, por favor? 220 00:14:43,790 --> 00:14:46,863 [recepcionista] Sí. Lo comprobé. Eh... 221 00:14:46,963 --> 00:14:49,869 Es... No hay trabajo. Lo-lo siento. 222 00:14:49,869 --> 00:14:51,305 [escribiendo] 223 00:14:52,707 --> 00:14:54,244 Está bien, um... 224 00:14:54,244 --> 00:14:59,254 Bueno, entonces, eh, Deberías quitar esa publicación. 225 00:15:00,323 --> 00:15:01,425 De inmediato, ¿sabes? 226 00:15:01,592 --> 00:15:03,864 La gente puede hacerse ilusiones. 227 00:15:03,864 --> 00:15:05,434 [escribiendo continúa] 228 00:15:05,434 --> 00:15:08,706 Y es como publicidad engañosa, o lo que sea, ¿sabes? 229 00:15:09,408 --> 00:15:11,913 Bueno. Yo les diré. 230 00:15:15,687 --> 00:15:16,789 Excelente. 231 00:15:17,892 --> 00:15:18,994 Excelente. 232 00:15:20,531 --> 00:15:23,236 Y-y sabes ¿Qué más podrías decirles? 233 00:15:26,742 --> 00:15:27,879 Vete a la mierda. 234 00:15:33,723 --> 00:15:34,826 Oh, vaya. 235 00:16:07,291 --> 00:16:08,559 Mierda. 236 00:16:14,705 --> 00:16:15,808 Mierda. 237 00:16:28,466 --> 00:16:29,735 [gente charlando] 238 00:16:29,836 --> 00:16:32,274 [Richie] ¡Muy bien! que ¿Qué hacemos hoy, guapo? 239 00:16:32,274 --> 00:16:34,813 [el personal clama] 240 00:16:34,913 --> 00:16:37,217 ...caliente y dulce, dos ¿Papas fritas y una Coca-Cola? 241 00:16:37,217 --> 00:16:38,987 Sí. Te tengo, te tengo. 242 00:16:38,987 --> 00:16:41,058 Caliente y dulce. Papas fritas y Coca-Cola. 243 00:16:43,396 --> 00:16:45,500 - [Chi-Chi] Marty. - Dos dulces, sin nombre. 244 00:16:45,700 --> 00:16:48,673 [personal parloteando, clamando] 245 00:16:48,673 --> 00:16:52,415 Señorita, oye señorita, usted Ya no se puede fumar aquí. 246 00:16:52,547 --> 00:16:53,851 - [Richie] Sí, tú. - ¡Marty está despierto! 247 00:16:53,851 --> 00:16:56,121 -Marty... - Me salieron dos dulces sin nombre. 248 00:16:56,121 --> 00:16:58,961 Patatas fritas y Coca-Cola. dos calientes y dulce, patatas fritas y Coca-Cola. 249 00:16:58,961 --> 00:17:00,965 - Sí, son las 21.50. - [Chuckie] Jasmine, ¡tu pedido está listo! 250 00:17:00,965 --> 00:17:03,437 - [Richie] Gracias. Sí. - ¿De verdad crees que soy guapo? 251 00:17:03,636 --> 00:17:05,341 Eres un diez perfecto. 252 00:17:05,341 --> 00:17:09,081 - Muy bien mamacita, ¿qué te puedo ofrecer? - Eh, sólo una taza de café. 253 00:17:09,081 --> 00:17:10,717 - ¿Eso es todo? - Sólo café. 254 00:17:10,717 --> 00:17:13,222 - ¿Qué deseas? ¿Negro? ¿Estilo Dunkin? - Negro. Negro. 255 00:17:13,222 --> 00:17:14,658 Marca. Marca. Marca. 256 00:17:14,791 --> 00:17:16,864 Marque el narco. gracias Tú, Marcos, gracias. 257 00:17:16,864 --> 00:17:19,802 - ¿Tienes listo al chico de la barba? - El tipo de la barba viene ahora mismo. 258 00:17:19,802 --> 00:17:21,940 Aquí tienes. Un café negro. Eso depende de mí. 259 00:17:22,073 --> 00:17:23,410 - [Chuckie] Orden para... - [Chi-Chi] ¡Marty! 260 00:17:23,543 --> 00:17:25,013 - Pedido para chico barbudo. - Gracias. 261 00:17:25,013 --> 00:17:27,284 - [Richie] ¡Marty! - Vete a la mierda. Estoy revelando tu mierda. 262 00:17:27,450 --> 00:17:28,587 [Chi-Chi] Aquí tienes, mi amor. 263 00:17:28,719 --> 00:17:30,057 - Eso es para usted, jovencita. - Gracias. 264 00:17:30,356 --> 00:17:31,827 - De nada. - [Richie] Eso depende de nosotros. 265 00:17:31,827 --> 00:17:33,396 - ¿Qué es esto? - Es un sándwich de ternera italiano. 266 00:17:33,596 --> 00:17:35,200 ¿Qué es una carne italiana? 267 00:17:35,366 --> 00:17:37,738 ¿Qué es una carne italiana? Eh... 268 00:17:37,738 --> 00:17:39,976 - ¿Sabes qué es un chapuzón francés? - Sí. 269 00:17:39,976 --> 00:17:41,579 Ésa es una salsa italiana. 270 00:17:41,579 --> 00:17:43,450 - [Tina] Está bien. - Espero que te guste. 271 00:17:43,683 --> 00:17:44,719 Soy Richie. 272 00:17:44,886 --> 00:17:46,857 Soy Tina. Gracias Richie. 273 00:17:46,857 --> 00:17:47,926 Encantado de conocerlo. 274 00:17:47,926 --> 00:17:49,161 Disfrutar. 275 00:17:49,161 --> 00:17:51,599 [Richie] Está bien. Yo, Nike Air, ¡vamos a rockear! 276 00:17:51,765 --> 00:17:53,303 estas esperando ¿una invitación formal? 277 00:17:53,502 --> 00:17:54,572 [Richie] Uno más. Arriba. 278 00:17:54,771 --> 00:17:55,975 Ahí vamos, Abrahán. 279 00:17:55,975 --> 00:17:57,611 [Richie] Oh, ¿un número siete? 280 00:17:57,611 --> 00:17:59,648 Número siete para esto. Un hijo de puta con aspecto de narco por aquí. 281 00:17:59,816 --> 00:18:01,352 [risas] Quieres un número siete, 282 00:18:01,352 --> 00:18:03,723 ve al maldito McDonald's, chico. ¿Está bien? 283 00:18:04,091 --> 00:18:05,326 Ir. Sí. 284 00:18:05,460 --> 00:18:06,629 [Chi-Chi] ¿Qué carajo te pasa? 285 00:18:06,629 --> 00:18:08,099 Lárgate de este lugar. 286 00:18:11,338 --> 00:18:13,276 [Mikey] Mierda, amigo. Bueno. 287 00:18:13,442 --> 00:18:15,347 Necesitas ser en una postura de poder, hermano. 288 00:18:15,347 --> 00:18:17,852 Nunca vas a aclarar esto nivel si no estás en una postura de poder. 289 00:18:18,019 --> 00:18:19,788 [Neil] Pero tengo el gallo de oro. 290 00:18:19,788 --> 00:18:22,027 [Mikey] Sí, el mago va a Deja esa mierda, tonto. 291 00:18:22,027 --> 00:18:24,866 Vas a ayudar con las servilletas o ¿Es eso lo que estás haciendo aquí? 292 00:18:24,866 --> 00:18:27,304 - [Neil] Sí, ¿después de ver al mago? - [Richie] ¡Neil! 293 00:18:27,304 --> 00:18:29,977 [Mikey imitando a Neil] "¿Puedo ¿Hacerlo después de ver al mago? 294 00:18:29,977 --> 00:18:32,480 quiero hacerlo después Veo al mago." 295 00:18:32,647 --> 00:18:33,783 - [Richie] Oye, Neil. - ¿Sí? 296 00:18:33,917 --> 00:18:35,687 Tenemos una línea completa aquí. ¿Qué estás haciendo? 297 00:18:35,687 --> 00:18:36,990 - ¿Estás jodiendo? - [Neil] Estoy a punto de ver al mago. 298 00:18:36,990 --> 00:18:38,492 - [imitando] "El mago". - [Richie] ¿Palabra? 299 00:18:38,492 --> 00:18:40,396 - [Neil] Sí. - Oye, Chi-Chi, toma nota. 300 00:18:40,596 --> 00:18:41,765 [Neil] Lo siento venir. 301 00:18:41,765 --> 00:18:43,369 [Mikey] Amigo, hay literalmente cero posibilidades 302 00:18:43,569 --> 00:18:44,738 él borra este nivel. 303 00:18:44,738 --> 00:18:46,508 [Neil] Sí, hay una fuerte probabilidad. 304 00:18:46,508 --> 00:18:48,712 [Mikey] No hay puta... La probabilidad es como la gravedad, Fak. 305 00:18:48,712 --> 00:18:51,386 [Richie, Mikey] Y tú ¡No puedo negociar con la gravedad! 306 00:18:51,386 --> 00:18:53,022 - [Neil] ¡Booyakasha! - [Richie] ¡Vamos, ahora! 307 00:18:53,122 --> 00:18:55,026 - [botones del videojuego rompiéndose] - [Richie] Vamos, ahora. 308 00:18:55,126 --> 00:18:57,164 - [Neil gruñe] - [personaje del videojuego gruñendo] 309 00:18:57,430 --> 00:18:58,599 [sollozando] 310 00:18:59,668 --> 00:19:01,039 [todos] ¡Oh! 311 00:19:01,039 --> 00:19:02,708 - [Neil] ¡Soy un perdedor! - [Richie] ¡Maldito retrasado! 312 00:19:02,842 --> 00:19:04,745 - [Neil] ¡Oye, vamos! - [Richie] ¡Retardado! 313 00:19:04,745 --> 00:19:06,182 - Deberías llamar a tu mamá. - [Neil] ¡Sí! 314 00:19:06,182 --> 00:19:07,986 [Richie] Llama a tu mamá, Dile que estás muerto. 315 00:19:07,986 --> 00:19:09,421 Sí, claro. [gruñidos] 316 00:19:09,688 --> 00:19:11,626 - [Neil] Estoy vivo. ¡Quítate de encima! - Hola, prima. Primo. 317 00:19:11,626 --> 00:19:13,563 - [Neil] ¡Basta! - Oye, ¿qué le dijiste a esa señora? 318 00:19:13,763 --> 00:19:17,304 - [sollozando] - [Richie] No dije cualquier cosa. Le di un sándwich gratis. 319 00:19:17,304 --> 00:19:18,907 [Neil] Ella realmente está llorando. 320 00:19:18,907 --> 00:19:20,711 Sí, porque eres tan malo en este maldito juego. 321 00:19:20,911 --> 00:19:22,380 Sí. Bueno, yo también estoy triste ahora. 322 00:19:22,614 --> 00:19:23,783 Sí, estás triste. 323 00:19:24,785 --> 00:19:25,888 Estás triste. 324 00:19:26,021 --> 00:19:27,926 tienes que decirle ella tiene que dejar de llorar. 325 00:19:27,926 --> 00:19:30,163 - Joder, ¿tengo que decir eso? - Ella asustará a todos los clientes habituales. 326 00:19:30,163 --> 00:19:31,599 ¿Y qué quieres que te diga? 327 00:19:31,732 --> 00:19:33,169 - No sé. Sabes... - ¿Qué? 328 00:19:33,502 --> 00:19:35,207 Sé un caballero, primo. Sólo díselo. 329 00:19:35,207 --> 00:19:36,944 - ¿Decirle qué? - No puede estar llorando aquí. 330 00:19:36,944 --> 00:19:38,814 - ¿Debería decir eso? - No puede estar llorando aquí. 331 00:19:38,814 --> 00:19:40,717 imparte esa pequeña joya de jodida empatía, amigo? 332 00:19:40,851 --> 00:19:42,121 [Richie] Ella No puedo estar llorando aquí. 333 00:19:42,121 --> 00:19:43,924 Eres un jodido bárbaro. Ve a cubrir la línea. 334 00:19:43,924 --> 00:19:45,526 - [Mikey] Fak, ¿puedes ayudar? - Sí. 335 00:19:45,626 --> 00:19:48,066 ¿Sí? Podrías ser de ayuda y simplemente ir a ayudar? 336 00:19:48,066 --> 00:19:49,501 Ah... 337 00:19:53,042 --> 00:19:54,177 [sollozos] 338 00:20:00,123 --> 00:20:01,826 [Tina respira con dificultad] 339 00:20:05,166 --> 00:20:06,970 ¿Sándwich realmente tan malo? 340 00:20:06,970 --> 00:20:08,105 [risas] 341 00:20:08,105 --> 00:20:11,178 Mmm, no. Yo soy... Sólo estoy... [suspiros] 342 00:20:11,178 --> 00:20:12,214 Estoy bien. 343 00:20:12,214 --> 00:20:13,817 - ¿Sí? - Sí. 344 00:20:13,817 --> 00:20:17,590 no lo sé, Porque te vi antes. 345 00:20:18,392 --> 00:20:20,764 Parecía que estabas llorando. 346 00:20:20,864 --> 00:20:22,802 no creo que lo fuera realmente llorando. [Risas] 347 00:20:22,802 --> 00:20:26,375 [Mikey se ríe] No lo sé. tu Me pareció que realmente estabas llorando. 348 00:20:26,375 --> 00:20:27,978 Sí, pero no sollozar. 349 00:20:27,978 --> 00:20:30,049 ¿No sollozas? Muy bien, te lo daré. 350 00:20:30,149 --> 00:20:34,291 No estabas sollozando pero creo que estabas llorando. 351 00:20:37,264 --> 00:20:38,566 Un poco. 352 00:20:40,871 --> 00:20:42,006 Mal día, ¿eh? 353 00:20:42,875 --> 00:20:44,578 - El peor. - [Mikey] Sí. 354 00:20:45,113 --> 00:20:46,649 ¿Tú? 355 00:20:46,649 --> 00:20:52,394 Mmm, no lo sé. Yo diría, como, algo normal, promedio de mierda. 356 00:20:52,560 --> 00:20:54,331 - Sí, lo sé. - [Mikey se ríe] 357 00:20:54,331 --> 00:20:56,937 ¡Qué loco sería si ¿No lo sabías? 358 00:20:56,937 --> 00:20:59,876 ¿Sabes? Como si eso... si esa no fuera la línea de base. 359 00:20:59,876 --> 00:21:02,214 Sí, entonces no sería humano. 360 00:21:02,214 --> 00:21:04,218 [risas] Exactamente. 361 00:21:04,218 --> 00:21:05,620 Oh. 362 00:21:06,088 --> 00:21:07,757 ¿Puedo ir primero? 363 00:21:08,659 --> 00:21:09,996 - Por favor. Sí. - [Mikey] ¿Sí? 364 00:21:09,996 --> 00:21:11,665 Está bien. ¿Sentarse? 365 00:21:11,866 --> 00:21:13,870 - Sentarse. Sí. - [Mikey] ¿Sí? 366 00:21:14,939 --> 00:21:16,877 Tenemos este baño ahí atrás. 367 00:21:17,010 --> 00:21:18,814 eso, como... quiero decir, la cosa está poseída. 368 00:21:18,914 --> 00:21:21,685 - ¿Sigue explotando? - [Tina se ríe] 369 00:21:21,920 --> 00:21:24,992 Es como... es como, igual partes deprimentes y repugnantes. 370 00:21:24,992 --> 00:21:27,664 Y, como, todo el piso. alrededor se está pudriendo por completo. 371 00:21:27,865 --> 00:21:29,068 Entonces eso es como... 372 00:21:29,068 --> 00:21:30,838 No lo sé. eso es un sólido número uno. 373 00:21:30,971 --> 00:21:33,509 El número dos es, eh, empresa de entrega. 374 00:21:33,509 --> 00:21:35,313 El repartidor, Cambió nuestros términos. 375 00:21:35,313 --> 00:21:38,954 Pasamos de un 45 neto a un 30 neto Lo cual es una mierda, ¿sabes? 376 00:21:38,954 --> 00:21:41,725 Porque estaba a punto de preguntarle si pudiéramos pasar a un neto 60. 377 00:21:41,826 --> 00:21:43,529 Entonces en lugar de tener esa linda conversación, 378 00:21:43,529 --> 00:21:45,233 ahora tenemos que hablar sobre un plan de pago. 379 00:21:45,333 --> 00:21:47,271 Y supongo que el número tres en... [se aclara la garganta] 380 00:21:47,271 --> 00:21:51,312 Número tres en algo así como un nivel general, algo así como macro, 381 00:21:51,312 --> 00:21:53,483 nosotros simplemente... no tenemos Hay suficientes personas trabajando aquí. 382 00:21:53,483 --> 00:21:56,890 Entonces, la gente que está aquí es simplemente como que nos estamos volviendo locos el uno con el otro 383 00:21:56,990 --> 00:21:58,861 porque somos como, jodidamente sacudido constantemente. 384 00:21:58,861 --> 00:22:03,502 Entonces, no sé, el... el ambiente general simplemente apesta. 385 00:22:03,502 --> 00:22:06,074 Y sí, supongo eso me pone triste. 386 00:22:07,710 --> 00:22:10,016 Mmm. ¿Existe un número cuatro? 387 00:22:10,016 --> 00:22:11,351 Oh. 388 00:22:11,351 --> 00:22:13,656 no puedo recordar la última vez que me fui a la cama. 389 00:22:13,890 --> 00:22:14,992 ¿Sabes? 390 00:22:15,694 --> 00:22:17,798 ¿Qué tal si te vas? 391 00:22:20,804 --> 00:22:23,009 - Uh, uno, mi casero nos subió el alquiler... - [Mikey] Sí. 392 00:22:23,108 --> 00:22:26,281 - ...mucho, lo cual es problemático. - Bueno. 393 00:22:26,281 --> 00:22:30,757 Dos, mi marido ha estado esperando. para una promoción durante años 394 00:22:30,757 --> 00:22:32,360 probablemente eso no llegue. 395 00:22:32,995 --> 00:22:35,467 Uh, tres, perdí mi trabajo. 396 00:22:35,467 --> 00:22:40,243 Cuatro, he estado solicitando cada Trabajo en la ciudad y no me pueden arrestar. 397 00:22:41,212 --> 00:22:45,720 cinco, tengo 46 años de edad. [Risas] 398 00:22:46,221 --> 00:22:47,357 [suspiros] 399 00:22:48,159 --> 00:22:49,061 Ay, muchacho. 400 00:22:49,194 --> 00:22:50,497 - [Tina] Sí. [Risas] - [risas] 401 00:22:50,497 --> 00:22:53,102 ¿Hay un... hay un número seis? 402 00:22:55,673 --> 00:22:58,513 yo tampoco lo recuerdo la última vez que me fui a la cama. 403 00:22:58,513 --> 00:22:59,949 [risas] ¿Sí? 404 00:23:00,116 --> 00:23:03,722 Está bien. Bueno, ¿te sientes mejor? 405 00:23:04,825 --> 00:23:07,363 - No precisamente. - Ni siquiera un poquito. 406 00:23:07,363 --> 00:23:08,633 [el teléfono suena] 407 00:23:08,633 --> 00:23:10,370 Sí. Sí. 408 00:23:10,370 --> 00:23:11,639 Bueno, lo intentamos, ¿verdad? 409 00:23:11,639 --> 00:23:13,008 [Tina] Sí. 410 00:23:17,484 --> 00:23:18,786 Mira eso. 411 00:23:22,227 --> 00:23:23,429 ¿Qué diablos es eso? 412 00:23:23,429 --> 00:23:25,366 - No tengo ni idea. - [Tina se ríe] 413 00:23:25,366 --> 00:23:26,569 No, mi, eh... 414 00:23:27,271 --> 00:23:30,610 mi hermanito, él es... él es un chef. 415 00:23:30,610 --> 00:23:32,681 - Oh, qué bonito. - [Mikey] Sí. 416 00:23:32,681 --> 00:23:34,017 Él es, eh... 417 00:23:34,718 --> 00:23:35,553 Él es la mierda. 418 00:23:35,786 --> 00:23:36,923 - ¿Sí? - Sí. 419 00:23:37,423 --> 00:23:38,659 Tú, eh... 420 00:23:38,659 --> 00:23:40,931 ¿Alguna vez lo sabes? alguien que, como, 421 00:23:40,931 --> 00:23:43,402 sabe exactamente en qué se encuentra ¿Este mundo que quieren hacer? 422 00:23:43,402 --> 00:23:45,942 Como si lo supiera. y no sólo ellos lo saben, 423 00:23:45,942 --> 00:23:47,978 pero son realmente jodidamente bueno en eso. 424 00:23:48,178 --> 00:23:49,849 Mmm. Eso suena como un sueño. 425 00:23:49,849 --> 00:23:54,190 Te lo digo, yo-yo genuinamente Realmente creo que ese es el sueño. 426 00:23:54,524 --> 00:23:55,726 Mmm. 427 00:23:56,261 --> 00:23:57,464 ¿Este es un negocio familiar? 428 00:23:57,730 --> 00:23:58,733 Eh. 429 00:23:58,867 --> 00:24:00,805 Ya sabes, mi... mi viejo, lo abrió. 430 00:24:00,971 --> 00:24:02,407 También lo hundió en el suelo. 431 00:24:02,507 --> 00:24:06,048 Él simplemente tiene un pila gigante de facturas impagas. 432 00:24:06,181 --> 00:24:07,918 Echó un vistazo y se separó, ¿sabes? 433 00:24:08,018 --> 00:24:10,357 Se apresuró a hacerlo. Corrió por las colinas, nunca regresó. 434 00:24:10,357 --> 00:24:12,127 Mmm. Ellos harán eso. 435 00:24:12,127 --> 00:24:13,329 ¿Qué, facturas? 436 00:24:13,429 --> 00:24:15,968 - Papás. [Risas] - [se burla] Sí. Amén a eso. 437 00:24:16,468 --> 00:24:18,272 Entonces, ¿te gusta el trabajo? 438 00:24:18,272 --> 00:24:19,508 [Mikey] Mmm. 439 00:24:19,508 --> 00:24:22,780 N-no lo sé. Quiero decir, yo... Me gusta la gente. 440 00:24:23,415 --> 00:24:25,386 Está bien, pero ¿te gusta el trabajo? 441 00:24:27,023 --> 00:24:29,662 definitivamente no me gusta nunca dejar de estar jodido. 442 00:24:29,662 --> 00:24:34,371 ¿Sabes? Yo... no me gusta eso, tienes que ganar suficiente dinero todos los días 443 00:24:34,371 --> 00:24:35,874 Sólo para pagar por ayer. 444 00:24:35,874 --> 00:24:37,979 No me gusta cuando, eh... Ya sabes, pasan cosas. 445 00:24:37,979 --> 00:24:40,818 el horno se rompe o la línea de alcantarillado se atasca. 446 00:24:41,018 --> 00:24:44,324 No me gusta cuando la empresa de reparto Se olvida de las malditas cebollas, ¿sabes? 447 00:24:44,324 --> 00:24:46,061 Pero sí. No, lo hago. Yo... 448 00:24:46,728 --> 00:24:49,467 A mí... me gusta la gente, ¿sabes? 449 00:24:49,802 --> 00:24:51,138 Mmm. 450 00:24:51,138 --> 00:24:53,042 Entonces supongo por eso la gente lo hace. 451 00:24:53,208 --> 00:24:55,046 - [Mikey] ¿Hacer qué? - Restaurantes abiertos. 452 00:24:55,046 --> 00:24:56,883 - Eh. - [Tina] ¿Sí? 453 00:24:56,883 --> 00:24:58,720 No sé. I Quiero decir, lo sé, como... 454 00:24:58,720 --> 00:25:00,222 Lo sé, como, suena a mentira, 455 00:25:00,322 --> 00:25:02,962 pero creo que, como, si realmente lo consideras, 456 00:25:02,962 --> 00:25:04,298 ya sabes, como, el-el... 457 00:25:04,298 --> 00:25:06,268 los momentos especiales, ya sabes, de tu vida... 458 00:25:06,268 --> 00:25:09,575 como celebraciones, buenos momentos, ya sabes, anímate... 459 00:25:09,842 --> 00:25:13,917 Siento que, ya sabes, siempre sucede con la comida, ¿sabes? 460 00:25:13,917 --> 00:25:15,252 ¿Crees eso? 461 00:25:17,357 --> 00:25:20,898 Sí. Yo... creo Estoy empezando a hacerlo. 462 00:25:21,098 --> 00:25:22,533 - [Tina] Está bien. - Sí. 463 00:25:22,533 --> 00:25:23,937 - [Tina] Claro. - Sí. 464 00:25:23,937 --> 00:25:25,673 [ambos se ríen] 465 00:25:25,941 --> 00:25:29,515 Entonces, si pudieras hacer algo, ¿Cuál sería el trabajo de tus sueños? 466 00:25:29,515 --> 00:25:32,020 Mierda. Yo... no lo sé. ¿Tú? 467 00:25:32,120 --> 00:25:34,791 [tartamudea] Yo no Creo que tengo el trabajo de mis sueños. 468 00:25:34,791 --> 00:25:36,428 no soy tan bueno a cualquier cosa, entonces... 469 00:25:36,428 --> 00:25:39,034 Sí. Quiero decir, creo que soy bastante bueno en muchas cosas, 470 00:25:39,034 --> 00:25:41,806 pero yo no soy como, estelar en cualquier cosa. 471 00:25:41,806 --> 00:25:43,375 - Creo que somos la mayoría de nosotros. - [Mikey] Sí. 472 00:25:43,475 --> 00:25:45,480 Recuerdo cuando era niño, Fui a esta excursión. 473 00:25:45,613 --> 00:25:47,250 no recuerdo para qué servía, 474 00:25:47,250 --> 00:25:49,288 pero recuerdo que entramos este viejo edificio, ¿sabes? 475 00:25:49,288 --> 00:25:51,759 Como, hermosa. Como un auténtico art déco. 476 00:25:51,993 --> 00:25:55,634 Y en cada piso estaba, como, un negocio diferente, ¿sabes? 477 00:25:55,867 --> 00:25:57,537 Todo fue oficial. 478 00:25:57,537 --> 00:26:02,347 Ya sabes, gente que trabaja con traje. y vestidos y, como, haciendo lo suyo. 479 00:26:02,347 --> 00:26:04,284 Y... [tartamudea] 480 00:26:04,284 --> 00:26:08,059 Recuerdo haber pensado, como, este edificio, es como un edificio de sueños, ¿sabes? 481 00:26:08,258 --> 00:26:09,829 ¿Qué tipo de sueños? 482 00:26:09,829 --> 00:26:12,334 Bueno, si piensas en, como, cada una de esas personas, 483 00:26:12,334 --> 00:26:14,471 tenían, como, un sueño, ¿verdad? 484 00:26:14,471 --> 00:26:17,945 Y eso los llevó a ese edificio y luego a ese piso y luego a ese trabajo. 485 00:26:18,112 --> 00:26:20,016 Y fue solo, como... ¿Sabes? 486 00:26:20,016 --> 00:26:23,022 Mmm. Entonces fue inspirador. 487 00:26:23,122 --> 00:26:25,961 No. Quiero decir, amigo, fue Totalmente jodidamente deprimente. 488 00:26:26,128 --> 00:26:28,032 - Quiero decir, me mató. - ¿Cómo? 489 00:26:28,032 --> 00:26:29,334 Yo sólo... no lo sé. 490 00:26:29,467 --> 00:26:31,204 Quiero decir, soy un niño, y yo estoy allí, 491 00:26:31,204 --> 00:26:33,977 y yo digo: "Bueno, eso A mí no me pasa nada". 492 00:26:34,846 --> 00:26:36,214 Sabes, lo sabía... 493 00:26:36,214 --> 00:26:39,388 Sabía que iba a conseguir, como, saltado, ¿sabes? 494 00:26:39,388 --> 00:26:41,625 Como... tenía mierda hacer, ¿sabes? 495 00:26:41,926 --> 00:26:44,531 Tenía gente de quien cuidar. Y yo sabía que, como... 496 00:26:45,566 --> 00:26:48,673 No lo sé. Como ese sueño Mierda... Pfft, ya sabes, solo... 497 00:26:49,474 --> 00:26:52,113 Ya sabes, no fue me va a pasar a mi. 498 00:27:00,696 --> 00:27:03,268 Estuve allí durante 15 años. 499 00:27:04,003 --> 00:27:06,007 En el lugar que me despidió. 500 00:27:07,010 --> 00:27:08,146 Eso es brutal. 501 00:27:08,146 --> 00:27:10,517 [Tina] Mmmm. Brutal. 502 00:27:10,517 --> 00:27:13,489 - Y cuando estoy solicitando todos estos trabajos... - [Mikey] Sí. 503 00:27:13,622 --> 00:27:15,493 - ...son todos niños. ¿Bien? - [Mikey suspira] 504 00:27:15,493 --> 00:27:16,762 Parecen niños. 505 00:27:16,762 --> 00:27:18,566 Amigo, ¿no es así? ¿Lo peor? 506 00:27:18,566 --> 00:27:19,601 [Tina] Sí. 507 00:27:19,601 --> 00:27:24,011 Pero también hermosa, ¿sabes? 508 00:27:24,244 --> 00:27:25,480 [Mikey] ¿Por qué? ¿Cómo es eso? 509 00:27:25,613 --> 00:27:28,619 - Parecen hambrientos, ¿sabes? - Sí. 510 00:27:29,320 --> 00:27:30,290 Y... [tartamudea] 511 00:27:30,422 --> 00:27:31,625 Y estaba pensando a mí mismo, como, 512 00:27:31,625 --> 00:27:34,498 tal vez perdí eso en mí mismo. 513 00:27:34,498 --> 00:27:35,499 - Sí. - ¿Sabes? 514 00:27:35,499 --> 00:27:39,107 Me pongo ansioso para pagar el alquiler. 515 00:27:39,207 --> 00:27:42,647 Como para pagar la compra, como, verdadera mierda, ¿verdad? 516 00:27:42,647 --> 00:27:48,326 Y estaba pensando que sería muy fácil para mí enojarme mucho con estos niños. 517 00:27:48,326 --> 00:27:51,732 Como, "Que se jodan, niños". No saben una mierda". 518 00:27:51,732 --> 00:27:55,473 no han pasado por nada, no conocen el estrés real. 519 00:27:56,041 --> 00:27:59,280 [suspiro] Pero yo también soy como... 520 00:28:00,784 --> 00:28:03,723 "Daría cualquier cosa por ser uno de esos hijos de puta." 521 00:28:03,990 --> 00:28:05,961 Ah, amigo. 522 00:28:05,961 --> 00:28:07,530 Jodidamente cierto. 523 00:28:07,530 --> 00:28:10,336 - Estoy muy celoso. [Risas] - [Mikey se ríe] 524 00:28:10,336 --> 00:28:11,405 ¡Oye! 525 00:28:11,538 --> 00:28:13,844 - Como, joder. Sí. - [Tina] Oh, mierda. 526 00:28:14,110 --> 00:28:17,384 - Es cómico lo difícil que ha sido... - [Mikey] Mmmm. 527 00:28:17,384 --> 00:28:19,287 ...para que pueda encontrar algo, hombre. 528 00:28:19,287 --> 00:28:22,294 - Limpiaré un plato, lavaré un piso. - [Mikey] Mmmm. 529 00:28:22,294 --> 00:28:24,664 Venderé algunas tonterías ¿sabes? 530 00:28:24,664 --> 00:28:27,270 Tengo que cubrir este trasero, ¿verdad? 531 00:28:28,105 --> 00:28:29,675 [Tina suspira] 532 00:28:29,675 --> 00:28:31,378 No necesito inspirarme. 533 00:28:31,378 --> 00:28:34,251 No necesito apasionarme. No necesito hacer magia. 534 00:28:34,384 --> 00:28:37,223 no necesito guardar el mundo, ¿sabes? 535 00:28:37,790 --> 00:28:39,427 Yo solo... 536 00:28:39,427 --> 00:28:42,233 - Sólo quiero alimentar a mi hijo, ¿sabes? - [Mikey exhala bruscamente] 537 00:28:42,433 --> 00:28:43,735 - Amén. - [Tina resopla] 538 00:28:44,737 --> 00:28:46,141 Amén, hombre. 539 00:28:46,141 --> 00:28:48,512 Sólo dame una rutina. 540 00:28:48,813 --> 00:28:50,115 Estoy dentro. 541 00:28:54,691 --> 00:28:56,796 Está bien. Oh. 542 00:28:56,796 --> 00:29:00,569 Escucha, podrías tirar totalmente ese maldito sándwich en mi cara, 543 00:29:00,569 --> 00:29:03,042 y-y, como, Hazlo, ¿de acuerdo? 544 00:29:03,308 --> 00:29:06,348 Porque solo voy a decir, revelación completa, este lugar... 545 00:29:06,348 --> 00:29:08,385 Como, esto Maldito lugar, apesta. 546 00:29:08,552 --> 00:29:11,960 Es como si apesta. Es como si te fueras a casa. y lo hueles, ¿sabes? 547 00:29:12,126 --> 00:29:13,329 Y es como una locura. 548 00:29:13,428 --> 00:29:15,901 Y hay tanto malditos gritos aquí. 549 00:29:16,167 --> 00:29:19,809 Pero te lo juro, hay Hay días que es muy divertido. 550 00:29:19,809 --> 00:29:21,378 Es muy divertido. 551 00:29:21,378 --> 00:29:23,682 - [risas] - [Mikey] Y el sueldo es una mierda, ¿no? 552 00:29:23,682 --> 00:29:26,755 Pero hay días que hacemos un un montón de putos consejos, y es como... 553 00:29:26,856 --> 00:29:29,862 - Se siente jodidamente bien, ¿sabes? - Mm-hmm. 554 00:29:29,862 --> 00:29:31,231 Entonces... 555 00:29:31,665 --> 00:29:33,268 Eh... 556 00:29:34,805 --> 00:29:36,608 ¿Qué me preguntas? 557 00:29:38,245 --> 00:29:40,149 Necesito un cocinero de nueva línea. 558 00:29:40,449 --> 00:29:41,485 ¿Sí? 559 00:29:41,485 --> 00:29:42,753 Sí. 560 00:29:42,854 --> 00:29:45,726 [tartamudea] Tengo un verdadero... Tengo un currículum real. 561 00:29:45,860 --> 00:29:47,563 ¿Qué carajo soy yo? ¿Qué vas a hacer con un currículum? 562 00:29:47,663 --> 00:29:49,501 iré a limpiar el baño con el puto currículum. 563 00:29:49,501 --> 00:29:51,338 - No necesito un currículum. Hablé contigo. - [Richie] ¡Oye! 564 00:29:51,338 --> 00:29:53,476 - ¿Qué? ¿Sabes? ¿Qué opinas? - [Richie] ¡Oye, primo! 565 00:29:53,575 --> 00:29:55,246 ¡Miguel! refresco La máquina está jodida otra vez. 566 00:29:55,246 --> 00:29:56,816 ¡Amigo, te escuché! 567 00:29:56,816 --> 00:29:58,920 ¡Cierra la puta boca! 568 00:29:59,120 --> 00:30:01,993 ¿Entonces ves eso? es basicamente Así, todo el puto tiempo. 569 00:30:02,259 --> 00:30:04,297 - [Richie] Oye, primo, ¿qué dijiste? - Por el amor de Dios. 570 00:30:04,297 --> 00:30:06,335 Déjame ocuparme de esto hijo de puta, ¿vale? 571 00:30:06,335 --> 00:30:08,406 Eh, mira, gracias. Piénsalo, ¿de acuerdo? 572 00:30:08,406 --> 00:30:10,476 Soy Tina Marrero. por cierto. Ey. 573 00:30:10,609 --> 00:30:12,514 - Ey. Miguel Berzatto. Y... - [Tina] Está bien. 574 00:30:12,514 --> 00:30:15,219 - [Richie] ¡Michael! El refresco, Michael. - Aprecié la conversación. 575 00:30:15,219 --> 00:30:18,025 - [Tina suspira] Yo también. Gracias, hombre. - Sí. Disfruta tu sándwich. 576 00:30:18,025 --> 00:30:19,829 - [Tina] Lo haré. - Piénsalo. Estoy justo ahí. 577 00:30:20,129 --> 00:30:22,500 - [Tina] Muy bien, Michael. - Amigo, sinceramente. ¿Por qué? 578 00:30:22,600 --> 00:30:24,905 [Mikey] Amigo... es La misma mierda, chicos. 579 00:30:24,905 --> 00:30:27,878 - Sólo usa una puta voz interior. - Mierda. [Suspiros] 580 00:30:28,645 --> 00:30:29,882 [Richie] Sólo tengo uno. 581 00:30:30,416 --> 00:30:31,584 [Mikey] ¿Qué? 582 00:30:34,357 --> 00:30:35,459 Mmm... 583 00:30:36,328 --> 00:30:38,165 Mmmm, mmm, mmm. 584 00:31:05,319 --> 00:31:07,423 Mmm. Huele bien. 585 00:31:07,556 --> 00:31:09,494 - Está casi listo. - [David se ríe] 586 00:31:11,331 --> 00:31:12,466 ¿Cómo te fue? 587 00:31:12,934 --> 00:31:14,237 Excelente. 588 00:31:14,704 --> 00:31:16,341 - Lindo. - [Tina se ríe] 589 00:31:28,698 --> 00:31:30,769 ["Tengo este sentimiento de felicidad" jugando] 590 00:31:43,729 --> 00:31:45,800 ♪ ♪ Tengo este sentimiento de felicidad ♪ 591 00:31:47,437 --> 00:31:49,640 ♪ ♪ En lo más profundo de mí ♪ 592 00:31:51,177 --> 00:31:53,482 ♪ ♪ ¿Qué más puedo hacer, niña? ♪ 593 00:31:53,582 --> 00:31:58,191 ♪ ♪ Pero te amo Sí, sí, sí ♪ 594 00:31:58,458 --> 00:32:01,833 ♪ ♪ ¿Qué más puedo hacer? ¿Si estoy enamorado de ti? ♪ 595 00:32:01,833 --> 00:32:04,437 ♪ ♪ Siempre estás en mi mente ♪ 596 00:32:05,841 --> 00:32:08,212 ♪ ♪ Ayúdame a entender, niña ♪ 597 00:32:08,212 --> 00:32:11,919 ♪ ♪ Eres tú Sí, sí, sí ♪ 598 00:32:11,919 --> 00:32:13,222 ♪ ♪ ¡Vaya! ♪ 599 00:32:13,388 --> 00:32:15,292 ♪ ♪ Tengo este sentimiento de felicidad ♪ 600 00:32:16,728 --> 00:32:18,833 ♪ ♪ En lo más profundo de mí ♪ 601 00:32:20,469 --> 00:32:22,841 ♪ ♪ ¿Qué más puedo hacer, niña? ♪ 602 00:32:22,841 --> 00:32:26,482 ♪ ♪ Te amo ♪ 603 00:32:26,681 --> 00:32:28,485 ♪ ♪ Está bien ♪ 604 00:32:28,485 --> 00:32:31,492 ♪ ♪ Tengo este sentimiento feliz En lo más profundo ♪ 605 00:32:31,658 --> 00:32:33,897 ♪ ♪ ¿Y qué hay de ti? ♪ 606 00:32:33,897 --> 00:32:37,036 ♪ ♪ Escucha, escucha Escúchame, niña ♪ 607 00:32:37,036 --> 00:32:41,611 ♪ ♪ te amo, sí Sí, sí, sí ♪ 608 00:32:43,048 --> 00:32:44,885 ♪ ♪ Está bien ♪ 609 00:32:44,885 --> 00:32:49,094 ♪ ♪ tengo este sentimiento feliz En lo más profundo de mí ♪ 610 00:32:49,094 --> 00:32:53,001 ♪ ♪ Porque mi bobo es Tener un pequeño bobo también ♪ 611 00:32:56,775 --> 00:33:00,449 ♪ ♪ Tengo este sentimiento de felicidad ♪ 612 00:33:00,449 --> 00:33:02,753 ♪ ♪ En lo más profundo de mí ♪