1
00:00:11,678 --> 00:00:14,718
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,226
[কাক ডাকে]

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,526
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

4
00:00:46,796 --> 00:00:47,796
[হাঁপা]

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,009
[আলিনা] প্রিয় মাল,

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,305
আমি জানি না
এই চিঠি তোমাকে কোথায় পাবে,

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,059
কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
আমি ভালো আছি।

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,229
ছোট্ট প্রাসাদে নিরাপদ।

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,824
এটা যেন আমি চোখ বুলিয়েছি
এবং পুরো পৃথিবী বদলে গেছে।

11
00:01:12,113 --> 00:01:16,833
কিন্তু উল্টোটা, আমার নিজের আছে
প্রথমবারের জন্য খুব ব্যক্তিগত রুম…

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,700
সাধুদের ! আপনি কি কখনো গোসল করেছেন?

13
00:01:20,580 --> 00:01:21,960
আর তোমার মুখের কি হয়েছে?

14
00:01:23,541 --> 00:01:25,631
এই নিতে যাচ্ছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি কাজ।

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,800
আমার কিট আনুন।

16
00:01:28,004 --> 00:01:32,634
[আলিনা] …এবং পরিচারকদের একটি সম্পূর্ণ হোস্ট
যারা আমার সাথে সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে আচরণ করে।

17
00:01:34,260 --> 00:01:38,520
মানে, সত্যিই, শুধু লাগামহীন… শ্রদ্ধা।

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,638
ওহ!

19
00:01:41,851 --> 00:01:45,311
আমার জন্য, কেরামজিন থেকে আপনার ছোট বন্ধু।

20
00:01:51,319 --> 00:01:53,859
-এটা নিয়ে আমরা খুব হাসতাম...
- [হাঁপা]

21
00:01:53,947 --> 00:01:54,987
…যদি আপনি এখানে থাকতেন।

22
00:02:00,829 --> 00:02:02,289
[পুরানো রাভকানে] ঘোড়ার মতো গন্ধ।

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
ঘোড়ার একটা ব্যবহার আছে।

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,745
[ইংরেজিতে] থামো, থামো, থামো।

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
আমি নিজেকে ধোয়া সম্পূর্ণরূপে সক্ষম.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
এবং হ্যাঁ, আমি ঘোড়ার মতো গন্ধ পাচ্ছি।

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,594
আমি 200 মাইল জন্য এক ছিল.
প্রায় নিহত হওয়ার পর।

28
00:02:14,676 --> 00:02:15,586
দুবার।

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,637
এবং আমি বুঝলাম ওল্ড রাভকান,
এবং যে সত্যিই বেশ অভদ্র ছিল.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,515
এক ঘন্টার মধ্যে,
তোমাকে রাজা পিয়োতরের কাছে পেশ করা হবে,

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,230
এবং জেনারেল কিরিগান জিজ্ঞাসা করেছেন
যে আমি তোমাকে উপস্থাপনযোগ্য দেখাই।

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,562
আমি কি রাজার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,687
- এক ঘন্টার মধ্যে।
-ওহ।

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,065
হ্যাঁ, "ওহ।"

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,532
সুতরাং এর এটি সঙ্গে পেতে যাক.

36
00:02:37,824 --> 00:02:41,374
আপনি জানেন, এই সব একটু বেশি.
আমি সত্যিই এই কোন প্রয়োজন নেই.

37
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
ওহে সাধুগণ! এটা কি মখমল?

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
আমি তৈরি করে শুরু করব
তার চোখ কম শু, মিস সাফিন।

39
00:02:54,299 --> 00:02:56,679
- সবাই বাইরে। [দুবার হাততালি দেয়]
-[মহিলাদের উপহাস]

40
00:03:12,233 --> 00:03:13,363
ধন্যবাদ

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
দুঃখী শ্রুতি থেকে মুক্তি পেয়ে খুশি।

42
00:03:15,820 --> 00:03:18,620
আমি আমার কর্মী বাছাই করি না।
রানী তাদের দায়িত্ব দেন।

43
00:03:18,698 --> 00:03:20,618
বেশিরভাগই তাই সে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারে।

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,290
আমার চোখ পরিবর্তন করবেন না।

45
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
আমি চিন্তা করি না যে আপনি শু অংশ।

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,962
আমি যত্নশীল যে আপনি ভয়ানক দেখাচ্ছে.

47
00:03:31,044 --> 00:03:32,804
[দুজনেই হাসে]

48
00:03:32,879 --> 00:03:36,879
এর মধ্যে কিছু পৃষ্ঠতল,
কিন্তু এর কিছু গভীরে চলে।

49
00:03:42,430 --> 00:03:43,600
আপনি একজন নিরাময়কারী.

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
আমি একজন দর্জি।

51
00:03:46,809 --> 00:03:50,769
আমি ঠিক করতে পারি, কিন্তু আমি সংশোধন করতে পারি।

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,862
আমি আগে কখনও দর্জির সাথে দেখা করিনি।

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,783
আমি তোমার মতই বিরল,

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
যদিও আমি খুব কমই বলতে পারি
স্তন স্তব্ধ থেকে রানী সংরক্ষণ

55
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
আমাকে আপনার মত গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে।

56
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
রানীর কাছে অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ,

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,419
এবং সে না
তার চীনামাটির বাসন মধ্যে ফাটল দেখতে চাই.

58
00:04:13,670 --> 00:04:14,500
হুম।

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,971
না, উম, এটা বাড়ির একটা রিমাইন্ডার।

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
সেন্টিমেন্টাল।

61
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
আমি এটাতেও কাজ করব।

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
কিন্তু এই মুহূর্তে, বসুন।

63
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
এটি সুন্দরভাবে করবে।

64
00:04:52,750 --> 00:04:54,380
[জেনিয়া] এটি মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হয়।

65
00:04:56,671 --> 00:04:58,421
আপনি যখন জানতেন তখন আপনার বয়স কত ছিল?

66
00:04:58,506 --> 00:05:00,756
আমার বয়স যখন ১১ বছর তখন পরীক্ষকরা আমাকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

67
00:05:00,842 --> 00:05:03,642
তখন জেনারেল কিরিগান
আমাকে রানী উপহার দিয়েছেন।

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,390
কিন্তু আমি নিজের উপর কাজ করেছি
আমি তিন বছর বয়স থেকে

69
00:05:06,472 --> 00:05:07,812
তুমি যখন তিনজন ছিলে?

70
00:05:08,725 --> 00:05:11,595
সাধুদের ! আমি রাজার সামনে যেতে পারি না।

71
00:05:11,686 --> 00:05:14,306
আমি আরো সময় চাই.
আমি মাত্র একদিনের জন্য গ্রিশা হয়েছি।

72
00:05:14,397 --> 00:05:17,147
সম্ভবত আপনি করেছেন
মাত্র একদিনের জন্য সচেতন।

73
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
কিন্তু তুমি সারাজীবন গ্রিশা হয়েছ।

74
00:05:22,155 --> 00:05:25,735
এবং এখন আপনি এখানে,
ভাঁজ ছিঁড়ে ফেলা

75
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
[কাজ] আমি তোমাকে নিয়োগ করিনি
শুধু আমাদের ভাঁজ জুড়ে পেতে.

76
00:05:28,328 --> 00:05:31,618
আপনি আমাদের সাথে আছেন কারণ আপনি গ্রিশা পাচার করেন
ছোট প্রাসাদের বাইরে,

77
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
এবং এটি আমাদের লক্ষ্যের অবস্থান।

78
00:05:33,750 --> 00:05:35,340
-সূর্য আহবানকারী।
-অভিযুক্ত।

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,957
[ইনেজ] তারা জালিয়াতি করবে না

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,376
সবচেয়ে নিরাপদ অবস্থানে
Ravka সব.

81
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
আপনি বলেছেন আপনার একটি যোগাযোগ আছে
যারা আমাদের ভিতরে প্রবেশ করতে পারে।

82
00:05:45,386 --> 00:05:46,346
একজন হৃদয়বিদারক।

83
00:05:46,888 --> 00:05:47,758
মম-হুম।

84
00:05:48,598 --> 00:05:50,388
আমি কিভাবে জানি আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,385
নিনা সেখানে বড় হয়েছে।

86
00:05:52,477 --> 00:05:54,977
বেশিরভাগ গ্রিশা লিটল প্যালেসে বড় হয়েছেন।

87
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
খুব কম লোক তাদের জেনারেলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে,

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,226
এবং কম এখনও বিদেশীদের সাহায্য করবে
তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি অপহরণ.

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
[আরকেন] নিনা একজন মৌলবাদী।

90
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
গ্রিশার উচিত মনে করে
তারা ক্রাউন পরিবেশন যদি চয়ন করতে পেতে.

91
00:06:05,406 --> 00:06:08,986
সে অনিচ্ছাকৃত সেবাকে ঘৃণা করে
সে Fgerdans এর চেয়ে বেশি।

92
00:06:10,703 --> 00:06:13,333
[ইনকিপার] নিনা, তুমি পেমেন্ট করতে দেরি করেছ।

93
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
আমরা কি সেট আপ করব?
নাকি আমি স্থানীয় কনস্টেবুলারিকে ডাকব?

94
00:06:17,835 --> 00:06:18,915
[হাসি]

95
00:06:21,255 --> 00:06:24,005
[বিকৃত] একটু ধৈর্য্য ধর।

96
00:06:24,092 --> 00:06:28,102
[হৃদয় জোরে স্পন্দন]

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,849
অবশ্যই।

98
00:06:29,931 --> 00:06:32,891
আমি কি আর কিছু করতে পারি
আপনার থাকার আরো আনন্দদায়ক করতে

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
আপনি ওয়ান্ডারিং আইলে ফিরে আসার আগে?

100
00:06:35,144 --> 00:06:39,524
একজন মানুষ যে নিজেকে কন্ডাক্টর বলে
শীঘ্রই পৌঁছানো হবে।

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,153
প্লিজ ওকে আমার রুমে দেখাও।

102
00:06:43,444 --> 00:06:45,074
এটা আমার পরিতোষ হবে.

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,660
[ফজারদানের লোক] খুঁজতে থাকুন। সে এখানে।

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,245
[ইংরেজিতে] আপনার যদি ঘরের প্রয়োজন হয়...

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,004
[ফজারদানে] ডাইনি।

106
00:07:03,256 --> 00:07:04,546
[ব্যথায় আর্তনাদ]

107
00:07:06,008 --> 00:07:07,638
[সৈন্যরা হাঁপাচ্ছে]

108
00:07:08,219 --> 00:07:09,469
তুমি এখন আমাদেরই।

109
00:07:13,474 --> 00:07:16,604
[সব গুঞ্জন]

110
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
[কাশি]

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,413
[কাশি]

112
00:07:29,490 --> 00:07:31,370
[চিৎকার]

113
00:07:32,827 --> 00:07:34,827
একজন মহিলা যিনি মারামারি করেন।

114
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
[আর্কেন] তিনি আমাদের আশা করতে জানতেন।

115
00:07:54,682 --> 00:07:57,312
সে আর দেরি করেনি। সে চলে গেছে।

116
00:07:58,561 --> 00:08:00,151
[আর্কেন] হ্যাঁ, কিন্তু তার জিনিস সবই…

117
00:08:00,646 --> 00:08:01,726
এটা কি?

118
00:08:01,814 --> 00:08:05,534
ড্রুস্কেল
তারা নির্মম গ্রিশা শিকারী।

119
00:08:05,610 --> 00:08:06,990
Fjerdan krydda ব্যাখ্যা

120
00:08:07,069 --> 00:08:09,239
সরাইখানার রক্ষক গণনা করছিল
যখন আমরা পৌঁছেছি।

121
00:08:09,322 --> 00:08:10,992
এটা সম্ভবত তিনি তাকে ratted আউট.

122
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
[আর্কেন] সে সম্ভবত বন্দী
এখন একটি জাহাজে Fjerda যাও.

123
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
তাদের আক্রমণের স্পষ্ট লাইন ছিল।

124
00:08:17,538 --> 00:08:20,168
দেখে নিন।
নিশ্চিত করুন যে আর কোন চমক নেই।

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,665
আচ্ছা, সেটাই।

126
00:08:25,171 --> 00:08:27,761
আমরা ছোট প্রাসাদে আমাদের পথ হারিয়ে ফেলেছি।

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,599
সব পরিষ্কার.

128
00:08:33,554 --> 00:08:38,394
এটি একটি যুক্তিসঙ্গত সন্ধিক্ষণ মত মনে হচ্ছে
এই পুরো সূর্য আহবানকারী পরিকল্পনা পরিত্যাগ করতে.

129
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
পরিত্যাগ?

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
আমরা এখন এর মধ্যে আছি।

131
00:08:44,065 --> 00:08:46,105
এবং আমি জানি
আমার কাছে এক মিলিয়ন ক্রুজ মানে কি।

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,822
-এটা তোমার কি মানে?
-স্বাধীনতা।

133
00:08:47,902 --> 00:08:49,952
মজা. যেমন, অন্তত কয়েক মাস।

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,445
-অবসর।
-ঠিক আছে, তাই আমরা টিপুন.

135
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
আমাদের ভাঁজ জুড়ে নিয়ে যান এবং আমি খুঁজে বের করব
বাকিটা অন্য দিকে।

136
00:08:59,997 --> 00:09:00,917
ফাইন।

137
00:09:03,876 --> 00:09:08,126
পার হতে,
আমার 20 পাউন্ড অ্যালাবাস্টার কয়লা লাগবে।

138
00:09:09,215 --> 00:09:10,755
মাজদালাউন জর্দার এক খোঁচা।

139
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
উহ, Kerch থেকে ধরনের না.
এটা খুব দুর্বল.

140
00:09:14,345 --> 00:09:15,175
এবং, আহ…

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,183
একটি ছাগল

142
00:09:20,685 --> 00:09:24,185
এখন, আমরা গভীর রাতে দেখা.

143
00:09:24,272 --> 00:09:27,782
উত্তর-পূর্বে একটি স্কিফের ধ্বংসাবশেষ রয়েছে,
শহরের প্রান্তে।

144
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
সুতরাং, কে কি পায়?

145
00:09:31,862 --> 00:09:34,992
ইনেজ, জুরদা। আমি ছাগল পাবো।

146
00:09:35,825 --> 00:09:36,775
এবং জেসপার…

147
00:09:38,369 --> 00:09:41,499
শুধু কয়লা, কোন চক্কর নেই.

148
00:09:42,540 --> 00:09:43,960
[অস্পষ্ট বকবক]

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,585
[গলা পরিষ্কার করে] অ্যালাবাস্টার কয়লা?

150
00:09:52,717 --> 00:09:53,547
ওইভাবে?

151
00:09:55,720 --> 00:09:58,010
[বিক্রেতা] এগারো! ডিলার সব জিতেছে!

152
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
[মানুষ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

153
00:10:01,183 --> 00:10:03,353
[বিক্রেতা] এটা ঠিক আছে.
আপনি এটি ফিরে জয় করতে পারেন.

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
কে ভাগ্যবান বোধ করছেন?

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
ঠিক আছে, টাকা ভিতরে।

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,451
এটা কি খোলা টেবিল?

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,833
[আলিনা] সেনাবাহিনীর কোনো ইউনিফর্মে ওড়না নেই।

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
[জেনিয়া] তোমাকে ভালো লাগছে।

159
00:10:22,455 --> 00:10:24,455
[আলিনা] বলুন একজন চেয়েছিলেন
ছোট প্রাসাদ ছেড়ে যেতে...

160
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
কিন্তু আপনার যা দরকার তা এখানে।

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,293
আমি কিছু জিনিস পেয়েছি
আমি ক্যাম্পে ফিরে ভুলে গেছি।

162
00:10:28,377 --> 00:10:30,547
- আমি শুধু ফিরে যেতে পারি.
-হাস্যকর হবেন না।

163
00:10:30,630 --> 00:10:31,550
এই ভাবে।

164
00:10:32,632 --> 00:10:35,892
[ফুঁক]

165
00:10:35,968 --> 00:10:36,888
এটা বন্ধ করুন!

166
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
রাজা পিয়োটার না হওয়া পর্যন্ত কেউ আপনাকে দেখতে পাবে না।

167
00:10:45,645 --> 00:10:48,555
এটা ঠিক হিসাবে ভাল.
এই পোশাকটি হাস্যকর।

168
00:10:50,441 --> 00:10:53,491
দুঃখজনকভাবে, এইভাবে
রাজা প্রথম সেনাবাহিনী দেখেন।

169
00:10:53,569 --> 00:10:56,199
সে কাদার প্রতি সামান্যই যত্নশীল,
রক্ত বা বলিদান।

170
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
[আলিনা] আমার কি কেফতায় থাকা উচিত নয়?

171
00:10:57,865 --> 00:10:58,735
ওহ, না।

172
00:10:58,824 --> 00:11:02,874
রাজা একটি নম্র মেয়ে দেখার আশা করেন
তার সেনাবাহিনীর পদ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
তিনি আপনার জন্য ক্রেডিট নিতে চাইবেন.

174
00:11:06,499 --> 00:11:08,669
কেফতা পাবেন
একবার সে তোমার ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করেছে।

175
00:11:08,751 --> 00:11:09,921
ঠিক, আমার ক্ষমতা.

176
00:11:12,254 --> 00:11:14,974
[জেনিয়া] সব হিসাবে,
এটা হবে রাজা পিয়োতর, রানী,

177
00:11:15,049 --> 00:11:16,299
ক্রাউন প্রিন্স ভ্যাসিলি,

178
00:11:16,384 --> 00:11:20,814
এবং রাজার আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা,
Apparat

179
00:11:21,889 --> 00:11:23,219
সে এই চর্বিযুক্ত ইঁদুর--

180
00:11:23,307 --> 00:11:25,057
ওটা কি লাইব্রেরি ছিল?

181
00:11:25,142 --> 00:11:26,772
এটা কি আমাদের সকলের জন্য উপলব্ধ?

182
00:11:26,852 --> 00:11:28,732
এখানে সবকিছু আমাদের সবার জন্য উপলব্ধ।

183
00:11:28,813 --> 00:11:31,863
জেনারেল আমাদের জন্য এই বাড়িটি তৈরি করেছেন
যাতে আমরা উন্নতি করতে পারি।

184
00:11:31,941 --> 00:11:33,861
[আলিনা] গ্রিশা কি কখনো পালিয়েছে?

185
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
[কিরিগান] পরিকল্পনা করছে
এটা জন্য একটি বিরতি করা?

186
00:11:37,321 --> 00:11:39,491
ওহ, আমি বলতে চাইনি...

187
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
ওহে সাধুগণ!

188
00:11:44,954 --> 00:11:48,044
[কিরিগান] আমি মনে করি গ্র্যান্ড প্যালেস
আমার দেখা সবচেয়ে কুৎসিত বিল্ডিং।

189
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
-আপনার বিশ্রাম কেমন ছিল?
- [আলিনা] অস্থির।

190
00:11:51,836 --> 00:11:53,996
-জেনিয়ার জাদু থাকা সত্ত্বেও, আমি করিনি--
- এটা জাদু না.

191
00:11:54,672 --> 00:11:58,222
এটা বিজ্ঞান. অথবা বরং, ক্ষুদ্র বিজ্ঞান.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
আমরা কিছুই থেকে জাদু না.

193
00:12:01,554 --> 00:12:04,354
আমরা কারসাজি করি
যা ইতিমধ্যে আমাদের চারপাশে বিদ্যমান।

194
00:12:04,432 --> 00:12:06,102
আপনি এটা খুব সহজ শব্দ.

195
00:12:07,226 --> 00:12:08,976
একটি পাখি উড়ান সহজ দেখায়.

196
00:12:09,979 --> 00:12:11,559
কিন্তু তা করার জন্যই এর জন্ম হয়েছে।

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,610
এটি প্রস্তুত হলে.

198
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
সুতরাং, প্রস্তুত থাকুন।

199
00:12:18,112 --> 00:12:19,492
আপনি আমাকে কিছু করতে বলছেন

200
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
আমি জানতামও না যে আমি করতে পারি
তিন দিন আগে

201
00:12:21,615 --> 00:12:24,365
আপনি কি বিশ্বাস করেন
তোমাকে বোকা বানানোর জন্য এখানে এনেছি?

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,912
আমাদের দুজনকে বোকা বানানোর জন্য?

203
00:12:27,913 --> 00:12:31,293
শুধু আমার দিকে মনোযোগ দাও,
এবং আপনি ভাল থাকবেন।

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,957
একবার তিনি দেখেন আপনি কি করতে পারেন
এবং আমরা তার আশীর্বাদ পেয়েছি,

205
00:12:36,839 --> 00:12:38,169
আপনি প্রশিক্ষণের জন্য এখানে থাকবেন।

206
00:12:38,716 --> 00:12:39,716
তার আশীর্বাদ?

207
00:12:40,593 --> 00:12:42,343
আমি ভেবেছিলাম আপনি গ্রিশা শাসন করেছেন।

208
00:12:42,928 --> 00:12:47,728
আমি দ্বিতীয় সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে পারি,
কিন্তু রাজা এখনও রাজা।

209
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
[ফিসফিস করে]

210
00:13:33,854 --> 00:13:35,774
[জনতার গুঞ্জন]

211
00:13:36,690 --> 00:13:38,360
আমি ভেবেছিলাম সে লম্বা হবে।

212
00:13:38,442 --> 00:13:40,072
আমি ভেবেছিলাম সে শু।

213
00:13:41,028 --> 00:13:43,238
ওয়েল, আমি অনুমান সে যথেষ্ট Shu.

214
00:13:44,532 --> 00:13:47,792
তাকে বলুন... ওহ, আমি জানি না...
শুভ সকাল

215
00:13:48,536 --> 00:13:51,786
আমি আসলে শু, ইউর হাইনেস কথা বলি না।

216
00:13:52,873 --> 00:13:54,213
[রাণী] তাহলে তুমি কি?

217
00:14:03,175 --> 00:14:04,755
তিনি আলিনা স্টারকভ…

218
00:14:06,470 --> 00:14:09,560
সূর্য আহ্বানকারী, moya tsaritsa.

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
সে ভবিষ্যত পরিবর্তন করবে।

220
00:14:17,731 --> 00:14:18,981
এখন শুরু হচ্ছে।

221
00:14:20,609 --> 00:14:23,949
[জোরে গর্জন]

222
00:14:47,678 --> 00:14:49,218
[ফিসফিস করে] এখন সূর্যকে ডাক।

223
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
[দর্শক হাঁপাচ্ছে]

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
-[শ্রোতাদের হাততালি]
-[সব] ব্রাভো!

225
00:15:37,102 --> 00:15:39,402
ব্রাভো! ব্রাভো!

226
00:15:40,230 --> 00:15:41,520
কতক্ষণ তার প্রয়োজন হবে?

227
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
ভাঁজ ধ্বংস করা কোন সহজ কীর্তি হবে না।

228
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
তিনি একা এটা করতে সক্ষম নাও হতে পারে.

229
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
সে আমার সাথে থাকবে
প্রশিক্ষণ নিতে লিটল প্যালেসে…

230
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
নিরবচ্ছিন্ন

231
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
তারপর তাকে দ্রুত প্রশিক্ষণ দিন।

232
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
আমাদের যুদ্ধ একটি মহৎ সাধনা হয়েছে,

233
00:16:05,506 --> 00:16:10,966
কিন্তু পশ্চিম থেকে এই বকবক
একটি সার্বভৌম জাতি হওয়ার বিষয়ে,

234
00:16:11,053 --> 00:16:12,933
যে বন্ধ করা প্রয়োজন.

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,099
যত তাড়াতাড়ি আমরা
একটি দেশ আবার, ভাল.

236
00:16:18,268 --> 00:16:19,188
সম্মত…

237
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
moi tsar

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,081
আপনি নিখুঁত ছিল.

239
00:16:33,158 --> 00:16:34,578
আমি জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে।

240
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
এটা সব জায়গা থেকে এসেছে.

241
00:16:38,038 --> 00:16:39,828
কারণ আপনি এটিকে আসার আহ্বান জানিয়েছেন।

242
00:16:43,043 --> 00:16:45,633
বাড়িতে স্বাগতম, মিস স্টারকভ।

243
00:16:53,554 --> 00:16:55,434
[অস্পষ্ট বকবক]

244
00:17:03,522 --> 00:17:06,032
আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়।

245
00:17:09,028 --> 00:17:12,068
[ফিসফিস করে] তোমার দুর্গন্ধ
অনাথ আশ্রম, অর্ধ-জাত।

246
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
[জেনিয়া] আপনি সত্যিই এক ধরনের।

247
00:17:15,659 --> 00:17:18,699
সমগ্র দেশ
এখন আপনার সম্পর্কে কথা বলা যাচ্ছে.

248
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
[জ্লাটান] তারা আপনাকে বিশ্বাস করতে চায়
সূর্য আহবানকারী পাওয়া গেছে

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,921
অবশেষে বিছিন্ন করা
প্রাচীর যা আমাদের বিভক্ত করে।

250
00:17:26,003 --> 00:17:26,843
[ভিড়] হ্যাঁ!

251
00:17:26,920 --> 00:17:29,880
কতবার
আমাদের কি এমন গল্প খাওয়ানো হয়েছে?

252
00:17:29,965 --> 00:17:32,965
আর কতবার
পশ্চিমে আমাদের বলা হয়েছে

253
00:17:33,052 --> 00:17:37,392
আমাদের ছেলে মেয়েদের পাঠাতে
অন্য বছরের জন্য ভাঁজ মাধ্যমে?

254
00:17:37,473 --> 00:17:41,893
এটা আমাদের প্রয়োজন মেনে নেওয়ার সময়
পুরানো দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে।

255
00:17:41,977 --> 00:17:45,307
এখন সময় আমাদের নিজেদের দেশ গঠনের,

256
00:17:45,397 --> 00:17:49,147
আমরা যা করি এবং যা উপার্জন করি তা রাখতে,
পূর্বে পাঠানোর পরিবর্তে।

257
00:17:49,234 --> 00:17:50,574
[জনতার উল্লাস]

258
00:17:52,654 --> 00:17:53,994
সত্যিকারের রাভকার জন্য!

259
00:17:54,073 --> 00:17:58,743
[জনতা উল্লাস করছে] সত্যি রাভকা!

260
00:18:04,666 --> 00:18:05,746
[অদৃশ্য]

261
00:18:33,362 --> 00:18:34,492
[ইনেজ] তিনি আরাধ্য।

262
00:18:34,571 --> 00:18:35,821
সংযুক্ত না.

263
00:18:36,949 --> 00:18:39,579
আমি ভাবিনি
আমি আপনাকে কোন detours নির্দিষ্ট করতে হবে.

264
00:18:39,660 --> 00:18:42,450
কয়েক মিনিট হলেও
জীবনের প্রশ্ন শেষ হতে পারে?

265
00:18:43,122 --> 00:18:45,832
তোমার বাবা মা সুলি।

266
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
তারা ভাঁজ অতিক্রম না. তারা ঘুরে বেড়ায়।

267
00:18:47,709 --> 00:18:49,129
আমি জানি।

268
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
আমি শুধু ভেবেছিলাম…

269
00:18:50,754 --> 00:18:54,934
যদি আমি সেখানে তাদের নাম দেখি,
আমি তাদের ধারণা যেতে দিতে পারে.

270
00:18:56,218 --> 00:18:57,338
এই জিনিস?

271
00:18:59,304 --> 00:19:01,814
এই সব ছিল যে আমার ছিল
যখন আমাকে মেনাজারির কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।

272
00:19:01,890 --> 00:19:04,730
এবং যদি এটির মূল্য কিছু ছিল,
হেলেন নিত।

273
00:19:05,686 --> 00:19:09,686
কিন্তু এটা বিশ্বাসের একটি সহজ চিহ্ন মাত্র
যেটা আমার মা সেলাই করেছিলেন।

274
00:19:12,317 --> 00:19:14,317
কাজ, এই সব আমি তাদের বাকি আছে.

275
00:19:15,195 --> 00:19:17,105
- না হলে--
-আশা বিপজ্জনক.

276
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
এটা আপনার রায় মেঘ.

277
00:19:24,246 --> 00:19:28,246
প্রার্থনা করো, চিৎকার করো, যা করতে হয় করো
আপনার মন থেকে এটা ধাক্কা এবং এগিয়ে যান.

278
00:19:29,042 --> 00:19:30,462
আমাদের সকলের ঋণ পরিশোধ করার আছে।

279
00:19:55,736 --> 00:19:56,816
[হারা]

280
00:20:07,831 --> 00:20:09,371
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

281
00:20:15,756 --> 00:20:16,916
তুমি কথা বল না?

282
00:20:18,133 --> 00:20:20,343
হয়তো আপনি না
সব পরে কুখ্যাত Drüskelle.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,179
হয়তো তুমি শুধু দাস
পশম পরিহিত মহিলাদের বিক্রি করা হবে.

284
00:20:25,766 --> 00:20:28,306
আমি কোন দাস নই। চুপ থাক।

285
00:20:29,061 --> 00:20:30,691
তাই আপনি আমাদের Fjerda নিয়ে যাচ্ছেন?

286
00:20:32,564 --> 00:20:33,864
আমাদের মৃত্যুর জন্য?

287
00:20:33,941 --> 00:20:37,441
আমাদের আইনের দাবি অনুযায়ী বিচারের মুখোমুখি হওয়া।

288
00:20:38,237 --> 00:20:41,277
নির্দোষ পাওয়া যায় কত গ্রীষা
আপনার তথাকথিত বিচারে?

289
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
এটা ঠিক। কোনোটিই নয়!

290
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
আপনার বিচার একটি জালিয়াতি!
ঠিক আপনি এবং আপনার বন্ধুদের মত.

291
00:20:54,378 --> 00:20:55,748
[হারা]

292
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
ওই বোলা।

293
00:21:12,813 --> 00:21:13,733
আপনি সেখানে ছিল.

294
00:21:16,817 --> 00:21:17,727
[ঘৃনা করা]

295
00:21:18,318 --> 00:21:19,858
ওহ, বড়, খারাপ Drüskelle.

296
00:21:19,945 --> 00:21:22,025
একে একে পাঁচজন ছিল!

297
00:21:22,114 --> 00:21:24,034
এত সম্মান, কত মহৎ!

298
00:21:24,908 --> 00:21:26,448
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার মহিলাদের সম্মান করেন।

299
00:21:27,703 --> 00:21:29,583
তুমি নারী নও।

300
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
তুমি গ্রিশা।

301
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
আমার সাথে আর কথা বলবে না।

302
00:21:46,888 --> 00:21:48,018
[আর্কেন] আমরা প্রায় সেখানে আছি.

303
00:21:49,808 --> 00:21:51,098
[কাজ] জেসপার কোথায়?

304
00:21:52,811 --> 00:21:54,191
[আর্কেন] একটু এগিয়ে।

305
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
[ইনেজ] ল্যান্ডমাইন।

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,954
-[ছাগল ব্লাটিং]
-আমরা অপেক্ষা করব।

307
00:22:08,452 --> 00:22:10,082
আপনার খোদাই করা পথ অনুসরণ করুন।

308
00:22:11,788 --> 00:22:14,118
যে চিহ্ন, এটা আমার ধারণা ছিল
মানুষকে দূরে রাখতে।

309
00:22:14,207 --> 00:22:15,787
খুব সাবধান হতে পারে না।

310
00:22:15,876 --> 00:22:17,456
আমরা ভালো আছি। আসো।

311
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
[ইনেজ] এটা একটা জিনিস
এটা শুনেছি, কিন্তু এই হল--

312
00:22:31,516 --> 00:22:33,686
ভিতরে যা আছে তার তুলনায় কিছুই নয়।

313
00:22:35,145 --> 00:22:35,975
[ছাগল ব্লাটিং]

314
00:22:42,444 --> 00:22:44,244
[বজ্রধ্বনি]

315
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
[চাকা চিৎকার করে]

316
00:23:01,088 --> 00:23:02,008
সেখানে।

317
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
তাই, ছাগল, জর্দা... ধন্যবাদ।

318
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
এখন আমরা শুধু অপেক্ষা করছি...

319
00:23:09,179 --> 00:23:10,849
- [জেসপার] আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
- [বন্দুকের গুলি]

320
00:23:10,931 --> 00:23:12,021
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

321
00:23:12,099 --> 00:23:14,809
-তারা ট্রেন দেখতে পাচ্ছে না।
-[কাজ] জেসপার, এখন এখানে এসো!

322
00:23:14,893 --> 00:23:16,313
-[ইনেজ] ফানুস ছেড়ে দাও।
-ল্যান্ডমাইন !

323
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
ওহ, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

324
00:23:20,524 --> 00:23:22,734
- [বন্দুকের গুলি]
-আমাকে ছাড়া যাবে না!

325
00:23:23,276 --> 00:23:24,316
অপেক্ষা করুন!

326
00:23:25,070 --> 00:23:26,660
[কাজ আর্তনাদ] চল!

327
00:23:28,073 --> 00:23:29,413
[মানুষ] যাও, তার পিছনে!

328
00:23:33,829 --> 00:23:37,039
[আর্কেন] দয়া করে আমাকে বলুন আপনার আছে
20 পাউন্ড অ্যালাবাস্টার কয়লা।

329
00:23:37,124 --> 00:23:38,674
পরিকল্পনায় সামান্য বাধা।

330
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
যে ছাগলছানা পরিণত
যে আমাকে কয়লা কিনতে সাহায্য করেছিল

331
00:23:42,003 --> 00:23:45,883
ঠিক জানতাম না কিভাবে কয়লা কিনতে হয়।

332
00:23:46,508 --> 00:23:48,008
[কাজ] আমরা জানি আপনি জুয়া খেলেছেন।

333
00:23:49,177 --> 00:23:50,847
আমি একটু টাকা হারিয়েছি।

334
00:23:51,680 --> 00:23:52,970
আমি সব টাকা হারিয়ে.

335
00:23:53,056 --> 00:23:57,266
কিন্তু আমি চুরি করতে পেরেছি
20 পাউন্ড অ্যালাবাস্টার কয়লা।

336
00:23:57,352 --> 00:23:58,772
না, না, ১৬ পাউন্ড আছে।

337
00:23:58,854 --> 00:24:00,404
ষোল পাউন্ড অ্যালাবাস্টার কয়লা।

338
00:24:00,480 --> 00:24:01,610
আমরা কি 16 এ করতে পারি?

339
00:24:01,690 --> 00:24:03,020
আগে কখনো করা হয়নি।

340
00:24:03,108 --> 00:24:05,278
[মানুষ] চলুন!
আমরা তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করব!

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
[বন্দুকের গুলি]

342
00:24:09,322 --> 00:24:12,202
এখানে বসুন। কখনই আপনার ওজন পরিবর্তন করবেন না।

343
00:24:16,329 --> 00:24:18,119
আপনি যে অনেকবার অতিক্রম করেছেন?

344
00:24:18,206 --> 00:24:19,536
এটা একটা সংখ্যার খেলা।

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,794
এটি প্রায়শই অতিক্রম করুন এবং আপনি দুঃস্বপ্ন পান।

346
00:24:24,504 --> 00:24:26,174
- [বিস্ফোরণ]
- [পুরুষ চিৎকার করছে]

347
00:24:26,256 --> 00:24:28,836
- [জেসপার] ল্যান্ডমাইন।
-আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এগুলো বাস্তব নয়।

348
00:24:30,051 --> 00:24:31,431
আমি সেরকম কিছু বলিনি।

349
00:24:31,511 --> 00:24:33,561
আমি শুধু বলেছিলাম আমি নিজেই সাইন আপ করেছি।

350
00:24:48,987 --> 00:24:50,907
[নাদিয়া] আলিনা! সেখানে আপনি আছেন।

351
00:24:50,989 --> 00:24:52,909
[মারি] আমরা আপনাকে খুঁজছি.

352
00:24:53,491 --> 00:24:57,371
আমরা আগে ঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দিইনি।
আমি মারি, এই নাদিয়া।

353
00:24:57,454 --> 00:24:59,334
রক্ষীরা আমাকে ভিতরে আটকে রাখছে কেন?

354
00:24:59,414 --> 00:25:03,254
আপনার এখন প্রশিক্ষণে থাকার কথা।
আপনি কি সত্যিই একজন মানচিত্র নির্মাতা?

355
00:25:03,335 --> 00:25:06,455
-আপনি কি সত্যিই ফেজার্ডানদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন?
-তুমি কতজন ফজরদানকে হত্যা করেছিলে?

356
00:25:06,546 --> 00:25:09,966
-মার? আমি সবেমাত্র এক এ সুইং বন্ধ পেয়েছিলাম.
আমাদের টাইমিং নিখুঁত মনে হয়.

357
00:25:10,050 --> 00:25:12,930
[নাদিয়া] প্রথম পর্বে স্বাগতম
আপনার নতুন দৈনিক সময়সূচী।

358
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
[সব গুঞ্জন]

359
00:25:14,429 --> 00:25:15,969
[মারি এবং নাদিয়া] যুদ্ধ প্রশিক্ষণ।

360
00:25:19,226 --> 00:25:20,516
[বটকিন] সূর্য আহবানকারী।

361
00:25:21,019 --> 00:25:24,769
রাভকার সব শত্রু তোমাকে মেরে ফেলতে চায়
আপনি ভাঁজ ধ্বংস করতে পারেন আগে.

362
00:25:24,856 --> 00:25:26,646
এটা অনেক সম্মানের
অনেক শত্রু আছে.

363
00:25:26,733 --> 00:25:28,403
একটি খুব উষ্ণ শুভেচ্ছা.

364
00:25:28,944 --> 00:25:30,074
তিনি সবসময় এই মত.

365
00:25:30,153 --> 00:25:32,163
আপনাকে দ্রুত নিজেকে রক্ষা করতে শিখতে হবে।

366
00:25:32,697 --> 00:25:33,947
আপনি কি যুদ্ধ করতে জানেন?

367
00:25:35,742 --> 00:25:37,622
[ঘৃনা করা]

368
00:25:37,702 --> 00:25:38,542
কি?

369
00:25:39,913 --> 00:25:40,753
[হাসি]

370
00:25:40,830 --> 00:25:43,460
এই থাম্ব দেখুন. এটা সেখানে কি করছে?

371
00:25:43,541 --> 00:25:46,041
এটা সেখানে পিছনে হতে হবে
অন্যথায় আপনি তাদের ভেঙ্গে ফেলবেন।

372
00:25:46,127 --> 00:25:47,457
-আমি এটা জানতাম।
-হ্যাঁ।

373
00:25:48,463 --> 00:25:49,383
ছিঃ!

374
00:25:50,882 --> 00:25:53,392
ঠিক। এভাবে আঘাত করলে,
তুমি এই দুটি ভেঙ্গে ফেলবে,

375
00:25:53,468 --> 00:25:54,638
তাই নিশ্চিত করুন এটা সোজা।

376
00:25:54,719 --> 00:25:57,929
এই দুটি,
যে আপনি জয় পেতে যাচ্ছে.

377
00:25:59,474 --> 00:26:01,484
-হুম-হুম। এই দুই.
-হ্যাঁ।

378
00:26:02,060 --> 00:26:02,940
ঠিক আছে।

379
00:26:05,772 --> 00:26:06,982
আমি কিছু প্রশিক্ষণ আছে.

380
00:26:07,816 --> 00:26:11,026
আমাকে দেখান। একজন প্রতিপক্ষকে বেছে নিন।

381
00:26:16,157 --> 00:26:17,077
তার।

382
00:26:18,243 --> 00:26:19,743
জোয়া নাজ্যালেনস্কি।

383
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
সে দশ বছর বয়স থেকে আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

384
00:26:25,875 --> 00:26:27,745
নিচে ফিরে যত্ন?

385
00:26:28,503 --> 00:26:30,133
ধারণার সাথে পরিচিত নয়।

386
00:26:30,714 --> 00:26:31,924
যোদ্ধা প্রস্তুত?

387
00:26:32,549 --> 00:26:34,299
আর… লড়াই!

388
00:26:46,354 --> 00:26:47,364
আমরা আবার যাই।

389
00:26:48,940 --> 00:26:49,860
যুদ্ধ.

390
00:26:56,114 --> 00:26:59,204
আপনার ট্র্যাকার বন্ধুও এটি পছন্দ করেছে
যখন আমি তাকে তার পিঠে রাখি।

391
00:26:59,284 --> 00:27:00,414
[বটকিন] সহজ, জোয়া।

392
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]

393
00:27:17,677 --> 00:27:18,507
[নাক]

394
00:27:20,305 --> 00:27:21,255
[মারি] আলিনা!

395
00:27:22,349 --> 00:27:24,519
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছে প্লিজ.

396
00:27:25,560 --> 00:27:26,690
তুমি ঠিক আছে?

397
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এমন করেছে।
-সে শুধু ঈর্ষান্বিত।

398
00:27:31,441 --> 00:27:34,191
অন্য কারো ধারণা সহ্য করতে পারে না
জেনারেল কিরিগানের পক্ষপাতী।

399
00:27:34,277 --> 00:27:36,987
কেন জানি না
সে তার সময় নষ্ট করে তাকে নিয়ে

400
00:27:37,072 --> 00:27:38,322
যখন সে আমার সাথে থাকতে পারে।

401
00:27:38,406 --> 00:27:41,486
আপনি কি ভাবছিলেন?
সূর্য তলবকারীর বিরুদ্ধে?

402
00:27:41,576 --> 00:27:42,986
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

403
00:27:43,078 --> 00:27:46,078
সে শত্রু নয়
আমার চেয়ে বেশি! যাও!

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,507
আমরা কি আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য নিয়ে যাব?

405
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
আমি আমার নিজের পথ তৈরি করতে পারি। ধন্যবাদ।

406
00:28:02,847 --> 00:28:05,807
[আলিনা] কিছু উপায়ে,
এটি এতিমখানা থেকে আলাদা নয়।

407
00:28:06,476 --> 00:28:08,726
আপনি এখানেও আপনার গার্ডকে হতাশ করতে পারবেন না।

408
00:28:09,938 --> 00:28:12,518
আমি চেষ্টা করতে পারি এবং আপনার জন্য ছুটির অনুরোধ করতে পারি
আপনি যদি আসতে চান?

409
00:28:13,149 --> 00:28:15,029
নিজের জন্য এটি সব দেখতে.

410
00:28:16,236 --> 00:28:18,066
আমি আশা করি আপনি এখানে ছিলেন

411
00:28:18,988 --> 00:28:22,158
তুমি হলে,
এটা এত অপ্রতিরোধ্য মনে হবে না.

412
00:28:23,660 --> 00:28:25,700
আমি আবার সেই হরিণের স্বপ্ন দেখছি।

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,457
আমি জানি তুমি হাসবে।

414
00:28:27,539 --> 00:28:29,709
আমাকে বলুন এটি একটি কল্পকাহিনী মাত্র।

415
00:28:30,542 --> 00:28:33,802
কিন্তু তারপর আবার, তাই সূর্য আহবানকারী ছিল.

416
00:28:33,878 --> 00:28:36,758
এবং এখনও, আমি এখানে.

417
00:29:08,246 --> 00:29:09,406
আমি তোমাকে চিনি।

418
00:29:22,093 --> 00:29:24,803
"হাড় রাস্তা ভাটা
এবং হাড়ের রাস্তা প্রবাহিত হয়।"

419
00:29:27,807 --> 00:29:29,097
আপনি বই পছন্দ করেন?

420
00:29:30,435 --> 00:29:32,555
আপনি ভাল পড়া, তাই না?

421
00:29:33,146 --> 00:29:34,226
শিক্ষিত?

422
00:29:35,356 --> 00:29:36,776
আমি যেখানে বড় হয়েছি সেই প্রধান শিক্ষিকা

423
00:29:36,858 --> 00:29:39,738
বলেছে কারণ আমি করিনি
কোন শারীরিক প্রতিভা আছে,

424
00:29:39,819 --> 00:29:41,609
আমার জ্ঞান থাকা উচিত।

425
00:29:41,696 --> 00:29:43,816
যে তার সুন্দর না?

426
00:29:44,657 --> 00:29:47,697
আমি রাজার আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা।

427
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
আমি বন্ধু হতে চেয়েছিলাম.

428
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা বন্ধু।

429
00:29:55,585 --> 00:29:57,745
আমি শুধু গবেষণা করছিলাম।

430
00:29:57,837 --> 00:30:01,547
ওহ, আপনি সম্পর্কে আগ্রহী
স্তাগ এর বিদ্যা, আপনি?

431
00:30:01,633 --> 00:30:04,933
ওয়েল, আমাকে আপনার জন্য কিছু পড়া কিউরেট করা যাক.

432
00:30:05,929 --> 00:30:06,759
আহ!

433
00:30:13,102 --> 00:30:16,022
এখানে, এটি এই লোকটির সাথে শুরু হয়েছিল।

434
00:30:16,105 --> 00:30:18,565
প্রথম গ্রিশা এক
নথিভুক্ত ইতিহাসে।

435
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
বোনস্মিথ।

436
00:30:22,028 --> 00:30:24,988
তিনি গ্রিশাকে চিনতেন
সর্বদা নির্যাতিত হবে

437
00:30:25,073 --> 00:30:31,003
এবং তাই তিনি কাজ
তাদের ক্ষমতা বড় করার পরিকল্পনায়।

438
00:30:31,621 --> 00:30:34,961
উম, আমি দুঃখিত, আপনি কি বলেন
তাকে কি অস্থিকার বলা হত?

439
00:30:35,041 --> 00:30:39,501
তিনি সৃষ্টি করেছেন
তার নিজের আঙুলের হাড় থেকে।

440
00:30:40,964 --> 00:30:45,764
শক্তিতে ভরপুর পৌরাণিক প্রাণী।

441
00:30:46,928 --> 00:30:48,808
শুধুমাত্র গ্রিশার সাথে সংযুক্ত।

442
00:30:49,430 --> 00:30:52,270
তারা এই জানোয়ারদের একজনকে হত্যা করতে শিখেছে

443
00:30:52,350 --> 00:30:54,520
এবং তারপর melding
এক টুকরো তাদের শরীরে

444
00:30:54,602 --> 00:30:56,562
তাদের ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।

445
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
কখনও কখনও লাভ ছিল সামান্য,

446
00:31:00,024 --> 00:31:06,114
কিন্তু সঠিক বাঁধাই দিয়ে,
ক্ষমতা বৃদ্ধি বিস্ময়কর ছিল.

447
00:31:08,032 --> 00:31:10,912
তারা পশু জবাই করে
এই ক্ষমতা নিতে?

448
00:31:10,994 --> 00:31:14,874
শুধুমাত্র গ্রীশা যে জীবন নেয়
সেই প্রাণীর ক্ষমতা নিতে পারে।

449
00:31:18,126 --> 00:31:18,956
একটি উপহার.

450
00:31:20,503 --> 00:31:22,053
আমাদের নতুন বন্ধুত্ব চিহ্নিত করতে.

451
00:31:22,630 --> 00:31:23,880
সাধুদের জীবন?

452
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
বাঘরা অপেক্ষা করছে।

453
00:31:26,467 --> 00:31:27,637
[আলিনা] বাঘরা?

454
00:31:27,719 --> 00:31:31,809
প্রতিটি গ্রীশা বাঘরা দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়
তাদের ক্ষমতা কাজে লাগাতে।

455
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
এটা বেশ নৃশংস।

456
00:31:33,975 --> 00:31:36,555
বেশিরভাগ কৃষক গ্রিশাকে ঘৃণা করে,

457
00:31:36,644 --> 00:31:39,484
কিন্তু আমি এটা মনে করি
কারণ গ্রিশা কষ্ট পায় না।

458
00:31:41,441 --> 00:31:45,951
কিন্তু... তুমি কষ্ট পেয়েছ, তাই না?

459
00:31:48,573 --> 00:31:50,583
আমার মনে হয় তুমি আরো কষ্ট পাবে।

460
00:32:13,389 --> 00:32:14,349
হ্যালো?

461
00:32:20,521 --> 00:32:21,441
হ্যালো?

462
00:32:29,906 --> 00:32:31,026
তুমি দেরি করেছ।

463
00:32:33,034 --> 00:32:34,454
চলুন আপনি একটি কটাক্ষপাত আছে.

464
00:32:38,623 --> 00:32:43,173
একজন সূর্য আহবানকারী
কে বটকিনের সাথে প্রশিক্ষণের সময় নষ্ট করে?

465
00:32:44,379 --> 00:32:46,919
আপনি আপনার পথ ঘুষি যাচ্ছে
ছায়া ভাঁজ মাধ্যমে?

466
00:32:48,883 --> 00:32:50,263
আপনি বাকি কোথায়?

467
00:32:52,303 --> 00:32:53,683
তুমি কি নীরব, মেয়ে?

468
00:32:54,347 --> 00:32:55,217
[ দ্বিধা ] না.

469
00:32:56,391 --> 00:32:57,891
যে কিছু, আমি অনুমান.

470
00:33:08,736 --> 00:33:10,026
তোমার বাবা মা কোথায়?

471
00:33:10,113 --> 00:33:11,203
মৃত, আমি অনুমান.

472
00:33:12,115 --> 00:33:14,115
-আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
-কেরামজিন।

473
00:33:14,617 --> 00:33:17,827
আপনি ফাটল মাধ্যমে স্খলিত
এবং যেখানে আপনি অন্তর্গত ছিল না সেখানে থেকে যান.

474
00:33:17,912 --> 00:33:19,462
আপনি কোথায় অন্তর্গত?

475
00:33:20,707 --> 00:33:22,787
আমার বন্ধুদের সাথে। সেনাবাহিনীতে।

476
00:33:22,875 --> 00:33:25,745
একটু বাড়ি আঁকা
স্কেচবুকে নিজের জন্য?

477
00:33:25,837 --> 00:33:27,257
তুমি কি এখানকার না?

478
00:33:27,797 --> 00:33:29,377
আমাকে বলা হয়েছে যে আমি করি।

479
00:33:29,465 --> 00:33:31,835
তোমাকে একটা কথা বলে বিশ্বাস করতে হবে?

480
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
সবসময় নয়।

481
00:33:34,262 --> 00:33:35,812
তাহলে তুমি কি?

482
00:33:38,057 --> 00:33:40,347
একজন সূর্য আহবানকারী?

483
00:33:40,435 --> 00:33:43,935
এবং আপনি কি সূর্যকে ডেকে আনতে পারেন?
সাধারণ আপনার কব্জি ধরা ছাড়া?

484
00:33:44,022 --> 00:33:48,402
তার রক্ত ​​এবং হাড়গুলি অন্যান্য গ্রিশাকে প্রশস্ত করে।
আপনি যে জানেন?

485
00:33:48,985 --> 00:33:50,315
মানব পরিবর্ধক বিদ্যমান নেই.

486
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
আপনি এই ধরনের জিনিস একটি বিশেষজ্ঞ?

487
00:33:54,615 --> 00:33:56,365
আপনি আপনার নিজের উপর ক্ষমতা তলব করতে পারেন?

488
00:33:57,076 --> 00:33:58,196
আমি পারব না।

489
00:33:58,870 --> 00:33:59,950
এখন কি হবে?

490
00:34:03,541 --> 00:34:05,631
সবাই বিশ্বাস করে যে আপনি একজন।

491
00:34:08,171 --> 00:34:10,421
আপনি যখন বিশ্বাস করেন তখন ফিরে আসুন।

492
00:34:22,310 --> 00:34:23,980
[আলিনা] আমি জানি আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

493
00:34:24,062 --> 00:34:27,572
পোশাক, খাবার…
এটা আমাদের কল্পনা করা কিছুর বাইরে।

494
00:34:28,566 --> 00:34:31,896
এবং তবুও আমি যদি সাথে থাকতাম ...
প্রথম সেনাবাহিনীর সাথে।

495
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
কিছু ছাঁচে তাঁবুতে, পৃথিবী আঁকা

496
00:34:35,740 --> 00:34:38,330
যেখানে ছোট্ট প্রাসাদ
কাগজে শুধু পেন্সিলের একটি বিট.

497
00:34:38,910 --> 00:34:39,990
বাস্তব নয়।

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,448
এর কোনোটাই বাস্তব নয়।

499
00:34:42,538 --> 00:34:43,788
এর কোনটাই খারাপ না।

500
00:34:45,416 --> 00:34:47,206
[ট্রেনের ইঞ্জিন ছুটছে]

501
00:34:52,715 --> 00:34:53,965
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

502
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
এটা কি ছিল?

503
00:34:56,260 --> 00:34:59,430
আমি টাইমারের একটি সিস্টেম তৈরি করেছি
লাইন বরাবর

504
00:35:00,014 --> 00:35:03,064
খুঁটিতে ধাতুর টুকরো ঝুলছে
আমাদের গতি সম্পর্কে অবগত রাখতে।

505
00:35:03,142 --> 00:35:04,942
খুঁটি কোথায় রাখবে জানলে কী করে?

506
00:35:05,019 --> 00:35:08,899
পদার্থবিজ্ঞান এবং প্রকৌশল অ্যাকাউন্টের জন্য…
আমার বেশিরভাগ সাফল্য।

507
00:35:08,981 --> 00:35:09,901
আর বাকিটা?

508
00:35:09,982 --> 00:35:12,032
যাকে আমরা ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ বলতে পারি।

509
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
অন্যরা যাকে ভাগ্য বলতে পারে।

510
00:35:14,403 --> 00:35:17,203
এবং সব পরে,
ভাঁজ ভলক্রা দ্বারা পুরু,

511
00:35:18,199 --> 00:35:20,989
এবং ট্র্যাক সম্পূর্ণ হয় না.

512
00:35:21,077 --> 00:35:22,657
-কয়লা, প্লিজ।
-আমি দুঃখিত।

513
00:35:22,745 --> 00:35:24,655
আপনি কি বলেছিলেন যে ট্র্যাকগুলি সম্পূর্ণ হয়নি?

514
00:35:24,747 --> 00:35:26,827
-আমি বললাম এগুলো সম্পূর্ণ নয়।
-কি?

515
00:35:26,916 --> 00:35:28,746
আহ, আহ, আহ। নড়াচড়া নেই।

516
00:35:29,585 --> 00:35:31,795
আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি। আরও কয়লা।

517
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
আসল বিষয়ে ফিরে আসি।

518
00:35:33,172 --> 00:35:36,722
আমরা ট্র্যাক করছি
যে অন্য ট্র্যাক সংযোগ না?

519
00:35:36,801 --> 00:35:39,141
-একটা ফাঁক আছে কিন্তু--
-তুমি বলেছিলে তুমি আমাদের দিয়ে যেতে পারবে।

520
00:35:39,220 --> 00:35:42,770
-কতটা ​​ফাঁক?
-আমি গাড়িতে স্ল্যাট তৈরি করেছি।

521
00:35:42,849 --> 00:35:45,519
তারা চাকার অধীনে জায়গায় রোল.

522
00:35:45,601 --> 00:35:47,521
টারবাইন যথেষ্ট বাতাস উৎপন্ন করে

523
00:35:47,603 --> 00:35:49,903
আমাদের সব পথ ধাক্কা দিতে
পূর্ব ট্র্যাক.

524
00:35:49,981 --> 00:35:52,191
যতক্ষণ না আমরা আমাদের ওজন বদল না করি।

525
00:35:52,275 --> 00:35:53,565
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

526
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
এখন, আওয়াজ ভলক্রাকে আকর্ষণ করতে পারে,
কিন্তু এটা জুড়ে একমাত্র উপায়.

527
00:36:03,536 --> 00:36:05,956
এখন, কাছাকাছি একটি বাসা আছে.

528
00:36:06,038 --> 00:36:09,628
তবে আমরা ভালো থাকব।
যদি তারা আমাদের উপর আক্রমণ না করে...

529
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
[ভলক্রার গর্জন]

530
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
ওয়েল, এখন আমরা একটি সমস্যা আছে.

531
00:36:19,051 --> 00:36:20,971
বাঘরার সাথে আপনার সময় কেমন ছিল?

532
00:36:21,762 --> 00:36:24,062
এটি একটি প্রতিশ্রুতিশীল শুরু ছিল.

533
00:36:27,310 --> 00:36:28,230
[মারি] ওহ!

534
00:36:29,395 --> 00:36:31,515
এটা উদযাপন
রাজার সাথে আপনার বিজয়।

535
00:36:37,278 --> 00:36:39,988
এবং আপনি একটি otkazat'sya স্বাদ আছে.

536
00:36:40,907 --> 00:36:42,987
তারা সাধারণত
রাজপরিবারের জন্য সংরক্ষিত।

537
00:36:46,370 --> 00:36:47,710
সুস্বাদু। [হাসি]

538
00:36:48,331 --> 00:36:51,961
আপনি খাবারে খুশি হবেন।
যদি, আপনি জানেন, আমি বেঁচে আছি।

539
00:36:52,043 --> 00:36:52,963
[মহিলা] লবণ, দয়া করে.

540
00:36:53,836 --> 00:36:55,086
নুন তোমার দিকে আসছে।

541
00:36:55,171 --> 00:36:57,301
আমি মনে করি এটা নিরাপদ। [ নার্ভাস করে হাসে ]

542
00:36:57,882 --> 00:36:59,882
এটা কি আপনার জন্য কোন ধরনের শাস্তি?

543
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
[taster] এটি একটি প্লাম গিগ।

544
00:37:02,970 --> 00:37:05,560
শেষ টেস্টার মারা গেলে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

545
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
ধন্যবাদ

546
00:37:13,731 --> 00:37:15,021
এতে অভ্যস্ত হবেন না।

547
00:37:15,107 --> 00:37:18,897
জেনারেল কিরিগান জোর দিয়েই বলেছেন
আমাদের নম্র রাখার জন্য আমরা কৃষকের ভাড়া খাই।

548
00:37:19,445 --> 00:37:23,735
[ইভান] Fjerdan ফ্রন্ট থেকে খবর.

549
00:37:25,201 --> 00:37:30,371
প্রথম সেনাবাহিনীতে, অনেক হতাহত
18, 27 এবং 36 তম ব্যাটালিয়নে।

550
00:37:31,249 --> 00:37:32,419
তিনি কি 36 তম বলেছেন?

551
00:37:32,500 --> 00:37:34,090
এছাড়াও মৃতদের মধ্যে,

552
00:37:34,168 --> 00:37:39,008
ছয় নিরাময়কারী,
চার ইনফার্নি এবং তিনজন হার্টট্রেন্ডার।

553
00:37:39,590 --> 00:37:42,680
Fgerdans কোন মিল হবে না
একীভূত রাভকার বিরুদ্ধে।

554
00:37:43,636 --> 00:37:46,216
আপনি এখানে ডুমুর খাচ্ছেন কেন, হুম?

555
00:37:47,807 --> 00:37:51,187
আপনি প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্তে প্রশিক্ষণ করা উচিত
ভাঁজ ছিঁড়ে ফেলা

556
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
[ভলক্রার গর্জন]

557
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
- আপনি কিভাবে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন?
-আমি তাদের ছাড়িয়ে যাই।

558
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
থ্রটল খুলুন
এবং সমস্ত কয়লা টস,

559
00:38:08,035 --> 00:38:09,905
এটি 20 পাউন্ড আছে যখন কাজ করে.

560
00:38:09,996 --> 00:38:11,156
[snarling]

561
00:38:15,960 --> 00:38:17,210
অভিশাপ!

562
00:38:18,045 --> 00:38:19,955
বোকা জিনিস
একটি স্পাইক উপর নিজেকে impaled.

563
00:38:20,047 --> 00:38:21,797
এটি বন্ধ করুন। অন্যরা এর উপর দাঁড়াবে।

564
00:38:21,882 --> 00:38:24,432
-আরো কয়লা!
-[কাজ] আমরা ধোঁয়ায় পড়ে গেছি!

565
00:38:24,510 --> 00:38:27,510
-[ধ্বনি]
-এই অতিরিক্ত ওজন দিয়ে আমরা এটা তৈরি করব না।

566
00:38:27,596 --> 00:38:29,426
-আমাকে এক সেকেন্ড দাও।
-আমরা এভাবেই মরব?

567
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
-জেসপার, ছাগল ধর।
-আমি ছাগলকে ফেলে দিচ্ছি না!

568
00:38:32,143 --> 00:38:35,233
জঘন্য ছাগল ধর!
এটা টোপ না. এটা আপনার জন্য!

569
00:38:35,313 --> 00:38:38,193
আমি তোমাকে শান্ত করতে চাই।
ছাগলকে আলিঙ্গন কর। চুপ কর।

570
00:38:38,274 --> 00:38:39,444
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

571
00:38:40,735 --> 00:38:43,445
-আমাদের 20 সেকেন্ড আগে আঘাত করা উচিত ছিল।
-[কাজ] ২০ সেকেন্ড হয়?

572
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
[আর্কেন] আমার সময় সুনির্দিষ্ট
আমাদের বাইরে আনার জন্য।

573
00:38:46,615 --> 00:38:50,115
এমনকি 20 সেকেন্ড পিছিয়ে মানে
ট্রেনটি ভাঁজের ভিতরে থামে এবং…

574
00:38:51,579 --> 00:38:53,209
তার মানে আমরা মারা যাই।

575
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
[ভলক্রার গর্জন]

576
00:38:57,376 --> 00:38:58,416
আরো আসছে.

577
00:38:58,502 --> 00:38:59,842
[ধ্বনি]

578
00:38:59,920 --> 00:39:01,420
[জেসপার] এত নরম।

579
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
আপনি আপনার শান্তি করতে চাইতে পারেন.

580
00:39:42,004 --> 00:39:42,924
[ব্লাস]

581
00:39:43,005 --> 00:39:44,375
[ইনেজ] তারা কি সবাই মারা গেছে?

582
00:39:45,007 --> 00:39:46,377
[ধ্বংস]

583
00:39:46,467 --> 00:39:47,837
[চিৎকার]

584
00:40:03,150 --> 00:40:04,360
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

585
00:40:11,283 --> 00:40:14,083
[আলিনা] আমি যা বলিনি
এই চিঠিতে, মাল,

586
00:40:14,954 --> 00:40:18,214
যা আমি লিখতে চেষ্টা করেছি
এই সব বিক্ষিপ্ত শব্দের মধ্যে...

587
00:40:19,208 --> 00:40:20,578
যে আমি ভয় পাচ্ছি।

588
00:40:21,627 --> 00:40:23,247
আমি ভয় পাচ্ছি, মাল।

589
00:40:24,547 --> 00:40:26,087
আমরা একজন সাধু সম্পর্কে পড়ে বড় হয়েছি

590
00:40:26,173 --> 00:40:28,093
যে একদিন হবে
আলোর একটি অলৌকিক ঘটনা সঞ্চালন

591
00:40:28,175 --> 00:40:30,295
এবং আমাদের দেশের সমস্যা সমাধান করুন,

592
00:40:30,386 --> 00:40:31,926
এবং আমরা জানতাম যে এটি একটি মিথ্যা ছিল।

593
00:40:32,513 --> 00:40:36,233
আমরা জানতাম যে কোন অপরিচিত নয়
কখনও আমাদের জন্য আমাদের সমস্যা সমাধান.

594
00:40:36,308 --> 00:40:37,978
কোন বড় অলৌকিক ঘটনা আসছে না.

595
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
এই কারণেই আমরা একে অপরকে পেয়েছি।

596
00:40:42,815 --> 00:40:45,605
পৃথিবী কঠিন এবং নিষ্ঠুর।

597
00:40:47,778 --> 00:40:49,988
কিন্তু আমরা একে অপরকে ছিলাম,
এবং যে যথেষ্ট ছিল.

598
00:40:50,698 --> 00:40:52,278
এটাই ছিল সবকিছু।

599
00:40:53,742 --> 00:40:56,792
সাধুরা যদি একসময় বাস্তব হতো,
তারা অনেক আগেই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

600
00:40:57,538 --> 00:41:01,418
তবুও এখন সবাই
আমার দিকে তাকিয়ে আছে যেন আমি উত্তর দিচ্ছি।

601
00:41:02,168 --> 00:41:04,668
যেন আমিই অলৌকিক
পৃথিবী অপেক্ষা করছে।

602
00:41:04,753 --> 00:41:06,713
অথবা হয়তো তারা জানে আমি একজন প্রতারক।

603
00:41:07,339 --> 00:41:08,469
একজন প্রতারক।

604
00:41:08,549 --> 00:41:10,179
মাল !

605
00:41:10,259 --> 00:41:11,589
আমি আতঙ্কিত।

606
00:41:11,677 --> 00:41:12,507
আলিনা !

607
00:41:12,595 --> 00:41:14,925
[আলিনা] ব্যর্থতা বা সাফল্যের।

608
00:41:15,973 --> 00:41:19,353
আমার যদি সত্যিই এই ক্ষমতা থাকে তবে আমি কে?

609
00:41:20,311 --> 00:41:23,021
আমি সব হবে
আমরা উপহাস এবং বরখাস্ত.

610
00:41:23,105 --> 00:41:24,765
নিজের কাছে অপরিচিত।

611
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
আর তোমার কাছে।

612
00:41:27,401 --> 00:41:30,071
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে তুমি
সবচেয়ে বেশি ভয় লাগে যখন তুমি হারিয়ে গেলে।

613
00:41:31,447 --> 00:41:34,527
কিন্তু হারিয়ে যাওয়া ঘটতে পারে
এমনকি যখন আপনি জানেন আপনি কোথায় আছেন।

614
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
আপনি আমাকে কার্ডিনাল উত্তর সম্পর্কে বলেছিলেন।

615
00:41:37,495 --> 00:41:38,865
এবং সত্য উত্তর.

616
00:41:39,830 --> 00:41:42,290
কার্ডিনাল উত্তর একটি মানচিত্রে একটি দিক।

617
00:41:42,917 --> 00:41:45,917
সত্য উত্তর? প্রকৃত উত্তর বাড়ি।

618
00:41:47,546 --> 00:41:48,666
এটা যেখানে আপনি নিরাপদ বোধ.

619
00:41:48,756 --> 00:41:49,716
আলিনা।

620
00:41:49,798 --> 00:41:51,008
[আলিনা] এবং ভালবাসত।

621
00:41:51,634 --> 00:41:53,804
তুমি সর্বদাই আমার সত্য উত্তর, মাল।

622
00:41:54,929 --> 00:41:56,259
আমি তোমার কাছে আমার পথ খুঁজে নেব।

623
00:41:56,347 --> 00:41:59,847
[আলিনা] এবং যদি আমি এটি থেকে বেঁচে থাকি,
আমাকে আবার বাড়িতে থাকতে হবে...

624
00:41:59,934 --> 00:42:01,234
আমি তৃণভূমিতে আপনার সাথে দেখা করব.

625
00:42:02,686 --> 00:42:03,806
[আলিনা] ...তোমার সাথে।