1 00:00:46,992 --> 00:00:54,872 (Toate personajele, organizațiile, locurile și evenimentele sunt fictive.) 2 00:00:56,112 --> 00:00:57,581 A scăpat printr-un pasaj secret. 3 00:00:59,011 --> 00:01:01,011 Jin Jae Gyu ne-a ademenit întotdeauna cu un indiciu. 4 00:01:01,551 --> 00:01:03,481 Întotdeauna lăsa un indiciu lângă victimele moarte. 5 00:01:04,652 --> 00:01:06,022 Nu a fost nici Woo Seok Do. 6 00:01:07,021 --> 00:01:08,891 - Nemernic. - A fost și el în contact cu tine. 7 00:01:08,892 --> 00:01:09,922 Nu știi cine sunt? 8 00:01:10,222 --> 00:01:12,302 Eu sunt Jo Sung Dong, liderul presei acestei națiuni. 9 00:01:21,231 --> 00:01:22,242 Opreste-te chiar acolo! 10 00:01:24,672 --> 00:01:27,212 Mișcă-te și acest glonț îți intră în craniu. 11 00:01:30,742 --> 00:01:31,752 Apucă-te pe tine! 12 00:01:33,381 --> 00:01:34,451 Reunește-te! 13 00:01:43,121 --> 00:01:44,221 Stai. 14 00:01:46,231 --> 00:01:47,531 Unde sunt? 15 00:03:39,411 --> 00:03:40,471 Se Hoon. 16 00:03:43,642 --> 00:03:44,881 nu-mi amintesc nimic... 17 00:03:46,881 --> 00:03:48,482 oricât m-aș strădui. 18 00:03:52,652 --> 00:03:53,821 simt ca... 19 00:03:55,221 --> 00:03:57,022 Am văzut pe cineva. 20 00:03:59,161 --> 00:04:01,432 Nici CCTV-ul nu funcționează. 21 00:04:02,262 --> 00:04:04,501 A tăiat firul înainte de a intra. 22 00:04:08,871 --> 00:04:11,402 Dnă Han, ne-am expediat bărbați din apropierea pasajului secret. 23 00:04:12,571 --> 00:04:13,612 Câți? 24 00:04:14,071 --> 00:04:16,112 În total șase, dar vom trimite mai multe. 25 00:04:18,381 --> 00:04:19,887 Arestează-l de îndată ce el intră în pasaj. 26 00:04:19,911 --> 00:04:21,350 Trebuie să verificăm pata de sânge a victimei, 27 00:04:21,351 --> 00:04:22,791 deci confisca-i pantofii si hainele. 28 00:04:23,182 --> 00:04:24,182 „Victima”? 29 00:04:25,422 --> 00:04:26,922 Jo Sung Dong a fost ucisă. 30 00:04:27,221 --> 00:04:28,392 Ar trebui să chem o ambulanță? 31 00:04:30,621 --> 00:04:31,791 Nu, doar criminalistică. 32 00:04:34,091 --> 00:04:35,631 Cea mai importantă parte a dispărut. 33 00:04:38,101 --> 00:04:39,981 Parcă ar fi șters asta parte a memoriei lor. 34 00:04:41,772 --> 00:04:43,242 Acest lucru este scandalos. 35 00:04:45,411 --> 00:04:47,742 Are capacitatea de a șterge amintirile oamenilor. 36 00:04:50,681 --> 00:04:52,962 Ar fi trebuit să observ după ce sa întâmplat cu Park Ki Dan. 37 00:04:55,851 --> 00:04:57,452 Nu pot să cred asta. 38 00:04:58,022 --> 00:04:59,142 Nu-mi amintesc ce am văzut. 39 00:05:00,522 --> 00:05:01,882 L-a ucis cu un stilou. 40 00:05:02,522 --> 00:05:05,132 L-a pedepsit pentru crimele pe care le-a făcut comis prin articolele sale. 41 00:05:07,231 --> 00:05:08,962 A terminat pentru. 42 00:05:11,361 --> 00:05:14,371 (memorist) 43 00:05:14,372 --> 00:05:17,971 (Ep 7: Heringul roșu) 44 00:05:18,442 --> 00:05:19,688 Ai verificat unde a mers motocicleta? 45 00:05:19,712 --> 00:05:20,772 Nu, nu încă. 46 00:05:20,872 --> 00:05:22,942 Avem chiar și camera de situație care ne ajută. 47 00:05:23,642 --> 00:05:24,680 Și pasajul secret? 48 00:05:24,681 --> 00:05:26,812 Avem toate disponibile forța de muncă care așteaptă acolo. 49 00:05:26,911 --> 00:05:28,212 Avertizați pe toți... 50 00:05:28,351 --> 00:05:30,751 că Jin Jae Gyu are capacitatea pentru a șterge amintirile oamenilor. 51 00:05:31,122 --> 00:05:32,921 Ce? Le poate șterge? 52 00:05:34,322 --> 00:05:36,082 Asigurați-vă că nimeni nu face orice contact fizic. 53 00:05:36,861 --> 00:05:38,930 - Bine. - Atenție, toată lumea. 54 00:05:38,931 --> 00:05:41,161 Ținta are capacitatea pentru a șterge amintirile oamenilor. 55 00:05:41,192 --> 00:05:43,360 repet. El are capacitatea de a șterge amintirile. 56 00:05:43,361 --> 00:05:44,501 Nu faceți niciun contact fizic. 57 00:05:44,502 --> 00:05:47,272 - Poate șterge amintirile. - Chiar are puteri supranaturale? 58 00:05:50,942 --> 00:05:52,012 Bună, domnule. 59 00:06:27,111 --> 00:06:28,142 Iată-l. 60 00:06:42,221 --> 00:06:43,221 Ce? 61 00:06:43,791 --> 00:06:44,861 El pleacă. 62 00:06:48,731 --> 00:06:49,731 Am găsit-o. 63 00:06:52,231 --> 00:06:53,300 Unde este? 64 00:06:53,301 --> 00:06:55,902 Este la 5 km de casa lui Jin Jae Gyu. 65 00:06:56,601 --> 00:06:58,241 Dar a fost acum 50 de minute. 66 00:06:58,541 --> 00:06:59,572 acum 50 de minute? 67 00:06:59,971 --> 00:07:01,012 În ce direcție a mers? 68 00:07:01,171 --> 00:07:02,611 Locul lui Jin Jae Gyu. 69 00:07:02,942 --> 00:07:04,141 - Ce? - Atunci s-a întâmplat... 70 00:07:04,142 --> 00:07:05,512 înainte de trasare? 71 00:07:07,752 --> 00:07:10,022 Domnule, e cineva... 72 00:07:10,882 --> 00:07:13,051 - în grădina lui Jin Jae Gyu. - Ce? 73 00:07:28,502 --> 00:07:30,022 Există prea multă diferență de timp. 74 00:07:31,671 --> 00:07:34,151 A șters memoria bătrânului și a dispărut acum 80 de minute. 75 00:07:36,181 --> 00:07:39,312 Deci, când am plecat din pasajul secret... 76 00:07:40,012 --> 00:07:42,172 Atunci s-a întors după uciderea lui Jo Sung Dong. 77 00:07:50,161 --> 00:07:51,262 Ne-a fost dor de el pentru o secundă. 78 00:07:52,332 --> 00:07:53,562 Ar fi trebuit să stăm acolo. 79 00:08:04,041 --> 00:08:06,217 Nu-i spune că am găsit a aflat despre pasajul secret. 80 00:08:06,241 --> 00:08:08,312 - Ar putea folosi asta împotriva noastră. - Nu. 81 00:08:10,481 --> 00:08:11,582 Doamne. 82 00:08:23,221 --> 00:08:25,791 Văd a doua victimă a iesit deja la suprafata. 83 00:08:26,161 --> 00:08:27,761 Cum ți-ai făcut complicele să se miște? 84 00:08:29,962 --> 00:08:32,571 - Complicele meu? - I-am ordonat să ucidă... 85 00:08:32,572 --> 00:08:33,731 nu te va scoate din cârlig. 86 00:08:35,442 --> 00:08:36,541 Un complice? 87 00:08:36,942 --> 00:08:38,202 Ori asta... 88 00:08:38,872 --> 00:08:42,382 sau tu ești subalternul care primește ordine de la creier. 89 00:08:42,911 --> 00:08:45,382 Ca un clovn bătrân care servește doar ca o distragere a atenției. 90 00:08:47,382 --> 00:08:48,551 Văd că ești supărat... 91 00:08:50,152 --> 00:08:51,351 ca întotdeauna. 92 00:08:52,721 --> 00:08:54,452 Înțeleg de ce detectivul Dong este... 93 00:08:55,221 --> 00:08:57,391 din moment ce oamenii el atinși sunt cei pe moarte. 94 00:08:57,392 --> 00:08:59,262 Dar de ce totuși? 95 00:08:59,431 --> 00:09:01,902 - Taie prostiile. - Nimic din asta nu este nedrept. 96 00:09:02,832 --> 00:09:06,831 Toată lumea știe că dvs tatăl le-a rupt încrederea. 97 00:09:08,002 --> 00:09:09,171 Ce? 98 00:09:10,071 --> 00:09:11,671 Și-a trădat colegii. 99 00:09:12,872 --> 00:09:15,280 El a reprezentat 2.000 de colegi care au fost concediați pe nedrept, 100 00:09:15,281 --> 00:09:17,040 dar a comis sperjur la tribună... 101 00:09:17,041 --> 00:09:18,751 care dezavantajează sindicatul. 102 00:09:18,752 --> 00:09:20,982 - Taci. - Mii de tați... 103 00:09:21,152 --> 00:09:23,321 au pierdut procesul și au fost dați cu piciorul la bordură. 104 00:09:23,581 --> 00:09:27,752 Cu toate acestea, tatăl tău a primit un salariu mare. 105 00:09:28,522 --> 00:09:30,862 I s-a oferit și un loc de muncă la o filială. 106 00:09:30,961 --> 00:09:33,191 - Taci! - Familiile erau infirme... 107 00:09:33,732 --> 00:09:36,102 și au căzut victime boli și depresie. 108 00:09:36,561 --> 00:09:39,431 Și când a 17-a victimă și-a luat viața, 109 00:09:40,571 --> 00:09:41,941 și tatăl tău a fost pedepsit... 110 00:09:43,872 --> 00:09:46,711 fiind înjunghiat de 17 ori. 111 00:09:48,342 --> 00:09:49,512 De unde ai știut asta? 112 00:09:50,342 --> 00:09:52,352 Numărul de răni de înjunghiere nu au fost niciodată dezvăluite. 113 00:09:54,112 --> 00:09:56,681 Te-ai gândit vreodată la asta înainte? 114 00:09:57,921 --> 00:10:00,751 De ce crezi că tatăl tău și-a trădat colegii? 115 00:10:00,752 --> 00:10:02,022 De unde ai știut? 116 00:10:02,691 --> 00:10:04,161 Din cauza ta. 117 00:10:06,132 --> 00:10:08,561 A trebuit să-și îngrijească fiica genială. 118 00:10:09,502 --> 00:10:13,031 Cărți bune, școli bune, promisiunea făcută soției sale... 119 00:10:13,632 --> 00:10:15,001 Știi exercițiul. 120 00:10:15,002 --> 00:10:18,842 Părinții merg pe calea răului de dragul familiilor lor. 121 00:10:20,041 --> 00:10:22,081 Și de unde ai ști cum tatăl meu ar fi simțit? 122 00:10:22,642 --> 00:10:25,012 - Dacă nu ești tu ucigașul... - Pentru că l-am cunoscut. 123 00:10:26,781 --> 00:10:29,522 Am cunoscut fantoma tatălui tău. 124 00:10:30,652 --> 00:10:33,191 - Ce? - Acum vorbeşti de nebunie. 125 00:10:34,291 --> 00:10:37,291 Călăul s-a distrat cel mai tare... 126 00:10:37,992 --> 00:10:39,561 în timp ce-ți ucizi tatăl. 127 00:10:40,132 --> 00:10:41,161 ticălosule. 128 00:10:42,902 --> 00:10:46,570 Jin Jae Gyu, ești sub arestat ca complice... 129 00:10:46,571 --> 00:10:47,851 în cazul crimei Jo Sung Dong. 130 00:10:47,931 --> 00:10:50,502 - Ai dreptul sa ramai... - Dar calea mai ușoară? 131 00:10:55,272 --> 00:10:56,541 O scanare a memoriei. 132 00:11:02,352 --> 00:11:03,451 Citește-mi capul. 133 00:11:03,882 --> 00:11:05,492 - Eşti serios? - Desigur. 134 00:11:07,191 --> 00:11:08,431 De ce schimbarea bruscă a inimii? 135 00:11:10,722 --> 00:11:13,831 Pentru că cei care vor muri au fost deja alese. 136 00:11:16,732 --> 00:11:18,502 Chiar și a treia victimă. 137 00:11:20,331 --> 00:11:22,041 Doi sunt deja morți... 138 00:11:22,441 --> 00:11:24,041 care lasă doar unul. 139 00:11:25,301 --> 00:11:27,872 Cel cu care ai intrat în contact fizic... 140 00:11:29,041 --> 00:11:31,012 va muri înainte de sfârșitul lunii. 141 00:11:41,191 --> 00:11:42,362 Semnează asta. 142 00:11:44,291 --> 00:11:48,091 „Eu, Jin Jae Gyu, sunt de acord cu scanarea memoriei detectivului Dong.” 143 00:11:48,092 --> 00:11:51,800 „Orice va vedea va fi să fie admisibil în instanță.” 144 00:11:51,801 --> 00:11:53,931 (Jin Jae Gyu) 145 00:12:04,512 --> 00:12:06,781 - Pleacă. - Hyeon Su. 146 00:12:09,051 --> 00:12:10,352 De ce este aici? 147 00:12:11,752 --> 00:12:14,021 Nimeni nu era acasă, așa că profesorul lui l-a lăsat... 148 00:12:14,022 --> 00:12:15,862 Atunci ar fi trebuit să mă suni! 149 00:12:20,732 --> 00:12:22,172 De vină este însă grădinița. 150 00:12:22,301 --> 00:12:23,981 Nu am spus niciodată că ar putea fi lăsat aici. 151 00:12:25,801 --> 00:12:26,931 Ar trebui să pleci. 152 00:12:28,272 --> 00:12:30,232 Nu voi putea să mă descurc mai sera. 153 00:12:31,872 --> 00:12:33,012 Haide. 154 00:12:37,541 --> 00:12:40,781 Reputația mea a fost târâtă prin noroi datorită ție. 155 00:12:41,781 --> 00:12:42,982 De parcă ai avea unul. 156 00:13:39,911 --> 00:13:41,342 Domnul meu... 157 00:16:11,921 --> 00:16:13,161 Este un blestem. 158 00:16:23,041 --> 00:16:26,372 Toți cei cu care ați intrat în contact vor muri. 159 00:17:44,021 --> 00:17:45,181 Detectivul Dong! 160 00:17:46,292 --> 00:17:47,451 Detectivul Dong. 161 00:17:48,552 --> 00:17:51,092 Detectiv Dong, trezește-te! 162 00:18:05,581 --> 00:18:06,682 Da. 163 00:18:08,252 --> 00:18:09,422 Nu, nu încă. 164 00:18:12,321 --> 00:18:13,391 Da. 165 00:18:14,952 --> 00:18:16,121 Bine, o să fie. 166 00:18:24,262 --> 00:18:25,361 Eu sunt Kim. Sunt manager. 167 00:18:32,912 --> 00:18:34,442 De ce este cineva din NIS aici? 168 00:18:36,012 --> 00:18:38,442 Poți citi amintiri fără contact? 169 00:18:39,412 --> 00:18:41,712 Agenții NIS sunt niște idioți deștepți. 170 00:18:41,912 --> 00:18:43,522 Oamenii care își spun doar titlurile... 171 00:18:44,482 --> 00:18:47,321 sunt fie escroc, fie agenți NIS dar numai ei nu știu asta. 172 00:18:49,621 --> 00:18:50,922 Scuze pentru prezentarea târzie. 173 00:18:51,891 --> 00:18:53,691 Sunt mânuitorul tău de ceva vreme. 174 00:18:53,692 --> 00:18:55,131 Nu am cerut niciodată să fiu „manuit”. 175 00:18:55,192 --> 00:18:56,331 Este a treia oara... 176 00:18:58,162 --> 00:18:59,371 ti-ai pierdut cunostinta. 177 00:18:59,932 --> 00:19:01,570 Odată, poți spune că ai fost lovit, 178 00:19:01,571 --> 00:19:03,742 dar celelalte două ori au fost în timp ce citeau amintiri. 179 00:19:04,071 --> 00:19:06,671 Şi ce dacă? Te duci ca sa-mi faci un fizic? 180 00:19:06,672 --> 00:19:08,672 Asta e corect. Au terminat deja de examinat. 181 00:19:08,871 --> 00:19:12,081 Ei spun că nu e nimic în neregulă special, dar este un semn rău. 182 00:19:12,512 --> 00:19:15,610 Am ajuns la concluzia că va primi mai rău dacă continui să scanezi oamenii. 183 00:19:15,611 --> 00:19:16,881 Stai departe de asta. 184 00:19:17,351 --> 00:19:18,821 Voi avea grijă de propriul meu corp. 185 00:19:18,851 --> 00:19:20,492 Ești un atu național. 186 00:19:21,222 --> 00:19:24,162 Nu. Voi oamenii vreți doar să mă folosească ca armă. 187 00:19:24,262 --> 00:19:26,591 Oricum nu poți continua să fii polițist. 188 00:19:28,262 --> 00:19:29,401 Vei fi găsit vinovat. 189 00:19:30,601 --> 00:19:32,261 Dacă ai terminat, te rog să pleci. 190 00:19:32,262 --> 00:19:34,422 Nu vă cerem să renunțați forța și vino la noi. 191 00:19:36,172 --> 00:19:37,772 Vă vom ajuta să rămâneți în forță. 192 00:19:41,472 --> 00:19:44,541 Guvernul nu poate controla o încercare în zilele noastre. 193 00:19:45,512 --> 00:19:47,012 nu putem, 194 00:19:47,982 --> 00:19:49,682 dar putem schimba sentimentul publicului. 195 00:19:50,851 --> 00:19:51,922 Asta e specialitatea noastră. 196 00:19:53,992 --> 00:19:56,922 Chiar dacă ești găsit vinovat, ne putem asigura că nu ești concediat. 197 00:19:58,561 --> 00:19:59,631 În schimbul a ce? 198 00:19:59,861 --> 00:20:03,002 Ne poți ajuta doar acum și apoi când ai timp liber. 199 00:20:03,462 --> 00:20:05,062 A ajuta cu cercetarea noastră ar fi bine. 200 00:20:05,662 --> 00:20:06,702 Sau... 201 00:20:07,371 --> 00:20:10,672 oferi asistență crucială când naţiunea este în necaz. 202 00:20:11,871 --> 00:20:14,041 Voi plăti doar pentru crima mea. 203 00:20:14,442 --> 00:20:15,571 Nu voi fi un laș. 204 00:20:16,581 --> 00:20:18,611 Prinderea criminalilor nu este bucuria ta în viață? 205 00:20:20,912 --> 00:20:22,482 Nu vreau să te văd din nou. 206 00:20:23,482 --> 00:20:25,550 Niciun agent NIS nu este fără păcat. 207 00:20:25,551 --> 00:20:27,871 Stai departe înainte să-ți expun amintiri și te umilesc. 208 00:20:28,492 --> 00:20:30,991 Nu trebuie să te enervezi atât de mult. 209 00:20:30,992 --> 00:20:32,262 esti treaz. 210 00:20:34,091 --> 00:20:36,101 ne mai vedem. Îți doresc o recuperare rapidă. 211 00:20:43,801 --> 00:20:45,771 - Cine a fost acela? - O aluniţă. 212 00:20:45,772 --> 00:20:47,971 O aluniță? De ce a fost un agent NIS aici? 213 00:20:47,972 --> 00:20:50,781 - Unde sunt hainele mele? - Nu esti bine. 214 00:20:50,782 --> 00:20:52,282 Ai dormit trei zile. 215 00:20:52,982 --> 00:20:54,651 Trei zile? Dar Jin Jae Gyu? 216 00:20:56,321 --> 00:20:58,650 A fost arestat şi interogat timp de 48 de ore, 217 00:20:58,651 --> 00:21:00,771 dar mandatul a fost respins, așa că a fost eliberat din nou. 218 00:21:01,192 --> 00:21:02,222 Ce? 219 00:21:02,561 --> 00:21:04,390 Avocatul lui este nimeni altul decât... 220 00:21:04,391 --> 00:21:06,291 acea mizerie a pământului, Im Joong Yeon. 221 00:21:16,772 --> 00:21:19,340 Nu arată, dar trebuie să fie încărcat. 222 00:21:19,341 --> 00:21:21,212 Probabil că a cheltuit milioane de dolari. 223 00:21:21,512 --> 00:21:23,682 Cred că Metro întinde o capcană... 224 00:21:23,782 --> 00:21:26,110 să-l aresteze odată ce va scăpa prin tunelul secret. 225 00:21:26,111 --> 00:21:27,651 Nu au căutat încă tunelul? 226 00:21:27,811 --> 00:21:28,811 Au făcut-o. 227 00:21:28,912 --> 00:21:31,181 Dar nu au găsit-o pe Jo ADN-ul lui Sung Dong acolo. 228 00:21:31,182 --> 00:21:33,320 Crezi că o va folosi din nou? Pentru că e prost? 229 00:21:33,321 --> 00:21:34,620 S-au gândit la asta, 230 00:21:34,621 --> 00:21:37,192 așa că l-au căutat cu atenție în timp ce era reţinut. 231 00:21:37,262 --> 00:21:38,722 În cazul în care au nevoie mai târziu. 232 00:21:39,861 --> 00:21:42,231 Metroul este disperat acum. 233 00:21:42,232 --> 00:21:43,932 Ultima zi a lunii este la 10 zile. 234 00:21:44,162 --> 00:21:46,131 - Unde e superintendentul Han? - Cine ştie? 235 00:21:46,371 --> 00:21:48,771 Nu am mai văzut-o de când ea a fost exclus din echipa specială. 236 00:21:49,401 --> 00:21:52,672 Sunt atât de trist pentru că eu nu am văzut-o recent. 237 00:21:53,472 --> 00:21:55,810 - Ar putea fi fiica ta. - Exact! E ca o fiică! 238 00:21:55,811 --> 00:21:57,880 De aceea îmi fac griji pentru ea. 239 00:21:57,881 --> 00:21:59,952 De ce trebuie să-l faci să sune atât de groaznic? 240 00:22:02,982 --> 00:22:04,021 E prea periculos. 241 00:22:04,022 --> 00:22:06,850 Hei. Dr. Ahn și echipa medicală se sperie din cauza ta. 242 00:22:06,851 --> 00:22:08,820 Ei încearcă să găsească motiv pentru leșinul tău. 243 00:22:08,821 --> 00:22:10,462 Este un ucigaș telepat. 244 00:22:10,492 --> 00:22:12,390 Mi-a arătat doar ceea ce el am vrut când l-am scanat. 245 00:22:12,391 --> 00:22:13,432 Mi-a blocat accesul. 246 00:22:13,992 --> 00:22:14,992 Ce? 247 00:22:15,391 --> 00:22:18,002 Ce? Asta nu înseamnă nu esti potrivit pentru el? 248 00:22:19,331 --> 00:22:21,232 S-ar putea să ajungi să mori și tu. 249 00:22:55,002 --> 00:22:57,002 (Mișcare verde) 250 00:22:57,202 --> 00:22:58,901 Păstrați o distanță de siguranță. 251 00:22:59,071 --> 00:23:01,071 Nu intrați în contact cu el. 252 00:23:01,841 --> 00:23:04,310 Ştiam eu. Sunt menită să fiu pe teren. 253 00:23:04,311 --> 00:23:06,012 (Stația Bang-eum, intersecția Gongjin) 254 00:23:26,532 --> 00:23:28,330 Stai bine! 255 00:23:28,331 --> 00:23:30,672 - Stai! Stop! - Scuză-ne. 256 00:23:30,841 --> 00:23:33,711 A mai rămas doar un papagal pe el. Doar un papagal, asta-i tot. 257 00:23:33,712 --> 00:23:35,140 Backup. 258 00:23:35,141 --> 00:23:36,212 Dați înapoi papagalul! 259 00:23:36,482 --> 00:23:38,641 Pe drumul nostru. Întoarceți mașina. 260 00:24:00,101 --> 00:24:01,421 Se îndreaptă spre nord de la oprire. 261 00:24:01,871 --> 00:24:03,272 Ține linia deschisă. 262 00:24:03,601 --> 00:24:05,772 Backup-ul este pe drum, așa că nu fi nervos. 263 00:24:50,922 --> 00:24:53,091 E în lift. Confirmând ce etaj. 264 00:24:55,821 --> 00:24:57,291 Etajul opt. Voi urca acum. 265 00:24:59,262 --> 00:25:00,291 Bine. Etajul opt. 266 00:25:22,752 --> 00:25:24,121 Ne pare rău, dar astăzi suntem închise. 267 00:25:24,581 --> 00:25:25,952 - Scuzați-mă? - Suntem închise. 268 00:25:27,321 --> 00:25:28,452 Îmi pare rău. 269 00:25:31,821 --> 00:25:33,591 l-am pierdut. 270 00:25:36,091 --> 00:25:37,771 Nu este în sala de sport de la etajul opt... 271 00:25:54,752 --> 00:25:55,912 Nu intri? 272 00:26:13,232 --> 00:26:14,901 Papagal! 273 00:26:15,371 --> 00:26:16,442 Ce e în neregulă cu asta? 274 00:26:16,641 --> 00:26:17,761 E în lift, așa că... 275 00:26:19,341 --> 00:26:21,341 Papagal, răspunde. Papagal! 276 00:26:32,782 --> 00:26:34,222 Te duci la garaj? 277 00:26:35,291 --> 00:26:36,321 Scuzați-mă? 278 00:26:37,522 --> 00:26:38,662 Da. 279 00:26:58,341 --> 00:27:00,782 Dar... Unde te duci? 280 00:27:03,222 --> 00:27:05,982 Este în construcție, deci nu sunt mașini aici. 281 00:27:21,702 --> 00:27:23,100 Bine. Du-te la etajul trei la subsol! 282 00:27:23,101 --> 00:27:24,172 Da, domnule. 283 00:27:24,841 --> 00:27:26,711 Cât costă aceste anghinare? 284 00:27:26,712 --> 00:27:28,971 - Asta costă 10 dolari. - Pot să am jumătate? 285 00:27:28,972 --> 00:27:31,941 - Doar ia totul. - Pot primi o reducere? 286 00:27:31,942 --> 00:27:34,081 Doar ia-o. Nu va putrezi ușor. 287 00:27:34,311 --> 00:27:35,610 - Am nevoie doar de puțin. - Nu va fi suficient. 288 00:27:35,611 --> 00:27:37,291 - Mă voi întoarce data viitoare. - Doamne. 289 00:27:38,551 --> 00:27:40,091 Este domnul Jin. 290 00:27:40,151 --> 00:27:41,791 Doamne, asta este deja destul de ieftin. 291 00:27:47,162 --> 00:27:48,361 Atunci iau jumătate. 292 00:27:57,172 --> 00:27:58,272 Papagal. 293 00:27:59,202 --> 00:28:01,442 Papagal, unde ești? Papagal. 294 00:28:04,881 --> 00:28:05,912 Doamne. 295 00:28:07,611 --> 00:28:09,881 Hei, trezește-te! Trezeşte-te! 296 00:28:15,022 --> 00:28:16,091 Unde sunt? 297 00:28:17,262 --> 00:28:19,222 Avem nevoie de o ambulanță al treilea etaj de subsol. 298 00:28:19,732 --> 00:28:22,291 Nu-ți amintești nimic? Îl urmăreai. 299 00:28:23,801 --> 00:28:27,131 Am plecat de la serviciu și am adormit. 300 00:28:27,672 --> 00:28:29,232 - Ce? - Dar cu arma ta? 301 00:28:29,432 --> 00:28:31,202 Unde e arma ta? 302 00:28:32,071 --> 00:28:33,172 Arma ta. 303 00:28:35,111 --> 00:28:36,511 - În mod normal, nu fac asta. - Mulţumesc. 304 00:28:36,512 --> 00:28:38,081 - Bucură-te. - Bine. 305 00:28:39,611 --> 00:28:40,752 Aruncă o privire. 306 00:28:41,051 --> 00:28:42,151 Mergi înainte și alege. 307 00:28:44,651 --> 00:28:45,752 Hyeon Su. 308 00:28:47,321 --> 00:28:48,452 Hyeon Su. 309 00:28:50,662 --> 00:28:52,762 Hyeon Su. 310 00:28:55,232 --> 00:28:56,601 Verificați locația țintei. 311 00:28:56,932 --> 00:28:59,301 Îmi pare rău, domnule. Facem tot posibilul să-l găsim. 312 00:28:59,601 --> 00:29:00,732 - Iată-l. - Ce? 313 00:29:15,081 --> 00:29:16,282 L-ai văzut pe fiul meu? 314 00:29:17,651 --> 00:29:21,551 Eram la piata, și mi-a spus că te-a văzut. 315 00:29:26,561 --> 00:29:28,801 - Ar trebui să sun la poliție. - Va fi pedepsit. 316 00:29:31,002 --> 00:29:33,283 Va fi pedepsit pentru ceea ce a făcut familia ta. 317 00:29:35,002 --> 00:29:37,071 - Ce vrei să spui? - Va fi pedepsit... 318 00:29:38,601 --> 00:29:40,641 pentru ceea ce a făcut mama ta. 319 00:29:41,412 --> 00:29:43,652 - Ce vrei sa spui? - Încă nu știi... 320 00:29:46,141 --> 00:29:47,452 cine sunt eu? 321 00:29:48,952 --> 00:29:50,222 Ce vrei sa spui? 322 00:29:50,881 --> 00:29:52,282 te-am crescut... 323 00:30:00,032 --> 00:30:01,262 când erai tânăr. 324 00:30:54,212 --> 00:30:55,252 Unde este copilul? 325 00:31:00,452 --> 00:31:03,692 Bănuiesc că mâinile tale murdare l-a atins și pe copil. 326 00:31:10,002 --> 00:31:11,631 Puștiul este acum calificat. 327 00:31:12,331 --> 00:31:13,371 Ce? 328 00:31:13,432 --> 00:31:15,331 Este calificat să fie a treia victimă. 329 00:31:17,172 --> 00:31:18,972 Dacă i se întâmplă ceva, te omor. 330 00:31:19,772 --> 00:31:22,242 De ce? Tu ești cel care l-a blestemat. 331 00:31:34,222 --> 00:31:36,762 Dar mai are mai multe de făcut. 332 00:31:41,462 --> 00:31:42,791 Se va întâmpla în seara asta. 333 00:31:45,702 --> 00:31:47,432 Ar trebui să te grăbești. 334 00:31:48,502 --> 00:31:49,631 in seara asta, 335 00:31:50,601 --> 00:31:53,071 a treia victimă va fi ucisă. 336 00:32:08,651 --> 00:32:10,492 Vino aici. Vino aici, nenorocitule! 337 00:32:11,422 --> 00:32:14,331 - Calma. - Ia-te de pe mine. 338 00:32:14,762 --> 00:32:15,991 - Ia-te de pe mine! - Stop. 339 00:32:15,992 --> 00:32:17,101 Ia-ți stăpânire pe tine! 340 00:32:21,831 --> 00:32:22,932 Dumnezeule. 341 00:32:34,851 --> 00:32:35,982 El este rău. 342 00:32:36,412 --> 00:32:38,222 Cât timp ai locuit din nou cu el? 343 00:32:38,752 --> 00:32:39,851 Până la vârsta de nouă ani. 344 00:32:40,952 --> 00:32:44,162 Atunci erai foarte tânăr. Cum poți fi atât de încrezător? 345 00:32:44,692 --> 00:32:47,232 Când bunica mea era în viață, ea mi-a spus mereu... 346 00:32:49,331 --> 00:32:50,762 că mama mea nu s-a sinucis. 347 00:32:53,032 --> 00:32:54,752 Mi-a spus că a fost ucisă de el... 348 00:32:56,672 --> 00:32:58,672 și că va ajunge să ne omoare și pe noi. 349 00:32:59,472 --> 00:33:00,541 I-ai verificat familia? 350 00:33:00,811 --> 00:33:03,580 Mama ei, Shim Hyo Sook, a murit în 1992. 351 00:33:03,581 --> 00:33:06,540 Ea locuia cu Jin Jae Gyu, dar a fugit cu un alt tip... 352 00:33:06,541 --> 00:33:09,221 - și s-a sinucis cu el. - Au găsit și un testament scris. 353 00:33:10,952 --> 00:33:12,422 Știu că a ucis-o cu siguranță. 354 00:33:12,651 --> 00:33:14,692 De unde iti cunosti bunica ti-a spus adevarul? 355 00:33:18,192 --> 00:33:19,672 Pentru că a văzut totul în persoană. 356 00:33:34,012 --> 00:33:35,742 A fost chiar înainte ca mama să fugă. 357 00:33:36,742 --> 00:33:38,141 Sunt sigur că era pe atunci. 358 00:33:39,641 --> 00:33:41,712 În fiecare zi, mama mergea în oraș la serviciu. 359 00:33:42,751 --> 00:33:44,671 Și el, tatăl meu vitreg, era singura persoană acasă. 360 00:34:15,751 --> 00:34:17,582 Am un câine de ziua mea. 361 00:34:18,381 --> 00:34:20,751 Și în ziua aceea, tocmai am avut l-a adus înapoi de la veterinar. 362 00:34:51,251 --> 00:34:52,352 tata? 363 00:35:37,562 --> 00:35:40,671 După aceea, mama a fugit de acasă. 364 00:35:58,751 --> 00:36:01,032 Eram mai speriat de fapt ca am ramas cu el... 365 00:36:01,352 --> 00:36:03,821 mai degrabă decât faptul că mama era plecată. 366 00:36:04,321 --> 00:36:05,841 Din cauza a ceea ce ai văzut în pădure? 367 00:36:06,762 --> 00:36:07,961 Mi-a fost mereu frică de el. 368 00:36:09,432 --> 00:36:11,102 Întotdeauna a fost atât de rece. 369 00:36:12,562 --> 00:36:14,282 A devenit și mai rău după ce mama a dispărut. 370 00:36:15,872 --> 00:36:17,801 A părăsit casa pentru câteva zile. 371 00:36:18,071 --> 00:36:20,071 Și într-o zi, l-am auzit venind acasă în zori. 372 00:37:04,521 --> 00:37:05,961 Și mi-am dat seama că a găsit-o pe mama mea. 373 00:37:07,751 --> 00:37:09,151 Îi luase colierul. 374 00:37:17,602 --> 00:37:19,731 Dar am aflat doar ce chiar s-a întâmplat... 375 00:37:21,032 --> 00:37:23,001 un timp mai târziu. 376 00:37:26,941 --> 00:37:28,042 Condoleanțele noastre. 377 00:38:10,751 --> 00:38:12,821 Am dat o fugă pentru asta bunica mea e în ziua aceea. 378 00:38:24,401 --> 00:38:26,432 Jae Gyu, îmi pare rău. 379 00:38:28,631 --> 00:38:29,670 Te rog să nu mă omori. 380 00:38:29,671 --> 00:38:32,972 Mama mea a fost găsită spânzurată lângă celălalt bărbat. 381 00:38:33,472 --> 00:38:35,412 Nu mă ucide! 382 00:38:35,841 --> 00:38:36,981 Dar știu adevărul. 383 00:38:38,111 --> 00:38:39,441 Știu că a fost ucisă... 384 00:38:40,651 --> 00:38:41,651 de el. 385 00:38:44,021 --> 00:38:46,051 Memoria ta pare clară și vie. 386 00:38:46,151 --> 00:38:47,452 Deci de ce nu l-ai recunoscut? 387 00:38:48,651 --> 00:38:49,727 Chiar și casa este aceeași. 388 00:38:49,751 --> 00:38:51,792 Aveam doar nouă ani, îți amintești? 389 00:38:52,222 --> 00:38:54,062 Este firesc să uităm anumite evenimente. 390 00:38:55,191 --> 00:38:57,401 Dar apoi unele amintiri sunt prea vii. 391 00:38:57,532 --> 00:38:59,432 Cum ai ajuns să trăiești in acest cartier? 392 00:38:59,961 --> 00:39:01,271 Acolo locuia soțul meu. 393 00:39:03,131 --> 00:39:04,472 Ce coincidență ciudată. 394 00:39:07,372 --> 00:39:10,512 Pe ce zbor a urcat soțul tău astăzi? 395 00:39:10,642 --> 00:39:13,582 Cel de la prânz. Mă întorceam de la aeroport. 396 00:39:13,651 --> 00:39:15,331 Vom putea ajunge la el seara. 397 00:39:15,452 --> 00:39:17,222 Nu soțul meu este problema. 398 00:39:17,582 --> 00:39:20,992 Trebuie să-l arestezi pe Jin Jae Gyu și-mi găsesc fiul. 399 00:39:39,941 --> 00:39:41,042 Arestează-l din nou. 400 00:39:41,742 --> 00:39:42,941 Pentru ce? 401 00:39:45,881 --> 00:39:48,151 Ai eșuat deja două a interogatoriilor sale. 402 00:39:48,251 --> 00:39:49,282 Ce altceva poți face? 403 00:39:50,082 --> 00:39:51,181 Prinde-l la fața locului... 404 00:39:51,182 --> 00:39:52,902 după ce pleacă prin pasajul lui secret. 405 00:39:53,282 --> 00:39:54,921 Viața unui copil în joc. 406 00:39:56,191 --> 00:39:58,292 Așa sunt ticăloșii. 407 00:39:58,762 --> 00:40:00,591 El încearcă să se întoarcă la mama băiatului. 408 00:40:00,691 --> 00:40:01,691 Detectivul Dong! 409 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 Luați poliția districtuală cauta copilul... 410 00:40:04,361 --> 00:40:05,861 și concentrează-te pe pasajul secret. 411 00:40:06,602 --> 00:40:08,432 A amenințat deja viața băiatului! 412 00:40:09,332 --> 00:40:10,542 Asta urmărește. 413 00:40:10,841 --> 00:40:13,301 Îl folosește pe băiat ca pe o distragere a atenției. 414 00:40:13,472 --> 00:40:16,072 Călăul îi ucide doar pe aceia care merită să moară în mintea lui. 415 00:40:16,941 --> 00:40:18,512 Se pare că îl cunoști bine. 416 00:40:19,841 --> 00:40:20,952 Călăul, vreau să spun. 417 00:40:26,551 --> 00:40:28,921 Cine l-a lăsat să intre acolo? 418 00:40:29,921 --> 00:40:30,961 Trage-l afară. 419 00:40:34,932 --> 00:40:36,731 Poți te rog să pleci? 420 00:40:50,642 --> 00:40:53,852 Blocați toate drumurile și nu doar autostrăzile. 421 00:40:54,151 --> 00:40:57,051 Verificați pe toți cei care detectiv Dong a intrat în contact cu. 422 00:40:57,251 --> 00:40:58,251 Da, domnule. 423 00:40:59,381 --> 00:41:01,892 El poate șterge amintirile dar nu dovezi concrete. 424 00:41:02,492 --> 00:41:05,421 Asigurați-vă că înregistrați fiecare filmare pe care o vedeți. 425 00:41:07,131 --> 00:41:08,361 esti nebun? 426 00:41:08,631 --> 00:41:10,561 Știu că nu-ți pasă pentru figuri de autoritate, 427 00:41:10,562 --> 00:41:12,961 dar nu poți să-i răspunzi adjunctul șefului așa. 428 00:41:13,202 --> 00:41:16,800 Ce ai împotriva mea servind forța până... 429 00:41:16,801 --> 00:41:18,242 Sunt eligibil pentru o pensie completă? 430 00:41:18,801 --> 00:41:20,078 Împuşcă-mă în schimb, tu de ce nu? 431 00:41:20,102 --> 00:41:22,110 Dacă aș muri la serviciu, cel mai mic al meu ar... 432 00:41:22,111 --> 00:41:24,082 măcar să fie stabilit până la facultate. 433 00:41:24,142 --> 00:41:27,051 Cel mai tânăr al tău este inteligent și voință obține cu siguranță o bursă. 434 00:41:27,412 --> 00:41:28,481 - Nu? - Da. 435 00:41:37,392 --> 00:41:39,821 (Han Sun Mi) 436 00:41:40,591 --> 00:41:42,671 Nu pot să cred că nu ai făcut-o vizitează-mă la spital. 437 00:41:43,961 --> 00:41:46,762 Nu credeam că suntem atât de aproape. 438 00:41:47,131 --> 00:41:48,202 ai dreptate. 439 00:41:49,571 --> 00:41:50,971 Făceam niște cercetări. 440 00:41:50,972 --> 00:41:52,340 Ți-ai pierdut din nou timpul. 441 00:41:52,341 --> 00:41:53,570 E bogat venit de la cineva... 442 00:41:53,571 --> 00:41:56,011 care și-a arătat toate cărțile prin vorbind înapoi cu șeful adjunct Lee. 443 00:41:56,312 --> 00:41:58,782 Văd că ai o aluniță în forță. 444 00:41:59,142 --> 00:42:00,812 - Deci ai găsit ceva? - Pot fi. 445 00:42:00,952 --> 00:42:03,182 - Pot fi? - Ce ai văzut în capul lui? 446 00:42:05,452 --> 00:42:07,021 - Pasajul secret. - Și? 447 00:42:07,352 --> 00:42:10,691 Asta a fost. Restul a fost o iluzie creată de el. 448 00:42:12,792 --> 00:42:14,130 Atunci doar pasajul secret? 449 00:42:14,131 --> 00:42:16,332 Putea controla ceea ce vedeam. 450 00:42:17,231 --> 00:42:18,731 Deci abilitatea lui o învinge pe a ta. 451 00:42:19,901 --> 00:42:20,972 Necrezut. 452 00:42:21,432 --> 00:42:23,501 Trebuie să mă lovești unde deja te doare? 453 00:42:24,671 --> 00:42:26,972 El nu doar șterge amintirile dar le poate controla. 454 00:42:27,242 --> 00:42:28,472 Deci ce ai găsit? 455 00:42:29,512 --> 00:42:31,912 Am analizat mesajul lăsat pe corpul lui Jo Sung Dong. 456 00:42:35,512 --> 00:42:36,832 Spune unde va ucide mai departe? 457 00:42:37,651 --> 00:42:39,582 Nu, nu a lăsat pesmet. 458 00:42:40,321 --> 00:42:41,401 Poate nu l-ai găsit. 459 00:42:41,852 --> 00:42:43,622 A lăsat doar mesaje directe... 460 00:42:43,921 --> 00:42:45,821 care ne-a condus la următoarele victime. 461 00:42:46,361 --> 00:42:48,892 Nu era nimic pe corpul lui Jo Sung Dong. 462 00:42:50,032 --> 00:42:52,432 La ce folosește asta când l-a marcat deja pe băiat. 463 00:42:53,332 --> 00:42:54,401 Dacă e un truc? 464 00:42:54,631 --> 00:42:58,472 Dacă e un hering roșu pe care îl folosește ca să ne distragă atenția? 465 00:42:59,102 --> 00:43:01,042 - A ce? - Un hering roșu. 466 00:43:01,142 --> 00:43:02,342 Și da, este peștele real. 467 00:43:02,912 --> 00:43:05,340 Pe vremuri, criminalii foloseau heringi... 468 00:43:05,341 --> 00:43:07,012 pentru a scăpa de poliție. 469 00:43:07,142 --> 00:43:10,921 Erau momeli de aruncat naiv câini de vânătoare din mirosul lor. 470 00:43:11,782 --> 00:43:13,428 Ai doar un mod cu cuvintele, nu-i așa? 471 00:43:13,452 --> 00:43:14,622 Nu e ciudat? 472 00:43:14,892 --> 00:43:18,061 Doi copii ai victimelor sale investighează crimele lui. 473 00:43:18,062 --> 00:43:20,392 - Ei bine, este o coincidență. - Desigur că este. 474 00:43:20,832 --> 00:43:22,662 Nu a știut niciodată că ne vom alătura forțelor de poliție. 475 00:43:22,731 --> 00:43:24,561 Dar amândoi suntem atrași de acest caz... 476 00:43:24,562 --> 00:43:25,961 nu a fost deloc o coincidență. 477 00:43:26,231 --> 00:43:27,372 Oricine poate spune asta. 478 00:43:27,501 --> 00:43:29,901 A lăsat indicii care ne vor conduce la el, 479 00:43:30,872 --> 00:43:33,570 dar continuă să joace prostul din anumite motive. 480 00:43:33,571 --> 00:43:35,041 Vă rog să nu se întâmple. 481 00:43:35,042 --> 00:43:37,511 - A treia victimă... - Pe deasupra, 482 00:43:37,512 --> 00:43:40,182 se comportă ca un adevărat psihopat... 483 00:43:42,182 --> 00:43:43,282 și are chiar... 484 00:43:44,021 --> 00:43:45,622 ne-a arătat puterea lui supranaturală. 485 00:43:47,122 --> 00:43:49,222 - Treci la urmărire. - Care este obiectivul lui? 486 00:43:49,852 --> 00:43:52,221 Ce încearcă să obțină momelindu-ne asa? 487 00:43:52,222 --> 00:43:53,292 Răzbunare, desigur. 488 00:43:53,892 --> 00:43:56,032 - Răzbunare? - Ce altceva poate fi? 489 00:43:56,262 --> 00:43:58,262 Călăul a ucis pentru a răzbuna alte victime. 490 00:43:58,532 --> 00:44:01,770 A ucis oameni pe care el gândul merita să moară. 491 00:44:01,771 --> 00:44:03,371 Aceasta este ceea ce el consideră chemarea lui. 492 00:44:03,472 --> 00:44:05,341 Deci moartea părinților noștri nu a fost suficient? 493 00:44:05,401 --> 00:44:07,671 Nu există altă modalitate de a-și explica jocul. 494 00:44:08,242 --> 00:44:10,841 Își stinge mânia de acum 20 de ani pe noi. 495 00:44:11,742 --> 00:44:13,662 Mânia din care o simţea toți trei părinții noștri. 496 00:44:14,012 --> 00:44:16,312 - Trei? - Da, mama lui Hyeon Su. 497 00:44:17,111 --> 00:44:19,021 Pentru că a fugit cu un alt bărbat? 498 00:44:19,452 --> 00:44:20,952 Nu poate fi o simplă ceartă de îndrăgostiți. 499 00:44:21,691 --> 00:44:23,222 Trebuie să existe un secret ascuns. 500 00:44:23,251 --> 00:44:24,651 Sau poate e invers. 501 00:44:25,321 --> 00:44:27,691 S-ar putea folosi de răzbunare pentru a-și justifica crimele. 502 00:44:28,961 --> 00:44:31,832 Călăul îl ucide simt bucuria de a ucide... 503 00:44:32,162 --> 00:44:33,300 și măști care în numele justiției. 504 00:44:33,301 --> 00:44:34,931 Și asta ți-ai dat seama? 505 00:44:34,932 --> 00:44:37,032 Că într-adevăr nu are un motiv anume? 506 00:44:38,771 --> 00:44:42,211 Dacă a treia țintă nu e băiatul tânăr? 507 00:44:42,671 --> 00:44:43,742 Cine altcineva ar putea fi? 508 00:44:47,211 --> 00:44:48,282 Ei bine, 509 00:44:50,551 --> 00:44:51,551 eu. 510 00:45:27,452 --> 00:45:29,920 Nu se aude nimic din groapa iepurelui. 511 00:45:29,921 --> 00:45:31,921 repet. Totul este tăcut la groapa iepurelui. 512 00:45:31,961 --> 00:45:33,091 Vă citim tare și clar. 513 00:45:33,622 --> 00:45:36,361 - Cum e GPS-ul? - Funcționează perfect. 514 00:45:42,432 --> 00:45:43,931 Ofițeri în mașini și pe jos... 515 00:45:43,932 --> 00:45:47,372 va lua indicii de la Wild Dog în un act-primul, raport-a doua cale. 516 00:45:58,952 --> 00:46:00,452 Câte trackere GPS ai configurat? 517 00:46:00,551 --> 00:46:02,521 Unul pe mașina lui și unul pe motocicleta lui, domnule. 518 00:46:03,091 --> 00:46:04,661 - Este suficient? - Nu vrem... 519 00:46:04,662 --> 00:46:06,262 a risca să fie prins. 520 00:46:06,591 --> 00:46:07,871 Am crezut că nu era chiar atât de strălucitor. 521 00:46:08,662 --> 00:46:09,961 E destul de viclean totuși. 522 00:46:28,782 --> 00:46:30,452 Ne-a împletit în micul lui joc. 523 00:46:31,122 --> 00:46:33,251 Are sens doar că noi suntem jocul lui final. 524 00:46:34,691 --> 00:46:37,091 De asemenea, sunt unul dintre cei care si tu ai intrat in contact. 525 00:46:39,992 --> 00:46:41,632 Totuși, nu trebuie să pari atât de îngrijorat. 526 00:46:43,861 --> 00:46:44,861 Nu sunt îngrijorat. 527 00:46:44,862 --> 00:46:46,422 Oricum, spun doar o posibilitate. 528 00:46:47,001 --> 00:46:48,501 Nu este ceea ce mi-am dat seama cu adevărat. 529 00:46:49,071 --> 00:46:50,671 Spune-mi ce este deja. 530 00:46:51,742 --> 00:46:52,742 Un complice. 531 00:46:53,341 --> 00:46:54,341 Un complice? 532 00:46:55,071 --> 00:46:56,372 E nevoie de tine, domnule. 533 00:47:04,282 --> 00:47:05,782 Continuați să lucrați bine, tuturor. 534 00:47:09,691 --> 00:47:10,961 - Munciţi din greu. - Da, domnule. 535 00:47:19,332 --> 00:47:20,461 Întoarce-te la muncă. 536 00:47:22,401 --> 00:47:23,501 Trage asta pentru mine. 537 00:47:47,262 --> 00:47:48,762 Hei. La naiba. 538 00:48:07,852 --> 00:48:09,082 M-a deranjat. 539 00:48:10,051 --> 00:48:13,582 El este atât de minuțios. De ce a făcut-o lăsați o urmă pompei de apă? 540 00:48:14,321 --> 00:48:16,492 Crezi că a fost intenționat? 541 00:48:16,691 --> 00:48:19,051 Ca și în, el a dezvăluit secretul tunel pentru a-și ascunde complicele? 542 00:48:20,062 --> 00:48:21,162 Citește-mi capul. 543 00:48:22,832 --> 00:48:25,631 De aceea i-a arătat-o tu când l-ai scanat. 544 00:48:26,301 --> 00:48:27,401 Aşa? Cine este complicele? 545 00:48:27,532 --> 00:48:29,877 Era o companie străină care cladiri abandonate restaurate. 546 00:48:29,901 --> 00:48:31,702 Era o companie străină de hârtie. 547 00:48:31,771 --> 00:48:33,241 Am spart toți chinezii retele de administrare... 548 00:48:33,242 --> 00:48:34,372 și a găsit un indiciu. 549 00:48:35,341 --> 00:48:37,542 Înaltul și puternicul Superintendent Han, piratare? 550 00:48:38,711 --> 00:48:39,940 Nu a fost pentru cazul. 551 00:48:39,941 --> 00:48:41,211 Salvez un copil. 552 00:48:42,051 --> 00:48:43,111 Şi? 553 00:48:43,412 --> 00:48:46,012 Persoana responsabilă cu fantoma compania a intrat acum patru ani. 554 00:48:48,251 --> 00:48:49,551 soțul lui Shim Sang Ha? 555 00:48:50,751 --> 00:48:51,861 Yoon In Tae. 556 00:48:53,162 --> 00:48:55,032 Tatăl copilului și-a folosit copilul... 557 00:48:58,432 --> 00:48:59,662 El nu este tatăl lui adevărat. 558 00:49:00,131 --> 00:49:02,301 S-a căsătorit cu Shim Sang Ha, care a fost o mamă singură. 559 00:49:04,501 --> 00:49:05,602 El nu este pe acel zbor. 560 00:49:06,171 --> 00:49:08,691 Probabil că este undeva lângă Jin Jae Gyu, primindu-și ordinele. 561 00:49:09,071 --> 00:49:10,512 Yoon In Tae a comis crimă? 562 00:49:11,282 --> 00:49:12,512 El nu este tipul tău obișnuit. 563 00:49:13,242 --> 00:49:15,282 Am găsit urme ale lui în lumea interlopă. 564 00:49:16,682 --> 00:49:18,521 Jin Jae Gyu este într-adevăr după un copil? 565 00:49:18,852 --> 00:49:20,412 Din cauza a ceva de acum 20 de ani? 566 00:49:21,352 --> 00:49:22,632 Nu putem ignora posibilitatea. 567 00:49:22,952 --> 00:49:26,062 Va găsi orice motiv pentru de dragul plăcerii sale. 568 00:49:27,262 --> 00:49:28,562 Aşa? Unde ne îndreptăm? 569 00:49:29,861 --> 00:49:30,961 Ascunzătoarea lor. 570 00:49:31,901 --> 00:49:34,602 Jin Jae Gyu și Yoon în adevărata ascunzătoare a lui Tae. 571 00:49:47,320 --> 00:49:48,491 Nu vă faceți griji. 572 00:49:49,730 --> 00:49:52,261 Până și polițiștii îl caută. 573 00:49:55,201 --> 00:49:56,301 Ce este asta? 574 00:49:56,971 --> 00:49:58,439 Acesta este tonul de apel al soțului meu. 575 00:49:58,440 --> 00:49:59,899 Și-a lăsat telefonul? 576 00:49:59,900 --> 00:50:01,440 Nu. Sunt sigur că a luat-o. 577 00:50:04,581 --> 00:50:05,681 Stai. 578 00:50:08,081 --> 00:50:09,250 (Număr restricționat) 579 00:50:09,681 --> 00:50:10,880 Este telefonul soțului meu. 580 00:50:12,221 --> 00:50:14,520 (Număr restricționat) 581 00:50:15,551 --> 00:50:18,061 - Ascultă cu atenție. - Ce se întâmplă? 582 00:50:18,360 --> 00:50:21,561 - Dragă, Hyeon Su a dispărut... - Doar ascultă. 583 00:50:21,790 --> 00:50:23,761 - Ești cu el? - Ieși pe ușa din spate. 584 00:50:24,161 --> 00:50:25,859 - Ce? - Pleacă de acolo acum! 585 00:50:25,860 --> 00:50:28,301 Domnule Yoon, acesta este poliția. 586 00:50:32,471 --> 00:50:33,601 Stai aici. 587 00:51:12,181 --> 00:51:13,581 Aici a dispărut copilul. 588 00:51:14,141 --> 00:51:16,280 Yoon In Tae deține zeci de proprietate aici în nume false. 589 00:51:16,281 --> 00:51:17,601 Toate sunt în locații nesemnificative. 590 00:51:18,121 --> 00:51:20,581 Aici a dispărut, deci există o mare probabilitate. 591 00:51:21,121 --> 00:51:23,351 - Avem un mandat? - Dă-mi o pauză. 592 00:51:24,460 --> 00:51:25,561 Fă-o în felul tău. 593 00:51:26,491 --> 00:51:28,836 - Vrei să iau căderea? - Vor fi ușor cu tine... 594 00:51:28,860 --> 00:51:30,380 din moment ce o faci pentru a salva un copil. 595 00:51:34,570 --> 00:51:36,301 Ești un nebun la fel de mare ca și mine. 596 00:51:37,630 --> 00:51:38,871 S-a cățărat peste zid. 597 00:51:39,301 --> 00:51:41,110 Tunelul secret a fost un truc. 598 00:51:41,440 --> 00:51:42,971 Casa copilului a fost atacată. 599 00:51:43,540 --> 00:51:44,940 Mama a fost răpită. 600 00:51:46,411 --> 00:51:48,281 La naiba. 601 00:51:48,380 --> 00:51:50,581 Domnule, telefonul meu mobil. 602 00:51:50,811 --> 00:51:53,051 - Ce telefon? - E în mașină... 603 00:52:55,710 --> 00:52:56,850 Am urmărit telefonul. 604 00:52:56,851 --> 00:52:58,480 Se îndreaptă spre Incheon. 605 00:53:15,570 --> 00:53:16,701 El aleargă. 606 00:53:17,801 --> 00:53:19,481 Blocați drumurile către aeroport și port. 607 00:54:00,681 --> 00:54:01,811 Copilul nu este aici. 608 00:54:02,181 --> 00:54:04,851 Cunoscându-l, probabil că există altă cameră secretă... 609 00:56:07,770 --> 00:56:08,811 Aici. 610 00:56:14,880 --> 00:56:15,951 Deschide ușa mașinii. 611 00:57:12,471 --> 00:57:13,601 M-ai găsit. 612 00:57:16,811 --> 00:57:18,311 Este o lume inteligentă. 613 00:57:20,681 --> 00:57:22,041 Întoarceți-vă și puneți-vă în genunchi. 614 00:57:34,020 --> 00:57:36,100 Asigurați-vă că nu atingeți el când îl încătuşezi. 615 00:57:37,960 --> 00:57:40,101 Va dura cinci minute pentru backup să ajungă aici. 616 00:57:41,500 --> 00:57:44,701 Dar îmi ia doar trei minute pentru a avea de-a face cu amândoi... 617 00:57:46,340 --> 00:57:48,340 și urcă pe barcă. 618 00:58:13,101 --> 00:58:14,499 1 minut și 50 de secunde. 619 00:58:14,500 --> 00:58:15,770 Da, e timp suficient. 620 00:58:16,431 --> 00:58:18,500 Oricum vei ajunge să putrezești în închisoare. 621 00:58:26,011 --> 00:58:27,210 am fugit... 622 00:58:27,980 --> 00:58:30,480 după ce l-am văzut pe Jin Jae Gyu la mine acasă. 623 00:58:31,750 --> 00:58:33,750 Am făcut ceea ce mi-a spus soțul meu. 624 00:58:35,991 --> 00:58:37,191 Și mi-am găsit fiul în mașină. 625 00:58:40,520 --> 00:58:42,360 Mi-a spus singurul mod de a fi în siguranță... 626 00:58:43,061 --> 00:58:44,561 este să te urci pe o barcă și să pleci. 627 00:58:45,061 --> 00:58:47,661 Doamnă, unde este soțul dumneavoastră? 628 00:58:50,831 --> 00:58:52,770 Am fost de acord să ne întâlnim cu el la terminalul de pasageri. 629 00:59:46,960 --> 00:59:48,590 1 minut și 30 de secunde. 630 00:59:50,960 --> 00:59:52,531 Are un cuțit. 631 01:00:14,420 --> 01:00:16,920 Trezeşte-te. Voi chema o ambulanță. 632 01:00:39,540 --> 01:00:40,641 La naiba! 633 01:00:49,820 --> 01:00:51,090 Ai încercat să-i faci rău copilului? 634 01:00:59,661 --> 01:01:00,801 Ai esuat. 635 01:01:01,460 --> 01:01:03,170 Mama și fiul sunt în siguranță. 636 01:01:05,500 --> 01:01:06,570 Ce? 637 01:01:07,000 --> 01:01:08,741 Le-am găsit înainte să plece din țară. 638 01:01:10,971 --> 01:01:12,040 Ce? 639 01:01:14,011 --> 01:01:15,051 Ce ați spus? 640 01:01:16,411 --> 01:01:17,411 esti suparat? 641 01:01:18,681 --> 01:01:19,750 Nu. 642 01:01:20,281 --> 01:01:22,090 Nu, stai. 643 01:01:22,551 --> 01:01:23,721 Ceva e ciudat. 644 01:01:24,190 --> 01:01:25,820 Ceva pare ciudat. Așteaptă. 645 01:01:25,991 --> 01:01:27,020 Așteptaţi un minut. 646 01:01:27,621 --> 01:01:28,860 Nu. 647 01:01:35,331 --> 01:01:36,400 (Întoarce-te.) 648 01:01:38,741 --> 01:01:41,101 Nu. Nu. 649 01:01:43,011 --> 01:01:44,110 Ascultă-mă. 650 01:01:45,141 --> 01:01:47,610 Tu ești singurul care poate protejați pe Sang Ha și Hyeon Su. 651 01:01:49,911 --> 01:01:51,210 Nu uita niciodată asta. 652 01:01:57,520 --> 01:02:00,661 Sang Ha... Lasă-o să plece. 653 01:02:01,960 --> 01:02:03,090 Lasă-l pe Sang Ha să plece. 654 01:02:07,201 --> 01:02:08,261 Tipul asta... 655 01:02:10,971 --> 01:02:12,291 nu are puteri supranaturale. 656 01:02:14,670 --> 01:02:15,911 A încercat să-i protejeze. 657 01:02:17,340 --> 01:02:18,660 A încercat să-i protejeze familia... 658 01:02:21,311 --> 01:02:22,581 de la criminalul propriu-zis. 659 01:02:23,511 --> 01:02:26,721 El... A încercat să protejeze ei din Eraser. 660 01:02:28,851 --> 01:02:29,951 „Goma de șters”? 661 01:03:00,851 --> 01:03:02,121 Nu! 662 01:03:02,420 --> 01:03:04,391 Nu! Nu! 663 01:03:04,621 --> 01:03:07,661 Nu! 664 01:03:46,000 --> 01:03:49,101 (memorist) 665 01:03:49,130 --> 01:03:50,801 A existat o violență mafioasă acum 20 de ani. 666 01:03:51,070 --> 01:03:52,940 Nu ai încredere în amintirile lui Jin Jae Gyu. 667 01:03:53,340 --> 01:03:55,101 Sunt sigur că s-a întâmplat. 668 01:03:55,670 --> 01:03:57,011 Vinovatul este altcineva? 669 01:03:59,011 --> 01:04:00,681 Nu ai încredere în amintirile mele. 670 01:04:00,911 --> 01:04:02,850 Cu siguranță era cineva aproape de Jin Jae Gyu. 671 01:04:02,851 --> 01:04:05,011 - Eşti sigur? - O față neagră. 672 01:04:05,581 --> 01:04:06,680 Ochi roșii. 673 01:04:06,681 --> 01:04:08,220 Tipul care a murit sufocat. 674 01:04:08,221 --> 01:04:10,820 Momentul lui Jin Jae Gyu memoria a început să dispară. 675 01:04:11,121 --> 01:04:12,891 Momentul în care criminalul a apărut pentru prima dată. 676 01:04:13,360 --> 01:04:14,360 3.000? 677 01:04:16,422 --> 01:04:19,337 Extras și sincronizat de subs. gabbyu