1
00:00:46,992 --> 00:00:54,872
(सभी पात्र, संगठन,
स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

2
00:00:56,112 --> 00:00:57,581
वह एक गुप्त रास्ते से भाग निकला।

3
00:00:59,011 --> 00:01:01,011
जिन जे ग्यू हमेशा हमें संकेत से आकर्षित करता था।

4
00:01:01,551 --> 00:01:03,481
वह हमेशा एक संकेत छोड़ देता था
मृत पीड़ितों के बगल में.

5
00:01:04,652 --> 00:01:06,022
यह वू सोक डू भी नहीं था।

6
00:01:07,021 --> 00:01:08,891
- तुम बदमाश हो।
- वह आपके संपर्क में भी था।

7
00:01:08,892 --> 00:01:09,922
क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ?

8
00:01:10,222 --> 00:01:12,302
मैं जो सुंग डोंग हूँ,
इस देश के मीडिया के नेता.

9
00:01:21,231 --> 00:01:22,242
वहीं रुकें!

10
00:01:24,672 --> 00:01:27,212
हटो और यह गोली तुम्हारी खोपड़ी में लग जायेगी।

11
00:01:30,742 --> 00:01:31,752
अपने आप पर नियंत्रण रखें!

12
00:01:33,381 --> 00:01:34,451
अपना काम साथ साथ करो!

13
00:01:43,121 --> 00:01:44,221
पकड़ना।

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,531
मैं कहाँ हूँ?

15
00:03:39,411 --> 00:03:40,471
से हूं.

16
00:03:43,642 --> 00:03:44,881
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा...

17
00:03:46,881 --> 00:03:48,482
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं.

18
00:03:52,652 --> 00:03:53,821
मुझे ऐसा लगता है...

19
00:03:55,221 --> 00:03:57,022
मैंने किसी को देखा.

20
00:03:59,161 --> 00:04:01,432
सीसीटीवी भी काम नहीं कर रहा है.

21
00:04:02,262 --> 00:04:04,501
अंदर आने से पहले उसने तार काट दिया।

22
00:04:08,871 --> 00:04:11,402
सुश्री हान, हमने अपना भेज दिया
गुप्त मार्ग के निकट पुरुष।

23
00:04:12,571 --> 00:04:13,612
कितने?

24
00:04:14,071 --> 00:04:16,112
कुल छह,
लेकिन हम और भेजने जा रहे हैं।

25
00:04:18,381 --> 00:04:19,887
उसे जल्द से जल्द गिरफ्तार करो
वह मार्ग में प्रवेश करता है।

26
00:04:19,911 --> 00:04:21,350
हमें पीड़ित के खून के धब्बे की जांच करनी होगी,

27
00:04:21,351 --> 00:04:22,791
इसलिए उसके जूते और कपड़े जब्त कर लो.

28
00:04:23,182 --> 00:04:24,182
"पीड़ित"?

29
00:04:25,422 --> 00:04:26,922
जो सुंग डोंग की हत्या हो गई.

30
00:04:27,221 --> 00:04:28,392
क्या मुझे एम्बुलेंस बुलानी चाहिए?

31
00:04:30,621 --> 00:04:31,791
नहीं, सिर्फ फोरेंसिक।

32
00:04:34,091 --> 00:04:35,631
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा चला गया है.

33
00:04:38,101 --> 00:04:39,981
ऐसा लगता है मानो उसने उसे मिटा दिया हो
उनकी स्मृति का हिस्सा.

34
00:04:41,772 --> 00:04:43,242
यह अपमानजनक है।

35
00:04:45,411 --> 00:04:47,742
उसमें क्षमता है
लोगों की यादें मिटाओ

36
00:04:50,681 --> 00:04:52,962
मुझे किस बात पर ध्यान देना चाहिए था
पार्क की डैन के साथ हुआ.

37
00:04:55,851 --> 00:04:57,452
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

38
00:04:58,022 --> 00:04:59,142
मुझे याद नहीं कि मैंने क्या देखा.

39
00:05:00,522 --> 00:05:01,882
उसने उसे फाउंटेन पेन से मार डाला।

40
00:05:02,522 --> 00:05:05,132
उसने उसे उसके अपराधों की सज़ा दी
अपने लेखों के माध्यम से प्रतिबद्ध।

41
00:05:07,231 --> 00:05:08,962
उसने इसके लिए काम किया है.

42
00:05:11,361 --> 00:05:14,371
(यादगार)

43
00:05:14,372 --> 00:05:17,971
(ईपी 7: द रेड हेरिंग)

44
00:05:18,442 --> 00:05:19,688
क्या आपने जाँच की कि मोटरसाइकिल कहाँ गयी?

45
00:05:19,712 --> 00:05:20,772
अभी तक कोई नहीं।

46
00:05:20,872 --> 00:05:22,942
हमारे पास सिचुएशन रूम भी है जो हमारी मदद करता है।

47
00:05:23,642 --> 00:05:24,680
और गुप्त मार्ग?

48
00:05:24,681 --> 00:05:26,812
हमारे पास सब कुछ उपलब्ध है
जनशक्ति वहां इंतजार कर रही है.

49
00:05:26,911 --> 00:05:28,212
सभी को सावधान करें...

50
00:05:28,351 --> 00:05:30,751
कि जिन जे ग्यू में क्षमता है
लोगों की यादें मिटाने के लिए.

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,921
क्या? क्या वह उन्हें मिटा सकता है?

52
00:05:34,322 --> 00:05:36,082
सुनिश्चित करें कि कोई न बनाये
कोई भी शारीरिक संपर्क.

53
00:05:36,861 --> 00:05:38,930
- ठीक है।
- ध्यान दें, सब लोग।

54
00:05:38,931 --> 00:05:41,161
लक्ष्य में क्षमता है
लोगों की यादें मिटाने के लिए.

55
00:05:41,192 --> 00:05:43,360
मैं दोहराता हूं. उसके पास है
यादें मिटाने की क्षमता.

56
00:05:43,361 --> 00:05:44,501
कोई भी शारीरिक संपर्क न करें.

57
00:05:44,502 --> 00:05:47,272
- वह यादें मिटा सकता है.
- सच में उसके पास अलौकिक शक्तियां हैं?

58
00:05:50,942 --> 00:05:52,012
नमस्ते महोदय।

59
00:06:27,111 --> 00:06:28,142
वो रहा वो।

60
00:06:42,221 --> 00:06:43,221
क्या?

61
00:06:43,791 --> 00:06:44,861
वह जा रहा है.

62
00:06:48,731 --> 00:06:49,731
मुझे यह मिला।

63
00:06:52,231 --> 00:06:53,300
कहाँ है?

64
00:06:53,301 --> 00:06:55,902
यह जिन जे ग्यू के घर से 5 किमी दूर है।

65
00:06:56,601 --> 00:06:58,241
लेकिन यह 50 मिनट पहले था.

66
00:06:58,541 --> 00:06:59,572
50 मिनट पहले?

67
00:06:59,971 --> 00:07:01,012
यह किस ओर गया?

68
00:07:01,171 --> 00:07:02,611
जिन जे ग्यू की जगह.

69
00:07:02,942 --> 00:07:04,141
- क्या?
- फिर ऐसा हुआ...

70
00:07:04,142 --> 00:07:05,512
हिस्सेदारी से पहले?

71
00:07:07,752 --> 00:07:10,022
सर, कोई है...

72
00:07:10,882 --> 00:07:13,051
- जिन जे ग्यू के बगीचे में।
- क्या?

73
00:07:28,502 --> 00:07:30,022
समय का अंतर बहुत ज्यादा है.

74
00:07:31,671 --> 00:07:34,151
उसने बूढ़े आदमी की याददाश्त मिटा दी
और 80 मिनट पहले गायब हो गया.

75
00:07:36,181 --> 00:07:39,312
तो जब हम गुप्त मार्ग से निकले...

76
00:07:40,012 --> 00:07:42,172
तभी वह वापस आ गया
जो सुंग डोंग की हत्या के बाद।

77
00:07:50,161 --> 00:07:51,262
हम एक सेकंड से उससे चूक गए।

78
00:07:52,332 --> 00:07:53,562
हमें वहीं रुकना चाहिए था.

79
00:08:04,041 --> 00:08:06,217
उसे पता न चलने दें कि हमें मिल गया
गुप्त मार्ग के बारे में बताएं।

80
00:08:06,241 --> 00:08:08,312
- वह इसका इस्तेमाल हमारे खिलाफ कर सकता है।
- नहीं.

81
00:08:10,481 --> 00:08:11,582
भगवान!

82
00:08:23,221 --> 00:08:25,791
मुझे दूसरा शिकार दिख रहा है
पहले ही सामने आ चुका है.

83
00:08:26,161 --> 00:08:27,761
आपने अपने साथी को आगे बढ़ने के लिए कैसे प्रेरित किया?

84
00:08:29,962 --> 00:08:32,571
- मेरा साथी?
- उसे हत्या करने का आदेश दिया गया...

85
00:08:32,572 --> 00:08:33,731
तुम्हें बंधन से नहीं हटाऊंगा.

86
00:08:35,442 --> 00:08:36,541
एक साथी?

87
00:08:36,942 --> 00:08:38,202
या तो वह...

88
00:08:38,872 --> 00:08:42,382
या आप अधीनस्थ व्यक्ति हैं
मास्टरमाइंड से आदेश लेता है.

89
00:08:42,911 --> 00:08:45,382
एक गंदे बूढ़े जोकर की तरह
केवल ध्यान भटकाने का काम करता है।

90
00:08:47,382 --> 00:08:48,551
मैं देख रहा हूँ कि आप क्रोधित हैं...

91
00:08:50,152 --> 00:08:51,351
हमेशा की तरह.

92
00:08:52,721 --> 00:08:54,452
मैं समझ गया कि डिटेक्टिव डोंग क्यों है...

93
00:08:55,221 --> 00:08:57,391
चूंकि लोग वह
छुआ वे हैं जो मर रहे हैं।

94
00:08:57,392 --> 00:08:59,262
लेकिन फिर भी आप क्यों?

95
00:08:59,431 --> 00:09:01,902
- बकवास काटो.
- इसमें कुछ भी अनुचित नहीं है।

96
00:09:02,832 --> 00:09:06,831
हर कोई जानता है कि आपका
पिता ने उनका भरोसा तोड़ दिया.

97
00:09:08,002 --> 00:09:09,171
क्या?

98
00:09:10,071 --> 00:09:11,671
उन्होंने अपने साथियों को धोखा दिया.

99
00:09:12,872 --> 00:09:15,280
उन्होंने 2,000 सहकर्मियों का प्रतिनिधित्व किया
जिन्हें गलत तरीके से बर्खास्त किया गया था,

100
00:09:15,281 --> 00:09:17,040
लेकिन उसने स्टैंड पर झूठी गवाही दी...

101
00:09:17,041 --> 00:09:18,751
जिससे श्रमिक संघ को नुकसान हुआ।

102
00:09:18,752 --> 00:09:20,982
- इसे बंद करो.
- हजारों पिता...

103
00:09:21,152 --> 00:09:23,321
मुक़दमा हार गए और उन्हें पदच्युत कर दिया गया।

104
00:09:23,581 --> 00:09:27,752
हालाँकि, आपके पिता
मोटी तनख्वाह मिली.

105
00:09:28,522 --> 00:09:30,862
उन्हें नौकरी की पेशकश भी की गई
एक सहायक कंपनी में.

106
00:09:30,961 --> 00:09:33,191
- इसे बंद करो!
- परिवार अपंग हो गए...

107
00:09:33,732 --> 00:09:36,102
और वे इसके शिकार हो गए
बीमारियाँ और अवसाद।

108
00:09:36,561 --> 00:09:39,431
और जब उसके 17वें शिकार ने अपनी जान ले ली,

109
00:09:40,571 --> 00:09:41,941
तुम्हारे पिता को भी सज़ा हुई...

110
00:09:43,872 --> 00:09:46,711
17 बार चाकू मारकर.

111
00:09:48,342 --> 00:09:49,512
आप उसे कैसे जानते हैं?

112
00:09:50,342 --> 00:09:52,352
छुरा घोंपने के घावों की संख्या
कभी खुलासा नहीं किया गया.

113
00:09:54,112 --> 00:09:56,681
क्या आपने पहले कभी इस बारे में सोचा है?

114
00:09:57,921 --> 00:10:00,751
तुम अपने पिता को ऐसा क्यों समझते हो?
अपने साथियों को धोखा दिया?

115
00:10:00,752 --> 00:10:02,022
आप कैसे जानते हो?

116
00:10:02,691 --> 00:10:04,161
आपकी वजह से.

117
00:10:06,132 --> 00:10:08,561
उन्हें अपनी प्रतिभाशाली बेटी का भरण-पोषण करना था।

118
00:10:09,502 --> 00:10:13,031
अच्छी किताबें, अच्छे स्कूल,
उसका अपनी पत्नी से वादा...

119
00:10:13,632 --> 00:10:15,001
आप ड्रिल जानते हैं.

120
00:10:15,002 --> 00:10:18,842
पिता बुराई के रास्ते पर चले जाते हैं
उनके परिवारों की खातिर.

121
00:10:20,041 --> 00:10:22,081
और कैसे जानेंगे कैसे
मेरे पिता को महसूस हुआ होगा?

122
00:10:22,642 --> 00:10:25,012
- जब तक आप हत्यारे न हों...
- क्योंकि मैं उनसे मिला था।

123
00:10:26,781 --> 00:10:29,522
मैं तुम्हारे पिता के भूत से मिला।

124
00:10:30,652 --> 00:10:33,191
- क्या?
- अब आप पागलपन की बात कर रहे हैं।

125
00:10:34,291 --> 00:10:37,291
जल्लाद के पास सबसे अच्छा समय था...

126
00:10:37,992 --> 00:10:39,561
अपने पिता को मारते समय.

127
00:10:40,132 --> 00:10:41,161
तुम बदमाश हो.

128
00:10:42,902 --> 00:10:46,570
जिन जे ग्यू, आप नीचे हैं
सहयोगी के रूप में गिरफ्तार...

129
00:10:46,571 --> 00:10:47,851
जो सुंग डोंग हत्या मामले में.

130
00:10:47,931 --> 00:10:50,502
-तुम्हें बने रहने का अधिकार है...
- आसान तरीके के बारे में क्या?

131
00:10:55,272 --> 00:10:56,541
एक मेमोरी स्कैन.

132
00:11:02,352 --> 00:11:03,451
मेरा सिर पढ़ो.

133
00:11:03,882 --> 00:11:05,492
- क्या आप गंभीर हैं?
- बिल्कुल।

134
00:11:07,191 --> 00:11:08,431
अचानक हृदय परिवर्तन क्यों?

135
00:11:10,722 --> 00:11:13,831
क्योंकि जो लोग मरेंगे
पहले ही चुना जा चुका है.

136
00:11:16,732 --> 00:11:18,502
तीसरा शिकार भी.

137
00:11:20,331 --> 00:11:22,041
दो की पहले ही मौत हो चुकी है...

138
00:11:22,441 --> 00:11:24,041
जो केवल एक को छोड़ता है।

139
00:11:25,301 --> 00:11:27,872
जिसके साथ आपने शारीरिक संपर्क बनाया...

140
00:11:29,041 --> 00:11:31,012
महीने के अंत से पहले मर जायेंगे.

141
00:11:41,191 --> 00:11:42,362
इस पर हस्ताक्षर करें.

142
00:11:44,291 --> 00:11:48,091
"मैं, जिन जे ग्यु,
डिटेक्टिव डोंग के मेमोरी स्कैन के लिए सहमत हूँ।"

143
00:11:48,092 --> 00:11:51,800
“वह जो देखेगा वही होगा
अदालत में स्वीकार्य हो।"

144
00:11:51,801 --> 00:11:53,931
(जिन जे ग्यु)

145
00:12:04,512 --> 00:12:06,781
- चले जाओ.
- ह्योन सु.

146
00:12:09,051 --> 00:12:10,352
वह यहां क्यों है?

147
00:12:11,752 --> 00:12:14,021
घर पर कोई नहीं था,
इसलिए उसके शिक्षक ने उसे छोड़ दिया...

148
00:12:14,022 --> 00:12:15,862
तो फिर तुम्हें मुझे फोन करना चाहिए था!

149
00:12:20,732 --> 00:12:22,172
हालाँकि किंडरगार्टन को दोष देना है।

150
00:12:22,301 --> 00:12:23,981
मैंने कभी नहीं कहा कि उसे यहां छोड़ा जा सकता है।

151
00:12:25,801 --> 00:12:26,931
आपको आगे बढ़ना चाहिए.

152
00:12:28,272 --> 00:12:30,232
मैं मैनेज नहीं कर पाऊंगा
अब ग्रीनहाउस.

153
00:12:31,872 --> 00:12:33,012
चलो भी।

154
00:12:37,541 --> 00:12:40,781
मेरी प्रतिष्ठा धूमिल हुई है
कीचड़ के माध्यम से आपका धन्यवाद।

155
00:12:41,781 --> 00:12:42,982
मानो आपके पास भी एक हो.

156
00:13:39,911 --> 00:13:41,342
मेरे प्रभु...

157
00:16:11,921 --> 00:16:13,161
यह एक अभिशाप है.

158
00:16:23,041 --> 00:16:26,372
आपके संपर्क में आने वाला हर व्यक्ति मर जाएगा।

159
00:17:44,021 --> 00:17:45,181
जासूस डोंग!

160
00:17:46,292 --> 00:17:47,451
जासूस डोंग.

161
00:17:48,552 --> 00:17:51,092
जासूस डोंग, उठो!

162
00:18:05,581 --> 00:18:06,682
हाँ।

163
00:18:08,252 --> 00:18:09,422
अभी तक कोई नहीं।

164
00:18:12,321 --> 00:18:13,391
हाँ।

165
00:18:14,952 --> 00:18:16,121
ठीक है, कर लूंगा।

166
00:18:24,262 --> 00:18:25,361
मैं किम हूं. मैं एक मैनेजर हूं.

167
00:18:32,912 --> 00:18:34,442
एनआईएस से कोई यहाँ क्यों है?

168
00:18:36,012 --> 00:18:38,442
क्या आप बिना संपर्क के यादें पढ़ सकते हैं?

169
00:18:39,412 --> 00:18:41,712
एनआईएस एजेंट स्मार्ट बेवकूफ हैं।

170
00:18:41,912 --> 00:18:43,522
जो लोग केवल अपना शीर्षक कहते हैं...

171
00:18:44,482 --> 00:18:47,321
या तो चोर कलाकार हैं या एनआईएस एजेंट
परन्तु वे ही यह नहीं जानते।

172
00:18:49,621 --> 00:18:50,922
देर से परिचय के लिए क्षमा करें.

173
00:18:51,891 --> 00:18:53,691
मैं कुछ समय तक आपका हैंडलर रहा हूं।

174
00:18:53,692 --> 00:18:55,131
मैंने कभी भी "संभालने" के लिए नहीं कहा।

175
00:18:55,192 --> 00:18:56,331
यह तीसरी बार है...

176
00:18:58,162 --> 00:18:59,371
आप होश खो बैठे.

177
00:18:59,932 --> 00:19:01,570
एक बार, आप इसे हिट होने के लिए तैयार कर सकते हैं,

178
00:19:01,571 --> 00:19:03,742
लेकिन बाकी दो बार
यादें पढ़ रहे थे.

179
00:19:04,071 --> 00:19:06,671
तो क्या हुआ? क्या आप जा रहे हैं?
मुझे शारीरिक रूप से प्राप्त करने के लिए?

180
00:19:06,672 --> 00:19:08,672
यह सही है।
उन्होंने आपकी जांच पहले ही पूरी कर ली है।

181
00:19:08,871 --> 00:19:12,081
वे कहते हैं कि इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
विशेष रूप से, लेकिन यह एक बुरा संकेत है।

182
00:19:12,512 --> 00:19:15,610
हमने निष्कर्ष निकाला है कि यह मिलेगा
यदि आप लोगों को स्कैन करते रहेंगे तो यह और भी बुरा होगा।

183
00:19:15,611 --> 00:19:16,881
इससे दूर रहो।

184
00:19:17,351 --> 00:19:18,821
मैं अपने शरीर का ख्याल खुद रखूंगा.

185
00:19:18,851 --> 00:19:20,492
आप एक राष्ट्रीय संपत्ति हैं.

186
00:19:21,222 --> 00:19:24,162
नहीं, आप लोग तो बस यही चाहते हैं
मुझे एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करने के लिए.

187
00:19:24,262 --> 00:19:26,591
आप वैसे भी पुलिस बने नहीं रह सकते।

188
00:19:28,262 --> 00:19:29,401
तुम्हें दोषी पाया जाएगा.

189
00:19:30,601 --> 00:19:32,261
यदि आपका काम पूरा हो गया, तो कृपया चले जाएं।

190
00:19:32,262 --> 00:19:34,422
हम आपसे पद छोड़ने के लिए नहीं कह रहे हैं
बल और हमारे पास आओ.

191
00:19:36,172 --> 00:19:37,772
हम आपको बल पर बने रहने में मदद करेंगे।

192
00:19:41,472 --> 00:19:44,541
सरकार नियंत्रण नहीं कर सकती
इस दिन और युग में एक परीक्षण।

193
00:19:45,512 --> 00:19:47,012
हम नहीं कर सकते,

194
00:19:47,982 --> 00:19:49,682
लेकिन हम जनभावना को बदल सकते हैं.

195
00:19:50,851 --> 00:19:51,922
यही हमारी खासियत है.

196
00:19:53,992 --> 00:19:56,922
भले ही आप दोषी पाए जाएं.
हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि आपको नौकरी से न निकाला जाए।

197
00:19:58,561 --> 00:19:59,631
किसके बदले में?

198
00:19:59,861 --> 00:20:03,002
आप बस अभी और हमारी मदद कर सकते हैं
फिर जब आपके पास खाली समय हो.

199
00:20:03,462 --> 00:20:05,062
हमारे शोध में मदद करना अच्छा होगा।

200
00:20:05,662 --> 00:20:06,702
या...

201
00:20:07,371 --> 00:20:10,672
महत्वपूर्ण सहायता प्रदान करें
जब देश संकट में हो.

202
00:20:11,871 --> 00:20:14,041
मैं बस अपने अपराध की कीमत चुकाऊंगा।

203
00:20:14,442 --> 00:20:15,571
मैं कायर नहीं बनूँगा.

204
00:20:16,581 --> 00:20:18,611
क्या पर्पस को पकड़ना आपके जीवन का आनंद नहीं है?

205
00:20:20,912 --> 00:20:22,482
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.

206
00:20:23,482 --> 00:20:25,550
कोई भी एनआईएस एजेंट पापरहित नहीं है।

207
00:20:25,551 --> 00:20:27,871
इससे पहले कि मैं तुम्हारी पोल खोल दूँ, दूर रहो
यादें और आपको अपमानित करती हैं।

208
00:20:28,492 --> 00:20:30,991
आपको इतना गुस्सा होने की जरूरत नहीं है.

209
00:20:30,992 --> 00:20:32,262
तुम जाग रहे हो.

210
00:20:34,091 --> 00:20:36,101
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा.
मैं चाहता हूं तुम जल्दी ठीक हो जाओ।

211
00:20:43,801 --> 00:20:45,771
- वह कौन था?
- एक तिल।

212
00:20:45,772 --> 00:20:47,971
एक तिल? एनआईएस एजेंट यहाँ क्यों था?

213
00:20:47,972 --> 00:20:50,781
- मेरे कपड़े कहाँ है?
- तुम ठीक नहीं हो.

214
00:20:50,782 --> 00:20:52,282
आप तीन दिन तक सोये रहे।

215
00:20:52,982 --> 00:20:54,651
तीन दिन? जिन जे ग्यु के बारे में क्या?

216
00:20:56,321 --> 00:20:58,650
उसे गिरफ्तार कर लिया गया और
48 घंटे तक हुई पूछताछ

217
00:20:58,651 --> 00:21:00,771
लेकिन वारंट अस्वीकार कर दिया गया,
इसलिए उसे दोबारा रिहा कर दिया गया.

218
00:21:01,192 --> 00:21:02,222
क्या?

219
00:21:02,561 --> 00:21:04,390
उनका वकील कोई और नहीं बल्कि...

220
00:21:04,391 --> 00:21:06,291
पृथ्वी का वह मैल, मैं जोंग योन हूँ।

221
00:21:16,772 --> 00:21:19,340
वह इसे नहीं देखता है, लेकिन उसे लोड किया जाना चाहिए।

222
00:21:19,341 --> 00:21:21,212
उसने लाखों डॉलर खर्च किये होंगे.

223
00:21:21,512 --> 00:21:23,682
मुझे लगता है कि मेट्रो एक जाल बिछा रही है...

224
00:21:23,782 --> 00:21:26,110
उसके भागने पर उसे गिरफ्तार करने के लिए
गुप्त सुरंग के माध्यम से.

225
00:21:26,111 --> 00:21:27,651
उन्होंने अभी तक सुरंग की खोज नहीं की?

226
00:21:27,811 --> 00:21:28,811
उन्होनें किया।

227
00:21:28,912 --> 00:21:31,181
लेकिन उन्हें जो नहीं मिला
सुंग डोंग का डीएनए वहां है।

228
00:21:31,182 --> 00:21:33,320
क्या आपको लगता है कि वह इसे दोबारा इस्तेमाल करेगा?
क्योंकि वह मूर्ख है?

229
00:21:33,321 --> 00:21:34,620
उन्होंने इसके बारे में सोचा,

230
00:21:34,621 --> 00:21:37,192
इसलिए उन्होंने इसकी सावधानीपूर्वक खोज की
जब उसे हिरासत में लिया जा रहा था.

231
00:21:37,262 --> 00:21:38,722
यदि बाद में उन्हें इसकी आवश्यकता पड़े.

232
00:21:39,861 --> 00:21:42,231
मेट्रो अभी हताश है.

233
00:21:42,232 --> 00:21:43,932
महीने का आखिरी दिन 10 दिन दूर है.

234
00:21:44,162 --> 00:21:46,131
- अधीक्षक हान कहाँ हैं?
- कौन जानता है?

235
00:21:46,371 --> 00:21:48,771
उसके बाद से हमने उसे नहीं देखा है
विशेष टीम से काट दिया गया.

236
00:21:49,401 --> 00:21:52,672
मैं बहुत दुखी हूं क्योंकि मैं
मैंने उसे हाल ही में नहीं देखा है।

237
00:21:53,472 --> 00:21:55,810
- वह आपकी बेटी हो सकती है।
- बिल्कुल! वह एक बेटी की तरह है!

238
00:21:55,811 --> 00:21:57,880
इसलिए मुझे उसकी चिंता है.

239
00:21:57,881 --> 00:21:59,952
आपको इसे इतना घिनौना क्यों बनाना चाहिए?

240
00:22:02,982 --> 00:22:04,021
यह बहुत खतरनाक है.

241
00:22:04,022 --> 00:22:06,850
अरे। डॉ. आह्न और मेडिकल टीम
आपकी वजह से परेशान हो रहे हैं.

242
00:22:06,851 --> 00:22:08,820
वे खोजने की कोशिश कर रहे हैं
आपकी बेहोशी का कारण.

243
00:22:08,821 --> 00:22:10,462
वह एक टेलीपैथिक हत्यारा है.

244
00:22:10,492 --> 00:22:12,390
उसने मुझे वही दिखाया जो उसने किया था
जब मैंने उसे स्कैन किया तो मैं चाहता था।

245
00:22:12,391 --> 00:22:13,432
उसने मेरी पहुंच रोक दी.

246
00:22:13,992 --> 00:22:14,992
क्या?

247
00:22:15,391 --> 00:22:18,002
क्या? क्या इसका मतलब यह नहीं है
क्या आपका उससे कोई मुकाबला नहीं है?

248
00:22:19,331 --> 00:22:21,232
हो सकता है आपकी भी मौत हो जाए.

249
00:22:55,002 --> 00:22:57,002
(ग्रीन मूविंग)

250
00:22:57,202 --> 00:22:58,901
सुरक्षित दूरी बनाए रखें.

251
00:22:59,071 --> 00:23:01,071
उसके संपर्क में न आएं.

252
00:23:01,841 --> 00:23:04,310
मैं जानता था।
मैं मैदान से बाहर रहने के लिए बना हूं।

253
00:23:04,311 --> 00:23:06,012
(बैंग-ईम स्टेशन, गोंगजिन इंटरसेक्शन)

254
00:23:26,532 --> 00:23:28,330
रुको!

255
00:23:28,331 --> 00:23:30,672
- पकड़ना! रुकना!
- क्षमा करें.

256
00:23:30,841 --> 00:23:33,711
उस पर केवल एक तोता बचा है।
केवल एक तोता, बस इतना ही।

257
00:23:33,712 --> 00:23:35,140
बैकअप.

258
00:23:35,141 --> 00:23:36,212
तोते का बैकअप लें!

259
00:23:36,482 --> 00:23:38,641
हमारे रास्ते पर। कार को घुमाओ.

260
00:24:00,101 --> 00:24:01,421
वह स्टॉप से ​​उत्तर की ओर जा रहा है।

261
00:24:01,871 --> 00:24:03,272
लाइन खुली रखें.

262
00:24:03,601 --> 00:24:05,772
बैकअप अपने रास्ते पर है, इसलिए घबराएँ नहीं।

263
00:24:50,922 --> 00:24:53,091
वह लिफ्ट में है.
कौन सी मंजिल की पुष्टि।

264
00:24:55,821 --> 00:24:57,291
आठवीं मंजिल. मैं अब ऊपर जाऊंगा.

265
00:24:59,262 --> 00:25:00,291
ठीक है। आठवीं मंजिल.

266
00:25:22,752 --> 00:25:24,121
क्षमा करें, लेकिन हम आज बंद हैं।

267
00:25:24,581 --> 00:25:25,952
- माफ़ करें?
- हमने बंद कर दिया।

268
00:25:27,321 --> 00:25:28,452
क्षमा मांगना।

269
00:25:31,821 --> 00:25:33,591
मैंने उसे खो दिया.

270
00:25:36,091 --> 00:25:37,771
वह आठवीं मंजिल पर जिम में नहीं है...

271
00:25:54,752 --> 00:25:55,912
क्या आप अंदर नहीं आ रहे हैं?

272
00:26:13,232 --> 00:26:14,901
तोता!

273
00:26:15,371 --> 00:26:16,442
इसमें ग़लत क्या है?

274
00:26:16,641 --> 00:26:17,761
वह लिफ्ट में है, इसलिए...

275
00:26:19,341 --> 00:26:21,341
तोता, जवाब दो। तोता!

276
00:26:32,782 --> 00:26:34,222
क्या आप गैरेज जा रहे हैं?

277
00:26:35,291 --> 00:26:36,321
माफ़ करें?

278
00:26:37,522 --> 00:26:38,662
हाँ।

279
00:26:58,341 --> 00:27:00,782
लेकिन... कहां जा रहे हो?

280
00:27:03,222 --> 00:27:05,982
यह निर्माणाधीन है,
इसलिए यहाँ कोई गाड़ियाँ नहीं हैं।

281
00:27:21,702 --> 00:27:23,100
ठीक है। तीसरी बेसमेंट मंजिल पर जाएँ!

282
00:27:23,101 --> 00:27:24,172
जी श्रीमान।

283
00:27:24,841 --> 00:27:26,711
ये जेरूसलम आटिचोक कितने हैं?

284
00:27:26,712 --> 00:27:28,971
- इसकी कीमत 10 डॉलर है।
- क्या मुझे आधा मिल सकता है?

285
00:27:28,972 --> 00:27:31,941
- बस पूरी चीज़ ले लो।
- क्या मुझे छूट मिल सकती है?

286
00:27:31,942 --> 00:27:34,081
बस इसे ले लो. यह आसानी से सड़ेगा नहीं.

287
00:27:34,311 --> 00:27:35,610
- मुझे बस थोड़ा सा चाहिए।
- यह पर्याप्त नहीं होगा.

288
00:27:35,611 --> 00:27:37,291
- मैं अगली बार वापस आऊंगा।
- हे भगवन्.

289
00:27:38,551 --> 00:27:40,091
यह श्री जिन है.

290
00:27:40,151 --> 00:27:41,791
हे भगवान, यह पहले से ही काफी सस्ता है।

291
00:27:47,162 --> 00:27:48,361
फिर मैं आधा लूंगा.

292
00:27:57,172 --> 00:27:58,272
तोता।

293
00:27:59,202 --> 00:28:01,442
तोता, तुम कहाँ हो? तोता।

294
00:28:04,881 --> 00:28:05,912
अरे बाप रे।

295
00:28:07,611 --> 00:28:09,881
हे उठ जाओ! जागो!

296
00:28:15,022 --> 00:28:16,091
मैं कहाँ हूँ?

297
00:28:17,262 --> 00:28:19,222
हमें एक एम्बुलेंस की जरूरत है
तीसरी तहखाने की मंजिल.

298
00:28:19,732 --> 00:28:22,291
क्या तुम्हें कुछ याद नहीं?
तुम उसका पीछा कर रहे थे.

299
00:28:23,801 --> 00:28:27,131
मैं काम से छूट गया और सो गया।

300
00:28:27,672 --> 00:28:29,232
- क्या?
- आपकी बंदूक के बारे में क्या?

301
00:28:29,432 --> 00:28:31,202
तुम्हारी बंदूक कहाँ है?

302
00:28:32,071 --> 00:28:33,172
आपकी बंदूक.

303
00:28:35,111 --> 00:28:36,511
- मैं आमतौर पर ऐसा नहीं करता।
- धन्यवाद।

304
00:28:36,512 --> 00:28:38,081
- आनंद लेना।
- ठीक है।

305
00:28:39,611 --> 00:28:40,752
नज़र रखना।

306
00:28:41,051 --> 00:28:42,151
आगे बढ़ें और चुनें.

307
00:28:44,651 --> 00:28:45,752
ह्योन सु.

308
00:28:47,321 --> 00:28:48,452
ह्योन सु.

309
00:28:50,662 --> 00:28:52,762
ह्योन सु.

310
00:28:55,232 --> 00:28:56,601
लक्ष्य का स्थान जांचें.

311
00:28:56,932 --> 00:28:59,301
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
हम उसे ढूंढने की पूरी कोशिश कर रहे हैं.

312
00:28:59,601 --> 00:29:00,732
- वो रहा वो।
- क्या?

313
00:29:15,081 --> 00:29:16,282
क्या तुमने मेरे बेटे को देखा है?

314
00:29:17,651 --> 00:29:21,551
हम बाज़ार में थे,
और उसने मुझसे कहा कि उसने तुम्हें देखा है।

315
00:29:26,561 --> 00:29:28,801
- मुझे पुलिस बुलानी चाहिए।
- उसे सज़ा मिलेगी.

316
00:29:31,002 --> 00:29:33,283
उसे सज़ा मिलने वाली है
आपके परिवार ने जो किया है उसके लिए।

317
00:29:35,002 --> 00:29:37,071
- आपका क्या मतलब है?
- उसे सज़ा मिलेगी...

318
00:29:38,601 --> 00:29:40,641
तुम्हारी माँ ने जो किया उसके लिए.

319
00:29:41,412 --> 00:29:43,652
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- क्या तुम्हें अब भी नहीं पता...

320
00:29:46,141 --> 00:29:47,452
मैं कौन हूं?

321
00:29:48,952 --> 00:29:50,222
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

322
00:29:50,881 --> 00:29:52,282
मैंने तुम्हें बड़ा किया...

323
00:30:00,032 --> 00:30:01,262
जब आप छोटे थे।

324
00:30:54,212 --> 00:30:55,252
बच्चा कहाँ है?

325
00:31:00,452 --> 00:31:03,692
मुझे लगता है कि आपके गंदे हाथ हैं
बच्चे को भी छुआ.

326
00:31:10,002 --> 00:31:11,631
बच्चा अब योग्य है.

327
00:31:12,331 --> 00:31:13,371
क्या?

328
00:31:13,432 --> 00:31:15,331
वह तीसरा शिकार बनने के योग्य है।

329
00:31:17,172 --> 00:31:18,972
अगर उसे कुछ हुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.

330
00:31:19,772 --> 00:31:22,242
क्यों? तुम ही हो जिसने उसे श्राप दिया था.

331
00:31:34,222 --> 00:31:36,762
लेकिन उसे अभी और भी बहुत कुछ करना है.

332
00:31:41,462 --> 00:31:42,791
यह आज रात होने वाला है.

333
00:31:45,702 --> 00:31:47,432
आपको जल्दी करनी चाहिए.

334
00:31:48,502 --> 00:31:49,631
आज रात,

335
00:31:50,601 --> 00:31:53,071
तीसरे पीड़ित की हत्या कर दी जाएगी.

336
00:32:08,651 --> 00:32:10,492
यहाँ बाहर आओ. यहाँ से बाहर आओ, मूर्ख!

337
00:32:11,422 --> 00:32:14,331
- शांत हो जाएं।
- मुझे उतारो।

338
00:32:14,762 --> 00:32:15,991
- मुझे उतारो!
- रुकना।

339
00:32:15,992 --> 00:32:17,101
अपने आप को संभालो!

340
00:32:21,831 --> 00:32:22,932
हे भगवान!

341
00:32:34,851 --> 00:32:35,982
वह दुष्ट है.

342
00:32:36,412 --> 00:32:38,222
आप उसके साथ फिर से कितने समय तक रहे?

343
00:32:38,752 --> 00:32:39,851
जब तक मैं नौ साल का नहीं हो गया।

344
00:32:40,952 --> 00:32:44,162
वह तब था जब आप बहुत छोटे थे.
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?

345
00:32:44,692 --> 00:32:47,232
जब मेरी दादी जीवित थीं,
वह हमेशा मुझसे कहती थी...

346
00:32:49,331 --> 00:32:50,762
कि मेरी माँ ने आत्महत्या नहीं की।

347
00:32:53,032 --> 00:32:54,752
उसने मुझे बताया कि उसने उसकी हत्या कर दी है...

348
00:32:56,672 --> 00:32:58,672
और वह हमें भी मार डालेगा।

349
00:32:59,472 --> 00:33:00,541
क्या आपने उसके परिवार की जाँच की?

350
00:33:00,811 --> 00:33:03,580
उनकी मां शिम ह्यो सूक की 1992 में मृत्यु हो गई।

351
00:33:03,581 --> 00:33:06,540
वह जिन जे ग्यु के साथ रह रही थी,
लेकिन वह किसी दूसरे लड़के के साथ भाग गई...

352
00:33:06,541 --> 00:33:09,221
- और उसके साथ आत्महत्या कर ली।
- उन्हें एक लिखित वसीयत भी मिली।

353
00:33:10,952 --> 00:33:12,422
मैं जानता हूं कि उसने निश्चित रूप से उसे मार डाला।

354
00:33:12,651 --> 00:33:14,692
आप अपना कैसे जानते हैं
दादी ने तुम्हें सच बताया?

355
00:33:18,192 --> 00:33:19,672
क्योंकि उसने सब कुछ साक्षात् देखा था।

356
00:33:34,012 --> 00:33:35,742
यह मेरी माँ के भाग जाने से ठीक पहले की बात है।

357
00:33:36,742 --> 00:33:38,141
मुझे यकीन है कि यह तब के आसपास था।

358
00:33:39,641 --> 00:33:41,712
हर दिन, मेरी माँ काम के सिलसिले में शहर जाती थी।

359
00:33:42,751 --> 00:33:44,671
और वह, मेरे सौतेले पिता,
घर पर एकमात्र व्यक्ति था।

360
00:34:15,751 --> 00:34:17,582
मुझे अपने जन्मदिन के लिए एक कुत्ता मिला।

361
00:34:18,381 --> 00:34:20,751
और उस दिन, हमारे पास बस था
उसे पशुचिकित्सक के पास से वापस ले आये।

362
00:34:51,251 --> 00:34:52,352
पापा?

363
00:35:37,562 --> 00:35:40,671
उसके बाद मेरी मां घर से भाग गईं.

364
00:35:58,751 --> 00:36:01,032
मैं इस तथ्य से और अधिक डर गया था
कि मैं उसके पास रह गया...

365
00:36:01,352 --> 00:36:03,821
इस तथ्य के बजाय कि मेरी माँ चली गई थी।

366
00:36:04,321 --> 00:36:05,841
आपने जंगल में जो देखा उसके कारण?

367
00:36:06,762 --> 00:36:07,961
मैं हमेशा उससे डरता था.

368
00:36:09,432 --> 00:36:11,102
वह हमेशा बहुत ठंडा रहता था.

369
00:36:12,562 --> 00:36:14,282
मेरी माँ के गायब होने के बाद यह और भी बदतर हो गया।

370
00:36:15,872 --> 00:36:17,801
वह कुछ दिनों के लिए घर से निकल गया.

371
00:36:18,071 --> 00:36:20,071
और एक दिन, मैंने उसे भोर में घर आते सुना।

372
00:37:04,521 --> 00:37:05,961
और मुझे एहसास हुआ कि उसने मेरी माँ को ढूंढ लिया है।

373
00:37:07,751 --> 00:37:09,151
उसने उससे हार ले लिया था.

374
00:37:17,602 --> 00:37:19,731
लेकिन मुझे ही पता चला क्या
सच में हुआ था...

375
00:37:21,032 --> 00:37:23,001
थोड़ी देर बाद.

376
00:37:26,941 --> 00:37:28,042
हमारी सांत्वना।

377
00:38:10,751 --> 00:38:12,821
मैंने इसके लिए दौड़ लगाई
वह दिन मेरी दादी का है।

378
00:38:24,401 --> 00:38:26,432
जे ग्यु, मुझे क्षमा करें।

379
00:38:28,631 --> 00:38:29,670
कृपया मुझे मत मारो.

380
00:38:29,671 --> 00:38:32,972
मेरी मां फांसी पर लटकी हुई पाई गईं
दूसरे आदमी के बगल में.

381
00:38:33,472 --> 00:38:35,412
मुझे मत मारो!

382
00:38:35,841 --> 00:38:36,981
लेकिन मैं सच जानता हूं.

383
00:38:38,111 --> 00:38:39,441
मुझे पता है कि उसकी हत्या कर दी गई है...

384
00:38:40,651 --> 00:38:41,651
उसके द्वारा.

385
00:38:44,021 --> 00:38:46,051
आपकी याददाश्त स्पष्ट और ज्वलंत लगती है.

386
00:38:46,151 --> 00:38:47,452
तो तुमने उसे पहचाना क्यों नहीं?

387
00:38:48,651 --> 00:38:49,727
घर भी वही है.

388
00:38:49,751 --> 00:38:51,792
मैं केवल नौ वर्ष का था, याद है?

389
00:38:52,222 --> 00:38:54,062
कुछ घटनाओं को भूल जाना स्वाभाविक है।

390
00:38:55,191 --> 00:38:57,401
लेकिन फिर भी कुछ यादें बहुत ज्वलंत होती हैं।

391
00:38:57,532 --> 00:38:59,432
तुम जीने कैसे आये
इस पड़ोस में?

392
00:38:59,961 --> 00:39:01,271
यह वह जगह है जहाँ मेरे पति रहते थे।

393
00:39:03,131 --> 00:39:04,472
कैसा अजीब संयोग है.

394
00:39:07,372 --> 00:39:10,512
आपके पति आज कौन सी फ्लाइट से आये?

395
00:39:10,642 --> 00:39:13,582
दोपहर वाला.
मैं हवाई अड्डे से वापस जा रहा था।

396
00:39:13,651 --> 00:39:15,331
हम शाम को उस तक पहुंच सकेंगे.'

397
00:39:15,452 --> 00:39:17,222
मेरे पति मुद्दा नहीं हैं.

398
00:39:17,582 --> 00:39:20,992
आपको जिन को गिरफ्तार करने की जरूरत है
जे ग्यू और मेरे बेटे को ढूंढो।

399
00:39:39,941 --> 00:39:41,042
उसे दोबारा गिरफ्तार करो.

400
00:39:41,742 --> 00:39:42,941
किसलिए?

401
00:39:45,881 --> 00:39:48,151
आप पहले ही दो बार फेल हो चुके हैं
उसकी पूछताछ के.

402
00:39:48,251 --> 00:39:49,282
इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं?

403
00:39:50,082 --> 00:39:51,181
उसे घटनास्थल पर पकड़ें...

404
00:39:51,182 --> 00:39:52,902
उसके गुप्त मार्ग से निकलने के बाद।

405
00:39:53,282 --> 00:39:54,921
एक बच्चे का जीवन दाँव पर है।

406
00:39:56,191 --> 00:39:58,292
बदमाश ऐसे ही होते हैं.

407
00:39:58,762 --> 00:40:00,591
वह वापस आने की कोशिश कर रहा है
लड़के की माँ पर.

408
00:40:00,691 --> 00:40:01,691
जासूस डोंग!

409
00:40:02,691 --> 00:40:04,360
जिला पुलिस है
बच्चे की तलाश करो...

410
00:40:04,361 --> 00:40:05,861
और गुप्त मार्ग पर ध्यान केंद्रित करें।

411
00:40:06,602 --> 00:40:08,432
उसने पहले ही लड़के की जान को ख़तरा दे दिया था!

412
00:40:09,332 --> 00:40:10,542
वह इसी की तलाश में है।

413
00:40:10,841 --> 00:40:13,301
वह ध्यान भटकाने के लिए लड़के का इस्तेमाल कर रहा है।

414
00:40:13,472 --> 00:40:16,072
जल्लाद ही उनको मारता है
जो उसके मन में मरने के लायक है।

415
00:40:16,941 --> 00:40:18,512
ऐसा लगता है जैसे आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं।

416
00:40:19,841 --> 00:40:20,952
जल्लाद, मेरा मतलब है।

417
00:40:26,551 --> 00:40:28,921
उसे वहां किसने जाने दिया?

418
00:40:29,921 --> 00:40:30,961
उसे बाहर खींचो.

419
00:40:34,932 --> 00:40:36,731
क्या आप कृपया छोड़ सकते हैं?

420
00:40:50,642 --> 00:40:53,852
सभी सड़कों को अवरुद्ध करें और
सिर्फ राजमार्ग नहीं.

421
00:40:54,151 --> 00:40:57,051
हर किसी की जाँच करें जो जासूस है
डॉन्ग के संपर्क में आए.

422
00:40:57,251 --> 00:40:58,251
जी श्रीमान।

423
00:40:59,381 --> 00:41:01,892
वह यादें मिटा सकता है
लेकिन पुख्ता सबूत नहीं.

424
00:41:02,492 --> 00:41:05,421
सुनिश्चित करें कि आप जो भी फुटेज देखें उसे रिकॉर्ड करें।

425
00:41:07,131 --> 00:41:08,361
क्या तुम पागल हो?

426
00:41:08,631 --> 00:41:10,561
मैं जानता हूं तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता
प्राधिकारी आंकड़ों के लिए,

427
00:41:10,562 --> 00:41:12,961
लेकिन आप वापस बात नहीं कर सकते
उप प्रमुख ऐसे.

428
00:41:13,202 --> 00:41:16,800
तुम्हें मुझसे क्या शिकायत है?
जब तक बल की सेवा...

429
00:41:16,801 --> 00:41:18,242
मैं पूर्ण पेंशन के लिए पात्र हूँ?

430
00:41:18,801 --> 00:41:20,078
इसके बजाय मुझे गोली मार दो, तुम क्यों नहीं?

431
00:41:20,102 --> 00:41:22,110
अगर मैं नौकरी पर मर जाऊं, तो मेरा सबसे छोटा बच्चा...

432
00:41:22,111 --> 00:41:24,082
कम से कम कॉलेज तक तो सेट हो जाओ.

433
00:41:24,142 --> 00:41:27,051
आपका सबसे छोटा बच्चा होशियार और दृढ़ इच्छाशक्ति वाला है
निश्चित रूप से छात्रवृत्ति प्राप्त करें।

434
00:41:27,412 --> 00:41:28,481
- सही?
- हाँ।

435
00:41:37,392 --> 00:41:39,821
(हान सुन मि)

436
00:41:40,591 --> 00:41:42,671
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने नहीं किया
अस्पताल में मुझसे मिलो.

437
00:41:43,961 --> 00:41:46,762
मैंने नहीं सोचा था कि हम इतने करीब थे।

438
00:41:47,131 --> 00:41:48,202
आप ठीक कह रहे हैं।

439
00:41:49,571 --> 00:41:50,971
मैं कुछ शोध कर रहा था.

440
00:41:50,972 --> 00:41:52,340
आपने फिर से अपना समय बर्बाद किया।

441
00:41:52,341 --> 00:41:53,570
वह किसी से आने वाला धन है...

442
00:41:53,571 --> 00:41:56,011
जिसने अपने सारे कार्ड दिखाए
उप प्रमुख ली से बात कर रहे हैं।

443
00:41:56,312 --> 00:41:58,782
मैं देख रहा हूं कि आपके पास बल में एक तिल है।

444
00:41:59,142 --> 00:42:00,812
- तो क्या तुम्हें कुछ मिला?
- शायद।

445
00:42:00,952 --> 00:42:03,182
- शायद?
- तुमने उसके दिमाग में क्या देखा?

446
00:42:05,452 --> 00:42:07,021
- गुप्त मार्ग.
- और?

447
00:42:07,352 --> 00:42:10,691
बस इतना ही था। बाकी था
उसके द्वारा रचा गया एक भ्रम.

448
00:42:12,792 --> 00:42:14,130
तो फिर केवल गुप्त मार्ग?

449
00:42:14,131 --> 00:42:16,332
मैं जो देख रहा था उसे वह नियंत्रित कर सकता था।

450
00:42:17,231 --> 00:42:18,731
तो उसकी क्षमता आप पर हावी हो जाती है।

451
00:42:19,901 --> 00:42:20,972
अविश्वसनीय.

452
00:42:21,432 --> 00:42:23,501
क्या आपको मुझे वहां मारना चाहिए जहां पहले से ही दर्द हो रहा हो?

453
00:42:24,671 --> 00:42:26,972
वह न सिर्फ यादें मिटाता है
लेकिन उन्हें नियंत्रित कर सकते हैं.

454
00:42:27,242 --> 00:42:28,472
तो ऐसा क्या है जो तुमने पाया?

455
00:42:29,512 --> 00:42:31,912
मैंने छोड़े गए संदेश का विश्लेषण किया
जो सुंग डोंग के शरीर पर.

456
00:42:35,512 --> 00:42:36,832
क्या यह बताता है कि वह आगे कहाँ मारेगा?

457
00:42:37,651 --> 00:42:39,582
नहीं, उसने कोई ब्रेडक्रंब नहीं छोड़ा।

458
00:42:40,321 --> 00:42:41,401
शायद आप इसे नहीं पा सके.

459
00:42:41,852 --> 00:42:43,622
वह केवल सीधे संदेश छोड़ रहा है...

460
00:42:43,921 --> 00:42:45,821
जो हमें अगले पीड़ितों तक ले गया।

461
00:42:46,361 --> 00:42:48,892
जो सुंग डोंग के शरीर पर कुछ भी नहीं था।

462
00:42:50,032 --> 00:42:52,432
इससे कब क्या भला होता है
उसने पहले ही लड़के को चिह्नित कर लिया है।

463
00:42:53,332 --> 00:42:54,401
अगर यह एक चाल है तो क्या होगा?

464
00:42:54,631 --> 00:42:58,472
अगर यह रेड हेरिंग है तो क्या होगा?
जिसका उपयोग वह हमारा ध्यान भटकाने के लिए कर रहा है?

465
00:42:59,102 --> 00:43:01,042
- ए क्या?
- अफवाह।

466
00:43:01,142 --> 00:43:02,342
और हाँ, यह असली मछली है।

467
00:43:02,912 --> 00:43:05,340
पुराने ज़माने में अपराधी हेरिंग का इस्तेमाल करते थे...

468
00:43:05,341 --> 00:43:07,012
पुलिस से बचने के लिए.

469
00:43:07,142 --> 00:43:10,921
वे भोले-भाले फेंकने लायक चारा थे
कुत्तों को उनकी गंध से शिकार करना।

470
00:43:11,782 --> 00:43:13,428
आपके पास बस शब्दों के साथ एक रास्ता है, है ना?

471
00:43:13,452 --> 00:43:14,622
क्या यह अजीब नहीं है?

472
00:43:14,892 --> 00:43:18,061
उसके पीड़ितों के दो बच्चे
उनकी हत्याओं की जांच कर रहे हैं.

473
00:43:18,062 --> 00:43:20,392
- अच्छा, यह एक संयोग है।
- बेशक यह है.

474
00:43:20,832 --> 00:43:22,662
उसे कभी नहीं पता था कि हम पुलिस बल में शामिल होंगे।

475
00:43:22,731 --> 00:43:24,561
लेकिन हम दोनों इस मामले में उलझे हुए हैं...

476
00:43:24,562 --> 00:43:25,961
बिल्कुल भी संयोग नहीं था.

477
00:43:26,231 --> 00:43:27,372
ये तो कोई भी बता सकता है.

478
00:43:27,501 --> 00:43:29,901
उसने ऐसे सुराग छोड़े जो हमें उस तक ले जाएंगे,

479
00:43:30,872 --> 00:43:33,570
लेकिन वह किसी कारण से मूर्खतापूर्ण खेलता रहता है।

480
00:43:33,571 --> 00:43:35,041
कृपया इसे होने से रोकें.

481
00:43:35,042 --> 00:43:37,511
- तीसरा शिकार...
- उसके ऊपर,

482
00:43:37,512 --> 00:43:40,182
वह एक सच्चे मनोरोगी की तरह व्यवहार कर रहा है...

483
00:43:42,182 --> 00:43:43,282
और यहाँ तक कि...

484
00:43:44,021 --> 00:43:45,622
हमें अपनी अलौकिक शक्ति दिखाई।

485
00:43:47,122 --> 00:43:49,222
- बस पीछा करने के लिए काटो।
- उसका उद्देश्य क्या है?

486
00:43:49,852 --> 00:43:52,221
वह क्या पाने की कोशिश कर रहा है
हमें इस तरह प्रलोभन देकर?

487
00:43:52,222 --> 00:43:53,292
बेशक, बदला।

488
00:43:53,892 --> 00:43:56,032
- बदला?
- और क्या हो सकता है?

489
00:43:56,262 --> 00:43:58,262
जल्लाद ने मार डाला
अन्य पीड़ितों का बदला लेने के लिए.

490
00:43:58,532 --> 00:44:01,770
उसने उन लोगों को मार डाला जो उसने
सोचा कि मरना उचित है।

491
00:44:01,771 --> 00:44:03,371
इसे ही वह अपनी बुलाहट मानता है।

492
00:44:03,472 --> 00:44:05,341
तो क्या हमारे माता-पिता का मर जाना पर्याप्त नहीं था?

493
00:44:05,401 --> 00:44:07,671
उसके खेल को समझाने का कोई अन्य तरीका नहीं है।

494
00:44:08,242 --> 00:44:10,841
वह अपना गुस्सा निकाल रहा है
20 साल पहले से हम पर।

495
00:44:11,742 --> 00:44:13,662
जिस क्रोध का उसे अनुभव हुआ
हमारे तीनों माता-पिता।

496
00:44:14,012 --> 00:44:16,312
- तीन?
- हाँ, ह्योन सु की माँ।

497
00:44:17,111 --> 00:44:19,021
क्योंकि वह किसी दूसरे आदमी के साथ भाग गयी?

498
00:44:19,452 --> 00:44:20,952
यह साधारण प्रेमियों का झगड़ा नहीं हो सकता.

499
00:44:21,691 --> 00:44:23,222
अवश्य ही कोई गुप्त रहस्य होगा.

500
00:44:23,251 --> 00:44:24,651
या शायद यह दूसरा तरीका है.

501
00:44:25,321 --> 00:44:27,691
हो सकता है कि वह बदला लेने का प्रयोग कर रहा हो
अपनी हत्याओं को सही ठहराने के लिए.

502
00:44:28,961 --> 00:44:31,832
जल्लाद मारता है
मारने का आनंद महसूस करें...

503
00:44:32,162 --> 00:44:33,300
और न्याय के नाम पर उसे छुपाते हैं।

504
00:44:33,301 --> 00:44:34,931
और आपने यही पता लगाया?

505
00:44:34,932 --> 00:44:37,032
कि उसके पास सचमुच कोई विशेष कारण नहीं है?

506
00:44:38,771 --> 00:44:42,211
क्या होगा अगर तीसरा निशाना
क्या जवान लड़का नहीं है?

507
00:44:42,671 --> 00:44:43,742
यह और कौन हो सकता है?

508
00:44:47,211 --> 00:44:48,282
कुंआ,

509
00:44:50,551 --> 00:44:51,551
मुझे।

510
00:45:27,452 --> 00:45:29,920
खरगोश के बिल से कुछ भी सुनाई नहीं देता।

511
00:45:29,921 --> 00:45:31,921
मैं दोहराता हूं. सब कुछ है
खरगोश के बिल पर चुप।

512
00:45:31,961 --> 00:45:33,091
हम आपको ज़ोर से और स्पष्ट रूप से पढ़ते हैं।

513
00:45:33,622 --> 00:45:36,361
- जीपीएस कैसा है?
- बिल्कुल ठीक काम कर रहा है.

514
00:45:42,432 --> 00:45:43,931
अधिकारी कारों में और पैदल...

515
00:45:43,932 --> 00:45:47,372
वाइल्ड डॉग से संकेत लेंगे
कार्य-प्रथम, रिपोर्ट-दूसरा तरीका।

516
00:45:58,952 --> 00:46:00,452
आपने कितने जीपीएस ट्रैकर स्थापित किए?

517
00:46:00,551 --> 00:46:02,521
एक उसकी कार पर और एक
अपनी मोटरसाइकिल पर, सर.

518
00:46:03,091 --> 00:46:04,661
- क्या वो काफी है?
- हम नहीं चाहते...

519
00:46:04,662 --> 00:46:06,262
पकड़े जाने का जोखिम उठाना।

520
00:46:06,591 --> 00:46:07,871
मुझे लगा कि वह उतना प्रतिभाशाली नहीं है।

521
00:46:08,662 --> 00:46:09,961
हालाँकि वह काफी चालाक है।

522
00:46:28,782 --> 00:46:30,452
वह हमें अपने छोटे से खेल में बुन रहा है।

523
00:46:31,122 --> 00:46:33,251
इससे केवल यह समझ में आता है कि हम उसका अंतिम खेल हैं।

524
00:46:34,691 --> 00:46:37,091
मैं भी उन लोगों में से एक हूं
आप भी संपर्क में आए.

525
00:46:39,992 --> 00:46:41,632
हालाँकि आपको इतना चिंतित दिखने की ज़रूरत नहीं है।

526
00:46:43,861 --> 00:46:44,861
मैं चिंतित नहीं हूं।

527
00:46:44,862 --> 00:46:46,422
वैसे भी, मैं सिर्फ एक संभावना बता रहा हूं।

528
00:46:47,001 --> 00:46:48,501
यह वह नहीं है जो मैंने वास्तव में समझ लिया था।

529
00:46:49,071 --> 00:46:50,671
बस मुझे बताओ कि वह पहले से क्या है।

530
00:46:51,742 --> 00:46:52,742
एक साथी।

531
00:46:53,341 --> 00:46:54,341
एक साथी?

532
00:46:55,071 --> 00:46:56,372
आपकी जरूरत है सर.

533
00:47:04,282 --> 00:47:05,782
ऐसे ही अच्छे काम करते रहो सब लोग।

534
00:47:09,691 --> 00:47:10,961
- कड़ी मेहनत करो।
- जी श्रीमान।

535
00:47:19,332 --> 00:47:20,461
काम पर वापस आओ।

536
00:47:22,401 --> 00:47:23,501
उसे मेरे लिए ऊपर खींचो.

537
00:47:47,262 --> 00:47:48,762
अरे। इसे रफू करें।

538
00:48:07,852 --> 00:48:09,082
इसने मुझे परेशान किया.

539
00:48:10,051 --> 00:48:13,582
वह बहुत संपूर्ण है. उसने ऐसा क्यों किया?
पानी पंप के लिए कोई रास्ता छोड़ें?

540
00:48:14,321 --> 00:48:16,492
क्या आपको लगता है कि यह जानबूझकर किया गया था?

541
00:48:16,691 --> 00:48:19,051
जैसे, उसने राज खोल दिया
अपने साथी को छुपाने के लिए सुरंग?

542
00:48:20,062 --> 00:48:21,162
मेरा सिर पढ़ो.

543
00:48:22,832 --> 00:48:25,631
इसीलिए उन्होंने इसे दिखाया
आपने जब उसे स्कैन किया।

544
00:48:26,301 --> 00:48:27,401
इसलिए? सहयोगी कौन है?

545
00:48:27,532 --> 00:48:29,877
एक विदेशी कंपनी थी वो
परित्यक्त इमारतों का जीर्णोद्धार किया गया।

546
00:48:29,901 --> 00:48:31,702
यह एक विदेशी पेपर कंपनी थी।

547
00:48:31,771 --> 00:48:33,241
हमने सभी चीनियों को हैक कर लिया
प्रशासन नेटवर्क...

548
00:48:33,242 --> 00:48:34,372
और एक सुराग मिला.

549
00:48:35,341 --> 00:48:37,542
उच्च और शक्तिशाली अधीक्षक
हान, हैकिंग?

550
00:48:38,711 --> 00:48:39,940
यह मामले के लिए नहीं था.

551
00:48:39,941 --> 00:48:41,211
मैं एक बच्चे को बचा रहा हूं.

552
00:48:42,051 --> 00:48:43,111
और?

553
00:48:43,412 --> 00:48:46,012
भूत का प्रभारी व्यक्ति
कंपनी चार साल पहले आई थी.

554
00:48:48,251 --> 00:48:49,551
शिम सांग हा के पति?

555
00:48:50,751 --> 00:48:51,861
यूं ताए में.

556
00:48:53,162 --> 00:48:55,032
बच्चे के पिता ने अपने बच्चे का इस्तेमाल किया...

557
00:48:58,432 --> 00:48:59,662
वह उसका असली पिता नहीं है.

558
00:49:00,131 --> 00:49:02,301
उन्होंने शिम सांग हा से शादी की,
जो एक अकेली माँ थी.

559
00:49:04,501 --> 00:49:05,602
वह उस फ्लाइट में नहीं है.

560
00:49:06,171 --> 00:49:08,691
वह शायद जिन जे के पास कहीं है
ग्यू, उसके आदेश प्राप्त कर रहा है।

561
00:49:09,071 --> 00:49:10,512
यूं इन ताए ने की हत्या?

562
00:49:11,282 --> 00:49:12,512
वह आपका साधारण लड़का नहीं है.

563
00:49:13,242 --> 00:49:15,282
हमें अंडरवर्ल्ड में उसके निशान मिले।

564
00:49:16,682 --> 00:49:18,521
क्या जिन जे ग्यू सचमुच एक बच्चे के पीछे है?

565
00:49:18,852 --> 00:49:20,412
20 साल पहले की किसी बात के कारण?

566
00:49:21,352 --> 00:49:22,632
हम इस संभावना को नजरअंदाज नहीं कर सकते.

567
00:49:22,952 --> 00:49:26,062
वह कोई भी कारण ढूंढ लेगा
उसकी खुशी की खातिर.

568
00:49:27,262 --> 00:49:28,562
इसलिए? हम कहाँ जा रहे हैं?

569
00:49:29,861 --> 00:49:30,961
उनका ठिकाना.

570
00:49:31,901 --> 00:49:34,602
जिन जे ग्यू और यून ताए के असली ठिकाने में हैं।

571
00:49:47,320 --> 00:49:48,491
चिंता मत करो।

572
00:49:49,730 --> 00:49:52,261
यहां तक ​​कि दंगा पुलिस भी उसकी तलाश कर रही है.

573
00:49:55,201 --> 00:49:56,301
वह क्या है?

574
00:49:56,971 --> 00:49:58,439
वह मेरे पति की रिंगटोन है.

575
00:49:58,440 --> 00:49:59,899
क्या उसने अपना फ़ोन छोड़ दिया?

576
00:49:59,900 --> 00:50:01,440
नहीं, मुझे यकीन है कि उसने इसे ले लिया।

577
00:50:04,581 --> 00:50:05,681
पकड़ना।

578
00:50:08,081 --> 00:50:09,250
(प्रतिबंधित संख्या)

579
00:50:09,681 --> 00:50:10,880
यह मेरे पति का फ़ोन है.

580
00:50:12,221 --> 00:50:14,520
(प्रतिबंधित संख्या)

581
00:50:15,551 --> 00:50:18,061
- ध्यान से सुनो.
- क्या चल रहा है?

582
00:50:18,360 --> 00:50:21,561
- हनी, ह्योन सु गायब है...
- जरा सुनो.

583
00:50:21,790 --> 00:50:23,761
- क्या आप उसके साथ हैं?
- पिछले दरवाजे से बाहर आओ.

584
00:50:24,161 --> 00:50:25,859
- क्या?
- अभी वहां से चले जाओ!

585
00:50:25,860 --> 00:50:28,301
मिस्टर यून, यह पुलिस है।

586
00:50:32,471 --> 00:50:33,601
यहाँ रहें।

587
00:51:12,181 --> 00:51:13,581
यहीं से बच्चा लापता हो गया।

588
00:51:14,141 --> 00:51:16,280
यूं इन ताए के पास दर्जनों हैं
यहां फर्जी नामों पर संपत्ति.

589
00:51:16,281 --> 00:51:17,601
वे सभी अस्पष्ट स्थानों पर हैं।

590
00:51:18,121 --> 00:51:20,581
यहीं वह लापता हो गया,
इसलिए इसकी बहुत अधिक संभावना है।

591
00:51:21,121 --> 00:51:23,351
- क्या हमारे पास वारंट है?
- मुझे एक विराम दें।

592
00:51:24,460 --> 00:51:25,561
अपने तरीके से करो।

593
00:51:26,491 --> 00:51:28,836
- क्या आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं?
- वे आप पर आसानी से हमला करेंगे...

594
00:51:28,860 --> 00:51:30,380
चूँकि आप यह एक बच्चे को बचाने के लिए कर रहे हैं।

595
00:51:34,570 --> 00:51:36,301
तुम भी मेरे जितना ही बड़े पागल हो।

596
00:51:37,630 --> 00:51:38,871
वह दीवार पर चढ़ गया.

597
00:51:39,301 --> 00:51:41,110
गुप्त सुरंग एक चाल थी.

598
00:51:41,440 --> 00:51:42,971
बच्चे के घर पर हमला किया गया.

599
00:51:43,540 --> 00:51:44,940
मां का अपहरण कर लिया गया.

600
00:51:46,411 --> 00:51:48,281
इसे रफू करें।

601
00:51:48,380 --> 00:51:50,581
सर, मेरा सेल फोन.

602
00:51:50,811 --> 00:51:53,051
- कौन सा फोन?
- यह कार में है...

603
00:52:55,710 --> 00:52:56,850
हमने फोन को ट्रैक किया.

604
00:52:56,851 --> 00:52:58,480
यह इंचियोन की ओर तेजी से बढ़ रहा है।

605
00:53:15,570 --> 00:53:16,701
वह दौड़ रहा है।

606
00:53:17,801 --> 00:53:19,481
हवाई अड्डे और बंदरगाह की सड़कों को अवरुद्ध करें।

607
00:54:00,681 --> 00:54:01,811
बच्चा यहाँ नहीं है.

608
00:54:02,181 --> 00:54:04,851
उसे जानते हुए, शायद वहाँ है
एक और गुप्त कमरा...

609
00:56:07,770 --> 00:56:08,811
यहाँ.

610
00:56:14,880 --> 00:56:15,951
कार का दरवाज़ा खोलो.

611
00:57:12,471 --> 00:57:13,601
तुमने मुझे ढूंढ़ लिया।

612
00:57:16,811 --> 00:57:18,311
यह एक स्मार्ट दुनिया है.

613
00:57:20,681 --> 00:57:22,041
चारों ओर घूमें और अपने घुटनों पर बैठ जाएँ।

614
00:57:34,020 --> 00:57:36,100
सुनिश्चित करें कि आप स्पर्श न करें
जब तुम उसे हथकड़ी पहनाओगे।

615
00:57:37,960 --> 00:57:40,101
इसमें पांच मिनट लगेंगे
यहां पहुंचने के लिए बैकअप के लिए।

616
00:57:41,500 --> 00:57:44,701
लेकिन इसमें मुझे केवल तीन लगेंगे
आप दोनों से निपटने के लिए कुछ मिनट...

617
00:57:46,340 --> 00:57:48,340
और नाव पर चढ़ जाओ.

618
00:58:13,101 --> 00:58:14,499
1 मिनट 50 सेकंड.

619
00:58:14,500 --> 00:58:15,770
हां, इतना समय काफी है.

620
00:58:16,431 --> 00:58:18,500
तुम वैसे भी जेल में सड़ोगे।

621
00:58:26,011 --> 00:58:27,210
मैं भाग गया...

622
00:58:27,980 --> 00:58:30,480
जब मैंने जिन जे ग्यू को अपने घर पर देखा।

623
00:58:31,750 --> 00:58:33,750
मैंने वही किया जो मेरे पति ने मुझसे करने को कहा था।

624
00:58:35,991 --> 00:58:37,191
और मैंने अपने बेटे को कार में पाया।

625
00:58:40,520 --> 00:58:42,360
उन्होंने मुझे सुरक्षित रहने का एकमात्र तरीका बताया...

626
00:58:43,061 --> 00:58:44,561
नाव पर चढ़ना और निकल जाना है।

627
00:58:45,061 --> 00:58:47,661
मैडम, आपके पति कहाँ हैं?

628
00:58:50,831 --> 00:58:52,770
मैं उनसे मिलने के लिए तैयार हो गया
यात्री टर्मिनल.

629
00:59:46,960 --> 00:59:48,590
1 मिनट 30 सेकंड.

630
00:59:50,960 --> 00:59:52,531
उसके पास एक चाकू है.

631
01:00:14,420 --> 01:00:16,920
जागो। मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.

632
01:00:39,540 --> 01:00:40,641
इसे रफू करें!

633
01:00:49,820 --> 01:00:51,090
आपने बच्चे को नुकसान पहुंचाने की भी कोशिश की?

634
01:00:59,661 --> 01:01:00,801
आप हार गये।

635
01:01:01,460 --> 01:01:03,170
मां-बेटा सुरक्षित हैं।

636
01:01:05,500 --> 01:01:06,570
क्या?

637
01:01:07,000 --> 01:01:08,741
हमने उन्हें देश छोड़ने से पहले ही ढूंढ लिया था।

638
01:01:10,971 --> 01:01:12,040
क्या?

639
01:01:14,011 --> 01:01:15,051
क्या कहा आपने?

640
01:01:16,411 --> 01:01:17,411
क्या आप परेशान हैं?

641
01:01:18,681 --> 01:01:19,750
नहीं.

642
01:01:20,281 --> 01:01:22,090
नहीं, रुको.

643
01:01:22,551 --> 01:01:23,721
कुछ अजीब है.

644
01:01:24,190 --> 01:01:25,820
कुछ अजीब सा लगता है. इंतज़ार।

645
01:01:25,991 --> 01:01:27,020
ज़रा ठहरिये।

646
01:01:27,621 --> 01:01:28,860
नहीं.

647
01:01:35,331 --> 01:01:36,400
(वापस आओ।)

648
01:01:38,741 --> 01:01:41,101
नहीं, नहीं.

649
01:01:43,011 --> 01:01:44,110
मेरी बात सुनो.

650
01:01:45,141 --> 01:01:47,610
आप अकेले हैं जो कर सकते हैं
सांग हा और ह्योन सु की रक्षा करें।

651
01:01:49,911 --> 01:01:51,210
इसे कभी मत भूलना.

652
01:01:57,520 --> 01:02:00,661
संग हा... उसे जाने दो।

653
01:02:01,960 --> 01:02:03,090
सांग हा को जाने दो.

654
01:02:07,201 --> 01:02:08,261
यह लड़का...

655
01:02:10,971 --> 01:02:12,291
अलौकिक शक्तियां नहीं हैं.

656
01:02:14,670 --> 01:02:15,911
उन्होंने उनकी रक्षा करने की कोशिश की.

657
01:02:17,340 --> 01:02:18,660
उसने उसके परिवार की रक्षा करने की कोशिश की...

658
01:02:21,311 --> 01:02:22,581
असली हत्यारे से.

659
01:02:23,511 --> 01:02:26,721
उसने... उसने रक्षा करने की कोशिश की
उन्हें इरेज़र से.

660
01:02:28,851 --> 01:02:29,951
"इरेज़र"?

661
01:03:00,851 --> 01:03:02,121
नहीं!

662
01:03:02,420 --> 01:03:04,391
नहीं! नहीं!

663
01:03:04,621 --> 01:03:07,661
नहीं!

664
01:03:46,000 --> 01:03:49,101
(यादगार)

665
01:03:49,130 --> 01:03:50,801
20 साल पहले भीड़ की हिंसा हुई थी.

666
01:03:51,070 --> 01:03:52,940
जिन जे ग्यू की यादों पर भरोसा मत करो।

667
01:03:53,340 --> 01:03:55,101
मुझे यकीन है ऐसा हुआ होगा.

668
01:03:55,670 --> 01:03:57,011
अपराधी कोई और है?

669
01:03:59,011 --> 01:04:00,681
तुम्हें मेरी यादों पर भरोसा नहीं है.

670
01:04:00,911 --> 01:04:02,850
वह निश्चित रूप से कोई था
जिन जे ग्यु के करीब।

671
01:04:02,851 --> 01:04:05,011
- क्या आपको यकीन है?
- एक काला चेहरा.

672
01:04:05,581 --> 01:04:06,680
लाल आँखें।

673
01:04:06,681 --> 01:04:08,220
वह आदमी जिसकी दम घुटने से मौत हो गई.

674
01:04:08,221 --> 01:04:10,820
जिस क्षण जिन जे ग्यु का
याददाश्त गायब होने लगी.

675
01:04:11,121 --> 01:04:12,891
जिस क्षण हत्यारा पहली बार प्रकट हुआ।

676
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
3,000?

677
01:04:16,422 --> 01:04:19,337
द्वारा रिप्ड और सिंक किया गया
गब्बू के उप