1
00:02:05,167 --> 00:02:07,408
Sekali lagi, bartender.
2
00:02:08,503 --> 00:02:09,709
Terima kasih.
3
00:02:18,680 --> 00:02:21,422
Aku agak sibuk
mencegat beberapa rencana
4
00:02:21,600 --> 00:02:23,466
untuk serangan gerilya.
5
00:02:23,644 --> 00:02:25,260
Ibu, lihat.
6
00:02:25,812 --> 00:02:28,520
Masalahnya, itu hampir membuatku berhasil
ketinggalan kereta saya.
7
00:02:28,690 --> 00:02:31,773
- Lihat, dia memberi tumpangan pada kita.
- Tentu saja.
8
00:02:31,943 --> 00:02:35,311
Generasi Anda belum cukup
disiplin untuk naik kereta tepat waktu.
9
00:02:35,489 --> 00:02:37,981
Aku tidak bermaksud memulainya
semuanya, Ibu.
10
00:02:38,158 --> 00:02:42,573
Dan mengingat siapa yang mengejarku,
Saya tidak akan ketinggalan kereta.
11
00:02:42,746 --> 00:02:44,453
Ayolah!
12
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
- Saya kira dia melewatkan koneksinya.
- Ya.
13
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Ayo, pelan-pelan!
14
00:02:58,387 --> 00:02:59,593
Hentikan kereta itu!
15
00:03:01,682 --> 00:03:03,673
Ayolah, aku dapat tiketnya.
Saya berjanji.
16
00:03:03,850 --> 00:03:05,636
- Tidak, tidak, pergilah.
- Silakan!
17
00:03:05,811 --> 00:03:07,552
Itu terlalu berbahaya.
18
00:03:07,729 --> 00:03:09,185
- Aku tidak bisa.
- Pelan-pelan!
19
00:03:09,773 --> 00:03:12,231
Pergilah! Pergi!
20
00:03:14,069 --> 00:03:17,528
- Apakah kita akan berhenti untuknya?
- Terserah insinyurnya.
21
00:03:18,782 --> 00:03:20,272
Tidak, tidak!
22
00:03:20,492 --> 00:03:22,984
Silakan! Ayo!
Aku butuh tumpangan!
23
00:03:23,161 --> 00:03:24,617
Oh baiklah.
24
00:03:28,208 --> 00:03:30,449
Anda seorang pria sejati.
Kamu cantik.
25
00:04:05,287 --> 00:04:09,497
Hai, maaf atas gangguan ini,
bisa dikatakan begitu.
26
00:04:09,666 --> 00:04:12,454
- Hei, kamu orang Amerika.
- Kamu membuatku melakukan hal itu.
27
00:04:12,669 --> 00:04:15,536
- Begitu juga dengan kita.
- Namanya MacGyver.
28
00:04:15,714 --> 00:04:18,581
Andy Ellis, dan saya Laura Dillon.
Selamat datang.
29
00:04:18,759 --> 00:04:20,249
- Terima kasih.
- Kamu beruntung.
30
00:04:20,427 --> 00:04:22,885
Tidak ada perhentian dari sini ke pantai.
Ambil tempat duduk mana saja.
31
00:04:23,054 --> 00:04:26,672
Kamu bisa membuat hariku menyenangkan jika kamu memberitahuku
Saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
32
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
Di sana, di bagian makan.
33
00:04:29,019 --> 00:04:31,181
Hebat,
Luar biasa bagaimana hal itu berhasil.
34
00:04:31,354 --> 00:04:33,186
Permisi.
35
00:05:03,178 --> 00:05:05,966
- Kamu punya pena?
- Ya.
36
00:05:07,682 --> 00:05:09,923
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
37
00:05:33,625 --> 00:05:35,662
Ini akan terjadi.
38
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
BAHAN PELEDAK
39
00:06:50,285 --> 00:06:54,620
Aku pesan sandwich domba panggang.
Besar. Sangat besar.
40
00:06:54,789 --> 00:06:57,201
Tentunya bukan daging telanjang dan tanpa hiasan?
41
00:06:57,584 --> 00:07:00,747
Tidak, mereka biasanya menampar a
beberapa potong roti di kedua sisinya.
42
00:07:00,921 --> 00:07:04,459
Tidak, tidak, tidak, yang kumaksud adalah makanan
iringan berkah, minum.
43
00:07:04,674 --> 00:07:06,540
Apa hal yang Anda orang Amerika hargai?
44
00:07:06,760 --> 00:07:09,297
Bourbon dan gandum hitam di bebatuan?
45
00:07:09,512 --> 00:07:13,221
Sebenarnya, aku ingin
tolong segelas susu.
46
00:07:14,893 --> 00:07:17,476
Sungguh sangat sehat.
47
00:07:17,812 --> 00:07:20,053
- Saya James Grant.
- MacGyver.
48
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
Senang bertemu denganmu.
49
00:07:22,776 --> 00:07:25,689
Kita akan melakukan kesalahan ini
alasan untuk kereta api
50
00:07:25,862 --> 00:07:27,773
melalui perjalanan panjang dan berdebu.
51
00:07:27,989 --> 00:07:30,856
Dan jika kita tidak melakukannya
setidaknya minum bersama,
52
00:07:31,076 --> 00:07:33,613
mengapa, kita harus melakukannya
untuk diminum secara terpisah.
53
00:07:33,787 --> 00:07:35,152
Aduh!
54
00:07:35,330 --> 00:07:37,742
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
55
00:07:37,916 --> 00:07:41,204
- Aku sangat bodoh.
- Tidak, tidak, ayolah, sekarang.
56
00:07:41,378 --> 00:07:42,368
Itu membutuhkan waktu.
57
00:07:42,545 --> 00:07:46,459
Anda sangat jeli, Tuan MacGyver,
tapi sudah tujuh minggu.
58
00:07:46,633 --> 00:07:49,216
- Aku minta maaf.
- Jangan mempermainkanku!
59
00:07:49,386 --> 00:07:52,128
Saya seorang yang cacat. Kamu berkulit hitam.
60
00:07:52,305 --> 00:07:54,967
Juga bukan syarat untuk bersimpati.
61
00:08:02,273 --> 00:08:03,684
Maaf.
62
00:08:03,858 --> 00:08:08,193
Tidak apa-apa.
Saya memperhatikan warna saya sejak lama.
63
00:08:09,114 --> 00:08:11,196
Dia hanya terluka.
64
00:08:12,283 --> 00:08:14,490
-Andrea Collins.
- MacGyver.
65
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
- Keberatan jika aku bergabung denganmu?
- Aku berharap kamu akan bertanya.
66
00:08:40,520 --> 00:08:42,261
Itu sungguh sebuah aksi
kamu menarik,
67
00:08:42,480 --> 00:08:46,565
setelah caramu mematahkan kecepatan
cahaya mencoba mengejar kereta ini.
68
00:08:46,735 --> 00:08:47,725
Apa yang terburu-buru?
69
00:08:48,361 --> 00:08:52,480
Ya, saya seorang turis.
Saya tidak ingin melewatkan perjalanan yang indah itu.
70
00:08:52,657 --> 00:08:56,946
Eh ya. Saya bekerja untuk
Departemen Luar Negeri. Kurir.
71
00:08:57,120 --> 00:08:59,782
Dan saya tahu hal yang mendesak ketika saya melihatnya.
72
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Baiklah, sebenarnya.
73
00:09:03,918 --> 00:09:07,536
Saya baru saja membajak bukti
dari kesepakatan minyak senjata ilegal,
74
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
dan jika saya mendapatkan buktinya
keluar negeri tepat pada waktunya,
75
00:09:10,759 --> 00:09:14,252
Saya bisa membantu menggagalkan perang kecil.
76
00:09:14,429 --> 00:09:16,170
Saya sedang terburu-buru.
77
00:09:16,848 --> 00:09:18,054
Oke.
78
00:09:18,224 --> 00:09:20,215
Saya pantas mendapatkannya.
79
00:09:20,852 --> 00:09:25,642
Kami hanya sepasang turis
menikmati pemandangan yang indah.
80
00:09:25,815 --> 00:09:29,183
Dari tempatku duduk,
pemandangannya sangat indah.
81
00:09:29,444 --> 00:09:32,812
- Mengapa? Katakan saja padaku.
- Andy, sudah kubilang!
82
00:09:32,989 --> 00:09:34,195
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu.
83
00:09:34,365 --> 00:09:37,608
Ayolah, Laura,
itu lebih dari sekedar perasaan.
84
00:09:37,786 --> 00:09:40,494
Jangan takut untuk menggunakan kata itu.
saya tidak.
85
00:09:40,830 --> 00:09:45,370
Cinta. Seperti dalam aku mencintaimu.
86
00:09:45,585 --> 00:09:48,373
- andi--
- Kami akan tiba di Rajamehar dalam dua hari.
87
00:09:48,546 --> 00:09:52,005
Sampai di rumah sekali lagi.
Kami bisa menikah seminggu kemudian.
88
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
Atau segera setelah keluarga kita
menenangkan diri.
89
00:09:54,302 --> 00:09:57,044
Tidak. Sudah berapa lama
kita saling kenal?
90
00:09:57,222 --> 00:09:59,714
Bukan berapa lama.
Itu bagus sekali.
91
00:10:00,016 --> 00:10:03,509
Kami bertemu di Barcelona,
akur baik-baik saja--
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,302
Itu lebih baik daripada oke.
93
00:10:06,356 --> 00:10:09,064
Ya, jauh lebih baik daripada oke.
94
00:10:09,943 --> 00:10:11,399
Menyenangkan sekali,
95
00:10:11,569 --> 00:10:14,903
- perasaan yang baik.
- Bagus semuanya. Semua potongannya pas.
96
00:10:15,073 --> 00:10:18,532
Ya, untuk musim panas yang menyenangkan, tentu saja.
Tapi pernikahan?
97
00:10:18,701 --> 00:10:21,363
- Pernikahan berbeda.
- Aku tahu.
98
00:10:21,955 --> 00:10:23,866
Dan itulah yang saya inginkan.
99
00:10:24,499 --> 00:10:26,957
- Kupikir itu yang kamu inginkan.
- Dia.
100
00:10:27,127 --> 00:10:29,334
Itu sebabnya aku ingin yakin.
101
00:10:29,504 --> 00:10:31,461
Saya hidup melalui perceraian
saat aku berumur 12 tahun.
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,497
aku tidak akan pergi
melalui salah satu milikku.
103
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
Apa yang harus saya katakan? Percayalah kepadaku?
104
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
Berjudi padaku?
105
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Cintai aku.
106
00:10:43,768 --> 00:10:46,100
Saya rasa itulah yang kami berdua katakan.
107
00:11:26,102 --> 00:11:29,561
- Aku berhutang maaf padamu.
- Itu benar.
108
00:11:29,731 --> 00:11:30,937
Jadikan itu bagus.
109
00:11:35,820 --> 00:11:37,731
Anda dimaafkan.
110
00:11:38,156 --> 00:11:40,443
Tidak, tapi aku harus menebus kesalahannya dengan semestinya.
111
00:11:40,617 --> 00:11:44,201
Temukan harta karun. Belilah minuman.
Bunuh seekor naga.
112
00:11:44,370 --> 00:11:47,453
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
113
00:11:47,707 --> 00:11:50,119
Pemandangan keindahan
selalu membuatku pusing.
114
00:11:50,293 --> 00:11:53,627
Bau minuman keras memang demikian
hal yang sama bagi saya, Tuan Grant.
115
00:11:53,796 --> 00:11:55,787
Ayo, Diana.
116
00:11:56,841 --> 00:11:58,627
Saya minta maaf.
117
00:12:00,887 --> 00:12:04,471
Jika kamu ingin membunuh seekor naga,
Saya tahu di mana Anda dapat menemukannya.
118
00:12:04,641 --> 00:12:06,348
Dengar, dengar.
119
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Semuanya, tetap di tempat dudukmu.
Kereta ini sekarang dalam kendali kami.
120
00:12:22,992 --> 00:12:24,528
Duduk!
121
00:12:24,702 --> 00:12:25,863
Mencegah!
122
00:12:27,121 --> 00:12:29,032
- Dasar bajingan, kamu tidak bisa--
123
00:12:29,207 --> 00:12:30,322
Ya Tuhan!
124
00:12:34,379 --> 00:12:36,746
Diam. Hati-hati.
Tidak ada yang akan terluka!
125
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
Anda mungkin sudah melakukannya
membunuh pria itu.
126
00:12:38,758 --> 00:12:40,715
- Itu adalah kecelakaan.
- Saya seorang dokter.
127
00:12:40,885 --> 00:12:43,297
Dan benar-benar tidak berperang.
128
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Biarkan aku lewat.
129
00:12:47,976 --> 00:12:49,717
- Aku butuh bantuan.
- Aku bisa membantu.
130
00:12:49,936 --> 00:12:53,224
Diana, jangan bodoh.
Anda sama sekali tidak punya pengalaman.
131
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Kamu hanya akan menjadi penghalang.
132
00:13:00,113 --> 00:13:01,854
Kami bukan bandit.
133
00:13:02,031 --> 00:13:04,523
Oh ya?
Apa yang kamu inginkan?
134
00:13:04,867 --> 00:13:09,156
Dua pria yang berada di kereta ini.
Ini adalah masalah keadilan.
135
00:13:09,330 --> 00:13:12,243
- Saya tidak mengerti.
- Kamu tidak perlu mengerti.
136
00:13:12,542 --> 00:13:14,533
Kami akan menemukannya.
137
00:13:16,546 --> 00:13:19,459
Dan ketika kami telah menemukannya,
kami akan mengeksekusinya.
138
00:13:35,231 --> 00:13:37,097
Bagaimana kabarnya?
139
00:13:38,484 --> 00:13:42,443
Dengan peluru di dalam dirinya?
Aku sudah membuatnya stabil.
140
00:13:42,655 --> 00:13:47,320
Seseorang menodongkan pistol ke tubuhku
kepala dan mengatakan dia bukan teroris,
141
00:13:47,493 --> 00:13:49,530
Saya menerimanya dengan sebutir garam.
142
00:13:49,704 --> 00:13:52,492
Dia mengalami trauma jaringan
dan dia kehilangan darah.
143
00:13:52,707 --> 00:13:56,371
Untuk saat ini kondisinya tidak bertambah buruk,
tapi kita tidak boleh mengambil risiko.
144
00:13:56,544 --> 00:13:58,751
Ada kejutan yang tak terelakkan,
145
00:13:59,339 --> 00:14:03,128
jadi kita harus membawanya ke rumah sakit
langsung, atau dia mungkin mati.
146
00:14:04,510 --> 00:14:06,046
Ini adalah kegilaan.
147
00:14:06,220 --> 00:14:09,588
Kami tidak mau.
Kami akan mendapatkan bantuan setelah kami berhenti.
148
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Apakah ada yang lain
di mobil tidur?
149
00:14:18,316 --> 00:14:19,647
Ups.
150
00:14:20,818 --> 00:14:22,058
Maaf.
151
00:14:38,336 --> 00:14:42,000
Salah satu yang menarik
hal tentang minuman keras lokal adalah,
152
00:14:42,215 --> 00:14:44,752
rasanya sangat mirip minyak tanah,
153
00:14:44,926 --> 00:14:47,293
dan pembakarannya bahkan lebih baik.
154
00:14:57,563 --> 00:14:58,553
Itu dia.
155
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Hai.
156
00:15:25,216 --> 00:15:28,129
Apa nama surga
apakah kamu siap?
157
00:15:29,303 --> 00:15:32,967
- Kaulah orang yang kami jemput.
- Ya benar. Namanya MacGyver.
158
00:15:33,182 --> 00:15:36,015
Anda juga mengambil pasangan
pembajak di sana.
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,222
Itulah inti dari semua keributan ini.
160
00:15:38,396 --> 00:15:40,353
Mereka mengikuti kereta dengan berjalan kaki,
161
00:15:40,523 --> 00:15:41,604
tapi mereka tidak akan pernah menangkap kita.
162
00:15:41,774 --> 00:15:44,061
- Bagus sekali, MacGyver.
- Terima kasih.
163
00:15:44,277 --> 00:15:46,860
Kami akan melaporkan kejadian tersebut
ketika kita sampai ke Rajamehar.
164
00:15:47,029 --> 00:15:48,110
Baiklah.
165
00:16:05,631 --> 00:16:08,794
- Ada apa di depan?
- Sebuah jembatan trestle.
166
00:16:08,968 --> 00:16:13,428
Dan begitu kita melewati jembatan itu,
kita keluar dari negara bandit.
167
00:16:17,935 --> 00:16:20,597
menurutku
kita bisa menambah kecepatan.
168
00:16:23,441 --> 00:16:26,559
Insinyur tampaknya
dengan sedikit terburu-buru.
169
00:16:51,928 --> 00:16:55,922
Menurut saya kita pasti akan melihat lebih banyak lagi
masalah sebelum kita melihat Rajamehar.
170
00:16:56,098 --> 00:16:58,180
Mereka tidak bisa menghentikan kereta yang bergerak.
171
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Cepat, cepat!
Semuanya ke kereta. Cepat. Pergi!
172
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan memasangnya
173
00:19:29,418 --> 00:19:32,251
- jadi tak seorang pun kecuali kamu atau aku yang bisa memulainya.
- Bagus.
174
00:19:32,421 --> 00:19:35,709
Kami mendapat voltase yang cukup
di sini jadi jika ada yang mengutak-atiknya,
175
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
itu akan membuat janggutnya terurai.
176
00:19:44,600 --> 00:19:47,433
Semuanya, turun dari kereta. Keluar!
177
00:19:52,066 --> 00:19:55,559
Cari kereta.
Bawakan aku orang barat.
178
00:20:02,993 --> 00:20:04,700
Jangan bergerak!
179
00:20:05,955 --> 00:20:08,413
Semuanya, keluar. Keluar sekarang!
180
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
Keluar! Keluar!
181
00:20:13,295 --> 00:20:14,285
Keluar, kataku!
182
00:20:15,464 --> 00:20:17,546
- Ya Tuhanku.
- Di luar. Kalian semua!
183
00:20:17,717 --> 00:20:20,584
Tidak, tolong. Apakah dia sudah mati?
184
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
Dr Grant dan saya tidak bisa pergi.
185
00:20:23,389 --> 00:20:26,302
Diana, ini tidak ada hubungannya
bersama kami. Sekarang, jangan bodoh.
186
00:20:26,642 --> 00:20:28,383
Menurutku dia mengagumkan.
187
00:20:29,562 --> 00:20:31,303
Kamu bilang begitu
seorang pria terhormat.
188
00:20:31,689 --> 00:20:34,181
Apakah terhormat untuk membiarkan
orang yang terluka meninggal?
189
00:20:36,444 --> 00:20:39,937
Wanita itu bisa tinggal.
Semua orang keluar.
190
00:20:44,493 --> 00:20:46,700
Saya akan kembali secepatnya.
191
00:20:46,871 --> 00:20:49,784
Buat dia tetap hangat
dan jangan takut.
192
00:20:49,957 --> 00:20:51,118
Saya tidak bisa menahannya. Saya.
193
00:20:51,459 --> 00:20:54,997
Aku tahu.
Itu sebabnya kamu mengagumkan.
194
00:21:04,346 --> 00:21:07,008
Kami memiliki semua penumpang
turun dari kereta.
195
00:21:10,227 --> 00:21:15,939
Ini keretaku, mesinku.
Saya bertanggung jawab atas orang-orang ini.
196
00:21:16,108 --> 00:21:18,019
Mudah di sana. Tenang, sobat besar.
197
00:21:18,194 --> 00:21:21,482
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
Dan yang lainnya yang Anda ambil?
198
00:21:21,655 --> 00:21:25,239
Mereka akan cukup aman
di desa kami sampai ini selesai.
199
00:21:25,409 --> 00:21:26,649
Sampai apa selesai?
200
00:21:26,827 --> 00:21:29,785
Anda di sini
untuk menjawab pertanyaan, bukan menanyakannya.
201
00:21:30,080 --> 00:21:32,321
- Siapa namamu?
- MacGyver.
202
00:21:32,541 --> 00:21:37,001
Sekarang, jika kamu punya masalah denganku
atau kami, jangan melampiaskannya pada mereka.
203
00:21:37,880 --> 00:21:41,418
Mereka tidak akan terluka, MacGyver.
Urusanku ada padamu.
204
00:21:42,218 --> 00:21:44,084
kalian semua.
205
00:21:44,345 --> 00:21:46,882
Namaku Hassan!
206
00:21:47,056 --> 00:21:50,765
- Ini adalah orang-orangku, desa kami.
- Maukah kamu langsung pada intinya?
207
00:21:51,435 --> 00:21:52,925
Di waktu yang tepat!
208
00:21:55,064 --> 00:21:58,273
Kami adalah orang-orang miskin
di negara yang sulit.
209
00:22:00,486 --> 00:22:02,477
Untuk membuat hidup kita sedikit lebih baik,
210
00:22:02,655 --> 00:22:04,612
untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat,
211
00:22:04,782 --> 00:22:09,527
kita memisahkan tempat.
Klinik untuk orang sakit,
212
00:22:09,829 --> 00:22:14,244
untuk anak-anak. Kami semua memberi uang,
berapapun yang kita mampu,
213
00:22:14,416 --> 00:22:18,205
dan kami membeli obat-obatan
dan obat-obatan di Chittoor.
214
00:22:18,420 --> 00:22:20,206
Dari dua orang barat.
215
00:22:20,422 --> 00:22:22,880
Dua pengusaha.
216
00:22:23,634 --> 00:22:26,877
Amerika atau Inggris.
217
00:22:27,054 --> 00:22:29,386
Mereka dibayar
banyak uang.
218
00:22:29,557 --> 00:22:33,221
- Tapi apa hubungannya dengan kita?
- Hanya...
219
00:22:33,644 --> 00:22:37,103
...itu ketika rakyat kita
meminum obatmu,
220
00:22:37,439 --> 00:22:39,146
26 meninggal.
221
00:22:39,316 --> 00:22:43,025
Salah satu yang meninggal adalah anak saya.
222
00:22:44,196 --> 00:22:46,904
Kami dijual racun.
223
00:22:47,283 --> 00:22:49,194
Oleh kalian berdua.
224
00:22:50,452 --> 00:22:51,487
Demi uang.
225
00:22:51,954 --> 00:22:54,537
- Siapa?
- Dia tidak tahu itu.
226
00:22:54,707 --> 00:22:56,698
Kalau tidak, dia akan menyerang mereka
sekarang.
227
00:22:56,876 --> 00:23:02,417
Anda memperhatikan kebenaran
di balik kebenaran, Tuan MacGyver.
228
00:23:03,632 --> 00:23:05,464
Aku tidak tahu.
229
00:23:06,093 --> 00:23:07,549
Jadi...
230
00:23:08,596 --> 00:23:10,212
...kamu akan memberitahuku.
231
00:23:10,389 --> 00:23:13,302
Itu konyol.
Kami tidak tahu siapa laki-laki itu.
232
00:23:13,475 --> 00:23:16,558
Lalu temukan mereka! Di antara kalian sendiri.
233
00:23:17,146 --> 00:23:19,137
Anda akan memberi saya para pembunuh ini,
234
00:23:19,315 --> 00:23:22,558
dan untuk membantu upaya Anda
untuk menemukannya,
235
00:23:22,860 --> 00:23:26,854
tidak akan ada makanan,
tidak ada air, sampai Anda melakukannya.
236
00:23:43,005 --> 00:23:46,498
Mereka mengambil semua makanan
dan air.
237
00:23:47,092 --> 00:23:51,461
Masuk akal, bukan?
Dia mencoba memberikan tekanan pada kami.
238
00:23:53,265 --> 00:23:54,721
Dia masih memeriksa barang bawaannya.
239
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Sepertinya dia tidak punya
menemukan apa pun.
240
00:23:56,602 --> 00:23:58,184
Kita harus melakukannya
temukan orang-orang itu.
241
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
Lalu balikkan
untuk dibunuh, begitukah?
242
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
Apakah kita punya
ada sukarelawan?
243
00:24:06,654 --> 00:24:09,692
Nah, menurut cara saya melihatnya,
ada dua hal yang perlu kita pertimbangkan di sini.
244
00:24:09,907 --> 00:24:12,023
Pertama-tama, bisakah kita mengidentifikasi
kedua pria itu?
245
00:24:12,201 --> 00:24:16,411
Dan kedua, jika kita berhasil menemukannya, lakukanlah
kita menyerahkan dua orang untuk dibunuh?
246
00:24:17,081 --> 00:24:20,073
- Apakah kamu haus, Laura?
- Sangat.
247
00:24:20,250 --> 00:24:21,832
Saya kira semua orang begitu.
248
00:24:22,002 --> 00:24:25,495
saya sedang berpikir
jika aku bisa melewati para penjaga,
249
00:24:25,673 --> 00:24:27,129
mungkin aku bisa mencuri seekor kuda
250
00:24:27,299 --> 00:24:29,791
atau bahkan mengikuti jejaknya
sampai aku menemukan bantuan.
251
00:24:29,969 --> 00:24:32,051
Andi, kita sudah masuk
antah berantah.
252
00:24:32,221 --> 00:24:36,215
Pokoknya, dengan semua penjaga itu
di luar sana, itu terlalu berbahaya.
253
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
Apa yang akan kita lakukan?
254
00:24:40,270 --> 00:24:43,808
Maksudku, ini bukan ideku
dari pengalaman yang menyenangkan.
255
00:24:43,983 --> 00:24:48,147
Mungkin jika kita bisa menyampaikan kabar
ke polisi atau ke kedutaan--
256
00:24:48,320 --> 00:24:49,981
Saya tidak mengerti caranya.
257
00:24:50,155 --> 00:24:53,147
- Oh, aku sangat takut.
- Hei, Laura.
258
00:24:54,743 --> 00:24:58,782
Jika Hassan akan melakukan sesuatu
kekerasan, itu pasti sudah terjadi sekarang.
259
00:24:59,373 --> 00:25:01,489
Begitu keretanya
dilaporkan hilang...
260
00:25:01,667 --> 00:25:04,625
Tidak, tidak, kami tidak akan berbohong
satu sama lain.
261
00:25:04,795 --> 00:25:08,038
Ini akan menjadi minggu yang baik bagi siapa pun
mulai mengkhawatirkan kita.
262
00:25:09,174 --> 00:25:13,213
Jadi yang harus kita andalkan hanyalah diri kita sendiri.
263
00:25:15,889 --> 00:25:18,722
Tapi tidak apa-apa.
Kami akan berhasil.
264
00:25:23,522 --> 00:25:25,479
Itu tidak banyak.
265
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Oh, aku tidak tahu.
Dia membuatku merasa lebih baik.
266
00:25:38,704 --> 00:25:40,615
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
267
00:25:41,707 --> 00:25:44,199
Saya berharap Anda akan menanyakan hal itu.
268
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Kenapa kamu tidak takut?
269
00:25:57,264 --> 00:25:59,255
Nah, Anda tahu pepatah lama itu,
270
00:25:59,433 --> 00:26:03,097
"Tuhan, beri aku kekuatan
untuk menangani apa yang saya bisa
271
00:26:03,270 --> 00:26:06,137
dan menanggung apa yang aku tidak mampu"?
272
00:26:06,565 --> 00:26:08,556
Yah, aku bertahan.
273
00:26:09,318 --> 00:26:13,812
Anda tahu, dengan cara yang aneh,
kamu menghibur, MacGyver.
274
00:26:13,989 --> 00:26:17,027
- Ya?
- Ya.
275
00:26:19,036 --> 00:26:20,743
saya mencetak gol.
276
00:26:20,913 --> 00:26:24,156
- Soda?
- Mereka telah memutus aliran air.
277
00:26:25,084 --> 00:26:26,666
Setidaknya itu cair.
278
00:26:26,835 --> 00:26:29,452
Pengganti yang menyedihkan
untuk hal lain.
279
00:26:31,632 --> 00:26:33,418
Sini, izinkan aku.
280
00:26:43,894 --> 00:26:45,305
Saya selalu kuat.
281
00:26:45,479 --> 00:26:49,143
Kenapa kamu bilang kuat
sepertinya itu semacam kelemahan?
282
00:26:49,441 --> 00:26:55,153
Ya, itu jika Anda terlalu besar
dan sangat pemalu.
283
00:26:56,782 --> 00:27:01,652
Saya tidak tertarik dengan apa yang Anda pikirkan
kamu dulu, hanya dalam dirimu yang sebenarnya.
284
00:27:02,079 --> 00:27:04,912
Seorang wanita.
Wanita yang sangat menarik.
285
00:27:07,126 --> 00:27:09,367
Setengah pujian
dari setengah manusia.
286
00:27:09,545 --> 00:27:13,709
- Tidak. Tidak.
- Aku-- aku--
287
00:27:13,882 --> 00:27:16,214
Koreksi, saya adalah seorang ahli bedah.
288
00:27:16,385 --> 00:27:17,967
Sebelum kecelakaan itu.
289
00:27:18,137 --> 00:27:21,175
Yang sangat bagus. Tapi sekarang...
290
00:27:21,890 --> 00:27:23,301
...sangat tidak berguna, kamu tahu.
291
00:27:24,601 --> 00:27:27,343
Anda masih seorang dokter.
Anda tahu apa yang harus dilakukan untuknya.
292
00:27:27,521 --> 00:27:30,354
Anda telah membuatnya tetap hidup.
Saya tidak menyebut itu tidak berguna.
293
00:27:30,524 --> 00:27:32,891
- Ugh!
- Apa itu?
294
00:27:33,277 --> 00:27:34,312
Maafkan aku, itu...
295
00:27:36,947 --> 00:27:41,111
- Terkadang jari terasa sakit sekali.
- Jari-jarinya?
296
00:27:42,327 --> 00:27:44,489
Ini adalah rasa sakit hantu.
297
00:27:44,663 --> 00:27:48,201
Itu adalah fenomena amputasi.
298
00:27:49,084 --> 00:27:52,076
Tubuh mengingatnya
apa yang sudah tidak ada lagi.
299
00:27:52,838 --> 00:27:55,626
- Ya ampun, kuharap aku bisa melakukan sesuatu.
- Oh, sudah.
300
00:27:55,841 --> 00:27:59,505
Anda mengizinkan saya membicarakannya.
Saya tidak berpikir saya bisa.
301
00:28:02,181 --> 00:28:06,175
Apakah itu buruk?
jika aku bertanya padamu bagaimana...?
302
00:28:06,351 --> 00:28:08,058
Bagaimana?
303
00:28:09,271 --> 00:28:11,308
Itu sangat bodoh.
Saya berada di London.
304
00:28:11,481 --> 00:28:15,224
Saya sedang menjahit luka tusuk
di ruang gawat darurat rumah sakit,
305
00:28:15,402 --> 00:28:17,268
dan tiba-tiba pintunya
ditendang hingga terbuka
306
00:28:17,446 --> 00:28:22,156
dan pria bermata liar ini ada di sana
memegang senapan yang digergaji.
307
00:28:22,534 --> 00:28:25,117
- Seorang maniak?
- Dibius dari pikirannya.
308
00:28:25,495 --> 00:28:27,077
Saya ingat berpikir,
"Jika dia menembakkan itu,
309
00:28:27,247 --> 00:28:28,988
ada setengah lusin orang
di ruangan ini,
310
00:28:29,166 --> 00:28:31,123
salah satu dari mereka bisa dibunuh
atau cacat."
311
00:28:31,293 --> 00:28:32,533
Mengerikan sekali.
312
00:28:32,961 --> 00:28:37,580
Ya, saya tidak tahu, saya rasa saya pernah melihatnya
mungkin terlalu banyak film Hollywood,
313
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
tapi bukannya hanya tinggal di sana
dan tetap diam,
314
00:28:41,220 --> 00:28:45,509
Aku mengambil langkah ke arahnya
dan aku mengulurkan tanganku.
315
00:28:45,682 --> 00:28:50,848
Lalu aku mengatakan sesuatu
benar-benar bodoh seperti,
316
00:28:51,688 --> 00:28:53,929
"Saya pikir sebaiknya Anda memberikan pistol itu kepada saya."
317
00:28:54,191 --> 00:28:56,899
- Dan dia menembakmu?
- Ya.
318
00:28:57,069 --> 00:28:59,310
Aku sangat dekat dengannya
319
00:28:59,488 --> 00:29:04,324
bahwa ledakan dari pistol
baru saja menghancurkan lenganku.
320
00:29:04,785 --> 00:29:07,197
Untungnya, tidak ada orang lain yang terluka.
321
00:29:07,371 --> 00:29:12,411
Dengan kemustahilan yang begitu gila
apakah mimpi hancur.
322
00:29:15,712 --> 00:29:17,248
Saya minta maaf.
323
00:29:17,422 --> 00:29:20,960
Ya, itulah ceritaku.
Sekarang, apa milikmu?
324
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
Apa yang Anda inginkan dalam hidup?
325
00:29:28,100 --> 00:29:29,966
Untuk memiliki tujuan.
326
00:29:30,936 --> 00:29:32,301
Agar bermanfaat.
327
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
Dibutuhkan.
328
00:29:35,941 --> 00:29:37,773
Ya Tuhan.
329
00:29:39,653 --> 00:29:40,859
Anda.
330
00:29:41,863 --> 00:29:43,274
Anda dibutuhkan.
331
00:29:50,789 --> 00:29:51,779
Apa itu?
332
00:29:51,957 --> 00:29:54,415
Itu adalah semburan botol
Aku sudah bersiul.
333
00:29:54,584 --> 00:29:56,074
Peluit anjing?
334
00:29:56,253 --> 00:29:58,039
Ya, semacam itu.
335
00:29:58,255 --> 00:30:01,373
Itu berada di atas jangkauan manusia,
tapi hewan bisa mendengarnya.
336
00:30:01,550 --> 00:30:06,010
Dan jika saya melakukannya dengan benar, mereka akan melakukannya
jangan terlalu senang dengan suaranya.
337
00:30:09,683 --> 00:30:12,846
Wah, wah, nak.
Turun, turun, nak.
338
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
Mudah. Mudah.
339
00:30:24,281 --> 00:30:26,989
Dia biasanya sangat penurut.
340
00:30:27,242 --> 00:30:31,327
- Tugas jaga malam ini, Hassan?
- Itu perlu.
341
00:30:32,331 --> 00:30:34,413
Bagaimana kabarnya?
Pria yang terluka?
342
00:30:34,583 --> 00:30:37,371
- Dia mungkin mati.
- Kami tidak menginginkan itu.
343
00:30:37,627 --> 00:30:39,834
Ayolah, Hassan,
344
00:30:40,005 --> 00:30:42,667
kamu membajak kereta dengan paksa.
345
00:30:42,841 --> 00:30:44,923
Untuk mencapai akhir yang adil.
346
00:30:45,093 --> 00:30:47,676
Untuk menerima pembayaran atas pembunuhan.
347
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
Anakku meninggal.
348
00:30:50,349 --> 00:30:51,464
saudara laki-laki Badur.
349
00:30:52,142 --> 00:30:55,806
Laila dari desa sebelah
kehilangan ketiga anaknya,
350
00:30:56,229 --> 00:30:58,470
yang bungsu belum bisa berjalan.
351
00:30:58,690 --> 00:31:01,682
Dia tidak jauh lebih muda
daripada anak kecil yang memegang boneka itu.
352
00:31:01,860 --> 00:31:04,192
Ini adalah hal yang buruk
353
00:31:04,571 --> 00:31:08,155
- melihat seorang anak meninggal.
- Saya minta maaf.
354
00:31:08,492 --> 00:31:09,903
Tolong percaya padaku.
355
00:31:10,452 --> 00:31:12,159
Kami semua minta maaf.
356
00:31:12,329 --> 00:31:14,366
Kami bekerja bersama, kami semua,
357
00:31:14,539 --> 00:31:18,874
untuk membangun klinik untuk anak-anak
dan untuk anakku.
358
00:31:21,254 --> 00:31:23,291
Kebanggaan adalah dosa.
359
00:31:23,924 --> 00:31:26,962
Dan Tuhan memukulku
untuk kebanggaanku pada anakku.
360
00:31:27,135 --> 00:31:31,094
- Anakmu yang memberikan obatnya?
- Dengan jarum.
361
00:31:31,264 --> 00:31:36,225
Pertama untuk dirinya sendiri jadi anak-anak
tidak akan takut.
362
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Jadi mereka berani.
363
00:31:40,607 --> 00:31:42,564
Dan saya bangga.
364
00:31:44,111 --> 00:31:45,476
Dan mereka mati.
365
00:31:47,155 --> 00:31:50,364
Jadi, Anda akan membalas kematian
dengan membunuh.
366
00:31:50,784 --> 00:31:54,823
- Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
- Kamu masih bangga, Hassan.
367
00:31:54,996 --> 00:31:57,784
Tapi merenggut lebih banyak nyawa
tidak akan membawa putramu kembali.
368
00:31:57,958 --> 00:32:00,290
Temukan aku orang-orangnya, MacGyver.
369
00:32:00,836 --> 00:32:02,497
Lalu pergi.
370
00:32:06,967 --> 00:32:09,550
perasaanku pada pria itu.
371
00:32:10,720 --> 00:32:14,634
Dia punya hak, tapi dia salah.
372
00:32:25,819 --> 00:32:27,560
Hari lain.
373
00:32:30,574 --> 00:32:34,784
Satu set lainnya
kemungkinan-kemungkinan baru.
374
00:32:36,121 --> 00:32:38,738
Aku sangat suka pagi hari.
375
00:34:28,024 --> 00:34:31,813
- Hai! Kemana kamu pergi?
- Berhenti! Berhenti, kataku!
376
00:34:33,321 --> 00:34:34,652
Aku akan mengambil kepalamu.
377
00:34:34,823 --> 00:34:36,063
andi!
378
00:34:43,790 --> 00:34:46,452
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
Itu untuk anak itu, Hassan.
379
00:34:46,626 --> 00:34:49,084
Tidak apa-apa. Jangan tembak.
380
00:34:51,214 --> 00:34:55,082
Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya,
itu benar-benar bodoh.
381
00:34:55,260 --> 00:34:58,469
- andi.
- Maaf, sayang, aku sudah mencobanya.
382
00:34:58,638 --> 00:35:01,596
Oh, karena aku sangat takut.
Oh, andi.
383
00:35:02,809 --> 00:35:04,265
Saya pikir saya akan berhasil.
384
00:35:04,436 --> 00:35:07,519
Sampai teman Kramer di sini
meniup peluit padamu.
385
00:35:07,689 --> 00:35:09,020
Mengapa?
386
00:35:09,190 --> 00:35:12,524
Saya minta maaf. saya adalah...
Anda mengagetkan saya. Besi--
387
00:35:12,736 --> 00:35:16,024
Itu lucu. Saya mendapatkan ide yang Anda inginkan
untuk melihat anak itu dipaku.
388
00:35:16,197 --> 00:35:19,064
Hilangkan rasa panas dari orang lain.
Terutama kamu.
389
00:35:20,952 --> 00:35:23,193
- Itu tidak benar.
- Cari dia.
390
00:35:25,624 --> 00:35:27,661
Teruskan.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
391
00:35:28,043 --> 00:35:31,627
Mungkin Anda tidak akan keberatan jika kami mengambilnya
lihat di kompartemen Anda.
392
00:36:05,580 --> 00:36:07,662
Ini milikku.
393
00:36:08,792 --> 00:36:11,454
Aku hanya takut kamu akan mencurinya,
itu saja.
394
00:36:11,628 --> 00:36:13,995
Saya tidak pernah menjual racun kepada siapa pun.
395
00:36:14,756 --> 00:36:16,212
Kertas.
396
00:36:17,676 --> 00:36:19,258
Kami membayar dengan emas.
397
00:36:23,390 --> 00:36:26,883
Tidak diragukan lagi dia adalah seorang pencuri dan pembohong,
398
00:36:27,519 --> 00:36:29,851
tapi dia bukan orangnya
saya mencari.
399
00:36:31,272 --> 00:36:33,263
Kau tahu, Hassan,
400
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
kamu baru saja memberiku ide.
401
00:36:43,827 --> 00:36:46,159
Salah satu cara terbaik
untuk masuk ke dalam pikiran seorang pria
402
00:36:46,329 --> 00:36:47,865
adalah melewati tubuhnya.
403
00:36:48,039 --> 00:36:49,575
Dengan sphygmomanometer saya?
404
00:36:51,626 --> 00:36:54,334
Ya, seorang manusia
bisa mencoba berbohong,
405
00:36:54,504 --> 00:36:59,499
tapi lucunya, tubuhnya
selalu punya cara untuk mengatakan kebenaran.
406
00:37:01,094 --> 00:37:04,632
Yang harus saya lakukan hanyalah melakukan kanibalisasi
peralatan medis Anda,
407
00:37:05,932 --> 00:37:09,641
pinjam jam alarm
dan jadikan kami seorang penerjemah.
408
00:37:24,784 --> 00:37:29,324
MacGyver, kamu punya
bakat luar biasa untuk seni sampah.
409
00:37:31,916 --> 00:37:34,829
Alat pendeteksi kebohongan
sebenarnya hal yang sederhana.
410
00:37:35,044 --> 00:37:37,877
Saat Anda berbohong, tekanan darah Anda
naik dan kamu berkeringat.
411
00:37:38,047 --> 00:37:42,917
Keringat menciptakan konduktansi,
dan itu akan membunyikan alarm, seperti ini:
412
00:37:49,017 --> 00:37:51,600
Putramu pasti mengerti.
413
00:37:53,605 --> 00:37:55,312
Anda benar.
414
00:37:56,274 --> 00:37:57,890
Tunjukkan padaku.
415
00:37:58,610 --> 00:38:00,066
Oke.
416
00:38:00,528 --> 00:38:04,021
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Aku ingin kamu berbohong, oke?
417
00:38:05,408 --> 00:38:08,241
Andy, apakah kamu mencoba melarikan diri?
418
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
Tidak, aku tidak melakukannya.
419
00:38:15,418 --> 00:38:17,785
- Apakah kamu mengedarkan narkoba?
- Tidak.
420
00:38:20,256 --> 00:38:22,338
Apakah Anda menjual orang-orang ini
obat yang buruk?
421
00:38:22,509 --> 00:38:25,968
Tidak, aku tidak melakukannya, sial! Mustahil.
422
00:38:27,013 --> 00:38:28,378
Mengapa kamu melarikan diri?
423
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
Untuk Laura.
424
00:38:31,392 --> 00:38:33,679
Karena dia sangat takut.
425
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
Saya belajar bahwa saya bukanlah seorang pahlawan.
426
00:38:38,566 --> 00:38:41,809
Oh, aku juga belajar sesuatu.
427
00:38:42,487 --> 00:38:46,526
Saat aku berpikir kamu mungkin akan dibunuh,
Saya baru saja berantakan.
428
00:38:48,743 --> 00:38:50,734
Saya tidak membutuhkan pahlawan.
429
00:38:50,912 --> 00:38:52,869
aku membutuhkanmu.
430
00:38:58,086 --> 00:39:00,248
Itu adalah cinta. Tidak berbohong.
431
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
Saya hampir percaya...
432
00:39:05,468 --> 00:39:07,050
Tanya yang lain.
433
00:39:07,262 --> 00:39:11,597
Lalu aku akan bertanya padamu, MacGyver.
434
00:39:13,059 --> 00:39:17,644
Tidak, menurutku tidak, Hassan. saya tidak
akan menempatkan orang lain melalui ini
435
00:39:17,814 --> 00:39:20,272
sampai aku tahu apa yang akan kamu lakukan
setelah Anda menemukannya.
436
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
Keadilan!
437
00:39:23,069 --> 00:39:25,436
Mereka akan meminum obatnya
mereka menjualnya kepada kami.
438
00:39:25,780 --> 00:39:27,771
Anda akan membunuh mereka.
439
00:39:28,157 --> 00:39:32,742
Tidak, mereka akan bunuh diri. Keadilan.
440
00:39:33,621 --> 00:39:35,908
Tidak, itu pembunuhan.
441
00:39:37,750 --> 00:39:39,616
Apa yang kamu inginkan?
442
00:39:40,336 --> 00:39:41,997
Jika kita menemukan laki-laki itu,
443
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Saya ingin Anda datang ke Rajamehar
bersama kami, di mana mereka akan diadili.
444
00:39:58,271 --> 00:39:59,932
Saya setuju.
445
00:40:00,857 --> 00:40:03,599
- Untuk mengenang anakku.
- Ini kesepakatan.
446
00:40:03,818 --> 00:40:07,027
Anda akan menuruti kata-katanya,
begitu saja?
447
00:40:07,780 --> 00:40:09,896
Ya, saya rasa memang begitu.
448
00:40:11,993 --> 00:40:14,360
Anda tahu, Tuan Webster, menurut saya
kamu baru saja mengajukan diri untuk melanjutkan.
449
00:40:14,537 --> 00:40:16,904
Apa yang kamu katakan?
Silakan duduk.
450
00:40:18,374 --> 00:40:21,207
Tentu. Aku akan pergi selanjutnya.
451
00:40:24,339 --> 00:40:27,001
Jika menurutmu aku bersalah dalam hal ini,
kalian semua gila.
452
00:40:42,523 --> 00:40:44,105
Baiklah, kamu sudah siap?
453
00:40:50,907 --> 00:40:52,523
Tuan Webster,
454
00:40:53,076 --> 00:40:57,320
apakah Anda menjual obat-obatan palsu dan beracun
kepada orang-orang Hassan?
455
00:41:05,964 --> 00:41:09,207
- Pedang!
- Paul, kamu bilang kamu bisa mengatasinya.
456
00:41:09,384 --> 00:41:12,001
Saya bisa! Berikan aku senjataku!
457
00:41:12,178 --> 00:41:13,259
Lagipula kita sudah keluar dari sini.
458
00:41:52,885 --> 00:41:54,296
Argh!
459
00:41:54,554 --> 00:41:59,139
Ugh! Oh...
Ugh!
460
00:41:59,684 --> 00:42:02,517
Jangan bodoh, MacGyver,
kita semua bisa keluar dari sini.
461
00:42:02,687 --> 00:42:05,224
Kami hanya akan kembali kereta
tepat melalui mereka.
462
00:42:05,648 --> 00:42:07,480
Saya tidak bisa melakukan itu.
463
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
Aku berjanji pada Hassan.
464
00:42:10,153 --> 00:42:11,689
Keras.
465
00:42:14,115 --> 00:42:16,482
Webster, jangan lakukan itu.
466
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Saya memasang sirkuit agar kelebihan beban.
467
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Mereka akan menyerangmu.
468
00:42:22,206 --> 00:42:25,699
Anda harus mengambil milik Anda sendiri
tes pendeteksi kebohongan, MacGyver.
469
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Jangan lakukan itu!
470
00:42:28,796 --> 00:42:30,378
Argh!
471
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Keadilan.
472
00:42:39,265 --> 00:42:42,474
Pastikan Anda mengganti perbannya
setelah tiga hari.
473
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
- Tidak ada tanda-tanda infeksi.
- Terima kasih, dokter.
474
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
Bagus.
475
00:42:48,399 --> 00:42:51,733
Baiklah, kembalikan emasnya pada Hassan.
476
00:42:51,986 --> 00:42:53,522
Ah!
477
00:42:56,699 --> 00:42:57,734
Ya.
478
00:42:59,577 --> 00:43:02,410
Maukah kamu mengambil emas ini
dan membelikan obat untuk kami?
479
00:43:02,580 --> 00:43:03,695
Obat yang bagus?
480
00:43:04,248 --> 00:43:06,114
Tapi itu seperti...
481
00:43:07,251 --> 00:43:10,619
Hassan, obat-obatan
tidak seperti sihir berdarah. kamu...
482
00:43:10,838 --> 00:43:11,873
Anda membutuhkan dokter.
483
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
Saya pikir dia sudah mendapatkannya
menemukan jawabannya.
484
00:43:15,259 --> 00:43:18,126
- Dia sedang menemui dokter.
- Aku tidak bisa.
485
00:43:18,304 --> 00:43:22,548
- Saya tidak melakukan praktik kedokteran lagi.
- Kami akan merasa terhormat.
486
00:43:24,352 --> 00:43:27,765
Ini gila. Aku tidak mungkin bisa menerimanya
sesuatu seperti--
487
00:43:28,106 --> 00:43:30,973
- Bisa dibilang, seorang diri.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
488
00:43:31,150 --> 00:43:34,438
Diana, apakah kamu sudah pergi?
benar-benar keluar dari pikiranmu?
489
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Pertanyaan saya tepatnya.
490
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
Jawabannya adalah ya.
491
00:43:40,952 --> 00:43:44,866
- Apa yang kamu rencanakan?
- Saya tidak tahu,
492
00:43:45,039 --> 00:43:49,124
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku
mencari tahu orang seperti apa saya ini.
493
00:43:50,211 --> 00:43:53,545
Yah, yang bisa kukatakan hanyalah, ini sudah waktunya.
494
00:43:59,512 --> 00:44:01,753
Menurutku kalian semua agak gila.
495
00:44:01,931 --> 00:44:06,095
Tapi jika ada sesuatu yang kau perlukan
untuk apa yang disebut klinik Anda ini,
496
00:44:06,269 --> 00:44:08,135
Diana tahu di mana harus menghubungiku.
497
00:44:10,022 --> 00:44:13,185
Terima kasih, Ibu.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
498
00:44:17,488 --> 00:44:22,733
Kondisi kerja yang primitif,
jam kerja yang buruk, beban kerja yang sangat besar,
499
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
tidak ada bayaran.
500
00:44:50,146 --> 00:44:52,228
Kesepakatan yang luar biasa!