1 00:00:57,511 --> 00:00:59,209 Halkítsa le a zenét, uram. 2 00:01:01,179 --> 00:01:03,613 Hé, vágd le a zenét. 3 00:01:03,648 --> 00:01:05,248 sajnálom. 4 00:01:06,718 --> 00:01:08,251 Tudod miért húztalak meg? 5 00:01:08,286 --> 00:01:10,720 Nos, nyilván te érezte, hogy gyakorolnia kell 6 00:01:10,755 --> 00:01:12,422 korlátozott hatalmad és büntess meg 7 00:01:12,457 --> 00:01:13,923 a sebességkorlátozás figyelmen kívül hagyása miatt. 8 00:01:13,959 --> 00:01:16,292 Rendben van. értem én. 9 00:01:16,328 --> 00:01:18,628 Én is szeretem megbüntetni az embereket. 10 00:01:18,663 --> 00:01:20,129 Vagy legalábbis én szoktam. 11 00:01:20,165 --> 00:01:22,465 Licenc és regisztráció. 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,267 Mindjárt jön. 13 00:01:27,505 --> 00:01:29,906 Megvesztegetni akar, uram? 14 00:01:29,941 --> 00:01:31,250 Igen, persze. 15 00:01:34,179 --> 00:01:35,144 Ez nem elég? 16 00:01:35,180 --> 00:01:37,247 Vegyen többet. Csak pénz. 17 00:01:37,282 --> 00:01:38,748 Törvénybe ütközik, uram. 18 00:01:38,783 --> 00:01:41,704 Viccesek vagytok veletek a te törvényeid, nem? 19 00:01:42,120 --> 00:01:45,788 Néha megszeged a törvényt, nem? 20 00:01:48,260 --> 00:01:49,826 Néha... 21 00:01:49,861 --> 00:01:51,828 Bekapcsoltam a szirénát és nagyon gyorsan vezetek 22 00:01:51,863 --> 00:01:53,496 minden ok nélkül, 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,031 csak mert tudok. 24 00:01:55,066 --> 00:01:56,032 Jobbra? 25 00:01:56,067 --> 00:01:57,600 És miért ne tennéd? Jó móka. 26 00:01:57,636 --> 00:02:00,003 Jó érzés elszabadulni valamivel, nem? 27 00:02:00,038 --> 00:02:02,105 Igen. 28 00:02:03,708 --> 00:02:05,842 Rendben van, rendőr úr. 29 00:02:05,877 --> 00:02:07,277 Az emberek szeretnek dolgokat mondani nekem, 30 00:02:07,312 --> 00:02:11,381 az a mély, sötét, szemtelen kis vágyak, amelyek a fejükben vannak. 31 00:02:11,416 --> 00:02:13,082 Ez egy ajándék. 32 00:02:13,118 --> 00:02:14,984 Biztos van valami ebben az arcban. 33 00:02:16,154 --> 00:02:17,654 Nagy a kísértés, hogy ezt megtartsa, nem? 34 00:02:17,689 --> 00:02:19,956 Nos, mi vagy te engedélyt vársz? 35 00:02:19,991 --> 00:02:22,025 Menj, vedd, vásárolj magadnak valami szépet. 36 00:02:22,060 --> 00:02:23,159 Megérdemled. 37 00:02:24,963 --> 00:02:27,664 De ha nem bánod, én biztosan úton vagyok. 38 00:02:27,699 --> 00:02:29,332 Ó, igen, persze. 39 00:02:29,367 --> 00:02:31,734 Szia, szép estét! 40 00:02:31,770 --> 00:02:34,570 Neked is, tiszt úr. 41 00:02:34,606 --> 00:02:36,139 Neked is. 42 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 Pilóta Eredeti adás dátuma: 2016. január 25 43 00:03:27,992 --> 00:03:29,826 hol voltál? 44 00:03:29,861 --> 00:03:31,410 Ó, egy kastélyban lakva, 45 00:03:31,445 --> 00:03:33,730 párosul egy Faith nevű fiatal nővel. 46 00:03:33,765 --> 00:03:35,098 Ironikus, nem? 47 00:03:35,133 --> 00:03:38,401 Köszönöm, Patrick. elmehetsz. 48 00:03:42,540 --> 00:03:44,040 Te kis ördög. 49 00:03:44,075 --> 00:03:45,075 Mi? 50 00:03:45,110 --> 00:03:46,843 leejtettem valamit. 51 00:03:46,878 --> 00:03:48,478 Nos, biztos vagyok benne, hogy megtetted. 52 00:03:48,513 --> 00:03:51,514 Nos, Lucifer, én a szex nagy rajongója vagyok. 53 00:03:51,549 --> 00:03:52,582 Nyilvánvalóan. 54 00:03:52,617 --> 00:03:55,485 De nem azért hagytam ott a Hellt, hogy csapos legyek. 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,487 Nem kellene költened az értékes idődet 56 00:03:57,522 --> 00:04:00,757 csinálsz valami jelentősebbet? 57 00:04:02,007 --> 00:04:04,727 Te vagy a pokol ura, amiért hangosan kiáltott. 58 00:04:04,763 --> 00:04:07,096 Nyugdíjas vagyok, Maze. megvan nem volt más, csak az idő. 59 00:04:07,132 --> 00:04:08,531 Köszönöm. 60 00:04:21,212 --> 00:04:23,780 Szerintem látogatód van. 61 00:04:30,946 --> 00:04:33,897 Amenadiel, hogy van, nagyfiú? 62 00:04:33,932 --> 00:04:34,969 Huh? 63 00:04:35,282 --> 00:04:38,694 Visszatérésed a Alvilágot kértek. 64 00:04:38,730 --> 00:04:40,531 Ó, igaz, oké. 65 00:04:40,566 --> 00:04:42,283 Hadd nézzem meg a naptáram. 66 00:04:42,318 --> 00:04:43,900 Igen, itt van. 67 00:04:43,935 --> 00:04:45,868 Uh, a hetedik soha 68 00:04:45,904 --> 00:04:47,804 15-ig a nem-megtörténik. 69 00:04:47,839 --> 00:04:49,372 Hogy működik ez nálatok? 70 00:04:50,749 --> 00:04:53,374 Figyeld, emlékeztesd apát, hogy kiléptem a pokolból 71 00:04:53,409 --> 00:04:55,912 mert beteg voltam és fáradt hogy szerepet játszik a darabjában. 72 00:04:55,947 --> 00:04:57,113 Figyelmeztetni foglak 73 00:04:57,148 --> 00:04:58,681 apánk, Lucifer tiszteletlensége ellen. 74 00:04:58,716 --> 00:05:00,383 Igen, apánk nem tisztelt engem 75 00:05:00,418 --> 00:05:01,584 az idők kezdete óta, 76 00:05:01,619 --> 00:05:04,120 szóval bogrács, nem gondolod? 77 00:05:04,155 --> 00:05:07,890 Gúnyolódsz minden isteni dolognak. 78 00:05:07,926 --> 00:05:09,725 Köszönöm. 79 00:05:09,761 --> 00:05:12,728 Köszönöm, de mostanában igen elég sokat gondolkodik. 80 00:05:12,764 --> 00:05:14,730 Most szerinted én vagyok az Ördög? 81 00:05:14,766 --> 00:05:16,032 mert eleve gonosz vagyok, 82 00:05:16,067 --> 00:05:18,701 csak azért, mert drága öreg papa úgy döntött, hogy az vagyok? 83 00:05:18,736 --> 00:05:19,836 Szerinted mi történik pontosan 84 00:05:19,871 --> 00:05:20,951 amikor az ördög elhagyja a poklot? 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,807 Az összes démon, 86 00:05:24,843 --> 00:05:28,010 mindazok a meggyötört és megkínzott lelkek, 87 00:05:28,046 --> 00:05:29,378 szerinted hova mennek? 88 00:05:29,414 --> 00:05:32,782 Nem tudom, nem érdekel. 89 00:05:32,817 --> 00:05:34,016 Nem az én problémám, testvér. 90 00:05:34,052 --> 00:05:37,153 Tehát tekintse a pozíciót hivatalosan nyitottnak. 91 00:05:38,423 --> 00:05:40,723 És te, tollasom barátom, mehet a pokolba. 92 00:05:43,561 --> 00:05:46,128 Igen, próbáld ki. 93 00:05:46,164 --> 00:05:48,564 Azt hiszed, apa most ideges. 94 00:05:53,371 --> 00:05:57,807 Tudod, nem lesz az sokkal tovább irgalmas. 95 00:06:17,428 --> 00:06:19,061 Hé, te. 96 00:06:19,097 --> 00:06:20,563 Emlékszel rám? 97 00:06:20,598 --> 00:06:23,132 - Híres vagy, ugye? - Delilah! 98 00:06:23,167 --> 00:06:25,733 - Delilah, nem? - Szeretlek, Delilah! 99 00:06:26,271 --> 00:06:27,403 Kaphatok autogramot? 100 00:06:27,438 --> 00:06:30,106 Ha ihatok egyet. 101 00:06:30,141 --> 00:06:32,575 Szóval megmondod miért jöttél vissza? 102 00:06:32,610 --> 00:06:34,710 Van valami, amit tudnom kell. 103 00:06:34,746 --> 00:06:36,212 És mi az? 104 00:06:36,247 --> 00:06:40,249 Eladtam a lelkemet az Ördögnek? 105 00:06:40,285 --> 00:06:42,818 Nos, ez azt jelentené 106 00:06:42,854 --> 00:06:43,786 az ördög valójában érdekli a lelked. 107 00:06:43,821 --> 00:06:47,156 Nézd, én csak bemutattam neked 108 00:06:47,191 --> 00:06:49,592 néhány kulcsfontosságú embernek, aki tartoztam szívességgel, ez minden. 109 00:06:49,627 --> 00:06:52,828 Mármint minden jóval együtt baromi sok rossz jött. 110 00:06:52,864 --> 00:06:55,431 Ó, igen, szóval az Ördög rávetted, ugye? 111 00:06:55,466 --> 00:06:57,800 Az alkohol és a drogok, félmeztelen szelfik. 112 00:06:57,835 --> 00:06:59,569 A választás a te kezedben van, kedvesem. 113 00:06:59,604 --> 00:07:01,537 Úgy értem, Jimmy Barnes? 114 00:07:01,573 --> 00:07:04,206 Szinte el sem hiszem feleségül vette azt az izzadt kis impót. 115 00:07:04,242 --> 00:07:05,207 Ő készítette az albumomat. 116 00:07:05,243 --> 00:07:06,609 Te mutattál be neki. 117 00:07:06,644 --> 00:07:08,678 Azt javasoltam, dolgozzon vele őt, ne feküdj le vele. 118 00:07:08,713 --> 00:07:10,212 Nos, összezavarodtam. 119 00:07:10,248 --> 00:07:11,380 Aztán az oltárnál hagytad. 120 00:07:11,416 --> 00:07:12,615 Igen, ez durva volt tőlem. 121 00:07:12,650 --> 00:07:14,170 Nem, valójában nagyon élveztem ezt a kicsit. 122 00:07:15,286 --> 00:07:17,486 Tudod, csapdába ejtett a fürdőszoba a Grammy-díjon, 123 00:07:17,522 --> 00:07:18,854 azt mondta, hogy újra össze akar jönni. 124 00:07:18,890 --> 00:07:19,922 Aztán hallom, hogy megnősül 125 00:07:19,958 --> 00:07:21,490 egy szupermodell... ezen a hétvégén. 126 00:07:21,526 --> 00:07:23,159 És féltékeny vagyok. 127 00:07:23,194 --> 00:07:25,728 Istenem, káosz vagyok. 128 00:07:25,763 --> 00:07:27,897 Istennek semmi köze a te rendetlenségedhez. 129 00:07:27,932 --> 00:07:29,632 Nézd... 130 00:07:30,902 --> 00:07:33,869 Nem adtad el a lelked, Delilah. 131 00:07:33,905 --> 00:07:35,304 Tartozol nekem egy szívességgel. 132 00:07:35,340 --> 00:07:37,006 félek. 133 00:07:37,041 --> 00:07:38,441 Az kell lenned. 134 00:07:38,476 --> 00:07:39,775 Mert amit kérdezni készülök 135 00:07:39,811 --> 00:07:41,344 elég nehéz lesz neked. 136 00:07:42,747 --> 00:07:44,647 Szedd össze magad. 137 00:07:44,682 --> 00:07:47,483 Ennyi, csak ennyit kérdezek. 138 00:07:47,518 --> 00:07:50,620 Mert pazarol a tehetséged, az életed. 139 00:07:50,655 --> 00:07:53,022 Hmm? 140 00:07:55,093 --> 00:07:57,660 Ember vagy, drágám. 141 00:07:57,695 --> 00:07:59,895 Megteszem, ahogy kérted. 142 00:07:59,931 --> 00:08:02,298 Majd összeszedem. 143 00:08:02,333 --> 00:08:04,600 Ígérd meg, Lucifer. 144 00:08:04,636 --> 00:08:06,535 Nézd, ez nem rólam szól. 145 00:08:06,571 --> 00:08:10,006 Hogy most mi lesz, az rajtad múlik. 146 00:08:10,041 --> 00:08:12,375 - Oké? - Igen. 147 00:08:12,410 --> 00:08:13,843 Gyere ide, te. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,075 Ó, nem, nem, még nem. 149 00:08:58,723 --> 00:08:59,955 mit csináltál? 150 00:08:59,991 --> 00:09:01,490 sajnálom. 151 00:09:01,526 --> 00:09:03,492 – Elnézést. 152 00:09:03,528 --> 00:09:05,594 Miért vetett véget az életének? 153 00:09:05,630 --> 00:09:07,630 Miért másért? 154 00:09:07,665 --> 00:09:09,065 Pénz. 155 00:09:09,100 --> 00:09:11,033 "Pénz." 156 00:09:11,069 --> 00:09:14,403 Ó, ilyen idők járnak Bárcsak még mindig a pokolban lennék. 157 00:09:14,439 --> 00:09:17,707 Minden szórakoztató tevékenység Terveztem volna neked. 158 00:09:17,742 --> 00:09:20,276 Hé, haver, most meghúztam a ravaszt. 159 00:10:11,095 --> 00:10:13,295 Akarod hallani, hogy mire jutottam eddig? 160 00:10:15,566 --> 00:10:17,633 A hadnagy azt mondta, ez az én esetem. 161 00:10:17,668 --> 00:10:20,503 Igen, Chloe, ez a te eseted, 162 00:10:20,538 --> 00:10:22,138 de próbálj meg ne szánni túl sok időt. 163 00:10:22,173 --> 00:10:23,372 Ez egy könnyű. 164 00:10:23,407 --> 00:10:24,573 Ez a mi rosszfiúnk. 165 00:10:24,609 --> 00:10:27,777 Eddie Deacon, ő egy alacsony szintű drogdíler. 166 00:10:27,812 --> 00:10:29,211 Ezeket találtam a zsebében, 167 00:10:29,247 --> 00:10:31,247 és ezt találtam Delila erszényében, 168 00:10:31,282 --> 00:10:32,581 tehát nyilvánvalóan kábítószerrel kapcsolatos. 169 00:10:32,617 --> 00:10:34,583 Valószínűleg tartozott neki a egy csomó készpénz vagy valami. 170 00:10:34,619 --> 00:10:37,219 Nem éppen árul manapság ki a stadionokból. 171 00:10:37,255 --> 00:10:38,387 Honnan tudod, hogy alacsony szintű? 172 00:10:38,422 --> 00:10:40,489 Nézd meg az autóját. 173 00:10:40,525 --> 00:10:42,191 Megnézted az óráját? 174 00:10:42,226 --> 00:10:43,226 Ez nem olcsó. 175 00:10:43,261 --> 00:10:45,261 Valószínűleg hamis. 176 00:10:45,296 --> 00:10:47,163 Nézd... 177 00:10:47,198 --> 00:10:50,266 sok lesz erre figyelj, Chloe. 178 00:10:50,301 --> 00:10:52,234 Nem választanám túl keményen. 179 00:10:52,270 --> 00:10:53,869 A Palmetto utca után nem. 180 00:10:53,905 --> 00:10:57,006 azért kértem ezt az esetet a Palmetto Street, Dan. 181 00:10:58,164 --> 00:11:01,177 Szóval, vannak tanúk? 182 00:11:01,212 --> 00:11:03,979 Lucifer Morningstar. 183 00:11:04,015 --> 00:11:06,649 "Lucifer Morningstar"? 184 00:11:06,684 --> 00:11:09,685 Ez egy művésznév vagy valami? 185 00:11:09,720 --> 00:11:11,554 Isten adta, attól tartok. 186 00:11:11,589 --> 00:11:12,788 Tudod, 187 00:11:12,824 --> 00:11:13,856 ismerősnek tűnsz. 188 00:11:13,891 --> 00:11:15,124 Találkoztunk már korábban? 189 00:11:15,159 --> 00:11:17,860 Igen, öt perce. 190 00:11:17,895 --> 00:11:19,094 És felteszem a kérdéseket. 191 00:11:19,130 --> 00:11:21,831 Beszélj a tiédről kapcsolat az áldozattal. 192 00:11:21,866 --> 00:11:24,266 Nos, régen dolgozott itt pár éve. 193 00:11:24,302 --> 00:11:26,769 alkalmanként megtenném kísérje el, amíg énekelt. 194 00:11:26,804 --> 00:11:30,206 Aztán nagy sztár lett és valaki úgy döntött, hogy véget vet az életének. 195 00:11:30,241 --> 00:11:31,473 Ismered a lövészt? 196 00:11:31,509 --> 00:11:33,676 Nem, de volt egy érdekes kis beszélgetés 197 00:11:33,711 --> 00:11:35,711 közvetlenül mielőtt elindult. 198 00:11:35,746 --> 00:11:37,847 Megkérdeztem tőle, hogy miért tette. 199 00:11:37,882 --> 00:11:39,899 Ugye, szeretsz rendőrt játszani? 200 00:11:40,651 --> 00:11:42,818 Nem, csak szeretek játszani általában, nyomozó. 201 00:11:42,854 --> 00:11:44,587 mi van veled? 202 00:11:44,622 --> 00:11:47,656 Szóval volt egy beszélgetésed egy halott sráccal? 203 00:11:47,692 --> 00:11:48,958 Ó, nem, nem volt egészen halott. 204 00:11:48,993 --> 00:11:50,734 A lelke nem lépte át a küszöböt. 205 00:11:51,596 --> 00:11:53,929 Értem. Elmondta, hogy miért tette? 206 00:11:53,965 --> 00:11:55,798 Miért, persze pénz. 207 00:11:55,833 --> 00:11:58,067 Ti emberek, szeretitek a pénzed, nem? 208 00:11:58,102 --> 00:11:59,702 Igen. 209 00:11:59,737 --> 00:12:01,070 Igen, igen. 210 00:12:01,105 --> 00:12:03,205 És milyen bolygó te... Londonból jöttél? 211 00:12:04,475 --> 00:12:06,976 Igen, azt is mondta: „Én csak meghúzta a ravaszt." 212 00:12:07,011 --> 00:12:09,378 Nos, nem gondolja, hogy ez érdekes? 213 00:12:09,413 --> 00:12:11,480 Delilah-ra lőttek halálát egy drogdíler okozta. 214 00:12:11,515 --> 00:12:14,483 És úgy néz ki, mint maga Delilah eléggé elfoglalta a srácot. 215 00:12:14,518 --> 00:12:17,052 Tudod, ez szomorú, csúnya, de ez nem rakétatudomány. 216 00:12:17,088 --> 00:12:18,921 Valami valószínűleg délre ment közöttük. 217 00:12:18,956 --> 00:12:19,889 Tele van golyókkal, 218 00:12:19,924 --> 00:12:22,191 és egy szép kis fellépés Isten kiveszi őt. 219 00:12:22,226 --> 00:12:24,260 Tudod, nem így dolgozzon, nyomozó. 220 00:12:24,295 --> 00:12:26,161 Nagyon szépen becsomagolt kis ajándék 221 00:12:26,197 --> 00:12:27,696 az LAPD-nek, nem gondolod? 222 00:12:27,732 --> 00:12:29,498 Miért nem mondasz nekem valamit? 223 00:12:29,533 --> 00:12:30,966 Hogy végződik 224 00:12:31,002 --> 00:12:32,234 golyózáporban meghalni, 225 00:12:32,270 --> 00:12:34,003 és megúszod karcolás nélkül? 226 00:12:34,038 --> 00:12:35,771 Szerintem ez érdekes. nem igaz? 227 00:12:35,806 --> 00:12:37,072 A halhatatlanság előnyei. 228 00:12:37,108 --> 00:12:38,207 "Halhatatlanság." 229 00:12:38,242 --> 00:12:39,242 Mm, persze, uh 230 00:12:39,277 --> 00:12:41,176 ezt egy vagy két M betűvel írod? 231 00:12:41,212 --> 00:12:42,511 mindig elfelejtem. 232 00:12:42,546 --> 00:12:45,080 Mi lesz a korrupt kis szervezet tesz ez ügyben? 233 00:12:45,107 --> 00:12:46,959 Elnézést? 234 00:12:46,993 --> 00:12:48,459 Megtalálják a felelőst? 235 00:12:48,484 --> 00:12:49,550 Megbüntetik? 236 00:12:49,575 --> 00:12:51,464 Ez lesz az Ön számára prioritás? 237 00:12:51,489 --> 00:12:53,122 Mert nekem való. 238 00:12:53,157 --> 00:12:54,668 Van néhány labda rajtad, haver. 239 00:12:54,693 --> 00:12:57,092 Ó, köszönöm szépen, de tényleg átlagosak. 240 00:12:57,128 --> 00:12:58,190 Fogadok. 241 00:12:58,215 --> 00:13:00,392 Biztos vagy benne, hogy nem találkoztunk? 242 00:13:00,417 --> 00:13:02,002 Megesküdnék, hogy láttalak meztelenül. 243 00:13:02,027 --> 00:13:03,236 Szexeltünk már? 244 00:13:04,936 --> 00:13:06,361 Itt végeztünk. 245 00:13:06,386 --> 00:13:07,502 Nyomozó, várj! 246 00:13:07,527 --> 00:13:08,959 Valakit odakint meg kell büntetni. 247 00:13:08,984 --> 00:13:11,484 - Nem végeztünk. - Igen. Igen, mi vagyunk. 248 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 _ 249 00:13:28,284 --> 00:13:31,233 Ha van itt valaki ilyen ellenezné ezt a szent egyesülést, 250 00:13:31,269 --> 00:13:32,968 beszélj most vagy maradj csendben örökre. 251 00:13:33,004 --> 00:13:35,070 Elnézést. Igen, van egy problémám. 252 00:13:35,106 --> 00:13:37,439 Észrevette-e más is 253 00:13:37,475 --> 00:13:38,941 milyen hihetetlenül, pofátlanul, 254 00:13:38,976 --> 00:13:41,310 derékkavaróan szép ez a fiatal nő az 255 00:13:41,345 --> 00:13:43,012 és milyen rövid, izzadt 256 00:13:43,047 --> 00:13:45,381 és ez a homunculus teljesen csúnya? 257 00:13:45,416 --> 00:13:47,449 Mármint mi ez... esküvő vagy emberrablás? 258 00:13:47,485 --> 00:13:48,817 Tudod mire gondolok? 259 00:13:50,588 --> 00:13:52,321 Igen, sok sikert ehhez, Padre. 260 00:13:52,356 --> 00:13:53,889 Ó, miért foglalkozol vele, köszönj helyettem. 261 00:13:53,925 --> 00:13:56,091 Már egy ideje. 262 00:13:56,127 --> 00:13:57,660 Jimmy Barnes! 263 00:13:57,695 --> 00:13:58,594 Emlékszel rám? 264 00:13:58,629 --> 00:14:00,195 Hé, ember, ez egy privát esemény. 265 00:14:00,231 --> 00:14:01,463 Hogy kerültél ide? 266 00:14:01,499 --> 00:14:02,665 Igen, és elég pazar 267 00:14:02,700 --> 00:14:05,167 egy lemezproducer számára. 268 00:14:05,202 --> 00:14:06,769 Emlékszel rám, nem? 269 00:14:06,804 --> 00:14:08,304 Igen, igen, emlékszem rád. 270 00:14:08,339 --> 00:14:10,773 Most mit akarsz? Kicsit elfoglalt vagyok. 271 00:14:10,808 --> 00:14:13,042 Hát nem hiszem el hogy férjhez mész 272 00:14:13,077 --> 00:14:15,711 a volt menyasszonya másnapján és egykor legfényesebb csillag 273 00:14:15,746 --> 00:14:17,479 hidegvérrel meggyilkolták. 274 00:14:17,515 --> 00:14:18,981 Igen, ez nagyon szomorú. 275 00:14:19,016 --> 00:14:21,083 De tudod mit, ő egyszer tönkretette az esküvőmet. 276 00:14:21,118 --> 00:14:22,785 Nem fogom hagyni, hogy ez még egyszer megtörténjen. 277 00:14:22,820 --> 00:14:24,460 Nehéz elutasítani, nem igaz, Jimmy? 278 00:14:24,488 --> 00:14:25,721 Kétszer. 279 00:14:25,756 --> 00:14:26,889 Mi? 280 00:14:26,924 --> 00:14:28,524 Nos, nemrég próbáltad visszaszerezni. 281 00:14:28,559 --> 00:14:30,326 Úgy értem, megölnék valakit ha egyszer megtagadnának. 282 00:14:30,361 --> 00:14:31,627 Nem mintha ez lehetséges. 283 00:14:31,662 --> 00:14:34,430 Szóval, gyerünk, mit mondasz, Jimbo, mi? 284 00:14:34,465 --> 00:14:35,998 A halálát akartad? 285 00:14:36,033 --> 00:14:38,834 Nézd, ne nézd tovább én így, te őrült. 286 00:14:38,869 --> 00:14:40,903 Nem játszom ezt az elmejátékot veled. 287 00:14:40,938 --> 00:14:42,071 Nem, természetesen nem! 288 00:14:42,106 --> 00:14:43,472 Dühös voltam és megalázott 289 00:14:43,507 --> 00:14:45,774 amikor kidobott, de azt hiszem, azt hiszem 290 00:14:45,810 --> 00:14:47,476 Elég jól visszapattantam. 291 00:14:47,511 --> 00:14:49,645 Igen, egyértelműen. Tisztelet. 292 00:14:49,680 --> 00:14:51,547 El kéne menni játszani az elmejátékokkal 293 00:14:51,582 --> 00:14:52,681 2Vile-al. 294 00:14:52,717 --> 00:14:54,350 - A rapper? - Gyerünk. 295 00:14:54,385 --> 00:14:56,151 Delilah kidobott ezért az őrültért. 296 00:14:56,187 --> 00:14:57,453 Mindig veszekedtek. 297 00:14:57,488 --> 00:14:58,787 Körbecsapott egy csomót. 298 00:14:58,823 --> 00:15:01,323 Ezzel veszi körül magát pisztolyos debilek 24-7. 299 00:15:01,359 --> 00:15:03,292 Ő az igazi. 300 00:15:03,327 --> 00:15:05,160 Jobbra. 301 00:15:06,097 --> 00:15:07,363 Elnézést, milyen durva. 302 00:15:07,398 --> 00:15:09,264 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 303 00:15:09,300 --> 00:15:12,134 Lucifer Morningstar. 304 00:15:12,169 --> 00:15:15,237 nagyon nem akarom szexelj vele ma este. 305 00:15:17,241 --> 00:15:19,041 Ó, én... 306 00:15:19,076 --> 00:15:20,175 Sajnálom, én... 307 00:15:20,211 --> 00:15:21,644 Nem hiszem el, hogy ezt mondtam. 308 00:15:21,679 --> 00:15:23,479 Ó, nem, nem, nem. Legyünk őszinték. 309 00:15:23,514 --> 00:15:25,481 Úgy értem, nem vagy feleségül venni ezt az emberi foltot 310 00:15:25,516 --> 00:15:27,516 mert valójában az vagy szerelmes belé, igaz? 311 00:15:27,551 --> 00:15:28,884 - Istenem nem. - Nem. 312 00:15:28,919 --> 00:15:30,019 Igaz. 313 00:15:30,054 --> 00:15:31,487 Nos, indulnom kellene. 314 00:15:31,522 --> 00:15:32,821 Óóó! 315 00:15:32,857 --> 00:15:35,190 Sok sikert neked őrült gyerekek, rendben? 316 00:15:53,444 --> 00:15:54,910 Jó napot, uram. 317 00:15:54,945 --> 00:15:56,412 Igen, azért vagyok itt, hogy lássam a férfit 318 00:15:56,447 --> 00:15:58,113 sajnos 2Vile néven... benne van? 319 00:15:58,149 --> 00:16:00,149 Sajnálom, uram. Elérhetetlen. 320 00:16:00,184 --> 00:16:01,684 Attól tartok, gyászol. 321 00:16:01,719 --> 00:16:04,600 Jobbra. Van kábítószerem neki. 322 00:16:04,955 --> 00:16:06,955 Pontosan errefelé, uram. 323 00:16:16,600 --> 00:16:18,834 Tessék, bébi. 324 00:16:18,869 --> 00:16:22,171 Forduljon valaki le ezt a szörnyű zenét! 325 00:16:22,206 --> 00:16:23,338 Szia lemezlovas! 326 00:16:23,374 --> 00:16:25,274 Köszönöm. 327 00:16:25,309 --> 00:16:26,842 Ki ez a bohóc? 328 00:16:26,877 --> 00:16:28,944 Van kábítószere, uram. 329 00:16:28,979 --> 00:16:32,114 A nevem Lucifer Morningstar. 330 00:16:32,149 --> 00:16:34,216 "Lucifer Morningstar"? 331 00:16:35,720 --> 00:16:37,519 Nos, ez egy jó hip-hop név. 332 00:16:37,555 --> 00:16:38,821 Nos, ez engem sért. 333 00:16:38,856 --> 00:16:42,024 Mi az, nem szereted a hip-hopot? 334 00:16:42,059 --> 00:16:43,525 Nem, egészen biztosan nem. 335 00:16:43,561 --> 00:16:46,328 Nos, ez engem sért. 336 00:16:48,332 --> 00:16:50,766 Baj van a feketékkel? 337 00:16:50,801 --> 00:16:51,967 Nem, a legkevésbé sem. 338 00:16:52,002 --> 00:16:53,068 Egyszerűen utálom a zenédet. 339 00:16:53,104 --> 00:16:54,803 És amikor azt mondom 340 00:16:54,839 --> 00:16:56,305 "a zenéd", úgy értem a zenéd. 341 00:16:56,340 --> 00:16:58,040 Nem más feketék által készített zenék. 342 00:16:58,075 --> 00:17:01,076 A blues nélkül ez lenne semmi ördögi zene. 343 00:17:01,112 --> 00:17:03,078 Vannak persze sok óriás a területen. 344 00:17:03,114 --> 00:17:04,646 Csak nem te... világos vagyok? 345 00:17:04,682 --> 00:17:06,215 Igen, jól mondod. 346 00:17:06,250 --> 00:17:08,317 - Jó. - Ha keresed 347 00:17:08,352 --> 00:17:09,752 hogy megölje magát. 348 00:17:13,257 --> 00:17:15,424 Igen, ne pazarold a magad hadianyag... halhatatlan vagyok. 349 00:17:16,293 --> 00:17:17,793 Mesélj nekem Delilah-ról. 350 00:17:17,828 --> 00:17:19,628 Nem láttad a híreket? 351 00:17:19,663 --> 00:17:21,430 A kurva meghalt. 352 00:17:28,572 --> 00:17:29,938 Ne lőj, te idióta! 353 00:17:31,175 --> 00:17:33,142 - Nem én öltem meg. - Miért higgyek neked? 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,843 Mert szerettem a lányt. 355 00:17:34,879 --> 00:17:36,879 Az emberek néha megölnek embereket akibe szerelmesek. 356 00:17:36,914 --> 00:17:38,781 A szív titokzatos. 357 00:17:38,816 --> 00:17:40,549 - Szóval azt mondták. - Nem úgy. 358 00:17:40,584 --> 00:17:42,918 A lány megőrjített! 359 00:17:42,953 --> 00:17:44,153 A nők megtehetik. 360 00:17:44,188 --> 00:17:45,788 Nem azt jelenti, hogy kellene verd meg őket, igaz? 361 00:17:45,823 --> 00:17:47,289 Ezt már rég kidolgoztuk. 362 00:17:47,324 --> 00:17:50,523 Egyszer megütöttem, mert megtaláltam megcsalt engem. 363 00:17:57,234 --> 00:17:58,400 Minden rendben. 364 00:17:58,435 --> 00:17:59,701 kivel? 365 00:17:59,737 --> 00:18:01,036 Nem tudom. Nem tudom. 366 00:18:01,071 --> 00:18:02,437 Nem mondaná el, oké? 367 00:18:02,473 --> 00:18:03,739 Azt mondta, hogy ez egy nagy titok, 368 00:18:03,774 --> 00:18:06,208 egy-egy gazdag házas srác. 369 00:18:06,243 --> 00:18:08,110 Nos, van barátja hogy esetleg bebizonyosodott? 370 00:18:08,145 --> 00:18:09,444 Nem bízott senkiben, ember. 371 00:18:09,480 --> 00:18:11,013 A terapeutája. 372 00:18:11,048 --> 00:18:12,815 A terapeutája valószínűleg az az egyetlen, aki tudja. 373 00:18:12,850 --> 00:18:14,883 Ő valami, uh, uh, Dr. Linda 374 00:18:14,919 --> 00:18:16,018 Beverly Hillsben. 375 00:18:16,053 --> 00:18:18,287 Láttam, mint öt hetente egyszer a DL-n. 376 00:18:18,322 --> 00:18:20,189 Hamis nevet használt, minden. 377 00:18:20,224 --> 00:18:22,391 Ó, most ő? 378 00:18:22,426 --> 00:18:25,127 Nos, köszönöm az idejét. 379 00:18:25,162 --> 00:18:27,663 LAPD! Le a fegyverek. 380 00:18:27,698 --> 00:18:28,797 A padlón, lent! 381 00:18:28,833 --> 00:18:30,265 Ti ketten a falnak. 382 00:18:30,301 --> 00:18:32,734 Nyomozó, üdv a bulin. 383 00:18:32,770 --> 00:18:34,336 Fogd meg a vödröt, gyűjtsd össze a fegyvereket. 384 00:18:34,371 --> 00:18:36,238 Jelenleg! 385 00:18:36,273 --> 00:18:38,173 Te ravasz kutya, hallgattál rám. 386 00:18:38,209 --> 00:18:39,174 Lefuttattam a halott fickó mobiltelefonját. 387 00:18:39,210 --> 00:18:40,442 2Vile volt az utolsó személy, akit felhívott. 388 00:18:40,477 --> 00:18:42,411 Gyerünk, ember. 389 00:18:42,446 --> 00:18:44,580 Amit nagyon érdekesnek találok 390 00:18:44,615 --> 00:18:46,515 így készítetted el a önálló kapcsolat. 391 00:18:46,550 --> 00:18:48,217 Nos, elfoglalt voltam, kedvesem. 392 00:18:49,119 --> 00:18:50,319 Beszélj nekem Delilah-ról. 393 00:18:50,354 --> 00:18:52,387 Ezen már túl vagyunk, nyomozó. 394 00:18:52,423 --> 00:18:53,922 És miért hívtad a lövészt 395 00:18:53,958 --> 00:18:55,390 két nappal azelőtt, hogy meggyilkolták. 396 00:18:55,426 --> 00:18:58,160 Finom. Igen, felhívtam Eddie-t mert néha beköt. 397 00:18:58,195 --> 00:18:59,561 Rajtam keresztül ismerkedett meg Delilah-val. 398 00:18:59,597 --> 00:19:01,797 Bármi. Ne csinálj belőlem gyilkost, ugye? 399 00:19:01,832 --> 00:19:04,399 Nem, de ez gyanússá tesz. 400 00:19:04,435 --> 00:19:06,768 Mi, hát mindenki rajta Eddie telefonja gyanús? 401 00:19:06,804 --> 00:19:08,003 viccelsz? 402 00:19:08,038 --> 00:19:10,505 Elhúzod a fél Hollywood belvárosát. 403 00:19:10,541 --> 00:19:12,274 Legyen olyan, mint az Oscar-díj, vagy ilyesmi. 404 00:19:12,309 --> 00:19:14,676 Várj, nem te vagy az? csaj abból a filmből? 405 00:19:14,712 --> 00:19:16,211 Hmm, mi ez? Milyen film? 406 00:19:16,247 --> 00:19:17,348 Valamikor színésznő voltál vagy valami, igaz? 407 00:19:17,383 --> 00:19:18,153 Igen. 408 00:19:18,188 --> 00:19:20,015 Az a tinifilm... én felejtsd el, hogy hívják. 409 00:19:20,050 --> 00:19:22,718 Természetesen. Hot Tub High School. 410 00:19:22,753 --> 00:19:24,019 onnan ismerlek. 411 00:19:24,054 --> 00:19:25,621 Maradjunk az enyémnél kérdések, jó? Szóval... 412 00:19:25,656 --> 00:19:26,855 Akinek a híres meztelen jelenete van, 413 00:19:26,891 --> 00:19:28,056 kijönni a pezsgőfürdőből! 414 00:19:28,092 --> 00:19:29,958 Ez egy komplett volt Fast Times rip-off. 415 00:19:29,994 --> 00:19:31,526 Olyan volt, mint az új Phoebe Cates! 416 00:19:31,562 --> 00:19:32,995 Köszönöm, ezt értékelem. 417 00:19:33,030 --> 00:19:34,029 Ez elég meztelen jelenet volt. 418 00:19:34,064 --> 00:19:35,230 Túl sok golyóm van 419 00:19:35,266 --> 00:19:36,632 ebben a dologban, hogy még mindig beszélj. 420 00:19:36,667 --> 00:19:38,533 Te, nekünk kell egy beszélgetés most. 421 00:19:38,569 --> 00:19:40,002 Ez időpocsékolás, nyomozó. 422 00:19:40,037 --> 00:19:41,904 Csak megfenyegettem az övét élet... ő nem a mi srácunk. 423 00:19:41,939 --> 00:19:43,205 Azt mondta volna: bízz bennem. 424 00:19:43,240 --> 00:19:45,374 Mit csináltál? 425 00:19:45,409 --> 00:19:47,509 Igen, ez nem illegális? 426 00:19:47,544 --> 00:19:49,278 Egy kicsit, igen. 427 00:19:49,313 --> 00:19:50,646 Maradj a helyedben. 428 00:19:50,681 --> 00:19:51,847 Te, velem jössz. 429 00:19:51,882 --> 00:19:53,448 Mi? Óóó. 430 00:19:53,484 --> 00:19:55,183 Szívesen. 431 00:19:55,219 --> 00:19:57,052 Legalábbis, talán most, hallgatsz rám. 432 00:19:57,087 --> 00:19:59,388 Bár nem vagyok egészen biztos, hogy miért tartóztatnak le. 433 00:19:59,423 --> 00:20:01,823 Mert beavatkozol rendőrségi nyomozással. 434 00:20:01,859 --> 00:20:04,293 Összetörtél, nem tudok még azt is számold meg, hány törvény. 435 00:20:04,328 --> 00:20:05,460 És feldühítettél. 436 00:20:05,496 --> 00:20:06,995 Jó, ki tudok lépni ezekből, tudod? 437 00:20:07,031 --> 00:20:08,263 Vicces. 438 00:20:09,700 --> 00:20:11,800 Hogy csináltad? 439 00:20:11,835 --> 00:20:13,101 Gyerünk, időt vesztegetünk. 440 00:20:13,137 --> 00:20:14,903 Ott kellene megoldanunk egy gyilkosságot 441 00:20:14,939 --> 00:20:16,805 és a felelősök megbüntetése. 442 00:20:16,840 --> 00:20:18,206 "Mi"? őrült vagy. 443 00:20:18,242 --> 00:20:20,175 Beviszlek. Szállj be a kocsiba. 444 00:20:20,210 --> 00:20:21,343 Nem, ez unalmas. 445 00:20:21,378 --> 00:20:22,511 Arról nem is beszélve, hogy értelmetlen. 446 00:20:22,546 --> 00:20:24,713 Gyerünk, segítek. Jó móka lesz. 447 00:20:24,748 --> 00:20:26,348 Hogyan tudnál nekem segíteni? 448 00:20:26,383 --> 00:20:27,616 Van egy bizonyos készségem. 449 00:20:27,651 --> 00:20:29,685 Nagyon meggyőző tudok lenni az emberekkel 450 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 és hajlamosak olyan dolgokat látni, amit mások nem. 451 00:20:32,156 --> 00:20:33,889 Szóval pszichés vagy, vagy mi? 452 00:20:33,924 --> 00:20:36,358 Nem, nem tudok olvasni az emberektől elméket. Nem vagyok Jedi. 453 00:20:36,393 --> 00:20:37,926 Az emberek szeretnek nekem dolgokat mondani. 454 00:20:37,962 --> 00:20:39,695 Hmm, csak mondj valamit? 455 00:20:39,730 --> 00:20:41,363 Csak gyónják meg a bűneiket, csak úgy? 456 00:20:41,398 --> 00:20:42,464 Nem, nem az ő bűneik. 457 00:20:42,499 --> 00:20:43,932 Nincs hatalmam az emberek bűnei felett. 458 00:20:43,968 --> 00:20:45,634 Valójában rossz rapet kapok ezért. 459 00:20:45,669 --> 00:20:46,835 megvan a képességem 460 00:20:46,870 --> 00:20:49,371 hogy előhívja az emberek tiltott vágyait. 461 00:20:49,406 --> 00:20:50,672 Minél egyszerűbb az ember, 462 00:20:50,708 --> 00:20:51,873 annál könnyebb. 463 00:20:51,909 --> 00:20:53,275 Minél összetettebb, annál nagyobb kihívást jelent 464 00:20:53,310 --> 00:20:54,776 és tényleg izgalmas. 465 00:20:54,812 --> 00:20:57,212 De nem, a valódi bűnök, a bűnök rajtatok vannak emberek. 466 00:20:57,247 --> 00:20:58,714 "Ti emberek"? 467 00:20:59,450 --> 00:21:00,749 megvan. 468 00:21:00,784 --> 00:21:02,384 megvan! A név? 469 00:21:02,419 --> 00:21:03,618 Az egész Lucifer-ügy? 470 00:21:03,654 --> 00:21:05,587 A vágy pedig a te szupererőd. 471 00:21:05,622 --> 00:21:08,023 Hm, ez inkább Isten ajándéka. 472 00:21:08,058 --> 00:21:10,258 Oké, nézd. 473 00:21:10,294 --> 00:21:12,694 Mondd, nyomozó 474 00:21:12,730 --> 00:21:15,864 mire vágysz jobban van még valami ebben az életben? 475 00:21:15,899 --> 00:21:18,734 Ez az? Ez a nagy trükköd? 476 00:21:26,343 --> 00:21:28,610 Azt hiszem, kislány koromban, 477 00:21:28,645 --> 00:21:32,381 Én... mindig is akartam légy zsaru, mint az apám, 478 00:21:32,416 --> 00:21:36,618 szóval... azon az egy napon Segíthetek az embereknek és... 479 00:21:36,653 --> 00:21:39,091 és komolyan kell venni... 480 00:21:39,201 --> 00:21:42,691 ...amikor azt mondom, hogy fogd be és beszállni az átkozott kocsiba. 481 00:21:46,830 --> 00:21:49,097 Nem vagy egy Jedi vagy valami, ugye? 482 00:21:49,133 --> 00:21:51,199 Szállj be a kocsiba. 483 00:21:51,235 --> 00:21:52,534 Nem, nem, nem, nem, nem. Nézze. 484 00:21:52,569 --> 00:21:53,702 Tudok valamit, amit te nem tudsz. 485 00:21:53,737 --> 00:21:55,470 Igazán? Mi ez? 486 00:21:55,506 --> 00:21:57,072 Nem mondom, hacsak te vigyél magaddal erre. 487 00:21:57,107 --> 00:22:00,575 Kérem, gyerünk. Megérkeztem a 2Vile-hoz, nem? 488 00:22:00,611 --> 00:22:02,310 Miért érdekel ez téged ennyire? 489 00:22:02,346 --> 00:22:03,545 Deliláról? 490 00:22:05,449 --> 00:22:08,717 Nézd, én csak... csak csinálom. 491 00:22:08,752 --> 00:22:10,392 Nézd, ha nem avatkoztam volna bele a karrierjébe, 492 00:22:10,421 --> 00:22:12,721 talán meg sem halt volna. 493 00:22:12,756 --> 00:22:13,722 Rendben. 494 00:22:13,757 --> 00:22:15,257 Oké, rendben... de ha ez 495 00:22:15,292 --> 00:22:17,225 egy kis nyom a tied nem sül el, 496 00:22:17,261 --> 00:22:19,628 ezek visszamennek, és ott is maradnak. 497 00:22:19,663 --> 00:22:21,365 Ez ígéret? 498 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 _ 499 00:22:28,748 --> 00:22:30,245 Igen, terapeuta Beverly Hillsben 500 00:22:30,280 --> 00:22:31,413 Linda keresztnévvel. 501 00:22:31,448 --> 00:22:32,881 Nézze meg, Delilah ügyfél volt-e. 502 00:22:32,916 --> 00:22:34,182 Ah-ah, valójában volt egy álneve, 503 00:22:34,217 --> 00:22:35,417 amit történetesen én is ismerek. 504 00:22:35,452 --> 00:22:36,851 Elég jó vagyok ebben, nem? 505 00:22:36,887 --> 00:22:39,621 - Ó, Penny Lane. - Oké. 506 00:22:39,656 --> 00:22:41,856 Delilah talán elment írta Penny Lane. Köszönöm. 507 00:22:44,965 --> 00:22:46,361 Ne nézz olyan önelégültnek. 508 00:22:46,396 --> 00:22:47,396 Még semmi sem dőlt el. 509 00:22:47,431 --> 00:22:48,630 Nem, nem, nem az. 510 00:22:48,665 --> 00:22:50,331 Csak én tudtam hogy felismertelek. 511 00:22:50,367 --> 00:22:52,000 Jobbra. 512 00:22:52,035 --> 00:22:53,668 Rendben, láttad a melleimet. 513 00:22:53,703 --> 00:22:54,636 Izgalmas. 514 00:22:54,671 --> 00:22:55,703 Mi van, 12 éves vagy? 515 00:22:55,739 --> 00:22:56,838 A film is ilyen 516 00:22:56,873 --> 00:22:58,640 miért van ilyen chip a válladon? 517 00:22:59,876 --> 00:23:01,109 Uh, alul van a listán 518 00:23:01,144 --> 00:23:03,044 - Azt hiszem, le kell élnem a dolgokat. - Helyes. 519 00:23:03,079 --> 00:23:05,346 Vonzó női rendőr küzd azért, hogy komolyan vegyék 520 00:23:05,382 --> 00:23:07,015 egy férfi férfi világában... hogy ez? 521 00:23:07,050 --> 00:23:09,684 Igen, valami ilyesmi. 522 00:23:09,719 --> 00:23:11,019 Nos, meg vannak fenyegetve. 523 00:23:11,054 --> 00:23:13,955 Egyértelműen okos vagy és figyelemre méltó ösztöneik vannak. 524 00:23:13,990 --> 00:23:16,019 Figyelmen kívül hagyja őket. Bízzon magában. 525 00:23:18,061 --> 00:23:20,695 Decker nyomozó. 526 00:23:20,730 --> 00:23:21,996 Rendben, írj nekem. 527 00:23:22,032 --> 00:23:23,531 Köszönöm. 528 00:23:23,567 --> 00:23:25,099 Mi ez? 529 00:23:26,200 --> 00:23:28,069 Amit mondtál, megállja a helyét. 530 00:23:28,104 --> 00:23:29,370 Van egy Penny Lane, aki látja 531 00:23:29,406 --> 00:23:31,105 Dr. Linda Martin Beverly Hillsben. 532 00:23:31,141 --> 00:23:33,341 Kiváló. Tisztázom a menetrendemet. 533 00:23:34,572 --> 00:23:35,677 Ó, valaki népszerű. 534 00:23:35,712 --> 00:23:36,712 Kérlek, ne beszélj. 535 00:23:36,746 --> 00:23:38,513 Helló. 536 00:23:38,548 --> 00:23:40,612 Mi? Csak viccelsz. Jól van? 537 00:23:41,718 --> 00:23:43,585 Ó, persze, hogy nincs ott. 538 00:23:43,620 --> 00:23:44,919 Köszönöm. 539 00:23:44,955 --> 00:23:46,955 Meg kell állnunk. 540 00:23:46,990 --> 00:23:48,056 Mi? Nem, egyáltalán nem. 541 00:23:48,091 --> 00:23:50,525 A gyerekem összeveszett. Fel kell vennem őt. 542 00:23:50,560 --> 00:23:52,227 Mi van, nem tud hazajönni? 543 00:23:52,262 --> 00:23:53,561 Hét éves. 544 00:23:53,597 --> 00:23:55,063 Nézd, nem azért vagyok itt segít a feladatok elvégzésében. 545 00:23:55,098 --> 00:23:56,564 Azért vagyok itt, hogy segítsek megoldani egy gyilkosságot. 546 00:23:56,600 --> 00:23:58,366 Igazán? 547 00:24:09,546 --> 00:24:10,712 Minden rendben. 548 00:24:10,747 --> 00:24:12,280 Várj itt. 549 00:24:12,315 --> 00:24:13,581 Szívesen. 550 00:24:13,617 --> 00:24:15,149 Megvetni a gyerekeket. 551 00:24:50,287 --> 00:24:52,863 Nem hiszem, hogy te itt szabad dohányozni. 552 00:24:54,124 --> 00:24:56,524 Ó, drágám, mi lesz velem? 553 00:24:56,560 --> 00:24:58,593 Anyám rendőr. 554 00:24:58,628 --> 00:25:00,328 Letartóztathat. 555 00:25:01,391 --> 00:25:04,528 Ó, azt hiszem, ismerem az anyádat. 556 00:25:04,563 --> 00:25:05,633 mi a neved? 557 00:25:05,669 --> 00:25:07,335 Lucifer. 558 00:25:07,370 --> 00:25:09,137 Mint az Ördög? 559 00:25:09,172 --> 00:25:10,905 Pontosan. 560 00:25:10,941 --> 00:25:14,842 A nevem Beatrice, de mindenki Trixie-nek hív. 561 00:25:14,878 --> 00:25:16,844 Ez egy prosti neve. 562 00:25:16,880 --> 00:25:18,179 Mi az a prosti? 563 00:25:18,214 --> 00:25:20,148 Kérdezd meg anyádat. 564 00:25:20,183 --> 00:25:23,151 Szóval... miért vagy bajban? 565 00:25:23,186 --> 00:25:25,320 Látod ott azt a lányt? 566 00:25:26,094 --> 00:25:27,922 Zaklatott engem. 567 00:25:27,958 --> 00:25:29,591 Hamis Snapchat fiókot hozott létre 568 00:25:29,626 --> 00:25:31,225 és gúnyolódni használta. 569 00:25:31,261 --> 00:25:35,863 Szóval... belerúgtam no-no-touch-touch tér. 570 00:25:37,334 --> 00:25:39,334 Ó. Ó, értem. 571 00:25:39,369 --> 00:25:42,236 Jól játszott. 572 00:25:42,272 --> 00:25:43,705 Jól játszott, tényleg. 573 00:25:46,910 --> 00:25:48,649 Hello, gonosz lány. 574 00:25:49,779 --> 00:25:52,146 Tudtad, hogy van egy a Pokol speciális szakasza 575 00:25:52,182 --> 00:25:53,281 zaklatóknak van fenntartva? 576 00:25:53,316 --> 00:25:55,650 Szóval jó szórakozást. 577 00:26:02,025 --> 00:26:03,191 mit csináltál? 578 00:26:03,226 --> 00:26:05,159 Ó... 579 00:26:05,195 --> 00:26:08,096 Csak szerintem valakié kicsit bűntudatot érez. 580 00:26:16,439 --> 00:26:17,872 Szia, papa. 581 00:26:17,907 --> 00:26:19,207 Szia Munchkin. 582 00:26:19,242 --> 00:26:20,375 Hú, sokkoló, elkéstél. 583 00:26:20,410 --> 00:26:21,542 Gyerünk, adj egy kis szünetet. 584 00:26:21,578 --> 00:26:22,844 Leteszek egy tokot. 585 00:26:22,879 --> 00:26:24,345 Igaz, mintha nem is dolgoznék egy ügyben. 586 00:26:24,381 --> 00:26:26,981 Ó, igen, akit te megpróbált ellopni tőlem. 587 00:26:27,017 --> 00:26:28,416 Úgy érted, a nyitott és zárt. 588 00:26:28,451 --> 00:26:31,452 Kinyitottad és becsuktad, igaz? 589 00:26:31,488 --> 00:26:33,321 Szorgalmas vagyok, Dan. Ez egy nagy horderejű ügy. 590 00:26:33,356 --> 00:26:35,156 Pontosan, ezért te okosnak kell lenni hozzá. 591 00:26:35,191 --> 00:26:37,091 Ő okos. Te vagy a bolond. 592 00:26:37,127 --> 00:26:40,161 Talán tartózkodnia kellene tőle vitatkozni a gyerek előtt. 593 00:26:40,196 --> 00:26:41,329 Ez illetlen. 594 00:26:42,632 --> 00:26:44,699 Nem tudom, hogy kell-e nevetni vagy lelőni. 595 00:26:44,734 --> 00:26:46,634 Lepj meg. 596 00:26:46,670 --> 00:26:48,258 Hát nem vicces, apa? 597 00:26:48,877 --> 00:26:51,185 Hé, el tudod vinni Trixet anyámhoz? 598 00:26:51,210 --> 00:26:52,240 Mennünk kell. Köszönöm. 599 00:26:52,275 --> 00:26:54,342 Trixella, adj egy puszit anyának. 600 00:26:54,377 --> 00:26:56,244 nagyon szeretlek. 601 00:26:56,279 --> 00:26:57,979 Jó munka, hogy kiállj a gonosz lánnyal szemben. 602 00:26:58,014 --> 00:26:59,347 Köszönöm, anyu. 603 00:26:59,382 --> 00:27:01,282 Mi az a prosti? 604 00:27:04,487 --> 00:27:06,554 Apa megmondja. 605 00:27:10,694 --> 00:27:11,752 Viszlát, Lucifer. 606 00:27:11,777 --> 00:27:13,461 Jó volt találkozni. 607 00:27:14,597 --> 00:27:16,097 Hmm. 608 00:27:16,132 --> 00:27:17,432 Gondold, hogy kedvel téged. 609 00:27:17,467 --> 00:27:20,109 Persze hogy ő... mi nem tetszik? 610 00:27:29,361 --> 00:27:31,828 Tervezett vagy hiba volt az utóda? 611 00:27:33,498 --> 00:27:34,831 Tervezett, valahogy. 612 00:27:34,866 --> 00:27:36,266 Igazán? 613 00:27:36,301 --> 00:27:37,934 Mert soha nem értettem az emberi szaporodási vágy. 614 00:27:37,970 --> 00:27:39,736 Ez valószínűleg jó dolog. 615 00:27:39,771 --> 00:27:41,471 Mármint a gyerekek undorító kis teremtmények, 616 00:27:41,506 --> 00:27:42,839 szörnyű, adóterheket. 617 00:27:42,874 --> 00:27:44,941 - Mmm. - Mmm. 618 00:27:44,977 --> 00:27:46,676 Ó, a tied rendben van. 619 00:27:46,712 --> 00:27:49,079 Úgy értem, tudod, semmi okoskodás, 620 00:27:49,114 --> 00:27:50,613 de semmi sem lenni amiatt is zavarban van, 621 00:27:50,649 --> 00:27:51,748 szóval ez egész jó, nem? 622 00:27:51,783 --> 00:27:54,718 Egyáltalán tisztában vagy vele milyen hülyén hangzik? 623 00:27:54,753 --> 00:27:55,885 Nem. 624 00:27:56,989 --> 00:28:00,056 Ha már a farkukról beszélünk... 625 00:28:00,092 --> 00:28:01,524 miért volt az a volt férjed 626 00:28:01,560 --> 00:28:03,545 nyomást gyakorol az ügy lezárására? 627 00:28:04,517 --> 00:28:06,117 Nincs miért. 628 00:28:07,699 --> 00:28:08,966 Furcsa. 629 00:28:09,001 --> 00:28:11,145 Igen, az vagy. 630 00:28:11,992 --> 00:28:13,804 Apám küldött téged? 631 00:28:15,273 --> 00:28:17,974 Oké, nyomozók, találkozunk. 632 00:28:18,010 --> 00:28:19,409 Köszönöm. 633 00:28:19,444 --> 00:28:20,944 Ó. – Nyomozók. 634 00:28:22,314 --> 00:28:23,947 Dr. Martin, szeretném megkérdezni 635 00:28:23,982 --> 00:28:25,782 néhány kérdés Delilah-ról. 636 00:28:30,389 --> 00:28:32,889 Gondolkodsz rajta, nem? 637 00:28:32,924 --> 00:28:34,057 Mi? 638 00:28:34,092 --> 00:28:35,258 Igen, nem ajánlanám. 639 00:28:35,293 --> 00:28:36,559 Olyan vagyok, mintha heroint sétálnék. 640 00:28:36,595 --> 00:28:38,561 Nagyon szokásformáló. Soha nem lesz jó vége. 641 00:28:39,698 --> 00:28:42,298 Sajnálom, tedd... tedd ismeritek egymást? 642 00:28:42,334 --> 00:28:43,967 Nem, nem, de ismerem ezt a pillantást. 643 00:28:44,002 --> 00:28:46,903 Nem tudom, miről beszélsz. 644 00:28:47,839 --> 00:28:49,172 Ez érdekes 645 00:28:49,207 --> 00:28:51,908 mert... te nem úgy nézel rám. 646 00:28:51,943 --> 00:28:53,943 - Milyen módon? - Testi elbűvöléssel. 647 00:28:53,979 --> 00:28:55,345 Ez azért van, mert nem létezik. 648 00:28:55,380 --> 00:28:57,547 Nem, látod, ez csak az ez... a legtöbb nőnél igen. 649 00:28:57,582 --> 00:28:59,349 Hajlamos vagyok fellebbezni a sötét, huncut szívek 650 00:28:59,384 --> 00:29:02,585 mindenkiben, de te, nyomozó 651 00:29:02,621 --> 00:29:04,754 furcsán immunisnak tűnik a bájaimra. 652 00:29:04,790 --> 00:29:07,791 "varázsként" hivatkozva rájuk, Szerintem ez egy kicsit húzós. 653 00:29:07,826 --> 00:29:09,426 Az igazat megvallva visszataszítónak talállak. 654 00:29:09,461 --> 00:29:11,127 Például kémiai szinten. 655 00:29:11,163 --> 00:29:12,328 Ez lenyűgöző. 656 00:29:13,612 --> 00:29:15,098 Mondd, Linda... 657 00:29:15,133 --> 00:29:16,699 Azt mondod, lenyűgöző, 658 00:29:16,735 --> 00:29:19,769 és mégis látom, hogy ez zavar téged, nem? 659 00:29:19,805 --> 00:29:22,238 Mélységesen. 660 00:29:22,274 --> 00:29:23,840 Dr. Martin, 661 00:29:23,875 --> 00:29:26,176 tudjuk, hogy Delilah volt titkos viszonya van 662 00:29:26,211 --> 00:29:28,011 egy gazdag házas férfival, tehát ha csak 663 00:29:28,046 --> 00:29:30,113 mondd meg a nevét, úton leszünk. 664 00:29:30,148 --> 00:29:32,015 Sajnálom, ezt nem tudom megtenni. 665 00:29:32,050 --> 00:29:33,783 Ó, ő a bonyolultak közé tartozik. 666 00:29:33,819 --> 00:29:35,018 Linda, 667 00:29:35,053 --> 00:29:37,620 drágám miért nem mondod el? Hmm? 668 00:29:37,656 --> 00:29:38,778 Hát nem tudok. 669 00:29:39,858 --> 00:29:42,258 Akarom, de nem tudom. 670 00:29:43,395 --> 00:29:45,695 Ó, te vagy az ördög. 671 00:29:45,730 --> 00:29:47,997 Helyes. 672 00:29:48,033 --> 00:29:49,666 Gyerünk, Dr. Martin. 673 00:29:49,701 --> 00:29:51,034 Tudom, hogy akarod. 674 00:29:51,069 --> 00:29:54,304 Ó, ember, és az nagyon-nagyon szaftos is. 675 00:29:54,339 --> 00:29:55,472 Ó, lefogadom, hogy az. 676 00:29:55,507 --> 00:29:56,773 Nem, nem tudom. 677 00:29:56,808 --> 00:29:58,108 mit csináltál vele? 678 00:29:58,143 --> 00:29:59,075 Megvédted őt? 679 00:29:59,111 --> 00:30:00,110 Ó, nem, ez nem az ő hibája. 680 00:30:00,145 --> 00:30:01,478 Csak reagál rám. 681 00:30:01,513 --> 00:30:03,847 Csak nézd és tanulj, oké? 682 00:30:03,882 --> 00:30:05,115 Helyes, a válasz igen, 683 00:30:05,150 --> 00:30:07,484 kirándulhatunk font város, ha kell, 684 00:30:07,519 --> 00:30:11,454 de előbb te fogod el kell mondanunk, Linda, oké? 685 00:30:11,490 --> 00:30:13,156 Öhm... 686 00:30:15,760 --> 00:30:20,323 Oké... ez Gray Cooper. 687 00:30:20,358 --> 00:30:21,465 Grey Cooper? 688 00:30:21,500 --> 00:30:22,432 Komolyan? 689 00:30:22,467 --> 00:30:23,900 Ez lédús. 690 00:30:23,935 --> 00:30:25,168 Gray Cooper, a színész? 691 00:30:25,203 --> 00:30:26,769 Akivel házas Amanda mi a karaj? 692 00:30:26,805 --> 00:30:28,104 Igen, igen. 693 00:30:28,140 --> 00:30:29,906 Ó, nem, ő szörnyű. 694 00:30:29,941 --> 00:30:33,461 Olyan szögletes állú, olyan jóképű, olyan vaníliás. 695 00:30:33,496 --> 00:30:35,178 Ó, tényleg eléggé vagyok csalódott Delilában. 696 00:30:35,213 --> 00:30:38,715 Ez tényleg szörnyű ízlés az ellenkező nemben. 697 00:30:38,750 --> 00:30:40,150 Köszönöm szépen, Dr. Martin. 698 00:30:40,185 --> 00:30:41,151 Felvesszük a kapcsolatot. 699 00:30:41,186 --> 00:30:42,452 Rendben, mennünk kell. 700 00:30:42,487 --> 00:30:44,053 Igen, persze, de én... alkut kötöttem, 701 00:30:44,089 --> 00:30:45,989 úgyhogy ki kell tartanom fel az alkum végére. 702 00:30:46,024 --> 00:30:48,091 Nem bánná, ha kint várna? 703 00:30:48,126 --> 00:30:49,692 Komolyan beszélsz 704 00:30:49,728 --> 00:30:51,394 hogy most szexelsz vele? 705 00:30:51,429 --> 00:30:53,596 - Nos, nem tart sokáig. - Jógázok. 706 00:30:54,533 --> 00:30:58,334 Forró... jóga. 707 00:30:58,370 --> 00:31:01,004 Borzasztóan rugalmas vagyok. 708 00:31:01,039 --> 00:31:02,472 Akarod látni? 709 00:31:05,010 --> 00:31:06,576 Hűha! 710 00:31:10,315 --> 00:31:13,016 Tényleg igyekeztem bent tartani. 711 00:31:13,051 --> 00:31:15,718 Nos, megpróbáltad... ez a lényeg. 712 00:31:15,754 --> 00:31:17,153 Nézd, nagyon sajnálom, 713 00:31:17,189 --> 00:31:19,155 de esőellenőrzést kell végeznem. 714 00:31:19,191 --> 00:31:20,290 Visszajövök, oké? 715 00:31:20,325 --> 00:31:21,524 Természetesen remélem. 716 00:31:22,427 --> 00:31:24,694 Az én szavam a kötelékem. 717 00:31:33,905 --> 00:31:36,206 Elnézést! Elnézést. 718 00:31:36,241 --> 00:31:38,608 Ah, elnézést. Köszönöm. 719 00:31:38,643 --> 00:31:40,910 Hé, hé, uram. 720 00:31:47,385 --> 00:31:49,919 Ki ez a srác? 721 00:31:49,955 --> 00:31:52,322 mi a fenét csinálsz? 722 00:31:52,357 --> 00:31:53,556 Elnézést. Elnézést. 723 00:31:54,092 --> 00:31:55,458 Elnézést. Elnézést. 724 00:31:55,493 --> 00:31:57,727 Sajnálom, velem van. 725 00:31:58,830 --> 00:32:01,030 Ez nem Gray Cooper. 726 00:32:01,065 --> 00:32:02,364 Nem, természetesen nem. 727 00:32:02,400 --> 00:32:03,599 Mi a fene ez? 728 00:32:03,634 --> 00:32:05,634 Beszélnünk kell Mr. Cooperrel. 729 00:32:08,177 --> 00:32:11,273 Istenem, Delila, igen, hallottam erről ma reggel. 730 00:32:11,309 --> 00:32:12,341 Nem hiszem el. 731 00:32:12,376 --> 00:32:14,710 Tavaly csináltunk együtt egy filmet. 732 00:32:14,746 --> 00:32:15,746 Elég közel került. 733 00:32:15,780 --> 00:32:17,880 - Szerelmesek? - Barátok. 734 00:32:17,915 --> 00:32:19,448 Barátok, akik szeretők voltak? 735 00:32:19,484 --> 00:32:20,583 Letelepedni. 736 00:32:20,618 --> 00:32:21,884 A kérdéseket én intézem. 737 00:32:21,919 --> 00:32:23,819 Mr. Cooper, mikor volt utoljára kapcsolatban van Delilah-val? 738 00:32:23,855 --> 00:32:25,354 Nos, valójában én csak lenne még egy kérdés 739 00:32:25,389 --> 00:32:26,956 mielőtt folytatná az unalmasakat. 740 00:32:26,991 --> 00:32:29,558 Mondja, Mr. Cooper, 741 00:32:29,594 --> 00:32:31,827 mit akarsz többet valamit ezen a világon? 742 00:32:31,863 --> 00:32:33,863 Mi a legmélyebb, legsötétebb vágyad? 743 00:32:33,898 --> 00:32:37,133 Becsukod a szemed, mit látsz? 744 00:32:37,168 --> 00:32:41,670 Én vagyok az elnöke Amerikai Egyesült Államok. 745 00:32:41,706 --> 00:32:42,905 Ha! 746 00:32:44,063 --> 00:32:46,008 Nos, most ki az Ördög, mi? 747 00:32:46,043 --> 00:32:47,977 Ezek szépek nagy vágyak ott, 748 00:32:48,012 --> 00:32:50,479 - Mr. Cooper. - Hát a színészi játék után 749 00:32:50,515 --> 00:32:52,348 - és egyebek. - Nem kell 750 00:32:52,383 --> 00:32:54,750 zavarba jönni. a pokolba, ha Arnold meg tudja csinálni, igaz? 751 00:32:54,786 --> 00:32:55,772 Most nem tennéd 752 00:32:55,807 --> 00:32:56,686 csúnya titkokat akar 753 00:32:56,721 --> 00:32:58,254 ezt felcsavarva de te, ugye? 754 00:32:58,289 --> 00:32:59,822 Van ennek értelme? 755 00:32:59,857 --> 00:33:02,224 Mr. Cooper, gondolta volna viszonya Delilával? 756 00:33:02,260 --> 00:33:03,260 Méz! 757 00:33:03,294 --> 00:33:04,760 Megkaptad az üzeneteimet? 758 00:33:04,796 --> 00:33:06,162 Azt hittem, ebédre törnek 759 00:33:06,197 --> 00:33:07,763 mint fél órával ezelőtt. 760 00:33:08,666 --> 00:33:09,666 mi folyik itt? 761 00:33:09,700 --> 00:33:12,168 Ezek az emberek nyomozók. 762 00:33:12,203 --> 00:33:13,169 Valódiak? 763 00:33:13,204 --> 00:33:15,271 Van néhány kérdésünk Delila-val kapcsolatban. 764 00:33:15,306 --> 00:33:17,373 Ó. Ó. Igen, ez olyan szomorú. 765 00:33:17,408 --> 00:33:19,543 Igen. Nagyon szomorú. 766 00:33:19,844 --> 00:33:21,747 Az órád, honnan vetted? 767 00:33:22,046 --> 00:33:23,512 Ó, ez egy kellék. 768 00:33:23,548 --> 00:33:24,548 Nem, ez az 769 00:33:24,582 --> 00:33:25,514 Delilah adott neked, nem? 770 00:33:25,550 --> 00:33:26,882 Mert az idő megmondja? 771 00:33:26,918 --> 00:33:29,318 Jobbra. Ez a film 772 00:33:29,353 --> 00:33:31,587 hogy megtettük. Csomagolási ajándék volt. 773 00:33:31,622 --> 00:33:33,923 Igen. Vásárol egy 10 000 dolláros órát 774 00:33:33,958 --> 00:33:35,491 - az egész legénységnek? - Nem. 775 00:33:35,526 --> 00:33:38,436 Csak én, amennyire én tudom. 776 00:33:38,461 --> 00:33:40,029 Mert mi voltunk, tudod, 777 00:33:40,064 --> 00:33:41,630 costars meg minden. 778 00:33:41,666 --> 00:33:43,966 Tudod, meglesz hogy sokkal jobban tudjon hazudni 779 00:33:44,001 --> 00:33:45,334 ha elnök akar lenni. 780 00:33:45,369 --> 00:33:47,570 Tudom, igaz? 781 00:33:47,605 --> 00:33:50,152 Szóval lefeküdtél vele, igaz? 782 00:33:50,745 --> 00:33:53,694 Ó, igen. 783 00:33:58,516 --> 00:34:00,316 Szar. Csak ezt mondtam az emberek előtt. 784 00:34:00,351 --> 00:34:01,917 Bármi. Nem mintha nem tudtam volna. 785 00:34:01,953 --> 00:34:03,686 Istenem, te egy szörnyű hazug vagy. 786 00:34:03,721 --> 00:34:04,954 És mellesleg színész. 787 00:34:04,989 --> 00:34:06,322 - Tudtad? - Hát persze. 788 00:34:06,357 --> 00:34:09,859 Mit gondolsz, másért miért lefeküdtél Bobbyval? 789 00:34:09,894 --> 00:34:11,026 komolyan gondolod? 790 00:34:11,062 --> 00:34:12,962 Ó, igen. És ez jó. 791 00:34:12,997 --> 00:34:15,531 Mmm. Felmászom arra az emberre, mint a fára. 792 00:34:15,566 --> 00:34:16,498 Igaz, Bobby? 793 00:34:16,534 --> 00:34:18,234 A testőröm? 794 00:34:18,269 --> 00:34:20,102 Micsoda klisé. 795 00:34:20,137 --> 00:34:22,204 Ó, klisé vagyok? Hát te egy fasz vagy. 796 00:34:22,240 --> 00:34:23,372 Ó, fiú. 797 00:34:24,742 --> 00:34:26,442 - Hé srácok... - Gyerünk! 798 00:34:26,477 --> 00:34:28,978 Hé srácok. Letartóztatni őket. 799 00:34:29,013 --> 00:34:31,247 Komolyan? 800 00:34:31,282 --> 00:34:34,183 Egyiküknek bűnösnek kell lennie. 801 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 _ 802 00:34:47,487 --> 00:34:50,054 Köszönöm. 803 00:34:50,089 --> 00:34:54,392 Szóval Graynek és Amandának nulla van kapcsolat a lövővel. 804 00:34:54,427 --> 00:34:57,295 De a lövöldözőnek volt ugyanaz az óra, mint Grey. 805 00:34:57,330 --> 00:34:58,963 Ez nem lehet véletlen. 806 00:34:58,998 --> 00:35:03,668 Talán Delilah is adott neki egyet, mint egy igazi ajándék. én... 807 00:35:03,703 --> 00:35:05,136 Nos, ez azt jelentené, hogy valóban az volt 808 00:35:05,171 --> 00:35:06,237 azzal a kukaccal alszik. 809 00:35:06,272 --> 00:35:08,039 Igazán? 810 00:35:08,074 --> 00:35:11,042 Jimmy, 2Vile, Gray Cooper. 811 00:35:11,077 --> 00:35:12,510 Ez három másik kukac lefekszik vele. 812 00:35:12,545 --> 00:35:14,645 Nem hiszem, hogy sok van diszkréció megy vele. 813 00:35:14,681 --> 00:35:16,080 Igen. Gondolom, érted. 814 00:35:18,418 --> 00:35:20,518 Istenem, mit keresek én itt? 815 00:35:20,553 --> 00:35:23,120 Rossz istenség, de igen ez az örök kérdés. 816 00:35:23,156 --> 00:35:25,923 Nem. Úgy értem itt, egy bárban, 817 00:35:25,958 --> 00:35:27,258 - veled. - Hát, nem tudom. 818 00:35:27,293 --> 00:35:29,060 Mondja meg, nyomozó. 819 00:35:29,095 --> 00:35:31,429 Úgy értem, a kikiáltott undorodásod ellenére, 820 00:35:31,464 --> 00:35:34,031 nem tagadhatod, hogy van kapcsolat közöttünk. 821 00:35:34,067 --> 00:35:37,101 Mondd, mit akarsz valójában? 822 00:35:37,136 --> 00:35:40,104 Úgy érted, mire vágyom több mint bármi más 823 00:35:40,139 --> 00:35:41,472 - ebben az életben? - Igen. 824 00:35:41,507 --> 00:35:42,696 - Mm-hmm. - Semmi trükk. Nem mintha működnének 825 00:35:42,731 --> 00:35:43,941 rajtad, te korcs. 826 00:35:46,212 --> 00:35:48,813 Komolyan. kíváncsi vagyok. 827 00:35:48,848 --> 00:35:50,348 Nem tudom. 828 00:35:50,383 --> 00:35:52,049 Amit mondtam, az igaz. 829 00:35:52,085 --> 00:35:55,186 Én tényleg segíteni akarok az embereknek. 830 00:35:56,089 --> 00:35:57,722 Apám rendőr volt. 831 00:35:57,757 --> 00:35:59,256 Remek zsaru volt. 832 00:35:59,292 --> 00:36:01,025 Anyám színésznő volt. 833 00:36:01,060 --> 00:36:02,526 Igazán sajtos. 834 00:36:02,562 --> 00:36:05,730 Kipróbáltam a színészetet dolog. levettem a felsőmet. 835 00:36:05,765 --> 00:36:08,265 Nem igazán járult hozzá a társadalom jobbá tételére. 836 00:36:08,301 --> 00:36:10,401 nem értek egyet. Imádom azt a filmet. 837 00:36:11,704 --> 00:36:12,737 Szóval abbahagytam. 838 00:36:12,772 --> 00:36:14,438 Úgy döntöttem, zsaru leszek, mint az apám 839 00:36:14,474 --> 00:36:17,108 és az egésszel foglalkoztam Hot Tub High School dolog, 840 00:36:17,143 --> 00:36:18,776 addig, hm, 841 00:36:18,811 --> 00:36:20,978 nyomozó lettem és teljesen új utat talált 842 00:36:21,013 --> 00:36:23,347 - hogy kiközösítsem magam. - Ah, a... 843 00:36:23,383 --> 00:36:25,850 amiért a volt szarka nyomást gyakorolt rád 844 00:36:25,885 --> 00:36:27,485 ezt lezárni? 845 00:36:27,520 --> 00:36:29,053 Igen. Igen. 846 00:36:29,088 --> 00:36:31,255 Pontosan. Volt egy eset, 847 00:36:31,290 --> 00:36:34,091 lövöldözés Palmettón Utca, ahol lelőttek egy rendőrt, 848 00:36:34,127 --> 00:36:36,360 és másképp láttam mint nagyjából mindenki 849 00:36:36,396 --> 00:36:38,496 az osztályomon, beleértve az exemet is. 850 00:36:38,531 --> 00:36:40,197 És kidugtam a nyakam, 851 00:36:40,233 --> 00:36:42,299 és visszaütött. 852 00:36:42,335 --> 00:36:44,368 És most... 853 00:36:44,404 --> 00:36:47,104 senki nem akar velem dolgozni. 854 00:36:47,140 --> 00:36:49,106 Nos, elérhető vagyok. 855 00:36:50,581 --> 00:36:52,309 Kár a kis védenced 856 00:36:52,345 --> 00:36:53,644 nincs a közelben, hogy átvegye a csekket. 857 00:36:53,679 --> 00:36:54,945 A filmzene album 858 00:36:54,981 --> 00:36:56,247 című filmhez az idő majd megmondja 859 00:36:56,282 --> 00:36:58,983 elérte a 15. helyet a Billboard listákon 860 00:36:59,018 --> 00:37:00,751 és még mindig mászik. Dal- és lemezeladás... 861 00:37:00,787 --> 00:37:02,119 Ó, hú. 862 00:37:03,122 --> 00:37:04,588 Mi? 863 00:37:05,925 --> 00:37:08,626 Delilah ezt nem adta meg figyeljen a drogdílerre. 864 00:37:16,069 --> 00:37:17,069 Állj, állj, állj! 865 00:37:17,095 --> 00:37:19,952 Mi az? Van egy gerbiled a torkodban? mi folyik itt? 866 00:37:21,841 --> 00:37:23,007 Szia Jimmy. 867 00:37:23,042 --> 00:37:24,742 Igazán? 868 00:37:24,777 --> 00:37:26,377 Hogy állnak az albumeladások? 869 00:37:26,412 --> 00:37:27,711 Milyen album? 870 00:37:27,747 --> 00:37:30,014 Soundtrack a Time Willhez Mondd, melyiket produkáltad. 871 00:37:30,049 --> 00:37:33,484 Whitney Houston elérte a legjobb tízet halála utáni albumeladásokra. 872 00:37:33,519 --> 00:37:35,453 Michael Jackson elérte a sztratoszférát. 873 00:37:35,488 --> 00:37:38,456 Nem biztos, hogy eléri ezt magaslatok, amikor Delilát megölték, 874 00:37:38,491 --> 00:37:41,692 de az biztos, hogy egy csónaknyi jogdíjcsekkek indultak el. 875 00:37:41,727 --> 00:37:45,196 Gondolom, tényleg szüksége volt a készpénzre, mi? 876 00:37:45,231 --> 00:37:48,466 Ezért kellett fizetni a lövész az órájával. 877 00:37:48,501 --> 00:37:50,768 Az óra, amelyet Delilah adott te. Ez most csak beteg. 878 00:37:50,803 --> 00:37:52,536 De akkor az vagy, szóval... 879 00:37:55,497 --> 00:37:56,707 Hé, Jimmy? 880 00:37:56,742 --> 00:37:58,209 Én csináltam őt, ő pedig tönkretett engem. 881 00:37:58,244 --> 00:38:01,178 Megalázott. Tartozik nekem. 882 00:38:01,214 --> 00:38:03,709 Te nem vagy Isten, Jimmy. Nem te alkottad őt. 883 00:38:03,976 --> 00:38:05,382 De te elpusztítottad őt. 884 00:38:05,418 --> 00:38:07,284 Szóval meg foglak büntetni. 885 00:38:07,320 --> 00:38:09,954 Hátrálj meg, te őrült. komolyan mondom. 886 00:38:09,989 --> 00:38:12,223 nem megyek börtönbe annak a szukának. Nincs esély. 887 00:38:12,258 --> 00:38:13,591 Figyelj rá, Lucifer. Visszafelé. 888 00:38:13,626 --> 00:38:15,659 Mondtam, jól van. halhatatlan vagyok. 889 00:38:18,264 --> 00:38:20,564 Miért tetted ezt? 890 00:38:20,600 --> 00:38:22,633 - Meg akart ölni. - Nem, nem, nem, 891 00:38:22,668 --> 00:38:25,569 nem, nem, nem. Te csak... te csak engedd túl könnyen. 892 00:38:25,605 --> 00:38:27,638 Fizetnie kell neki! Neki szenvednie kell! 893 00:38:27,673 --> 00:38:29,273 Éreznie kell a fájdalmat, 894 00:38:29,308 --> 00:38:31,742 - ne menekülj előle! - Ne aggódj. 895 00:38:31,777 --> 00:38:34,144 Biztos vagyok benne, hogy hol van megy, jön a fájdalom. 896 00:38:34,180 --> 00:38:35,980 Nem. Nem, valójában nem. 897 00:38:36,015 --> 00:38:38,115 És tudod miért? mert Itt vagyok és ő... 898 00:38:46,826 --> 00:38:49,493 Chloe. 899 00:38:50,796 --> 00:38:53,531 nem akarok meghalni. 900 00:38:53,566 --> 00:38:56,267 nem engedem. 901 00:38:57,703 --> 00:39:00,410 Apád meg fogja tenni várni kell rád. 902 00:39:05,185 --> 00:39:08,245 Csak... adj egy percet. 903 00:39:15,321 --> 00:39:16,520 Nem, kérem! nem, nem, 904 00:39:16,556 --> 00:39:18,656 kérlek! Kérem. 905 00:39:18,691 --> 00:39:21,125 Kérlek, ne ölj meg. 906 00:39:21,160 --> 00:39:22,459 Ó, Jimmy. 907 00:39:24,463 --> 00:39:26,163 Azt kívánod, bárcsak ennyi lenne 908 00:39:26,198 --> 00:39:28,899 megtettem neked. 909 00:39:43,416 --> 00:39:44,782 Nos, 910 00:39:44,817 --> 00:39:47,585 nézd ki jött vissza. 911 00:39:54,060 --> 00:39:56,293 mióta vagyok kint? 912 00:39:56,329 --> 00:39:59,296 Három év. 913 00:40:00,199 --> 00:40:01,498 Mi? 914 00:40:04,670 --> 00:40:06,270 Olyan szamár vagy. 915 00:40:06,305 --> 00:40:08,439 - Köszönöm. - Istenem. 916 00:40:11,747 --> 00:40:13,863 Rád lőtt. 917 00:40:14,273 --> 00:40:15,959 Miért nem vagy... 918 00:40:16,082 --> 00:40:17,941 több halott? 919 00:40:17,976 --> 00:40:20,284 Nagyon nehéz dolgod van időt a halhatatlan dologgal, 920 00:40:20,319 --> 00:40:22,419 te nem? 921 00:40:25,291 --> 00:40:27,391 - Mi történt Jimmyvel? - Jimmy? 922 00:40:27,426 --> 00:40:29,860 Jimmy megkapta, amit megérdemelt. 923 00:40:29,895 --> 00:40:31,795 Hmm? 924 00:40:33,099 --> 00:40:35,566 Nos, egészen biztos vagyok benne, hogy halott lennék 925 00:40:35,601 --> 00:40:37,101 ha nem segítettél volna, szóval... 926 00:40:37,136 --> 00:40:39,236 köszönöm. 927 00:40:39,271 --> 00:40:41,171 Elnézést, mi volt ez? Az utolsó darab. 928 00:40:41,207 --> 00:40:43,273 Ezt nem egészen értettem. 929 00:40:44,143 --> 00:40:46,043 Köszönöm. 930 00:40:46,979 --> 00:40:49,079 Szívesen. 931 00:40:49,115 --> 00:40:50,881 És emellett tudod, 932 00:40:50,916 --> 00:40:54,082 túl érdekes vagy ahhoz, hogy hagyd meghalni. 933 00:40:54,420 --> 00:40:56,654 Megmentetted az életemet, mert érdekes vagyok? 934 00:40:56,689 --> 00:40:58,789 Vadul irritáló is, de igen. 935 00:41:02,328 --> 00:41:03,494 Akkor most mi van? 936 00:41:03,529 --> 00:41:05,095 Nos, úgy értem, nyilvánvalóan bizonyítottam 937 00:41:05,131 --> 00:41:06,497 hogy felbecsülhetetlen értékű bűnüldözési eszköz legyen. 938 00:41:06,532 --> 00:41:08,932 Pária vagy az osztályon. 939 00:41:08,968 --> 00:41:10,100 Szerintem ez lehet a kezdet 940 00:41:10,136 --> 00:41:11,235 egy szép barátságról. nem igaz? 941 00:41:11,270 --> 00:41:13,370 ki a fene vagy te? 942 00:41:13,406 --> 00:41:15,639 Mondtam, én... 943 00:41:15,675 --> 00:41:17,341 Lucifer! 944 00:41:18,177 --> 00:41:20,477 Igen. Hello, gyermekem. 945 00:41:20,513 --> 00:41:22,513 Hm, csak... Miért nem spórolsz? 946 00:41:22,548 --> 00:41:24,348 ennek a kellemetlenségnek egy részét az anyádnak, igaz? 947 00:41:24,383 --> 00:41:25,616 Óóó. 948 00:41:25,651 --> 00:41:27,618 - Elnézést. - Ó. 949 00:41:27,653 --> 00:41:29,787 - Istenem. - Megsérültél? 950 00:41:29,822 --> 00:41:31,021 jól vagyok. 951 00:41:31,057 --> 00:41:32,723 Jobbra. Hát én maradnék 952 00:41:32,758 --> 00:41:34,858 a családi összejövetel, de szörnyű IBS-t okoz. 953 00:41:34,894 --> 00:41:37,428 Szóval, várom hamarosan találkozunk, Chloe. 954 00:41:37,463 --> 00:41:39,430 - Én nem. - Szia, most. 955 00:41:39,465 --> 00:41:40,964 Örülök, hogy nem haltál meg. 956 00:41:51,744 --> 00:41:54,278 A pokolba. 957 00:41:59,552 --> 00:42:01,852 Mit akarsz tőlem? 958 00:42:01,887 --> 00:42:04,321 Figyeltelek, Lucifer. 959 00:42:04,356 --> 00:42:06,323 - Te perverz. - És nem vagyok benne biztos 960 00:42:06,358 --> 00:42:07,958 Tetszik amit látok. 961 00:42:07,993 --> 00:42:10,661 Ön önmérsékletet, irgalmat mutat. 962 00:42:10,696 --> 00:42:13,797 Megijedtél, hogy megfordítom vissza a sötét oldalra, tesó? 963 00:42:13,833 --> 00:42:17,534 Lucifer, van egyensúly itt kell fenntartanunk. 964 00:42:17,570 --> 00:42:20,204 Erősen ajánlom neked tedd, amit mondtam 965 00:42:20,239 --> 00:42:21,638 és menj vissza a pokolba. 966 00:42:21,674 --> 00:42:24,641 Ne fenyegessen, Amenadiel. 967 00:42:24,677 --> 00:42:27,277 Úgy értem, nem akarsz háborút indítani. 968 00:42:27,313 --> 00:42:30,547 Szeretnék egy háborút. 969 00:42:32,718 --> 00:42:35,519 Ó, Luci. 970 00:42:35,554 --> 00:42:39,056 Egyre nő a gyűlöletem irántad minden látogatással erősebb. 971 00:42:39,091 --> 00:42:42,359 Hát nem tettem volna másképp, haver. 972 00:42:42,394 --> 00:42:45,496 már alig várom, hogy együnk a szíved egy napon. 973 00:42:45,531 --> 00:42:47,197 Béke. 974 00:42:55,141 --> 00:42:57,341 Ugh. 975 00:43:05,618 --> 00:43:07,785 Érzem a rosszallását, Maze. 976 00:43:07,820 --> 00:43:09,753 Mi az? 977 00:43:09,789 --> 00:43:15,192 Egyszerűen nem értem miért emberéletet mentene meg. 978 00:43:15,227 --> 00:43:17,694 Hát, van... valami másképp van vele kapcsolatban 979 00:43:17,730 --> 00:43:20,264 hogy nem egészen megértem, és ez bosszant. 980 00:43:20,299 --> 00:43:22,833 Talán nem ő más. 981 00:43:22,868 --> 00:43:25,469 Itt kéne megkérdeznem, 982 00:43:25,504 --> 00:43:27,204 – Hogy érted ezt? 983 00:43:27,239 --> 00:43:29,907 Aggódom az emberek miatt rád dörgölődnek. 984 00:43:29,942 --> 00:43:32,342 Ne törődj vele. 985 00:43:33,312 --> 00:43:35,445 Te vagy az Ördög. 986 00:43:37,716 --> 00:43:39,516 Igen, az vagyok. 987 00:43:53,098 --> 00:43:55,165 - Oké. Jobbra. - Ööö... 988 00:43:55,201 --> 00:43:57,434 Itt az üzlet. Annyit ehetünk meztelenül 989 00:43:57,469 --> 00:43:59,503 ölelgesd magad, ahogy akarod, de... 990 00:43:59,538 --> 00:44:01,738 neked is hallgatnod kell rám. 991 00:44:01,774 --> 00:44:05,042 Van néhány dolog Szeretnék veled megbeszélni. 992 00:44:05,077 --> 00:44:08,378 Tudod, csak egy... egy egy-két egzisztenciális dilemma. 993 00:44:08,414 --> 00:44:09,580 Üzlet? 994 00:44:09,615 --> 00:44:12,115 - Igen. - Kedves.