1
00:00:02,044 --> 00:00:03,714
Voorheen in Gotham
2
00:00:03,924 --> 00:00:06,704
Je hebt mij het virus nagelaten.
Je hebt twee opties -
3
00:00:06,704 --> 00:00:10,604
Of je neemt het virus
Vind de kracht en ga daar weg
4
00:00:10,604 --> 00:00:13,944
Of blijf voor altijd in deze kist
5
00:00:21,474 --> 00:00:23,864
Wat?)
Waarom ben je hier?
6
00:00:23,864 --> 00:00:27,044
Ik leefde -
Tot ziens, Vis.
7
00:00:30,744 --> 00:00:32,214
Sterf dan
8
00:00:32,474 --> 00:00:35,024
Laten we experiment 13 proberen
9
00:00:38,954 --> 00:00:40,444
Toen kwam ik weer tot leven
10
00:00:43,964 --> 00:00:45,054
Dit is onmogelijk!
11
00:00:45,814 --> 00:00:48,764
Niets...onmogelijk
12
00:00:52,914 --> 00:00:58,204
Situaties veranderen. Ik en mijn manier
We vertrekken vanaf hier
13
00:00:59,534 --> 00:01:05,984
Deze trigger zal de bom tot ontploffing brengen
Duizenden zullen besmet raken met het virus
14
00:01:05,984 --> 00:01:08,984
Laat Gotham vallen, zodat jij kunt opstaan
15
00:01:08,984 --> 00:01:13,564
Ik laat niet toe dat hij je in een moordenaar verandert.
Nee. Je drukt hierop -
16
00:01:15,504 --> 00:01:17,694
Wanneer je er klaar voor bent
Kom mij zoeken
17
00:01:33,427 --> 00:01:34,967
Wat is daar aan de hand?
18
00:01:37,007 --> 00:01:38,887
Mijn geld, mijn spaargeld
19
00:01:39,147 --> 00:01:40,807
Mijn spaargeld? -
Pardon, wat? -
20
00:01:40,807 --> 00:01:44,007
Geld en spaargeld
Ik wil mijn geld
21
00:01:44,007 --> 00:01:46,967
Wat is uw rekeningnummer? -
Mijn hele leven -
22
00:01:46,967 --> 00:01:49,227
Contant geld en spaargeld
23
00:01:49,597 --> 00:01:51,097
Ik wil mijn spaargeld
24
00:01:51,097 --> 00:01:52,787
Mijn geld!
25
00:01:52,917 --> 00:01:55,317
Deze rekening is gesloten wegens...
Het niet betalen van bepaalde kosten
26
00:01:55,317 --> 00:01:57,797
Contant geld en spaargeld
Mijn leven, mijn alles
27
00:01:57,797 --> 00:02:00,987
Je hebt geen geld, de rekening is gesloten
28
00:02:01,877 --> 00:02:04,647
Geef mij nu mijn geld
29
00:02:04,647 --> 00:02:06,927
Oh mijn god, veiligheid?
30
00:02:07,207 --> 00:02:07,967
Wat?
31
00:02:11,817 --> 00:02:14,237
Contant geld en spaargeld
32
00:02:14,237 --> 00:02:15,617
!nu
33
00:02:24,957 --> 00:02:25,727
Afsluiten
34
00:02:26,277 --> 00:02:28,207
Kom hier
35
00:02:28,207 --> 00:02:29,687
Koop taart voor ons
36
00:02:40,945 --> 00:02:46,643
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Titel: De roep van het lot en een belaste, verontreinigde geest”
37
00:02:47,120 --> 00:02:48,190
Kom op
38
00:03:08,628 --> 00:03:09,566
!moordenaar
39
00:03:11,121 --> 00:03:12,011
!moordenaar
40
00:03:13,695 --> 00:03:15,458
Je bent een moordenaar!!
41
00:03:16,905 --> 00:03:18,245
!moordenaar
42
00:03:19,661 --> 00:03:20,798
!moordenaar
43
00:03:21,783 --> 00:03:22,802
!moordenaar
44
00:03:24,204 --> 00:03:24,984
(C)
45
00:03:26,664 --> 00:03:27,494
Gaat het?
46
00:03:28,724 --> 00:03:29,514
Het is prima
47
00:03:36,154 --> 00:03:37,414
Met mij gaat het goed, Harvey
48
00:03:38,064 --> 00:03:40,414
Luister, ik haat het om dat te doen
Dit is van jou, vriend
49
00:03:40,604 --> 00:03:42,284
Maar ik moet je pistool pakken
50
00:03:42,974 --> 00:03:44,744
Dit virus verscheurt de stad
51
00:03:44,754 --> 00:03:46,984
Je hebt mij nodig, ik kan het
Beheers dit
52
00:03:46,984 --> 00:03:49,204
Daarom heb ik je niet om de badge gevraagd
53
00:03:49,694 --> 00:03:51,174
Sommige kameraden zijn aan het praten
54
00:03:51,834 --> 00:03:54,594
Al deze agenten zullen je in de gaten houden
Bij het minste gebaar van jou
55
00:03:55,064 --> 00:03:58,104
Zelfs als je een wapen hebt
Zouden ze zich zo zorgen maken?
56
00:03:58,104 --> 00:03:59,904
Dit is voor uw veiligheid
57
00:04:07,484 --> 00:04:11,764
Nog nieuws over Lee? -
Nee, wat gebeurde er nadat de bom ontplofte? -
58
00:04:11,764 --> 00:04:13,824
een groep geveegd
Geïnfecteerde klokkentoren
59
00:04:13,824 --> 00:04:16,184
En verdween in de chaos -
Ik begrijp het niet -
60
00:04:16,184 --> 00:04:19,814
Heb je al deze moeite gedaan?
Om jou met het virus te besmetten en dan zo te verdwijnen?
61
00:04:19,814 --> 00:04:21,454
Ik merkte dat ik hem tegenstond
62
00:04:22,574 --> 00:04:24,774
Ze wacht tot ik me aan hem overgeef
63
00:04:26,704 --> 00:04:28,594
Bewijs dat ze ongelijk heeft
64
00:04:32,604 --> 00:04:33,544
Waar is bruce?
65
00:04:48,404 --> 00:04:49,534
Rechercheur Gordon?
66
00:04:51,034 --> 00:04:51,904
(Alfred)
67
00:04:53,304 --> 00:04:54,404
Heeft hij iets gezegd?
68
00:04:54,404 --> 00:04:56,644
Nee, hij zit daar maar te staren
69
00:04:58,374 --> 00:04:59,904
Ik wil met hem praten, Harvey
70
00:05:00,204 --> 00:05:03,064
Weet je zeker dat hij niet de kloon is? -
Nee, dit is Bruce.
71
00:05:03,174 --> 00:05:05,104
Heer weet wat
Wat deze klootzakken hem hebben aangedaan
72
00:05:05,104 --> 00:05:06,524
Ze hebben hem gehersenspoeld!
73
00:05:06,524 --> 00:05:08,284
Ben je beter?
Wie kan met hem praten?
74
00:05:08,284 --> 00:05:11,004
Van wat je zei, heb je het vermoord
!Mentor of iets dergelijks
75
00:05:11,004 --> 00:05:12,284
Misschien is hij nu boos
76
00:05:12,284 --> 00:05:16,894
Luister, wat ze hem ook hebben aangedaan
Dit is Bruce Wayne
77
00:05:16,894 --> 00:05:19,504
Deze jongen is sterker dan je je kunt voorstellen
78
00:05:20,074 --> 00:05:21,874
Ik wil hem er alleen maar aan herinneren
79
00:05:23,604 --> 00:05:24,644
Wie is hij?
80
00:05:25,174 --> 00:05:27,164
Dit zolang hij de afdeling niet verlaat
81
00:05:27,814 --> 00:05:29,864
Harvey, ik heb iets dat je moet zien.
82
00:05:38,494 --> 00:05:39,364
Tegengif?
83
00:05:39,364 --> 00:05:41,054
Ik kan je kussen
Hierover, Lucius
84
00:05:41,054 --> 00:05:43,284
Voordat je dit doet
Ik heb de formule niet
85
00:05:43,294 --> 00:05:45,124
Maar is er een tegengif?
Dat zei je?
86
00:05:45,124 --> 00:05:47,624
Ik bladerde door de papieren
Ik kreeg het van de leider van het Hof van Uilen
87
00:05:47,624 --> 00:05:50,704
Ze suggereerden dat terwijl het werkt
Vreemd over het viruswapen.
88
00:05:50,704 --> 00:05:52,824
Hij werkte ook aan een parallel project
89
00:05:52,824 --> 00:05:55,694
Het ontwerpen van een effectief tegengif voor alle doeleinden
90
00:05:55,724 --> 00:05:59,094
Hij was een tegengif aan het maken.
Dit lijkt logisch -
91
00:05:59,534 --> 00:06:01,094
De rechtbank was op zoek
Om haar mannen te beschermen
92
00:06:01,094 --> 00:06:02,544
Ze wilden een schild voor zichzelf
93
00:06:03,384 --> 00:06:07,174
We moeten met Strange praten
Is hij er nog of is hij verhuisd?
94
00:06:07,594 --> 00:06:09,784
Toen ze in de kist werd begraven
95
00:06:09,784 --> 00:06:11,424
De stad stond op het punt
Blootstelling aan de explosie van de virusbom
96
00:06:11,424 --> 00:06:13,024
Er moesten enkele beslissingen genomen worden
97
00:06:13,024 --> 00:06:14,124
(Harvey)!
98
00:06:15,024 --> 00:06:17,054
Ik vroeg Alfred om...
Vreemde ondervragingen
99
00:06:17,064 --> 00:06:20,194
In ruil voor het ons vertellen
Op de plaats van de bom
100
00:06:20,534 --> 00:06:24,574
Alfred liet Strange gaan
Ja, de schuld ligt allemaal bij de server
101
00:06:26,844 --> 00:06:29,524
Nou, Strange is een ontduiker
102
00:06:29,894 --> 00:06:32,354
Hij zal proberen te ontsnappen
Daarvan zoveel mogelijk
103
00:06:32,474 --> 00:06:34,214
Het station was gesloten
104
00:06:34,214 --> 00:06:36,294
Het treinstation is
De beste keuze nu
105
00:06:36,304 --> 00:06:37,584
Wacht
106
00:06:38,974 --> 00:06:39,474
(Harvey)
107
00:06:39,474 --> 00:06:41,984
Ik weet wat je gaat zeggen, Lucius
108
00:06:42,164 --> 00:06:43,104
Hij kan dit aan
109
00:06:43,104 --> 00:06:46,184
Barnes had het virus
Wekenlang voordat we het wisten
110
00:06:46,184 --> 00:06:48,874
Wat ik zei, dat
Na alles wat we hier hebben gezien
111
00:06:48,874 --> 00:06:52,194
Vreemd virus is een kopie
Versneld door het Teach-virus
112
00:06:52,194 --> 00:06:54,264
Ze dacht niet dat hij zou reageren
Zijn mensen zo snel?
113
00:06:54,624 --> 00:06:57,084
Gordon zal hier niet lang weerstand aan kunnen bieden
114
00:06:57,084 --> 00:06:59,474
Laten we afwachten
115
00:06:59,614 --> 00:07:01,434
En jij gaat door
Werk aan dit tegengif
116
00:07:04,374 --> 00:07:07,024
Eén seconde
117
00:07:15,584 --> 00:07:17,234
Meneer, excuseer mij
118
00:07:24,744 --> 00:07:26,284
Het spijt me
119
00:07:27,454 --> 00:07:29,644
Nee
120
00:07:30,594 --> 00:07:33,224
Ik denk dat je bedoelt: hallo, Fish
121
00:07:33,224 --> 00:07:34,514
Ik mis je
122
00:07:35,124 --> 00:07:37,114
Maak je geen zorgen, mijn liefste
123
00:07:37,414 --> 00:07:39,944
Het plezier is net begonnen
124
00:07:49,427 --> 00:07:57,217
Sinds haat
Het heeft de fundamenten van onze samenleving aangetast
125
00:07:58,787 --> 00:08:01,027
Nero speelde en zong.
126
00:08:01,037 --> 00:08:05,127
Over de vernietiging van Troje
127
00:08:07,487 --> 00:08:09,977
Ik zeg hetzelfde
Over het Hof van Uilen
128
00:08:10,447 --> 00:08:14,087
Ze hebben hun eigen stijl!
129
00:08:14,867 --> 00:08:18,497
Zij gaven ons ook de beste kans
130
00:08:18,617 --> 00:08:22,087
Gelegenheid waarom? -
De stad is in complete paniek -
131
00:08:22,297 --> 00:08:25,157
Wat is een beter moment dan dit?
Om alles onder controle te houden?
132
00:08:25,737 --> 00:08:26,827
(Barbara)
133
00:08:27,987 --> 00:08:29,667
Ik heb het je keer op keer verteld
134
00:08:29,667 --> 00:08:32,557
Ik heb geen zin om Gotham te leiden
135
00:08:32,647 --> 00:08:34,297
.... alles wat ik wil is
136
00:08:34,297 --> 00:08:37,947
Om de pinguïn te doden. Ja
Ik begrijp dit goed
137
00:08:37,947 --> 00:08:38,927
Waar is hij nu?
138
00:08:39,177 --> 00:08:41,847
Dat klopt, met Visgeld
139
00:08:41,847 --> 00:08:43,107
Dus wij vinden het
140
00:08:43,107 --> 00:08:44,197
Wat dan?
141
00:08:44,197 --> 00:08:48,267
Gooi jezelf tussen zijn krijgers
Totdat je in Oswald aankomt?
142
00:08:48,267 --> 00:08:50,017
Je moet sterk zijn, mijn liefste
143
00:08:50,017 --> 00:08:51,657
Dit is wat u mij biedt
144
00:08:52,327 --> 00:08:54,527
Dus je verwacht mijn hulp?
145
00:08:54,977 --> 00:08:56,907
Maar als ik je hulp nodig heb
146
00:08:57,257 --> 00:09:01,517
Om te profiteren van de kans van je leven
147
00:09:02,677 --> 00:09:03,547
Niets te doen!
148
00:09:08,177 --> 00:09:09,057
Mijn liefde
149
00:09:10,677 --> 00:09:13,037
Luister naar mij, alles wat ik vraag
150
00:09:13,047 --> 00:09:19,177
Om deze geest te gebruiken
De grote mooie
151
00:09:19,177 --> 00:09:21,787
Om mij uiteindelijk te helpen
152
00:09:22,657 --> 00:09:25,987
Om deze stad te zijn
Als een ring aan mijn vinger
153
00:09:26,207 --> 00:09:27,627
..en dan
154
00:09:27,727 --> 00:09:31,917
Ik zal je helpen
Pinguïn uit Vis
155
00:09:33,767 --> 00:09:34,687
Oké?
156
00:09:36,527 --> 00:09:39,377
Wij waren het erover eens
157
00:09:44,787 --> 00:09:46,447
Ik dacht dat we vrienden waren
158
00:09:46,447 --> 00:09:50,457
Als het Hof van Uilen het je vraagt
Wat dan ook, ik kan het niet weigeren
159
00:09:50,587 --> 00:09:51,517
...maar
160
00:09:51,847 --> 00:09:53,147
Ik ben niet boos
161
00:09:53,607 --> 00:09:56,887
Ik weet wanneer hij je belde
Je oude leraren
162
00:09:56,887 --> 00:10:00,737
Om er wat van te veroorzaken
Horror, maar hier gaat het om
163
00:10:01,127 --> 00:10:02,517
Ik wil horror
164
00:10:02,957 --> 00:10:05,007
Zij zijn voor alles verantwoordelijk
Dit, nietwaar?
165
00:10:05,007 --> 00:10:08,007
Onder druk van de rechtbank
Je hebt een virus in een wapen veranderd
166
00:10:08,017 --> 00:10:10,727
Dat brengt de ergste menselijke verlangens naar boven
167
00:10:11,157 --> 00:10:13,317
Duizenden zijn besmet
168
00:10:14,267 --> 00:10:16,117
Waar is dit virus?
169
00:10:17,107 --> 00:10:19,167
Ik weet dat er nog meer gaat komen
170
00:10:19,167 --> 00:10:21,807
Het werd volledig gebruikt
Alsjeblieft, ik moet gaan
171
00:10:21,817 --> 00:10:22,667
..Nee
172
00:10:22,667 --> 00:10:25,917
Je geeft mij het virus!
173
00:10:25,917 --> 00:10:30,647
En jij gaat een leger voor mij maken
Wat je mij beloofde
174
00:10:30,647 --> 00:10:34,827
Je zult alles doen wat ik zeg!
175
00:10:34,827 --> 00:10:39,447
Dus wees dit
De stad ligt in mijn greep
176
00:10:40,147 --> 00:10:41,397
Oké?
177
00:10:42,457 --> 00:10:43,927
Ja, mevrouw
178
00:10:52,647 --> 00:10:54,447
Sorry jongens, deze uitgang is gesloten
179
00:11:03,837 --> 00:11:05,187
Ik zal de politie controleren
Hier op het station
180
00:11:05,187 --> 00:11:06,657
Om te kijken of we dat kunnen
Vind vreemd
181
00:11:09,077 --> 00:11:09,877
Hallo?
182
00:11:11,217 --> 00:11:13,507
Hij is hier
183
00:11:18,427 --> 00:11:19,407
Dit is Gordon
184
00:11:19,457 --> 00:11:20,487
Hallo Jim
185
00:11:21,077 --> 00:11:24,047
Ik kwam even kijken hoe je je voelde
186
00:11:24,837 --> 00:11:26,187
Gekke dag, toch?
187
00:11:26,707 --> 00:11:27,877
Lee, waar ben je?)
188
00:11:27,877 --> 00:11:30,057
Op een bekende plek
Extreem voor jou
189
00:11:30,257 --> 00:11:31,827
Ik weet hoe je je voelt
190
00:11:32,697 --> 00:11:35,207
Al dit bloed dat
Het stroomt door je aderen
191
00:11:35,207 --> 00:11:38,127
En je hart klopt steeds sneller
192
00:11:41,277 --> 00:11:42,257
Luister naar mij
193
00:11:42,257 --> 00:11:44,327
Je moet jezelf overgeven
De plaats is niet langer veilig
194
00:11:44,327 --> 00:11:46,377
De geïnfecteerden worden gedood
Overal in de stad
195
00:11:46,377 --> 00:11:48,327
Je verzet je hiertegen, nietwaar?
196
00:11:48,857 --> 00:11:50,317
Weet je, dat hoef je niet te doen
197
00:11:50,957 --> 00:11:53,737
De kooi is eindelijk open, Jim
198
00:11:53,737 --> 00:11:54,867
Je bent vrij
199
00:11:55,227 --> 00:11:56,047
Nee!
200
00:11:56,257 --> 00:11:57,437
Ik dacht dat je van mij hield
201
00:11:58,427 --> 00:12:00,007
Ik dacht dat je ons wilde
Om samen te zijn
202
00:12:00,007 --> 00:12:01,197
Niet op deze manier
203
00:12:02,387 --> 00:12:03,217
Oké
204
00:12:04,767 --> 00:12:06,297
Dit is de enige manier, Jim
205
00:12:06,727 --> 00:12:08,487
Hoor alleen fluisterende geluiden
206
00:12:10,677 --> 00:12:11,577
Moordenaar!
207
00:12:13,207 --> 00:12:14,817
Ze zullen je naar mij leiden
208
00:12:15,877 --> 00:12:17,297
Om je te vertellen wie je bent
209
00:12:17,297 --> 00:12:18,227
Moordenaar!
210
00:12:19,297 --> 00:12:20,627
Dat ben ik niet
211
00:12:20,807 --> 00:12:22,307
Ik vraag me af wat ze zeggen?
212
00:12:23,117 --> 00:12:26,477
Ze houdt ervan mensen pijn te doen en te vermoorden
213
00:12:26,477 --> 00:12:27,507
Moordenaar
214
00:12:28,107 --> 00:12:29,747
Zie je hoeveel ik je begrijp, Jim?
215
00:12:30,907 --> 00:12:32,677
Ik ga wat plezier maken
216
00:12:33,177 --> 00:12:34,597
Ik zie je snel
217
00:12:35,337 --> 00:12:36,487
Ik beloof het
218
00:12:40,957 --> 00:12:43,587
Moordenaar!
219
00:12:44,367 --> 00:12:45,697
Je bent een moordenaar
220
00:12:47,827 --> 00:12:49,827
(C)!
221
00:12:50,347 --> 00:12:51,957
Iemand heeft Vreemd gezien
222
00:12:53,637 --> 00:12:55,947
Niet op schieten
Onschuldige omstanders
223
00:12:55,947 --> 00:12:58,357
Of ik, vooral ik!
224
00:13:05,927 --> 00:13:07,017
Beweeg niet!
225
00:13:07,817 --> 00:13:08,697
(Vis)!
226
00:13:10,227 --> 00:13:11,547
Wat een verrassing!
227
00:13:11,717 --> 00:13:14,697
God, Harvey, je ziet er verschrikkelijk uit
228
00:13:14,697 --> 00:13:16,297
Fijn om jou ook te zien
229
00:13:16,387 --> 00:13:18,737
Wij willen gewoon Strange
Je kunt vertrekken
230
00:13:18,737 --> 00:13:21,097
Ja en nee
231
00:13:21,357 --> 00:13:22,967
Vish, ik ken je slechte manieren.
232
00:13:22,967 --> 00:13:24,067
Je houdt van deze stad
233
00:13:24,067 --> 00:13:25,947
En Gotham bloedt dood
234
00:13:25,947 --> 00:13:27,817
We willen dat deze klootzak dit oplost
235
00:13:27,817 --> 00:13:30,317
Genoeg gepraat, groet hem hier
236
00:13:30,377 --> 00:13:31,477
Hij is besmet met het virus
237
00:13:32,707 --> 00:13:34,737
Het kijkt in zijn ogen!
238
00:13:34,737 --> 00:13:37,517
Hij heeft het virus
239
00:13:38,207 --> 00:13:39,597
Echt?
240
00:13:41,397 --> 00:13:43,127
Dus vertel het me, James
241
00:13:43,627 --> 00:13:45,517
Hoe voel je je?
242
00:13:46,347 --> 00:13:48,737
Het is alsof het al mijn wil van mij wegneemt
243
00:13:49,487 --> 00:13:50,877
Dood ik je niet?
244
00:13:51,617 --> 00:13:52,767
O mijn God!
245
00:13:52,847 --> 00:13:56,557
Toen ik dit zei, Hugo...
Hij kan de stad redden
246
00:13:56,587 --> 00:14:00,327
Betekent dit dat er sprake is van
Genezing van dit virus?
247
00:14:00,327 --> 00:14:02,467
Fish, ik zweer het als je niet terugdeinst
248
00:14:02,467 --> 00:14:06,077
Ik schiet jou en die twee neer
De twee mannen hier en nu
249
00:14:06,127 --> 00:14:07,217
.. (Hugo)
250
00:14:07,217 --> 00:14:08,587
Is dit waar?
251
00:14:08,727 --> 00:14:12,047
En jij bent de enige die dat kan
Stoppen met deze waanzin?
252
00:14:16,057 --> 00:14:18,267
Uiteraard kan ik dat niet
Lever het nu af
253
00:14:18,267 --> 00:14:20,447
Nou, je hebt je kans gegrepen
254
00:14:28,447 --> 00:14:32,077
Dacht je dat ik zou komen?
Hier zonder ondersteuning?
255
00:14:33,017 --> 00:14:34,317
Je bent een moordenaar
256
00:14:34,317 --> 00:14:35,147
(C)
257
00:14:35,577 --> 00:14:37,897
Kalmeer, mijn vriend
258
00:14:37,937 --> 00:14:41,277
Het lijkt erop dat onze vriend rechercheur Gordon kookt
259
00:14:41,277 --> 00:14:43,137
Misschien moet je het afkoelen
260
00:14:43,237 --> 00:14:44,427
Beide!
261
00:14:58,427 --> 00:14:59,777
Geweldig
262
00:14:59,897 --> 00:15:02,467
Heel gaaf
263
00:15:05,757 --> 00:15:07,687
Hier is het
264
00:15:07,987 --> 00:15:10,147
De echte James Gordon
265
00:15:11,777 --> 00:15:14,977
Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten
266
00:15:28,107 --> 00:15:29,157
Hier zijn we, meneer Bruce
267
00:15:29,157 --> 00:15:31,397
Twee stuks van
Suiker zoals je wilt
268
00:15:32,347 --> 00:15:33,577
Heb je honger, mijn vriend?
269
00:15:34,857 --> 00:15:36,467
Kan ik een broodje voor je maken?
270
00:15:39,157 --> 00:15:40,837
Hoe dan ook, dus
Het ging goed
271
00:15:40,837 --> 00:15:43,767
Morgen gaan we naar huis
272
00:15:44,437 --> 00:15:47,457
Hoewel ik dat wel was
Ik denk eraan dat we naar het buitenland reizen
273
00:15:47,457 --> 00:15:49,177
En wij gaan naar Zwitserland
274
00:15:50,197 --> 00:15:52,227
Jij gaat met je ouders mee
In deze tijd van het jaar
275
00:15:52,227 --> 00:15:53,037
Houd op!
276
00:15:54,967 --> 00:15:57,177
Jouw poging om er een te extraheren
Emotionele reactie van mij
277
00:15:57,187 --> 00:15:58,857
Het doet me denken aan een aantal oude herinneringen
278
00:15:58,857 --> 00:16:00,417
Zielig!
279
00:16:03,687 --> 00:16:04,897
Het laatste wat ik noem
280
00:16:04,897 --> 00:16:08,077
Hij vermoordt je voor het beste
Een vriend en mentor van mij
281
00:16:09,517 --> 00:16:11,457
Bedoel je die klootzak?
282
00:16:11,547 --> 00:16:13,257
Die je heeft ontvoerd en je geest heeft vergiftigd
283
00:16:13,257 --> 00:16:15,457
Toen probeerde hij je in een grote moordenaar te veranderen
284
00:16:16,457 --> 00:16:18,137
Laat me u iets vertellen, meneer Bruce
285
00:16:18,137 --> 00:16:22,267
Deze man heeft tegen je gelogen
286
00:16:23,117 --> 00:16:28,067
Hij en zijn strafrechtbank
Ze probeerden je te gebruiken en te misleiden
287
00:16:28,067 --> 00:16:29,507
Je zei dat hij loog?
288
00:16:31,957 --> 00:16:33,107
Hoe?
289
00:16:33,997 --> 00:16:36,097
Omdat hij de pijn van mij wegnam
Zit je al jaren in mij?
290
00:16:36,097 --> 00:16:37,537
Omdat hij mij wraak gaf op mensen
291
00:16:37,537 --> 00:16:39,317
Die mijn vader en moeder heeft vermoord
292
00:16:42,287 --> 00:16:43,887
Dit is meer dan jij deed
293
00:16:48,907 --> 00:16:51,357
Hoe dan ook, het Court of Owls doet er niet toe
294
00:16:52,367 --> 00:16:55,617
Ze maakte de weg vrij voor degenen die haar volgden
295
00:16:56,687 --> 00:16:57,807
Wat betekent het?
296
00:16:59,897 --> 00:17:01,547
Wie komt er?
297
00:17:05,917 --> 00:17:07,027
Je zult het zien
298
00:17:10,530 --> 00:17:12,980
Ik moet hem vermoorden -
Ze willen hem levend...
299
00:17:12,980 --> 00:17:14,670
Oké, ik zal een deel ervan koken
300
00:17:15,150 --> 00:17:16,590
Nee, mijn liefste
301
00:17:16,600 --> 00:17:18,130
Laten we kalm zijn
302
00:17:18,130 --> 00:17:19,810
Dat soort heb je niet
uit de hand gelopen
303
00:17:20,040 --> 00:17:21,060
En jij hebt het?
304
00:17:21,140 --> 00:17:24,040
In mijn handen zal het gebeuren
Zoals roerei
305
00:17:24,040 --> 00:17:24,820
Het is oké
306
00:17:25,000 --> 00:17:26,570
Ieder van ons zal aan de beurt zijn
307
00:17:27,450 --> 00:17:29,630
Wie boven de enkel steekt, verliest
308
00:17:29,630 --> 00:17:30,430
Oké
309
00:17:30,710 --> 00:17:33,040
Nee, hou op!
310
00:17:33,040 --> 00:17:35,150
Mevrouw Mooney
311
00:17:35,150 --> 00:17:36,560
Ze heeft het druk!
312
00:17:38,370 --> 00:17:39,670
Ik ben nu hier
313
00:17:44,320 --> 00:17:46,920
Ik denk dat je kinderen boos op je zijn
314
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Meneer Kabelpot
315
00:17:47,880 --> 00:17:49,300
Dit is begrijpelijk
316
00:17:50,440 --> 00:17:53,830
Jij hebt ze gemaakt
317
00:17:54,630 --> 00:17:55,980
En ik heb ze in de steek gelaten
318
00:17:56,210 --> 00:17:59,490
Werk jij samen met juffrouw Mooney?
319
00:17:59,490 --> 00:18:00,860
Wij zijn partners
320
00:18:01,240 --> 00:18:03,450
Maar je probeerde haar te vermoorden
321
00:18:04,340 --> 00:18:06,180
En ze vergaf me
322
00:18:06,390 --> 00:18:08,450
Ik weet het, verras mij ook
323
00:18:08,450 --> 00:18:11,190
Maar Muni is niet hetzelfde
324
00:18:11,190 --> 00:18:13,140
Het is geëvolueerd
325
00:18:13,140 --> 00:18:15,640
En ze heeft een visioen van Gotham
326
00:18:16,570 --> 00:18:19,750
Je stelt je een stad voor met mensen zoals ik erin
327
00:18:20,330 --> 00:18:24,300
Victor en Bridget
!Gekken!
328
00:18:24,770 --> 00:18:25,990
Zij zijn degenen die de leiding hebben
329
00:18:28,470 --> 00:18:30,550
En jij gaat ons helpen
Bij het bereiken hiervan
330
00:18:31,400 --> 00:18:34,680
Ik kan niet-
Fout, professor?
331
00:18:35,470 --> 00:18:39,160
Dit virus verscheurt Gotham
332
00:18:39,250 --> 00:18:43,590
Dit maakt je tegengif
Het duurste ding in de stad
333
00:18:43,590 --> 00:18:47,780
Wij kunnen daar om vragen
Gotham en zijn gemeenteraad.
334
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
Om het ons voor te leggen
Zilveren plaat
335
00:18:49,540 --> 00:18:53,210
Daarom vraag ik het je nog een laatste keer
336
00:18:54,230 --> 00:18:55,510
Waar is hij?
337
00:18:56,070 --> 00:18:59,770
Als ik je vertelde waar het tegengif is
338
00:19:00,480 --> 00:19:01,990
Ik zal niets hebben
339
00:19:03,350 --> 00:19:05,030
Ik kan het niet
340
00:19:07,750 --> 00:19:10,450
Je kunt mij martelen zoveel je wilt
341
00:19:13,300 --> 00:19:14,410
Oké
342
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
Wat?
343
00:19:16,000 --> 00:19:18,190
Weet je toen ik in Arkham was
344
00:19:18,190 --> 00:19:20,160
Ze martelden mij dagelijks
345
00:19:20,430 --> 00:19:22,910
Dit was een geneesmiddel, Oswald
346
00:19:23,740 --> 00:19:24,980
Behandeling
347
00:19:27,170 --> 00:19:28,810
...die machine waarmee je strijkde
348
00:19:28,820 --> 00:19:31,230
Om deze behandeling toe te passen
349
00:19:31,230 --> 00:19:32,400
Herinner je je haar?
350
00:19:33,690 --> 00:19:35,460
Het gaf mij het gevoel
351
00:19:35,580 --> 00:19:37,850
...dat mijn hoofd open is
352
00:19:37,850 --> 00:19:41,810
En lava stroomt uit mijn geest
353
00:19:42,530 --> 00:19:43,660
Later
354
00:19:44,190 --> 00:19:46,820
Denk hier eens over na
Het maakt mij zo ziek
355
00:19:51,550 --> 00:19:54,260
Het was dus geluk
Dat ik het hier heb
356
00:19:59,570 --> 00:20:01,730
Eén minuut, Oswald
357
00:20:01,770 --> 00:20:03,380
Oké
358
00:20:03,380 --> 00:20:05,600
Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten
359
00:20:05,600 --> 00:20:07,030
Ik zal je vertellen waar het tegengif is
360
00:20:07,030 --> 00:20:08,120
Ik weet het
361
00:20:09,310 --> 00:20:11,910
Maar niet nu, oké?
362
00:20:12,110 --> 00:20:13,090
Wat?
363
00:20:24,130 --> 00:20:25,430
Antwoorden ze niet in de sectie?
364
00:20:25,430 --> 00:20:26,710
Er moet een probleem zijn?
365
00:20:26,710 --> 00:20:28,580
Dan komen we hier niet weg
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,290
Moordenaar
367
00:20:34,580 --> 00:20:35,550
Vertragen
368
00:20:35,550 --> 00:20:36,630
Er zal iemand komen
369
00:20:36,630 --> 00:20:38,790
Ja, en na verloop van tijd zul je dat ook doen
Mooney van Strange
370
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
Om haar het tegengif te geven
371
00:20:40,240 --> 00:20:41,730
We hebben bijna geen tijd meer!
372
00:20:45,960 --> 00:20:47,260
Moordenaar!
373
00:20:47,840 --> 00:20:50,250
Moordenaar!
374
00:20:51,710 --> 00:20:52,640
Moordenaar!
375
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Ik wist dat je het kon
376
00:21:14,150 --> 00:21:15,840
Kom op, vecht ertegen, Jim
377
00:21:16,880 --> 00:21:18,590
Bestrijd dit verdomde virus
378
00:21:18,590 --> 00:21:20,820
Niet mijn auto, dit is mijn auto
379
00:21:24,060 --> 00:21:25,280
Laat mij het voortouw nemen
380
00:21:26,170 --> 00:21:27,870
Vertel het verder, Alvarez
381
00:21:27,870 --> 00:21:29,950
Hij belde de burgemeester
Republikeinse Garde
382
00:21:30,510 --> 00:21:32,760
Wij willen niet dat een politieagent gewond raakt
Per ongeluk neergeschoten
383
00:21:32,760 --> 00:21:33,950
Laat mij met rust
384
00:21:34,440 --> 00:21:35,900
Wat is er mis?
385
00:21:37,110 --> 00:21:39,420
(Alvarez) Ik praat tegen je
386
00:21:39,700 --> 00:21:42,490
Ik zei: laat me met rust
387
00:21:47,480 --> 00:21:49,580
Ik zal het je nog eens vragen
388
00:21:50,020 --> 00:21:51,040
Wie komt er?
389
00:21:51,720 --> 00:21:53,430
Ik dacht dat het de man was die ik betrapte
390
00:21:53,430 --> 00:21:56,280
Op het hoofdkantoor van het bedrijf is hij de leider van het Court of Owls
391
00:21:56,280 --> 00:21:57,500
Ik wil dat je weggaat
392
00:21:57,500 --> 00:21:59,610
Dit zal niet gebeuren, mijn vriend
393
00:21:59,630 --> 00:22:01,820
Je kunt niet van mij afkomen
Zo gemakkelijk
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,470
Je moet het onthouden
395
00:22:05,140 --> 00:22:06,330
Wie ben jij?
396
00:22:06,330 --> 00:22:10,340
Ik weet wie ik ben
Ik heb een onvermijdelijk lot
397
00:22:10,340 --> 00:22:11,800
Luister nu naar mij
398
00:22:13,220 --> 00:22:16,630
De man die
Hij wilde dat jij de bom tot ontploffing zou brengen
399
00:22:17,670 --> 00:22:19,510
Wat de beloften ook zijn
Aan jou gegeven
400
00:22:19,510 --> 00:22:22,680
Vrijheid van pijn
En macht en zo
401
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
Niets hiervan is echt
402
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Ik wil dat je het onthoudt
Wat is hier echt
403
00:22:26,700 --> 00:22:28,280
Ik weet wat het is
404
00:22:28,470 --> 00:22:30,510
Ik heb het
Mijn wraak voor de dood van mijn ouders
405
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
Dit is echt!
406
00:22:34,010 --> 00:22:34,960
Nee
407
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Dit is niet echt
408
00:22:41,730 --> 00:22:42,850
..de echte
409
00:22:43,600 --> 00:22:46,370
Elke keer dat ik ziek was
Toen je een klein kind was
410
00:22:47,930 --> 00:22:50,350
Je moeder bleef laat op
De hele nacht aan je zijde
411
00:22:50,350 --> 00:22:52,980
En ze leest je voor tot je gaat slapen
Dit is echt
412
00:22:53,980 --> 00:22:56,860
En toen ik zeven was
En jij nam je boot
413
00:22:56,860 --> 00:22:58,990
Ik ben verdwaald in de storm
414
00:22:58,990 --> 00:23:01,530
Je vader en ik waren aan het zoeken
Over jou en we schreeuwen hier en daar
415
00:23:01,530 --> 00:23:02,890
We worden bijna gek als we ons zorgen maken over jou
416
00:23:02,890 --> 00:23:06,910
En toen hij je vond
Je vader, wat heeft hij gehuild
417
00:23:09,330 --> 00:23:10,500
Dit is echt!
418
00:23:11,910 --> 00:23:13,060
Ja
419
00:23:13,310 --> 00:23:16,830
Je ouders zijn overleden
Dit steegje is drie jaar oud
420
00:23:16,830 --> 00:23:19,590
Misschien is dit de man
De pijn van die nacht is van je weggenomen
421
00:23:20,370 --> 00:23:24,560
Maar geen leven
Er is geen liefde zonder pijn
422
00:23:26,220 --> 00:23:29,410
Hij is niet aan te raken
Met de liefde die je ouders je gaven
423
00:23:29,410 --> 00:23:30,910
De liefde die nog steeds in je zit
424
00:23:30,910 --> 00:23:32,730
Hier in je hart!
425
00:23:36,300 --> 00:23:38,530
Het is dezelfde liefde
Die ik voor je heb
426
00:23:43,180 --> 00:23:45,160
Ik hou van u, meneer Bruce
427
00:23:47,180 --> 00:23:48,740
Ik ben bereid alles te doen
Iets om voor jou op te offeren
428
00:23:48,740 --> 00:23:50,410
Ik zal voor je sterven
429
00:23:52,150 --> 00:23:53,610
..Het moet zo zijn
430
00:23:53,780 --> 00:23:55,570
om dit te vinden
Opnieuw liefde
431
00:24:00,210 --> 00:24:02,330
Kom bij mij terug, meneer
432
00:24:53,410 --> 00:24:54,530
Hartelijk dank
433
00:24:54,780 --> 00:24:55,750
Geen probleem
434
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Pardon
435
00:25:04,260 --> 00:25:05,380
Verdomme!
436
00:25:12,594 --> 00:25:15,454
Wat zou ik zeggen als de pinguïn
En Fish hebben een bondgenootschap gesloten
437
00:25:15,454 --> 00:25:17,814
Het zal snel slecht worden
438
00:25:18,244 --> 00:25:19,874
Wil je rennen?
Nee -
439
00:25:20,094 --> 00:25:22,964
Ik zeg misschien afhandelen
Barbara en Nygma in plaats van ons.
440
00:25:22,964 --> 00:25:24,324
Wij kunnen helpen
Ook in zaken
441
00:25:24,324 --> 00:25:26,364
We sturen een bericht naar Fish
Over de zwakte van Babs
442
00:25:28,424 --> 00:25:29,464
Dit is onze kans
443
00:25:32,974 --> 00:25:34,044
Ik ben niet klaar
444
00:25:37,754 --> 00:25:39,404
Wat doe jij hier?
445
00:25:52,324 --> 00:25:54,204
Dit is een vreemde dag
446
00:25:56,554 --> 00:25:58,244
Ik had niet verwacht je hier te zien
447
00:25:58,464 --> 00:26:01,034
Ik had wat tijd te verliezen
Terwijl mijn ex-verloofde nog leeft
448
00:26:01,094 --> 00:26:02,744
Dus ik dacht dat ik wat plezier zou hebben
449
00:26:04,264 --> 00:26:05,594
Waar is Babs?
450
00:26:05,924 --> 00:26:06,934
Wat wil je van haar?
451
00:26:06,934 --> 00:26:09,014
Het zijn uw zaken niet, dienaar
452
00:26:10,394 --> 00:26:12,044
Pardon, hoe noemde u mij?
453
00:26:13,174 --> 00:26:15,064
Het spijt me, ik ben geen dienaar
454
00:26:15,064 --> 00:26:17,094
Je lijkt meer op een schoenpoetser
455
00:26:17,104 --> 00:26:19,004
Ze zouden je moeten geven
Een plek daar op de voorgrond
456
00:26:19,004 --> 00:26:20,014
En een stijlvol hoedje
457
00:26:20,014 --> 00:26:20,804
Om u veel voordeel te bieden
458
00:26:20,804 --> 00:26:22,884
Oké, ga weg
459
00:26:25,934 --> 00:26:26,984
Ja
460
00:26:39,204 --> 00:26:40,434
Je hebt het virus
461
00:26:40,434 --> 00:26:42,054
Ik ben niet zo dom als ik hoorde
462
00:26:42,054 --> 00:26:44,744
Zijn er tekenen?
Anderen die je wilt laten zien?
463
00:26:44,834 --> 00:26:46,284
Wat als ik je longen eruit haal?
464
00:26:46,284 --> 00:26:47,694
En laat ze je zien?
465
00:26:47,824 --> 00:26:49,134
Dit is heel spannend!
466
00:26:49,134 --> 00:26:50,834
Ik vind het leuk om je het te zien proberen
467
00:26:51,514 --> 00:26:52,974
Maar ik ben hier voor je baas
468
00:26:52,974 --> 00:26:54,274
De gekke blondine!
469
00:26:54,304 --> 00:26:55,794
Ze is niet mijn leider
470
00:26:56,194 --> 00:26:59,874
Misschien heb ik een virus waar ik ziek van word
Zeer wild en intens sterk
471
00:26:59,874 --> 00:27:02,274
Maar ook al ken ik je gedrag
Sadisme jegens je broer
472
00:27:02,274 --> 00:27:03,974
En je sadistische gedrag tegenover Barbara
473
00:27:03,974 --> 00:27:08,014
Dus, kun je sturen?
Heeft ze een boodschap voor mij?
474
00:27:08,024 --> 00:27:09,094
Wilt u alstublieft?
475
00:27:09,714 --> 00:27:11,074
Jouw leider
476
00:27:12,594 --> 00:27:14,054
Vertel het haar de volgende keer
Wat ik in haar zie
477
00:27:14,054 --> 00:27:16,214
Ik zal haar hoofd van haar lichaam verwijderen
478
00:27:19,364 --> 00:27:20,474
Tijdelijk afscheid
479
00:27:28,784 --> 00:27:29,844
O mijn God!
480
00:27:29,894 --> 00:27:31,044
Wat, heb je hulp nodig?
481
00:27:45,794 --> 00:27:47,924
Dit is allemaal criminele activiteit
482
00:27:48,374 --> 00:27:49,824
Ga weer naar binnen
483
00:27:51,934 --> 00:27:54,154
(Curview) -
Ze hebben hem betrapt -
484
00:27:55,574 --> 00:27:59,124
Iedereen moet binnen blijven
485
00:27:59,124 --> 00:28:01,114
Elke activiteit in het buitenland
486
00:28:01,114 --> 00:28:03,314
Wordt beschouwd als een criminele activiteit
487
00:28:05,914 --> 00:28:07,094
Evacueer de plaats
488
00:28:08,094 --> 00:28:09,964
Laten we gaan, maak de plek vrij
489
00:28:13,964 --> 00:28:15,784
Hij volgt aanwijzingen of zoiets
490
00:28:16,114 --> 00:28:17,724
Ik moet iemand vinden die hem onder controle kan houden
491
00:28:18,504 --> 00:28:19,594
Wie hersenspoelt hem?
492
00:28:20,424 --> 00:28:21,594
Wat nu?
493
00:28:23,784 --> 00:28:25,174
.Ik zal die klootzak vermoorden
494
00:28:29,894 --> 00:28:31,094
Wacht hier
495
00:28:32,034 --> 00:28:33,114
Professor, als dit een valstrik is
496
00:28:33,114 --> 00:28:35,764
Je zult jezelf vinden
Een binnenkort dood lichaam
497
00:28:35,764 --> 00:28:37,004
Het is geen val
498
00:28:37,004 --> 00:28:38,164
Ik heb al getest
Sommige versies van het virus
499
00:28:38,164 --> 00:28:40,654
Het tegengif is beschikbaar
500
00:28:40,654 --> 00:28:43,434
Ik zorgde ervoor dat ik er iets van had
501
00:28:43,684 --> 00:28:46,024
Deze plek bezorgt mij kippenvel
502
00:28:46,684 --> 00:28:47,894
Ik hou van de plek
503
00:29:04,364 --> 00:29:05,904
Het bevindt zich in de hoogste concentratie
504
00:29:06,344 --> 00:29:07,814
Zodra het verdund is
505
00:29:08,174 --> 00:29:11,874
Er is genoeg tegengif
Om elke persoon met de infectie te behandelen
506
00:29:11,874 --> 00:29:13,254
In Gotham
507
00:29:20,194 --> 00:29:21,384
(Oswald)
508
00:29:21,804 --> 00:29:25,924
Jij en ik zullen samen over de stad regeren
509
00:29:25,964 --> 00:29:27,034
Ja
510
00:29:27,034 --> 00:29:29,074
Maar eerst moet ik Ed Nivma vermoorden
511
00:29:29,204 --> 00:29:30,494
Hij moet sterven
512
00:29:30,494 --> 00:29:32,344
Dat zul je
513
00:29:33,604 --> 00:29:37,164
En iedereen die het probeert
Sta ons in de weg
514
00:29:43,074 --> 00:29:44,254
Wat is dit?
515
00:29:49,914 --> 00:29:51,054
Wie is daar?
516
00:29:52,254 --> 00:29:53,604
Laat jezelf zien
517
00:30:03,974 --> 00:30:05,084
Wie zijn zij?
518
00:30:05,434 --> 00:30:07,204
Kijk niet naar mij, ik weet het niet
519
00:30:08,764 --> 00:30:11,404
echt? Is dat alles wat je hebt?
520
00:30:14,934 --> 00:30:18,084
Geef mij nu het tegengif
521
00:30:33,934 --> 00:30:36,994
Ik wil daar onmiddellijk eenheden aanvallen en sluipen
522
00:30:36,994 --> 00:30:38,634
Ik ben onderweg
523
00:30:38,664 --> 00:30:40,204
Meldingen van een sneeuwstorm en geweervuur
524
00:30:40,204 --> 00:30:41,264
In de oostelijke regio
Van Thalgerhuis
525
00:30:41,264 --> 00:30:41,904
...denk je misschien?
526
00:30:41,904 --> 00:30:44,054
Gewoon om die verdomde auto te besturen
527
00:31:07,699 --> 00:31:09,289
Wauw!
528
00:31:37,149 --> 00:31:38,319
Moordenaar!
529
00:31:47,749 --> 00:31:50,359
Jij verdomde idioot!
530
00:31:52,239 --> 00:31:53,729
(Vis)
531
00:31:55,619 --> 00:31:56,759
(Oswald)
532
00:31:59,619 --> 00:32:00,979
Maakt niet uit
533
00:32:00,979 --> 00:32:02,469
We kunnen het, we kunnen het krijgen
Voor hulp
534
00:32:02,469 --> 00:32:04,209
Nee, nee, nee
535
00:32:04,219 --> 00:32:08,139
Ik heb dit veel gedaan
Tot het punt waarop ik wist dat ik klaar was
536
00:32:08,139 --> 00:32:08,709
Nee
537
00:32:08,709 --> 00:32:09,979
Zeg dat niet
538
00:32:09,979 --> 00:32:10,839
Wij zullen u helpen
539
00:32:10,839 --> 00:32:12,159
Luister naar mij
540
00:32:16,519 --> 00:32:17,909
Luister naar mij
541
00:32:19,469 --> 00:32:22,129
Maak van deze stad jouw stad
542
00:32:25,159 --> 00:32:28,009
Of verbrand het tot de grond toe
543
00:32:57,919 --> 00:32:59,879
Mensen noemen mij een monster
544
00:33:02,269 --> 00:33:04,529
Jij, Jim Gordon
545
00:33:05,039 --> 00:33:06,679
Jij bent het monster
546
00:33:08,599 --> 00:33:11,779
Je hebt gelijk, ik ben het monster
547
00:33:16,379 --> 00:33:17,309
Gotham politie!
548
00:33:17,309 --> 00:33:18,279
Arresteer ze
549
00:33:18,279 --> 00:33:19,439
Arresteer ze allemaal
550
00:33:21,159 --> 00:33:22,309
(tekenreeks)
551
00:33:23,239 --> 00:33:26,199
Je kunt het mij beter vertellen
Dat je meer tegengiffen kunt maken
552
00:33:27,229 --> 00:33:29,319
Ja, ja
553
00:33:29,599 --> 00:33:32,059
Ik heb maar één ding nodig
554
00:33:55,959 --> 00:33:57,019
Wat zijn de voorwaarden?
555
00:34:03,609 --> 00:34:04,899
Weet je dit zeker?
556
00:34:04,939 --> 00:34:07,799
Volgens mijn bronnen
Fish Money en de stadspolitie
557
00:34:07,799 --> 00:34:10,539
Erg druk
De verspreiding van dit virus
558
00:34:10,769 --> 00:34:13,529
Maar Vis stierf
559
00:34:13,909 --> 00:34:16,539
En Hugo Strange heeft het gehaald
Dit is het tegengif
560
00:34:16,969 --> 00:34:19,399
Zittend in een laboratorium
Metropolitaanse politie
561
00:34:19,399 --> 00:34:23,019
Maar ze missen een element
Heel belangrijk
562
00:34:25,939 --> 00:34:29,549
Ja, dat weet ik zeker, Pozo
563
00:34:29,549 --> 00:34:31,129
Hij is de sleutel tot het controleren van Gotham
564
00:34:31,129 --> 00:34:32,759
Ben jij mijn redder?
565
00:34:33,899 --> 00:34:35,719
Ben jij degene die mij zal bevrijden?
566
00:34:36,489 --> 00:34:37,809
Niet helemaal
567
00:34:40,529 --> 00:34:42,539
Laten we Gotham laten smeken
568
00:34:57,029 --> 00:34:58,639
Direct zoeken
569
00:34:58,639 --> 00:35:00,129
Over het Yuyan-gebouw
570
00:35:00,129 --> 00:35:03,249
En vind het hoofd van de duivel
571
00:35:03,249 --> 00:35:06,019
Vervul je bestemming
572
00:36:34,549 --> 00:36:37,119
Vind Bullock en breng hem op de hoogte van onze winkel
573
00:36:37,979 --> 00:36:39,289
Ik zal Bruce volgen
574
00:38:00,649 --> 00:38:02,419
Ik zal dit niet aanraken, Bruce
575
00:38:05,699 --> 00:38:06,979
Weet jij wie ik ben?
576
00:38:07,209 --> 00:38:09,909
Wie denk je dat er gevraagd is?
Wie (leraar) heeft je hierheen gestuurd?
577
00:38:10,529 --> 00:38:11,649
Hij is dood
578
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
Hij werd vermoord
579
00:38:15,409 --> 00:38:16,579
Hij stierf
580
00:38:17,799 --> 00:38:20,179
Maar hij heeft zijn missie voltooid
581
00:38:20,449 --> 00:38:24,769
Het Hof van Uilen wordt vernietigd
En Gotham staat in brand
582
00:38:25,609 --> 00:38:26,769
En jij bent hier
583
00:38:26,809 --> 00:38:28,629
Hij zei dat ik mijn opleiding moest afmaken
584
00:38:29,139 --> 00:38:30,649
En vind het hoofd van de duivel
585
00:38:30,879 --> 00:38:32,759
Dat heb je al gedaan, Bruce
586
00:38:33,739 --> 00:38:35,329
Ik ben degene die je zoekt
587
00:38:36,249 --> 00:38:37,879
Ik ben het hoofd van de duivel
588
00:38:41,119 --> 00:38:43,589
Ik ben Ra's al Ghul
589
00:38:50,411 --> 00:38:52,321
Waarom ben je naar mij toe gekomen, Bruce?
590
00:38:52,321 --> 00:38:54,461
Sensei zei dat ik naar je moest zoeken.
591
00:38:55,431 --> 00:38:56,991
En om mijn opleiding af te ronden
592
00:38:57,381 --> 00:39:00,921
En zal ik je vertellen wie ik ben?
Waar ben ik naar op zoek?
593
00:39:01,431 --> 00:39:03,701
Ik weet dat je lid bent van het Hof van Uilen
594
00:39:04,031 --> 00:39:05,291
En jij hebt ze gebruikt
595
00:39:05,291 --> 00:39:06,701
Maar ik weet niet waarom
596
00:39:08,651 --> 00:39:11,991
Dan weet je dat ik geleefd heb
Meer dan je je kunt voorstellen
597
00:39:12,721 --> 00:39:14,261
En ik heb dingen gezien en begaan
598
00:39:14,261 --> 00:39:17,431
Je hart zal voor haar trillen
Als je het weet en gelooft
599
00:39:18,091 --> 00:39:20,661
Ze beschouwden mij als een duivel
600
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
En een heilige
601
00:39:24,631 --> 00:39:26,051
En een geest
602
00:39:26,671 --> 00:39:30,841
Maar al die jaren
Gedurende mijn jaren van strijd
603
00:39:31,261 --> 00:39:34,081
Er is één ding
Ik heb het nooit gevonden
604
00:39:35,401 --> 00:39:37,091
Een echte erfgenaam!
605
00:39:37,811 --> 00:39:39,631
Maar ik moet het weten
Als je er klaar voor bent
606
00:39:40,481 --> 00:39:41,631
Ik ben klaar
607
00:39:42,661 --> 00:39:44,111
De sensei heeft mij opgeleid
608
00:39:45,361 --> 00:39:46,501
Echt?
609
00:39:47,361 --> 00:39:49,121
Ze hebben je een missie gegeven
610
00:39:49,881 --> 00:39:53,731
U werd gevraagd degene te zijn die zou publiceren
Dit virus dat de stad verscheurt
611
00:39:54,161 --> 00:39:55,541
En ik faalde
612
00:39:55,701 --> 00:39:58,391
...Dat zou ik ook gedaan hebben, maar
613
00:39:58,941 --> 00:40:00,071
...Maar Alfred...
614
00:40:00,071 --> 00:40:01,211
Het leidt mij af
615
00:40:01,211 --> 00:40:02,321
Ik weet het
616
00:40:04,981 --> 00:40:06,071
Ik weet het
617
00:40:06,191 --> 00:40:08,221
Daarom geef ik je nog een kans
618
00:40:08,221 --> 00:40:09,881
Om uw reis compleet te maken
619
00:40:19,201 --> 00:40:21,361
U lijkt verrast, meneer Bruce
620
00:40:21,891 --> 00:40:23,971
Ik zei toch dat je dat niet kunt
Van mij afkomen is zo gemakkelijk
621
00:40:24,031 --> 00:40:26,571
Misschien ben ik slecht in verstoppen
En de tijd is verstreken
622
00:40:27,011 --> 00:40:30,081
En de ninja-apen vertrokken
Deze houden mij vast
623
00:40:32,241 --> 00:40:33,431
Gaat het, mijn vriend?
624
00:40:34,041 --> 00:40:35,421
Hoe moet ik je nu noemen?
625
00:40:43,521 --> 00:40:44,631
Genoeg
626
00:40:49,071 --> 00:40:50,191
Deze man
627
00:40:50,801 --> 00:40:53,231
Het is jouw verleden, Bruce
628
00:40:54,111 --> 00:40:56,091
Omarm nu je toekomst
629
00:41:03,251 --> 00:41:04,341
Dood hem
630
00:41:12,691 --> 00:41:13,851
En sluit je bij mij aan
631
00:41:16,381 --> 00:41:18,481
Vervul je lot
632
00:41:25,701 --> 00:41:26,761
Hij heeft het mis
633
00:41:28,711 --> 00:41:30,791
Mr Bruce, absoluut niet
Een andere formulering
634
00:41:30,791 --> 00:41:31,841
Hij heeft het mis
635
00:41:32,171 --> 00:41:35,361
Jouw lot is om Bruce Wayne te zijn
636
00:41:36,761 --> 00:41:39,161
En op een dag zul je je dit herinneren
637
00:41:41,571 --> 00:41:44,231
En je zult je herinneren hoeveel ik van je hou
638
00:41:47,531 --> 00:41:48,751
Ik herinner me de eerste keer
639
00:41:48,751 --> 00:41:50,371
Je moeder heeft je gebracht
En je moeder komt thuis
640
00:41:50,991 --> 00:41:52,581
Ik was zo moe
641
00:41:53,131 --> 00:41:54,641
En ze gaven je aan mij
642
00:41:55,931 --> 00:41:59,031
Dit onschuldige wezentje
643
00:41:59,671 --> 00:42:03,101
‘Zorg goed voor hem,’ zeiden ze
644
00:42:03,101 --> 00:42:05,221
En ik omhelsde je in mijn armen
645
00:42:05,661 --> 00:42:08,731
Ik zag dat je je ogen opende
646
00:42:11,981 --> 00:42:13,211
...En ze keek naar mij
647
00:42:16,601 --> 00:42:19,301
...En op dat moment besloot ik
648
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Ik zal alles voor je doen
649
00:42:22,731 --> 00:42:23,811
Wat dan ook
650
00:42:30,621 --> 00:42:32,621
Dus als je dat bent
Dit moet je doen
651
00:42:33,311 --> 00:42:35,421
Mr Bruce, zodat u kunt gedijen
652
00:42:39,111 --> 00:42:40,231
Doe het
653
00:43:00,995 --> 00:43:01,855
Sluit me bij mij aan
654
00:43:05,315 --> 00:43:06,355
Sluit me bij mij aan
655
00:43:09,965 --> 00:43:10,785
(Bruce)
656
00:43:17,665 --> 00:43:20,915
(Alfred), (Alfred)
657
00:43:20,965 --> 00:43:21,835
(Alfred)
658
00:43:22,415 --> 00:43:23,635
Alfred, nee)
659
00:43:28,735 --> 00:43:29,555
(Alfred)
660
00:43:38,505 --> 00:43:41,065
Ik ben gehackt
Jouw verkeerde informatie
661
00:43:42,305 --> 00:43:43,505
Geweldig
662
00:43:44,695 --> 00:43:47,575
Heb geen controle meer over mij
663
00:43:48,025 --> 00:43:50,445
Ik zal nooit jouw erfgenaam zijn
664
00:43:50,445 --> 00:43:51,895
Integendeel
665
00:43:52,035 --> 00:43:55,845
Jouw kracht bevestigt wat de profetie zegt
666
00:43:56,015 --> 00:44:01,535
En jij bent de erfgenaam die jouw universum dient
Mijn donkere ridder
667
00:44:02,905 --> 00:44:06,735
Ik zal je nooit volgen
668
00:44:07,755 --> 00:44:09,795
Je liet me Alfred vermoorden
669
00:44:09,795 --> 00:44:12,055
Gebruik bronwater, Bruce
670
00:44:12,635 --> 00:44:14,455
Onze tijd zal komen
671
00:45:03,675 --> 00:45:04,455
(Bruce)
672
00:45:04,575 --> 00:45:06,765
(Alfred), (Alfred)
673
00:45:11,266 --> 00:45:16,766
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Titel: Een belaste, verontreinigde geest”
674
00:45:17,131 --> 00:45:20,001
De stad is in afwachting gesloten
De verspreiding van het virus gaat door
675
00:45:20,001 --> 00:45:25,931
Via Gotham-veiligheidstroepen
Het roept burgers op om in hun huizen te blijven
676
00:45:25,931 --> 00:45:28,271
Terwijl het virus zich blijft verspreiden
677
00:45:28,281 --> 00:45:30,581
Met de pogingen van de autoriteiten om het in bedwang te houden
678
00:45:37,901 --> 00:45:38,691
(voor mij)
679
00:45:40,201 --> 00:45:41,071
Waar ben je?
680
00:45:42,891 --> 00:45:44,481
Waarom? Heb je mij gemist?
681
00:45:45,521 --> 00:45:46,941
De stad is niet langer veilig
682
00:45:48,601 --> 00:45:50,181
Daarom heb ik mijn reistas gepakt
683
00:45:51,121 --> 00:45:52,311
Waar heb je het over?
684
00:45:52,821 --> 00:45:56,451
Ik verlaat Gotham
En ik wil dat je met mij meekomt
685
00:45:59,151 --> 00:46:02,921
Beschouw ik uw stilzwijgen als instemming? -
Lee, je kunt niet weggaan.
686
00:46:02,921 --> 00:46:04,821
Er zijn controlepunten
In elke hoek van de stad
687
00:46:05,781 --> 00:46:09,771
Wie probeer je te overtuigen, Jim?
Ik hoor het aan je stem
688
00:46:09,771 --> 00:46:11,321
Jij wilt dit net als ik
689
00:46:11,681 --> 00:46:14,721
We kunnen eindelijk samen zijn
Zonder oordeel van wie dan ook
690
00:46:14,961 --> 00:46:17,571
Of geheimen of iets anders
691
00:46:18,861 --> 00:46:23,191
Na alles wat we hebben meegemaakt
Verdienen wij dit niet?
692
00:46:31,371 --> 00:46:36,421
Ik vertrek met de volgende trein
Middag en ik willen dat je bij me bent
693
00:46:38,221 --> 00:46:39,981
Maar ik wil je echte persoonlijkheid
694
00:46:41,741 --> 00:46:44,081
Dus zeg me dat je stopt
Over het verzet ertegen
695
00:46:44,081 --> 00:46:46,791
Zeg me dat je dat niet wilt
Opnieuw mijn verlies
696
00:46:48,571 --> 00:46:50,011
Zeg me dat je er zult zijn
697
00:46:54,481 --> 00:46:55,451
Ik zal er zijn
698
00:46:59,641 --> 00:47:00,801
Hallo Jim?
699
00:47:02,141 --> 00:47:03,461
Waar ben je terechtgekomen?
700
00:47:03,471 --> 00:47:05,991
Barbara en Nygma werden aan de burgemeester gegeven.
Een lijst met hun eisen
701
00:47:05,991 --> 00:47:07,311
Een vriend heeft een kopie voor mij gemaakt
702
00:47:07,311 --> 00:47:10,391
Ze dreigen Titch te vermoorden
Als we het met geweld proberen terug te krijgen
703
00:47:10,391 --> 00:47:12,051
De helft hiervan verwoestte de stad
704
00:47:12,051 --> 00:47:14,521
Dit is een beter alternatief dan niet
Het bestaan van een stad überhaupt
705
00:47:14,521 --> 00:47:17,541
We hebben geen kaarten om te spelen
Wij hebben geen keuze
706
00:47:19,091 --> 00:47:20,181
Maar dat hebben we gedaan
707
00:47:21,451 --> 00:47:22,231
Hij
708
00:47:22,521 --> 00:47:23,021
Pinguïn?
709
00:47:23,021 --> 00:47:25,651
Barbara's lijst bevat:
Elke boef behalve hij
710
00:47:25,651 --> 00:47:27,481
Pinguïn is de enige
Waar Nygma om geeft
711
00:47:27,481 --> 00:47:29,371
De vraag is: in welke mate? -
Echt niet -
712
00:47:29,371 --> 00:47:31,081
Het is onmogelijk om hem over te dragen
713
00:47:31,081 --> 00:47:32,631
Waarom niet? -
Omdat we niet de macht hebben...
714
00:47:32,631 --> 00:47:35,031
Om een verborgen deal te voltooien
Achter de rug van stadsfunctionarissen
715
00:47:35,031 --> 00:47:36,631
Om nog maar te zwijgen van dit
716
00:47:36,641 --> 00:47:38,391
Dit is rijden
Direct na de dood van de burgemeester
717
00:47:38,391 --> 00:47:40,591
Nygma zal Barbara verraden.
En Teach zal het waarmaken.
718
00:47:40,591 --> 00:47:42,061
Als hij maar de helft van de kans krijgt
719
00:47:42,061 --> 00:47:43,821
Ik moet Lee redden!
720
00:47:51,741 --> 00:47:53,531
Ik heb geen tijd
Genoeg, Harvey
721
00:47:54,441 --> 00:47:55,631
Het is nu of nooit
722
00:47:57,841 --> 00:48:01,231
Eén dezer dagen ga ik nee zeggen
723
00:48:11,521 --> 00:48:15,621
Nu ken ik je nauwelijks
724
00:48:18,081 --> 00:48:18,871
Hallo?
725
00:48:18,871 --> 00:48:20,471
Nygma, dit is Gordon
726
00:48:20,471 --> 00:48:22,021
Ik bel om u een aanbod te doen
727
00:48:22,031 --> 00:48:23,051
Kunnen we praten?
728
00:48:28,241 --> 00:48:29,461
Ik ben één en al oor
729
00:48:31,151 --> 00:48:32,391
We moeten haar vermoorden
730
00:48:33,291 --> 00:48:34,801
Hoe lang moeten we wachten?
731
00:48:35,841 --> 00:48:37,081
In godsnaam!
732
00:48:37,401 --> 00:48:39,521
Nygma hakte je hand af!
733
00:48:39,981 --> 00:48:41,231
Hij heeft mij bijna vermoord
734
00:48:41,231 --> 00:48:42,881
En nu werkt Barbara met hem samen?
735
00:48:42,881 --> 00:48:44,541
Dit is een duidelijke belediging
736
00:48:44,541 --> 00:48:47,711
Deze stad zal ons veel betalen
Geld om Titch terug te krijgen
737
00:48:47,731 --> 00:48:50,181
We moeten ze erop voorbereiden
Voordat we iets overhaasts doen
738
00:48:50,291 --> 00:48:51,811
Ik weet dat jullie twee close zijn
739
00:48:52,801 --> 00:48:56,681
Maar wat er ook tussen jullie is
Ik heb je bedreigd alsof je niets doet
740
00:48:57,301 --> 00:48:59,601
Ze bedreigde ons alsof het waardeloos was
Voor ons en jij weet dit
741
00:49:00,861 --> 00:49:02,861
Ze verdient jouw loyaliteit niet
742
00:49:03,191 --> 00:49:04,841
Waar fluister je tegen?
743
00:49:05,581 --> 00:49:08,211
Niets, is er iets?
Nieuws van de gemeente?
744
00:49:08,211 --> 00:49:09,041
Vertrouw me
745
00:49:09,041 --> 00:49:10,781
We staan op het punt de controle over te nemen
Op deze stad
746
00:49:10,821 --> 00:49:12,521
Bijna letterlijk
747
00:49:15,871 --> 00:49:16,971
Waar is Ed?
748
00:49:18,981 --> 00:49:20,291
Hij was hier een tijdje geleden
749
00:49:23,531 --> 00:49:24,381
Leren)?)
750
00:49:28,201 --> 00:49:29,851
(Nygma)
751
00:49:31,251 --> 00:49:32,601
Hoe laat je dit gebeuren?
752
00:49:32,601 --> 00:49:34,651
Wij? Jij bent degene die ik vertrouwde
753
00:49:34,651 --> 00:49:39,491
Ik vroeg je één ding te doen
Ze zagen een man vastgebonden aan een stoel
754
00:49:39,521 --> 00:49:41,981
Kunnen jullie dit niet doen?
Zelfs jullie idioten!
755
00:49:47,321 --> 00:49:48,741
Waar gaan we heen? -
Zwijg -
756
00:49:48,741 --> 00:49:50,141
Ik probeer je niet tegen te spreken
757
00:49:50,151 --> 00:49:52,861
Maar dit is niet specifiek
Wat volgens mij juist is
758
00:49:52,861 --> 00:49:53,741
Wat is er aan de hand?
759
00:49:53,741 --> 00:49:56,151
Barbara en Nygma hebben Teach.
Ze eisen losgeld van de stad
760
00:49:56,151 --> 00:49:57,521
Wat heeft dit met mij te maken?
761
00:49:59,111 --> 00:50:00,421
Wil je mij aan hem uitleveren?
762
00:50:00,431 --> 00:50:02,501
Je kunt dit niet, je kunt dit niet doen
763
00:50:02,501 --> 00:50:04,931
Het is een kleine prijs om de stad te redden
764
00:50:04,931 --> 00:50:07,421
Ja, voor jou
Wat mij betreft is het een hoge prijs
765
00:50:07,421 --> 00:50:09,471
Kijk, je kunt hem niet vertrouwen
766
00:50:09,481 --> 00:50:11,921
Je riskeert alles
En je legde de zaak in de handen van een gek
767
00:50:11,921 --> 00:50:13,511
Ja, stap in de auto
768
00:50:15,041 --> 00:50:16,271
Wat? Het komt wel goed met hem
769
00:50:16,271 --> 00:50:19,901
Ja, Penguin, Nygma en Teach
Op dezelfde plaats om gijzelaars uit te wisselen
770
00:50:19,901 --> 00:50:21,641
Wat kan er misgaan?
771
00:50:31,987 --> 00:50:33,107
Vind je het erg?
772
00:50:33,297 --> 00:50:35,337
Luister, als ik dat wil
Een offer voor de stad
773
00:50:35,337 --> 00:50:38,357
Doe het minste. Breng me naar het bloedbad
Met een beetje waardigheid
774
00:50:38,357 --> 00:50:39,287
Nee
775
00:50:40,377 --> 00:50:43,677
Denk je niet dat ik dat kan?
Heeft u problemen als u daar tussen zit?
776
00:50:43,867 --> 00:50:45,297
Doe dat en ik vermoord je
777
00:50:45,297 --> 00:50:47,807
Nee, dat doe je niet
Niet voordat je Titch hebt
778
00:50:47,817 --> 00:50:50,097
Niet totdat deze uitwisseling voltooid is
Op een goede manier
779
00:50:50,097 --> 00:50:51,927
Daarna kon het je niet schelen wat er zou gebeuren?
780
00:50:51,927 --> 00:50:53,557
Laten we dit afmaken
781
00:50:55,257 --> 00:50:56,707
Dank je -
Zwijg -
782
00:51:03,427 --> 00:51:06,097
Mijn drie favorieten
783
00:51:07,807 --> 00:51:09,617
Voel je niet slecht, Oswald
784
00:51:09,937 --> 00:51:12,667
Jouw dood zal door mijn handen zijn
785
00:51:13,607 --> 00:51:14,817
Het is onvermijdelijk
786
00:51:16,347 --> 00:51:18,017
Is dat wat je vertelde?
Vond je het de vorige keer leuk?
787
00:51:19,247 --> 00:51:22,017
Ik neem aan dat de bom dat niet is
Met de laatste modetrends
788
00:51:24,497 --> 00:51:25,457
Uit voorzorg!
789
00:51:26,267 --> 00:51:29,377
Als je trucjes probeert uit te halen, activeer ik het
790
00:51:29,907 --> 00:51:30,907
En knal!
791
00:51:31,477 --> 00:51:32,617
Er is geen les meer
792
00:51:33,317 --> 00:51:34,907
Er is geen hoop voor jullie beiden
793
00:51:36,647 --> 00:51:39,657
Dat is oubollig, vind je niet? -
Genoeg, laten we dit afronden.
794
00:51:40,027 --> 00:51:41,307
Je bent besmet
795
00:51:42,987 --> 00:51:44,777
Wauw!
796
00:51:47,017 --> 00:51:49,677
(Nygma)
797
00:51:51,707 --> 00:51:54,777
Ik dacht dat je dat kon
Er mee wegkomen?
798
00:51:56,277 --> 00:51:58,037
Ik wist dat je er wel achter zou komen
Over Oswald
799
00:51:58,037 --> 00:51:59,317
Maar hoe wist je waar we waren?
800
00:51:59,327 --> 00:52:02,247
Weet u alstublieft hoeveel politieagenten er zijn?
Ik beheer ze?
801
00:52:02,467 --> 00:52:04,747
Mijn liefste, misschien moet je goed kijken
802
00:52:04,747 --> 00:52:07,747
Om erachter te komen met wie je in het geheim hebt gebeld
Binnen de politie van Gotham
803
00:52:09,187 --> 00:52:10,667
Geef het nu aan mij
804
00:52:19,727 --> 00:52:20,597
Ga!
805
00:52:31,747 --> 00:52:34,577
Laat hem gaan
806
00:52:34,597 --> 00:52:36,327
We moeten Tetch vangen
807
00:52:44,487 --> 00:52:45,307
Nu!
808
00:52:56,007 --> 00:52:57,427
Deze kleine neuker!
809
00:52:58,717 --> 00:53:00,177
Ze komen eraan, maak plaats
810
00:53:00,177 --> 00:53:01,217
Rita, beweeg!
811
00:53:05,357 --> 00:53:06,547
Laten we eens kijken
812
00:53:07,797 --> 00:53:09,347
Hoe is hij zo gewond geraakt?
813
00:53:10,197 --> 00:53:11,307
Ik weet het niet
814
00:53:11,667 --> 00:53:12,697
Zal het goed met hem gaan?
815
00:53:12,697 --> 00:53:14,157
We zullen alles doen wat we kunnen
816
00:53:14,157 --> 00:53:15,937
Wat is uw relatie met de patiënt?
817
00:53:16,347 --> 00:53:17,987
Dokter, de pols verzwakt
818
00:53:20,207 --> 00:53:21,227
Wij zijn een familie
819
00:53:21,567 --> 00:53:24,027
Oké, laten we hem naar de operatiekamer brengen
820
00:53:29,087 --> 00:53:30,377
Het ziet er goed uit
821
00:53:30,527 --> 00:53:31,907
Ik zal contact opnemen met de afdeling
822
00:53:36,517 --> 00:53:37,527
Vang leer
823
00:53:47,317 --> 00:53:48,257
Laten we ons opsplitsen!
824
00:53:56,127 --> 00:53:57,447
(C)
825
00:53:58,947 --> 00:54:00,967
(C)
826
00:54:02,117 --> 00:54:04,747
Jij en je ex-verloofde
Zijn ze besmet?
827
00:54:05,687 --> 00:54:11,187
Ik hoorde dat Lee graag...
Mijn hoofd werd ontworteld van mijn lichaam
828
00:54:12,037 --> 00:54:14,197
Is het raar dat ik haar hierdoor leuk vind?
829
00:54:14,937 --> 00:54:18,027
Denk je erover om iemands hoofd eraf te rukken, Jim?
830
00:54:18,947 --> 00:54:20,667
Ik wed dat je dat wilt
831
00:54:21,637 --> 00:54:22,947
Je bent zo dichtbij
832
00:54:23,327 --> 00:54:25,827
De volgende keer geef je toe
Het virus zal je te pakken krijgen
833
00:54:25,827 --> 00:54:26,987
Houd op met praten
834
00:54:26,987 --> 00:54:28,027
(C)!
835
00:54:29,667 --> 00:54:32,227
Ga weg, waar je ook bent
836
00:54:33,717 --> 00:54:36,387
Er is geen achterdeur of trottoir
Dit kan onmogelijk goed aflopen
837
00:54:36,387 --> 00:54:38,787
Het virus levert u
Met al het nodige geweld
838
00:54:39,317 --> 00:54:40,927
Het is de enige optie
839
00:54:41,287 --> 00:54:42,867
Geef je over aan de duisternis
840
00:54:42,867 --> 00:54:44,007
...zei ik
841
00:54:44,977 --> 00:54:46,977
Houd op met praten
842
00:54:46,987 --> 00:54:49,067
Je wilt me vermoorden, ik zie het in je ogen
843
00:54:49,157 --> 00:54:52,267
Maar zonder mijn bloed
Er zal geen tegengif zijn
844
00:54:52,267 --> 00:54:53,457
Dood dat, Jim
845
00:54:53,567 --> 00:54:55,027
Ik weet niet of ik het kan
846
00:54:55,087 --> 00:54:57,507
Hij heeft gelijk, we hebben hem nodig
847
00:55:00,317 --> 00:55:02,827
Ja, maar niet elk onderdeel heeft het
848
00:55:07,667 --> 00:55:08,687
Waar zijn ze?
849
00:55:09,527 --> 00:55:10,567
Wat is er gebeurd?
850
00:55:15,397 --> 00:55:16,407
Wat heeft hij gedaan?
851
00:55:19,687 --> 00:55:20,607
(C)
852
00:55:21,277 --> 00:55:23,407
Jij verdomde psychopaat
853
00:55:24,327 --> 00:55:25,847
Waar is de laboratoriumexpert?
854
00:55:26,247 --> 00:55:27,547
Waar is de laboratoriumexpert?
855
00:55:27,577 --> 00:55:29,347
Kom op, kom op, hier
856
00:55:30,697 --> 00:55:31,197
Wat?
857
00:55:31,197 --> 00:55:34,017
Heb je geen volle pot gezien?
Met bloed eerder?
858
00:55:34,787 --> 00:55:35,897
Ga weer aan het werk
859
00:55:37,307 --> 00:55:38,127
Gaat het?
860
00:55:55,686 --> 00:55:57,346
Hij is wakker
861
00:55:58,436 --> 00:55:59,746
Ik voel me bijna eenzaam
862
00:56:00,116 --> 00:56:01,076
Waar zijn we?
863
00:56:01,246 --> 00:56:03,496
Er komt een politiepatrouille langs
864
00:56:03,776 --> 00:56:05,456
We moeten hier een tijdje blijven
865
00:56:06,036 --> 00:56:07,246
Waar breng je mij heen?
866
00:56:08,476 --> 00:56:09,476
Ik weet het niet
867
00:56:09,796 --> 00:56:12,076
Ik improviseer een beetje
868
00:56:12,326 --> 00:56:14,116
Waarom? Is er een plek?
Moet je daar zijn?
869
00:56:14,176 --> 00:56:15,486
Welke is dit?
870
00:56:16,316 --> 00:56:18,886
Ik denk dat je van plan bent hier uit te komen
871
00:56:19,076 --> 00:56:21,826
Er zijn een paar momenten
872
00:56:21,826 --> 00:56:23,906
Een van de gelukkige momenten in iemands leven
873
00:56:23,906 --> 00:56:25,436
Ik voel me vol
874
00:56:25,436 --> 00:56:26,906
Om dit moment te leven
875
00:56:27,496 --> 00:56:28,846
Bedoel je dat je over mij moet glunderen?
876
00:56:29,916 --> 00:56:30,986
Ja, inderdaad
877
00:56:31,676 --> 00:56:34,476
Het is altijd minder geweest
Je kwaliteiten zijn aantrekkelijk, Oswald
878
00:56:35,986 --> 00:56:37,296
Door jou te vermoorden, toch?
879
00:56:37,616 --> 00:56:38,406
Wat?
880
00:56:38,536 --> 00:56:42,326
Je weet dat je dat bent
Je bent niet zo slim als je denkt
881
00:56:43,176 --> 00:56:45,986
Al jouw plannen om mij gek te maken
882
00:56:45,986 --> 00:56:47,606
En ontneem mij alles wat ik heb
883
00:56:47,656 --> 00:56:50,336
En onthul uw bedrog
884
00:56:50,336 --> 00:56:51,886
En jij schiet mij neer bij de rivier
885
00:56:53,696 --> 00:56:55,386
Het plan was solide
886
00:56:56,226 --> 00:56:58,116
En jij weet dit
887
00:56:58,606 --> 00:57:00,276
Je hebt gefaald
888
00:57:01,056 --> 00:57:02,766
En ik leef nog
889
00:57:02,766 --> 00:57:06,116
En je zit vastgebonden op de achterbank
890
00:57:06,116 --> 00:57:10,626
Nu zul je dat niet kunnen
Om uw fout te corrigeren
891
00:57:13,096 --> 00:57:14,346
Ik denk het wel
892
00:57:17,616 --> 00:57:18,796
Nu hebben ze Teachs bloed
893
00:57:18,796 --> 00:57:20,726
En zij kunnen het tegengif maken
Na wat we met de stad hebben gedaan
894
00:57:20,726 --> 00:57:23,046
De hele stad zal naar ons zoeken
Verdorie, het zou ons verbazen als de politie...
895
00:57:23,046 --> 00:57:24,556
Klop nu niet op onze deur
896
00:57:24,556 --> 00:57:26,496
Relax, ze hebben belangrijkere dingen te doen
897
00:57:27,716 --> 00:57:28,816
Wat moeten we nu doen?
898
00:57:28,816 --> 00:57:31,176
We verspreiden ons en gaan naar het heiligdom
Veilig en weer samen?
899
00:57:31,176 --> 00:57:32,266
Zullen we verzamelen?
900
00:57:32,346 --> 00:57:33,246
Waarvoor?
901
00:57:33,246 --> 00:57:35,246
Voor wat ik je ook vertel
902
00:57:39,836 --> 00:57:41,146
Ik zal niet meer wachten
903
00:57:42,046 --> 00:57:45,156
Ze breekt elke belofte
Ik heb het al voor jou en voor ons geknipt
904
00:57:45,156 --> 00:57:46,156
Ik weet het
905
00:57:47,066 --> 00:57:48,946
Een veilige haven is een plek
Geschikt om dit te doen
906
00:57:51,266 --> 00:57:52,046
Oké
907
00:57:52,846 --> 00:57:54,176
Ik zal alles beheren
908
00:57:54,186 --> 00:57:54,966
Nee
909
00:57:57,126 --> 00:57:58,176
Wij zullen het samen doen
910
00:58:04,136 --> 00:58:04,926
Oké
911
00:58:20,156 --> 00:58:22,126
Kowalski en Borzo zullen boos zijn.
912
00:58:22,946 --> 00:58:24,286
Teach's bloed is goed
913
00:58:24,306 --> 00:58:27,006
Laboratoriumartsen zijn bezig
Terwijl we spreken, wordt het tegengif gemaakt
914
00:58:27,076 --> 00:58:28,836
Ik moet naar Lee's, hoeveel tijd heb je nog?
915
00:58:28,836 --> 00:58:30,026
Hoeveel tijd is er nog voordat ze het afmaken?
916
00:58:30,026 --> 00:58:31,446
Ze zeiden dat we dat kunnen
Krijg het nu
917
00:58:35,016 --> 00:58:37,376
Waar is hij? -
Rechercheur Gordon, net op tijd.
918
00:58:37,376 --> 00:58:39,126
Wilt u alstublieft gaan zitten en uw armen over elkaar slaan?
919
00:58:39,456 --> 00:58:41,166
We maken meteen een drankje voor je klaar
920
00:58:41,286 --> 00:58:42,776
De rest is direct klaar
921
00:58:43,296 --> 00:58:44,406
Ik heb mijn dosis nodig
922
00:58:45,126 --> 00:58:48,136
Het spijt me, we kunnen alleen een drankje maken
Eén van deze snel
923
00:58:48,136 --> 00:58:49,836
Nee, ik wil graag twee doses
924
00:58:49,876 --> 00:58:51,976
Het bloed van Teach zit allemaal in de analysatoren
925
00:58:51,976 --> 00:58:53,926
Het proces kan niet worden onderbroken -
Je bent een moordenaar!
926
00:58:53,926 --> 00:58:55,636
Het zal niet meer dan twee uur duren
927
00:58:55,896 --> 00:58:58,146
Je kunt Lee inhalen voordat ze vertrekt
928
00:58:58,836 --> 00:59:00,276
Er is niet genoeg tijd
929
00:59:00,786 --> 00:59:02,026
(C)
930
00:59:02,026 --> 00:59:04,136
Jim, laat me dit niet doen, Jim.
931
00:59:04,136 --> 00:59:05,496
Nee, Jim
932
00:59:06,356 --> 00:59:08,446
Verdomme, iemand belt Bulban
933
00:59:23,106 --> 00:59:23,966
(Bruce)
934
00:59:25,776 --> 00:59:27,176
Ik hoorde wat er met Alfred was gebeurd
935
00:59:29,426 --> 00:59:30,686
Zal het goed met hem gaan?
936
00:59:34,096 --> 00:59:35,316
Ga naar huis, Selena
937
00:59:35,816 --> 00:59:36,996
Wat is er gebeurd?
938
00:59:37,466 --> 00:59:40,946
Nee, je hoeft dit niet te doen
939
00:59:40,946 --> 00:59:41,696
Wat doen?
940
00:59:41,696 --> 00:59:43,316
Jouw terugkeer naar mijn leven
941
00:59:43,316 --> 00:59:45,146
Als je denkt dat ik je medelijden nodig heb
Ik heb het niet nodig
942
00:59:45,146 --> 00:59:46,236
Dat is niet waarom ik hier ben
943
00:59:46,236 --> 00:59:47,736
Wil je weten wat er is gebeurd?
944
00:59:52,136 --> 00:59:53,366
Je zult het niet begrijpen
945
00:59:53,366 --> 00:59:54,196
Waarom?
946
00:59:54,716 --> 00:59:57,456
Omdat ik te ellendig ben om te geloven
Is er iets goed?
947
00:59:57,456 --> 01:00:00,296
Omdat je niet gelooft in de capaciteiten van iemand anders
948
01:00:02,766 --> 01:00:04,006
Dit heet verlossing
949
01:00:05,496 --> 01:00:06,876
En anders dan jij
950
01:00:07,866 --> 01:00:09,196
Ik weet wie ik ben
951
01:00:10,506 --> 01:00:12,216
Ik wil niet dat iemand het mij vertelt
952
01:00:13,626 --> 01:00:15,326
Wat doe jij hier?
Zelfs Selena?
953
01:00:15,916 --> 01:00:19,216
Je geeft niets om Alfred
En jij geeft zeker niet om mij
954
01:00:22,066 --> 01:00:23,586
Ik ken je beter dan dat
955
01:00:25,316 --> 01:00:26,176
Ja
956
01:00:27,956 --> 01:00:29,126
Ik dacht dat je mij kende
957
01:00:33,396 --> 01:00:34,646
Heb een leuk leven
958
01:00:41,266 --> 01:00:41,996
ik)?)
959
01:00:46,826 --> 01:00:48,446
Ik hou niet van wachten
960
01:00:55,146 --> 01:00:56,386
Je vecht er nog steeds tegen
961
01:01:00,126 --> 01:01:01,606
Ik kan je hierbij helpen
962
01:01:04,476 --> 01:01:06,886
We weten allebei dat dit niet is wat ik wil
963
01:01:08,276 --> 01:01:10,576
Ik wil jou
964
01:01:11,696 --> 01:01:14,516
Ik wil jou en ik wil alles
De duisternis in jou
965
01:01:15,876 --> 01:01:16,826
Geef het op
966
01:01:19,296 --> 01:01:21,046
Geef je over aan de duisternis in jezelf
967
01:01:21,196 --> 01:01:22,286
Bevrijd
968
01:01:52,000 --> 01:01:54,510
Ben je het herhalen niet beu?
Keer op keer dezelfde fout?
969
01:01:56,030 --> 01:01:57,570
Denk je dat ik een fout heb gemaakt?
970
01:01:57,660 --> 01:01:59,640
In plaats van mij te vermoorden
Wanneer je de kans krijgt
971
01:02:00,220 --> 01:02:02,970
Je hebt besloten je ego te voeden
972
01:02:04,290 --> 01:02:06,680
Wil je arrogant praten?
Hé "Puzzelman"?
973
01:02:07,590 --> 01:02:11,270
Je zult altijd falen, Oswald
974
01:02:11,690 --> 01:02:15,480
Omdat je altijd je gevoelens zult laten tellen
De kern leidt jou
975
01:02:16,580 --> 01:02:17,400
Haat
976
01:02:18,190 --> 01:02:20,800
Woede, angst
977
01:02:22,410 --> 01:02:24,050
liefde -
Zwijg -
978
01:02:24,110 --> 01:02:25,780
Wil je weten waarom ik het niet leuk zou vinden?
Iemand als nooit
979
01:02:25,780 --> 01:02:26,840
O, Oswald? -
Ik waarschuw je -
980
01:02:26,840 --> 01:02:30,770
Omdat je een verwend kind bent
Hij krijgt een driftbui
981
01:02:30,770 --> 01:02:32,720
Elke keer dat je het niet snapt
Er is wat je maar wilt
982
01:02:34,500 --> 01:02:37,750
Vooral als wat hij wil, hij niet wil
983
01:02:44,710 --> 01:02:47,040
Je hebt gelijk, ik had niet moeten wachten
984
01:02:47,080 --> 01:02:52,000
Maar in tegenstelling tot jou
Ik ben in een positie om mijn fout recht te zetten
985
01:02:53,510 --> 01:02:57,160
Maak je klaar voor een enorme driftbui
986
01:03:07,980 --> 01:03:09,280
Nee!
987
01:03:10,120 --> 01:03:12,460
Dit is onmogelijk!
988
01:03:12,460 --> 01:03:15,680
Dit is mijn beurt
Dit is mijn beurt om jou te vermoorden
989
01:03:15,680 --> 01:03:17,370
...zoals je zei
990
01:03:18,460 --> 01:03:22,460
Je zult altijd falen
991
01:03:22,920 --> 01:03:25,080
Omdat jij nooit zult veranderen
992
01:03:26,140 --> 01:03:27,150
..Misschien
993
01:03:27,690 --> 01:03:30,190
Maar tenminste
Ik weet wie ik ben
994
01:03:31,080 --> 01:03:32,920
Die dag aan de rand van de rivier
995
01:03:32,920 --> 01:03:35,750
Dat was het moment
Ik ben er opnieuw in geboren
996
01:03:35,750 --> 01:03:38,920
En dat was een leugen
997
01:03:39,220 --> 01:03:44,400
Je hele karakter is gebaseerd op een leugen
998
01:03:44,400 --> 01:03:47,540
Er is niets wat je kunt doen
Wat je doet om dat te veranderen
999
01:03:50,970 --> 01:03:51,990
..in feite
1000
01:03:53,570 --> 01:03:54,790
Misschien is er iets
1001
01:04:00,180 --> 01:04:03,960
Let op, alle reizigers
Het passeren van veiligheidscontroles
1002
01:04:03,960 --> 01:04:05,860
Voordat u in de trein stapt
1003
01:04:05,860 --> 01:04:09,660
Rapporteer alstublieft iemand
Kan tekenen van infectie vertonen
1004
01:04:09,660 --> 01:04:12,660
Naar het dichtstbijzijnde inspectiepunt
Of een beveiligingsbeambte
1005
01:04:12,660 --> 01:04:14,260
... zodat onmiddellijke medische hulp mogelijk is
1006
01:04:14,260 --> 01:04:16,120
Hé, dit is geen openbare inzending
1007
01:04:17,170 --> 01:04:18,240
O mijn God!
1008
01:04:28,310 --> 01:04:29,970
Politie, weg!
1009
01:04:29,970 --> 01:04:31,600
Ga opzij, politie
1010
01:04:31,740 --> 01:04:32,930
Beweeg, beweeg
1011
01:04:33,240 --> 01:04:34,690
Ga uit de weg
1012
01:04:35,040 --> 01:04:36,650
Hij zal proberen ons tegen te houden
1013
01:04:37,520 --> 01:04:39,370
Je kunt hem dat niet laten doen
1014
01:04:40,230 --> 01:04:41,540
Ik zie je in de trein
1015
01:04:41,780 --> 01:04:43,630
Politie, weg!
1016
01:04:43,810 --> 01:04:46,070
Ga uit de weg
Beweeg, Jim
1017
01:04:46,530 --> 01:04:47,320
(C)
1018
01:04:50,940 --> 01:04:52,720
Nu komen we te laat, nietwaar?
1019
01:04:53,850 --> 01:04:55,520
Ga je mij neerschieten, Harvey?
1020
01:04:56,960 --> 01:04:58,190
Dit ben jij niet
1021
01:04:58,890 --> 01:04:59,930
Ik ben het
1022
01:05:00,120 --> 01:05:01,740
Forceer me alsjeblieft niet
Om dit te doen
1023
01:05:05,540 --> 01:05:07,330
Lee en ik horen bij elkaar
1024
01:05:08,280 --> 01:05:09,050
Dat weet ik
1025
01:05:09,350 --> 01:05:11,070
Ik weet hoe graag je dit wilt
1026
01:05:11,480 --> 01:05:13,770
Om alles te vergeten wat er is gebeurd
Maar dat kan niet
1027
01:05:13,770 --> 01:05:15,110
Dit is niet echt
1028
01:05:20,630 --> 01:05:22,370
Dit is wat ik ben
1029
01:05:24,990 --> 01:05:26,720
Zo ben ik altijd geweest
1030
01:05:26,720 --> 01:05:27,910
Nee, zo ben jij niet
1031
01:05:28,400 --> 01:05:29,950
Wie je bent is een keuze
1032
01:05:31,030 --> 01:05:33,210
Het was altijd een optie
En dat is het nog steeds
1033
01:05:35,060 --> 01:05:36,620
Dat is wat jij bent
1034
01:05:38,330 --> 01:05:40,560
Jij bent de beste agent waarmee ik ooit heb samengewerkt
1035
01:05:41,920 --> 01:05:43,590
De beste vriend die ik ooit heb gehad
1036
01:05:45,370 --> 01:05:46,510
(Als je van mij houdt)
1037
01:05:48,420 --> 01:05:49,490
Ga haar redden
1038
01:05:58,780 --> 01:05:59,550
!Tickets!
1039
01:06:05,490 --> 01:06:06,380
Kaartjes
1040
01:06:11,360 --> 01:06:12,850
Op ons grote avontuur
1041
01:06:16,500 --> 01:06:17,410
!Tickets!
1042
01:06:50,140 --> 01:06:51,360
(Ik hou van je, Lee.)
1043
01:07:01,960 --> 01:07:02,690
Nee!
1044
01:07:07,260 --> 01:07:07,940
Nee!
1045
01:07:09,670 --> 01:07:11,240
Wat heb je gedaan?
1046
01:07:55,613 --> 01:07:56,533
Echt?
1047
01:07:57,053 --> 01:07:58,143
Metaalzaag?
1048
01:07:58,483 --> 01:08:01,423
Zelfs verwijderingstactieken
Jij bent dom
1049
01:08:01,843 --> 01:08:03,463
Ik denk dat ik dat ben
Oude stijl
1050
01:08:04,303 --> 01:08:06,883
Dacht je niet echt dat ik...
Ik kom er niet achter?
1051
01:08:07,043 --> 01:08:10,893
Jullie twee waren aan het fluisteren
Als tieners, wekenlang
1052
01:08:11,613 --> 01:08:12,843
(Pucci)
1053
01:08:13,033 --> 01:08:15,563
Ze had niet moeten wachten
1054
01:08:15,583 --> 01:08:18,363
Nou, geloof me
Als Tabby er niet was geweest
1055
01:08:18,713 --> 01:08:20,823
Je zou al lang geleden gestorven zijn
1056
01:08:20,973 --> 01:08:24,123
Probeer je mij dat te vertellen?
Heeft het daar niets mee te maken?
1057
01:08:24,463 --> 01:08:25,263
Dat klopt
1058
01:08:25,263 --> 01:08:28,083
Dus je werkt zonder dat ze het weet
Is het niet?
1059
01:08:28,803 --> 01:08:31,023
Ik zou je eerder hebben vermoord
We komen bij het veilige huis
1060
01:08:31,153 --> 01:08:32,463
En ik doe stom als jij niet komt opdagen
1061
01:08:32,463 --> 01:08:34,103
Vertrouw jij op je kracht?
1062
01:08:34,303 --> 01:08:36,093
Wil jij altijd weten waarom?
Je schiet haar neer?
1063
01:08:36,093 --> 01:08:38,393
De gigantische omvang van het doelwit?
1064
01:08:39,513 --> 01:08:41,533
Dit komt omdat toch
Van je krachtige woorden
1065
01:08:42,783 --> 01:08:43,783
Je mist haar
1066
01:08:45,133 --> 01:08:47,433
Je verlangt naar haar loyaliteit en kracht
1067
01:08:47,583 --> 01:08:49,423
Ik heb je beter gemaakt
Dat weet je
1068
01:08:50,173 --> 01:08:52,093
Je hebt dat opgeofferd, waarvoor?
1069
01:08:52,893 --> 01:08:54,203
Een dagje koningin spelen?
1070
01:08:55,773 --> 01:08:56,683
Dit is zielig
1071
01:08:58,213 --> 01:08:59,203
...als dat helpt
1072
01:09:00,993 --> 01:09:02,823
..Je hebt het vanaf het begin niet verdiend
1073
01:09:10,373 --> 01:09:11,753
Ik denk dat we dat zullen zien
1074
01:09:20,213 --> 01:09:22,093
Ik weet niet of je mij hoort
1075
01:09:25,323 --> 01:09:26,823
Maar als je mij hoort
1076
01:09:28,893 --> 01:09:30,633
Alfred, je moet vechten!
1077
01:09:33,413 --> 01:09:35,483
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen
1078
01:09:37,613 --> 01:09:40,213
Alfred, alstublieft)
1079
01:09:41,413 --> 01:09:44,093
Alsjeblieft, verlaat mij niet
1080
01:10:14,163 --> 01:10:15,153
Hier zijn we
1081
01:10:15,993 --> 01:10:16,823
opnieuw
1082
01:10:21,553 --> 01:10:22,933
Ik moet het je vertellen
1083
01:10:25,633 --> 01:10:27,593
Dit voelt zo geweldig
1084
01:10:28,693 --> 01:10:30,103
Blij dat ik dat ben
Ik kon helpen
1085
01:10:32,883 --> 01:10:34,113
Nog laatste woorden?
1086
01:10:36,613 --> 01:10:37,993
Tot nu toe gaat het goed met mij
1087
01:10:39,873 --> 01:10:41,073
Mag ik u excuseren?
1088
01:10:42,233 --> 01:10:43,223
Ik zal wachten
1089
01:10:44,403 --> 01:10:46,903
Ik zal je vermoorden, Oswald
1090
01:10:47,033 --> 01:10:48,373
Er is geen later
1091
01:10:48,373 --> 01:10:50,483
...Als je iets te zeggen hebt
1092
01:10:51,553 --> 01:10:53,493
Dit is het moment
1093
01:10:53,793 --> 01:10:54,963
Wetenschap
1094
01:10:56,373 --> 01:10:57,233
Wat dan ook
1095
01:10:57,263 --> 01:10:59,133
Ik laat je dit niet voor mij verpesten
1096
01:10:59,143 --> 01:11:03,443
Je hebt niets te zeggen
Maar ik heb het wel gedaan
1097
01:11:05,073 --> 01:11:07,793
Vaarwel, Oswald
1098
01:11:19,753 --> 01:11:22,123
Ik heb toen de leiding verwijderd
Ik was bewusteloos
1099
01:11:23,243 --> 01:11:24,683
Voordat ik ze rechtstreeks bel
1100
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
Op de achterbank
1101
01:11:38,523 --> 01:11:40,693
De pin die je gebruikte
Om mijn handboeien te openen?
1102
01:11:40,793 --> 01:11:41,993
Dit is mijn speld
1103
01:11:42,563 --> 01:11:44,363
Ik vond dat het moest
Het moet persoonlijk zijn
1104
01:11:44,583 --> 01:11:47,163
Je probeerde me alleen maar aan het lachen te maken
Het lijkt erop dat ik de situatie onder controle heb
1105
01:11:48,073 --> 01:11:50,043
Je bent voor de gek gehouden
1106
01:11:50,403 --> 01:11:52,953
Hoe wist je dat Barbara zou komen opdagen?
In het magazijn?
1107
01:11:53,863 --> 01:11:54,873
Ik wist het niet
1108
01:11:55,753 --> 01:11:59,003
Zonder haar uiterlijk zou Gordon...
Hij zal mij uitleveren
1109
01:11:59,003 --> 01:12:00,473
Ik zou waarschijnlijk sterven
1110
01:12:02,903 --> 01:12:04,963
Maar wat schadelijk is, kan nuttig zijn
1111
01:12:08,193 --> 01:12:10,993
U zei dat u contact met hen zou hebben opgenomen
Nadat ik het bewustzijn verloor
1112
01:12:15,883 --> 01:12:17,693
Je wist dat ik dat was
Ik zal je hierheen brengen
1113
01:12:19,373 --> 01:12:21,793
(Ik ken jou, red.)
1114
01:12:22,883 --> 01:12:25,103
Mijn gevoelens kunnen mij drijven
1115
01:12:25,403 --> 01:12:29,073
Maar je kunt ergens door gepusht worden
Het is veel voorspelbaarder dan dat
1116
01:12:30,203 --> 01:12:35,683
Een wanhopige en dwingende behoefte
Om in dezelfde stijl af te ronden waar je aan begonnen bent
1117
01:12:36,803 --> 01:12:38,813
Waarom heb je mij niet vermoord, Oswald?
1118
01:12:41,663 --> 01:12:44,403
Jij bent de enige keer
Ik heb ervoor gezorgd dat de liefde mij verzwakte
1119
01:12:45,153 --> 01:12:50,643
En ik wil dat je een constante herinnering wordt
Om deze fout niet nog een keer te maken
1120
01:13:00,663 --> 01:13:01,743
Nee
1121
01:13:14,613 --> 01:13:15,643
Barbara?)
1122
01:13:18,873 --> 01:13:19,863
Butch)?)
1123
01:13:21,763 --> 01:13:22,843
Butch)?)
1124
01:13:50,263 --> 01:13:55,593
Heeft hij Nygma vermoord?
Is dit belangrijk voor u?
1125
01:13:58,993 --> 01:14:00,513
Heb jij Butch vermoord?
1126
01:14:01,653 --> 01:14:05,593
Hij zei dat je er geen hebt
Link naar hem die mij probeert te vermoorden
1127
01:14:07,263 --> 01:14:08,393
Is dit waar?
1128
01:14:10,243 --> 01:14:11,623
Maakt dit uit?
1129
01:14:13,473 --> 01:14:15,423
Nou ja, ter wille van de discussie
1130
01:14:16,213 --> 01:14:20,643
Laten we zeggen dat ik dat ben
Ik was niet de beste vriend
1131
01:14:21,733 --> 01:14:23,923
Denk je dat we dat kunnen?
Om het verleden achter ons te laten
1132
01:14:24,033 --> 01:14:25,783
En wij gaan vooruit?
1133
01:14:28,933 --> 01:14:30,343
Heb jij Butch vermoord?
1134
01:14:30,443 --> 01:14:32,363
Dit klinkt niet als een ‘ja’.
1135
01:14:32,383 --> 01:14:33,533
Ik zou het moeten weten
1136
01:14:34,333 --> 01:14:36,593
Het is de enige manier om dat te zijn
vooruit kunnen komen
1137
01:14:40,323 --> 01:14:41,183
Ja
1138
01:14:42,763 --> 01:14:43,793
Ik heb hem vermoord
1139
01:14:45,143 --> 01:14:47,423
Maar het lijkt erop dat je mij geen keus geeft
1140
01:14:50,463 --> 01:14:51,903
Er is altijd een keuze
1141
01:15:44,553 --> 01:15:49,053
Hoe vaak heb ik je gezegd niet te komen?
Meedoen aan een wapengevecht?
1142
01:16:03,723 --> 01:16:05,703
Nu kunnen we verder gaan
1143
01:16:11,108 --> 01:16:13,448
Het tegengif is op de stad losgelaten
1144
01:16:13,448 --> 01:16:15,998
90 procent genezingspercentage
1145
01:16:15,998 --> 01:16:18,888
Het individuele tegengif wordt nu vervaardigd
1146
01:16:18,888 --> 01:16:21,218
En geef het aan de politieagenten
1147
01:16:21,988 --> 01:16:23,208
Ik werd wakker
1148
01:16:31,368 --> 01:16:33,188
(Het spijt me, Alfred
1149
01:16:35,128 --> 01:16:37,038
Het was niet jouw schuld, toch?
1150
01:16:39,858 --> 01:16:41,788
Ik ben de weg volledig kwijt
1151
01:16:43,188 --> 01:16:45,658
Ik heb geprobeerd te vinden
Mijn waarheid voor een lange tijd
1152
01:16:45,658 --> 01:16:47,808
En de zoektocht naar een hogere betekenis
1153
01:16:49,588 --> 01:16:52,098
Ik weet niet wie ik werkelijk ben, Alfred
1154
01:16:54,398 --> 01:16:56,218
Wie moet ik zijn?
1155
01:16:59,568 --> 01:17:01,478
Ik kan je niet helpen
Daarin, mijn vriend
1156
01:17:03,198 --> 01:17:04,618
Je bent nu een man
1157
01:17:06,788 --> 01:17:09,158
Je moet je pad vinden
1158
01:17:10,918 --> 01:17:12,018
Ik ben niet zoals jij
1159
01:17:13,558 --> 01:17:15,728
Ik was altijd aan
Zekerheid van jouw waarheid
1160
01:17:16,078 --> 01:17:17,878
Ik ben hier niet zeker van
1161
01:17:19,228 --> 01:17:22,018
Ik heb veel meegemaakt
Zeer donkere plaatsen
1162
01:17:22,678 --> 01:17:23,738
Net als jij
1163
01:17:27,618 --> 01:17:30,208
Je moet je ware bestemming vinden
1164
01:17:31,418 --> 01:17:32,728
Laat je daardoor leiden
1165
01:17:36,088 --> 01:17:37,248
Wat is uw bestemming?
1166
01:17:39,448 --> 01:17:40,618
Jij
1167
01:17:44,078 --> 01:17:45,578
Jij bent het altijd geweest
1168
01:17:47,818 --> 01:17:51,068
...Je moet iets vinden waar je echt om geeft
1169
01:17:52,538 --> 01:17:55,048
En bescherm hem koste wat het kost
1170
01:17:56,878 --> 01:17:58,208
En wanneer je het vindt
1171
01:18:01,618 --> 01:18:03,238
Je zult nooit meer verdwalen
1172
01:18:11,998 --> 01:18:13,778
...En terwijl het tegengif arriveert
1173
01:18:13,778 --> 01:18:15,248
Dit is zeker welkom nieuws
1174
01:18:15,248 --> 01:18:17,938
De dood en vernietiging die het achterliet
Het virus in zijn kielzog
1175
01:18:17,938 --> 01:18:20,328
Het zal ongetwijfeld door de stad weerklinken
1176
01:18:20,328 --> 01:18:22,008
Voor de komende jaren
1177
01:18:32,648 --> 01:18:33,758
Wat?
1178
01:18:34,308 --> 01:18:35,588
Is Barbara hier?
1179
01:18:37,058 --> 01:18:38,188
Nee
1180
01:18:39,148 --> 01:18:40,578
En je komt niet meer terug
1181
01:18:41,888 --> 01:18:43,078
Wat wil je?
1182
01:18:44,358 --> 01:18:45,588
Ik weet het niet zeker
1183
01:18:46,508 --> 01:18:49,598
Ik weet dat ik er moe van ben
Gewoon overleven
1184
01:18:51,318 --> 01:18:52,378
Ik wil meer
1185
01:18:53,168 --> 01:18:54,928
Ik wil vooruit
1186
01:18:57,128 --> 01:18:59,068
Ik denk dat dit een goede plek is om te beginnen
1187
01:19:02,538 --> 01:19:04,658
Ik ben zelf een beetje afgeleid
1188
01:19:06,578 --> 01:19:07,718
Heb je honger?
1189
01:19:09,548 --> 01:19:10,668
Ga je betalen?
1190
01:19:18,898 --> 01:19:20,018
Probeer het eens
1191
01:19:45,108 --> 01:19:47,568
Dit is het nieuwe clublogo
1192
01:19:48,418 --> 01:19:49,768
Hoe zullen we hem noemen?
1193
01:19:50,738 --> 01:19:52,488
"IJsbergbreuk"
1194
01:19:52,848 --> 01:19:55,048
Slimme naam, omdat je de bijnaam 'Pinguïn' hebt.
Is het niet?
1195
01:19:55,608 --> 01:19:56,798
Dit is een reden
1196
01:19:58,118 --> 01:20:01,428
De andere reden is de aantrekkingsas
1197
01:20:01,938 --> 01:20:04,318
Basis voor deze club
1198
01:20:15,988 --> 01:20:17,078
ik)?)
1199
01:20:18,778 --> 01:20:19,968
ik)?)
1200
01:20:36,398 --> 01:20:37,588
(C)
1201
01:20:38,168 --> 01:20:41,208
Ik weet het als ik je zie
Ik zal niet de moed hebben om te vertrekken
1202
01:20:41,898 --> 01:20:43,168
En ik moet vertrekken
1203
01:20:44,318 --> 01:20:48,238
Ik begrijp Gotham eindelijk op de een of andere manier
Ik denk dat je het altijd snapte
1204
01:20:49,828 --> 01:20:53,348
Het is een plaats waar de regel regeert
De sterkste en sluwste
1205
01:20:55,328 --> 01:20:59,308
Waar de verblijfskosten worden betaald
Levend door anderen
1206
01:21:01,808 --> 01:21:04,058
En iedereen voelt zich eenzaam
1207
01:21:06,148 --> 01:21:09,168
Geïnfecteerd zijn met het virus liet me de realiteit van de stad zien
1208
01:21:09,948 --> 01:21:12,008
En mijn waarheid
1209
01:21:13,158 --> 01:21:17,448
In veel opzichten is het virus
Ik voelde me daardoor opnieuw geboren
1210
01:21:17,448 --> 01:21:19,528
Hij is een gangster
Misschien kreeg hij wat hij verdiende
1211
01:21:19,528 --> 01:21:21,898
Echt? -
Natuurlijk is dit Butch Gilzean.
1212
01:21:21,898 --> 01:21:26,078
Echt waar?, zijn bestandsnaam verschijnt
Hij werd geboren als Cyrus Gold
1213
01:21:26,078 --> 01:21:27,348
Cyrus-goud?)
1214
01:21:27,348 --> 01:21:29,188
Hij moet het ooit veranderd hebben
1215
01:21:30,248 --> 01:21:31,368
Maar als de virusinfectie
1216
01:21:31,368 --> 01:21:34,178
Ik liet toe dat Gotham in bedwang werd gehouden
Haar ergste
1217
01:21:34,988 --> 01:21:37,868
Therapie moet ons eraan herinneren
Dat er altijd hoop is
1218
01:21:38,818 --> 01:21:41,288
Een kans om ons eraan te herinneren wie we zouden kunnen zijn
1219
01:21:42,088 --> 01:21:43,498
In plaats van wat we zijn
1220
01:21:46,078 --> 01:21:48,118
Ik weet niet of het Gotham is
Het is de moeite waard om te besparen
1221
01:21:48,118 --> 01:21:49,888
Maar ik weet één ding
1222
01:21:50,708 --> 01:21:52,508
Als er iemand is
Hij kan haar redden
1223
01:21:53,368 --> 01:21:54,558
.Jij bent het
1224
01:21:55,908 --> 01:22:00,078
Aan de andere kant denk ik dat het wel kan
Om jou ook te redden
1225
01:22:01,778 --> 01:22:03,528
..en misschien ooit
1226
01:22:04,888 --> 01:22:06,558
Het brengt je terug
1227
01:22:08,608 --> 01:22:09,838
Tot dan
1228
01:22:11,228 --> 01:22:12,648
Ik zal altijd van je houden
1229
01:22:14,308 --> 01:22:15,498
(li)
1230
01:22:30,448 --> 01:22:31,818
Mag ik binnenkomen, commandant?
1231
01:22:32,538 --> 01:22:33,808
Nee
1232
01:22:34,948 --> 01:22:36,668
Je gooide me in een treinwagon
1233
01:22:37,378 --> 01:22:40,118
Ik weet dat -
Twee eigenlijk -
1234
01:22:40,118 --> 01:22:43,488
Ik voelde me als een tekenfilm -
Het spijt me echt -
1235
01:22:45,658 --> 01:22:46,828
Heb je Lee gezien?
1236
01:22:48,668 --> 01:22:51,298
Ze is weg
Ik verliet Gotham
1237
01:22:52,288 --> 01:22:53,548
Gaat het?
1238
01:22:55,528 --> 01:22:56,698
Het komt wel goed met mij
1239
01:22:58,678 --> 01:22:59,948
Wil je iets drinken?
1240
01:23:00,218 --> 01:23:01,028
Het is middag
1241
01:23:01,028 --> 01:23:02,548
Ik heb je niet gevraagd hoe laat het is
1242
01:23:02,548 --> 01:23:04,668
Ik vroeg je of dat zo was
Wil je iets drinken?
1243
01:23:04,858 --> 01:23:06,068
Zeker
1244
01:23:06,968 --> 01:23:08,128
Het gaat goed met mij
1245
01:23:09,048 --> 01:23:10,398
Nog nieuws over Teach?
1246
01:23:10,418 --> 01:23:12,258
Ja, struikelend in een ziekenhuis
1247
01:23:12,258 --> 01:23:15,498
Ze hebben hem behandeld
En ze brachten hem terug naar Arkham
1248
01:23:15,718 --> 01:23:18,488
Weet je wat, ik zou heel graag terug willen gaan
Om detective te zijn
1249
01:23:18,688 --> 01:23:20,708
En doe wat politiewerk
Oude stijl
1250
01:23:20,708 --> 01:23:23,878
Het type dat niet is inbegrepen
Geheime sekten of bloedvirussen
1251
01:23:23,878 --> 01:23:25,218
Hebben wij zoiets?
1252
01:23:25,218 --> 01:23:26,038
Niet helemaal
1253
01:23:26,038 --> 01:23:27,998
De helft van de kracht spreekt spreuken uit
24 uur per dag
1254
01:23:27,998 --> 01:23:32,268
Maar we kunnen wel de straat op gaan
Als een stel oude politieagenten
1255
01:23:32,328 --> 01:23:34,228
Laten we kijken of we het kunnen opwekken
Een probleem?
1256
01:23:34,518 --> 01:23:37,048
Ik weet het niet, dit lijkt mij niet te werken
1257
01:23:38,048 --> 01:23:39,008
Weet je, omdat je mij ziet
1258
01:23:39,008 --> 01:23:41,878
De beste agent waarmee ik ooit heb gewerkt en zo
1259
01:23:42,998 --> 01:23:44,748
Ik zei net nee
Er kwam onzin in mijn gedachten
1260
01:23:44,748 --> 01:23:46,938
Dus sla niet tegen mijn hoofd!
1261
01:23:46,938 --> 01:23:48,978
Zoals onderhandelen met gijzelaars
Je vertelt het gewoon aan iemand
1262
01:23:48,978 --> 01:23:50,818
Wat ze willen horen -
Zeker, zeker -
1263
01:23:51,078 --> 01:23:52,248
Als u niet besmet bent met het virus
1264
01:23:52,248 --> 01:23:54,038
Ik zou je een schop geven -
Is dit waar? -
1265
01:24:03,438 --> 01:24:05,378
Ik heb nog nooit zo'n sushi gegeten
1266
01:24:06,198 --> 01:24:07,748
Het was geweldig
1267
01:24:09,438 --> 01:24:10,168
Geld
1268
01:24:10,168 --> 01:24:11,268
nu -
mijn vader? -
1269
01:24:11,268 --> 01:24:13,038
Het is oké, mijn liefste.
nu -
1270
01:24:16,798 --> 01:24:17,968
beide
1271
01:24:18,348 --> 01:24:19,848
mijn vader -
beide -
1272
01:25:19,425 --> 01:27:20,849
Vertaald door
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00
CimaClub - Mahmoud Fouda
{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/