1 00:00:02,002 --> 00:00:03,248 Voorheen in Gotham 2 00:00:03,248 --> 00:00:05,167 Welkom terug, Bruce 3 00:00:05,202 --> 00:00:06,385 De rechtbank bereidt een wapen voor 4 00:00:06,447 --> 00:00:08,525 Hij zou de stad kunnen vernietigen 5 00:00:08,549 --> 00:00:10,849 Ik heb het gedaan Je hebt het virus vrijgegeven 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,317 Wij moeten ontsnappen 7 00:00:12,353 --> 00:00:13,852 Er is maar één manier om het te doen 8 00:00:13,888 --> 00:00:15,821 Om samen te werken - Zodat we vrij kunnen zijn - 9 00:00:15,856 --> 00:00:17,156 Om elkaar buiten te vermoorden 10 00:00:19,493 --> 00:00:21,126 Hoe verwacht je te winnen, Oswald? 11 00:00:21,162 --> 00:00:23,929 Ik heb een leger van Hugo's monsters tot mijn beschikking 12 00:00:23,964 --> 00:00:25,664 (Selena) 13 00:00:25,699 --> 00:00:27,707 Selena, stop! Dit is Bruce niet 14 00:00:28,605 --> 00:00:30,769 Waar is bruce? 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,539 Bruce dient een hoger doel 16 00:00:34,642 --> 00:00:35,874 We hebben nog een uil gevonden 17 00:00:35,910 --> 00:00:38,410 Wij geloven deze kaart Het leidt naar een andere schuilplaats voor de rechtbank 18 00:00:38,445 --> 00:00:39,778 (James Gordon) 19 00:00:39,809 --> 00:00:42,815 Ik antwoordde hem, maar deze liefde vernietigde Mario 20 00:00:42,850 --> 00:00:46,418 En raad eens wie dit heeft veroorzaakt? - ik - 21 00:00:47,209 --> 00:00:50,189 We zullen het Hof van Uilen vernietigen 22 00:00:50,224 --> 00:00:53,525 Dan doe je wat ik wil 23 00:00:53,561 --> 00:00:55,360 Is het niet? - Ja - 24 00:00:55,396 --> 00:00:57,763 Het virusmonster hebben we van Hugo gekregen 25 00:00:57,809 --> 00:00:59,275 Ze verdween - Misschien heeft Lucius het meegenomen 26 00:00:59,300 --> 00:01:01,667 Nee, Lee is ook bij haar 27 00:01:15,617 --> 00:01:19,766 De dag van de verlossing is aangebroken voor Gotham 28 00:01:19,962 --> 00:01:23,235 En op het hof van uilen 29 00:01:24,092 --> 00:01:27,827 Drie jaar geleden Er was een grote misdaad 30 00:01:28,194 --> 00:01:31,553 Thomas en Marda Wayne werden vermoord 31 00:01:31,699 --> 00:01:35,301 Het was de rechtbank die hun dood veroorzaakte 32 00:01:35,662 --> 00:01:37,997 In je eigen handen 33 00:01:38,091 --> 00:01:40,506 Thomas Wayne stond op tegen de rechtbank 34 00:01:40,833 --> 00:01:42,742 Hij dreigde ons allemaal te ontmaskeren 35 00:01:42,888 --> 00:01:44,825 En hij betaalde de prijs 36 00:01:45,036 --> 00:01:46,479 En voor mijn moeder? 37 00:01:49,499 --> 00:01:51,505 Had zij ook moeten sterven? 38 00:01:53,044 --> 00:01:54,872 Waarom is Bruce Wayne hier? 39 00:01:54,980 --> 00:01:57,575 Hij kwam om Zijn oordeel uit te spreken 40 00:01:59,106 --> 00:02:00,705 Genoeg 41 00:02:00,905 --> 00:02:02,337 Jij bent de leider van het hof 42 00:02:02,397 --> 00:02:03,995 Niemand is hier tegen 43 00:02:04,096 --> 00:02:07,393 Maar je bent al jaren weg uit Gotham 44 00:02:07,468 --> 00:02:09,659 Er zijn beslissingen die genomen moeten worden 45 00:02:10,338 --> 00:02:13,019 De Raad van Bestuur ondersteunt al zijn werk 46 00:02:17,178 --> 00:02:19,078 Het waren jouw ouders, Bruce 47 00:02:19,113 --> 00:02:22,381 Ik knielde die nacht in hun bloed op straat 48 00:02:22,703 --> 00:02:26,250 En bloed brengt meer bloed 49 00:02:26,615 --> 00:02:28,081 Geef het commando 50 00:03:01,222 --> 00:03:03,173 Ik aarzelde 51 00:03:08,165 --> 00:03:09,970 De volgende keer doe ik dat niet 52 00:03:11,466 --> 00:03:12,798 Ik beloof het je 53 00:03:16,117 --> 00:03:17,688 Nee 54 00:03:18,164 --> 00:03:20,206 Ik weet dat je niet zult aarzelen 55 00:03:32,443 --> 00:03:37,679 {\fs25\candHHE73C01 {\fnAndalus\fs20\candHHE73C01 "Titel: Mooie haatmachine" 56 00:03:44,349 --> 00:03:47,709 Vertel me wat je hebt - Nog nieuws over Bruce? - 57 00:03:47,795 --> 00:03:49,352 Alvez zei dat dat niet zo was Beschikbaar op deze site 58 00:03:49,387 --> 00:03:51,587 Maar ze controleren de tweede locatie op de kaart 59 00:03:51,623 --> 00:03:53,823 Nou ja, iedereen weet wat we moeten doen 60 00:03:53,858 --> 00:03:56,326 Het Hof van Uilen regelt een aanval op de stad 61 00:03:56,361 --> 00:03:57,860 Ze hebben Bruce Wayne ontvoerd 62 00:03:57,896 --> 00:03:59,729 En nu weten ze dat we ze achtervolgen 63 00:03:59,764 --> 00:04:02,313 Dus bereid je voor op alles, kom op, laten we gaan 64 00:04:07,324 --> 00:04:08,926 Dit is de bestuursraad 65 00:04:08,989 --> 00:04:10,222 Wie heeft dit gedaan? 66 00:04:10,312 --> 00:04:12,145 Hij voert een executie uit 67 00:04:15,613 --> 00:04:17,195 (Gordon) 68 00:04:17,282 --> 00:04:18,548 Eén van hen leeft hier 69 00:04:22,954 --> 00:04:25,121 (Gordon, verrader) 70 00:04:25,156 --> 00:04:26,589 Ja 71 00:04:26,624 --> 00:04:29,292 Ik ben een verrader. Waar is Bruce Wayne? Waar is de bom? 72 00:04:29,327 --> 00:04:32,087 Ze hebben ons verraden 73 00:04:32,230 --> 00:04:34,282 Commandant, Bruce Wayne, hij... 74 00:04:34,501 --> 00:04:36,332 Ze hebben ons vermoord 75 00:04:44,576 --> 00:04:45,975 Deze klootzak liegt 76 00:04:46,010 --> 00:04:47,443 Als meneer Bruce in deze kamer was 77 00:04:47,479 --> 00:04:49,312 Hij moet als een gevangene zijn 78 00:04:49,347 --> 00:04:50,947 Ik bedoel, het is belachelijk om te denken 79 00:04:50,982 --> 00:04:52,715 Dat hij iets te maken had met dit bloedbad 80 00:04:52,751 --> 00:04:54,384 Ik begrijp nog steeds niet waarom hij de leider heeft vermoord 81 00:04:54,447 --> 00:04:55,501 Alle mannen van zijn raad 82 00:04:55,556 --> 00:04:57,987 Betekent dit dat het plan om een bom te lanceren? Het virus is geannuleerd? 83 00:04:58,022 --> 00:04:59,655 Tot we de bom hebben 84 00:04:59,691 --> 00:05:01,902 We moeten aannemen dat haar plan nog steeds van kracht is 85 00:05:02,293 --> 00:05:03,926 Misschien was de leider zijn huis aan het opruimen van verraders 86 00:05:03,962 --> 00:05:05,228 Wat is onze volgende stap? 87 00:05:05,263 --> 00:05:08,297 Omdat we overal op die kaart gingen 88 00:05:08,333 --> 00:05:10,299 En het enige wat we kregen waren dode lichamen Ze draagt maskers 89 00:05:10,335 --> 00:05:12,301 Wij verifiëren hun identiteit en traceren hun bezittingen 90 00:05:12,337 --> 00:05:14,670 We zien waar dit ons naartoe leidt Dat is wat we met Catherine deden 91 00:05:14,706 --> 00:05:16,606 Ja, en hoe lang gaat dit duren? 92 00:05:17,086 --> 00:05:20,476 We proberen allemaal Bruce, Alfred te vinden Wij doen alles wat we kunnen 93 00:05:20,512 --> 00:05:22,093 Oké 94 00:05:22,460 --> 00:05:24,860 En dat is genoeg? 95 00:05:28,453 --> 00:05:29,652 Hij maakt zich zorgen om de jongen 96 00:05:29,687 --> 00:05:31,364 Ik neem het hem niet kwalijk 97 00:05:31,559 --> 00:05:34,051 Ik begrijp niet wat Bruce Wayne met de bedoelingen van de rechtbank te maken had 98 00:05:34,125 --> 00:05:35,551 Maar wat we vandaag zagen 99 00:05:35,630 --> 00:05:39,028 Ze vermoorden hun mannen Ze zijn gek en kunnen alles 100 00:05:39,188 --> 00:05:41,764 Gordon, de eenheden die je hebt geplaatst om het Tomkins-huis in de gaten te houden. 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,299 Ze vertelden ons dat het er was 102 00:05:46,453 --> 00:05:48,457 Ik weet wat je denkt, broeder 103 00:05:48,629 --> 00:05:50,668 Lee steelt het virus is raar 104 00:05:50,875 --> 00:05:53,364 Maar om zichzelf te injecteren met het virus 105 00:05:53,465 --> 00:05:54,650 Dit is de Lee die we kennen 106 00:05:54,705 --> 00:05:57,392 Je hebt niet gehoord wat ze gisteravond tegen me zei 107 00:05:57,854 --> 00:05:59,320 Oké 108 00:05:59,369 --> 00:06:00,635 Ga 109 00:06:02,706 --> 00:06:04,606 Ik zal zo snel mogelijk terugkomen 110 00:06:10,254 --> 00:06:11,946 Nog eens zeggen? 111 00:06:12,105 --> 00:06:16,034 Je zei dat Oswald Capobalt nog leeft 112 00:06:16,120 --> 00:06:17,318 Hij liegt 113 00:06:17,354 --> 00:06:18,636 Ik wou dat dit echt was 114 00:06:18,688 --> 00:06:20,822 Hij verdween dagenlang en keerde toen terug 115 00:06:20,888 --> 00:06:22,822 Met een gek idee over hem en de pinguïn 116 00:06:22,878 --> 00:06:25,557 Ze werden opgesloten in kooien En ze zijn samen weggelopen? 117 00:06:25,662 --> 00:06:27,996 Wat zei je dat je gebruikte, pudding? - (gelei) - 118 00:06:28,031 --> 00:06:30,031 Denk je dat wij zo dom zijn? 119 00:06:30,487 --> 00:06:32,200 Wil je dat ik deze vraag beantwoord? 120 00:06:32,407 --> 00:06:33,640 Het is een opstelling 121 00:06:33,778 --> 00:06:36,247 Je zult het weten 122 00:06:36,373 --> 00:06:38,440 Jij bent een expert in bedrog 123 00:06:38,731 --> 00:06:40,675 Blijf mij plagen - Kalmeer - 124 00:06:40,710 --> 00:06:43,784 Jullie allebei In het belang van het bedrijf 125 00:06:45,237 --> 00:06:46,878 Je partner bedriegt je 126 00:06:46,979 --> 00:06:48,729 Dit heeft ons geleid tot het antwoord dat u zoekt 127 00:06:50,721 --> 00:06:55,131 Wie controleert Gotham? 128 00:06:55,692 --> 00:06:59,521 Het is een rechtbank die zichzelf de Organisatie van Uilen noemt 129 00:07:00,163 --> 00:07:01,467 En? 130 00:07:01,662 --> 00:07:03,565 Wie zijn zij? En wat willen ze? 131 00:07:03,710 --> 00:07:05,633 Helaas is al mijn informatie gebaseerd op 132 00:07:05,669 --> 00:07:07,499 Een vrouw genaamd Katherine 133 00:07:07,708 --> 00:07:10,075 Dat heeft een deprimerend karakter 134 00:07:10,632 --> 00:07:12,960 Maar ik kan je verzekeren dat er geen toegang is tot de onderwereld 135 00:07:13,062 --> 00:07:15,343 Dus dat is in ieder geval niet nodig Om je nu zorgen over hen te maken 136 00:07:15,378 --> 00:07:16,542 Moet 137 00:07:17,746 --> 00:07:19,550 Maak je geen zorgen over de pinguïn 138 00:07:19,683 --> 00:07:22,217 Sorry, hoe is dit ons probleem? 139 00:07:22,252 --> 00:07:24,686 Ben jij degene die hem heeft vermoord en in de rivier heeft gegooid? 140 00:07:24,721 --> 00:07:26,359 O 141 00:07:26,664 --> 00:07:28,461 Ik weet dat je hand van lood is 142 00:07:28,695 --> 00:07:31,125 En ik vergat dat jouw geest ook zo is - Schattig - 143 00:07:31,228 --> 00:07:32,773 Dank je 144 00:07:32,992 --> 00:07:36,834 Jullie drie hebben me geholpen hem te vermoorden 145 00:07:37,389 --> 00:07:38,621 Dus in de ogen van de pinguïn 146 00:07:38,976 --> 00:07:40,623 Wij zijn allemaal schuldig 147 00:07:41,993 --> 00:07:43,881 Hij heeft gelijk 148 00:07:44,429 --> 00:07:47,030 Ik zal een team voorbereiden om het pinguïnhuis onmiddellijk aan te vallen 149 00:07:47,130 --> 00:07:48,513 Maak je geen zorgen 150 00:07:48,620 --> 00:07:50,880 Hij verwacht dat de eerste plaats zal gaan 151 00:07:51,269 --> 00:07:53,521 Hij moet zich verstoppen in een van de veilige huizen 152 00:07:53,672 --> 00:07:55,654 Het is goed dat ik ze allemaal ken 153 00:07:55,740 --> 00:07:57,821 Hier zijn we, weer samen 154 00:07:57,943 --> 00:07:59,704 Ik had het je moeten vertellen 155 00:07:59,878 --> 00:08:03,141 Penguin heeft een leger van Hugo's monsters gerekruteerd 156 00:08:09,577 --> 00:08:11,062 Nou, we zullen zien 157 00:08:11,122 --> 00:08:13,570 Ik neem het vanaf hier over Ga terug naar de sectie 158 00:08:29,307 --> 00:08:30,573 (voor mij) 159 00:08:32,511 --> 00:08:33,776 (Ik ben Jim 160 00:08:35,580 --> 00:08:36,813 (voor mij) 161 00:08:42,587 --> 00:08:43,820 (voor mij) 162 00:08:51,056 --> 00:08:52,595 Hallo, Jim 163 00:08:57,360 --> 00:08:59,221 Ik wist dat je zou komen 164 00:09:05,336 --> 00:09:07,019 Ben je verrast? 165 00:09:07,598 --> 00:09:09,598 Je kijkt verrast 166 00:09:10,246 --> 00:09:14,119 Er stond de hele dag een auto op het huis 167 00:09:14,572 --> 00:09:17,189 Dit betekent dat je weet dat ik dat ben Ik heb het virus gestolen 168 00:09:17,580 --> 00:09:19,720 Je moet ervan uitgegaan zijn dat ik mezelf ermee heb geïnjecteerd 169 00:09:21,871 --> 00:09:23,438 Ik hoop dat ik het mis heb 170 00:09:23,481 --> 00:09:25,009 Dit zal je leren 171 00:09:25,165 --> 00:09:27,462 Wil je dat ik iets voor je haal? Weet je hoe je van whisky houdt? 172 00:09:28,509 --> 00:09:29,719 Waarom deed je dit? 173 00:09:29,998 --> 00:09:31,771 Je weet waarom, Jim 174 00:09:32,701 --> 00:09:35,459 Geef je jezelf de schuld van wat er met Mario is gebeurd? 175 00:09:35,760 --> 00:09:37,793 Je hebt hem niet neergeschoten Het besmette hem niet 176 00:09:38,344 --> 00:09:40,013 Het was niet jouw schuld 177 00:09:41,013 --> 00:09:43,287 Op dit punt ben ik het niet met u eens 178 00:09:43,568 --> 00:09:45,935 Maar eigenlijk geen discussie Het is nu nutteloos 179 00:09:45,970 --> 00:09:48,002 Ja, Barnes is al weken besmet 180 00:09:48,047 --> 00:09:50,524 Voordat het virus hem te pakken krijgt 181 00:09:50,578 --> 00:09:52,260 Wij kunnen u helpen 182 00:09:52,677 --> 00:09:54,270 Ik ben geen virusexpert, maar ik kan het wel zeggen 183 00:09:54,348 --> 00:09:56,387 Het is hiervoor te laat 184 00:09:56,981 --> 00:09:58,488 Kom op, we kunnen dit bestrijden 185 00:09:58,561 --> 00:10:00,012 Kom met mij mee 186 00:10:04,489 --> 00:10:07,511 Wil je niet weten wat? Het virus in mij loslaten? 187 00:10:07,825 --> 00:10:09,258 Wat heb je mij bewezen? 188 00:10:09,940 --> 00:10:11,401 Nee 189 00:10:13,097 --> 00:10:15,034 Mijn liefde voor jou 190 00:10:18,302 --> 00:10:20,336 Het lijkt nogal voor de hand liggend als je erover nadenkt 191 00:10:21,031 --> 00:10:23,218 Dokter Lee Tomkins 192 00:10:23,515 --> 00:10:26,961 Waarom voel je je aangetrokken tot een man met al deze duisternis? 193 00:10:27,039 --> 00:10:29,898 En hij heeft een verlangen naar geweld? 194 00:10:29,981 --> 00:10:34,104 Tenzij er iets is Hij vindt dit leuk in haar 195 00:10:35,416 --> 00:10:37,408 Je wilt het 196 00:10:38,580 --> 00:10:39,986 Je hebt het nodig 197 00:10:41,869 --> 00:10:43,302 Dit is niet waar 198 00:10:43,995 --> 00:10:48,419 Hij liet me het virus zien Hoe geef ik me over aan mijn diepste verlangens? 199 00:10:49,734 --> 00:10:51,779 Dit ga ik mezelf niet ontnemen 200 00:10:52,380 --> 00:10:54,394 Van wat ik wil 201 00:11:00,078 --> 00:11:03,090 Maar er is een probleem, nietwaar? 202 00:11:04,110 --> 00:11:06,404 En je kent het probleem, toch? 203 00:11:06,452 --> 00:11:07,585 Ja, je hebt hulp nodig 204 00:11:07,632 --> 00:11:10,475 ...Nee, het probleem is 205 00:11:10,725 --> 00:11:12,840 Jij ontkent het altijd 206 00:11:12,910 --> 00:11:14,605 De waarheid over jezelf 207 00:11:15,863 --> 00:11:17,440 Maar ik kan je hierbij helpen 208 00:11:17,534 --> 00:11:19,792 Zie je, Jim, ik heb een geheim 209 00:11:27,353 --> 00:11:29,353 Harvey, ik heb iets gevonden. 210 00:11:29,941 --> 00:11:32,074 Dit is een ontwerp van de kaart, gemaakt door Lucius 211 00:11:32,110 --> 00:11:33,885 Op alle plaatsen in het uilenhof, toch? 212 00:11:33,971 --> 00:11:35,322 Eén probleem 213 00:11:35,416 --> 00:11:38,047 De plek waar we het uilenstandbeeld vonden 214 00:11:38,082 --> 00:11:39,248 Het moest zo zijn 215 00:11:39,283 --> 00:11:40,643 Hier uitgelegd 216 00:11:41,041 --> 00:11:42,251 Maar het bestaat niet 217 00:11:43,314 --> 00:11:45,488 Misschien is het een plaats die nog niet is bijgewerkt 218 00:11:45,523 --> 00:11:47,853 Nee, mijn vriend, je begrijpt het nog niet 219 00:11:48,059 --> 00:11:50,526 De rechtbank heeft niet al haar schuilplaatsen geïdentificeerd 220 00:11:51,232 --> 00:11:54,182 Hoe vond je het huis toen je de uil stal? 221 00:11:55,032 --> 00:11:56,682 Het was omdat 222 00:11:56,934 --> 00:11:59,635 Oekraïense smokkelorganisatie, genaamd Whisper Gang 223 00:12:00,479 --> 00:12:02,932 En jij denkt dat ze het weten De rest van de rechtbankplaatsen? 224 00:12:03,002 --> 00:12:04,861 Je weet waar we het kunnen vinden Op deze clowns? 225 00:12:05,135 --> 00:12:06,611 Ik weet het 226 00:12:07,645 --> 00:12:09,654 Als één van hen nog leeft 227 00:12:15,513 --> 00:12:17,183 Wat maakt hem boos? 228 00:12:18,990 --> 00:12:21,397 We achtervolgden deze gekken 229 00:12:21,444 --> 00:12:23,803 Om hem te helpen Nygma en Barbara te vernietigen 230 00:12:23,828 --> 00:12:25,194 En we hebben deze persoon gepakt 231 00:12:25,229 --> 00:12:27,596 En je vriendin Bridget die het vuur aansteekt In wat dan ook 232 00:12:27,632 --> 00:12:29,296 Wacht, heb je Bridget gevonden? 233 00:12:29,734 --> 00:12:31,400 Waar is ze? - Ik weet het niet - 234 00:12:31,473 --> 00:12:32,968 Benji verdween die dag. 235 00:12:33,011 --> 00:12:34,379 en zij en Freeze dachten dat hij niet terug zou komen, dus... 236 00:12:34,472 --> 00:12:35,871 Ze gingen uit elkaar 237 00:12:36,168 --> 00:12:38,723 Kun je het vinden? - Waarom? - 238 00:12:38,910 --> 00:12:41,969 Er komt een oorlog tussen mij en Enigma 239 00:12:41,994 --> 00:12:43,145 En Barbara Karen 240 00:12:43,181 --> 00:12:44,313 Ik wil mijn leger 241 00:12:44,783 --> 00:12:46,674 Wat heb ik aan deze zaak? 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,084 Mijn dankbaarheid 243 00:12:50,588 --> 00:12:51,754 Het is oké 244 00:12:55,250 --> 00:12:56,592 Hé jongens 245 00:12:56,627 --> 00:12:58,577 We hebben gezelschap, niet van het goede soort 246 00:12:58,602 --> 00:12:59,894 Ivy, laten we gaan! 247 00:12:59,919 --> 00:13:01,397 Ik kan de pinguïn niet achterlaten 248 00:13:01,432 --> 00:13:03,379 Nou ja, op uw gemak 249 00:13:03,459 --> 00:13:04,944 Heb jij een uitweg? 250 00:13:05,228 --> 00:13:07,556 Natuurlijk is dit een veilig huis 251 00:13:08,665 --> 00:13:10,206 (Oswald) 252 00:13:11,906 --> 00:13:13,342 (Edward) 253 00:13:14,545 --> 00:13:17,406 Er is geen leger van monsters, toch? 254 00:13:18,062 --> 00:13:21,093 Wil jij hem vermoorden of moet ik hem vermoorden? - Wacht - 255 00:13:27,108 --> 00:13:29,030 Er is iets mis 256 00:13:31,425 --> 00:13:33,262 Heel slim 257 00:13:38,665 --> 00:13:40,469 Nee 258 00:13:41,258 --> 00:13:42,338 Verdomd 259 00:13:42,555 --> 00:13:44,087 Goed gedaan, Oswald 260 00:13:45,660 --> 00:13:47,839 Maar je stelt uit wat er moet gebeuren 261 00:13:48,300 --> 00:13:49,812 Waar is je betere helft? 262 00:13:54,666 --> 00:13:56,123 Waar ga je heen, Kitty Kat? 263 00:14:07,740 --> 00:14:09,600 (Bruce) 264 00:14:13,490 --> 00:14:16,238 Wat dacht je? 265 00:14:17,954 --> 00:14:19,286 Mijn ouders 266 00:14:20,778 --> 00:14:23,138 Ik verlang al heel lang naar gerechtigheid voor hen 267 00:14:24,763 --> 00:14:26,722 En nu ik het heb bereikt 268 00:14:29,589 --> 00:14:31,409 Hoe voel je je? 269 00:14:33,591 --> 00:14:34,923 Mislukking 270 00:14:36,025 --> 00:14:38,080 Ik heb het bevel niet gegeven 271 00:14:38,892 --> 00:14:40,517 Je krijgt nog een kans 272 00:14:40,588 --> 00:14:42,514 Om jezelf te bewijzen 273 00:14:48,205 --> 00:14:49,938 Hallo Bruce 274 00:14:51,626 --> 00:14:54,181 Het is goed je weer te zien 275 00:14:54,621 --> 00:14:56,221 Hallo hoogleraar 276 00:14:58,082 --> 00:14:59,759 Geweldig 277 00:15:00,134 --> 00:15:03,552 Het is erg stil 278 00:15:04,351 --> 00:15:06,828 Ik wil je methoden weten 279 00:15:09,695 --> 00:15:11,260 Op een dag 280 00:15:12,764 --> 00:15:14,229 Laat me het wapen zien 281 00:15:22,949 --> 00:15:26,816 Ik zei het toch, Bruce, ik dien de rechtbank niet 282 00:15:26,956 --> 00:15:30,742 We maakten misbruik van de rechtbank 283 00:15:30,782 --> 00:15:33,001 Voor onze eigen doeleinden 284 00:15:33,117 --> 00:15:35,884 Wie ik ook dien, gelooft dat je een geweldige bestemming zult hebben 285 00:15:35,920 --> 00:15:38,654 Het is mijn taak om je hierop voor te bereiden 286 00:15:38,689 --> 00:15:41,801 Maar er is nog een laatste stap op je reis 287 00:15:49,700 --> 00:15:53,183 Deze trigger zal de bom vrijgeven 288 00:15:53,347 --> 00:15:56,159 Duizenden zullen besmet raken met het virus 289 00:15:56,229 --> 00:15:58,407 De stad zal verscheurd worden 290 00:15:58,548 --> 00:16:01,227 En uit het midden van de as 291 00:16:01,899 --> 00:16:05,095 De Zwarte Ridder zal opstaan 292 00:16:05,349 --> 00:16:06,735 Jij 293 00:16:11,733 --> 00:16:15,143 Als de tijd daar is, moet het Om op deze knop te drukken 294 00:16:15,822 --> 00:16:18,794 Bereid je je voor op dit lot van jou? 295 00:16:19,346 --> 00:16:20,829 Ja 296 00:16:23,362 --> 00:16:25,734 Gotham moet vallen 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,189 Alfred en ik hebben een mogelijke locatie voor Bruce 298 00:16:36,259 --> 00:16:38,353 Van sommige Oekraïners met maskers 299 00:16:38,392 --> 00:16:39,594 Als je dit kunt geloven 300 00:16:39,639 --> 00:16:41,171 Bel mij 301 00:16:41,223 --> 00:16:43,843 Waar is Gordon eigenlijk? - Hij moest iets doen - 302 00:16:47,815 --> 00:16:51,280 We moeten je een badge geven of zoiets 303 00:17:00,766 --> 00:17:05,555 Wees alsjeblieft heel voorzichtig 304 00:17:09,437 --> 00:17:10,703 ...niemand 305 00:17:16,692 --> 00:17:18,489 Ga Bruce halen 306 00:17:18,813 --> 00:17:20,081 Beweeg niet 307 00:17:20,253 --> 00:17:23,362 Ik geef me over 308 00:17:26,819 --> 00:17:28,919 Weet waar u ons heen moet brengen 309 00:17:29,190 --> 00:17:30,623 (Bruce) 310 00:17:33,127 --> 00:17:34,652 Dank God 311 00:17:35,058 --> 00:17:37,331 Dus jij bent de leider, toch? 312 00:17:37,964 --> 00:17:39,298 Leider? 313 00:17:41,736 --> 00:17:43,836 Blijf uit de buurt van Bruce, anders zweer ik 314 00:17:43,871 --> 00:17:45,792 Ik schiet je recht in je gezicht 315 00:17:46,007 --> 00:17:49,940 Leg het pistool neer, meneer Pennyworth 316 00:17:50,177 --> 00:17:52,513 Het zal niet gebeuren 317 00:17:56,183 --> 00:17:57,896 (Bruce) 318 00:18:00,655 --> 00:18:02,643 Bruce, ga uit de weg 319 00:18:03,839 --> 00:18:05,362 Nee, Alfred 320 00:18:05,893 --> 00:18:07,846 Ik laat je hem geen pijn doen 321 00:18:09,096 --> 00:18:11,004 Wat heeft hij je aangedaan? 322 00:18:11,622 --> 00:18:14,426 Het heeft een last van mijn schouders gehaald 323 00:18:14,911 --> 00:18:17,168 En laat mijn lot zien 324 00:18:18,839 --> 00:18:22,007 Gotham moet in mijn handen vallen 325 00:18:23,960 --> 00:18:25,522 Nee 326 00:18:25,803 --> 00:18:27,079 (Bruce) 327 00:18:38,292 --> 00:18:39,651 (Dwayne) - Ja meneer 328 00:18:39,694 --> 00:18:42,928 Zet dit dier in de kooi 329 00:18:43,182 --> 00:18:45,822 Ik kom zo terug om je hoofd in te slaan 330 00:18:53,133 --> 00:18:55,086 (Alfred) 331 00:18:55,476 --> 00:18:56,842 Gaat het? 332 00:18:57,188 --> 00:18:59,133 Absoluut 333 00:18:59,313 --> 00:19:00,746 Ik bedoel de kapitein van het hof 334 00:19:00,789 --> 00:19:02,214 Bruce draaide zich om 335 00:19:02,249 --> 00:19:03,615 Een soort gekke zombie 336 00:19:03,961 --> 00:19:07,070 Ik zou het niet geloofd hebben Als ik het niet met eigen ogen had gezien 337 00:19:07,164 --> 00:19:09,355 Ik denk dat hij wil dat Bruce... Hij laat de bom tot ontploffing komen 338 00:19:09,442 --> 00:19:11,270 Wat? - Bruce zei iets over... 339 00:19:11,312 --> 00:19:13,325 Zijn lot 340 00:19:13,786 --> 00:19:16,200 En Gotham moet door zijn handen vallen 341 00:19:16,297 --> 00:19:17,802 Dit is slecht 342 00:19:17,965 --> 00:19:20,067 We moeten deze bom vinden 343 00:19:20,122 --> 00:19:22,396 Laten we gaan kijken wat hij ons kan vertellen 344 00:19:22,466 --> 00:19:23,702 (Harvey) 345 00:19:23,738 --> 00:19:25,204 Ik heb nieuws ontvangen van de eenheden Over dr. Tompkins 346 00:19:25,239 --> 00:19:26,880 Geen spoor van haar, Gordon of zijn auto 347 00:19:27,317 --> 00:19:29,476 Verspreid een generalisatie over Jim Gordon 348 00:19:29,944 --> 00:19:33,221 En verspreidde ook een circulaire over Tompkins. Ik ben hier, Harvey. 349 00:19:39,453 --> 00:19:42,154 Leen, hallo. 350 00:19:44,243 --> 00:19:45,624 Het is goed je te zien 351 00:19:49,897 --> 00:19:52,078 Je weet niet waar Jim is Is het niet? 352 00:19:52,203 --> 00:19:55,585 In feite Misschien wordt hij wakker 353 00:19:56,156 --> 00:20:00,779 Bijna nu 354 00:20:53,009 --> 00:20:54,571 (voor mij) 355 00:20:56,931 --> 00:20:58,329 (voor mij) 356 00:20:59,126 --> 00:21:01,967 (voor mij) 357 00:21:02,128 --> 00:21:04,191 (voor mij) 358 00:21:04,339 --> 00:21:07,988 (voor mij) 359 00:21:08,246 --> 00:21:10,636 (voor mij) 360 00:21:16,525 --> 00:21:20,080 Hé, hé Rustig aan, allemaal 361 00:21:20,165 --> 00:21:22,796 Leg de wapens neer, het is oké 362 00:21:22,843 --> 00:21:24,718 Iedereen trekt zich terug 363 00:21:26,882 --> 00:21:29,132 Je hebt dit echt gedaan, nietwaar? 364 00:21:29,541 --> 00:21:31,445 Heeft u uzelf geïnjecteerd met het virus? 365 00:21:31,500 --> 00:21:33,820 Je bent net als Jim Je lijkt te denken dat het een slechte zaak is 366 00:21:34,218 --> 00:21:35,734 Waar is hij? 367 00:21:36,314 --> 00:21:38,019 Hij is bij je thuis langs geweest 368 00:21:38,074 --> 00:21:39,356 En nu kunnen we geen contact met hem opnemen 369 00:21:39,384 --> 00:21:41,918 Nou, kijk naar jezelf Jullie maken je allemaal zorgen om je held 370 00:21:42,305 --> 00:21:44,313 Jij hebt hem in deze positie gezet 371 00:21:44,391 --> 00:21:46,576 Je dwong hem zijn waarheid te ontkennen 372 00:21:47,321 --> 00:21:51,654 (Ik zal Jim bewerken Hij liet iedereen zijn ware aard zien 373 00:21:51,730 --> 00:21:53,696 Waar is hij verdomme? 374 00:21:56,534 --> 00:22:00,101 Hij ligt in een kist Zes meter onder de grond 375 00:22:00,805 --> 00:22:02,372 Heb je hem vermoord? 376 00:22:04,009 --> 00:22:05,853 Wie zei er iets over hem te vermoorden? 377 00:22:06,837 --> 00:22:08,603 Hel 378 00:22:08,892 --> 00:22:11,087 Je zei dat hij in een kist lag 379 00:22:11,316 --> 00:22:12,916 Hij is niet dood 380 00:22:13,017 --> 00:22:14,063 Nog niet 381 00:22:16,501 --> 00:22:18,486 Kalmeer 382 00:22:19,876 --> 00:22:23,175 Ik vergat hoe iedereen is Hierheen gehaast 383 00:22:23,915 --> 00:22:25,548 Jimmy, ben je hier?) 384 00:22:27,096 --> 00:22:28,978 Jimmy, ben je hier?) 385 00:22:31,416 --> 00:22:33,415 Lee, wat ben je verdomme aan het doen? 386 00:22:33,651 --> 00:22:34,717 Blijf kalm 387 00:22:35,017 --> 00:22:36,852 Je moet lucht besparen 388 00:22:37,227 --> 00:22:39,088 Luister naar 389 00:22:39,123 --> 00:22:41,057 Het is hiervoor te laat 390 00:22:41,092 --> 00:22:43,092 Waarom zeg je niet hallo? Harvey en de bende? 391 00:22:43,154 --> 00:22:44,701 Harvey? Ben je hier? 392 00:22:46,013 --> 00:22:47,590 We zijn er, maatje Waar ben je? 393 00:22:47,793 --> 00:22:49,450 Harvey, ze heeft het virus opgelopen. 394 00:22:49,481 --> 00:22:51,090 Je hebt mij levend begraven 395 00:22:51,770 --> 00:22:53,239 Ik ben degene die zal spreken 396 00:22:53,361 --> 00:22:54,693 Als je nu kalmeert 397 00:22:54,770 --> 00:22:56,161 Misschien laat ik je luisteren 398 00:22:56,791 --> 00:22:58,364 Dus hier is de deal 399 00:22:59,603 --> 00:23:02,845 Ik heb Jim Gordon levend begraven 400 00:23:03,564 --> 00:23:06,038 Op een site kun je het dan misschien vinden Je hebt lang genoeg gezocht 401 00:23:06,198 --> 00:23:07,940 Maar zeker niet eerder De lucht loopt eruit 402 00:23:08,167 --> 00:23:11,253 Wat betekent dat ik de enige ben Waarvan ik weet waar het is 403 00:23:11,379 --> 00:23:12,711 ...maar 404 00:23:12,815 --> 00:23:14,784 Nu, hier is het onverwachte 405 00:23:16,224 --> 00:23:18,194 Ik heb hem een uitweg gegeven 406 00:23:18,812 --> 00:23:20,519 Heb je dat gehoord, Jim? 407 00:23:21,280 --> 00:23:25,085 Ik heb een ontsnappingsluik voor je achtergelaten Heb je het al gevonden? 408 00:23:28,696 --> 00:23:30,568 Je zou het nu moeten vinden 409 00:23:42,128 --> 00:23:43,642 Je hebt mij het virus nagelaten 410 00:23:45,261 --> 00:23:48,714 Ik zei je dat ik je zou helpen In het vinden van je duisternis 411 00:23:49,044 --> 00:23:50,215 Nu 412 00:23:50,278 --> 00:23:52,059 Ik kan dit niet voor je doen 413 00:23:52,348 --> 00:23:54,153 Je moet het zelf doen 414 00:23:54,278 --> 00:23:57,567 (Dat zal ik niet doen, Lee 415 00:23:58,036 --> 00:24:00,597 Je hebt twee opties 416 00:24:00,895 --> 00:24:02,361 Je kunt het virus overnemen 417 00:24:02,534 --> 00:24:04,847 En vind de nodige kracht Om daar weg te komen 418 00:24:05,073 --> 00:24:08,734 Of je kunt er een taboe van maken Uw permanente woning 419 00:24:08,769 --> 00:24:10,503 Leen, alstublieft) 420 00:24:10,847 --> 00:24:14,972 In naam van het heilige, niet van de waanzin 421 00:24:16,077 --> 00:24:17,761 Vertel ons waar het is 422 00:24:18,045 --> 00:24:20,490 Ik zweer bij God, ik laat je hier weg 423 00:24:20,677 --> 00:24:22,277 Vertel ons waar je hem hebt begraven 424 00:24:22,341 --> 00:24:24,545 Ik wilde hier niet weggaan Hé, Harvey? 425 00:24:25,177 --> 00:24:28,387 Ik zal de blik op al jullie gezichten missen 426 00:24:28,422 --> 00:24:30,089 Wanneer dit virus het overneemt 427 00:24:30,263 --> 00:24:33,620 Aangezien hij ca Een uur zuurstof 428 00:24:34,011 --> 00:24:36,183 Ik zal niet lang wachten 429 00:24:43,162 --> 00:24:44,970 Kan ik krijgen Een kopje koffie? 430 00:24:46,342 --> 00:24:48,482 Ze brachten de dame een kop koffie 431 00:24:48,818 --> 00:24:49,942 Ze stopten haar in een cel 432 00:24:53,147 --> 00:24:55,214 Maak je geen zorgen, ik zal je niet bijten 433 00:24:56,817 --> 00:24:59,875 Oké, iedereen Bruce Wayne wordt nog steeds vermist. 434 00:24:59,923 --> 00:25:01,517 Er vindt nog steeds een terroristische aanslag plaats 435 00:25:01,564 --> 00:25:04,156 Wat elk moment kan gebeuren Dus ga weer aan het werk 436 00:25:04,236 --> 00:25:07,793 Doe wat je moet doen Laat me me zorgen maken over Jim Gordon 437 00:25:23,477 --> 00:25:24,693 (C) 438 00:25:24,764 --> 00:25:26,111 Ik ben het Ben je hier, mijn vriend? 439 00:25:26,186 --> 00:25:27,479 (Harvey) 440 00:25:27,834 --> 00:25:30,476 Deze radio's werken aan Kortegolffrequentie 441 00:25:30,501 --> 00:25:32,650 Ik moet snel zijn Vertel het Lucius 442 00:25:32,720 --> 00:25:34,753 Hij moet het kunnen bedenken 443 00:25:35,126 --> 00:25:36,405 Wacht even, we werken eraan 444 00:25:36,525 --> 00:25:37,656 Laten we gaan 445 00:25:37,978 --> 00:25:39,431 Oké 446 00:25:41,722 --> 00:25:43,371 Houd je adem in 447 00:25:44,191 --> 00:25:45,933 Blijf kalm 448 00:25:57,309 --> 00:25:59,364 Ik werk niet voor Penguin 449 00:25:59,403 --> 00:26:01,230 Dus, kom je hier vandaan? Toevallig? 450 00:26:01,285 --> 00:26:02,863 Nee 451 00:26:02,980 --> 00:26:05,309 Ivy vroeg me om langs te komen. Waarom? - 452 00:26:05,840 --> 00:26:07,476 Dit zijn jouw zaken niet 453 00:26:08,310 --> 00:26:10,059 Ga ik nu de kinderen in elkaar slaan? 454 00:26:12,163 --> 00:26:14,264 Je bent een vuurgeekvriend Is het niet? 455 00:26:14,320 --> 00:26:15,762 Haar naam is Bridget 456 00:26:21,043 --> 00:26:23,934 Pinguïnleger van monsters Ze lieten hem in de steek 457 00:26:24,515 --> 00:26:27,109 Misschien heeft hij jouw hulp nodig Vind ze 458 00:26:27,194 --> 00:26:30,647 Je gaat de pinguïn vertellen dat je... Je weet waar Bridget is 459 00:26:30,682 --> 00:26:32,616 En je zou hem graag willen ontmoeten 460 00:26:32,784 --> 00:26:34,317 Wij zorgen voor de rest 461 00:26:35,673 --> 00:26:37,227 Oké 462 00:26:37,438 --> 00:26:40,220 Maar ik heb geld nodig om de stad uit te komen 463 00:26:41,610 --> 00:26:44,861 Oké - En er gebeurt niets met Ivy. 464 00:26:46,720 --> 00:26:49,332 Ze is dom, maar ze is geen verrader 465 00:26:49,778 --> 00:26:52,335 Deze dingen zijn niet wederzijds 466 00:26:53,364 --> 00:26:55,838 Volwassenen moeten praten 467 00:26:55,874 --> 00:26:58,007 En vergeef me als ik je niet wil Om de details te weten 468 00:26:58,043 --> 00:27:00,443 Dit werkte de vorige keer niet 469 00:27:02,072 --> 00:27:03,546 Tot ziens nu 470 00:27:06,020 --> 00:27:08,754 Hoe lang zullen we dit accepteren? 471 00:27:13,642 --> 00:27:15,181 (C) 472 00:27:15,460 --> 00:27:16,926 Harvey, wat heb je gevonden? 473 00:27:16,962 --> 00:27:18,461 Je had gelijk wat betreft de radio 474 00:27:18,496 --> 00:27:20,048 Het werkt in een halve cirkel Een mijl in diameter 475 00:27:20,102 --> 00:27:22,329 Lucius kon het signaal niet volgen. Maar toen we naar de kaart keken 476 00:27:22,391 --> 00:27:24,267 We ontdekten dat er één plaats is Alleen zij kan je naar hem toe brengen 477 00:27:24,302 --> 00:27:25,306 Jacksonpark 478 00:27:26,245 --> 00:27:29,165 Ik had dit moeten weten Maar er zijn niets anders dan dichte bossen 479 00:27:29,190 --> 00:27:30,745 ...en je zult niet in staat zijn om... Het is een plek om te beginnen - 480 00:27:30,809 --> 00:27:32,716 We zullen je vinden, broeder Dat beloof ik je 481 00:27:32,864 --> 00:27:34,927 Harvey, luister! Ik weet dat hij je vriend is 482 00:27:34,989 --> 00:27:36,380 Maar met al het andere dat doorgaat 483 00:27:36,443 --> 00:27:38,794 De verdwijning van Bruce en de bom 484 00:27:39,193 --> 00:27:42,118 Weet je zeker dat je zoekt Jim is het beste gebruik van je tijd? 485 00:27:42,224 --> 00:27:44,926 Als de situatie omgekeerd is Hij zou hetzelfde hebben gedaan 486 00:27:45,051 --> 00:27:46,556 Trouwens, je bent bij mij 487 00:27:46,786 --> 00:27:48,754 Wat bedoel je? - Ik wil dat je op String drukt. 488 00:27:48,809 --> 00:27:50,075 En je ontdekt alles wat hij weet 489 00:27:50,114 --> 00:27:52,208 Ik zag hoe je het aanpakte Met Katherine Baard 490 00:27:52,239 --> 00:27:54,791 Je houdt ervan om vies te spelen! Wacht, weet je het zeker, maatje? - 491 00:27:54,816 --> 00:27:56,783 Ik wil dat je heel vies speelt 492 00:27:57,260 --> 00:27:59,836 Ik wil dat je uitzoekt waar Jij neemt commandant Bruce mee 493 00:27:59,949 --> 00:28:01,704 Vind de bom En wat er nog over is 494 00:28:01,740 --> 00:28:04,240 Van (Vreemd) daarna Ook al is het maar je pink 495 00:28:04,320 --> 00:28:06,058 Wij gooien hem in de gevangenis 496 00:28:06,711 --> 00:28:08,621 Dank je 497 00:28:09,121 --> 00:28:10,346 (Campos) 498 00:28:10,547 --> 00:28:14,217 Bel K9 Laat ze me nu ontmoeten in Jackson Park 499 00:28:14,492 --> 00:28:16,274 Je kunt hem niet redden, Harvey 500 00:28:16,388 --> 00:28:18,133 Hij zal het virus nemen 501 00:28:18,223 --> 00:28:21,121 En op deze manier zullen we samen zijn We horen er samen in te zitten 502 00:28:22,152 --> 00:28:24,394 Het zou leuk zijn 503 00:28:32,127 --> 00:28:33,385 Verlaat mij 504 00:28:34,319 --> 00:28:37,386 Ik vind dit geschreeuw buitengewoon irritant 505 00:28:37,422 --> 00:28:39,280 Het beïnvloedt mijn concentratie 506 00:28:39,424 --> 00:28:40,556 En mijn vuist 507 00:28:42,837 --> 00:28:45,756 Laat me alsjeblieft niet vallen 508 00:28:45,830 --> 00:28:49,361 We kunnen dit op een beschaafde manier bespreken 509 00:28:49,431 --> 00:28:51,344 Dit is goed Vooral afkomstig van mensen zoals jij 510 00:28:52,337 --> 00:28:53,903 Hij staat op het punt vergiftigd te worden Duizenden mensen 511 00:28:53,938 --> 00:28:56,298 En maak ze gek 512 00:28:56,941 --> 00:28:59,294 Waar is Bruce Wayne? 513 00:28:59,344 --> 00:29:01,833 Waar is de bom? 514 00:29:02,895 --> 00:29:05,825 Als ik het je vertelde, zou je me laten vallen 515 00:29:05,950 --> 00:29:09,543 Ik zal dood eindigen In beide gevallen 516 00:29:10,504 --> 00:29:12,455 Zelfbehoud, toch? 517 00:29:12,512 --> 00:29:15,309 Is dit jouw spel? Oké dan 518 00:29:17,128 --> 00:29:18,794 Ik heb een verrassing voor je 519 00:29:18,830 --> 00:29:20,429 Ga nu naar beneden 520 00:29:23,267 --> 00:29:26,475 Jouw vrijheid in ruil voor Bruce Wayne 521 00:29:27,601 --> 00:29:29,805 Je hebt geen bevoegdheid om mij vrij te laten 522 00:29:29,841 --> 00:29:31,274 Ik had niet de bevoegdheid om je op te hangen 523 00:29:31,309 --> 00:29:33,509 Vanaf de zijkant van het gebouw, toch? 524 00:29:34,879 --> 00:29:37,273 Zie jij daar het brandgat? 525 00:29:37,383 --> 00:29:38,781 Deze leiden rechtstreeks naar de straat 526 00:29:38,816 --> 00:29:40,716 En op jouw vrijheid Nu, ik zal je niet tegenhouden 527 00:29:44,335 --> 00:29:47,358 Ik wil gewoon weten waar de jongen is 528 00:29:48,905 --> 00:29:50,393 Oké 529 00:29:55,128 --> 00:29:57,667 Ik heb chef Bruce meegenomen Aan Wayne Enterprises 530 00:29:57,933 --> 00:29:59,956 Ze hebben uitzicht op de straat beneden 531 00:30:00,003 --> 00:30:02,538 Het staat vol met mensen die besmet zijn met het virus 532 00:30:02,573 --> 00:30:04,815 Maar je bent te laat - Waarom? - 533 00:30:05,378 --> 00:30:07,112 Hoe laat ontploft de bom? 534 00:30:07,190 --> 00:30:09,519 Vijf uur 's avonds Maar dat is niet wat ik bedoelde 535 00:30:10,378 --> 00:30:13,483 De Bruce Wayne die je kende is verdwenen. 536 00:30:14,852 --> 00:30:17,749 Zijn geest is niet langer de zijne 537 00:30:21,592 --> 00:30:23,154 Je hebt het helemaal mis 538 00:30:24,178 --> 00:30:27,209 Je hebt geen idee Over hoe sterk deze jongen is 539 00:30:28,993 --> 00:30:30,896 Nu ben ik een man van mijn woord 540 00:30:32,123 --> 00:30:33,387 Je kunt vertrekken 541 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 Alleen zodra je wakker wordt 542 00:30:35,406 --> 00:30:36,496 Ik weet niet wat je bedoelt 543 00:30:39,574 --> 00:30:41,184 Jij smerige klootzak 544 00:30:45,917 --> 00:30:48,272 Je ziet er verstoord uit 545 00:30:51,689 --> 00:30:55,653 Ik hoop dat het niet jouw ontmoeting was Met uw dienaar 546 00:30:56,048 --> 00:30:57,281 Nee 547 00:30:59,287 --> 00:31:01,629 Als dit mijn lot is 548 00:31:02,457 --> 00:31:04,214 Ik wil niet falen 549 00:31:05,810 --> 00:31:07,967 Je zult niet falen, Bruce 550 00:31:08,514 --> 00:31:10,006 Dit alles 551 00:31:10,475 --> 00:31:13,242 Alles waar ik bij betrokken raakte Hof van Uilen 552 00:31:13,277 --> 00:31:17,793 Alles wat ik deed, was om jou voor te bereiden Voor dat moment 553 00:31:17,862 --> 00:31:19,309 En verder 554 00:31:20,192 --> 00:31:23,919 Ik zal ervoor zorgen dat je de persoon ontmoet Die jou onderscheidde met zijn visie 555 00:31:25,384 --> 00:31:27,900 Hij is erg opgewonden om je te ontmoeten 556 00:31:41,933 --> 00:31:43,369 (Harvey) 557 00:31:43,441 --> 00:31:45,074 Heb je iets gevonden? - nog niets - 558 00:31:45,109 --> 00:31:47,730 We hebben ongeveer 30 hectare bestreken Hoe houd je het vol? 559 00:31:47,845 --> 00:31:50,043 Het is moeilijk geworden om te ademen 560 00:31:50,148 --> 00:31:52,785 Blijf uit de buurt van de radio Je moet lucht besparen 561 00:31:52,879 --> 00:31:54,012 Dit zou niet moeilijk moeten zijn 562 00:31:55,035 --> 00:31:57,755 Batterij bijna leeg - Oké, stop met praten. 563 00:32:01,419 --> 00:32:03,529 Harvey, er zijn er veel) Aarde om te zoeken 564 00:32:07,498 --> 00:32:09,674 Je hebt alles gedaan wat je kon doen 565 00:32:13,120 --> 00:32:14,729 Oké 566 00:32:15,049 --> 00:32:16,752 Ga naar plan B 567 00:32:18,057 --> 00:32:19,356 Neem het virus 568 00:32:20,165 --> 00:32:21,232 Nee 569 00:32:21,352 --> 00:32:23,391 Als je het niet neemt, ga je dood 570 00:32:24,226 --> 00:32:26,587 Neem het virus, en we zullen een oplossing vinden 571 00:32:42,714 --> 00:32:44,026 Ik neem het virus niet 572 00:32:44,097 --> 00:32:46,152 Ik zal geen monster worden 573 00:32:47,834 --> 00:32:48,833 Wacht 574 00:32:51,405 --> 00:32:52,604 (Alfred) 575 00:32:52,639 --> 00:32:55,409 Vreemd zei de bom... Het ontploft om 17.00 uur 576 00:32:55,475 --> 00:32:58,120 Vijf?, dat is daarna Ongeveer 20 minuten Waar? 577 00:32:58,182 --> 00:32:59,411 Hij heeft mij de plaats niet verteld Maar hij zei 578 00:32:59,446 --> 00:33:00,618 Dat de commandant en Bruce onderweg zijn 579 00:33:00,643 --> 00:33:02,647 Rechtstreeks naar Wayne Enterprises Om de gevolgen te zien 580 00:33:02,735 --> 00:33:06,084 Nu lijkt het dak recht naar buiten Bij Unionstation 581 00:33:06,119 --> 00:33:09,254 De bom staat op ontploffen Midden in de spits 582 00:33:09,289 --> 00:33:11,279 Wacht, stop 583 00:33:11,364 --> 00:33:14,959 Ik wil dat elke beschikbare eenheid dat doet Ga naar Union Station 584 00:33:15,029 --> 00:33:17,208 Ik wil dat je het nu verlaat, ga 585 00:33:17,255 --> 00:33:19,760 K9, blijf bij mij. Harvey, om 17.00 uur - 586 00:33:19,814 --> 00:33:21,599 Union Station zal druk zijn 587 00:33:21,721 --> 00:33:24,269 Zelfs met de evacuatie Duizenden zullen besmet raken 588 00:33:24,304 --> 00:33:25,837 Niet als we de bom eerst vinden 589 00:33:25,872 --> 00:33:27,959 Maar ik denk niet dat dat zo is Je zult in de open lucht zijn 590 00:33:28,041 --> 00:33:30,412 Nee, het zal verborgen zijn. Waar? - 591 00:33:34,014 --> 00:33:35,765 Gisteren zei Catherine 592 00:33:35,961 --> 00:33:38,062 "Gotham zal vallen als de klok stopt." 593 00:33:38,151 --> 00:33:40,343 Wat als ze het over had? Real-time? 594 00:33:40,663 --> 00:33:42,620 De klokkentoren bij Union Station 595 00:33:44,858 --> 00:33:46,124 Harvey)?) 596 00:33:46,149 --> 00:33:47,916 Harvey, kun je mij horen? 597 00:33:48,377 --> 00:33:50,366 Harvey, hoor je mij? 598 00:33:50,651 --> 00:33:52,839 Jim, ik ben je kwijt. 599 00:33:53,162 --> 00:33:54,395 (C) 600 00:35:04,227 --> 00:35:06,494 In de afgelopen dagen Loyaliteit betekent iets 601 00:35:08,014 --> 00:35:10,754 Meneer Falcon, Maroney 602 00:35:11,734 --> 00:35:13,668 Zelfs vis 603 00:35:14,820 --> 00:35:18,629 Ze hadden hun fouten Maar ze leefden volgens de regels 604 00:35:20,598 --> 00:35:23,965 Ed Nygma, Barbara Kean. 605 00:35:24,904 --> 00:35:28,746 Ze mochten niet zitten Dezelfde tafel als Don Falcon 606 00:35:28,880 --> 00:35:32,902 En toch, hier ben ik Mezelf moeten onderschatten 607 00:35:32,945 --> 00:35:34,676 Om met hen te vechten 608 00:35:35,066 --> 00:35:37,299 Ja, mensen zijn dom 609 00:35:37,816 --> 00:35:39,760 Planten zijn beter 610 00:35:42,121 --> 00:35:44,276 Je kunt ze vertrouwen 611 00:35:46,701 --> 00:35:49,529 Ik heb geen veilige huizen meer 612 00:35:49,716 --> 00:35:51,122 Geen monsters 613 00:35:51,196 --> 00:35:54,960 Ik loop niet weg voor Ed Nygma 614 00:35:56,382 --> 00:35:58,101 Nou ja, eigenlijk Je hebt één monster 615 00:35:58,137 --> 00:35:59,136 Wat? 616 00:35:59,161 --> 00:36:02,228 Selena heeft gebeld Ik heb Bridget gevonden 617 00:36:02,603 --> 00:36:03,836 Je zult het meenemen 618 00:36:05,259 --> 00:36:06,638 Je maakt een grapje 619 00:36:07,846 --> 00:36:10,886 Dit..., wacht 620 00:36:11,684 --> 00:36:13,597 Waarom helpt Selena mij ineens? 621 00:36:13,719 --> 00:36:14,851 Ik weet het niet 622 00:36:14,980 --> 00:36:16,410 Ze gedroeg zich vreemd 623 00:36:16,566 --> 00:36:18,789 Ze vroeg me waar we zijn Hebben we wapens? 624 00:36:18,824 --> 00:36:21,642 'We zijn alleen,' zei ik tegen haar 625 00:36:22,588 --> 00:36:24,428 Jij dwaas 626 00:36:24,556 --> 00:36:27,299 Het was een val - Nee, dat is onmogelijk. 627 00:36:27,353 --> 00:36:28,991 Selena zou dat nooit doen. 628 00:36:31,937 --> 00:36:33,503 Tenzij ze haar geld aanbieden 629 00:36:58,406 --> 00:37:01,297 Nogmaals hallo, Oswald 630 00:37:02,348 --> 00:37:05,277 Commandant, hier Ik denk dat ik iets gevonden heb 631 00:37:28,815 --> 00:37:30,768 We moeten naar Union Station gaan 632 00:37:31,080 --> 00:37:32,562 Dat was Bullock 633 00:37:32,791 --> 00:37:34,745 Gordon is op weg naar... Union Station 634 00:37:34,870 --> 00:37:36,737 Hij heeft het virus, kom op 635 00:37:45,244 --> 00:37:46,309 Wacht 636 00:37:52,770 --> 00:37:56,160 Je moet heel trots op jezelf zijn, Ed 637 00:37:56,324 --> 00:37:58,055 Je denkt dat je overweldigd bent 638 00:37:58,207 --> 00:38:00,738 Nou, eerlijk gezegd Het was geen uitdaging 639 00:38:00,902 --> 00:38:04,048 Nu ga je één ding doen Voordat je opstaat 640 00:38:05,532 --> 00:38:07,579 ...bel mij... 641 00:38:08,201 --> 00:38:09,534 "Puzzelman" 642 00:38:13,666 --> 00:38:15,189 Nee 643 00:38:15,407 --> 00:38:17,002 Je hebt een keuze, Oswald 644 00:38:17,080 --> 00:38:20,892 Dit kan snel gebeuren Of het kan uren duren 645 00:38:21,537 --> 00:38:25,782 ...Dagen, dit zal zijn- Ik neem de tweede optie, Ed. 646 00:38:26,232 --> 00:38:27,784 Sinds dat gezegde 647 00:38:27,820 --> 00:38:31,947 Dat zou een gekke naam zijn Zoals marteling 648 00:38:33,346 --> 00:38:34,556 Oké 649 00:38:37,181 --> 00:38:42,721 Laat het langzaam en pijnlijk zijn 650 00:38:43,135 --> 00:38:46,791 Hé, heb ik hier geen mening over? 651 00:38:46,908 --> 00:38:50,701 Zie je dit gevoel? - Jongens, horen jullie iets? - 652 00:38:55,714 --> 00:38:57,342 Is dit een valstrik? 653 00:38:57,706 --> 00:39:00,678 Nee, niet precies 654 00:39:04,778 --> 00:39:06,168 (Vis) 655 00:39:06,506 --> 00:39:08,630 Hallo, Oswald 656 00:39:10,426 --> 00:39:11,997 Zie je dit nu? 657 00:39:12,468 --> 00:39:14,468 Dit is een blik van respect 658 00:39:15,786 --> 00:39:17,372 Of is het een blik van angst? 659 00:39:17,872 --> 00:39:19,310 Hallo, Vis 660 00:39:19,631 --> 00:39:21,862 Hoe gaat het? - Nou, laten we eens kijken - 661 00:39:22,128 --> 00:39:23,948 Ik leefde 662 00:39:24,328 --> 00:39:25,627 En toen was ze dood 663 00:39:27,542 --> 00:39:29,312 En toen kwam ik tot leven 664 00:39:31,517 --> 00:39:33,183 Dingen vallen uit elkaar 665 00:39:35,372 --> 00:39:38,099 Oh mijn God, oh mijn God 666 00:39:38,732 --> 00:39:41,911 Dat is een geweldige combinatie Je moet van Gotham houden 667 00:39:41,973 --> 00:39:44,127 Mensen richten altijd hun wapens naar elkaar toe 668 00:39:44,340 --> 00:39:45,596 Waarom ben je hier? 669 00:39:46,299 --> 00:39:47,596 Jij 670 00:39:47,833 --> 00:39:49,010 Moet 671 00:39:49,651 --> 00:39:51,502 Om te zien 672 00:39:54,557 --> 00:39:56,668 En wat jou betreft Wie je ook bent 673 00:39:57,543 --> 00:39:59,168 Excuseer ons alstublieft 674 00:40:00,228 --> 00:40:02,449 Ik en de pinguïn 675 00:40:03,855 --> 00:40:05,563 We vertrekken 676 00:40:10,813 --> 00:40:13,431 Ga alsjeblieft door met waar je mee bezig bent 677 00:40:20,695 --> 00:40:22,797 Die vrouw weet het altijd Hoe inloggen 678 00:40:24,148 --> 00:40:25,969 Alle passagiers opgelet 679 00:40:26,031 --> 00:40:29,195 Dit is een noodgeval Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang 680 00:40:29,258 --> 00:40:30,907 Gordon, daar ben je. 681 00:40:34,343 --> 00:40:36,130 Alle passagiers opgelet 682 00:40:36,204 --> 00:40:40,493 Dit is een noodgeval Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang 683 00:40:43,407 --> 00:40:44,821 Het is tijd 684 00:40:45,958 --> 00:40:47,706 Druk op de knop 685 00:40:48,441 --> 00:40:50,394 En claim je lot 686 00:40:51,206 --> 00:40:55,222 Laat Gotham vallen Tot jij opstaat 687 00:41:02,462 --> 00:41:04,175 Nee 688 00:41:07,243 --> 00:41:09,747 Van welk lot ik je ook overtuig Bruce, hij liegt 689 00:41:09,881 --> 00:41:11,213 Druk erop, Bruce. Doe dat niet - 690 00:41:11,559 --> 00:41:12,965 Bruce, doe dat niet! 691 00:41:13,481 --> 00:41:15,360 Ik laat niet toe dat hij je in een moordenaar verandert 692 00:41:17,281 --> 00:41:19,258 Dit is een noodgeval 693 00:41:19,321 --> 00:41:21,436 Ga alsjeblieft naar Dichtstbijzijnde uitgang 694 00:41:31,968 --> 00:41:34,531 Ga je mij neerschieten, Alfred? 695 00:41:34,971 --> 00:41:36,851 Ik wil je helpen 696 00:41:38,294 --> 00:41:40,560 We zullen ongedaan maken wat hij je heeft aangedaan 697 00:41:42,044 --> 00:41:45,528 Bruce, als je op deze ontsteker drukt... Er is geen weg terug 698 00:41:46,790 --> 00:41:48,079 Hij zal je niet neerschieten 699 00:41:48,579 --> 00:41:51,368 Hij is zwak, Bruce Maar je bent niet zwak 700 00:41:54,796 --> 00:41:56,424 Bruce, alstublieft) 701 00:41:58,350 --> 00:42:00,094 Geef mij de vrijlating, zoon 702 00:42:01,318 --> 00:42:03,360 Nee, je gaat erop klikken 703 00:42:09,427 --> 00:42:11,348 Hallo, geliefden 704 00:42:15,812 --> 00:42:17,812 Ik denk dat we gezelschap zullen hebben 705 00:42:18,380 --> 00:42:21,669 Zoek het Yuyan-gebouw 706 00:42:21,739 --> 00:42:24,466 Vind het hoofd van de duivel 707 00:42:25,083 --> 00:42:27,892 Maak je lot compleet 708 00:42:33,399 --> 00:42:34,814 (Bruce) 709 00:42:46,109 --> 00:42:48,710 Wanneer je er klaar voor bent Kom en vind 710 00:42:49,545 --> 00:42:51,421 Het is slechts een kwestie van tijd 711 00:43:05,328 --> 00:43:07,190 Het is te laat 712 00:43:20,731 --> 00:44:25,731 Vertaald door {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00 CimaClub - Mahmoud Fouda {\fs20\candHHE73C01 https://www.facebook.com/TheFlashArabic/