1 00:00:02,002 --> 00:00:03,259 Eerder bij "Gotham"... 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,706 Jullie hebben vijf minuten. 3 00:00:04,956 --> 00:00:10,501 Wayne Enterprises runt Indian Hill, maar wie runt Wayne Enterprises? 4 00:00:10,651 --> 00:00:12,847 Een wapen is onderweg om de stad te vernietigen. 5 00:00:12,997 --> 00:00:17,385 Ik kan Nygma, Barbara en de rest niet in mijn eentje aan. 6 00:00:17,535 --> 00:00:21,422 Je wilde toch een leger bouwen? Wat dacht je van een leger van freaks? 7 00:00:21,572 --> 00:00:25,094 Wie heeft de dood van mijn vader bevolen? - Frank Gordon. Je oom. 8 00:00:25,245 --> 00:00:26,642 Je hebt het recht om te zwijgen. 9 00:00:29,514 --> 00:00:32,200 Dok 9C. Daar zal het wapen arriveren. 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,502 Jim, vraag je om een gunst? 11 00:00:34,652 --> 00:00:39,007 Wat komt er binnen op dok 9C? 12 00:00:39,157 --> 00:00:42,258 Nu weet ik wie ik ben. Ik ben de Riddler. 13 00:00:43,361 --> 00:00:46,014 Goed je te zien. Hoe ging het met Selina? 14 00:00:46,164 --> 00:00:48,416 Hier ben ik voor gemaakt. 15 00:00:48,566 --> 00:00:49,751 De kloon is in plaats. 16 00:00:49,901 --> 00:00:51,400 Goedenavond, Alfred. 17 00:00:51,731 --> 00:00:53,021 Hetzelfde, meester Bruce. 18 00:00:53,171 --> 00:00:56,525 Kom bij de Court of Owls. Een vrouw genaamd Kathryn gaat je bellen. 19 00:00:56,674 --> 00:00:57,959 Hij zou zo trots op je zijn. 20 00:01:01,546 --> 00:01:02,697 Kathryn, neem ik aan. 21 00:01:02,847 --> 00:01:05,433 Ik heb mijn oom vermoord. En het spijt me niet. 22 00:01:05,583 --> 00:01:09,019 Zullen we elkaar ontmoeten? - Goed idee. 23 00:01:39,125 --> 00:01:40,382 Iemand thuis? 24 00:01:40,703 --> 00:01:43,400 Als hij thuiskomt, moet hij de verwarming aanzetten. 25 00:01:43,550 --> 00:01:45,976 Het is hier kouder dan daarbuiten. 26 00:01:49,613 --> 00:01:51,127 Fascinerend. 27 00:01:51,504 --> 00:01:54,526 Ik weet dat je wraak wil op Nygma enzo... 28 00:01:54,676 --> 00:01:58,853 en een leger van freaks vormen is een goed plan, mijn idee... 29 00:01:59,003 --> 00:02:01,123 Stil. 30 00:02:01,388 --> 00:02:03,029 Ik hoor iets. 31 00:02:03,219 --> 00:02:05,115 Is hij het, denk je? 32 00:02:14,591 --> 00:02:16,892 Mr Fries. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,099 Welkom thuis. 34 00:02:23,853 --> 00:02:25,728 Je houdt me nog steeds verantwoordelijk... 35 00:02:25,829 --> 00:02:28,980 voor die monsterpreken die ik hield tijdens mijn campagne. 36 00:02:29,130 --> 00:02:31,286 Je jaagde mensen zoals ik weg uit Gotham. 37 00:02:31,669 --> 00:02:36,237 Ik zei die dingen alleen omdat de stemmers dat wilde horen. 38 00:02:37,508 --> 00:02:39,464 De experimenten. 39 00:02:39,816 --> 00:02:42,706 Je probeert je aandoening terug te draaien. 40 00:02:42,880 --> 00:02:44,487 Ik kan je helpen. 41 00:02:45,076 --> 00:02:48,603 Waarom zou je dat doen? - Mijn vijanden ontnamen mij alles. 42 00:02:48,786 --> 00:02:50,486 Probeerden me te vermoorden. 43 00:02:51,236 --> 00:02:53,173 Help mij met mijn wraak... 44 00:02:53,439 --> 00:02:55,219 en als ik de leiding weer heb... 45 00:02:55,369 --> 00:02:58,524 krijg je alle middelen om jezelf te bevrijden uit deze ijzige gevangenis. 46 00:03:02,165 --> 00:03:03,704 Zelfs al zou ik ja willen zeggen... 47 00:03:03,854 --> 00:03:07,770 ik kan maar een paar uur overleven buiten de kou zonder mijn pak. 48 00:03:08,499 --> 00:03:13,278 En die zit achter slot en grendel in een Wayne Enterprises-faciliteit... 49 00:03:13,429 --> 00:03:15,399 sinds je ontsnapte uit Indian Hill. 50 00:03:16,880 --> 00:03:18,357 Ivy? 51 00:03:23,638 --> 00:03:24,753 Mijn pak. 52 00:03:30,987 --> 00:03:35,400 Dus, Mr Fries, help je ons? 53 00:03:39,344 --> 00:03:44,156 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E17: The Primal Riddle 54 00:03:44,307 --> 00:03:46,690 Vertaling: Big0Bertha, Mandy and Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld 55 00:03:51,378 --> 00:03:55,925 Waar zijn we? - Dat is niet belangrijk, James. 56 00:03:56,123 --> 00:03:58,912 Het belangrijke is waarom je hier bent. 57 00:03:58,913 --> 00:04:04,720 Je weet waarom ik mijn oom heb vermoord. - Dat klopt. Frank heeft je vader vermoord. 58 00:04:05,229 --> 00:04:09,276 Ik wil weten of je ons verantwoordelijk houdt voor zijn daden. 59 00:04:10,059 --> 00:04:13,941 Frank handelde alleen. Dat gaf hij aan me toe. 60 00:04:14,466 --> 00:04:15,677 Mooi. 61 00:04:16,474 --> 00:04:17,828 Dan kunnen we verder. 62 00:04:18,860 --> 00:04:22,463 Deze stad heeft jou nu meer dan ooit nodig, James. 63 00:04:22,513 --> 00:04:24,966 Er komt onrust aan... 64 00:04:25,016 --> 00:04:28,385 en mensen zoals jij zijn nodig om het bijeen te houden. 65 00:04:28,535 --> 00:04:30,192 Maar vergis je niet... 66 00:04:30,348 --> 00:04:34,501 de Court, en alleen de Court, kan Gotham redden. 67 00:04:35,384 --> 00:04:37,059 Wat moet ik doen? 68 00:04:37,298 --> 00:04:39,928 Je loyaliteit aan de Court bewijzen. 69 00:04:41,198 --> 00:04:43,152 Mijn oom vermoorden was niet genoeg? 70 00:04:43,302 --> 00:04:47,002 Dat was tussen jou en Frank. Dat had niets met ons te maken. 71 00:04:48,565 --> 00:04:51,040 Als het moment daar is, zullen we een beroep op je doen. 72 00:04:52,243 --> 00:04:54,910 En Franks lichaam? Die ligt nog in de woning. 73 00:04:55,081 --> 00:04:57,302 Dat is al geregeld. 74 00:05:00,403 --> 00:05:03,938 Wie is de dooie? - Jims oom, Frank Gordon. 75 00:05:04,088 --> 00:05:06,407 Ken hem niet. - Ze waren vervreemd van elkaar. 76 00:05:06,557 --> 00:05:09,580 Heb je Jim gezien? - Hij werkt aan een zaak. 77 00:05:09,730 --> 00:05:12,273 Of hij loopt nu binnen. 78 00:05:12,423 --> 00:05:15,664 Jim, we hebben slecht nieuws voor je. 79 00:05:16,375 --> 00:05:17,762 Wat is er? 80 00:05:17,937 --> 00:05:19,289 Het spijt me. 81 00:05:19,476 --> 00:05:21,543 Het lichaam van je oom werd vanochtend gevonden. 82 00:05:23,432 --> 00:05:24,953 Hij is uit de haven gehaald. 83 00:05:25,103 --> 00:05:28,992 Ik heb hem bekeken. Hij is van dichtbij neergeschoten. 84 00:05:29,142 --> 00:05:30,588 Het lab bekijkt de kogel. 85 00:05:30,830 --> 00:05:35,237 Je zag hem gister. Hij leek gespannen. Zei hij iets? 86 00:05:35,419 --> 00:05:38,909 Nee, hij kwam alleen zijn eer betuigen. 87 00:05:39,690 --> 00:05:41,223 We hebben niet veel gepraat. 88 00:05:41,941 --> 00:05:44,042 Bedankt, Lee. Ik neem het wel over. 89 00:05:44,192 --> 00:05:45,894 Is dat je reactie? 90 00:05:46,302 --> 00:05:47,729 Wat moet ik zeggen? 91 00:05:49,400 --> 00:05:52,678 Ik ken jou. Je verbergt iets. 92 00:05:52,828 --> 00:05:54,280 Je weet iets. 93 00:05:54,430 --> 00:05:57,928 Hij is net zijn oom verloren. - Blijf het maar voor hem opnemen. 94 00:05:58,078 --> 00:05:59,608 Gecondoleerd. 95 00:06:03,334 --> 00:06:06,335 Ze heeft gelijk. Je weet iets, hè? 96 00:06:06,733 --> 00:06:08,266 Oom Frank schoot zichzelf dood. 97 00:06:08,897 --> 00:06:11,254 Dat het de enige manier was om me in de Court te krijgen. 98 00:06:11,406 --> 00:06:14,389 Werkte het? - Ik heb ene Kathryn ontmoet. 99 00:06:14,722 --> 00:06:18,060 Ik moet mijn loyaliteit aan de Court bewijzen. 100 00:06:18,746 --> 00:06:21,168 Ik snap waarom je het zo rustig aanpakt. 101 00:06:21,519 --> 00:06:24,441 Maar de Court maakt een wapen klaar waarmee de stad vernietigd wordt. 102 00:06:24,591 --> 00:06:27,321 We hebben een beetje haast. 103 00:06:27,471 --> 00:06:29,893 Als ik te veel vraag... 104 00:06:30,043 --> 00:06:32,215 verpesten we onze kans om dit te stoppen. 105 00:06:32,863 --> 00:06:34,610 En dan is oom Frank voor niets gestorven. 106 00:06:36,482 --> 00:06:37,801 Wat doen we dan nu? 107 00:06:38,629 --> 00:06:41,368 Kathryn zei dat ik gewoon moest gaan werken. 108 00:06:41,518 --> 00:06:43,304 Dat is niet lastig. 109 00:06:43,454 --> 00:06:45,486 Kijk eens wie terug is. 110 00:06:51,195 --> 00:06:52,819 Ed? 111 00:06:53,483 --> 00:06:55,170 Het is Barbara. 112 00:06:55,466 --> 00:06:58,194 Je oude vriendin die je hebt genegeerd. 113 00:07:00,471 --> 00:07:04,247 Ik sta toe dat je me Ed noemt, omdat we elkaar al lang kennen. 114 00:07:04,475 --> 00:07:06,232 Maar ik heet... 115 00:07:08,153 --> 00:07:09,511 de Riddler. 116 00:07:09,974 --> 00:07:11,847 Dat zeggen de krantenkoppen. 117 00:07:13,014 --> 00:07:14,317 Waarom ben je hier? 118 00:07:14,959 --> 00:07:18,795 Toen Penguin burgemeester was, zei hij iets over een mysterieuze groep? 119 00:07:18,983 --> 00:07:24,078 Die de macht in Gotham in handen heeft, en geheel anoniem opereert? 120 00:07:24,228 --> 00:07:27,077 Ik ben niet naar de top geklommen... 121 00:07:27,227 --> 00:07:29,443 om erachter te komen dat er iemand boven me staat. 122 00:07:29,594 --> 00:07:31,601 Ik probeer uit te zoeken wie ze zijn... 123 00:07:31,751 --> 00:07:35,149 maar niemand weet iets over ze. 124 00:07:35,360 --> 00:07:36,738 En hoe weet jij van ze? 125 00:07:37,578 --> 00:07:39,612 Jim Gordon gaf me een zetje. 126 00:07:39,762 --> 00:07:42,308 Wat levert hem dit op? 127 00:07:42,458 --> 00:07:47,257 Dat zei hij niet. Maar ik moest wel een levering onderzoeken... 128 00:07:47,407 --> 00:07:50,190 op dok 9C gisteren. 129 00:07:50,340 --> 00:07:53,963 De havenmeester beschermde een krat van Indian Hill. 130 00:07:54,113 --> 00:07:56,003 Wat zat er in? - Geen idee. 131 00:07:56,153 --> 00:08:00,762 Een gemaskerde sluipmoordenaar slachtte mijn mannen af. 132 00:08:02,426 --> 00:08:04,432 Wat weet jij? 133 00:08:04,645 --> 00:08:06,324 Toen ik in Indian Hill zat... 134 00:08:06,746 --> 00:08:11,298 zei professor Strange iets over een krachtige, geheime groep... 135 00:08:11,448 --> 00:08:13,607 maar hij vertelde me niet wie ze waren. 136 00:08:15,118 --> 00:08:18,146 Dit is het raadsel dat me ontgaan is. 137 00:08:19,987 --> 00:08:21,997 Ik zal... 138 00:08:22,419 --> 00:08:24,809 je het antwoord bezorgen. 139 00:08:25,567 --> 00:08:27,708 Maar wel op mijn manier. 140 00:08:28,092 --> 00:08:31,026 Je gaat hier een grote show van maken, hè? 141 00:08:31,364 --> 00:08:35,691 Alleen iemand met macht en connecties heeft informatie over deze groep. 142 00:08:35,841 --> 00:08:38,333 Ik moet praten met Gothams elite. 143 00:08:38,716 --> 00:08:43,698 En niets is daar beter voor geschikt dan openingavond in het theater. 144 00:08:44,252 --> 00:08:46,393 Waar leidt gij mij naartoe? 145 00:08:47,311 --> 00:08:51,499 Spreek, ik ga niet verder. 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,240 Ik zeg, Geest... 147 00:09:02,506 --> 00:09:04,967 vertel wat u wilt... 148 00:09:06,154 --> 00:09:09,150 of ik ga niet verder. 149 00:09:09,300 --> 00:09:13,787 Wat ik wil, heeft niets met u te maken, prins van Denemarken. 150 00:09:13,937 --> 00:09:16,055 Maar met uw publiek. 151 00:09:22,281 --> 00:09:28,369 Ik kom u aanspreken, heersende klasse van Gotham. 152 00:09:28,519 --> 00:09:32,239 Jullie hebben al heel lang een geheim bewaard. 153 00:09:32,389 --> 00:09:34,335 Maar vanavond... 154 00:09:34,658 --> 00:09:37,999 ontvoer en martel ik één van jullie... 155 00:09:38,162 --> 00:09:39,513 voor de waarheid. 156 00:09:39,663 --> 00:09:43,083 Spreid het woord naar uw vrienden... 157 00:09:43,233 --> 00:09:46,301 de Riddler komt eraan. 158 00:09:47,757 --> 00:09:53,869 En ik vond jouw performance houterig en onrealistisch. 159 00:09:59,819 --> 00:10:02,334 En scène. 160 00:10:20,936 --> 00:10:24,865 En dat is schaakmat. 161 00:10:28,605 --> 00:10:30,518 Goed gespeeld. 162 00:10:31,932 --> 00:10:33,680 Je liet me winnen. 163 00:10:34,213 --> 00:10:36,517 Echt niet, Alfred. - Echt wel. 164 00:10:37,429 --> 00:10:39,086 Dat past niet bij jou. 165 00:10:39,635 --> 00:10:43,290 En eerlijk gezegd ben je jezelf niet de afgelopen dagen. 166 00:10:43,859 --> 00:10:45,411 Ik weet niet waar je het over hebt. 167 00:10:45,561 --> 00:10:48,250 Dat denk ik wel. 168 00:10:51,972 --> 00:10:53,267 Zeg het nou. 169 00:10:55,404 --> 00:10:58,972 Toen ik laatst thuis kwam, vroeg je hoe het ging met Selina. 170 00:10:59,772 --> 00:11:01,775 Ik liet het klinken alsof het hoopvol was. 171 00:11:03,312 --> 00:11:04,722 Ik loog. 172 00:11:05,915 --> 00:11:07,923 Ze wil me nooit meer zien. 173 00:11:08,821 --> 00:11:10,383 Ik schaamde me. 174 00:11:10,423 --> 00:11:12,141 Ik was bang dat je... 175 00:11:12,455 --> 00:11:15,337 zou vragen of ik Selina nog had gezien, en dan moest ik liegen... 176 00:11:17,039 --> 00:11:18,608 Ik wilde er gewoon niet over praten. 177 00:11:20,709 --> 00:11:22,444 Dat begrijp ik. 178 00:11:24,530 --> 00:11:26,600 Bedankt dat je zo eerlijk bent. 179 00:11:28,623 --> 00:11:30,956 En maak je geen zorgen om Ms Kyle. 180 00:11:31,106 --> 00:11:35,261 Tijd helpt vaak in dit soort gevallen. 181 00:11:39,248 --> 00:11:41,536 Ik ga even kijken naar het eten. 182 00:11:43,030 --> 00:11:44,270 Alfred. 183 00:11:47,525 --> 00:11:48,589 Bedankt. 184 00:11:50,709 --> 00:11:52,623 Je bent een goede vriend. 185 00:11:53,622 --> 00:11:55,505 Dat hoor ik graag. 186 00:12:19,677 --> 00:12:20,998 Met mij. 187 00:12:21,947 --> 00:12:23,755 Het gebeurt weer. 188 00:12:29,219 --> 00:12:31,663 Het publiek is compleet. 189 00:12:31,934 --> 00:12:34,053 Is dit Hamlet? 190 00:12:34,616 --> 00:12:36,570 Hij was niet 'to be.' 191 00:12:37,788 --> 00:12:39,458 Jij hebt Nygma laatst nog gezien. 192 00:12:39,608 --> 00:12:44,697 Enig idee over welk geheim hij het heeft? - Geen idee. Misschien verzonnen. 193 00:12:44,847 --> 00:12:46,966 Hoofdinspecteur, we hebben toestemming. 194 00:13:04,781 --> 00:13:06,050 Meer zit er niet in. 195 00:13:14,209 --> 00:13:16,845 Een raadsel. Wat een schok. 196 00:13:17,231 --> 00:13:20,641 Geschreven in iambische pentameter zoals een Shakespeareanse sonnet. 197 00:13:20,950 --> 00:13:23,663 Ik ben een man in een hoge positie... 198 00:13:23,886 --> 00:13:26,286 die twee gezichten toont aan zijn ondergeschikten... 199 00:13:26,448 --> 00:13:29,858 Corrupt, crimineel en soms politicus... 200 00:13:30,159 --> 00:13:33,476 Gotham, mijn kiesdistrict vol dwazen. 201 00:13:34,202 --> 00:13:37,382 Een politicus met twee gezichten met zijn kiesdistrict in Gotham. 202 00:13:37,532 --> 00:13:38,802 De burgemeester? 203 00:13:38,953 --> 00:13:44,480 "Corrupt, crimineel." Klinkt als Penguin, maar dat is niet logisch. 204 00:13:44,630 --> 00:13:46,952 Ed zei tegen Lucius dat hij Penguin had vermoord. 205 00:13:47,263 --> 00:13:51,146 Aubrey James. Hij heeft zijn positie terug en is burgemeester geweest. 206 00:13:51,335 --> 00:13:55,282 Soms een politicus. Waarom ontvoert hij 'm niet en waarschuwt hij ons? 207 00:13:55,302 --> 00:14:00,732 Nygma wil er een show van maken om ons te sarren. Bel de burgemeester en zeg dat we eraan komen. 208 00:14:07,020 --> 00:14:10,000 We hebben Nygma niet nodig. Hij zou dood moeten zijn. 209 00:14:10,031 --> 00:14:13,667 Hij wil graag het antwoord vinden. Dat komt ons goed uit. 210 00:14:13,724 --> 00:14:17,604 Als hij het gevonden heeft, doden we hem. Dat beloof ik. 211 00:14:17,978 --> 00:14:21,780 Hoe helpt deze toestand bij het theater ons? - Dat doet het niet. 212 00:14:23,096 --> 00:14:28,076 Maar het helpt me wel om mezelf aan te kondigen op het Gotham podium. 213 00:14:28,388 --> 00:14:33,429 Sorry voor het woordgrapje. - Wil je beroemd worden? Ga dan dood. 214 00:14:33,561 --> 00:14:36,871 Ik kan je daarmee helpen. - Genoeg. 215 00:14:38,188 --> 00:14:40,257 Wat is je plan eigenlijk? 216 00:14:41,156 --> 00:14:42,980 Burgemeester James ontvoeren. 217 00:14:44,166 --> 00:14:49,665 Hij heeft deze plek 10 jaar geleid. Hij moet die mysterieuze groep wel kennen. 218 00:14:49,690 --> 00:14:53,490 Dat had je ook kunnen zeggen. Dan had ik hem kunnen laten martelen. 219 00:14:54,243 --> 00:14:58,584 Maar ik moest de GCPD eerst vertellen wat ik van plan was. 220 00:14:58,764 --> 00:15:01,819 Hoe moet ik hen anders publiekelijk vernederen? 221 00:15:01,918 --> 00:15:06,330 Mijn misdaden moeten aan mijn naam voldoen en dit is geen uitzondering. 222 00:15:06,362 --> 00:15:11,323 En als de burgemeester niets over die groep weet? 223 00:15:11,455 --> 00:15:17,414 Ik heb een plan B om ze uit de tent te lokken maar eerst heb ik iets van jou nodig. 224 00:15:17,713 --> 00:15:21,852 Er is een motorbar op Spaulding and Eighth. Vol herrieschoppers en nietsnutten. 225 00:15:22,080 --> 00:15:26,130 Ik wil dat daar een bom ontploft. 226 00:15:27,124 --> 00:15:30,043 Vanavond. Ik laat wel weten wanneer. 227 00:15:30,264 --> 00:15:35,724 Vertel eens hoe je Aubrey James wil ontvoe- ren nu je de GCPD over je plan hebt verteld? 228 00:15:35,802 --> 00:15:39,572 Simpel. Ze brengen hem naar mij. 229 00:15:44,819 --> 00:15:49,326 Weet je hoeveel corrupte politici we hier hebben? Dit raadsel kan op iedereen slaan. 230 00:15:49,347 --> 00:15:54,650 Deze zijn heerlijk. - We willen u toch naar een schuiladres brengen. 231 00:15:55,173 --> 00:15:59,877 Zie je die twee spierbundels niet? Ik ben hier veilig. 232 00:15:59,894 --> 00:16:03,356 Wat moet de Riddler trouwens met mij? - Dat weten we niet zeker. 233 00:16:03,376 --> 00:16:07,155 In het theater had hij het over een geheim tegen het publiek. 234 00:16:08,469 --> 00:16:10,244 Mijn leven is een open boek. 235 00:16:12,391 --> 00:16:14,640 Gaat het wel, burgemeester? U ziet er... 236 00:16:14,771 --> 00:16:18,851 Mijn bloedsuikergehalte. Ik heb teveel van deze dingen op. Waar zijn mijn pillen? 237 00:16:19,847 --> 00:16:23,315 Waar heeft u die vandaan? - Van een dankbare burger. Hoezo? 238 00:16:26,295 --> 00:16:28,447 O jee. - Nygma. 239 00:16:29,629 --> 00:16:30,853 Dit is niet best. 240 00:16:53,243 --> 00:16:56,883 Nee bedankt. - Dat meen je niet. 241 00:16:56,918 --> 00:17:00,186 Zelfs een massagraf ziet er gezelliger uit dan deze plek. 242 00:17:01,067 --> 00:17:03,341 Strange heeft me behoorlijk aangepakt. 243 00:17:03,386 --> 00:17:08,450 Hij liet me geloven dat ik een godin was en het duurde lang voor ik daar overheen was. 244 00:17:08,475 --> 00:17:11,517 Deze plek is dan vreselijk, maar Gotham is erger. 245 00:17:11,542 --> 00:17:15,865 Dit is werktijd, freak. Ga weer aan de slag. 246 00:17:17,764 --> 00:17:23,772 Je hoeft dat niet te pikken. Sla hem in elkaar. - Maar het is mijn baas. 247 00:17:24,199 --> 00:17:27,667 Bridgit, het is niet erg om een freak te zijn. 248 00:17:28,904 --> 00:17:33,373 Ik ben een freak. Penguin ook. Je hoort bij ons. 249 00:17:35,577 --> 00:17:41,449 We hebben elkaar eerder ontmoet, hè? - Ja, ik ben Ivy Pepper. Selina's vriendin. 250 00:17:42,251 --> 00:17:48,333 Ik kwam een van Strange's knechten tegen en kreeg een groeispurt. Maar ik klaag niet. 251 00:17:49,409 --> 00:17:53,114 Ivy. En je maakt hier deel van uit? 252 00:17:53,395 --> 00:17:56,530 Ja, het is bijna een familie. 253 00:17:57,259 --> 00:17:59,486 Je hoeft niet meer alleen te zijn. 254 00:18:01,628 --> 00:18:04,288 Ik kan je baas vermoorden als dat helpt. 255 00:18:12,404 --> 00:18:15,024 Hé jij. Ik neem ontslag. 256 00:18:25,027 --> 00:18:27,215 Fijn dat ik langs mocht komen. 257 00:18:27,848 --> 00:18:31,572 De neusbloedingen worden erger. - Het was goed van je om hier te komen. 258 00:18:31,824 --> 00:18:34,193 Wat heb je tegen Alfred gezegd? - Niets. 259 00:18:34,770 --> 00:18:37,532 Dat ik moe was. Daarna sloop ik uit mijn kamer. 260 00:18:43,979 --> 00:18:48,682 Ik ga dood, hè? - Ja. Het spijt me. 261 00:18:48,914 --> 00:18:52,085 Het proces wat jou ter wereld bracht had zijn gebreken. 262 00:18:53,188 --> 00:18:58,399 Sterf ik voor Bruce terugkeert? - Bruce Wayne zal dan al lang in Gotham zijn. 263 00:19:00,462 --> 00:19:03,618 Ik weet dat we veel van je hebben gevraagd. 264 00:19:04,681 --> 00:19:08,368 Na Indian Hill wist ik niet wat ik moest doen of waar ik heen moest. 265 00:19:09,471 --> 00:19:11,646 U gaf me een doel. 266 00:19:12,975 --> 00:19:17,544 Dat is meer dan de meeste mensen kunnen zeggen. - Fijn dat je dat zo ziet. 267 00:19:19,148 --> 00:19:20,790 Als Bruce terugkeert... 268 00:19:22,818 --> 00:19:26,628 zullen veel mensen sterven, hè? 269 00:19:26,669 --> 00:19:32,332 Je bent toch niet gehecht geraakt aan iemand? Alfred, misschien? 270 00:19:32,560 --> 00:19:34,919 Je sprak vol lof over hem. - Nee. 271 00:19:36,421 --> 00:19:38,275 Ik wil het gewoon weten. 272 00:19:39,830 --> 00:19:46,108 Het aantal is onbelangrijk. Belangrijker is dat Gotham moet vallen. 273 00:19:46,675 --> 00:19:49,681 Door jouw offer zal dat ook gebeuren. 274 00:19:51,814 --> 00:19:53,520 Kunnen we op je rekenen? 275 00:19:55,194 --> 00:19:56,310 Ja. 276 00:19:58,687 --> 00:20:02,312 Bloeddruk daalt. We moeten hem stabiliseren. - De OK moet beveiligd worden. 277 00:20:02,337 --> 00:20:06,648 Uitsluitend badge-toegang. Alleen zieken en stervenden komen binnen. 278 00:20:06,673 --> 00:20:10,455 Nygma weet dat dit ziekenhuis het dichtst bij is. We brachten 'm naar hem. 279 00:20:10,477 --> 00:20:13,074 Laat hem zich maar vertonen. Er staan overal agenten. 280 00:20:13,101 --> 00:20:17,260 Wat missen we? Wat kan Aubrey James weten wat zo belangrijk voor Nygma is? 281 00:20:17,307 --> 00:20:21,776 Oproep voor rechercheur James Gordon. 282 00:20:21,806 --> 00:20:24,253 Waar komt dat vandaan? - De communicatieruimte. 283 00:20:24,308 --> 00:20:28,156 Het is een val. - Vermoord me niet. 284 00:20:28,181 --> 00:20:29,303 Blijf hier. 285 00:20:30,403 --> 00:20:36,529 Jimbo, je vraagt je vast af wat ik van die sukkel van een Aubrey James wil. 286 00:20:37,332 --> 00:20:40,962 Hij schijnt het antwoord op een raadsel te hebben... 287 00:20:41,330 --> 00:20:44,810 die jij in gang hebt gezet toen je Barbara naar dok 9C stuurde. 288 00:20:44,902 --> 00:20:48,606 De vraag is: wie runt Gotham? 289 00:20:50,449 --> 00:20:54,680 Ik moet hier weg. - U kunt nergens heen in deze toestand. 290 00:20:57,409 --> 00:21:00,006 Jim, zeg me dat je hem hebt. - Hij was er niet. 291 00:21:00,331 --> 00:21:03,026 Maar het geheim dat hij zoekt is de Court. 292 00:21:03,313 --> 00:21:05,318 Lidocaïne en een infuus. 293 00:21:07,089 --> 00:21:11,324 Je moet hier terugkomen. Er is een explosie geweest. Veel slachtoffers. 294 00:21:11,349 --> 00:21:14,798 Ik heb een slecht voorgevoel. - Hij is het. Blijf bij de burgemeester. 295 00:21:15,537 --> 00:21:18,932 Alleen geautoriseerd personeel. - Mijn vrienden zijn opgeblazen. 296 00:21:30,324 --> 00:21:31,556 Hallo, Aubrey. 297 00:21:54,021 --> 00:21:56,430 We hebben gezelschap. - Waar is ze? 298 00:21:57,474 --> 00:22:01,048 Niet hier. - Zij en Nygma hebben burgemeester James. 299 00:22:01,068 --> 00:22:04,090 Nygma had het over dok 9C en ik heb het alleen haar verteld. 300 00:22:04,489 --> 00:22:10,825 Nygma heeft een grote mond. - Wacht. Dit raadsel-gedoe van Nygma is echt? 301 00:22:11,486 --> 00:22:14,095 Wat nou? Hij weet duidelijk alles al. 302 00:22:15,565 --> 00:22:21,911 Ik hoorde dat hij jullie een tijd terug pijn heeft gedaan. Raar dat jullie 'm verdedigen. 303 00:22:22,385 --> 00:22:26,110 Als jullie me vertellen waar ze zijn, dan haal ik Nygma neer... 304 00:22:26,602 --> 00:22:28,383 maar laat ik Barbara vrijuit gaan. 305 00:22:33,600 --> 00:22:35,690 Het is waar dat ik hem haat. 306 00:22:36,713 --> 00:22:38,346 Maar ik weet niet waar ze zijn. 307 00:22:44,167 --> 00:22:48,199 Ik kom eraan. Nygma stuurde nog een raadsel. 308 00:22:48,236 --> 00:22:52,657 Ik had Barbara hier nooit bij moeten betrek- ken. Hoop maar dat ik eerder bij haar ben. 309 00:22:54,044 --> 00:22:58,150 Je had die freak moeten verraden. - Niemand wil Nygma meer dood dan ik. 310 00:22:59,249 --> 00:23:04,872 Maar ik kan Barbara niet verraden. - Omdat ze altijd het beste met je voor heeft. 311 00:23:09,064 --> 00:23:14,529 Luister, dit gaat je de pet te boven. Je wilt deze mensen niet dwarszitten. 312 00:23:14,674 --> 00:23:20,929 Ik raak zo alleen maar meer geïntrigeerd. En vastberaden. 313 00:23:21,768 --> 00:23:26,574 Ik zal degene zijn die hen ontmaskert. - Je bent gek. 314 00:23:27,769 --> 00:23:32,383 Herken je me nog, Aubrey? - Ik ken die stem. 315 00:23:32,982 --> 00:23:37,596 Fijn. Ik dacht dat het misschien gedempt was. 316 00:23:37,855 --> 00:23:40,288 Door die doos op je hoofd. 317 00:23:41,258 --> 00:23:47,059 Dat was leuk. Dat moeten we nog eens doen. - Je snapt het niet, of wel? 318 00:23:47,896 --> 00:23:52,367 Ze zijn net God. Ze zien en horen alles. Ze zullen weten dat ik gepraat heb. 319 00:23:53,334 --> 00:23:56,869 Dan wordt het de doos. - Alsjeblieft. Alles behalve dat. 320 00:24:00,818 --> 00:24:03,139 Ze noemen zich de Court. 321 00:24:04,583 --> 00:24:07,782 En? - Meer weet ik niet. 322 00:24:08,230 --> 00:24:11,953 Ik heb ze nooit ontmoet. Ik deed alleen wat ze van me vroegen. 323 00:24:15,391 --> 00:24:19,711 Goed zo. Bedankt, burgemeester. Je was erg behulpzaam. 324 00:24:21,464 --> 00:24:27,720 Behulpzaam? Hij gaf ons alleen "de Court". - Hij gaf ons bewijs van hun bestaan. 325 00:24:28,071 --> 00:24:29,671 Nu weten ze dat ik niet bluf. 326 00:24:30,427 --> 00:24:35,443 Waar heb je het over? - Ik ga de Court dwingen om zich te onthullen. 327 00:24:36,279 --> 00:24:41,005 Waar is elke geheime organisatie bang voor? - Om openbaar te worden gemaakt. 328 00:24:42,118 --> 00:24:43,251 Bingo. 329 00:24:45,722 --> 00:24:47,722 Eindelijk. Heb je waar ik om vroeg? 330 00:24:54,205 --> 00:24:56,130 Tijd om de Courts aandacht te trekken. 331 00:24:58,643 --> 00:25:02,904 Schat... - Gordon kwam naar de club. Hij weet alles. 332 00:25:04,441 --> 00:25:06,464 Je had Nygma er niet bij moeten betrekken. 333 00:25:18,819 --> 00:25:21,366 Ik heb het goede spul, Otto. 334 00:25:23,652 --> 00:25:25,272 Graag gedaan. 335 00:25:27,897 --> 00:25:29,125 Hallo, Selina. 336 00:25:31,437 --> 00:25:37,338 Wat doe jij hier? - Ik wilde je zien. Ik mis je. 337 00:25:37,358 --> 00:25:43,345 Ben je wel lekker? Ik zei dat je moest wegblijven. - Echt? Dat ben ik vergeten. 338 00:25:44,881 --> 00:25:51,178 Waarom doe je zo raar? - Het spijt me. Ik heb slecht geslapen. 339 00:25:53,923 --> 00:25:57,658 Ik kwam alleen mijn kat eten geven, dus als jij niet weggaat, ga ik wel. 340 00:25:57,678 --> 00:25:59,669 Ik had mezelf beloofd om weg te blijven. 341 00:26:00,633 --> 00:26:04,365 Omdat het zo veiliger zou zijn, maar er is iets veranderd. 342 00:26:04,386 --> 00:26:09,956 Waar heb je het over? Het maakt ook niet uit. Wees weg als ik terugkom. 343 00:26:09,981 --> 00:26:11,273 Selina, wacht. 344 00:26:16,045 --> 00:26:17,965 Ik ben Bruce niet. 345 00:26:23,471 --> 00:26:26,307 Lee, nu komt niet uit. - De autopsie van je oom. 346 00:26:26,348 --> 00:26:28,906 Ballistiek vond geen match... 347 00:26:28,936 --> 00:26:32,741 maar er zaten scheurtjes rond de wond, die na zijn dood zijn aangebracht. 348 00:26:33,386 --> 00:26:34,595 Wat wil je zeggen? 349 00:26:34,633 --> 00:26:40,669 De kogel die je oom doodde is omgewisseld. Een oude maffia-truc om moorden te verdoezelen. 350 00:26:40,694 --> 00:26:44,975 Je gokt maar wat. - Nee. Ik denk dat jij weet wat er gebeurd is. 351 00:26:45,602 --> 00:26:49,225 Luister, je moet dit laten rusten, anders raak je nog gewond. 352 00:26:49,250 --> 00:26:51,110 Denk je dat het mij iets kan schelen? 353 00:26:51,219 --> 00:26:55,181 Ik ben het zat om te zien dat je levens vernietigt en ermee wegkomt. 354 00:26:55,216 --> 00:26:56,862 Als ik achter de waarheid kom... 355 00:26:57,084 --> 00:26:59,819 zorg ik dat je ervoor zal boeten en ik zal ervan genieten. 356 00:27:00,054 --> 00:27:01,120 Jim. 357 00:27:09,987 --> 00:27:11,082 Waar is het raadsel? 358 00:27:11,112 --> 00:27:14,673 Ik en Lucius probeerden het al te ontcijfe- ren, maar misschien lukt het jou beter. 359 00:27:14,923 --> 00:27:17,963 Je kunt mij zien, maar je kunt mij niet aanraken. 360 00:27:18,439 --> 00:27:21,175 Als je de schakelaar aanraakt, kom ik in je huis. 361 00:27:21,409 --> 00:27:23,698 Als je het nog een keer doet, laat ik je met rust. 362 00:27:24,205 --> 00:27:25,244 Waar ben ik? 363 00:27:25,279 --> 00:27:30,963 Hij beschimpt ons. Als hij James vermoordt, dan houdt de media ons verantwoordelijk. 364 00:27:31,065 --> 00:27:34,486 Harvey, je bent briljant. - Zeg iets wat ik nog niet weet. 365 00:27:36,157 --> 00:27:40,977 Vraagje: Wie is de mysterieuze Court... 366 00:27:41,079 --> 00:27:44,296 die de controle over Gotham heeft? 367 00:27:44,331 --> 00:27:48,411 Alvarez, ga naar kanaal zeven. Zoek uit waarvandaan Nygma uitzendt. 368 00:27:48,412 --> 00:27:54,774 ...staan ze toe dat onze burgemeesters hoofd eraf wordt geblazen om anoniem te blijven? 369 00:28:00,347 --> 00:28:02,748 Kijk je naar de tv? - Ja. 370 00:28:02,783 --> 00:28:05,912 De Court mag niet worden onthuld. 371 00:28:06,587 --> 00:28:10,489 Normaal zouden we dit zelf oplossen, maar er kijken te veel ogen mee. 372 00:28:10,705 --> 00:28:14,916 Maar dit geeft ons wel een mogelijkheid, James. 373 00:28:15,010 --> 00:28:16,819 Om mijn loyaliteit te bewijzen. 374 00:28:17,657 --> 00:28:20,282 Wil je dat ik Nygma zoek en aan jou overdraag? 375 00:28:20,835 --> 00:28:24,436 Ik begrijp dat dit jou in een moeilijke positie plaatst. 376 00:28:24,695 --> 00:28:27,132 Hij is een politiemoordenaar, hij hoort in de gevangenis. 377 00:28:27,208 --> 00:28:31,443 Als je niet meewerkt, is dit ons laatste gesprek. Aan jou de keus. 378 00:28:32,947 --> 00:28:34,279 Dat was de Court. 379 00:28:34,875 --> 00:28:37,596 Als ik hem overdraag, hoor ik erbij. - Dan vermoorden ze hem. 380 00:28:37,597 --> 00:28:40,742 Als ik het niet doe, kunnen we niet voorkomen dat ze de stad vernietigen. 381 00:28:41,797 --> 00:28:47,292 Ik weet wat je denkt, Aubrey. Dat de politie jou komt redden. 382 00:28:47,764 --> 00:28:51,100 Maar ik gaf de GCPD de kans om jou te redden. 383 00:28:51,280 --> 00:28:55,131 Maar zij zijn geen waardige tegenstander. 384 00:28:57,036 --> 00:28:58,834 We gaan er allebei aan. 385 00:28:59,342 --> 00:29:01,485 Je begrijpt het niet, hè? 386 00:29:02,290 --> 00:29:04,985 De Court onderhandelt niet met jou. 387 00:29:05,751 --> 00:29:07,779 Je onderschat mij, Mr James. 388 00:29:12,264 --> 00:29:14,219 Hallo? - Nygma. 389 00:29:16,690 --> 00:29:19,791 Jim, sorry. Maar we kunnen de lijn niet bezet houden. 390 00:29:19,827 --> 00:29:21,360 Ik verwacht een telefoontje. 391 00:29:21,388 --> 00:29:24,963 Wil je weten wie de controle heeft over Gotham? Ik heb het antwoord. 392 00:29:24,999 --> 00:29:28,156 Kom naar de GCPD. Dan vertel ik het je. 393 00:29:28,273 --> 00:29:31,803 Dat sla ik maar een keertje over. - Dan zul je nooit de waarheid weten. 394 00:29:32,100 --> 00:29:34,106 Denk je soms dat ik Barbara alles heb verteld? 395 00:29:35,176 --> 00:29:38,662 Je was altijd al slim. Dat respecteer ik. 396 00:29:38,912 --> 00:29:40,913 Zorg dat de GCPD leeg is. 397 00:29:41,088 --> 00:29:45,250 Ik wil dat we alleen zijn. 398 00:29:45,286 --> 00:29:49,054 En deze idioot met een bom om zijn nek. 399 00:29:56,019 --> 00:29:57,566 Denk je dat hij komt? 400 00:29:57,909 --> 00:30:01,526 Wat Nygma drijft is ook zijn zwakte. Hij komt wel. 401 00:30:01,551 --> 00:30:05,753 Het is niet alsof alle burgers van Gotham afhankelijk van jouw succes zijn. 402 00:30:05,778 --> 00:30:07,996 Geen druk. 403 00:30:09,988 --> 00:30:12,176 Succes. - Dank je. 404 00:30:18,713 --> 00:30:19,879 Waar is Ed? 405 00:30:19,907 --> 00:30:22,101 Die gek zette me af. Stuurde me alleen naar binnen. 406 00:30:22,126 --> 00:30:24,843 Haal de EOD. - Ga zitten en wees stil. 407 00:30:27,331 --> 00:30:30,612 Ed? We zijn maar met z'n tweeën. 408 00:30:32,719 --> 00:30:34,953 Wilde zeker weten dat ik niet in een val liep. 409 00:30:38,702 --> 00:30:40,458 Ga zitten, Aubrey. 410 00:30:43,860 --> 00:30:46,110 Je zei dat je het antwoord op mijn vraag hebt. 411 00:30:46,180 --> 00:30:50,824 Het zou erg jammer zijn als dit een list is. Helemaal voor burgemeester James. 412 00:30:50,849 --> 00:30:53,872 Vertel hem wat hij wil weten. - Hij praat te veel. 413 00:30:55,642 --> 00:30:57,630 Ga je gang en blaas hem op. 414 00:30:57,711 --> 00:30:59,210 Ik pak je penning af, Gordon. 415 00:31:00,781 --> 00:31:04,540 Ik bluf niet, Jim. - Ik ook niet. 416 00:31:04,785 --> 00:31:09,462 Hoe ver reikt de explosie? Sta ik hier goed? Of moet ik achter een bureau gaan liggen? 417 00:31:09,487 --> 00:31:11,890 Ik wil het antwoord, Jim. 418 00:31:15,462 --> 00:31:20,065 Als ik hem dood, loop ik nog steeds met jou als gijzelaar hier weg. 419 00:31:29,824 --> 00:31:31,509 Kom op. 420 00:31:32,924 --> 00:31:36,735 Er is een radiofrequentie die het signaal van je bom verstoort. 421 00:31:36,767 --> 00:31:38,783 Hoe? - Tabitha. 422 00:31:38,952 --> 00:31:41,786 Ze koestert een behoorlijke wrok tegen jou. Ze belde me. 423 00:31:41,822 --> 00:31:43,955 Zei hoe ik de bom kan ontmantelen. 424 00:31:47,016 --> 00:31:49,180 Ik moet toegeven, dit zag ik niet aankomen. 425 00:31:49,963 --> 00:31:52,337 Maar dat verandert niets. 426 00:31:52,499 --> 00:31:55,783 Ik wil weten... 427 00:31:56,136 --> 00:31:57,916 wie de Court is. 428 00:31:59,458 --> 00:32:01,064 Of Aubrey gaat eraan. 429 00:32:02,709 --> 00:32:03,975 Niet doen. 430 00:32:07,314 --> 00:32:09,558 Je wilt weten wie de controle over Gotham heeft? 431 00:32:09,739 --> 00:32:11,762 Laat dan burgemeester James gaan. 432 00:32:12,352 --> 00:32:13,864 Stap bij mij in de auto. 433 00:32:13,954 --> 00:32:17,822 Maar als je de trekker overhaalt, zul je nooit het antwoord weten. 434 00:32:19,726 --> 00:32:23,865 Als je mij één keer beet neemt, kun je ermee wegkomen. 435 00:32:24,865 --> 00:32:26,857 Maar als je het twee keer doet... 436 00:32:27,968 --> 00:32:29,467 Nou, dat gaat niet gebeuren. 437 00:32:29,503 --> 00:32:31,589 Dan wordt het raadsel niet opgelost. 438 00:32:38,565 --> 00:32:40,478 Goed. 439 00:32:47,164 --> 00:32:48,464 Laten we gaan. 440 00:32:51,558 --> 00:32:53,342 Even voor de duidelijkheid: 441 00:32:53,493 --> 00:32:57,962 Dus die limo komt uit het niets... 442 00:32:58,053 --> 00:33:04,415 en die enge dame zegt dat je in moet stappen omdat je zoveel meer kunt zijn? 443 00:33:04,838 --> 00:33:06,170 En je deed het? 444 00:33:06,337 --> 00:33:07,993 Ik kon nergens anders heen. 445 00:33:08,118 --> 00:33:11,399 Waar was je de afgelopen maanden? - Dat is niet belangrijk. 446 00:33:11,544 --> 00:33:14,879 Wel dat je Gotham moet verlaten. - Waarom? 447 00:33:15,680 --> 00:33:17,359 Omdat de stad is veroordeeld. 448 00:33:17,430 --> 00:33:20,351 En er gaat iets ergs gebeuren. - Veroordeeld door wie? 449 00:33:22,889 --> 00:33:24,560 De mensen die jou meenamen? 450 00:33:25,024 --> 00:33:29,827 Je kleding, je haar, de manier waarop je praat. 451 00:33:33,233 --> 00:33:34,465 Waar is Bruce? 452 00:33:34,581 --> 00:33:37,011 Selina... - Wat heb je met hem gedaan? 453 00:33:37,036 --> 00:33:40,571 Hij is in orde, hij is niet in Gotham. Hem zal niets overkomen. 454 00:33:40,607 --> 00:33:42,640 Waar is hij? - Dat doet er niet toe. 455 00:33:42,675 --> 00:33:45,176 Je moet me vertrouwen. Verlaat vandaag nog Gotham. 456 00:33:45,211 --> 00:33:46,611 Jou vertrouwen? 457 00:33:48,420 --> 00:33:51,117 Ik ken je niet eens. - Waar ga je heen? 458 00:33:52,218 --> 00:33:53,417 Het aan Alfred vertellen. 459 00:33:53,453 --> 00:33:55,389 Selina... - Laat me nu gaan. 460 00:33:55,414 --> 00:33:58,487 Je mag het aan niemand vertellen. - Waarom zei je het dan tegen mij? 461 00:34:00,760 --> 00:34:02,527 Omdat ik om jou geef. 462 00:34:03,184 --> 00:34:06,848 En als ik iemand wil redden, ben jij dat. 463 00:34:09,402 --> 00:34:13,404 Dat is het verschil tussen jou en Bruce Wayne. 464 00:34:15,041 --> 00:34:17,549 Hij zou iedereen proberen te redden. 465 00:34:18,987 --> 00:34:24,515 Je kunt je zo goed mogelijk voordoen, maar je zult hem nooit zijn. 466 00:34:24,717 --> 00:34:28,281 Je bent niets. Je bent niet eens een echt persoon. 467 00:34:29,722 --> 00:34:30,955 Je doet er niet toe. 468 00:34:33,934 --> 00:34:35,999 Dat heb je verkeerd. 469 00:34:36,898 --> 00:34:38,831 Ik doe er wel toe. 470 00:34:39,399 --> 00:34:42,540 En ik laat het je niet tegen Alfred vertellen. - O, ja? 471 00:34:42,984 --> 00:34:44,359 Hoe ga je mij... 472 00:35:19,647 --> 00:35:24,322 Herinner jij je de avond toen je naar Lee ging voor een etentje? 473 00:35:25,974 --> 00:35:27,966 Dat was heel lang geleden. 474 00:35:28,131 --> 00:35:30,576 Leslie maakte fondue. 475 00:35:31,100 --> 00:35:33,277 De wijn was een Bordeaux. 476 00:35:34,216 --> 00:35:36,888 Goed gerijpt. 477 00:35:38,508 --> 00:35:42,102 Ms Kringle droeg een zwarte jurk met roze accenten. 478 00:35:43,213 --> 00:35:45,113 Ik probeerde er onderuit te komen. 479 00:35:47,295 --> 00:35:48,761 Maar Lee stond erop. 480 00:35:49,740 --> 00:35:52,153 Maar eerlijk gezegd was het wel gezellig. 481 00:35:55,258 --> 00:35:56,958 Ik zag jou als een vriend. 482 00:35:59,429 --> 00:36:03,363 Ik kan je van voor- of achter besluipen, zonder dat je het doorhebt. 483 00:36:03,400 --> 00:36:08,636 Maar als ik mezelf onthul, zul je nooit meer dezelfde zijn. Wat ben ik? 484 00:36:08,661 --> 00:36:11,062 Kan me niet schelen, Ed... - Verraad. 485 00:36:13,176 --> 00:36:14,709 Zo eindigt iedere vriendschap. 486 00:36:17,013 --> 00:36:19,313 Wat is dan het nut van vrienden? 487 00:36:32,996 --> 00:36:36,144 Wie zijn zij? - Het antwoord op jouw vraag. 488 00:36:55,172 --> 00:36:58,976 Hallo, Mr Nygma. Ik hoorde dat je naar ons vroeg. 489 00:36:59,117 --> 00:37:00,922 Hoe weet ik dat jullie echt zijn? 490 00:37:02,392 --> 00:37:04,819 Is dat niet het punt van een goed mysterie? 491 00:37:05,218 --> 00:37:08,596 Je weet nooit wat je moet geloven tot dat je het zeker weet. 492 00:37:08,819 --> 00:37:10,498 Gordon kan dit in scène hebben gezet. 493 00:37:10,523 --> 00:37:15,347 Ik verzeker je, we moesten rechercheur Gordon ervan overtuigen om jou hierheen te brengen. 494 00:37:16,094 --> 00:37:17,987 Maar laat ik het zo zeggen: 495 00:37:18,422 --> 00:37:24,877 De vraag die professor Strange jou vorig jaar aan Bruce Wayne en Lucius Fox liet stellen... 496 00:37:25,308 --> 00:37:28,115 de vraag die jou teistert... 497 00:37:28,651 --> 00:37:31,576 die je nooit kon beantwoorden. 498 00:37:31,826 --> 00:37:33,416 Ik heb dat antwoord. 499 00:37:37,460 --> 00:37:40,236 En nu? - Stap in. 500 00:37:40,396 --> 00:37:42,964 En al jouw vragen zullen worden beantwoord. 501 00:37:44,386 --> 00:37:45,800 Dat pistool heb je niet nodig. 502 00:38:09,459 --> 00:38:12,199 We zijn trots op je, rechercheur Gordon. 503 00:38:12,495 --> 00:38:14,328 Wat ga je met hem doen? 504 00:38:14,444 --> 00:38:18,217 Een man met Nygma's intellect kan erg nuttig voor ons zijn. 505 00:38:18,452 --> 00:38:20,635 Ik weet zeker dat we hem iets kunnen laten doen. 506 00:38:22,499 --> 00:38:24,007 We houden contact. 507 00:38:46,214 --> 00:38:48,529 Goedenavond, Ms Kean. Kan ik iets te drinken aanbieden? 508 00:38:50,366 --> 00:38:51,866 Er is iets misgegaan. 509 00:38:51,891 --> 00:38:55,436 Gordon schakelde Nygma uit voordat hij de waarheid over de Court wist. 510 00:38:55,558 --> 00:38:58,500 Waarschijnlijk omdat ik Gordon vertelde hoe hij de bom kon ontmantelen. 511 00:38:58,562 --> 00:39:01,975 Wat? Waarom? 512 00:39:02,045 --> 00:39:06,577 Je beloofde dat toen Nygma de onderwereld overdroeg, ik hem mocht doden. 513 00:39:07,884 --> 00:39:09,867 Verzegeld met een kus, weet je nog? 514 00:39:11,007 --> 00:39:12,796 Snap je het niet? 515 00:39:13,015 --> 00:39:18,817 Zolang de Court hier is, zal ik nooit de controle hebben. 516 00:39:21,036 --> 00:39:23,528 Bedoel je niet wij? 517 00:39:32,053 --> 00:39:34,687 Heb het al duizenden keren gezien. 518 00:39:35,007 --> 00:39:37,551 Ambitie, macht. 519 00:39:37,989 --> 00:39:39,480 Mensen kunnen er niets aan doen. 520 00:39:39,973 --> 00:39:41,989 Ze is veranderd, lieverd. 521 00:39:42,262 --> 00:39:43,731 Wanneer zie je dat? 522 00:39:43,843 --> 00:39:45,778 Houd je kop, Butch. 523 00:39:46,055 --> 00:39:47,288 Opzij. 524 00:39:49,259 --> 00:39:51,141 Dit worden problemen. 525 00:39:57,300 --> 00:39:58,625 Het is goed om thuis te zijn. 526 00:39:58,650 --> 00:40:02,500 Ter info, ik ben in het landhuis van Wayne geweest. Het is daar veel schoner. 527 00:40:03,206 --> 00:40:05,873 Je zei nooit dat Fries ook mee zou doen. 528 00:40:06,322 --> 00:40:09,459 Je lijkt heet aan te lopen. Misschien moet je even afkoelen. 529 00:40:09,545 --> 00:40:13,381 Kom nou. We zitten nu allemaal in hetzelfde team. 530 00:40:14,384 --> 00:40:16,530 Een familie? 531 00:40:19,122 --> 00:40:20,621 Hou hem bij mij weg. 532 00:40:27,761 --> 00:40:30,589 Er staat een vraagteken op je gezicht. 533 00:40:31,285 --> 00:40:33,319 Jij kunt in de vriezer slapen. 534 00:40:33,796 --> 00:40:37,505 Volgens studies komt het door het dumpen van chemicaliën. 535 00:40:37,559 --> 00:40:40,175 Dit komt net binnen: 536 00:40:40,200 --> 00:40:44,063 Pengy. Moet je kijken. - Noem mij niet zo. 537 00:40:44,088 --> 00:40:47,802 De Riddler, aka Edward Nygma werd opgepakt bij de GCPD... 538 00:40:47,827 --> 00:40:51,663 nadat hij interim-burgemeester Aubrey James ontvoerde. 539 00:40:51,780 --> 00:40:54,287 Terwijl hij naar Arkham Asylum werd gebracht... 540 00:40:54,312 --> 00:40:56,420 wist hij te ontsnappen... - Riddler. 541 00:40:56,445 --> 00:40:57,857 ...en loopt nu vrij rond. 542 00:40:57,882 --> 00:40:59,994 Hoelang heeft hij daar over nagedacht? 543 00:41:07,819 --> 00:41:09,592 Iedereen, rust goed uit. 544 00:41:10,377 --> 00:41:14,096 Morgen wordt het een drukke dag. 545 00:42:15,538 --> 00:42:20,624 Ik wil graag ons nieuwste lid voorstellen: James Gordon. 546 00:42:33,252 --> 00:42:36,449 Welkom bij de Court of Owls. 547 00:42:36,947 --> 00:42:41,648 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy and Scarlett 548 00:42:41,799 --> 00:42:43,377 Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld