1
00:00:01,992 --> 00:00:03,649
...Eerder in Gotham
2
00:00:04,861 --> 00:00:06,431
Bruce Wayne?) -
Nee -
3
00:00:06,524 --> 00:00:07,657
Maar het zou kunnen
4
00:00:08,354 --> 00:00:11,457
Ze hebben geweldig werk geleverd
Bij het verwijderen van littekens
5
00:00:11,550 --> 00:00:13,194
Ben je klaar? -
Ja -
6
00:00:13,219 --> 00:00:15,331
Maar ik begrijp het nog steeds niet
Hoe kan ik Gotham helpen redden?
7
00:00:15,356 --> 00:00:17,128
Je bent slechts een deel van het plan
8
00:00:17,190 --> 00:00:20,501
Weet wat er moet gebeuren als hij weigert
9
00:00:20,569 --> 00:00:22,637
Niemand weigert naar de rechter te gaan
10
00:00:22,705 --> 00:00:24,806
Je hebt tegen mij gelogen -
Ik heb je de waarheid niet verteld -
11
00:00:24,873 --> 00:00:26,262
Beide zijn hetzelfde -
Misschien -
12
00:00:26,300 --> 00:00:27,785
Maar ik zeg je dat je moeder
Ze was een crimineel
13
00:00:27,834 --> 00:00:29,281
Ik zocht je alleen maar voor...
Eén doel
14
00:00:29,306 --> 00:00:32,703
Krijg geld van mij
Dit was geen aantrekkelijk alternatief
15
00:00:34,550 --> 00:00:38,987
Ik hou niet van je -
Je wilt mij, Edward Nygma!
16
00:00:39,054 --> 00:00:40,922
Precies zoals ik je nodig heb
17
00:00:40,990 --> 00:00:44,425
Ik heb Isabella vermoord
En ik hield van haar, Oswald
18
00:01:09,485 --> 00:01:12,754
Gegroet, professor-
Iemand help mij!
19
00:01:14,164 --> 00:01:16,252
Het gebouw staat leeg
En niemand zal je te hulp komen
20
00:01:17,669 --> 00:01:19,003
Ga zitten
21
00:01:21,796 --> 00:01:27,245
Wie ben jij? -
Dit is een uitstekende vraag -
22
00:01:27,403 --> 00:01:29,823
Maar ik ben degene die het eerst vraagt
23
00:01:31,793 --> 00:01:35,310
Ik kan een kamer vullen
Of vul één hart
24
00:01:35,488 --> 00:01:37,707
Anderen kunnen mij meenemen
Maar ik kan niet meedoen
25
00:01:37,770 --> 00:01:38,965
Wat ben ik?
26
00:01:39,676 --> 00:01:43,740
Wat? -
Het is een raadsel, beantwoord het!
27
00:01:43,795 --> 00:01:47,155
Ik..kennis?
28
00:01:48,916 --> 00:01:51,612
Kan niet delen
Kennis, professor?
29
00:01:51,698 --> 00:01:56,346
Echt? Je bent hoofd van de afdeling chemie
30
00:01:56,424 --> 00:01:59,968
En je hebt je carrière doorgebracht
Deel kennis!
31
00:02:00,035 --> 00:02:01,236
Nee!
32
00:02:07,643 --> 00:02:09,043
Mijn excuses
33
00:02:12,615 --> 00:02:14,682
Ik ben mezelf niet deze dagen
34
00:02:18,853 --> 00:02:20,787
Uw handen alstublieft
35
00:02:24,812 --> 00:02:28,062
Mogelijk ben ik lid
groep, maar ik raak er nooit bij betrokken
36
00:02:28,130 --> 00:02:30,468
Wat ben ik? -
..Ik -
37
00:02:30,874 --> 00:02:31,966
Schaduw?
38
00:02:35,286 --> 00:02:39,930
Het antwoord is het individu
Hij had meer van je verwacht!
39
00:02:40,075 --> 00:02:43,934
Maar anderen deden het niet goed
Ook beter dan jij
40
00:02:44,020 --> 00:02:46,247
anderen? -
Je kent ze -
41
00:02:48,607 --> 00:02:51,633
Eén van hen was kunstenaar en de ander schrijver
42
00:02:52,859 --> 00:02:54,898
Een ander was een filosoof...
43
00:02:56,996 --> 00:03:04,130
De elite van Gothams intellectuele en artistieke sterren
44
00:03:04,208 --> 00:03:08,856
Ze zijn nu supersterren -
Waarom doe je dit? -
45
00:03:10,414 --> 00:03:13,106
... zei mijn overleden vriend onlangs
46
00:03:13,966 --> 00:03:17,864
Zonder hem zou ik niet bestaan...
47
00:03:20,474 --> 00:03:22,571
Ik doodde hem en gooide hem in de rivier
48
00:03:22,657 --> 00:03:27,204
Hij was een mentor voor mij
Een beetje op mijn reis
49
00:03:27,431 --> 00:03:30,819
Zie je, ik weet het
Wie ben ik, professor?
50
00:03:31,521 --> 00:03:37,306
Maar hoe kan ik... hem zijn
Wat er uit mij vloeit
51
00:03:37,858 --> 00:03:39,734
Ik zoek begeleiding
52
00:03:40,734 --> 00:03:43,479
Voel al je bewegingen
En ik weet wat je denkt
53
00:03:43,585 --> 00:03:47,273
Ik ben bij je sinds mijn geboorte
En ik zal je zien als je sterft
54
00:03:47,335 --> 00:03:50,751
Wat ben ik? -
Ik weet het niet -
55
00:03:52,389 --> 00:03:54,157
Nou, dat is het niet
Absoluut veelbelovend
56
00:04:04,334 --> 00:04:06,102
Nee, nee!
57
00:04:14,761 --> 00:04:19,902
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
Getiteld: Hoe de Riddler aan zijn naam kwam
58
00:04:21,126 --> 00:04:22,693
We gingen naar de film
59
00:04:22,850 --> 00:04:25,855
Mijn vader wilde een kortere weg nemen vanaf het steegje
Naar het stadscentrum om een taxi te nemen
60
00:04:27,959 --> 00:04:30,131
De man kwam uit het niets
61
00:04:31,261 --> 00:04:32,906
Zijn gezicht was bedekt
62
00:04:34,159 --> 00:04:35,566
Hij droeg een pistool
63
00:04:37,128 --> 00:04:39,214
Ik weet nog hoe koud het was
64
00:04:39,659 --> 00:04:41,558
Ik hoorde de stem van een kat
65
00:04:41,925 --> 00:04:43,835
Schiet ze allebei neer
...en dat deed ik
66
00:04:44,314 --> 00:04:45,772
Ik heb niets gedaan
67
00:04:49,335 --> 00:04:54,805
Uitstekend, mijn liefste
Jij bent echt Bruce Wayne
68
00:05:04,913 --> 00:05:05,984
Ja?
69
00:05:06,047 --> 00:05:08,631
Wij zijn klaar -
Ga dan verder -
70
00:05:08,719 --> 00:05:09,799
Ik zie je morgen
71
00:05:09,859 --> 00:05:13,808
En van jouw kant hoop ik het ook
Het zou goed komen met je neef
72
00:05:13,949 --> 00:05:16,699
Als hij weigert, jij
Weet wat je moet doen
73
00:05:17,207 --> 00:05:19,442
Ik ken de regels, Catherine
74
00:05:25,323 --> 00:05:27,295
Wij zullen doorgaan
75
00:05:27,528 --> 00:05:28,941
.Doorgaan
76
00:05:33,428 --> 00:05:35,599
Alfred Pennyworth is mijn voogd.
77
00:05:35,974 --> 00:05:38,412
Sindsdien is hij bij mij
Ik kan het me herinneren
78
00:05:41,813 --> 00:05:44,719
"Geen bewijs in de zaak van de vermiste burgemeester."
79
00:06:03,150 --> 00:06:05,525
Wat heb ik je verteld over druppelen?
Water op de bank?
80
00:06:05,689 --> 00:06:07,657
Jij bent de enige
Over wie ik weet maak ik me zorgen
81
00:06:07,724 --> 00:06:10,222
De chaos die het veroorzaakt
Drugshallucinaties
82
00:06:10,316 --> 00:06:13,888
Maar als je er blij van wordt
83
00:06:13,965 --> 00:06:15,123
Dank je
84
00:06:15,198 --> 00:06:18,058
Ik vraag me af hoe lang
Jij zult het publieke gezicht van verdriet zijn
85
00:06:18,128 --> 00:06:20,940
Wanneer mensen het weten
Dat je je beste vriend hebt vermoord
86
00:06:25,971 --> 00:06:30,707
En nu zijn er je buitenschoolse activiteiten
87
00:06:31,835 --> 00:06:34,050
Hoeveel zijn het er nu?
88
00:06:34,320 --> 00:06:36,255
vijf? zes?
89
00:06:38,077 --> 00:06:42,285
Er was een gids
Museum, de geroemde schrijver
90
00:06:42,343 --> 00:06:43,785
Erg frustrerend
91
00:06:45,199 --> 00:06:49,098
...ze voldoen allemaal aan de beschrijving
Hoog IQ, ambitieus en creatief
92
00:06:49,681 --> 00:06:51,615
Maar ze faalden allemaal
93
00:06:53,692 --> 00:06:56,395
Natuurlijk ben jij de eerste die binnenkomt
De geschiedenis begint een moordpartij
94
00:06:56,457 --> 00:06:58,098
Om een levenscoach te krijgen
95
00:06:58,169 --> 00:06:59,976
Misschien moet je de puzzels opgeven
96
00:07:00,340 --> 00:07:01,807
Nee
97
00:07:01,998 --> 00:07:04,520
Een goede puzzel onthult de vraagsteller
98
00:07:04,545 --> 00:07:06,865
En de oplossing ervan betekent een oplossing
Het geheim van de persoon die het vraagt
99
00:07:06,951 --> 00:07:09,362
Als ik kon vinden
Iemand lost mijn puzzels op
100
00:07:10,136 --> 00:07:11,612
Ik zal iemand kunnen vinden die mij kan helpen
101
00:07:11,683 --> 00:07:14,521
Denk je dat je iemand zult vinden?
Leert je hoe je slecht moet zijn?
102
00:07:14,601 --> 00:07:17,327
Ja!
Natuurlijk zal ik het vinden
103
00:07:17,589 --> 00:07:20,983
Je zei zelf dat er geen is
Edward Nygma zonder de pinguïn.
104
00:07:21,326 --> 00:07:24,467
...maar wetende wie ik ben
105
00:07:25,264 --> 00:07:27,686
..En hoe kan ik hem zijn?
Dit zijn twee verschillende dingen
106
00:07:27,755 --> 00:07:29,922
Ed, slechte mensen hebben geen leraren!
107
00:07:29,990 --> 00:07:33,783
Ik werd daarna een pinguïn
Ik heb Visgeld van het gebouw gegooid
108
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Ik had niemands hulp
109
00:07:36,997 --> 00:07:38,760
Dit is interessant
110
00:07:39,666 --> 00:07:41,674
Misschien denk ik verkeerd
111
00:07:41,773 --> 00:07:45,471
Uiteraard -
Ik heb geen leraar nodig -
112
00:07:45,839 --> 00:07:47,073
Ik heb een vijand nodig
113
00:07:47,346 --> 00:07:49,730
..Nee, dat is niet-
De grootste schurken -
114
00:07:49,786 --> 00:07:52,855
Ze waren altijd bekend
Met de mannen die hen probeerden af te schrikken
115
00:07:54,691 --> 00:07:56,192
Ik ken de perfecte man
116
00:07:58,580 --> 00:08:02,550
...Zeg alsjeblieft niet -
(Jim Gordon) -
117
00:08:04,661 --> 00:08:07,503
Seriemoordenaar voor slimme mensen?
118
00:08:07,571 --> 00:08:09,839
In de afgelopen weken
Zes leden van
119
00:08:09,906 --> 00:08:14,887
De intellectuele en artistieke elite van Gotham
Ze hebben zelfmoord gepleegd of zijn omgekomen bij vreemde ongelukken?
120
00:08:14,981 --> 00:08:17,981
Gisteravond, oud-professor
Lee stierf bij een laboratoriumbrand
121
00:08:18,238 --> 00:08:20,989
In een bepaald stadium
Toeval wordt patroon
122
00:08:21,637 --> 00:08:23,495
Verveel je je?
In het laboratorium, Lucius?
123
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Ja, maar dat is niet waarom ik het zeg
124
00:08:26,025 --> 00:08:28,858
Luister, we vinden nog steeds lichamen
125
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Van Jerome's nacht vol moord en chaos
126
00:08:30,994 --> 00:08:34,838
Om nog maar te zwijgen over ons onderzoek
Over onze dierbare, vermiste burgemeester
127
00:08:34,885 --> 00:08:39,346
Ik heb geen middelen om hieraan te besteden
Voorbij je intuïtie
128
00:08:39,424 --> 00:08:42,096
Heb je gehoord hoe ik het gebruikte?
Het woord "aanpassen"?
129
00:08:42,869 --> 00:08:46,575
Laat mij Gordon bellen.
Nee. De man is met rust- en ontspanningsverlof -
130
00:08:46,643 --> 00:08:50,822
Bovendien maakt het opnieuw verbinding
Met zijn lang verloren oom of zoiets
131
00:08:51,440 --> 00:08:54,023
Jim Gordon?)
Rechercheur Jim Gordon?
132
00:08:54,048 --> 00:08:57,720
Gordon is er niet.
Dus geef me de boodschap, fruitman
133
00:09:00,657 --> 00:09:03,210
‘Zes meesters zijn gestorven.’
134
00:09:03,295 --> 00:09:05,256
"En er zullen er nog meer zijn"
135
00:09:05,326 --> 00:09:08,928
"Een koning of koningin en hun lijken"
136
00:09:08,998 --> 00:09:12,997
"De sleutel om ze te redden zit in deze kaart."
137
00:09:13,067 --> 00:09:15,104
'Waarom help je ze dan niet?'
138
00:09:15,172 --> 00:09:17,661
...door dit te maken" -
Ja, ja -
139
00:09:17,999 --> 00:09:19,486
opnieuw
140
00:09:20,744 --> 00:09:22,678
Wat is dit?
141
00:09:22,917 --> 00:09:26,824
Zes meesters zijn gestorven
Het kunnen de zes moorden zijn
142
00:09:26,894 --> 00:09:28,152
..Ik heb het je verteld
143
00:09:28,230 --> 00:09:30,686
Harvey, de moordenaar wordt gestuurd
Gids voor Gordon
144
00:09:30,754 --> 00:09:33,689
Hij zal opnieuw doden -
Nou, laten we zeggen dat je gelijk hebt -
145
00:09:33,757 --> 00:09:36,147
Welke kant is hierbij het hoogst? -
Laat me dit zien -
146
00:09:36,259 --> 00:09:37,835
...een koning, een koningin en haar lijk.'
147
00:09:37,961 --> 00:09:40,131
Het is een tekening van de Riddertoren
148
00:09:40,297 --> 00:09:44,133
.. Juist, het doel dan
149
00:09:46,236 --> 00:09:47,756
Kom op, bitta
150
00:10:06,890 --> 00:10:09,525
Bedankt voor uw komst -
Alsof ik een keuze heb? -
151
00:10:09,713 --> 00:10:11,331
Je zult mij bedanken
152
00:10:12,888 --> 00:10:14,823
De atmosfeer zal elektrisch worden
153
00:10:29,753 --> 00:10:31,331
Paard naar koninginveld 3
De Sjah stierf tweemaal
154
00:10:31,401 --> 00:10:32,853
Rustig alsjeblieft
155
00:10:32,878 --> 00:10:33,890
Eerlijk gezegd
156
00:10:33,957 --> 00:10:36,325
Ze heten elk
Eén van de docenten dezer dagen
157
00:10:38,228 --> 00:10:40,295
Kunnen we bespreken waarom we dit doen?
158
00:10:40,664 --> 00:10:43,443
Ik vertelde je waarom -
De echte reden -
159
00:10:47,538 --> 00:10:51,242
Zie je, Ed, het probleem met spreken
Met de inhoud van je onderbewustzijn
160
00:10:51,508 --> 00:10:53,656
En jij vooral
Mensen weten dat
161
00:10:54,000 --> 00:10:57,351
is dat ze het weten
Alles wat je weet
162
00:10:57,640 --> 00:11:00,650
Inclusief dingen
Wat je probeert niet te weten
163
00:11:00,718 --> 00:11:02,692
Gordon kan je niet helpen.
164
00:11:03,106 --> 00:11:06,403
Niemand kan je helpen
Zie de waarheid onder ogen
165
00:11:19,203 --> 00:11:21,259
Pardon, meneer
166
00:11:21,736 --> 00:11:23,812
Er is geen Jim Gordon
167
00:11:24,208 --> 00:11:28,478
...Oké, dus wie heeft het opgelost?
Nou ja natuurlijk -
168
00:11:28,503 --> 00:11:29,846
Hoe kan ik je helpen? -
Ja, mevrouw -
169
00:11:29,913 --> 00:11:31,914
Wij moeten
Evacueer het gebouw onmiddellijk
170
00:11:32,195 --> 00:11:35,218
We zitten midden in een toernooi
Belangrijk, weet je het zeker?
171
00:11:35,285 --> 00:11:38,819
Misschien had ik het mis
Misschien niet de gewenste locatie
172
00:11:39,420 --> 00:11:41,852
Hoe interessant
173
00:11:43,313 --> 00:11:44,427
De Sjah is dood!
174
00:11:46,872 --> 00:11:48,998
Gotham politie! Ga weg
175
00:11:50,545 --> 00:11:54,416
Beweeg niet! Jouw plaats
Vergeet wat ik net zei, beweeg niet
176
00:11:54,441 --> 00:11:56,478
Beweeg niet
177
00:11:58,841 --> 00:12:01,666
Waarom ben ik hier, oom Frank?
Misschien wil je het mij vertellen
178
00:12:01,691 --> 00:12:03,792
Waar ben je verdomme geweest?
Sinds ik een kind was?
179
00:12:03,946 --> 00:12:07,682
Of wat is er gebeurd tussen jou en mijn vader? -
Oké. Ja, dat wil ik -
180
00:12:08,864 --> 00:12:11,271
Maar ik moet weten dat je mij vertrouwt
181
00:12:12,890 --> 00:12:15,124
.Je bent familie
Natuurlijk vertrouw ik je
182
00:12:15,427 --> 00:12:18,494
Heb je ooit iets gedaan?
Je dacht dat het op dat moment goed was
183
00:12:18,855 --> 00:12:21,917
En nu zou je je leven opofferen om het ongedaan te maken?
184
00:12:23,000 --> 00:12:24,472
Ja
185
00:12:24,601 --> 00:12:27,353
Ik heb er veel gepleegd
Zo zijn de dingen
186
00:12:27,738 --> 00:12:31,127
Maar het ergste was
Scheiding van je vader
187
00:12:31,595 --> 00:12:35,077
Blijf praten -
Ik hield van mijn lieve broer, Peter.
188
00:12:35,541 --> 00:12:37,513
En jij bent mijn neef
189
00:12:37,828 --> 00:12:40,664
Dankzij jou ben ik teruggekomen naar Gotham, Jim
190
00:12:41,718 --> 00:12:43,986
Ik wil het goed maken tussen ons
191
00:12:46,297 --> 00:12:48,524
Verplaats vervolgens uw gewicht
Naar je voorste voet
192
00:12:48,592 --> 00:12:51,260
Terwijl u uw arm naar voren strekt
Alsof je een boomtak afsnijdt
193
00:12:51,328 --> 00:12:53,596
Dus. Heel gemakkelijk
194
00:12:54,160 --> 00:12:55,932
Welnu, het gewicht ligt op de achterste voet
195
00:12:56,543 --> 00:12:58,498
Houd het mes vast
Aan de bladzijde
196
00:12:58,523 --> 00:12:59,769
Shh-
En wat? -
197
00:12:59,837 --> 00:13:03,046
Discipline onder druk wel
Alles, meneer Bruce
198
00:13:06,502 --> 00:13:08,222
En een zuiver geweten
199
00:13:10,681 --> 00:13:12,048
Was je aan het mikken?
Naar het raam, Sir Bruce?
200
00:13:12,115 --> 00:13:13,149
Je leidt mij steeds af
201
00:13:13,217 --> 00:13:15,351
Je moet kunnen slaan
Het doel toch?
202
00:13:15,419 --> 00:13:20,223
Ik bedoel, je had regels over training
Regels waar je je niet aan kunt houden
203
00:13:20,290 --> 00:13:21,996
Als je afgeleid blijft
204
00:13:22,260 --> 00:13:26,723
Ik heb het gevoel dat er een last op je hoofd rust
205
00:13:27,064 --> 00:13:30,533
Mevrouw Kyle misschien? -
Ik word niet afgeleid door Selena.
206
00:13:30,601 --> 00:13:32,062
WAAR. Ik begrijp het
207
00:13:32,133 --> 00:13:33,974
Dan heb je er geen last van
Je weet dat ze een bericht heeft achtergelaten
208
00:13:33,999 --> 00:13:36,583
Voor jou in de brievenbus
209
00:13:36,718 --> 00:13:39,724
Ik vroeg je morgen te zien
210
00:13:42,324 --> 00:13:43,626
Nee
211
00:13:45,754 --> 00:13:48,456
Selena mijdt me al weken.
212
00:13:48,619 --> 00:13:51,238
Er zal meer nodig zijn dan alleen...
Een boodschap om naar toe te rennen
213
00:14:03,981 --> 00:14:06,979
Ik heb Alvarez en Campos de opdracht gegeven om het onderzoek te doen
Bij andere intellectuele sterfgevallen
214
00:14:07,004 --> 00:14:08,337
Hopelijk vinden we iets
215
00:14:08,389 --> 00:14:11,440
Anders kunnen we op hem gaan zitten wachten
Om ons rijker fruit te sturen
216
00:14:11,508 --> 00:14:13,910
Stuur ons misschien een aanwijzing
217
00:14:21,985 --> 00:14:23,352
Je bent laat
218
00:14:23,420 --> 00:14:25,955
Ik verwachtte dit telefoontje zeven minuten geleden
219
00:14:26,118 --> 00:14:28,579
Dit is Lucius Fox van de politie van Gotham
220
00:14:28,604 --> 00:14:30,757
Ik ken u, meneer Fox
221
00:14:30,966 --> 00:14:33,836
En trouwens, dit is slechte etiquette
Om de berichten van anderen te onderscheppen
222
00:14:33,914 --> 00:14:38,005
Je bedoelt het telegram dat ik naar Gordon heb gestuurd
Hij is niet hier. Wie is er bij mij?
223
00:14:38,091 --> 00:14:40,301
Van mij verwacht je geen antwoord
Hiervoor. Is het niet?
224
00:14:40,326 --> 00:14:42,338
Vertel me dan waarom je vermoord bent
Professor Dyson en de anderen
225
00:14:42,406 --> 00:14:44,373
Ik weet dat jij degene bent die het doet -
Ik had geen keus -
226
00:14:44,441 --> 00:14:47,834
Ze zijn niet geslaagd voor mijn test
Nu is het jouw beurt om het te proberen
227
00:14:47,945 --> 00:14:50,780
Wat moet ik doen als ik de uitnodiging niet accepteer?
228
00:14:50,847 --> 00:14:53,616
Er staan levens op het spel, meneer Fox
229
00:14:53,684 --> 00:14:56,133
Niet alleen jouw leven
Luister nu goed
230
00:14:56,211 --> 00:14:58,360
Morgen, als de pion voor de koningin staat
231
00:14:58,453 --> 00:15:00,793
Je zult mijn volgende doelwit vinden
In de buik van het beest
232
00:15:00,857 --> 00:15:04,035
Los mijn puzzel op, meneer Fox
233
00:15:04,106 --> 00:15:08,149
En je komt een stap dichterbij
Behalve dat ik mijn examen heb gehaald
234
00:15:10,961 --> 00:15:14,125
Wanneer staat de pion voor de koningin? -
Buik van het beest? -
235
00:15:14,727 --> 00:15:18,943
Ik zal een stap dichterbij zijn
Ik stel mezelf voor aan Gotham
236
00:15:20,005 --> 00:15:21,806
Nu en voor altijd
237
00:15:37,738 --> 00:15:40,673
Het was op handen
Volgende keer meer geluk
238
00:15:40,741 --> 00:15:42,628
Ik heb haar niet opzettelijk geslagen
239
00:15:44,761 --> 00:15:47,980
Ik wilde er zeker van zijn dat mijn pistool werkte.
Kom op, Jim.
240
00:15:48,766 --> 00:15:51,063
Wat denk je dat ik ben? -
Ik heb geen idee -
241
00:15:51,407 --> 00:15:53,618
Je zegt dat je vreselijke dingen hebt gedaan
En jij bracht mij hierheen
242
00:15:53,680 --> 00:15:55,842
En je hebt mij de waarheid beloofd
En ik wacht nog steeds
243
00:15:55,937 --> 00:15:59,390
Als dit een oefening is om vertrouwen op te bouwen
Het werkt niet
244
00:16:00,441 --> 00:16:02,870
Wat is er gebeurd tussen jou en mijn vader?
245
00:16:06,135 --> 00:16:09,415
Heb jij ooit verhalen gehoord?
Old Gotham van het Hof van Uilen.
246
00:16:13,420 --> 00:16:15,054
Beschouw mij als niet luisterend
247
00:16:16,924 --> 00:16:21,188
De rechtbank is een geheim genootschap
Het heeft Gotham eeuwenlang gecontroleerd
248
00:16:21,362 --> 00:16:25,282
Te beginnen met de oudste en de rijkste
En gezinnen met gezag
249
00:16:25,432 --> 00:16:29,368
Vroeger was de rechtbank geautomatiseerd
Toegewijd aan het in evenwicht houden van Gotham
250
00:16:29,797 --> 00:16:32,572
Maar tijd en macht hebben hen gecorrumpeerd
251
00:16:33,020 --> 00:16:35,286
Als ze dat geheim waren
Hoe weet je over hen?
252
00:16:35,515 --> 00:16:37,497
Je vader en ik waren lid
253
00:16:39,246 --> 00:16:40,747
Ik ben nog steeds lid
254
00:16:46,553 --> 00:16:47,620
Echt?
255
00:16:47,829 --> 00:16:51,782
De rechtbank heeft niet de bedoeling u schade te berokkenen
Ze hebben veel respect voor je
256
00:16:52,226 --> 00:16:54,327
Sterker nog, ze willen je
Word lid
257
00:16:58,994 --> 00:17:01,267
Peters, we kregen een tip van een man.
258
00:17:01,335 --> 00:17:04,704
Hij elektriseerde een handvol spelers
Bij een schaaktoernooi
259
00:17:04,772 --> 00:17:06,606
Hij wijst ons naar een pion voor een koningin
260
00:17:06,674 --> 00:17:09,674
Nu werk je in een leenkantoor
Op Queens Street = koninginnen
261
00:17:09,744 --> 00:17:13,413
Toeval? Nee -
Wat? Daar weet ik niets van -
262
00:17:13,480 --> 00:17:15,271
Waarom ben je zo dicht bij mij?
263
00:17:15,561 --> 00:17:17,450
Veel onderzoekers kennen de tactiek
264
00:17:17,518 --> 00:17:20,646
Invasie van iemands persoonlijke ruimte
Om ze te destabiliseren
265
00:17:20,888 --> 00:17:22,822
Voelt u zich onrustig, meneer Peters?
266
00:17:23,695 --> 00:17:25,068
Is deze man wel een politieagent?
267
00:17:25,141 --> 00:17:27,360
We kunnen het op deze manier doen
Moeilijk of gemakkelijk
268
00:17:27,428 --> 00:17:28,883
En ik draag mijn beste pak
269
00:17:28,908 --> 00:17:31,097
Dus ik geef de voorkeur aan de gemakkelijke manier -
Neuk je -
270
00:17:31,165 --> 00:17:33,066
Oké, Lucius, sla hem
271
00:17:33,133 --> 00:17:34,300
Wat? -
Wat? -
272
00:17:34,368 --> 00:17:35,668
Ik draag mijn beste pak
273
00:17:36,181 --> 00:17:37,968
Wij negeren de helft
Laatste van de gids
274
00:17:37,993 --> 00:17:39,884
Hij zei dat we het doelwit zouden vinden
In de buik van het beest
275
00:17:39,923 --> 00:17:44,384
Als u een zoekopdracht wilt uitvoeren
Wees vriendelijk in deze vuiligheid
276
00:17:44,409 --> 00:17:46,279
Je kunt me gewoon slaan -
Niemand gaat iemand slaan -
277
00:17:46,346 --> 00:17:47,690
Ik mocht vandaag niet werken
278
00:17:47,715 --> 00:17:50,723
Ik dekte Teddy Theriot
Dicht bij de eigenaar
279
00:17:50,871 --> 00:17:52,218
Thrio)?)
280
00:17:52,485 --> 00:17:54,220
Dat is de Griekse naam voor 'monster'.
281
00:17:54,288 --> 00:17:57,585
Soms denk ik
Je verzint dit soort dingen, kom op
282
00:18:03,497 --> 00:18:04,827
Wat ben je aan het voorbereiden?
283
00:18:06,311 --> 00:18:08,054
Herderspastei -
opnieuw? -
284
00:18:08,132 --> 00:18:10,726
Nou, je bent welkom om het over te nemen
Menu, heer Bruce
285
00:18:10,819 --> 00:18:11,902
Heb ik het je ooit verteld?
286
00:18:11,976 --> 00:18:14,650
Hoe kende je dit recept?
Van een oude vriendin van mij?
287
00:18:14,675 --> 00:18:18,277
(silvia)
Een onvergetelijke liefdesaffaire
288
00:18:18,345 --> 00:18:20,246
Maar het eindigde slecht
289
00:18:20,314 --> 00:18:22,582
Ik kan me niet herinneren wat ons anders maakte
Over hem, iets belachelijks
290
00:18:22,649 --> 00:18:24,784
Door onze breuk ben ik getraumatiseerd, meneer Bruce
291
00:18:24,852 --> 00:18:27,553
Ik kon me niet concentreren op mijn studie -
Echt? -
292
00:18:27,621 --> 00:18:29,488
Denk je dat hij mij een transparant verhaal zou vertellen?
293
00:18:29,513 --> 00:18:31,157
Ga je mij naar Selena laten rennen? - -
Nee, dat bedoel ik niet -
294
00:18:31,225 --> 00:18:33,292
Sylvia en ik hebben onze relatie beëindigd
295
00:18:33,445 --> 00:18:35,217
Het lijkt mij dat mevr
Kyle, ik heb het je aangeboden.
296
00:18:35,242 --> 00:18:37,593
Dezelfde kans
...en ik stel je voor
297
00:18:37,911 --> 00:18:39,200
Om het te accepteren...
298
00:18:45,105 --> 00:18:46,405
Oké
299
00:18:48,417 --> 00:18:49,929
Dat is als je stopt
300
00:18:50,277 --> 00:18:53,133
Ik houd de taart warm
Voor u, meneer Bruce
301
00:18:54,875 --> 00:18:58,906
Therio is niet in zijn appartement.
Ik heb Campos opdracht gegeven een memo in de stad te posten.
302
00:18:59,391 --> 00:19:02,423
Ik ga naar een afstudeerfeest
...de academie, ik moet wel
303
00:19:02,571 --> 00:19:04,891
Ik voeg mijn wijsheid toe aan nieuwe studenten
304
00:19:04,958 --> 00:19:08,761
Hoe zie ik eruit? -
Is dit waar Gordon mee te maken heeft? -
305
00:19:08,923 --> 00:19:10,408
Dank je
306
00:19:10,764 --> 00:19:12,532
Heb je mijn insigne gezien?
307
00:19:13,967 --> 00:19:17,370
Schaakmoordenaar, wat angstaanjagend
308
00:19:17,437 --> 00:19:20,173
Hoe kan iemand slapen?
Terwijl de schaakmoordenaar vrij is?
309
00:19:20,240 --> 00:19:23,409
.Het is gewoon een naam die door een of andere idioot is verzonnen
Vandaag zal alles veranderen
310
00:19:23,477 --> 00:19:26,179
Dit is wat je verkeerd doet -
Ik kan me niet herinneren dat ik je vroeg...
311
00:19:26,246 --> 00:19:29,682
Ik heb je laten zien hoe je Ed Nygma kunt zijn
Een man die de onderwereld kan leiden
312
00:19:29,750 --> 00:19:31,730
Het werkt normaal
313
00:19:31,801 --> 00:19:36,289
Wat je van plan bent, is complete waanzin.
Nee, het is een weg vooruit.
314
00:19:36,356 --> 00:19:40,450
En het feit dat dit je bang maakt
Het geeft mij alle bevestiging die ik nodig heb
315
00:19:40,536 --> 00:19:43,296
Ed, je slaapt niet.
En ze gebruikt medicijnen
316
00:19:43,363 --> 00:19:45,731
En ga een gesprek aan
Met je dode vriend
317
00:19:45,786 --> 00:19:49,760
Geef gewoon toe dat je verloren bent zonder mij
Anders vernietig je alles!
318
00:19:49,837 --> 00:19:51,573
Ik moet gaan
319
00:19:55,876 --> 00:19:57,076
Wat ben je aan het doen?
320
00:19:58,378 --> 00:20:00,046
"Hij is fel in mijn dromen"
321
00:20:00,113 --> 00:20:01,566
"Hij neemt mijn moed over"
322
00:20:01,785 --> 00:20:05,130
"Het vervult mij met angst."
323
00:20:05,208 --> 00:20:06,935
"Verdronken in zijn ziel"
324
00:20:06,989 --> 00:20:11,657
“En hij zwemt in mijn ogen naast het bed.”
325
00:20:11,725 --> 00:20:14,701
"Ik zal mezelf op hem werpen"
326
00:20:14,755 --> 00:20:18,591
"De maan verdwijnt"
327
00:20:19,160 --> 00:20:23,963
"En ik word alleen wakker"
328
00:20:23,988 --> 00:20:25,571
Dat is genoeg!
329
00:20:25,639 --> 00:20:28,274
Ik geef toe dat ik je heb vermoord
Een deel van mij is vermoord!
330
00:20:29,047 --> 00:20:32,524
Maar ik zal een manier vinden om verder te komen
Ongeacht de kosten
331
00:20:33,079 --> 00:20:37,383
Ik zal opnieuw geboren worden!
Ik zal je achterlaten
332
00:20:37,451 --> 00:20:41,420
De pinguïn heeft je gezien, Ed
Hij was de enige, hij heeft jou gemaakt
333
00:20:41,488 --> 00:20:45,424
(Geen) Ed Nygma
!Zonder de pinguïn
334
00:20:45,977 --> 00:20:49,184
Maak kennis met Ted Theriot
Hij kwam ongeveer een uur geleden
335
00:20:49,270 --> 00:20:51,631
De doodsoorzaak lijkt shock te zijn
Scherpe kracht in het hoofd
336
00:20:51,698 --> 00:20:55,481
Maar de heer Theriot heeft dat ook gedaan
Een lange incisie aan de rechterkant van zijn buik
337
00:20:55,567 --> 00:20:57,403
Die op brute wijze werd gesloten
338
00:20:57,471 --> 00:21:00,966
De schaakmoordenaar beloofde bewijs.
In de buik van het beest
339
00:21:01,036 --> 00:21:02,975
Denk je dat dat zo is?
Iets in zijn maag?
340
00:21:03,707 --> 00:21:04,966
Oké
341
00:21:05,028 --> 00:21:06,913
Je hebt bij Arkham Asylum gewerkt
342
00:21:07,450 --> 00:21:11,350
Waarom zou een moordenaar zich met zoiets bezighouden?
Een soort kat-en-muis-achtervolging?
343
00:21:11,418 --> 00:21:14,409
Eigenlijk gek of gezond
De meeste mensen willen antwoorden
344
00:21:14,434 --> 00:21:15,788
Voor de grote levensvragen
345
00:21:15,856 --> 00:21:17,448
“Zal iemand van mij houden?”
346
00:21:17,473 --> 00:21:18,658
"wie ik ben?"
347
00:21:18,725 --> 00:21:20,424
Hoewel de meeste mensen
Ze proberen deze vraag te beantwoorden
348
00:21:20,463 --> 00:21:22,127
. . . Op een logische manier, terwijl
349
00:21:22,462 --> 00:21:24,010
. . . De anderen
350
00:21:28,602 --> 00:21:31,421
Insigne (Harvey Bullock).
In een lijk
351
00:21:31,492 --> 00:21:32,692
Wat betekent dit?
352
00:21:32,772 --> 00:21:34,413
Ik bedoel, ik weet wie
is het volgende doelwit
353
00:21:34,483 --> 00:21:35,882
Dank u, dokter
354
00:21:35,968 --> 00:21:38,644
Dank je, het spijt me
Ik weet het, dank je
355
00:21:42,676 --> 00:21:47,060
Zoals je vandaag de badge ontvangt.”
'Kom zo dicht bij Gotham als jij.'
356
00:21:47,654 --> 00:21:50,156
"Een stukje prime rib"
357
00:21:50,427 --> 00:21:53,259
"Heb een plan, wees niet bang."
358
00:21:53,327 --> 00:21:56,729
'En neem veel maagzuurremmers.'
“In geval van spijsverteringsproblemen
359
00:22:00,885 --> 00:22:02,369
Wat doe jij hier verdomme?
360
00:22:02,469 --> 00:22:07,439
Nou, gezien hoe hij je verdeelde
Kan onze vermiste burgemeester niet vinden
361
00:22:07,549 --> 00:22:10,142
Ik ben hier om een afstudeerklas te geven
Een paar opmerkingen aan het begin
362
00:22:10,210 --> 00:22:14,330
Het is onmogelijk dat ik een agent laat moorden
Om deze nieuwe rekruten aan te spreken
363
00:22:14,355 --> 00:22:15,611
Ik begrijp het
364
00:22:15,636 --> 00:22:18,204
Wat is het uitzicht vanaf de grond?
Hoge moraal, Harvey?
365
00:22:18,282 --> 00:22:21,048
Het uitzicht is perfect
Laten we nu gaan
366
00:22:22,956 --> 00:22:27,381
(Lucius Vos)
Dit moet over mij gaan
367
00:22:32,080 --> 00:22:34,812
Bruce, kom je naar mij toe?
"Volgende week? Jij kent de plaats, Selena
368
00:22:37,837 --> 00:22:39,283
Wil je spelen?
369
00:22:39,308 --> 00:22:43,202
Kom op, wil je spelen?
Kom op
370
00:22:48,886 --> 00:22:52,937
Ik ben op zoek naar Selina Kyle!
Ik herinner me jou, jij bent Bruce Wayne!
371
00:22:53,016 --> 00:22:55,242
Luister, ik wil geen problemen.
Weet je het zeker? -
372
00:22:56,027 --> 00:22:57,535
Hoeveel geld heb je? -
Houd op!
373
00:22:57,560 --> 00:22:59,402
Houd op!
374
00:22:59,691 --> 00:23:02,293
Ik zei: ga terug, Sunny!
375
00:23:05,895 --> 00:23:08,362
Wat doe jij hier? -
Ik ben op zoek naar jou -
376
00:23:09,276 --> 00:23:11,166
Kunnen we ergens heen? -
Nee -
377
00:23:12,071 --> 00:23:15,560
Ik moet met Sunny praten
Wij hebben werk
378
00:23:18,146 --> 00:23:20,578
Is dit schokkend?
Je tedere gevoelens?
379
00:23:20,646 --> 00:23:22,074
Hij is een dief -
En ik ben een dief -
380
00:23:22,099 --> 00:23:23,982
Je kunt hem niet vertrouwen -
Maar kan ik je vertrouwen? -
381
00:23:24,049 --> 00:23:25,416
Kijk, het spijt me
382
00:23:25,765 --> 00:23:27,975
Ik had je moeten vertellen dat ik...
Ik vermoedde dat je moeder een leugenaar was
383
00:23:28,000 --> 00:23:31,856
Ik probeerde je te beschermen, Selena.
Ik kan mezelf beschermen -
384
00:23:32,089 --> 00:23:33,856
Ga naar huis, Bruce
385
00:23:35,461 --> 00:23:37,382
Jouw plaats is niet hier
386
00:23:39,694 --> 00:23:42,889
Waarom vroeg je mij om naar mij toe te komen?
Hier, als je het zo wilt?
387
00:23:43,950 --> 00:23:47,839
Waar heb je het over? -
De brief die je in mijn brievenbus achterliet -
388
00:23:48,762 --> 00:23:51,104
Ik heb geen berichten achtergelaten
389
00:23:52,065 --> 00:23:55,382
Kom mij niet meer zoeken
390
00:23:56,243 --> 00:23:58,378
We praten later verder
391
00:24:02,295 --> 00:24:04,733
Jammer van je liefje
Ik heb het uitgemaakt met jou
392
00:24:05,920 --> 00:24:07,826
Ik denk niet dat het mijn liefde is
393
00:24:11,030 --> 00:24:12,787
Ik ook
394
00:24:13,834 --> 00:24:15,920
Over dat geld dan
395
00:24:19,950 --> 00:24:21,183
Mijn beurt
396
00:24:22,241 --> 00:24:26,066
Arme Bruce!
397
00:24:27,546 --> 00:24:29,347
Blijf jij geaard?
398
00:24:30,683 --> 00:24:32,550
De grote jongen stond op
399
00:24:50,819 --> 00:24:52,974
Hallo studenten
400
00:24:53,529 --> 00:24:56,076
Mijn naam is Edward Nygma
401
00:24:56,333 --> 00:24:59,021
Commandant Bullock heeft het druk
402
00:25:00,639 --> 00:25:02,014
Wat een dag
403
00:25:04,100 --> 00:25:09,004
Je ziet er geweldig uit in je outfit
Hoe zie ik eruit?
404
00:25:12,011 --> 00:25:13,625
Ik heb één vraag voor jullie allemaal
405
00:25:14,269 --> 00:25:18,261
Licht als een veertje, maar niet mogelijk
Geen enkele man kan mij zo lang dragen
406
00:25:19,062 --> 00:25:20,496
Wat ben ik?
407
00:25:26,420 --> 00:25:29,007
Geen toekomstige commissaris hier
408
00:25:29,670 --> 00:25:31,142
..het antwoord is
409
00:25:40,703 --> 00:25:42,156
Je adem...
410
00:25:56,924 --> 00:25:59,436
Ik denk dat dit voor mij is -
Ben jij Foxy? -
411
00:25:59,650 --> 00:26:00,893
(Nygma)
412
00:26:05,214 --> 00:26:06,410
Hallo
413
00:26:06,504 --> 00:26:08,495
Slechts één persoon
Hij noemt mij Foxy
414
00:26:08,520 --> 00:26:11,715
Ik heb een kamer vol geschept
mensen met dodelijke gifstoffen
415
00:26:11,793 --> 00:26:14,464
Ik nodig je uit om naar boven te komen
416
00:26:14,534 --> 00:26:16,558
En speel een spelletje met mij
Om het tegengif te krijgen
417
00:26:16,626 --> 00:26:18,839
Dit spel is tussen jou en mij
418
00:26:18,917 --> 00:26:23,767
Kom naar boven
Anders zullen de studenten (Bullock) sterven
419
00:26:23,863 --> 00:26:25,597
Ik ben onderweg
420
00:26:31,908 --> 00:26:36,563
Kijk eens wie er kwam
Ik ben blij dat je besloten hebt om te spelen
421
00:26:36,679 --> 00:26:41,210
Gaat het, Harvey? -
Kijk naar hem, het gaat goed met hem.
422
00:26:41,284 --> 00:26:43,509
Ik wil Harvey horen
Hij zegt dat het goed met hem gaat
423
00:26:45,563 --> 00:26:48,390
Probeer niet slim te zijn
Dat is gek, Lucius
424
00:26:48,457 --> 00:26:50,692
Het leven van studenten staat op het spel
425
00:26:51,633 --> 00:26:54,960
Laten we beginnen -
Mooi -
426
00:26:55,038 --> 00:26:57,098
Ik zal je drie raadsels geven
427
00:26:57,554 --> 00:27:01,080
Voor elke puzzel die je oplost, heb je het mis
Ik zal een touw doorknippen
428
00:27:01,142 --> 00:27:04,797
Als je bij alle drie een fout maakt
Hij zal het excuus zijn voor de leider
429
00:27:04,822 --> 00:27:08,590
...En voor het tegengif om zijn nek
430
00:27:10,419 --> 00:27:12,514
En hij valt van de rand...
431
00:27:17,336 --> 00:27:18,870
Zijn mijn woorden duidelijk?
432
00:27:19,032 --> 00:27:22,447
En of ik ze correct heb opgelost? -
Iedereen leeft!
433
00:27:22,525 --> 00:27:27,610
Zelfs als je er maar één oplost
Ik denk niet dat ik eerlijker ben dan dit
434
00:27:29,565 --> 00:27:30,899
Oké
435
00:27:32,129 --> 00:27:34,095
Prachtig
436
00:27:34,291 --> 00:27:35,688
Eerste puzzel
437
00:27:35,767 --> 00:27:38,947
Ik kan een kamer vullen
Of vul één hart
438
00:27:39,041 --> 00:27:41,814
Anderen kunnen mij meenemen
Maar ik kan niet meedoen
439
00:27:41,915 --> 00:27:43,751
Wat ben ik?
440
00:27:44,013 --> 00:27:46,050
Het antwoord is liefde
441
00:27:46,782 --> 00:27:50,083
Wat? Nee
442
00:27:51,101 --> 00:27:52,235
Nee!
443
00:27:52,567 --> 00:27:58,326
Het antwoord is eenheid
Hoe weet je dit niet?!
444
00:27:58,394 --> 00:28:02,577
Nee, nee
O God, nee, Nygma!
445
00:28:09,644 --> 00:28:11,178
Nog een puzzel
446
00:28:11,229 --> 00:28:13,338
Oké, de tweede puzzel
447
00:28:13,486 --> 00:28:16,595
Mogelijk ben ik lid
groep, maar ik raak er nooit bij betrokken
448
00:28:16,785 --> 00:28:18,485
Wat ben ik?
449
00:28:21,123 --> 00:28:22,372
Sneeuwvlok
450
00:28:24,741 --> 00:28:27,802
Nee!
Nee!
451
00:28:27,934 --> 00:28:30,622
Het antwoord is het individu
452
00:28:30,828 --> 00:28:32,083
Wacht!
453
00:28:32,153 --> 00:28:34,880
Sneeuwvlok is ook een passend antwoord
454
00:28:34,942 --> 00:28:37,254
Geen twee zijn hetzelfde
Dat maakt ze definities
455
00:28:37,321 --> 00:28:41,258
Individuen en dus het antwoord
Past bij jouw puzzel
456
00:28:41,333 --> 00:28:45,273
Nou, ik denk niet dat je het weet
Hoe gaat dit?
457
00:28:45,367 --> 00:28:47,593
Je moet mij mijn antwoord geven
458
00:28:52,412 --> 00:28:55,791
Het spijt me, moeder!
459
00:28:57,913 --> 00:29:01,688
Oswald was echt...
..Hij is de enige
460
00:29:03,137 --> 00:29:04,709
Nee!
461
00:29:04,771 --> 00:29:06,521
Jij bent het alleen
462
00:29:07,162 --> 00:29:10,024
Je bent niet de juiste vijand voor mij!
463
00:29:12,501 --> 00:29:14,873
Nee. Nee
464
00:29:16,552 --> 00:29:19,138
Nee, drie puzzels
465
00:29:19,208 --> 00:29:21,536
Drie antwoorden
Die regels, Ed
466
00:29:21,622 --> 00:29:23,912
Oké, de laatste puzzel
467
00:29:24,006 --> 00:29:26,811
Voel al je bewegingen
En ik weet wat je denkt
468
00:29:26,944 --> 00:29:29,947
Ik ben bij je sinds mijn geboorte
En ik zal je zien als je sterft
469
00:29:29,991 --> 00:29:32,830
Wat ben ik? - -
Wat heb je gedaan, Ed? -
470
00:29:33,752 --> 00:29:35,228
..Wat?
471
00:29:35,421 --> 00:29:37,244
Wat is er met de pinguïn gebeurd?
472
00:29:39,914 --> 00:29:42,193
Er is iets gebeurd, nietwaar?
473
00:29:45,730 --> 00:29:47,364
Heb je hem vermoord?
474
00:29:48,633 --> 00:29:51,202
Dit zal niet goed aflopen
475
00:29:51,269 --> 00:29:53,930
Je hebt hem vermoord, toch? -
..Ik voel al je gedachten -
476
00:29:54,039 --> 00:29:57,197
Voel al je bewegingen
En ik weet wat je denkt
477
00:29:57,267 --> 00:30:00,806
Ik ben bij je sinds mijn geboorte
En ik zal je zien als je sterft
478
00:30:00,931 --> 00:30:02,384
Wat ben ik?
479
00:30:03,689 --> 00:30:05,349
Reflectie
480
00:30:05,897 --> 00:30:08,647
Waarom zou je dat zijn?
Altijd drie antwoorden?
481
00:30:08,725 --> 00:30:10,921
Waarom gebeurt het niet?
Op vier? Kom op
482
00:30:11,483 --> 00:30:13,396
Ik was gewond!
483
00:30:27,806 --> 00:30:31,442
Bedankt, vriend
Ik heb nooit aan je getwijfeld
484
00:30:57,369 --> 00:30:58,669
Jij
485
00:30:59,338 --> 00:31:01,217
Wat doe jij hier?
486
00:31:02,707 --> 00:31:04,308
Fijn om jou ook te zien
487
00:31:04,865 --> 00:31:06,727
Hoe ging het met Selena?
488
00:31:08,059 --> 00:31:09,406
Hoe kun je...?
489
00:31:11,454 --> 00:31:12,839
Jij bent degene die dat briefje heeft gestuurd
490
00:31:17,658 --> 00:31:19,512
En ik kleedde me zoals ik
491
00:31:19,751 --> 00:31:21,658
Zelfs je haar -
Ja -
492
00:31:22,095 --> 00:31:24,308
Alsof je in een spiegel kijkt
493
00:31:26,708 --> 00:31:28,843
Een sterk medicijn tegen flauwvallen
494
00:31:35,607 --> 00:31:36,907
Waarom?
495
00:31:37,091 --> 00:31:40,444
Hier hebben ze mij voor gemaakt
496
00:31:46,668 --> 00:31:51,082
Om Bruce Wayne te zijn
497
00:31:58,403 --> 00:32:02,723
Hoe kon mijn vader
Om hier deel van uit te maken?
498
00:32:02,884 --> 00:32:04,618
Wij waren trots om mee te doen
499
00:32:05,518 --> 00:32:07,178
We dachten dat we het goed zouden doen
500
00:32:09,247 --> 00:32:10,881
De rechtbank heeft tegen ons gelogen
501
00:32:10,949 --> 00:32:13,049
Of we hebben tegen onszelf gelogen, ik weet het niet
502
00:32:13,159 --> 00:32:16,253
En nu? Ben je nog steeds een trouw lid?
503
00:32:16,321 --> 00:32:17,688
Dat denken ze
504
00:32:17,756 --> 00:32:21,016
Ik was een gelovige
Echt, God heeft mij geholpen
505
00:32:22,415 --> 00:32:24,845
Ik verachtte ze volledig
Grootsheid in mijn lichaam
506
00:32:24,955 --> 00:32:30,101
Wat heeft je van gedachten doen veranderen? -
Je vader voelde hun leugens.
507
00:32:30,345 --> 00:32:32,884
Ik luisterde pas naar hem toen het te laat was
508
00:32:33,238 --> 00:32:35,017
Wanneer was dat?
509
00:32:35,992 --> 00:32:38,609
Toen ze hem vermoordden...
Nee -
510
00:32:39,384 --> 00:32:43,414
Nee, ik was erbij
Het was een ongeluk, een dronken bestuurder
511
00:32:43,482 --> 00:32:45,449
Het zag er zo uit
512
00:32:45,517 --> 00:32:48,152
Ik was daar
Ik ben in het wrak geweest
513
00:32:48,220 --> 00:32:49,487
Ik zag hem sterven
514
00:32:49,554 --> 00:32:51,856
Dat soort autowrakken
Voor de rechter is het een eenvoudige zaak
515
00:32:52,321 --> 00:32:55,493
Mijn broer zorgde voor problemen
Als gevolg hiervan hebben ze hem vermoord
516
00:32:55,560 --> 00:32:57,261
Zo zeker als ik nu bij je ben
517
00:32:57,587 --> 00:32:59,376
Nu?
518
00:33:00,265 --> 00:33:02,967
Na twintig vreemde jaren
En kom naar mij toe en zeg het
519
00:33:03,035 --> 00:33:05,136
Dit gekke verhaal
Waar was je?
520
00:33:05,203 --> 00:33:07,271
Waar was je toen we je nodig hadden?
Hier zijn ik en mijn moeder?
521
00:33:07,339 --> 00:33:09,776
Sorry dat ik er niet was
Voor jou, Jim
522
00:33:10,108 --> 00:33:11,862
Ik had geen keus
523
00:33:12,144 --> 00:33:14,979
De rechtbank stuurde mij het land uit
Ik moest mijn loyaliteit bewijzen
524
00:33:15,479 --> 00:33:18,983
Waarom uw loyaliteit aan een groep bewijzen?
Heb je je broer vermoord?
525
00:33:19,302 --> 00:33:21,385
Ik weet dat ze mij zullen vermoorden
Als ik ze niet gehoorzaam
526
00:33:21,453 --> 00:33:23,232
Ik heb ervoor gekozen om te leven
527
00:33:23,747 --> 00:33:26,557
Tot nu toe
Waarom nu?
528
00:33:26,625 --> 00:33:28,953
Omdat ze je nu vroegen
Aansluiten bij de rechtbank
529
00:33:29,039 --> 00:33:30,844
Nu ben ik niet langer alleen
530
00:33:32,164 --> 00:33:33,610
..nu
531
00:33:34,666 --> 00:33:36,801
Kunt u mij helpen?
Om ze van binnenuit te vernietigen
532
00:33:37,414 --> 00:33:39,437
Anderen probeerden het en faalden
533
00:33:39,826 --> 00:33:43,216
Maar met jou met mij
En daarin werken we samen
534
00:33:43,349 --> 00:33:45,161
Wij kunnen wetten handhaven
Democratie en recht
535
00:33:45,247 --> 00:33:47,211
Op Gotham -
Waarom zou ik je vertrouwen? -
536
00:33:47,279 --> 00:33:50,854
Waarom zou ik je geloven?
Omdat we familie zijn?
537
00:33:53,036 --> 00:33:55,252
Je moet ergens in geloven
538
00:33:57,738 --> 00:34:01,225
, terwijl alle studenten de aanval overleefden
De politie zegt de dader
539
00:34:01,293 --> 00:34:04,583
Voormalig stafchef
Edward Nygma is nog steeds op vrije voeten
540
00:34:04,646 --> 00:34:06,263
Hij droeg een groen pak
541
00:34:06,318 --> 00:34:08,632
Dat klopt -
.. (Goedenavond, Alfred -
542
00:34:08,700 --> 00:34:10,901
Goedenavond, meneer Bruce
543
00:34:11,341 --> 00:34:12,951
Nou, je ziet er duidelijk gelukkig uit
544
00:34:13,013 --> 00:34:14,801
Ik denk dat de zaken zijn gelukt
Gaat het met juffrouw Kyle?
545
00:34:14,826 --> 00:34:17,997
Selena is Selena.
Twijfel er niet aan -
546
00:34:18,044 --> 00:34:20,529
Ik sprak
Dat is het enige dat telt
547
00:34:21,853 --> 00:34:23,414
Ben je klaar om te eten?
Herderspastei?
548
00:34:24,017 --> 00:34:28,306
Ziet er heerlijk uit -
Dat klopt, heel goed -
549
00:34:28,630 --> 00:34:30,033
Ik ben zo terug
550
00:34:37,260 --> 00:34:39,663
Laat het team zich verspreiden
551
00:34:40,190 --> 00:34:41,757
Zoek hieronder
552
00:34:41,885 --> 00:34:43,748
De plaats is leeg -
Oom -
553
00:34:45,537 --> 00:34:47,176
Nu omhoog
554
00:34:48,061 --> 00:34:49,561
De plaats is leeg
555
00:34:50,707 --> 00:34:52,614
Alles is leeg
556
00:34:55,018 --> 00:34:58,410
Ik weet het. Hij is niet hier
557
00:35:26,281 --> 00:35:28,131
Hallo, Foxy
558
00:35:33,865 --> 00:35:38,755
Het tegengif zit om Bullocks nek
Het bleek druivensap te zijn
559
00:35:38,849 --> 00:35:43,552
Het gif was dodelijk
Oud flauwvallend gas
560
00:35:43,803 --> 00:35:45,170
Waarom deze poppenkast?
561
00:35:45,613 --> 00:35:47,957
Nou, dat was het punt niet
Een stel politieagenten werd gedood
562
00:35:48,106 --> 00:35:51,473
Het punt was om jou te maken
Speel het spel
563
00:35:51,543 --> 00:35:53,045
Maar jij hebt de pinguïn gedood
564
00:35:53,112 --> 00:35:55,490
En jij hebt professor Dyson en de anderen vermoord
565
00:35:55,782 --> 00:35:57,240
Waarom?
566
00:35:57,754 --> 00:36:01,310
Ben jij altijd Foxy?
567
00:36:02,155 --> 00:36:04,093
Ik weet niet zeker wat je bedoelt
568
00:36:06,359 --> 00:36:13,062
Mijn hele leven voelde ik...
Dat er iemand in mij zit
569
00:36:13,332 --> 00:36:16,034
..een sterker persoon
570
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
En slimmer
571
00:36:18,971 --> 00:36:22,074
Iemand waar mensen bang voor zullen zijn
Niemand heeft dit gezien
572
00:36:22,141 --> 00:36:23,575
Behalve de pinguïn?
573
00:36:26,694 --> 00:36:29,147
(behalve Oswald)
Waarom heb je hem dan vermoord? -
574
00:36:29,420 --> 00:36:32,030
Omdat Oswald werd vermoord
De vrouw van wie ik hield
575
00:36:33,053 --> 00:36:36,621
En in de afwezigheid van Oswald, is dit...
Welke rol moet ik vervullen?
576
00:36:36,982 --> 00:36:39,599
Jouw spiegelbeeld zijn? -
Nee -
577
00:36:39,892 --> 00:36:42,294
Omdat ik weet wie ik ben
578
00:36:42,841 --> 00:36:46,098
Ik weet hoe ik hem moet zijn
579
00:36:49,550 --> 00:36:52,871
En jij hielp
Wat dat betreft, dus bedankt
580
00:36:53,494 --> 00:36:54,727
(ed)
581
00:36:58,811 --> 00:37:00,745
Ik heb zes mensen vermoord
582
00:37:01,224 --> 00:37:03,583
Zeven, inclusief de pinguïn
583
00:37:03,988 --> 00:37:07,710
Ik heb het aan de hele stad aangekondigd
Dat je slecht bent en een moordenaar
584
00:37:09,931 --> 00:37:10,947
.. (red.)
585
00:37:11,126 --> 00:37:14,700
Als er een deel van is
Je geest is niet gek
586
00:37:14,961 --> 00:37:16,595
Luister naar mij
587
00:37:18,698 --> 00:37:19,965
Je hebt hulp nodig
588
00:37:20,450 --> 00:37:22,372
Geef jezelf over
589
00:37:25,805 --> 00:37:27,792
..kijk mijn acties
590
00:37:28,956 --> 00:37:30,699
Gek op jou?
591
00:37:32,578 --> 00:37:34,167
Aan iedereen
592
00:37:36,816 --> 00:37:38,072
..Ik ben
593
00:37:41,787 --> 00:37:43,682
..alleen ik
594
00:37:44,346 --> 00:37:47,259
Ik heb mijn beste vriend vermoord
Je hebt het gehad
595
00:37:49,885 --> 00:37:53,465
..Mijn zoektocht naar een leraar of een vijand
596
00:37:56,455 --> 00:37:58,803
Het was om vol te houden
.gewoon voor een langere periode
597
00:37:59,601 --> 00:38:02,210
..Maar ik weet nu wie ik ben
598
00:38:03,577 --> 00:38:05,677
Zonder hem...
599
00:38:05,851 --> 00:38:07,279
Wie ben jij nu?
600
00:38:08,386 --> 00:38:10,371
Kom op, Foxy
601
00:38:13,856 --> 00:38:15,785
Ik ben de Riddler = de Riddler
602
00:38:41,953 --> 00:38:44,203
Ik heb altijd genoten van het uitzicht vanaf hier
603
00:38:44,633 --> 00:38:47,552
Ik ben niet echt onder de indruk
Je begrijpt waarom
604
00:38:52,100 --> 00:38:55,271
Ik wil dat je weet dat onze vriendschap
Het betekende iets voor mij
605
00:38:57,160 --> 00:39:00,565
Ik gaf om je
En ik mis je
606
00:39:02,545 --> 00:39:05,427
Dit maakt het voor mij bijna goed
Over dood zijn
607
00:39:05,560 --> 00:39:09,221
Kende jij die afdeling?
Zit de hele politie van Gotham achter je aan?
608
00:39:09,744 --> 00:39:10,846
Ja
609
00:39:10,908 --> 00:39:13,834
Nou, het is niet mijn bedoeling om je teleur te stellen
610
00:39:13,905 --> 00:39:19,483
Maar gezocht door justitie of niet
Niemand zal bang zijn voor de Riddler
611
00:39:20,358 --> 00:39:23,488
Misschien nog niet
Maar ze zullen bang voor me zijn
612
00:40:00,202 --> 00:40:02,280
Vaarwel, Oswald
613
00:40:23,883 --> 00:40:25,383
..Oké
614
00:40:26,188 --> 00:40:28,248
Laten we eens kijken wie er nog leeft...
615
00:40:31,053 --> 00:40:32,363
Wie ben jij?
616
00:40:32,467 --> 00:40:34,292
Ivy Pepper, idioot!
617
00:40:36,862 --> 00:40:38,530
Kennen wij elkaar?
618
00:40:38,878 --> 00:40:42,875
Ik heb je uit de rivier gehaald -
En ik verbind je wonden wekenlang -
619
00:40:43,133 --> 00:40:44,502
Het was erg saai
620
00:40:44,570 --> 00:40:46,004
Ik heb veel geslapen
621
00:40:50,257 --> 00:40:52,477
Je ziet er raar uit, alsof je gaat overgeven
622
00:40:52,545 --> 00:40:54,210
Gaat het?
623
00:41:01,275 --> 00:41:05,964
Dat herinnerde ik me net
Er is iemand die ik moet vermoorden
624
00:41:16,349 --> 00:41:17,802
Oom Frank?
625
00:41:35,009 --> 00:41:38,652
‘Help mij hem te herdenken.’
626
00:41:43,027 --> 00:41:45,777
Hoe accepteer je het? -
Zijn interesse is verdacht -
627
00:41:46,113 --> 00:41:48,158
Maar het zal nodig zijn om hem te overtuigen
enige tijd
628
00:41:48,205 --> 00:41:53,166
We hebben geen tijd -
Ik zal je niet teleurstellen, Catherine.
629
00:41:53,244 --> 00:41:55,580
Ik neem aan dat alles is gelukt
vlot voor jou?
630
00:41:55,807 --> 00:41:57,909
De kloon is op zijn plaats
631
00:41:59,141 --> 00:42:00,942
Hoe zit het met Bruce Wayne?
632
00:42:02,999 --> 00:42:05,684
Hij zou wakker moeten worden terwijl we spreken
633
00:42:45,078 --> 00:42:50,078
Vertaald door
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00
CimaClub - Mahmoud Fouda
{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/