1 00:00:02,450 --> 00:00:05,592 - Vorig seizoen op Gotham... - Het is hier. Het is in deze kamer. 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,671 Het geheim van mijn vader, het is in deze kamer. 3 00:00:07,705 --> 00:00:10,741 Achter Loeb aangaan is zelfmoord, duidelijk en eenvoudig. 4 00:00:10,775 --> 00:00:12,876 Zoals gewoonlijk, verkeerde plaats, verkeerde tijd. 5 00:00:12,910 --> 00:00:14,511 Je bent een schande, Loeb. 6 00:00:14,545 --> 00:00:16,729 Wat is zwart en wit en rood overal? Houd op met zo te praten. 7 00:00:18,449 --> 00:00:20,050 Waarom heb je je moeder vermoord, Jeroen? 8 00:00:22,654 --> 00:00:25,384 Barbara, Jason Lennon heeft je ouders vermoord. 9 00:00:25,447 --> 00:00:27,112 - Je hebt ze niet vermoord. - Ja, dat heb ik gedaan. 10 00:00:29,026 --> 00:00:30,427 Verrassing, vis! 11 00:00:34,932 --> 00:00:37,467 Ik ben de koning van Gotham! 12 00:00:37,502 --> 00:00:38,802 Wat is er, denk je? 13 00:00:58,756 --> 00:01:00,524 Verdomde hel. 14 00:01:05,271 --> 00:01:06,705 Nee, wacht, wacht, wacht! 15 00:01:26,079 --> 00:01:28,748 Er moet een miljoen mogelijk zijn combinaties, Meester Bruce. 16 00:03:01,390 --> 00:03:05,072 - Drink alles op. - Dank u, meester. 17 00:03:15,445 --> 00:03:16,646 Ga nu. 18 00:03:20,451 --> 00:03:23,152 Kom maar door. Laten we gaan, laten we gaan. 19 00:03:29,993 --> 00:03:32,962 Ik ben Zaardon... 20 00:03:32,996 --> 00:03:33,963 Zwijg! 21 00:03:33,997 --> 00:03:36,432 De zielenverzamelaar! 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,435 Dwaze slaven! 23 00:03:39,470 --> 00:03:40,503 Je kunt niet aan mij ontsnappen! 24 00:03:40,537 --> 00:03:42,305 Meneer, laat de wapens vallen! 25 00:03:48,812 --> 00:03:50,346 Jij! Jij! 26 00:03:50,380 --> 00:03:51,781 Hoi! 27 00:03:51,815 --> 00:03:52,782 Kom op...! 28 00:03:52,816 --> 00:03:54,984 Je primitieve wapens 29 00:03:55,018 --> 00:03:57,053 kan mij geen pijn doen! 30 00:03:58,288 --> 00:04:00,356 Bereid je voor om te sterven, insect. 31 00:04:01,759 --> 00:04:03,192 Hé... 32 00:04:03,227 --> 00:04:05,762 Luister, ik wil niet schiet je neer, man, oké? 33 00:04:05,796 --> 00:04:06,963 Te veel papierwerk. 34 00:04:06,997 --> 00:04:08,998 Dus waarom ga je niet gewoon... leg het zwaard neer. 35 00:04:22,679 --> 00:04:24,981 Blijf liggen. Ontspannen. 36 00:04:27,251 --> 00:04:29,018 Yo, Gordon. 37 00:04:29,053 --> 00:04:30,553 Wat is er? Drukke dienst? 38 00:04:30,587 --> 00:04:31,854 Je bent laat. 39 00:04:31,889 --> 00:04:33,289 Goh, relax, wil je? 40 00:04:33,323 --> 00:04:34,824 Wat is er met je aan de hand, man? 41 00:04:39,029 --> 00:04:40,396 Hoi! 42 00:04:41,626 --> 00:04:42,731 Slecht idee. 43 00:04:47,996 --> 00:04:49,620 Hoe kan dit? 44 00:04:49,655 --> 00:04:52,490 Zaardon dronk drakenbloed uit de kelk van de meester. 45 00:04:52,524 --> 00:04:54,798 "Zar-don"... dat spelt hoe het klinkt? 46 00:04:54,823 --> 00:04:56,157 Twee A's. 47 00:04:56,191 --> 00:04:57,558 Dichtbij genoeg. 48 00:04:57,593 --> 00:04:59,560 Durf jij mij naar de gevangenis te sturen? 49 00:04:59,595 --> 00:05:02,363 O nee... Jij bent een makkie voor Arkham. 50 00:05:03,398 --> 00:05:05,199 Luister naar me, Gor-Don. 51 00:05:05,234 --> 00:05:09,303 Misschien heb je deze strijd gewonnen, maar de oorlog is nog maar net begonnen. 52 00:05:09,338 --> 00:05:12,139 De meester zal de hel over je ontketenen. 53 00:05:14,877 --> 00:05:17,111 Er komen donkere dagen aan. 54 00:05:17,145 --> 00:05:19,647 Bedankt voor de waarschuwing. 55 00:05:28,157 --> 00:05:29,490 Ed. 56 00:05:31,126 --> 00:05:33,493 - Gaat het? - Nooit beter. 57 00:05:34,263 --> 00:05:37,098 Officier Gordon 23611, 58 00:05:37,132 --> 00:05:39,400 melden bij de kapitein kantoor onmiddellijk. 59 00:05:41,169 --> 00:05:42,470 Ik ben op. 60 00:05:42,504 --> 00:05:43,871 Tot ziens. 61 00:05:49,744 --> 00:05:51,045 Hij is weg. Ontspannen. 62 00:05:52,347 --> 00:05:55,082 Heilige moly, kijk naar jezelf! 63 00:05:55,116 --> 00:05:56,650 Iedereen gaat nadenken je wordt gek. 64 00:05:56,685 --> 00:05:58,619 Ik word zenuwachtig wanneer jij praat tegen mij 65 00:05:58,653 --> 00:06:00,120 met andere mensen zo rond. 66 00:06:01,391 --> 00:06:03,092 Stop daarmee. 67 00:06:03,127 --> 00:06:05,094 - Wat? - Dat! 68 00:06:05,129 --> 00:06:06,629 Mij ​​kopiëren. 69 00:06:06,663 --> 00:06:08,898 Kerel... het is een spiegel, zo werken ze. 70 00:06:10,334 --> 00:06:12,835 Weet je wat ik denk dat we nodig hebben? 71 00:06:12,870 --> 00:06:14,737 Ik denk dat 72 00:06:14,772 --> 00:06:16,239 wij hebben nodig... 73 00:06:16,273 --> 00:06:18,508 een beetje leuker. 74 00:06:18,542 --> 00:06:20,910 Een vleugje romantiek. 75 00:06:20,944 --> 00:06:23,846 Stop. Ik weet waar dit heen gaat. 76 00:06:23,881 --> 00:06:25,982 Ik zei je, ga weg... 77 00:06:26,016 --> 00:06:27,650 Mevrouw Kringle alleen. 78 00:06:27,684 --> 00:06:29,185 Stel je haar voor in onze armen. 79 00:06:29,219 --> 00:06:33,089 Die grote ogen die naar ons opkeken, 80 00:06:33,123 --> 00:06:36,292 en trillend vlees. 81 00:06:36,326 --> 00:06:37,660 Wees stil! 82 00:06:45,636 --> 00:06:47,170 Het is een simpele vraag, Agent Gordon... 83 00:06:47,204 --> 00:06:51,107 Heb je wel of niet je Heeft u agent Franks hier te pakken? 84 00:06:51,141 --> 00:06:53,943 - Ja. Dat deed ik. - Mm-hmm. 85 00:06:55,813 --> 00:06:58,581 Vanaf de eerste dag 86 00:06:58,615 --> 00:07:01,150 op het werk was je een ongehoorzame onruststoker. 87 00:07:01,185 --> 00:07:05,354 Ik hoopte op degradatie naar een uniforme dienst zou voldoende zijn om je te laten stoppen. 88 00:07:05,389 --> 00:07:07,857 Het werkte voor je partner, Bullock. 89 00:07:07,891 --> 00:07:11,027 Maar nu heb je het bekend wegens overtreding van artikel 12. 90 00:07:11,061 --> 00:07:13,162 Onmiddellijk ontslag is verplicht. 91 00:07:15,933 --> 00:07:19,001 Commissaris, dit is niet rechtvaardig. 92 00:07:19,036 --> 00:07:21,037 Agent Frank liep geen schade op, 93 00:07:21,071 --> 00:07:22,872 en agent Gordon liet het zien 94 00:07:22,906 --> 00:07:26,099 bewonderenswaardige terughoudendheid bij het onschadelijk maken een gevaarlijke gijzeling. 95 00:07:26,136 --> 00:07:28,010 Hartelijk dank voor uw inbreng, Kapitein. 96 00:07:28,045 --> 00:07:29,345 De feiten spreken voor zich. 97 00:07:29,379 --> 00:07:31,981 De feiten zeggen hij verdient lof, 98 00:07:32,015 --> 00:07:33,449 niet ontslag. 99 00:07:33,484 --> 00:07:35,415 Je laat gootpolitiek... 100 00:07:35,453 --> 00:07:37,353 Dat is genoeg, jonge dame. 101 00:07:37,387 --> 00:07:39,388 Neem officier... 102 00:07:39,423 --> 00:07:44,026 Het insigne en het pistool van meneer Gordon. Dat is een bevel. 103 00:07:50,033 --> 00:07:54,203 Allemaal goed. 104 00:07:55,239 --> 00:07:56,539 Maar bedankt. 105 00:07:59,243 --> 00:08:01,677 Het was een eer voor jou werken. 106 00:08:02,866 --> 00:08:05,027 Dit is allemaal het beste, weet je. 107 00:08:06,334 --> 00:08:10,219 Sommige mannen zijn gewoon niet bedoeld als politie. 108 00:08:20,664 --> 00:08:22,665 Ik zei toch dat ik je zou breken. 109 00:08:25,265 --> 00:08:26,346 Ik zal. 110 00:08:46,721 --> 00:08:51,798 Synchronisatie en correcties door madhatters www.addic7ed.com 111 00:08:57,938 --> 00:09:00,739 Wat heb je tegen Loeb gezegd? Ben je boos geworden? 112 00:09:01,695 --> 00:09:03,932 Nou, Ik was het niet eens met zijn beslissing. 113 00:09:04,731 --> 00:09:06,432 Kom op. 114 00:09:06,466 --> 00:09:08,501 Je weet dat ik de details nodig heb. 115 00:09:08,535 --> 00:09:10,336 Ik zei dat ik hem zou breken. 116 00:09:10,370 --> 00:09:12,138 Woorden in die zin. 117 00:09:12,172 --> 00:09:14,540 Hé, je ging met een knal naar buiten. 118 00:09:16,777 --> 00:09:18,372 Misschien is het wel het beste. 119 00:09:21,011 --> 00:09:22,644 Dat zei Loeb. 120 00:09:23,814 --> 00:09:27,483 Ik had weg moeten lopen. Ik heb er gewoon een hekel aan om te stoppen. 121 00:09:29,939 --> 00:09:31,454 Je bent niet gestopt. 122 00:09:31,488 --> 00:09:33,721 Je bent ontslagen. Wat kun je doen? 123 00:09:35,192 --> 00:09:36,850 Er zijn dingen die ik kan doen. 124 00:09:37,629 --> 00:09:40,029 Ik dacht dat je zei van niet nog juridische stappen over heeft. 125 00:09:40,054 --> 00:09:41,107 Ik niet. 126 00:09:45,612 --> 00:09:49,055 Je wilt zo graag agent worden, Ben je bereid de wet te overtreden? 127 00:09:49,080 --> 00:09:51,090 Ik ben bereid het een beetje te buigen, ja. 128 00:09:54,044 --> 00:09:55,712 Je bent blij dat ik ontslagen ben, hè? 129 00:09:56,720 --> 00:09:58,281 Je hebt mij. 130 00:10:00,238 --> 00:10:03,386 Maar alleen omdat ik het weet dat je nooit zult opgeven. 131 00:10:03,420 --> 00:10:05,610 En dat vind ik geweldig aan jou. 132 00:10:06,257 --> 00:10:09,025 Maar ze hebben jou Ik regel het verkeer, Jim. 133 00:10:09,059 --> 00:10:11,628 Waarom blijf je verslaan hoofd tegen een muur. 134 00:10:11,662 --> 00:10:13,041 Ik ben een agent, Lee. 135 00:10:15,499 --> 00:10:16,836 Ik ben een agent. 136 00:10:26,595 --> 00:10:28,894 Hallo, prachtig. Ik ben Jerome. 137 00:10:29,003 --> 00:10:30,604 Blijf bewegen, gember. 138 00:10:30,638 --> 00:10:32,606 Gewoon beleefd zijn. 139 00:10:32,640 --> 00:10:34,374 Dus, waar wacht je op? 140 00:10:34,409 --> 00:10:35,976 Mijn ouders vermoorden. 141 00:10:36,010 --> 00:10:39,146 Oh. Ik ook. 142 00:10:39,180 --> 00:10:41,348 Nou... Mam, hoe dan ook. 143 00:10:41,382 --> 00:10:44,284 Bevrijdend, toch? 144 00:10:44,319 --> 00:10:46,386 O... wat een haast! 145 00:10:47,422 --> 00:10:48,822 Ja, goed dan. 146 00:10:48,856 --> 00:10:50,624 Je ziet de grote, knappe kerel 147 00:10:50,658 --> 00:10:53,260 naar je staren jij bent gebraden kip? 148 00:10:53,294 --> 00:10:56,363 Richard Sionis. Hij is miljonair. 149 00:10:56,397 --> 00:11:00,434 Mm, hij heeft zijn eigen vliegtuig. Ik heb een boot met een bubbelbad erop. 150 00:11:00,468 --> 00:11:02,336 En hij doodde 25 mensen... 151 00:11:02,370 --> 00:11:03,904 gewoon voor de lol. 152 00:11:03,938 --> 00:11:08,108 - En dan? - Dus... hij vindt je leuk. 153 00:11:08,142 --> 00:11:10,010 Hij wil je vriend zijn. 154 00:11:10,044 --> 00:11:12,913 Hm. Laat me nadenken. Nee. 155 00:11:12,947 --> 00:11:15,674 A heeft hier een goede vriend nodig. 156 00:11:17,169 --> 00:11:19,292 Kijk, de bewakers, het maakt ze niet uit. 157 00:11:19,318 --> 00:11:21,955 Ze bedenken slechte dingen slechte mensen overkomen. 158 00:11:21,990 --> 00:11:24,658 En ze gebeuren de hele tijd. 159 00:11:24,692 --> 00:11:27,394 De hele tijd. 160 00:11:27,428 --> 00:11:29,563 Hé, jij. 161 00:11:29,597 --> 00:11:30,831 Hallo? 162 00:11:30,865 --> 00:11:33,988 Kaal! Hier, hier. Hallo, ja. 163 00:11:34,013 --> 00:11:36,236 Hoi. Kom hier. 164 00:11:46,481 --> 00:11:47,848 Hoi. 165 00:11:47,882 --> 00:11:49,744 Hoi. 166 00:11:49,819 --> 00:11:51,418 Mijn naam is Barbara. 167 00:11:52,634 --> 00:11:55,322 - Wil jij mijn vriend zijn? - Ja. 168 00:11:55,356 --> 00:11:59,588 Hé, als iemand hier is probeert mij pijn te doen... 169 00:12:00,361 --> 00:12:02,996 - zou je mij willen beschermen? - Ja. 170 00:12:03,031 --> 00:12:05,365 Ontzettend bedankt. 171 00:12:06,501 --> 00:12:08,468 Schatje. 172 00:12:12,811 --> 00:12:14,341 Nu heb ik een vriend. 173 00:12:14,375 --> 00:12:16,243 Je bent slecht. 174 00:12:16,277 --> 00:12:19,012 Ja, dus waarom jij niet ga een broodje voor me maken. 175 00:12:20,187 --> 00:12:21,682 Je vriend is een gorilla. 176 00:12:21,716 --> 00:12:24,418 Mijn vriend runt de tent. 177 00:12:24,452 --> 00:12:28,188 En hij kan je die dingen bezorgen andere mensen kunnen je niet krijgen. 178 00:12:29,958 --> 00:12:33,493 - Dingen zoals wat? - Alles wat je nodig hebt. 179 00:12:34,115 --> 00:12:35,836 Ik heb een telefoon nodig. 180 00:12:40,548 --> 00:12:43,203 Ogden Barker, binnen voor 70.000, 181 00:12:43,238 --> 00:12:46,473 plus twee maanden vig, 250 en wisselgeld. 182 00:12:46,507 --> 00:12:48,575 Zegt dat hij Falcone iets schuldig is. 183 00:12:48,610 --> 00:12:51,023 Falcone is weg, dus zijn schuld is verbeurd. 184 00:12:51,946 --> 00:12:53,914 Nou, We kunnen niet hebben dat hij dat zegt. 185 00:12:53,948 --> 00:12:56,116 Wat als iedereen begon dat te zeggen? 186 00:12:56,150 --> 00:12:57,718 Er zou anarchie zijn. 187 00:12:57,752 --> 00:12:59,987 Wat is het? 188 00:13:01,489 --> 00:13:03,056 Oh. 189 00:13:03,091 --> 00:13:05,225 Schitterend. 190 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 Jim! 191 00:13:07,095 --> 00:13:09,096 Kom binnen! 192 00:13:15,803 --> 00:13:17,971 Mijn lieve oude vriend. 193 00:13:18,006 --> 00:13:19,606 We moeten praten. 194 00:13:21,543 --> 00:13:23,544 Oh. Verlaat ons. 195 00:13:28,850 --> 00:13:30,317 Hé Selina. 196 00:13:30,351 --> 00:13:33,754 - Verderop, hè? - Proberen. 197 00:13:33,788 --> 00:13:35,689 Is ze niet schat? 198 00:13:35,723 --> 00:13:38,659 Het is alsof je een kat rond het huis. 199 00:13:38,693 --> 00:13:41,328 Maar geen vreselijke dode muizen. 200 00:13:43,396 --> 00:13:45,332 Ik heb een gunst nodig. 201 00:13:45,366 --> 00:13:46,767 Ik denk dat je mij er één schuldig bent. 202 00:13:46,801 --> 00:13:48,797 Ik doe? 203 00:13:50,255 --> 00:13:53,283 Ik help je altijd graag, Jim, maar ik, ik kan het me niet herinneren... 204 00:13:53,308 --> 00:13:56,210 Het ziekenhuis. Ik heb je gered van Maroni's mannen. 205 00:13:56,244 --> 00:13:58,812 Maar ik was er alleen maar omdat je mij hebt gearresteerd. 206 00:13:58,847 --> 00:14:00,647 Wegens poging tot moord. 207 00:14:01,439 --> 00:14:03,651 Herinner me er nog eens aan waarom ik je liet gaan. 208 00:14:04,185 --> 00:14:05,724 Verlichte vriendschap. 209 00:14:06,187 --> 00:14:09,056 Ik zou ons zelfs willen bellen, maar... 210 00:14:09,090 --> 00:14:11,225 laten we niet kibbelen. 211 00:14:11,259 --> 00:14:13,891 Ik ben zo blij dat je gekomen bent vraag mij om hulp, Jim. 212 00:14:14,729 --> 00:14:16,196 Het antwoord is ja. 213 00:14:16,231 --> 00:14:18,398 Uw wens wordt ingewilligd. 214 00:14:18,433 --> 00:14:20,167 Je weet nog niet wat het is. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,876 Als je wilt dat Loeb wordt ontslagen, en je oude baan terug, toch? 216 00:14:26,811 --> 00:14:28,475 Ja. 217 00:14:28,510 --> 00:14:30,244 Voor een goede vriend als jij, 218 00:14:30,278 --> 00:14:32,813 het kan gedaan worden. 219 00:14:32,847 --> 00:14:35,015 Als je het zeker weet dat is wat je wilt. 220 00:14:35,049 --> 00:14:37,050 Ik weet het zeker. 221 00:14:37,085 --> 00:14:39,052 Mag ik vragen waarom? 222 00:14:39,087 --> 00:14:42,623 Politiewerk in Gotham is zo'n ondankbare taak. 223 00:14:42,657 --> 00:14:46,059 - Goed pensioen. - Wat denkt Lee? 224 00:14:46,950 --> 00:14:48,228 WHO? 225 00:14:50,398 --> 00:14:52,366 Ga je mij helpen of niet? 226 00:14:52,400 --> 00:14:55,636 Ontspannen. Ik al zei dat ik zou helpen. 227 00:14:55,670 --> 00:14:58,505 Hij is zo bruusk, nietwaar? 228 00:14:59,574 --> 00:15:00,641 Nee, dank je. 229 00:15:00,675 --> 00:15:03,577 Oh... terwijl ik erover nadenk, 230 00:15:03,611 --> 00:15:07,581 Misschien is er een kleine gunst wat jij in ruil daarvoor voor mij doet. 231 00:15:07,615 --> 00:15:10,250 Ik weet hoe jij haat het om gunsten verschuldigd te zijn. 232 00:15:12,554 --> 00:15:17,200 Ik heb een klein bedrijf geschil met een vriend van mij. 233 00:15:17,250 --> 00:15:18,620 Ogden Barker. 234 00:15:18,708 --> 00:15:21,662 Je beschikt over een overtuigingskracht persoonlijkheid. 235 00:15:21,696 --> 00:15:23,564 Misschien kun je met hem praten. 236 00:15:29,546 --> 00:15:31,705 Je wilt dat ik verzamel een schuld voor jou? 237 00:15:31,739 --> 00:15:35,311 Ik wil dat je mij dat bewijst onze vriendschap is echt, 238 00:15:35,814 --> 00:15:37,950 gebaseerd op vertrouwen en gelijkheid. 239 00:15:38,942 --> 00:15:40,047 Dat is eerlijk. 240 00:15:43,453 --> 00:15:45,586 Nee. Het spijt me. Ik kan je niet helpen. 241 00:15:45,620 --> 00:15:48,155 Gefeliciteerd met al je succes. 242 00:15:48,189 --> 00:15:51,325 - Wees braaf, Selina. - Altijd. 243 00:15:51,359 --> 00:15:53,827 Zeg nu geen nee, Jim. 244 00:15:53,862 --> 00:15:55,696 Slaap er een nachtje over. 245 00:16:06,981 --> 00:16:09,816 Schroef Penguin, schroef de GCPD, 246 00:16:09,851 --> 00:16:11,351 en verpest deze stad. 247 00:16:11,386 --> 00:16:14,488 Amen. Jij doet de Juist, broeder. 248 00:16:14,522 --> 00:16:16,156 Loop weg, Jim, loop gewoon weg. 249 00:16:16,190 --> 00:16:17,457 Jij zou hetzelfde doen, toch? 250 00:16:17,492 --> 00:16:20,260 Mij? Ik zou een serveren broodje voor Beëlzebub, 251 00:16:20,294 --> 00:16:21,361 maar dat ben ik maar. 252 00:16:21,396 --> 00:16:22,863 Je bent een moralist. 253 00:16:22,897 --> 00:16:24,606 Dat zou je nooit kunnen werk voor Pinguïn. 254 00:16:24,669 --> 00:16:26,666 De schaamte zou eten weg naar je lef. 255 00:16:26,701 --> 00:16:28,402 Ja... 256 00:16:28,436 --> 00:16:30,977 Ja. 257 00:16:31,014 --> 00:16:33,540 - Ooh, langzamer, slurpend. - Mm... 258 00:16:33,574 --> 00:16:35,342 Je doet niet mee? 259 00:16:35,376 --> 00:16:38,178 Ik ben al 32 dagen nuchter. 260 00:16:38,212 --> 00:16:39,713 32 dagen, hè? 261 00:16:39,747 --> 00:16:41,114 Eh, het is niet erg. 262 00:16:41,149 --> 00:16:43,283 Toen ik eenmaal mijn baan had opgezegd, stoppen met drinken was gemakkelijk. 263 00:16:43,317 --> 00:16:45,552 Het is de baan, Jim. 264 00:16:45,586 --> 00:16:47,387 Maakt ons boos. Maakt ons moeilijk. 265 00:16:47,422 --> 00:16:48,722 Ja, dat klopt. 266 00:16:48,756 --> 00:16:51,158 Het is moeilijk om weg te lopen, maar het kan gedaan worden. 267 00:16:51,192 --> 00:16:53,060 Ik kon het gewoon niet dragen dat kenteken niet meer. 268 00:16:53,094 --> 00:16:54,695 Kijk mij nu eens. 269 00:16:54,729 --> 00:16:56,496 Rechts? Ik ben nuchter... 270 00:16:56,531 --> 00:16:59,499 Ik heb een vrouw die heeft geen hekel aan mij, 271 00:16:59,534 --> 00:17:02,035 Ik woon in een huis, Ik slaap 's nachts. 272 00:17:02,070 --> 00:17:04,371 Dat ben ik nog nooit geweest gelukkiger in mijn leven. 273 00:17:05,207 --> 00:17:07,007 Op het burgerleven. 274 00:17:18,732 --> 00:17:20,240 Ik ben trots op je, broer. 275 00:17:22,223 --> 00:17:23,431 Ik moet gaan. 276 00:17:33,449 --> 00:17:35,035 Dat ben ik echt het meest vreselijk jammer 277 00:17:35,069 --> 00:17:36,536 het duurde zo lang doe open, meneer. 278 00:17:36,571 --> 00:17:38,405 Vreemd. 279 00:17:38,439 --> 00:17:41,108 Normaal gesproken klinkt er een zoemer wanneer er komt een auto door de poorten. 280 00:17:41,142 --> 00:17:42,876 Ik liep. 281 00:17:42,911 --> 00:17:44,968 Jullie twee zijn vies. Wat heb je gedaan? 282 00:17:45,094 --> 00:17:47,347 Ik kan me voorstellen dat je dat hebt gedaan iets belangrijks te zeggen. 283 00:17:47,382 --> 00:17:48,675 Ja. 284 00:17:50,258 --> 00:17:52,352 Ik ben ontslagen bij de GCPD. 285 00:17:52,387 --> 00:17:53,921 Ik zal niet in staat zijn 286 00:17:53,955 --> 00:17:56,723 om de belofte te houden die ik je heb gedaan. Ik wilde mijn excuses aanbieden. 287 00:17:56,758 --> 00:17:58,725 Je verontschuldiging is geaccepteerd, natuurlijk, maar... 288 00:17:58,760 --> 00:18:00,727 Je hoefde hier niet te lopen. 289 00:18:00,762 --> 00:18:02,731 Een telefoontje zou prima zijn geweest. 290 00:18:03,862 --> 00:18:05,699 - Ik had lucht nodig. - Geen hoop 291 00:18:05,733 --> 00:18:08,101 - Voor herplaatsing dan, meneer? - Nee. 292 00:18:09,567 --> 00:18:12,105 Er is een manier, maar... 293 00:18:12,140 --> 00:18:13,941 het is te lelijk. 294 00:18:15,178 --> 00:18:17,477 Ik zou moeten verzamelen een schuld voor Penguin. 295 00:18:17,512 --> 00:18:19,212 Om onze vriendschap te bewijzen. 296 00:18:19,247 --> 00:18:20,644 Ah. 297 00:18:22,102 --> 00:18:24,384 En dat kun je niet doen, omdat... 298 00:18:24,419 --> 00:18:26,553 hij is een slechte man. 299 00:18:26,588 --> 00:18:29,156 En de taak zou vernederend zijn. 300 00:18:29,190 --> 00:18:30,924 Nou ja. 301 00:18:33,707 --> 00:18:36,175 Je ging het vinden de moordenaars van mijn ouders. 302 00:18:36,209 --> 00:18:39,011 Dat zou je doen strijd voor gerechtigheid. 303 00:18:39,045 --> 00:18:41,013 Dat zou je doen de GCPD opruimen. 304 00:18:41,047 --> 00:18:42,848 Verander Gotham. 305 00:18:42,882 --> 00:18:44,183 Ik had gehoopt dat te kunnen doen. 306 00:18:44,217 --> 00:18:45,718 Als je bij de GCPD bleef, 307 00:18:45,752 --> 00:18:47,152 misschien kun je het nog wel 308 00:18:47,187 --> 00:18:48,754 al die goede dingen, maar eerst... 309 00:18:48,792 --> 00:18:50,756 Je moet iets lelijks doen. 310 00:18:50,790 --> 00:18:53,325 En jouw persoonlijke eer verbiedt dat. 311 00:18:53,360 --> 00:18:54,894 Ja. 312 00:18:56,896 --> 00:18:58,864 Offer je niet op het grotere goed 313 00:18:58,898 --> 00:19:00,265 ter wille van uw waardigheid 314 00:19:00,300 --> 00:19:03,068 en eigenwaarde? 315 00:19:03,103 --> 00:19:06,171 - Uit ijdelheid? - Rustig aan, meester Bruce. 316 00:19:06,206 --> 00:19:07,573 Manieren. 317 00:19:07,607 --> 00:19:09,375 Hij is helemaal hierheen gelopen om de kwestie te bespreken, Alfred. 318 00:19:09,409 --> 00:19:11,143 Ik stel gewoon een vraag. 319 00:19:11,177 --> 00:19:13,879 Zeker, soms op de juiste manier 320 00:19:14,353 --> 00:19:16,353 is ook de lelijke manier. 321 00:19:16,388 --> 00:19:19,290 Soms kan een man dat niet neem de juiste weg. 322 00:19:19,324 --> 00:19:20,624 Hij heeft te maken met 323 00:19:20,659 --> 00:19:23,160 allerlei zaken die u doet kan het nog niet begrijpen, 324 00:19:23,195 --> 00:19:24,562 omdat je nog een kind bent. 325 00:19:24,596 --> 00:19:26,230 Ja, Alfred, 326 00:19:26,264 --> 00:19:28,632 er is nog steeds veel Ik begrijp het nog niet. 327 00:19:29,515 --> 00:19:31,664 Vergeef me alsjeblieft als Ik heb je beledigd, Jim. 328 00:19:34,253 --> 00:19:35,906 Nee, nee. 329 00:19:35,941 --> 00:19:38,242 Dat is oké. 330 00:19:38,276 --> 00:19:40,277 Ik zal u uitlaten, meneer. 331 00:20:23,762 --> 00:20:25,222 Schroef het. 332 00:20:37,602 --> 00:20:38,936 Oeh! 333 00:20:41,773 --> 00:20:44,075 Jerome zegt dat het kan geef mij een telefoon. 334 00:20:44,109 --> 00:20:46,043 Ik probeer mijn vrienden te helpen. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,112 Wat doen je vrienden voor je? 336 00:20:49,715 --> 00:20:51,482 Nou, dat hangt ervan af... 337 00:20:51,516 --> 00:20:52,983 over hoeveel... 338 00:20:53,018 --> 00:20:54,542 jij wilt... 339 00:20:55,208 --> 00:20:56,574 een telefoon. 340 00:21:16,370 --> 00:21:18,883 Ho, ho, ho, ho. Houd het daar vast. 341 00:21:18,958 --> 00:21:20,978 Ogden Barker. 342 00:21:21,013 --> 00:21:23,314 Penguin vroeg me om met je te praten. 343 00:21:23,348 --> 00:21:25,182 Verdomme, jongen. 344 00:21:25,217 --> 00:21:27,518 Je maakte me ongerust daar een minuutje. 345 00:21:27,552 --> 00:21:29,527 Ik ken jou. Jij bent Jim Gordon. 346 00:21:29,603 --> 00:21:33,373 Agent. Vermoedelijk een koude steen hard-ass. 347 00:21:33,407 --> 00:21:35,375 Maar jij bent Penguin's teef, hè? 348 00:21:35,409 --> 00:21:37,485 Wie de dickens kunnen vertrouw je niet meer? 349 00:21:37,573 --> 00:21:39,245 Hij wil zijn geld. 350 00:21:39,280 --> 00:21:41,814 Hoe vaak kreeg ik om het jullie te vertellen mensen? Nee. 351 00:21:41,849 --> 00:21:43,650 Aan Don Falcone, ik zal betalen. 352 00:21:43,684 --> 00:21:45,485 Naar die fruitcake-kabouter? 353 00:21:45,519 --> 00:21:46,853 Nisch. 354 00:21:46,887 --> 00:21:49,389 Geen cent. Falcone is met pensioen. 355 00:21:49,423 --> 00:21:52,325 Tijden veranderen. Penguin's baas nu. 356 00:21:52,359 --> 00:21:55,528 Als de hel. De freak zal het een jaar niet volhouden. 357 00:21:55,563 --> 00:21:56,829 Onderschat hem niet. 358 00:21:56,864 --> 00:21:58,498 Advies nu. Ik probeer aardig te zijn hier. 359 00:21:58,532 --> 00:22:00,099 Laten we dit uitzoeken. 360 00:22:00,134 --> 00:22:01,267 Ja? 361 00:22:01,302 --> 00:22:02,969 Laten we niet. 362 00:22:03,003 --> 00:22:04,537 Loop weg. 363 00:22:06,907 --> 00:22:08,608 Loop weg... 364 00:22:08,642 --> 00:22:11,277 voordat ik je in elkaar schop, jij kromme punkbitch. 365 00:22:11,312 --> 00:22:13,646 Hoeveel geld heb je daar? 366 00:22:13,681 --> 00:22:16,549 Lijkt veel. Wat is jouw probleem? 367 00:22:16,584 --> 00:22:18,451 Ik heb geen probleem. Geef mij het geld dat je schuldig bent. 368 00:22:18,486 --> 00:22:20,787 Wat als ik een gat in je gezicht? 369 00:22:23,290 --> 00:22:25,091 Ik ga tot drie tellen. 370 00:22:25,126 --> 00:22:26,593 Je bent gek. 371 00:22:26,627 --> 00:22:28,228 Een... 372 00:22:34,168 --> 00:22:36,269 Stop het geld in de zak. 373 00:22:36,303 --> 00:22:37,137 Doe het! 374 00:22:46,280 --> 00:22:48,748 Oh-ho-ho, pak hem, man. 375 00:23:00,427 --> 00:23:01,728 Stop! Dief! 376 00:23:08,202 --> 00:23:10,470 Uit de weg. 377 00:23:28,189 --> 00:23:29,589 Hé, agent... 378 00:23:56,460 --> 00:23:59,362 Meststof? Wat is jouw spel? 379 00:24:00,431 --> 00:24:02,969 Ik zou denken dat dat duidelijk is aan een man van jouw perceptie. 380 00:24:07,985 --> 00:24:10,320 Het kwam bij mij op volg mijn eigen advies. 381 00:24:10,354 --> 00:24:12,752 Soms op de lelijke manier is ook de juiste manier. 382 00:24:12,790 --> 00:24:14,457 Ik bedoel, een bom, in huis? 383 00:24:14,492 --> 00:24:16,159 Ik bedoel, je lacht, Is het niet? Een bom? 384 00:24:16,194 --> 00:24:17,360 Ik wilde het je vertellen. 385 00:24:17,395 --> 00:24:19,196 Ik wilde presenteren het als een voldongen feit. 386 00:24:19,230 --> 00:24:21,998 Begin niet te praten Frans voor mij. 387 00:24:22,033 --> 00:24:23,400 Je weet het eerste niet 388 00:24:23,434 --> 00:24:24,968 toch over het maken van bommen, jij? 389 00:24:25,002 --> 00:24:26,703 Ik heb een boek gelezen, Alfred... Het lijkt eenvoudig genoeg. 390 00:24:26,737 --> 00:24:27,938 Een boek. 391 00:24:27,972 --> 00:24:29,973 Ik bedoel, je gaat schiet je verdomde hoofd eraf 392 00:24:30,007 --> 00:24:31,745 voordat je een deuk in dat ding. 393 00:24:32,687 --> 00:24:35,245 Weet je, misschien is die deur probeert ons iets te vertellen. 394 00:24:36,029 --> 00:24:38,849 Misschien ben je er nog niet klaar voor ontdek wat erachter zit. 395 00:24:38,883 --> 00:24:40,851 Misschien moeten we wachten tot je ouder bent. 396 00:24:40,885 --> 00:24:42,185 Ik bedoel, wie weet 397 00:24:42,220 --> 00:24:45,017 wat je lieve oude vader was sowieso tot daar beneden. 398 00:24:51,095 --> 00:24:52,604 Zoals wat? 399 00:24:52,667 --> 00:24:55,866 Zoals dingen die ik niet zou willen... aan een kind beschrijven, 400 00:24:55,900 --> 00:24:57,580 dat is precies wat jij bent. 401 00:25:00,805 --> 00:25:03,740 Ik ben een bom aan het bouwen blaas die deur kapot. 402 00:25:03,775 --> 00:25:06,209 Je mag mij helpen... 403 00:25:06,244 --> 00:25:07,544 of niet, 404 00:25:07,578 --> 00:25:09,212 zoals je wilt. Maar ik-zo niet, 405 00:25:09,247 --> 00:25:10,594 een kopje thee zou lekker zijn. 406 00:25:11,482 --> 00:25:14,084 Juist, nou, Je hebt er nog tien nodig... 407 00:25:14,118 --> 00:25:15,919 zakken met dat spul, om te beginnen; nog drie 408 00:25:15,953 --> 00:25:17,621 zuivel blikjes, ook; en extra hout; A... 409 00:25:18,397 --> 00:25:20,090 zwaar zeildoek. 410 00:25:22,076 --> 00:25:23,396 En ik zet de ketel aan. 411 00:25:34,739 --> 00:25:36,573 Uitstekend. 412 00:25:37,742 --> 00:25:38,975 Uitstekend. 413 00:25:39,010 --> 00:25:41,378 Het spijt me zo dat het rommelig is geworden. 414 00:25:41,412 --> 00:25:43,647 Wat een dwaze kerel. 415 00:25:43,681 --> 00:25:46,116 Laat maar zitten. Ik zal ervoor zorgen dat die er is 416 00:25:46,150 --> 00:25:48,652 geen vervolg van je collega's. 417 00:25:48,686 --> 00:25:49,986 Maak je nergens zorgen over. 418 00:25:50,021 --> 00:25:51,488 Je wist het. 419 00:25:51,522 --> 00:25:53,957 Je wist dat Ogden zou vertrekken. 420 00:25:53,991 --> 00:25:56,368 Wat een slinkse geest heb jij. Ik had geen idee. 421 00:25:56,406 --> 00:25:57,761 We hebben een afspraak. 422 00:25:57,795 --> 00:25:59,596 Wij wel. 423 00:25:59,630 --> 00:26:01,131 Wij wel. 424 00:26:13,137 --> 00:26:14,177 Alles goed, Jim? 425 00:26:16,581 --> 00:26:19,282 O ja. Dagdromen. 426 00:26:19,317 --> 00:26:21,284 Wat is er mis? 427 00:26:21,319 --> 00:26:22,652 Niets. 428 00:26:27,859 --> 00:26:28,992 Hallo. 429 00:26:29,027 --> 00:26:31,695 Hallo? Jim? 430 00:26:34,198 --> 00:26:35,966 Hallo? Ben je er nog? 431 00:26:36,000 --> 00:26:37,367 Ik ben hier. 432 00:26:37,402 --> 00:26:38,702 Hoi. 433 00:26:38,736 --> 00:26:39,903 Hoe is het met je? 434 00:26:39,937 --> 00:26:41,638 Hoe ben je aan een telefoon gekomen? 435 00:26:41,672 --> 00:26:43,106 Wat maakt het uit? 436 00:26:43,141 --> 00:26:44,941 We praten eindelijk... 437 00:26:44,976 --> 00:26:46,309 Dat is het belangrijkste. 438 00:26:46,344 --> 00:26:47,711 Wat wil je? 439 00:26:47,745 --> 00:26:51,214 Jim, er is een vreselijke fout gemaakt. 440 00:26:51,249 --> 00:26:52,682 ik... 441 00:26:52,717 --> 00:26:54,785 heb het nooit aan Lee verteld 442 00:26:54,819 --> 00:26:56,954 dat ik mijn vader en moeder heb vermoord. 443 00:26:56,988 --> 00:26:59,434 En ik heb haar nooit aangevallen. 444 00:26:59,496 --> 00:27:01,725 Ze heeft mij aangevallen, Jim. 445 00:27:01,759 --> 00:27:04,161 Ze is compleet gek! 446 00:27:04,195 --> 00:27:07,030 Dat is genoeg. Bel niet meer. 447 00:27:07,065 --> 00:27:08,298 Wie was dat? 448 00:27:11,369 --> 00:27:12,469 Verkoopgesprek. 449 00:27:12,503 --> 00:27:15,472 Ze kunnen je gek maken, hè? Verkoopgesprek? 450 00:27:22,180 --> 00:27:23,347 Niet doen. 451 00:27:23,381 --> 00:27:24,648 W-wat? 452 00:27:24,682 --> 00:27:26,083 Beantwoord het niet. 453 00:27:26,117 --> 00:27:27,851 - Jim, je maakt me bang - Het is Barbara. 454 00:27:27,885 --> 00:27:29,986 Ga je gang en laat een bericht achter. 455 00:27:30,021 --> 00:27:31,755 Hé, vriendin. 456 00:27:31,789 --> 00:27:33,623 Raad eens wie. 457 00:27:33,658 --> 00:27:34,691 Sorry dat ik je gemist heb. 458 00:27:34,726 --> 00:27:36,693 Jammer, hè? 459 00:27:36,728 --> 00:27:38,228 Ik wilde het alleen maar zeggen 460 00:27:38,262 --> 00:27:40,764 dat ik hoop dat je schreeuwend sterft, teef. 461 00:27:41,799 --> 00:27:43,767 Doei. 462 00:27:45,870 --> 00:27:47,504 Leuk. 463 00:27:47,538 --> 00:27:48,805 Oké, kijk... 464 00:27:48,840 --> 00:27:50,340 ze is veilig opgesloten naar Arkham. 465 00:27:50,375 --> 00:27:53,076 - Ze kan je geen pijn doen. - Ik weet het, ik weet het. 466 00:27:53,111 --> 00:27:55,078 Ze is gewoon een ziek persoon verdriet verspreiden. 467 00:27:56,414 --> 00:27:58,348 Schroef haar. 468 00:27:58,383 --> 00:27:59,683 Laten we gelukkig zijn. 469 00:27:59,717 --> 00:28:01,551 Laten we ergens heen gaan. 470 00:28:01,586 --> 00:28:03,620 We kunnen geen gek laten gebeuren vrouw verdrijft ons. 471 00:28:03,655 --> 00:28:04,955 Waarom niet? 472 00:28:04,989 --> 00:28:07,201 Trots? Wat maakt het uit? 473 00:28:07,277 --> 00:28:09,526 Wij zouden weg kunnen gaan en kom nooit meer terug. 474 00:28:09,560 --> 00:28:11,294 Wat houdt ons hier? 475 00:28:13,097 --> 00:28:15,065 Ik kan niet weggaan. 476 00:28:15,099 --> 00:28:16,400 Waarom niet? 477 00:28:16,434 --> 00:28:18,502 Jim... 478 00:28:18,536 --> 00:28:20,537 Ik heb iets slechts gedaan. 479 00:28:25,343 --> 00:28:27,344 Ik heb iets slechts gedaan. 480 00:28:58,076 --> 00:28:59,743 Hoi. 481 00:29:04,682 --> 00:29:07,317 Heb je pindakaas? 482 00:29:07,352 --> 00:29:09,353 Wat?! 483 00:29:14,625 --> 00:29:18,595 Pindakaas. Glad, bij voorkeur. 484 00:29:18,630 --> 00:29:20,430 Bewakers, help! 485 00:29:20,465 --> 00:29:21,465 Hulp! 486 00:29:25,436 --> 00:29:28,338 Hallo, baas. 487 00:29:28,373 --> 00:29:32,075 Wat dacht je van een flesje bier? 488 00:29:50,492 --> 00:29:53,760 Laat mij een dilemma met u delen. 489 00:29:53,794 --> 00:29:55,304 Mag ik? 490 00:29:58,098 --> 00:30:00,399 Ik wil dat jij het doet iets voor mij 491 00:30:00,434 --> 00:30:02,402 dat ik je ken zal het niet willen doen. 492 00:30:02,436 --> 00:30:04,003 Wat is het? 493 00:30:04,037 --> 00:30:07,140 Bij de meeste mensen, Er is geen probleem. 494 00:30:07,174 --> 00:30:10,410 Ik vind ze zwak vlekken en geweld gebruiken 495 00:30:10,444 --> 00:30:13,479 of chantage om hen te overtuigen. 496 00:30:13,514 --> 00:30:14,847 Maar jij... 497 00:30:16,336 --> 00:30:19,652 jij bent een man van monniksdeugd. 498 00:30:19,686 --> 00:30:22,588 Je hebt geen ondeugden om bloot te leggen. 499 00:30:22,623 --> 00:30:24,457 Dus persoonlijke bedreigingen geweld zal alleen maar bestaan 500 00:30:24,491 --> 00:30:26,025 verhard je vastberadenheid, hè? 501 00:30:26,059 --> 00:30:27,593 Nee, dat... 502 00:30:27,628 --> 00:30:30,647 Kom, meneer, wees niet bescheiden. 503 00:30:31,325 --> 00:30:34,167 Jij... bent een zeldzaam dier. 504 00:30:35,669 --> 00:30:38,938 Maar... dat leidt wel ons naar deze trieste augurk. 505 00:30:39,794 --> 00:30:42,942 Omdat ik niet kan overtuigen je moet doen wat ik vraag, 506 00:30:42,976 --> 00:30:46,806 het enige rationele optie is om je te vermoorden 507 00:30:46,856 --> 00:30:50,616 en onderhandelen met wie dan ook vervangt u als commissaris. 508 00:30:50,651 --> 00:30:52,347 Nu, chef? 509 00:30:52,853 --> 00:30:54,287 Een momentje, Victor. 510 00:30:54,321 --> 00:30:57,223 De commissaris verdient tijd om dit allemaal te verwerken... 511 00:30:58,503 --> 00:31:00,293 zeg een gebed of wat dan ook. 512 00:31:00,327 --> 00:31:02,028 Wat wil je dat ik doe? 513 00:31:02,889 --> 00:31:04,664 Het is niet de moeite waard om erover te praten. 514 00:31:05,339 --> 00:31:07,656 - Je zou het niet doen. - Zeg eens. 515 00:31:10,838 --> 00:31:14,374 Ik heb mijn vriend Jim Gordon nodig opnieuw aangesteld als rechercheur. 516 00:31:15,843 --> 00:31:18,544 Zien? Je haat dat idee. 517 00:31:18,579 --> 00:31:20,913 Nee, ik zal... Ik zal het doen. 518 00:31:20,948 --> 00:31:24,102 Mm-mm, dat kan ik wel zeggen je bent niet oprecht. 519 00:31:24,504 --> 00:31:26,419 Zelfs als je doet wat ik vraag, 520 00:31:26,453 --> 00:31:29,088 op een dag, langs de lijn, 521 00:31:29,123 --> 00:31:31,730 je zult van gedachten veranderen, en je zult hem weer aanzetten. 522 00:31:33,594 --> 00:31:34,927 Wil je dat ik hem nu vermoord? 523 00:31:34,962 --> 00:31:36,429 Nee, maak een lekkere kaastosti voor hem. 524 00:31:36,463 --> 00:31:38,331 Ja, dood hem nu, alsjeblieft. 525 00:31:38,365 --> 00:31:39,832 Ik wilde gewoon duidelijk zijn. 526 00:31:39,867 --> 00:31:42,335 Nee, wacht! Laten we hierover praten. 527 00:31:42,369 --> 00:31:45,298 Sorry. Minst slechtste optie. 528 00:31:46,505 --> 00:31:49,156 Tenzij natuurlijk... uh... 529 00:31:49,206 --> 00:31:52,912 - Nee, je zou het daar nooit mee eens zijn. - Waaraan? Waarmee eens?! 530 00:32:18,305 --> 00:32:20,273 Lief, lief, bravo. 531 00:32:20,875 --> 00:32:23,710 Burgemeester James heeft er spijt van kan er vandaag niet bij zijn, 532 00:32:23,744 --> 00:32:26,713 maar hij heeft een dierbare gestuurd vriend in zijn plaats. 533 00:32:26,747 --> 00:32:29,816 Welkom vooraanstaande zakenman, 534 00:32:29,850 --> 00:32:33,781 visionaire wetenschapper, veelgeprezen filantroop 535 00:32:33,819 --> 00:32:35,989 en nieuwe voorzitter van de ontwikkeling 536 00:32:36,023 --> 00:32:40,126 in de Gotham Kamer van Handel, de heer Theo Galavan. 537 00:32:46,629 --> 00:32:48,597 Ontzettend bedankt. Eh... 538 00:32:48,631 --> 00:32:50,932 Wat een eer is dat om hier vandaag te zijn, 539 00:32:50,967 --> 00:32:54,236 helpen bij het afscheid nemen aan een groot man 540 00:32:54,270 --> 00:32:57,139 en een gelovige dienaar van deze stad. 541 00:32:57,173 --> 00:33:00,175 Wat kan ik zeggen over Gillian Loeb? 542 00:33:04,350 --> 00:33:06,335 Iemand vertelt mij een grappig verhaal. 543 00:33:07,250 --> 00:33:08,717 Ik heb een goede. 544 00:33:08,751 --> 00:33:10,719 Dus toen ik op de universiteit zat, 545 00:33:10,753 --> 00:33:13,054 Ik speelde voor de varsity-poloteam 546 00:33:13,089 --> 00:33:15,323 en ik had een... een rij pony's. 547 00:33:15,358 --> 00:33:17,526 Groeten! 548 00:33:17,582 --> 00:33:19,060 Ik ben Zaardon, 549 00:33:19,095 --> 00:33:21,530 de Soul Reaper. 550 00:33:22,532 --> 00:33:24,266 Dus ik had deze pony's... 551 00:33:24,300 --> 00:33:27,202 Ik ben een geadopteerde zoon van deze stad. 552 00:33:27,236 --> 00:33:28,770 Ik heb er niet gewoond Gotham heel lang, 553 00:33:28,805 --> 00:33:32,674 maar ik hou nu al van haar als een inboorling. 554 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Het is gewoon... 555 00:33:34,077 --> 00:33:37,145 het is gewoon een soort van grijpt je vast, 556 00:33:37,180 --> 00:33:38,460 nietwaar? 557 00:33:40,396 --> 00:33:42,117 Er is hier magie. 558 00:33:43,512 --> 00:33:44,946 Magie. 559 00:33:44,980 --> 00:33:47,583 En dat is naar beneden voor alledaagse helden 560 00:33:47,658 --> 00:33:49,644 zoals Gillian Loeb. 561 00:33:49,719 --> 00:33:51,377 Meneer de commissaris, 562 00:33:51,440 --> 00:33:53,225 bedankt voor je dienst. 563 00:34:04,690 --> 00:34:06,650 Hartelijk dank, iedereen. 564 00:34:09,361 --> 00:34:11,362 Mijn beste wensen om... 565 00:34:15,685 --> 00:34:17,105 Commissaris Essen. 566 00:34:25,277 --> 00:34:28,913 En de maître d' zegt: 'Je kunt ze niet binnenbrengen.' 567 00:34:28,947 --> 00:34:30,147 Luister naar mij, slaven. 568 00:34:30,182 --> 00:34:32,116 Mijn geduld raakt op. 569 00:34:32,150 --> 00:34:34,652 Geef uw zielen aan mijn genade, 570 00:34:34,686 --> 00:34:37,521 of ik zweer bij de meester, 571 00:34:37,556 --> 00:34:40,157 Ik zal genieten van jouw pijn. 572 00:34:40,192 --> 00:34:42,994 Ik zal je kwelling verteren. 573 00:34:43,028 --> 00:34:45,763 Ik zal je verpletteren als een insect. 574 00:35:13,558 --> 00:35:14,792 Back-up naar gebied vijf! 575 00:35:14,826 --> 00:35:16,027 Gebied vijf! 576 00:35:30,509 --> 00:35:32,143 Welkom terug, Jim. 577 00:35:32,177 --> 00:35:35,212 Ik weet niet hoe jij hebt dit afgemaakt, 578 00:35:35,247 --> 00:35:37,156 maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 579 00:35:37,206 --> 00:35:39,774 Hij is een vindingrijk man. 580 00:35:39,809 --> 00:35:41,309 Gefeliciteerd, voor jullie allebei. 581 00:35:41,343 --> 00:35:44,142 Bedankt. En het is een nieuwe dag, Jim. 582 00:35:44,255 --> 00:35:47,283 - We gaan geweldige dingen doen. - Ja, dat zijn we. 583 00:35:55,014 --> 00:35:56,849 Het is een nieuwe dag. 584 00:35:58,084 --> 00:35:59,828 Het komt allemaal goed. Ik beloof het. 585 00:36:00,786 --> 00:36:03,876 - Ik hoop dat het het waard was. - Dat hoop ik ook. 586 00:36:04,300 --> 00:36:05,271 Jim... 587 00:36:06,535 --> 00:36:08,303 Wat is er mis? 588 00:36:08,337 --> 00:36:10,839 Er is een aansporing. In Arkham Asylum. 589 00:36:10,873 --> 00:36:12,774 Zes gevangenen zijn ontsnapt. 590 00:36:12,808 --> 00:36:16,237 - Barbara Kean was een van hen. - O, mijn God. 591 00:36:29,485 --> 00:36:31,432 Wat is deze plek in vredesnaam? 592 00:36:31,483 --> 00:36:32,884 Het is toch niet Arkham. 593 00:36:34,031 --> 00:36:35,200 Dingen kijken omhoog. 594 00:36:36,622 --> 00:36:38,089 Welkom allemaal. 595 00:36:39,992 --> 00:36:42,860 Mijn naam is Theo Galavan. Dit is mijn zus Tabitha. 596 00:36:42,895 --> 00:36:44,162 Oh, mijn God, kijk daar eens naar. 597 00:36:44,196 --> 00:36:45,830 Ja, Ik moet dat in handen krijgen. 598 00:36:47,099 --> 00:36:48,166 Ik begrijp het 599 00:36:48,200 --> 00:36:53,004 Je voelt je verward, bang... 600 00:36:53,038 --> 00:36:55,139 een beetje duizelig... maar alsjeblieft, ontspan. 601 00:36:55,174 --> 00:36:57,408 Vandaag is de eerste dag 602 00:36:57,443 --> 00:36:59,777 van een prachtige toekomst voor jullie allemaal. 603 00:36:59,812 --> 00:37:02,647 - Als je het wilt. - Wie ben je? 604 00:37:03,455 --> 00:37:06,832 Nou, nu, de vraag is wie ben jij? 605 00:37:07,724 --> 00:37:11,531 De wereld ziet het criminele gekken. 606 00:37:12,122 --> 00:37:13,567 Ik zie schittering. 607 00:37:15,356 --> 00:37:16,828 Ik zie charisma. 608 00:37:19,798 --> 00:37:21,432 En macht. 609 00:37:23,035 --> 00:37:24,869 Ik zie macht. 610 00:37:24,904 --> 00:37:27,038 Ja. 611 00:37:27,072 --> 00:37:30,275 Precies, mijn man. O, dat is zo griezelig. 612 00:37:30,309 --> 00:37:31,643 Dat ben ik voor een T. 613 00:37:31,677 --> 00:37:34,512 Deze andere bozo's, oh, Ik weet het niet, maar... 614 00:37:34,547 --> 00:37:37,615 - Je zingt mijn lied. - Stil, Jerome. 615 00:37:37,650 --> 00:37:39,517 Blijf praten. 616 00:37:42,488 --> 00:37:45,723 Stel je een groep voor briljante bandieten 617 00:37:45,758 --> 00:37:47,525 zoals jij, 618 00:37:47,560 --> 00:37:50,528 elk geselecteerd voor hun unieke vermogen, 619 00:37:50,563 --> 00:37:52,563 allemaal samenwerkend als een team. 620 00:37:52,598 --> 00:37:55,099 Stel je de synergie eens voor. 621 00:37:55,134 --> 00:37:57,468 Stel je de impact eens voor. 622 00:37:57,503 --> 00:38:00,038 Gotham zou voor je beven. 623 00:38:01,098 --> 00:38:02,640 Nou, dat klinkt 624 00:38:02,675 --> 00:38:06,814 fantastisch, maar ik ben geen briljante outlaw. 625 00:38:06,902 --> 00:38:08,246 Ik heb gewoon... 626 00:38:09,126 --> 00:38:11,716 mm... problemen. 627 00:38:11,750 --> 00:38:14,252 Je hebt wreedheid 628 00:38:14,286 --> 00:38:17,954 en schoonheid en verlangen en dat is genoeg. 629 00:38:19,158 --> 00:38:20,618 Kom met mij mee, Barbara. 630 00:38:22,264 --> 00:38:24,696 Wat je ook wilt in de wereld, 631 00:38:24,730 --> 00:38:26,898 het is van jou. 632 00:38:26,932 --> 00:38:28,199 Theo? 633 00:38:28,234 --> 00:38:30,602 Dat is jouw naam, toch... Theo? 634 00:38:30,636 --> 00:38:33,104 Je komt in de buurt voor jezelf, hier. 635 00:38:33,138 --> 00:38:36,107 Allereerst, blijf met je handen van haar af. 636 00:38:36,141 --> 00:38:39,444 Ten tweede, dit hele "magische team"? 637 00:38:39,478 --> 00:38:42,680 Ik moet passeren. Ik neem geen bevelen aan. 638 00:38:42,715 --> 00:38:44,682 Maar veel succes met alles. 639 00:38:44,717 --> 00:38:46,718 Het is een intrigerend concept. 640 00:38:49,455 --> 00:38:51,389 Dit is zeer teleurstellend. 641 00:38:51,423 --> 00:38:53,424 Oh. 642 00:38:53,459 --> 00:38:54,559 Eerlijk spel. 643 00:38:54,593 --> 00:38:56,461 Je wilt een beloning 644 00:38:56,495 --> 00:38:59,197 omdat je ons uit Arkham hebt bevrijd. 645 00:38:59,231 --> 00:39:00,698 Ik ben dankbaar. 646 00:39:00,733 --> 00:39:02,300 Hoe klinkt een miljoen dollar? 647 00:39:02,334 --> 00:39:03,601 Best goed, hè? 648 00:39:03,636 --> 00:39:05,537 Ik kan het vandaag voor je halen, 649 00:39:05,571 --> 00:39:08,573 zodra ik de straat op ga. 650 00:39:08,607 --> 00:39:10,375 Geld is niet de zorg. 651 00:39:10,409 --> 00:39:14,285 O... Ik had zulke hoge verwachtingen van je. 652 00:39:14,850 --> 00:39:16,881 Ik had het niet verwacht seksuele jaloezie. 653 00:39:16,916 --> 00:39:19,045 Dat vergiftigt altijd de put. 654 00:39:19,095 --> 00:39:20,718 Je moet gaan. 655 00:39:20,753 --> 00:39:22,320 Tabitha zal je naar buiten brengen. 656 00:39:27,355 --> 00:39:29,227 Mevrouw Kean gaat met mij mee. 657 00:39:29,679 --> 00:39:32,381 O, dat wil ze niet ga waar je heen gaat. 658 00:39:47,179 --> 00:39:48,613 Wil er nog iemand weg? 659 00:40:19,011 --> 00:40:20,979 Je bent er absoluut zeker van hierover, meester Bruce? 660 00:40:21,013 --> 00:40:23,193 - Ik raad ten zeerste aan... -Alfred. 661 00:40:23,570 --> 00:40:25,350 Ik moet het weten. 662 00:40:26,719 --> 00:40:28,253 Laten we dit doen. 663 00:40:45,771 --> 00:40:48,206 - Ja, we zijn binnen! - Ja, ja! 664 00:41:44,655 --> 00:41:46,031 "Beste Bruce, 665 00:41:46,753 --> 00:41:49,534 "deze laatste weken begin ik je heel sterfelijk voelen, 666 00:41:50,764 --> 00:41:53,104 "waardoor u dit bericht wordt gestuurd. 667 00:41:53,139 --> 00:41:54,672 ‘Misschien ben ik paranoïde. 668 00:41:54,707 --> 00:41:56,153 "Ik hoop het. 669 00:41:56,842 --> 00:41:59,577 ‘In ieder geval, als je dat bent Als ik dit lees, ben ik dood, 670 00:41:59,612 --> 00:42:03,114 ’ en dat heb je bedacht de toegangscode is... BRUCE. 671 00:42:04,150 --> 00:42:05,817 "Het spijt me 672 00:42:05,851 --> 00:42:08,153 ‘Ik moest dit deel verbergen van mijn leven van jou, 673 00:42:08,187 --> 00:42:10,789 "Omdat deze plek alleen bestaat dankzij jou. 674 00:42:10,823 --> 00:42:13,658 ‘Vader worden heeft mij gevormd Ik wil een beter mens zijn, 675 00:42:13,693 --> 00:42:15,460 "en ik begon het stellen van lastige vragen 676 00:42:15,494 --> 00:42:17,095 "Over het familiebedrijf. 677 00:42:17,129 --> 00:42:18,596 "Dus hier zijn we. 678 00:42:18,631 --> 00:42:20,899 ‘Terwijl ik dit schrijf, ben je twaalf 679 00:42:20,933 --> 00:42:23,935 "en een boete goedhartige jongen.” 680 00:42:23,970 --> 00:42:27,605 "Dus ik weet zeker dat je een boete krijgt, goedhartige man.” 681 00:42:27,640 --> 00:42:30,275 "Maar dat is alles wat ik weet." 682 00:42:30,309 --> 00:42:33,111 "Ik weet niet wat er is gebeurd tegen mij of je moeder," 683 00:42:33,145 --> 00:42:36,147 "of hoe het leven is voor jou uitgekomen." 684 00:42:36,182 --> 00:42:39,384 ‘Ik weet het niet eens hoe oud ben je." 685 00:42:39,418 --> 00:42:43,254 ‘Dus ik zal weigeren te geven je veel vaderlijk advies." 686 00:42:43,289 --> 00:42:46,358 "Alleen dit:" 687 00:42:46,392 --> 00:42:48,793 'Je kunt niet allebei geluk hebben' 688 00:42:48,828 --> 00:42:50,829 "en de waarheid." 689 00:42:52,131 --> 00:42:53,798 "Je moet kiezen." 690 00:43:01,040 --> 00:43:02,507 "Ik smeek je," 691 00:43:02,541 --> 00:43:05,510 "mijn zoon, kies alsjeblieft voor geluk." 692 00:43:05,544 --> 00:43:07,512 "Tenzij..." 693 00:43:07,546 --> 00:43:09,547 'Tenzij je een roeping voelt.' 694 00:43:15,454 --> 00:43:16,955 "Een echte roeping." 695 00:43:33,161 --> 00:43:37,961 Synchronisatie en correcties door madhatters www.addic7ed.com