1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 " Mesdames et messieurs, c'est... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 "Amy Winehouse!" 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 'Je veux que les gens entendent ma voix 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 'et oublie juste leurs problèmes pendant cinq minutes. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 'Je veux qu'on se souvienne pour être chanteur... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...pour les concerts à guichets fermés et à guichets fermés Spectacles du West End et de Broadway. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 "Pour être juste moi." 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Mon Dieu, pas étonnant que j'aie à l'école d'art dramatique, "juste pour être moi" ! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Je ne peux pas croire que tu l'as encore une copie de ceci, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - J'avais treize ans, comment ? - Ouais, quelque chose comme ça. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia a dit que tu avais une voix comme Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Oh, ouais, c'était avant ou après qu'ils m'ont expulsé ? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Hé! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Tu n'as jamais fait de devoirs, Amy ! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Je t'aime sur ces photos, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Tu es comme l'ultime pin-up des années cinquante. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Regardez-vous ! Tu ressembles à Audrey Hepburn ! - Ah tu crois ? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 Je le sais ! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Tu es mon icône de style. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Je veux dire, écoute, tu l'as toujours été, mais maintenant c'est officiel, alors comment te sens-tu ? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - 'Icône de style', moi ? - Ouais! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Oh, regarde, je chante chez Ronnie Scott ici. - Ooh, je les ai tous rencontrés là-bas. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 -Ella Fitzgerald... - Ah ! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 -Matt Munro. -Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Oh! Antoine Benedetto, le Béni du Ciel ! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 En voix... et en pantalon. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan ! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Oh, mignon. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 De Osidge Primary School aux concerts à guichets fermés. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Je crois que ça va arriver un de ces jours, je le ferai vraiment. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Une voix comme la vôtre, c'est nécessaire. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Hé! Hé! Hé! Je l'aurai, merci. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Puis-je emprunter cette boîte à souvenirs, Nan ? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Ouais, tant que tu le promets pour en prendre soin. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Qui veut une recharge ? - Je ne dirai pas non. S'il te plaît! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Tu chantes mieux que ça, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Envole-moi vers la lune 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Maintenant, nous parlons. - ♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Sur Jupiter et Mars - Ange. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ En d'autres termes 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Tiens-moi la main - Ah ! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ En d'autres termes 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Chérie, embrasse-moi - C'est parti ! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Le voici ! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Remplis mon cœur de chansons - Mitchell Winehouse ! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Waouh ! - ♪ Et laisse-moi swinguer pour toujours 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Parce que Renée, vous êtes tous J'adore et j'adore 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ En d'autres termes 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ S'il te plaît, sois vrai 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ En d'autres termes 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ J'adore... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Toi ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Aah ! - C'est charmant. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Waouh ! Tournez-le, chauffeur ! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... comment certaines personnes peuvent-elles tu n'as pas compris ? C'est génial ! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Hé! Conducteur! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Oui, madame ? - Comment se fait-il que certaines personnes n'aiment pas le jazz ? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Ils sont fous. - Avez-vous déjà rencontré un fan de jazz sensé ? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Non. - Eh bien, c'est peut-être nous qui sommes fous, alors. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Trop vrai. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Comment va ton frère à l'université ? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Probablement fumer et dormir, manger des nouilles en pot. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Vous savez, les trucs habituels des étudiants. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Je m'inquiète à propos de la drogue. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Les étudiants les adorent. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Ouais, eh bien, tu devrais peut-être t'inquiéter à propos de maman à la place. Elle ne va pas bien. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Devez-vous rendre les choses si difficiles ? - Je n'ai rien dit. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Vous n'êtes pas obligé. Votre visage dit tout. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Dis à ta mère que je t'ai dit bonjour, et ton frère pour m'appeler. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Il ne répond jamais quand j'essaye. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Papa, papa... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Entrez cinq minutes, dis bonjour à maman. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Tu me manques juste. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 Je sais. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Écoute, j'ai un concert dimanche, dans un pub près de Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Veux-tu venir ? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 J'ai promis à Jane Je l'emmènerais chez sa mère. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Droite. - Je ferai le suivant, d'accord ? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Peu importe! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Oh, les tiroirs sont dégueulasses ! - Je ne te parle pas ! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Merde. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Tu as oublié ça. Vous ne l'aviez que dix minutes. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Prenez-en soin. - Je t'aime aussi. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Maman ! - Je suis en haut, mon amour ! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Oh, un garçon a appelé, n'arrêtait pas d'appeler... ... cet après-midi, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Qui est-il ? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Le petit ami de Karen. - Oh, le petit ami de Karen ? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 Et Chris t'a appelé aussi. Ton vrai petit ami. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Cool. À plus tard. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Imite... toutes les conneries que ma mère déteste. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Émuler 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Toute la merde que ma maman déteste 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Je ne peux m'empêcher de démontrer... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Je ne peux pas t'aider... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Je ne peux pas t'aider... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Mais démontre mon destin freudien... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Comprendre autrefois il était père de famille 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Alors, je ne le ferais sûrement jamais je l'ai déjà vécu de première main 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Émuler 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Toute la merde que ma maman déteste 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Je ne peux m'empêcher de démontrer mon destin freudien 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Mon alibi pour avoir emmené ton mec 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ L'histoire se répète, il ne meurt pas 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ Et l'agression animale est ma chute 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Je me fiche de ce que tu as, je veux tout 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ C'est gravé dans ma tête 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ Et poussé sous mon lit 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ Et je me remets en question, qu'en est-il des hommes ? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Mon côté destructeur a grandi d'un mile de large 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ Et je... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ Et je me remets en question, qu'en est-il des hommes ? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Qu'en est-il des hommes ? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Hé ! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Hé... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 J'ai essayé d'appeler plusieurs fois ce soir. Je ne sais pas si Janis te l'a dit. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Je pensais que tu pourrais revenir plus tôt, alors j'ai pensé que j'allais juste arriver, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 tente ma chance... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Je t'ai acheté ça. - Ah... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, pouvons-nous juste, genre... ? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Écoute, je pensais que nous pourrions d'abord, détends-toi un peu, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 et puis... tu sais, écoutez Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 et puis peut-être, peu importe. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Votre femme de chambre était encore en vacances ? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Maman! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Bon sang, quoi ? Bonjour? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 'Amy ? Amy, c'est moi, Tyler. 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, espèce de putain de mentaliste. Quelle heure est-il? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 « Ah, il vient juste de passer midi. 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Écoute, Amy, je suis là avec mon manager Nick. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Tu sais à qui j'ai donné ta démo ? - 'Suis-je sur haut-parleur ?' 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Ouais, salut, Amy. C'est Nick Shymansky du 19 ici. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Désolé de te réveiller. - 'Je vais vous laisser partir.' 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Alors, j'ai écouté votre démo, et... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Ouais, pouvons-nous discuter ? Ce serait génial de vous voir jouer en live. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Gestion. C'est Simon Fuller, n'est-ce pas ? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - C'est exact. - "Le pouvoir des filles" Simon Fuller ? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Ouais. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Savez-vous ce que "Girl Power" ça veut dire pour moi, Nick ? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 C'est le vrai « Girl Power », mon pote. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - 'Je comprends.' - Qu'est-ce que tu comprends ? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Euh... - 'Vous devez le savoir maintenant.' 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Je ne suis pas une putain de Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 "Mais tu passes une belle journée, Nick Shymansky. 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 Et j'y réfléchirai bien à propos de cette conversation, ouais ? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Je t'aime, Tyler, bébé. À plus tard. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ Les chats s'harmonisaient comme... Waouh ! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Waouh ! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Cela fait trois semaines depuis que tu cherches ton ami 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Celui que tu as laissé frapper et je ne t'ai plus jamais rappelé 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Tu te souviens quand il te l'a dit il était à propos des Benjamins ? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Tu agis comme si tu ne l'entendais pas puis donne-lui une petite coupe pour commencer 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Comment tu penses tu vas vraiment faire semblant 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Comme si tu n'étais pas déprimé et tu l'as encore appelé ? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ De plus, quand tu abandonnes si facilement tu ne le trompes même pas 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Si tu l'as fait alors, alors tu baiserais probablement encore 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Les gars, vous savez tu ferais mieux de faire attention 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Certaines filles, certaines filles ne concernent que 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Cette chose, cette chose, cette chose 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Cette chose, cette chose, cette chose 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Yo, yo, reviens 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Mes Français, revenez 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Ma sœur, reviens 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Ouais, ouais, ouais... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 J'adore ça ! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Merci. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Bonjour. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Bonjour! - Waouh ! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Tu devrais être plus fort que moi 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Tu es ici depuis sept ans plus longtemps que moi 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Tu ne sais pas tu es censé être l'homme ? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Pas pâle en comparaison à qui tu penses que je suis 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Tu veux toujours en parler, je vais bien 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Je dois toujours te réconforter tous les jours 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Mais c'est ce que j'ai besoin que tu fasses 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Es-tu gay ? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Avec EMI, les enchères sur Virgin pourraient être au nord d'une avance de 250 km. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Je m'en fiche de l'argent. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Je vivrais dans un trou si cela signifiait que je pouvais me rencontrer Ray Charles, tu vois ce que je veux dire ? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, tu as une voix c'est juste là-haut. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 C'est l'un des meilleurs que j'ai jamais entendu. Je veux dire, tu dois le savoir. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 Je sais. Tu dois te souvenir, Je l'écoute tous les jours. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Oh, tu veux de la glace dans ton vodka ? - Non. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 Non ? Inconditionnel. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - J'adore "Plus fort que moi". - Hmm. Le meilleur morceau que vous ayez écrit à ce jour. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 Les poils sur ma nuque, ok, grésillant. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Est-ce que ce gars est réel, le gars dont tu chantes dans la chanson ? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Euh... en quelque sorte, ouais. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Mon cœur va à lui, n'est-ce pas ? Qui est-ce? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Allez. Sérieusement? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Je ne parle pas de la majeure partie. - Et bien, de quelle partie tu parles ? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - Le message « Es-tu gay ? » peu? Un peu de « Lady Boy » ? - Ce n'est pas comme ça. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 C'est pourtant ce que ça dit, n'est-ce pas ? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Putain ça. - Ne le faites pas! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Quoi? Pas quoi ? Il n'y a plus rien à dire, n'est-ce pas ? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Tout est là dans ta putain de chanson ! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Vous savez quoi? J'espère que tu trouveras quoi que ce soit putain, c'est ce que tu cherches. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Mais tu es bien trop foutu pour moi. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 N'incluez peut-être pas cette référence élogieuse quand vous parlez à Island. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Mais c'est ce que j'ai besoin que tu fasses 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Es-tu gay ? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ J'ai oublié toute la joie du jeune amour 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Sentez-vous comme une dame - A quelle heure tu appelles ça ? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ Et toi, ma dame 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ Le respect que je t'ai fait gagner... - Je m'appelle Amy. Amy Winehouse. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Je pensais que tu avais tant de leçons à apprendre 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ J'ai dit, tu ne sais pas ce qu'est l'amour, ressaisissez-vous ! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ On dirait que tu lis d'un autre script fatigué 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Parce que je ne vais pas me rencontrer ta mère à tout moment 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Je veux juste saisir ton corps sur le mien... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Merde, ma fille, pas question que tu n'aies que dix-huit ans. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ J'ai oublié toute la joie du jeune amour 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Sentez-vous comme une dame, et toi ma dame 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Tu devrais être plus fort que moi 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Tu devrais être plus fort que moi 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Tu devrais être plus fort que moi 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Devrait être plus fort que moi Hé, hé, hé ! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Waouh ! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantastique. - Ouais, génial. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Elle est chez Ronnie ! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Allez! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 C'est exact! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 C'est exact! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Hé, mon pote ? Tu vois ça ? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 C'est ma fille. C'est mon Amy. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 "Eh bien, j'ai toujours dit Je n'ai jamais voulu écrire sur l'amour, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 'et puis je suis allé et j'ai fait ça quand même. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 "J'ai environ sept ou huit chansons c'est à propos de ce type. 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - 'C'est ton ex-petit-ami ?' - 'Ouais.' 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 'Je ne voudrais pas être un de tes ex-petit-ami...' 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Tu es magnifique, chérie. C’est vraiment le cas. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - C'était un super département de maquillage. - Non! C'est toi. Tellement naturel. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 "Et cela m'a surpris, tu as réussi par la société qui s'occupe du S Club 7, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 "Je m'occupais des Spice Girls, Simon Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 « Ont-ils essayé de vous façonner d'une manière ou d'une autre ? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 "Des gens vous ont-ils demandé de faire des choses, pour changer ton apparence...?' 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Ouais. L'un d'eux a essayé de me façonner en forme de grand triangle, et j'ai dit : "Non !" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - 'Tu sais, j'ai mon propre style...' 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Tu es tellement confiant, c'est génial. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Ouais. J'ai bu quelques verres avant. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...ajouter.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 "Je pense qu'elle est l'une des plus excitantes et des chanteurs brillamment talentueux...' 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 Ah ouais ! C'est ma fille ! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Je n'ai pas pu lui résister 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ Ses yeux étaient comme les tiens 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Ses cheveux étaient exactement ta nuance de brun 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Ouais ! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Maintenant, il n'est tout simplement pas aussi grand 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Mais je ne pouvais pas le dire quand il faisait noir 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ Et j'étais allongé 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Tu es tout 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Il ne représente rien pour moi 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ Et je... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪... je ne me souviens même pas de son nom 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Alors, pourquoi es-tu si énervé ? ♪ - Amy ? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Je suis dans le bain ! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Qui est ce type ? - Quel type ? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - Le garçon ? - Euh... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Troie. Non... Nigel. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - C'est Nigel, je pense. - Tu penses ? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Oh, va te préparer une tasse de thé, Je serai là dans une minute. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Nous allons être en retard ! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Je sais que ça te dérange. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Oh, mon Dieu. 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy ! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Prendre un joint, c'est comme prendre une tasse de thé ! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Je pensais que tu ne prenais pas de drogue. - Je ne sais pas. C'est de l'herbe ! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 C'est de la drogue ! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Tu es défoncé maintenant ? - Non. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - Amy ? - Non! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Vous avez trois quarts d'heure de retard. - C'est un résultat pour Amy. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Tu ne peux pas faire attendre ces gens, Amy. - Pourquoi? Ils sont trop importants pour attendre ? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Un, oui, et deux, oui. Ils paient votre salaire. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Je te l'ai déjà dit, Nick, Je m'en fiche de l'argent. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Est-ce que Mitch nous rejoint ? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Ne me regarde pas. Mitch Winehouse fait ce qu'il veut. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 En plus, c'est mon père, n'est-ce pas ? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Bonjour les garçons. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Euh... énorme, énorme, énorme félicitations à l'arrière des circuits de récompenses. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 Les nominations britanniques, les MOBO, Prix Mercure, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 et bien sûr la grande victoire chez les Ivor. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Ouais, euh... « Frank » a culminé à 13 ans au Royaume-Uni. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Nous espérions le Top 10, mais... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...forte concurrence de Jamie Cullum, Katie Melua et Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Donc, compte tenu de cela, nous ne le faisons malheureusement pas Je pense que « Frank » voyagera en Amérique. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Ouais, donc le plan est pour te remettre en studio... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Attendez ! Attendez... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 En gros, tu me dis, tu penses « Frank » est trop nul pour les Yankees ? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Non, non, ils vont adorer. Nous en sommes sûrs. - Bien. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 C'est comme s'ils l'achèteraient, est une chose différente. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Non, désolé. C'est des conneries. Ai-je mon mot à dire là-dessus ? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Écoute, Amy, nous n'avons qu'une seule chance briser les États. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Nous pensons, avec juste un petit peu encore du travail sur votre numéro de scène... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... sur mon numéro de scène ? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Pouvez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît ? Mon putain de numéro de scène ? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Euh... nous en parlions avec Nick avant votre arrivée. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ouais, euh... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Donc on a l'impression que la guitare, cela gêne votre performance. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Nous voulons donc remettre les devoirs de guitare envers Dale, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 et vous permet de vous concentrer sur le chant, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 pour qu'ils écoutent peut se connecter davantage avec vous. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Amy ! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Non! Tu ne penses pas qu'ils se connectent avec moi maintenant, Nick ? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Nous voulons juste vous voir plus sur scène. - Nous? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Je pense vraiment que ça vaut la peine d'y jeter un coup d'œil, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Je t'ai vu tourner le dos sur le public à plusieurs reprises, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Papa! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Tu es sur scène, tu regardes à vos fanfares à la guitare, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 quand tu devrais partager la chanson avec le public. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 C'est ce qu'on appelle l'artisanat de scène. Ici, tu me vois, quand je chante... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - Oh, c'est parti. - Quand je chante, regarde-toi dans les yeux tout le temps. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Je fais en sorte que les parieurs se sentent spéciaux, faire un spectacle. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 Qu'est-ce que tu dis? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Ces garçons savent de quoi ils parlent, alors écoutons-les, hein ? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Vous pouvez casser les États quand tu es bon et prêt, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 mais ça ne sert à rien de fermer la porte de l'écurie après que le cheval se soit enfui. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Maintenant, j'ai raison ou j'ai raison ? - Merci, Mitch. Précisément. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 "Mais en attendant, Amy, va te trouver une personnalité de scène. 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Tu sais quoi ? Je vais aller fumer une cigarette. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Vous pouvez avoir une bonne conversation à propos de quel costume de clown 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 tu veux que je porte pour mon putain de numéro de scène ! Des connards ! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Oh, c'est le comportement normal d'Amy. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie, putain de Melua ! - Amy, reviens... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Non ! Non ! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Je deviens vraiment nerveux quand je monte sur scène. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 Et maintenant tu m'as essentiellement dit Je n'ai aucune présence sur scène. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Super ! Ça va vraiment aider... - Amy, non... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Oh, va te faire foutre, Nick ! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Je ne suis pas Cole Porter, Nick. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 je ne me réveille pas le matin et faire dix hits avant le déjeuner. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 J'ai besoin de vivre mes chansons. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Alors c'est ce que je vais faire. - Quoi? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 Je vais prendre un peu de temps libre, pour que des choses puissent m'arriver à nouveau. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Alors... peut-être, Je reviendrai dans ton studio. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Alors, tu sais quoi ? On se voit à chaque fois. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Où vas-tu, alors ? - Je vais récupérer le métro. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Qu'est-ce qu'on va dire à Mitch ? - Dis-lui que c'est une grosse blague ! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 Et au vainqueur... le butin ! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, une pinte de votre plus classe Une bière blonde allemande, s'il vous plaît, au double. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Merci. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Hé, gros dépensier ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Les garçons ! Rose gitane, 16-1, premières portes à Kempton ! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Vas-y, mon fils ! - C'est effronté, merci. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Gagné par un nez a fait Gypsy Rose. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Maintenant, pour tout pisser joyeusement sur le mur. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 J'aime ton tatouage. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 J'aime le tien. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Apportez-lui à boire, vite. Elle aime mon tatouage. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rickstasy. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 L'ecstasy, j'en ai entendu parler, mais... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Confort du Sud, vodka, Bailey's et liqueur de banane. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Sur glace. - Ouais, n'oublie pas cette putain de glace ! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Jésus, je suis énervé rien que d'y penser. Tu comprends tout ça, Gilly ? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Tu l'as, mon pote. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Merci. - Ne me remercie pas, remercie Gypsy Rose. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Ouais. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 Une vision se forme dans ma bière blonde. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Ce que l'avenir nous réserve est très clair pour vous, jeune femme. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Tu vas être très ivre et je fume beaucoup de cigarettes. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Baise-moi, qu'est-ce que c'est ? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Je vois un sale, en sueur, horrible doner kebab 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 sur le chemin du retour, avec une sauce chili nue. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Je n'aime pas la sauce chili. - Du miel et de la moutarde, alors. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 C'est plutôt ça. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Tu vois, boh ! Lager-ball ne ment jamais. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 C'est vrai, je pars escroquer mes potes à la piscine. Ravi de te rencontrer, chérie. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - Au fait, je m'appelle Blake. - Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Reste chanceuse, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Oui, oui, oui ! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Alors, comment ça va ? Bien? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 On fait quoi ? On fait quoi ? Je suis dans les abeilles et le miel. De même. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Encore pareil ? Encore pareil, ouais ? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 Et encore, Gilly ! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Jouez le gagnant. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Oh, ce sera moi. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Tir! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Alors, accumulez-les. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 À quelles règles jouons-nous, États-Unis ou Royaume-Uni ? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 ROYAUME-UNI. Toujours au Royaume-Uni. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Tu n'es qu'un petit garçon sous ce chapeau... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Tu te fous de la pisse ? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Quoi? C'est une mélodie. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Tu penses à tout vous est remis gratuitement 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Est-ce que tu essaies de faire de moi une tasse ? - Quoi? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Quoi? - Chanter. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Non. - Allez, chante. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Un petit. - Faites-en un. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Bien. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Je dois te connaître de temps en temps... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Oui ! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Continue. Ha-ha ! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Folie. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 De la folie, mec. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Je joue au billard avec Amy Winehouse, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 j'écoute mon préféré Chanson d'Amy Winehouse, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 avec... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Cette journée peut-elle devenir plus scintillante ? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Ne connais jamais ta chance, mon fils. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Je dois te connaître maintenant 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Nous ne nous reverrons peut-être jamais 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Je dois te connaître de temps en temps... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Ah, vraiment ? - Ouais, je te bats. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Ooh, si proche ! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Je ne t'exclus pas 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Je suis juste dans le doute 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Quant à ce que tu dis tu es tout à fait sur 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Ouais, je dois te connaître maintenant 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Nous ne nous reverrons peut-être jamais 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Je dois te montrer maintenant ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - 'Baise-moi les pompes.' - Oh mon Dieu, c'est parti. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - 'Fuck Me Pumps' est complètement fou, ouais. - Merci. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Comme son auteur. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Évidemment. - Évidemment. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Mais ça me fait des points de suture à chaque fois. - J'aime ça, j'aime les points de suture. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ Avec ton gros sac à main vide... - Oh mon Dieu ! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Chaque semaine, c'est pire 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Au moins tes seins coûtent plus que le sien ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Pas... pas très féministe, cependant. - Eh bien, je ne sais pas... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Je n'aime pas que les filles soient idiotes. gaspiller leur potentiel. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 Comme les garçons indépendants maigres qui prétendent être Pete Docherty. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Facile. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas féministe. J'aime trop les garçons. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Je plaisante, évidemment. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 Quoi qu'il en soit, tu sais ce que je fais. Que fais-tu? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Je suis assistant de production vidéo. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Oh, wow. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Alors, tu fais du thé ? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Non, je ne fais pas de thé, Winehouse. Je fais le meilleur thé. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Incroyable. J'adore le thé. Veux-tu venir et me faire une infusion ? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - D'accord. Ouais. Où habites-tu? - J'habite à Jeffrey's Place, à Camden Town. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Je le sais, ouais. C'est sympa. - Hmm. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 Où habites-tu? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Euh... une sorte de surf sur le canapé pour le moment. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Je suis entre deux ou trois choses, comme... ouais. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 J'aime me saboter. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Tu vois ce que je veux dire ? Même pas comme, juste profiter. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Ouais. Je comprends ça. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - J'aime ton style, Winehouse. - Oh ouais? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Ouais. Ouais. Comment tu appelles ça, alors, le style Winehouse ? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Je ne sais pas. C'est un peu vintage, non ? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Un peu anachronique, n'est-ce pas ? - Hein ? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Tu sais, comme une vieille écolière mais vivre maintenant. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Droite. Ouais. Profond. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Ne penses-tu pas les choses en fait Mais c'était mieux autrefois ? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Totalement. - Ce dicton est en fait vrai. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Comme de meilleurs films, une meilleure musique. - Droite. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - De meilleurs livres, comme Fellani... Fellini. - Fellini, ouais. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 -Truman Capote... - Ouais. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Euh... Les Beatles. - Les Beatles. Les spéciaux. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Ouais. - Je veux dire, je ne sais pas, ils sont vieux. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - Eh bien, un peu, maintenant. - Un petit peu. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 Mes écrivains préférés sont des gens comme, vous savez, Bukowski, Hunter S Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 des gens qui peuvent réellement vous montrer comme la vie est moche. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Tu es stupide si tu ne bois pas tu es idiot, tu vois ce que je veux dire ? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Oui. Ouais, ouais, ouais. Connaissez-vous Le Shangri-Las ? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Non. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 Quoi ? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Quoi? - Amy, Le Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Je n'en ai jamais entendu parler. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Seulement le meilleur groupe de filles des années 60. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Tout, comme l'excitation, l'ambiance... Comment puis-je mettre ça ? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ... des turbulences émotionnelles. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, c'est joliment dit. - Merci. Tiens ça, tiens ça. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Mes parents ont toujours été... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - 'Est-ce qu'elle sort vraiment avec lui ?' - 'Eh bien, elle est là. Demandons-lui. 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 'Betty, c'est la bague de Jimmy tu portes ? 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 'Mm-hmm...' 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 'Eh bien, ça doit être génial de rouler avec lui. Est-ce qu'il vient te chercher après l'école aujourd'hui ? 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - 'Mm-hmm.' - 'Au fait, où l'as-tu rencontré ?' 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ Je l'ai rencontré au magasin de bonbons - Oh mon Dieu ! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - 'Vous voyez l'image ?' - 'Oui, nous voyons.' 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ C'est à ce moment-là que je suis tombé pour le chef de meute 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Ho, ho, ho ! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Mes parents ont toujours été le rabaisser 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ En bas, en bas 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Ils ont dit qu'il était venu du mauvais côté de la ville 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis ça il venait du mauvais côté de la ville ? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Ils m'ont dit qu'il était mauvais 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Mais je savais qu'il était triste 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ C'est à ce moment-là que je suis tombé pour le chef de meute... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 Que fais-tu ? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 je faisais juste un peu de Shangri-Las avec Amy. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Voici Amy, la chanteuse. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Ouais. C'est moi. Bonjour. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 C'est Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Allons-y. J'ai faim. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 À plus tard. C'était agréable de discuter. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Quoi... Blake ? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 N'oublie pas cette tasse de thé, d'accord ? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Jolies escarpins, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Pourquoi ne pas me prendre tout entier ? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 Putain de merde, Jules. Ça m'a fait peur. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Encore malade, n'est-ce pas ? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Oh... Ouais, beaucoup trop bu. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Ouais, c'est la boisson, évidemment. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Je suis réveillé tout le temps en vomissant n'importe quoi. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Je suis en vacances, n'est-ce pas ? - Ouais, mais j'ai du travail le matin. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 Bien. Je serai malade plus tranquillement. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Et si on ne soit pas malade ? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 J'ai rencontré quelqu'un ce soir, Jules. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - Oh ouais? - Ouais. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Nous sommes montés... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ... genre, je m'entendais vraiment bien. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Mais j'ai juste bu quelques verres. tu sais, rien d'autre. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Il avait les plus beaux yeux bleus. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 Il y a eu un moment où nous avons juste nous nous sommes regardés, vous savez. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Pas besoin de mots, nous avons juste... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ... fondus l'un dans l'autre. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Aucune gêne. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Je me sentais tellement... chaud. - Ouais. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? - Blake. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake ? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Juif ? - Je n'ai pas demandé, mais non. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - Eh bien, comment le sais-tu ? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Il avait plein de tatouages. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Eh bien, vous aussi ! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Qu'est-il arrivé à ce charmant manager tu l'as ramené pour le dîner ? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Hein ? Un gentil garçon juif. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick ? - Ouais. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 Ce n'est pas vraiment mon genre, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Tu as l'oeil pour les mauvais garçons, Amy Winehouse. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Il ne semblait pas « méchant, mauvais ». 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Il m'a joué Le Shangri-Las. - Oh! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Quel son ! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - J'ai failli pleurer au pub. - Ouais... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 Je me souviens d'eux. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Queens, New York. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Ce mélodrame, je l'ai juste adoré. - Ouais. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 C'étaient de jolies filles, et tout. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Tout comme toi. - Oh, merci, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Ici. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Euh... non, je m'arrête un peu, mon amour. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Quoi? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Ouais, le médecin a dit Je devrais lui donner du repos, alors... c'est ce que je fais. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nan ? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Je voulais te le dire pendant un moment, mais, euh... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 J'ai un cancer du poumon. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 C'est assez loin, disent-ils, alors... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Que veux-tu dans ton bagel ? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Voulez-vous du fromage à la crème, du saumon fumé ? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Un peu d'œuf ou... de thon ? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Un peu de thon pour commencer, hein ? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Habillé en noir 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Il marche seul, une ombre dans la nuit 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Chaque fois qu'il passe devant ma fenêtre 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Je ne peux pas retenir mes larmes de mes yeux 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Nous sommes toujours aussi amoureux 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Pourquoi ne peuvent-ils pas réaliser 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ Qu'à chaque fois qu'il me regarde 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ J'ai hâte de sentir ses lèvres sur les miennes 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Je vis juste de la mémoire de lui me caressant... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake ? C'est quoi ce bordel ? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Ils ont dit qu'il l'était beaucoup trop sauvage pour moi 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Ils ont dit beaucoup de choses 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Mais il y a certaines choses ils n'ont jamais pu comprendre 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ Qu'une fille peut le dire d'ailleurs un garçon lui tient la main 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ Ou peut-être qu'ils pensaient nous étions trop jeunes pour être amoureux... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Eh bien, je me fiche de ce que disent les gens 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ L'amour de cette fille devient plus fort avec chaque jour qui passe 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ Qu'à chaque fois qu'il me regarde 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ J'ai hâte de sentir ses lèvres sur les miennes 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Je vis juste de la mémoire 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ De lui qui me caresse 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Si doux 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Tellement chaud 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Si doux 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Tellement chaud 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Mais maintenant il est parti 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Mais maintenant il est parti... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Si jamais je te quitte, bébé... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Eh bien... je suppose que tu n'as pas faim maintenant. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Est-ce que tu te moques de moi ? Je meurs de faim. Merci. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Euh... tu participes ? - Non. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Pas pour moi. Les médicaments de classe A sont destinés aux mugs. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Oh, c'est un très joli slogan. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Je pensais que tu étais rock'n'roll. - Non. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Je suis du jazz. - Tu as un problème avec ça, alors ? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Eh bien, je ne vais pas appeler la police ou quoi que ce soit. Mais je pense que c'est stupide, ouais. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Eh bien, je pense que l'herbe est stupide. alors voilà. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 De plus, je ne pense pas que tu penses vraiment que je suis une gueule, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 donc, donc, par ma simple existence... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ... J'ai réfuté votre théorie à propos de la classe A et des tasses, n'est-ce pas ? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Ouais, eh bien... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Je n'y ai pas vraiment pensé comme ça avant. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 C'est peut-être un tas de conneries et tu es toujours une gueule. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Que fais-tu? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Bon sang ! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Regarde ce que tu as fait, espèce de putain de beignet. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Oui. Oui je le ferai. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Qu'est ce que c'est? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Ah... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Je pensais que tu me demandais pour t'épouser. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 C'est embarrassant. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Salut ! Pouvons-nous avoir deux billets, s'il vous plaît ? - Absolument. Merci beaucoup. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Voici votre reçu et vos billets. - Merci, chérie. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Merci. - Au revoir! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Que veux-tu voir en premier ? - Ce doit être les chinchillas. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - Les chinchillas ? - Tu as des chinchillas ? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! Pourquoi veux-tu voir les chinchillas ? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Oh, mon... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Ouais ! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Allez! Allez! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 C'est l'une des choses les plus laides J'en ai déjà vu. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Est-ce un cochon ? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Allez! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Oh! Oh non! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Magnifique. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 La dernière fois que j'étais ici, J'étais enfant et j'ai vu six petits. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Six, ouais ? - Hum... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 C'est le nombre que j'en veux. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Ça te va ? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Je ne vous l'ai pas dit ? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ha-ha ! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Tu passes une bonne journée ? - Ouais. Es-tu? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Ouais. - Ouais? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Oui! C'est amusant. - J'adore ça. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Bonjour, Nan. C'est moi, Amy. - Et moi, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'OMS?' - Blake. Bonjour, Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Ouais, c'est Blake. Souviens-toi Je t'ai parlé de lui l'autre jour ? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - 'C'est toi, Amy ?' - Ouais, et Blake. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Fermez-la! C'est Blake et Amy, et nous sommes au zoo. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - À un rendez-vous. - 'Oh, comme c'est romantique.' 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Ouais, nous avons un rendez-vous, et nous sommes allés voir les lions. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 Et une lionne. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 Et nous pensions à toi. Blake a dit qu'il voulait dire bonjour, d'accord ? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Bonjour, Nan. - 'J'adore le zoo de Londres.' 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 J'ai entendu dire que tu es toi-même un peu une lionne. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 "La dernière fois que j'y étais, mon Alec était toujours en vie…' 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Eh bien, ce sera ravi de vous rencontrer un jour. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - 'Désolé.' - Ouais? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 "Oh, oui, désolé." 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Bonjour? - 'Désolé, mon amour.' 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Est-ce que tu vas bien, Nan ? - 'Ta pa, mon amour.' 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Ne baise pas... - Putain de merde ! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Putain... bon sang. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Je suis dans ta poche maintenant. Pour toujours. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Pourquoi pas sur votre cœur ? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Un peu tard maintenant, bébé, n'est-ce pas ? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 C'est encore ce lion. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Elle essaie de réveiller son homme. - Ouais, c'est l'heure du thé maintenant, n'est-ce pas ? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 - Camden Town ! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Mon peuple ! Ma place ! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Les dames ne sirotent pas, elles avalent. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Très bien, c'est un autre ancien. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Ce sont tous des vieux. Écoute, j'ai été occupé, d'accord ? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Je suis amoureux. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Donc, tu sais, si tu es en colère, il y a pas de nouvel album, ne me blâme pas, blâme-le. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - Non! Ne sois pas idiot ! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Il m'a sauvé, d'accord. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 De la mort par ennui. C'est mon héros. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 Bien. Donc celui-ci est en fait dédié à un vieil ami à nous, n'est-ce pas, Blake ? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Ouais. Je n'arrive toujours pas à croire tu es sorti avec elle ! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Quand tu entres dans le bar, et tu es habillé comme une star 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Basculez vos pompes f-me 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ Et un homme te remarque avec votre équipe de sacs Gucci 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Je ne peux pas dire qui il cherche 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Parce que vous vous ressemblez tous 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Tout le monde connaît ton nom 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ Et c'est tout ton droit à la gloire 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Ne manque jamais une soirée 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Parce que ton rêve dans la vie c'est être la femme d'un footballeur 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Tu n'aimes pas les joueurs, c'est ce que tu dis 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Mais ça ne te dérangerait vraiment pas un millionnaire 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Tous ces gros joueurs, ils ne font rien pour toi 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Mais tu aimerais un homme riche six pieds deux pouces ou plus... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 C'est quoi ce bordel ? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Tu es plus qu'un fan, je cherche un homme 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Mais tu te retrouves avec des aventures d'un soir 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Il pourrait être toute ta vie, si tu as passé une nuit... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Mais cette partie ne disparaît jamais... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Tu sais, tu aurais pu rester jusqu'à la fin. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Hein ? Juste un peu d'air frais, tu vois ce que je veux dire ? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Je suis un peu en sueur là-dedans. - Personne ne vous l'a demandé, n'est-ce pas ? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Se détendre! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Oh, c'est vrai, sympa. - Et alors ? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Ouais, vraiment sympa. - Et alors ? Alors quoi ? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Putain de cocaïne ! Au lieu de me regarder. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Je ne suis pas là seulement pour te surveiller. Je ne suis pas une putain de groupie. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, je suis ici pour passer un bon moment. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Mais tu n'aimes pas la drogue, ouais, Je comprends, mais je le fais. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Donc, si je veux avoir une ligne, Je vais avoir une putain de ligne. Traitez-le simplement. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Tiens, prends une photo. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Ayez quelques bonnes manières, d'accord ? Essayez de demander la prochaine fois. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Triste. Totalement branlé. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - Putain quoi ? - Amy ! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Ça va ? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Ne me touche pas ! - Putain... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Oh, putain... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - Blake ! - Ne le faites pas. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Oh, je ne voulais pas. Je suis désolé. - Ne le faites pas! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy ? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy ? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, mon amour ? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Quoi? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 Qu'est-ce que je fais ici ? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Eh bien, tu as sonné à ma porte à 02h00, dans un petit état. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Ne t'aide pas à aller travailler entouré en buvant tout le temps, c'est dangereux. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Ouais, je sais. - Est-ce que tu? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Non, Amy. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, tu sais quand Charlie Parker est mort, ils pensaient qu'il avait 60 ans et qu'il en avait 35, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 alors, tu sais que c'est dangereux ? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Oui, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Je vais te faire des œufs, ça va, mon amour ? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hum... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Vous prenez une douche. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Parce que tu pues l'alcool et les cigarettes. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Non, c'est juste mon parfum, Nan. Pub numéro Chanel. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Non merci. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Tu m'as vraiment manqué. - Ouais? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Où étais-tu? - Je vais juste chez Joey. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Je suis vraiment désolé, Blake. - C'est quoi ce bordel, Amy ? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 Je sais. Mais c'était cette putain de fille, elle m'a juste poussé par-dessus bord. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Ouais, eh bien, tu es toujours à la limite, donc il n'en faut pas beaucoup pour vous pousser. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça, tu commences à frapper et à gratter. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Ouais, je sais. - Je ne suis pas un putain de chien de poche, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - Je sais que. - Je m'en fous de ton Brit Award. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Eh bien, c'était un Ivor, mais je sais. - Je vais te laisser me blâmer... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...de ne pas faire de musique, tu écoutes ? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Va faire de la musique, si tu veux. Ou pas, je m'en fiche. Ouais? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Probablement s'enfuir avec quelqu'un de célèbre, en tout cas. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Quoi? - S'enfuir avec quelqu'un de célèbre. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 C'est ce que font les gens célèbres, s'enfuir les uns avec les autres. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... je m'en fiche à propos du jeu de la renommée. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Ce n'est pas moi. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Autant l'appeler maintenant. Ouais? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Appeler quoi ? - Ça ne marchera pas. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blake, non. - Non. Voilà ta carrière... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Le fait que j'aime prendre de la drogue... Regarde mon putain de visage, Amy ! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Que veux-tu que je dise, Blake ? Je suis désolé. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Ouais, je suis un putain d'ivrogne horrible. Cette putain de fille... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 J'ai de la viole... J'étais en colère, j'étais bouleversé. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Alors, où cela nous mène-t-il ? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Où est-ce que ça me mène ? Plus de coupures, plus de bleus... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Parce que tu ne vas pas arrête de boire, n'est-ce pas ? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Non. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Fais ce que tu as à faire, Amy, mais c'est sans moi. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Arrêt! Que fais-tu? - Je suis toujours ton compagnon. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Tu n'es pas mon putain de pote, Blake ! Tu n'es pas mon compagnon ! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Tu es mon putain de battement de coeur, tu es mon âme. Je t'aime! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 Et tu m'aimes. Arrête de faire ça, tu vas me faire pleurer ! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Je reviens avec Becky. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Ou essayer de le faire, alors... Putain, laisse tomber, ouais ? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy ? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, ouvre la porte ! Amy ? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, peux-tu me laisser entrer ? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - Amy ? - Tais-toi... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Très bien, Nick... J'ai dû m'endormir. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 C'était une grande soirée, n'est-ce pas ? Ça va ? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Tu veux de l'eau ? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 Waouh... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - Putain de merde. Laisse-moi voir ça. - Quoi? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - J'appelle une ambulance. - Quoi? Entaille! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 As-tu vu ta tête ? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 J'ai dû tomber. Je n'ai pas besoin d'une ambulance, je vais bien. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Tu ne vas pas bien, Amy. Regardez autour de vous. Rien de tout cela ne va bien. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Bien, j'appelle Mitch. - Nick ! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Regardez, 999 ou Mitch. Qu'est-ce que c'est ? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Il y a des histoires sur elle ça démarre partout à Camden. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 À propos de ses coups de poing sur les gens. Juliette a déménagé, c'est devenu tellement chaotique. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Je ne le savais pas. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Je reçois des appels d'Amy tôt le matin parce qu'elle est perdue quelque part en ville. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 OK, elle est perdue, parce qu'elle est paralytique. Nous devons faire quelque chose parce que... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Non, continue. Que devons-nous faire ? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Vous devez vous rendre dans un centre de rééducation. - Oh ouais? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Oui. Maintenant. - Va te faire foutre, Nick. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Papa, j'en ai eu un de trop. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Ouais, je sais que je suis tombé et je me suis cogné la tête, mais... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Je me suis endormi là-bas parce que j'étais à l'aise... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, je t'ai vu, d'accord ? Vous aviez l'air d'avoir eu une crise. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Comme une crise d'épilepsie. - Je m'en souviendrais, n'est-ce pas ? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 Non! Parce qu'ils arrivent quand tu es inconscient. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Ils sont vraiment dangereux, Amy, ils peuvent vous tuer. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Vous pensez que j'ai eu une crise, je ne suis pas d'accord. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 J'ai peut-être eu une panne de courant, papa. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 Et une panne de courant, c'est bien, alors, n'est-ce pas ? C'est ridicule, Mitch ! C'est stupide ! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Je ne suis pas stupide, Nick. Et je vais bien. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Je sais, j'ai stressé tout le monde. Je suis désolé. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Je n'ai pas besoin d'aller en cure de désintoxication. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 La musique est ma rééducation, papa. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Cela l’a toujours été. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Je le promets, je vais le laisser tomber. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Je pense qu'elle ira bien. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Tant qu'elle promet d'être plus conscients et à retourner au travail. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, putain... - Nick, la rééducation est un peu dure, n'est-ce pas ? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 Le label pourrait la laisser tomber et alors, où serait-elle ? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Tu dois retirer ton putain de doigt ! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Ça te va ? - Evidemment non, non. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Voici autre chose vous n'êtes peut-être pas d'accord. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Nous avons décidé de quitter 19 Management, n'est-ce pas, papa ? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Je ne veux pas de Simon Fuller plus près de ma carrière. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Attends, quoi ? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Si tu veux continuer à travailler avec moi, tu dois aussi laisser le 19. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Tu sais que je ne peux pas faire ça, J'ai d'autres artistes dont je dois m'occuper. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Pas comme mon Amy. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Je t'avais dit que je n'étais pas une putain de Spice Girl. - Ouais, je m'en souviens. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Alors pourquoi tu gardes me traiter comme tel ? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Ceux qui ne me connaissent pas, et je pense que la plupart d'entre vous le font, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Je m'appelle Raye Cosbert. Le nouveau manager d'Amy chez Metropolis. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 J'ai convoqué cette réunion aujourd'hui pour te faire savoir qu'Amy est prête. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Nous avons discuté des producteurs et je suis d'accord que Salaam est la voie à suivre. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Mais je veux aussi qu'elle rencontre un nouveau mec J'accorde une très bonne note à Mark Ronson. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Mon cœur est triste et seul 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Solitaire 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Pour toi, je soupire 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Pour toi, chérie, seulement... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 C'est exactement comme la façon dont j'utilisais avoir le mien dans les années soixante. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Je suis tout pour toi, corps et âme... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Je n'ai pas vu beaucoup de filles avec des ruches ces jours-ci. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Qu'en penses-tu? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 C'est magnifique. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Tu trouves que je ressemble à un Shangri-La ? - Ouais. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - Et une Ronette. - Hum... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Tu penses que ça va plaire à Blake ? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 Tout est fini, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 Ah... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Je suis désolé, mon amour. Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ah... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Je l'aimais beaucoup, Nan. - Ouais. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 C'est Raye. Il est là pour m'emmener à l'aéroport. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Au revoir. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - Tu vas me manquer. - Je n'ai pas besoin d'aller à New York. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Je sais qu'il y a des producteurs là-bas mais... - Amy, arrête. Chut ! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Arrête. - Je ne veux vraiment pas te quitter. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Chut. Ouais, non, eh bien, tu vas le faire. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Parce que si tu ne le fais pas, je vais te ceinturer. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Tiens, regarde. J'ai quelque chose que je veux te donner. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Enlève-le. Ouais, continue, continue. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Là. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Soulevez-le. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 C'est ça. Maintenant. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Je ne peux pas me débarrasser de moi maintenant. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Merci, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Allez. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 Je t'aime. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 Je t'aime tellement. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 Je t'aime... plus que... tu le sauras un jour. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Maintenant, continuez. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Allez-y avant de m'y mettre. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 Et quand tu arriveras à New York, n'oublie pas d'aller à Birdland, d'accord ? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Rendez hommage à Charlie Parker. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Je le ferai, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Moi-même à toi 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Corps et âme... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Il n'a pas laissé le temps de regretter 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Il a gardé sa bite mouillée 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Avec sa même vieille valeur sûre 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Moi et ma tête haute 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ Et mes larmes sèchent 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Continue sans mon mec 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Tu es revenu à ce que tu savais 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Jusqu'ici éloigné de tout ce que nous avons traversé 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ Et je marche sur une piste troublée 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Mes chances sont grandes 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Je retourne au noir 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Nous nous sommes seulement dit au revoir avec des mots 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Je suis mort cent fois 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Tu retournes vers elle 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ Et je reviens à... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Je reviens vers nous 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Je t'aimais davantage 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ Ce n'est pas suffisant 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Tu aimes le coup et j'aime la bouffée 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ Et la vie est comme une pipe 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ Et je ne suis qu'un tout petit centime enrouler les murs à l'intérieur 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Nous nous sommes seulement dit au revoir avec des mots 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Je suis mort cent fois 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Tu retournes vers elle et je reviens à... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer la vie de Cynthia Levy... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Noir 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Noir 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Noir 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Noir 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Noir 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Noir 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Noir 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Je reviens à... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Je reviens à... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Nous nous sommes seulement dit au revoir avec des mots 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Je suis mort cent fois 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ Et tu reviens vers elle 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ Et je reviens à... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Nous nous sommes seulement dit au revoir avec des mots 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Je suis mort cent fois 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Tu retournes vers elle 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ Et je reviens à... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Noir ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Il m'a tué. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Vous y êtes. - Donnez-moi deux paquets de vingt, s'il vous plaît, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Bien sûr, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Merci. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - Voilà votre reçu. - Merci, mon amour. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Faites attention, maintenant. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 Excusez-moi, êtes-vous Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Bonjour, mon ange. Oui, je le suis. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Puis-je avoir votre autographe ? - Oui, bien sûr que tu peux. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Comment t'appelles-tu, mon ange ? - Abby. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Tout comme mon nom. Mais avec Bs. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Nous pourrions être sœurs. - Merci. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 J'aurais aimé être ta mère. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Chut ! Ne le dis pas à maman. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Un jour, Jimmy. Un jour. - Ouais, bien sûr, mon amour. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Par ici ! - La voilà ! Où est Blake, Amy ? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Est-ce que je ressemble à ce putain de Paris Hilton ? - Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Amy ? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Ça ne te regarde pas, mon pote ! - Tu as l'air un peu maigre, mon amour ! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Allez vous faire foutre, les gars. - Allez, Amy, encore un ici ! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Va te faire foutre ! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Allez, Amy ! - Amy, par ici ! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Allez vous faire foutre, les gars ! Faites le tri ! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Ici! Ici! Amy, par ici ! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy ! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Ouais, alors quand j'écrivais l'album, euh... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...Je traversais une période assez sombre. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Euh... je... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 J'étais en couple avec quelqu'un... J'étais très amoureux, tu sais. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Très amoureux, mais c'est... on ne pouvait pas travailler, on ne pouvait pas être ensemble. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Euh... et il a fini retourner chez son ex-petite amie. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 Euh... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 Et je n'avais vraiment rien revenir, pour être honnête. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Tu sais, donc je buvais beaucoup, jouer au billard, être juste stupide, vraiment. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Euh, donc l'album est sur le point de partir retour à un endroit noir de ma vie. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Eh bien, peu importe ce que vous avez canalisé, ça a marché. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 L'album est numéro un dans le monde, et c'est l'album le mieux classé 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 d'une artiste britannique aux États-Unis jamais. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Oui, j'en ai tiré de bonnes chansons. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Je n'écris pas de chansons pour être célèbre, tu vois ce que je veux dire ? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 J'écris des chansons parce que... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Je ne saurais pas ce que je ferais si je ne le faisais pas. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Je dois faire quelque chose de bien de quelque chose de mauvais. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Eh bien, c'est vraiment bien. Qu'est-ce que tu es chanter pour nous aujourd'hui sur The Live Lounge ? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Euh... c'est un morceau qui s'appelle 'Valerie'. - Brillant. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Eh bien, parfois je sors seule 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ Et je regarde à travers l'eau 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ Et je pense à tout ce que tu fais 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ Dans ma tête, je peins un tableau 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Parce que depuis que je suis rentré à la maison, eh bien, mon corps est en désordre 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ Et tes cheveux roux me manquent et la façon dont tu aimes t'habiller 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Tu ne viens pas ? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Arrête de me ridiculiser 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Pourquoi ne viens-tu pas, Valérie ? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valérie ! Waouh ! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valérie ! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Pourquoi ne viens-tu pas, Valérie ? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 C'est un putain de tape-pieds. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Ouais, c'est une mélodie, pour être honnête. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Elle doit valoir quelques livres. - Que veux-tu dire ? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Vous n'êtes pas intéressé ? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Tais-toi, Joey. Il n’a jamais été question d’argent avec elle. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 Non? C'était parce qu'elle te battait ? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Quel connard tu es. - Je dis juste... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Ce serait bien d'avoir une part de cette tarte. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Tu pourrais régler cette grosse facture, pour commencer. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 Tu me dois, et je dois quelqu'un d'autre. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Elle a probablement bien évolué en tout cas, maintenant. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Un type fruité célèbre. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Quoi, avec quelqu'un qu'elle a fait un album numéro un ? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Dire combien elle les aime et elle leur manque ? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Attends... c'est toi. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Maintenant, si j'étais un parieur, et je le suis, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Je dirais que tu étais dedans avec un bon cri, garçon Blakey. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 je vais me faufiler là-dedans avec elle un jour. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Eh bien, je vais devoir me faufiler là-dedans d'abord. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 Alors, tu ferais mieux de perdre du poids, parce que j'entre, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 que cela vous plaise ou non. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Vous n’avez pas besoin de perdre du poids. Que se passe-t-il? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Juste un nouveau régime. Est-ce que ça marche ? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Ouais. Trop bien, à mon avis. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Eh bien, je vous l'ai demandé, n'est-ce pas ? Alors merci. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 Quoi de neuf? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Je dois y aller! Je t'aime! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amy...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Je t'aime! - Amy ! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ À l'intérieur de chaque homme 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Vit la graine d'une fleur 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ S'il regarde à l'intérieur, il trouve la beauté et le pouvoir 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Sonnez toutes les cloches, chante et dis aux gens 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Partout que la fleur est venue 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Illumine le ciel avec vos prières de joie 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ Et réjouis-toi, car les ténèbres ont disparu 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Débarrassez-vous de vos peurs, laisse ton cœur parler librement 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ Au signe qu'un temps nouveau naît ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Envie d'une partie de billard ? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Non. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Va te faire foutre. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Oups ! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Que recherchent-ils ? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 C'est bizarre. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Certains d'entre eux dorment dans leurs voitures. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Je ne suis même pas si célèbre. - Je dirais que tu l'es pour eux. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Comment avez-vous géré cela ? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 Je reste juste à l'intérieur, prendre quelques verres, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 m'arracher les dents de devant, leur faire un sourire. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Ensuite, je prends mon buzz alcoolique, et sors, donne-leur un spectacle. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Ils adorent ça. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 Amy, stupide et énervée, leur donne exactement ce dont ils ont besoin pour être payés. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Donc, ils sont plus nombreux à se présenter, vous savez. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Je suis un petit-déjeuner, un déjeuner et un dîner gratuits pour ces connards. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Je veux juste m'occuper de toi, bébé. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 Et ta musique ? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Je ne pense pas avoir été mis sur cette terre juste pour chanter. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Tu sais? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Je veux juste être avec toi. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Je veux être une femme. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 Et je veux être maman. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ C'est la vie, et aussi drôle que cela puisse paraître 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Certaines personnes ont un bon vieux coup de pied de ne pas piétiner les rêves 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Mais je ne le laisse pas faire, Je ne me laisse pas abattre 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Parce que ce vieux monde continue de tourner... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Regardez là ! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Un peu charmant. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Allez, alors. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Ils ont essayé de me faire obtenir un contrat de mariage 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Mais j'ai dit non, non, non ♪ - Pas drôle, bébé. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Grand-moi et reprenez la course... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Bonjour ? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy ? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Accrochez-vous. C'est Amy. Je sors juste dehors. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Très bien, je peux vous entendre maintenant. Quoi de neuf? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 « Nous nous sommes mariés ! » 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 "Félicitations, Ames ! Oh, merci, papa !" 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 « Amy ? » 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, écoute-moi. Où es-tu? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 Et... avec qui es-tu marié ? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Eh bien, Blake, évidemment. Nous sommes à Miami ! - Whoo, whoo, whoo ! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amy, j'ai... Je n'ai même jamais rencontré ce type. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Eh bien, tu peux le rencontrer maintenant comme mon mari. Te voilà! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Très bien, Papy ! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Oh, putain de merde. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Oh, putain de merde. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Je suis en colère contre ce garçon 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ Et je sais que c'est stupide 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Être en colère contre ce garçon... - Ta-da ! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - C'est mieux que Gordon Ramsay. - Oh, c'est vrai, bébé. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Oh, je t'ai acheté un petit cadeau. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Pour moi. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Tu n'aurais pas dû. - Pour nous. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Je t'aime, ma femme. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Ha-ha ! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Je t'aime aussi, bébé. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ Ça ici et là y a des traces du cad 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ À propos du garçon 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Dieu sait Je ne suis pas une idiote 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Je... je ne devrais vraiment pas m'en soucier 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Dieu sait je ne suis pas une écolière 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Qui est dans le tourbillon de sa première liaison 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Est-ce que ça sera un jour écoeurant... cette étrange diversité de misère et de joie ? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Vous avez peut-être entendu parler de mon... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 amis dans la presse, que je me suis marié récemment. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Ouais, ce qu'ils ont oublié de mentionner, comme d'habitude, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 c'est que j'ai épousé le plus apte, le meilleur homme... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 dans le monde, Blake. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Où es-tu, bébé ? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 Bon sang ! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Ouah. Regardez-vous. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Tellement chanceux. - Ah ! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Jouez-le. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Vas-y, Amy ! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Il n'y a pas de plus grand amour 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Que ce que je ressens pour toi 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Aucune chanson plus douce 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Pas de cœur si vrai 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, reviens ici ! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Il n'y a pas de plus grand frisson - Amy, espèce de foutu fou ! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy ! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Aucune chanson plus douce 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Que ce que tu chantes... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Tu es la chose la plus douce 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Que j'ai toujours connu 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ Et dire que tu es à moi... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 J'ai juste besoin de cigarettes. Soyez bénis, chérie. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Il n'y a pas de plus grand amour 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ Dans le monde entier... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Excusez-moi. Avez-vous vu Amy Winehouse ? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Non, désolé, mon pote. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Avez-vous vu...? Putain ! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Excusez-moi. Excusez-moi. Avez-vous vu Amy Winehouse ? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - L'avez-vous vue ? - Non. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 C'est quoi tout ça, Amy ? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Hein ? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Je ne sais pas. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy ! Amy ! Vite, c'est Amy ! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, ça va ? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Ouh ! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Une autre nuit compliquée, Amy ? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Bougez, alors ! Allez! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Police! Police! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, je vous arrête le soupçonné d'avoir causé des lésions corporelles graves. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Non, c'est des conneries, mon pote. - Non, ce n'est pas le cas. Y a-t-il de la drogue dans la maison ? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Oh... je pense que nous les avons tous fait, n'est-ce pas ? -Blake... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Allez voir, voulez-vous ? Tu peux mettre un pantalon, s'il te plaît ? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Puis-je? - Oui. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Est-ce que quelqu'un me dira qu'est-ce qui se passe, s'il te plaît ? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Votre mari a été agressé un propriétaire de pub et je l'ai hospitalisé. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Il n'a rien fait ! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Une pommette cassée et une orbite fracturée. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 Et alors ? Blake ! Je vais avec lui ! Blake ! Blake ! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Écouter. Ne t'inquiète pas, bébé. C'est un mineur. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Je t'aime! - Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake ! Blake ! Je t'aime! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - Bon sang ! - Blake ! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - Amy, je t'aime. - Lâchez-moi ! Lâcher! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Lâchez-moi ! Je vais bien! Je vais bien! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Je vais bien! - Comment vas-tu, Amy ? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 Le drogué a écopé de deux ans ! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Il m'a fallu trois hommes pour enfiler cette robe. Trois. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 De quoi s'agit-il ? Les femmes, vous savez, vous savez. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Il vous faut trois hommes, trois hommes pour enfiler une robe, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 un seul homme pour vous en sortir. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Mon mari va bientôt sortir de prison. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Qui a hué ? Nan, qui a hué ? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Parce que je te trouverai... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Je trouverai ton téléphone, Je vais aller dans ta poche, trouver ton téléphone, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 et j'enverrai un message à ta mère. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Parlez-lui de vos mauvaises manières. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Parce qu'ils ne coûtent rien, les bonnes manières ne coûtent rien. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Essayons encore. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Mon mari va bientôt sortir de prison. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Je veux descendre. - Ouais. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Ne le dis pas à mon mari. Ne le dites pas à mon mari, vous tous ! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Personne ne se tient debout entre moi et mon homme 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ C'est moi et Monsieur Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Quel genre de conneries est-ce ? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Tu m'as fait rater le concert de Slick Rick 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ Et je pensais que je ne t'aimais pas quand je l'ai fait 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Je ne peux pas croire tu m'as joué comme ça 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Non, tu ne vaux pas la liste des invités 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Plus une de toutes ces filles que tu as embrassées 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Tu ne peux pas continuer à mentir pour toi comme ça, comme ça 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Je ne peux pas croire tu t'es joué comme ça 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ La règle est une chose, mais viens Brixton 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Personne ne se tient debout entre moi et mon homme 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Parce que c'est encore moi et Blake 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Moi et Monsieur Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Quel genre de conneries sommes-nous ? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ De nos jours tu ne veux pas dire bite pour moi 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Je pourrais te laisser rattrape-toi, pour moi 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Qui joue samedi ? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Quel genre de connard es-tu ? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ A part Sammy, tu es mon... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Meilleur juif noir 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Je pourrais le jurer nous avions fini, nous avions fini 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Je m'interroge toujours sur les choses que tu fais 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Monsieur le Destin... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Neuf et quatorze 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Personne ne se tient debout entre moi et mon homme 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Parce que c'est encore moi et Blake 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Encore moi et Blake ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Tu veux que je t'amène une tasse de thé ? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Ouais. S'il te plaît. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 Bien. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Tu vas bien, ouais ? Ouais? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 On s'assoit alors ? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Je ne peux obtenir aucun équipement. Il y a eu une sécheresse. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Je suis pratiquement propre, à l'exception de l'herbe. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Je n'aime même pas l'herbe. - Non. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Ça a l'air mauvais. - Oh, eh bien, il ne reste plus longtemps, maintenant. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Eh bien, ça ira vite. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 C'est facile pour toi de dire, tu es dehors et tu t'amuses. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 Que veux-tu dire? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Mon visage est mis dans les journaux tous les jours parce que tu es dedans. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 On dirait que tu es en ville avec chaque Tom, Dick et Harry. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Il ne se passe rien, bébé. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Ils ont dit que tu avais eu une autre crise. - Ouais. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 J'allais évidemment vous en parler. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Je reçois tout ce dont j'ai besoin du Daily Mail. Il disait que tu avais failli mourir. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 C'est l'une de mes pires craintes, tu sais. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 L'aumônier entre dans ma cellule, me dit que tu es mort. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Tout le monde pense que tu es comme tu es maintenant... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...à cause de moi. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Eh bien, je ne fais rien Je ne veux pas le faire. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Ouais, mais le reste du monde me blâme. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Quoi qu'il en soit... j'ai eu un moment de clarté, comme on dit. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - Oh ouais? - Ouais. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Ouais, nous ne pouvons pas être ensemble. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Je veux divorcer. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Quoi? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 Le conseiller ici m'a dit ce que nous sommes, ce sont des co-dépendants toxiques. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Alors on rivalise pour se foutre en l'air et faire en sorte que l'autre se sente comme de la merde. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Comme... "tout ce que tu peux faire, Je peux faire mieux", type truc, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 comme la drogue et l'automutilation. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Je ne me suis pas coupé une seule fois depuis que je suis ici, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Est-ce que ça vous dit ? - Je ne sais pas. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Quoi, ton putain de rasoir est émoussé. Vous ne pouvez pas tout me reprocher. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Nous sommes des toxicomanes, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Je dois aussi combattre toutes les autres conneries. comme ton alcoolisme et ta boulimie, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 les fans et les tournées, putain de Mitch. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ? - De quoi tu parles, « gagner » ? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, il ne s'agit pas de gagner. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Il s'agit de nous. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 C'est ça le putain de problème, Amy. Nous. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 -Blake... - J'ai juste besoin d'un nouveau départ., ouais ? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Une putain de normalité. - Des conneries ! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - Bon sang. - C'est des conneries, Blake ! Et tu le sais. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Vous le savez. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Je suis dans ta poche, Blake, pour toujours. - Maître ! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 C'est comme ça. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - Blake ! - Asseyez-vous! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Tu es dans un endroit sympa cet après-midi, Amy ? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Comment va Roméo, alors ? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 Il est propre. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Que veux-tu dire? - Je ne veux pas en parler. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Pouvons-nous aller à Soho, s'il te plaît ? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Pourquoi? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Elle me manque vraiment. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Est-ce qu'on peut entrer ? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Ouais, bien sûr. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 C'est dans l'air. L'odeur de cet endroit. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Quoi? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Une ivresse totale. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Je peux sentir la présence de Nan ici. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Elle serait si fière de toi, chérie. - Non. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Non, elle aurait frappé mon blocage est maintenant terminé, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 si elle savait que j'étais l'un d'entre eux. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Un de quoi ? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Un toxicomane, papa. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 Quoi, c'est ce que tu es, alors ? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 C'est juste que je ne t'ai jamais entendu utilise ce mot avant, c'est tout. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Pas besoin. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Tout le monde le dit pour moi. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Oh. Nous apprécions ça, continuez. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 C'est un peu dur avec Amy Winehouse qui regarde. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Ne dis pas ça. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Voulez-vous de l'aide pour le chant ? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Ouais, viens nous rejoindre. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 D'accord. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 D'accord. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Je devrais connaître celui-ci. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Pour toi, j'étais une flamme 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ L'amour est un jeu perdu 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Incendie à cinq étages 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Quand il est venu 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ L'amour est un jeu perdu 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Celui auquel j'aurais aimé ne jamais jouer 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Oh, quel gâchis nous avons fait 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ Et maintenant la dernière image 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ L'amour est un jeu perdu 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Joué par le groupe - Maman va prendre un verre. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ L'amour est une main perdue 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ Et c'était plus que ce que je pouvais supporter 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ L'amour est une main perdue... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Papa ? - Oui, mon amour ? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Emmène-moi en cure de désintoxication, s'il te plaît. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Tu es sérieux ? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Allons-y. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - Amy ! Amy ! - Prêt? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - Amy ! - Amy ! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Éloignez-vous de mon taxi ! Éloignez-vous de mon taxi ! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Entre, mon amour. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Va te faire foutre! Dégagez-vous ! Allez-vous vous énerver ? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 'Pour l'album de l'année, les nominés sont : 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 'Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 "Et Amy Winehouse pour" Back To Black ". 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 "Pour la meilleure performance vocale pop féminine, Amy Winehouse pour « Réadaptation ». 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 'Pour le disque de l'année, Amy Winehouse. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 "Pour le meilleur nouvel artiste, Amy Winehouse. 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 "Amy Winehouse n'est pas là ce soir, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 "mais elle jouera en direct par satellite depuis Londres. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 « Alors, nous la reverrons bientôt. Merci beaucoup, félicitations, Amy !' 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Non, non, non 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication, J'ai dit : non, non, non 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Oui, j'ai été noir, mais quand je reviens 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Tu sauras, sauras, sauras 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Je n'ai pas le temps, et si mon papa pense que je vais bien 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication, Je n'irai pas, pars, pars 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Je préfère être à la maison avec mon Blake 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Je n'ai pas soixante-dix jours 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Alors, il n'y a rien, tu ne peux rien m'apprendre 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Que je ne peux pas apprendre de Monsieur Hathaway 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Non, non, je n'ai pas beaucoup compris en cours 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Mais je sais que ça ne vient pas dans un verre à shot 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication, J'ai dit : non, non, non 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Oui, j'ai été noir, mais quand je reviens 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Tu sauras, sauras, sauras 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Je n'ai pas le temps, et si mon papa pense que je vais bien 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication, Je n'irai pas, pars, pars 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ L'homme a dit : "Pourquoi penses-tu que tu es ici?" 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ J'ai dit : "Je n'en ai aucune idée" 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ J'ai dit : "Je ne perdrai jamais, jamais mon bébé" 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Alors, je garde toujours une bouteille à proximité 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Il a dit : "Je pense juste que tu es déprimé" 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Hé ! Hé, c'est moi... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Ouais, bébé 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ Et le reste 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication, J'ai dit : non, non, non, non, non, non, non 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Oui, j'ai été noir, mais quand je reviens 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Tu sauras, sauras, sauras 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Je n'ai pas, je n'ai pas le temps, et si mon papa pense que je vais bien 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Hé, ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Je n'irai pas, vas-y, vas-y ! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Bien, Amy ! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 "Et maintenant, nous sommes fiers de présenter le Grammy du disque de l'année. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 "C'est une récompense qui Tony a gagné en 1963, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 'pour 'J'ai laissé mon cœur à San Francisco'.' 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 "Et Natalie a gagné en 1992 pour « Inoubliable ». 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Vas-y, Amy ! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 "Et le Grammy revient à... Amy Winehouse ! » 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy ! Amy ! Amy ! Amy ! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Tu es fière de moi, maman ? - Oh, j'ai toujours été fier de toi. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy ! Amy ! Amy ! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Ils veulent que je dise quelque chose. Je ne sais pas quoi dire. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Restez calme et remerciez tout le monde. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 Euh... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Merci à tout le monde chez Island Records. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 Et les éditions EMI. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 À Raye-Raye et Joe. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 À Mark Ronson et Salaam Rémi. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 À ma mère et à mon père. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 Et pour Londres ! C'est pour Londres ! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Parce que Camden Town ne brûle pas ! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy ! Hé, elle est là ! À quel point est-ce ridicule ? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Cinq fois lauréat d'un Grammy Award ! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Hé, on y va. Tu viens ? - Non, je... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Je vais te rattraper. - D'accord, cool. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Vous êtes sûr? D'accord. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Yo! Hé! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Embrasse-moi 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Ma douce toi embrassable 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Embrasse-moi 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Tu es irremplaçable 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Juste un regard sur toi 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Mon cœur devient ivre... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Regardez Nan sur ces photos. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 Mon icône de style. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Mon icône tout. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Ouais. Magnifique. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Est-ce que ça va, mon amour ? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Ça aurait besoin d'un bon verre, pour être honnête. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Être une bonne fille en ce moment, n'est-ce pas ? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Tu es une fille géniale. - Ouais. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Eh bien, ce n'est pas facile. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Quand tu arriveras à New York, peut-être qu'on pourra avoir en studio ensemble, tracez une piste. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Sérieusement? - Ouais. Nous pourrions faire « Fly Me To The Moon ». 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - Comme le style de Tony Bennett. - Nous serions bons pour celui-là. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Ce serait le numéro un dans les pistes de danse en un rien de temps. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Ouais! Je le croirai quand je le verrai. - Bien. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - Amy ! - Amy ! Amy ! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Papa? Je t'aime. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Je t'aime aussi! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, un message pour Blake alors qu'il entame sa nouvelle peine de prison ? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Un message pour sa nouvelle petite amie Sarah et leur nouveau bébé ? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Est-ce qu'elle sort vraiment avec lui ? - ♪ Bon, elle est là, on lui demande ? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, c'est la bague de Jimmy tu portes ? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mm-hmm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Eh bien, ça doit être génial rouler avec lui 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Est-ce qu'il vient te chercher après l'école aujourd'hui ? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mm-hmm... - ♪ Au fait, où l'as-tu rencontré ? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ Je l'ai rencontré au magasin de bonbons 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Il s'est retourné et m'a souri, tu as la photo ? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Oui, nous voyons 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux le chef de la meute... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ Et ce regret je me suis habitué à 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Autrefois, c'était si bien 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Quand nous étions à notre hauteur 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Je t'attends à l'hôtel la nuit 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Je savais que je n'avais pas rencontré mon partenaire 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Chaque instant que nous pourrions saisir 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Je ne sais pas pourquoi je me suis autant attaché 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ C'est ma responsabilité 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Rien ne m'appartient 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Mais s'éloigner, Je n'ai aucune capacité ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 "Je veux que les gens entendent ma voix, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 'et oublie juste leurs problèmes pendant cinq minutes. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 'Je veux qu'on se souvienne pour être juste moi. 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Je ne comprends pas pourquoi est-ce que je stresse l'homme 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Quand il y en a tellement de plus grandes choses à portée de main 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ Nous n'aurions jamais pu tout avoir, nous avons dû heurter un mur 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Donc, c'est un retrait inévitable 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Même si j'arrête de te vouloir, une perspective traverse 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Je serai le prochain homme bientôt une autre femme 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Je ne peux plus jouer moi-même, sois juste mon meilleur ami 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Ne pas me foutre la tête avec des hommes stupides 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ Il s'éloigne, le soleil se couche 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Il prend la journée, mais je suis adulte 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ Et dans ton gris, dans cette teinte bleue 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Mes larmes sèchent toutes seules 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Donc, nous sommes l'histoire, ton ombre me couvre 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ Le ciel au-dessus, un incendie 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ Il s'éloigne, le soleil se couche 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Il prend la journée, mais je suis adulte 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ Et dans ton gris, dans cette teinte bleue 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Mes larmes sèchent toutes seules 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ J'aimerais pouvoir dire aucun regret, pas de dettes émotionnelles 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Mais alors que nous nous disons au revoir, le soleil se couche 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Donc, nous sommes l'histoire, ton ombre me couvre 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ Le ciel au-dessus, un incendie que seuls les amoureux voient 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ Il s'éloigne, le soleil se couche 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Il prend la journée, mais je suis adulte 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ Et dans ton gris, ma teinte bleue 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Mes larmes sèchent toutes seules 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ Il s'éloigne, le soleil se couche 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Il prend la journée, mais je suis adulte 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ Et dans ton gris, mon ombre profonde 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Mes larmes sèchent toutes seules 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ Et dans ton gris, mon ombre profonde 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Mes larmes sèchent... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Tu dis 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Il est temps 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Pour que nous y mettions un terme 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Mais je t'aimerai quand même 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Tu sais 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Ce que je ne fais pas 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Je me soucie même de ce qu'ils disent 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Mais je t'aimerai toujours 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ Quoi qu'il en soit 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Bébé 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ L'amour donne tout 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Juste pour l'emporter 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ Et je te donnerais n'importe quoi 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Pour que tu restes 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Mais si tu pars maintenant 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Mais je penserai à toi 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Chaque jour 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Parce que je t'aimerai de toute façon ♪