1
00:00:04,796 --> 00:00:06,299
Nu înțeleg!

2
00:00:06,365 --> 00:00:08,200
Trebuia să fie
un implant de telemetrie de rutină.

3
00:00:08,267 --> 00:00:11,170
Etichetă standard și monitor, atunci
cântărit, sexat și măsurat!

4
00:00:11,237 --> 00:00:13,772
Aparent, comportamentale
tiparele sunt foarte neregulate.

5
00:00:13,838 --> 00:00:15,473
Lovindu-se în partea lui
rezervorul, rupând bucăți

6
00:00:15,540 --> 00:00:19,111
de propria ei piele, ar putea fi o
reacție alergică la etichetă.

7
00:00:19,178 --> 00:00:20,745
Poate o infecție bacteriană?

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,447
S-ar putea să trebuiască să fugim
analize de sânge asupra glucozei, cortizolului

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,217
și lactat pentru a măsura nivelurile
asupra consecințelor pe termen mediu.

10
00:00:25,284 --> 00:00:27,053
Intră în convulsii!

11
00:00:27,119 --> 00:00:31,057
Am impulsuri si electrice
activitate în inima sistemică!

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,860
De ce ai nevoie?

13
00:00:35,928 --> 00:00:39,131
Trebuie sa initiem
resuscitare cardiopulmonară.

14
00:00:39,198 --> 00:00:41,334
100 micrograme epinefrină!

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,767
Altceva?

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,437
Pregătiți o doză de lidocaină,

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,572
o clorură de magneziu în caz
trebuie să scoatem eticheta!

18
00:00:47,639 --> 00:00:49,507
Injectoarele IE sunt
în aprovizionare!

19
00:00:49,574 --> 00:00:51,010
Ar trebui să existe o
un lot complet nou acolo!

20
00:00:51,077 --> 00:00:53,112
Lucrurile de la Eden Zoo
trebuia distrus.

21
00:00:55,214 --> 00:00:57,482
100 de micrograme acum!

22
00:01:06,425 --> 00:01:07,625
Aici!

23
00:01:14,367 --> 00:01:15,734
Cinci!

24
00:01:17,569 --> 00:01:19,205
10 secunde!

25
00:01:21,706 --> 00:01:23,242
15! Niciun răspuns!

26
00:01:25,111 --> 00:01:27,279
20 de secunde!
Inca nici un raspuns!

27
00:01:27,346 --> 00:01:30,249
Cred că am pierdut-o!

28
00:01:30,316 --> 00:01:32,684
Numărătoare inversă până la
o jumătate de minut!

29
00:01:45,331 --> 00:01:46,765
Ah!

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,607
Nu!

31
00:03:09,014 --> 00:03:11,183
Bine ați venit într-o lume de minuni.

32
00:03:11,250 --> 00:03:14,886
Aproape 72% din planeta noastră
este acoperit de apă,

33
00:03:14,954 --> 00:03:18,090
acasă la un milion
diferite specii de viață.

34
00:03:18,157 --> 00:03:21,093
Chiar și acum, omenirea
continuă să se deblocheze

35
00:03:21,160 --> 00:03:25,864
secretele extraordinare
care pândesc sub suprafață.

36
00:03:25,931 --> 00:03:28,700
Există un loc unde
aceste mistere ale adâncului

37
00:03:28,766 --> 00:03:31,170
sunt explorate și celebrate.

38
00:03:31,237 --> 00:03:35,407
Locul acela este Marea Strălucitoare
Acvariu.

39
00:03:35,474 --> 00:03:39,145
Ne străduim să educăm,
protejează și inspiră

40
00:03:39,211 --> 00:03:42,914
prin multele noastre inovatoare
expoziții și programe de învățare

41
00:03:42,982 --> 00:03:44,682
care te aduc față în față

42
00:03:44,749 --> 00:03:47,620
cu cele mai multe planete noastre
creaturi exotice.

43
00:03:47,886 --> 00:03:51,123
Așa că vino, intră în
acea lume a minunilor.

44
00:03:51,190 --> 00:03:54,893
Scufundați-vă în imaginație
și observați oceanele noastre

45
00:03:54,960 --> 00:03:59,265
ca niciodată înainte...
la Shining Sea Aquarium.

46
00:04:25,324 --> 00:04:27,859
Veterinarii au făcut o ecografie
pe delfinul nostru, Hannah,

47
00:04:27,927 --> 00:04:30,429
saptamana trecuta si nimic
a revenit anormal.

48
00:04:30,496 --> 00:04:33,332
Dar la o examinare mai atentă,
am gasit

49
00:04:33,399 --> 00:04:35,900
leziuni pe inimi
și țesuturile

50
00:04:35,968 --> 00:04:37,735
în zonele învecinate
care sunt consistente

51
00:04:37,802 --> 00:04:39,771
cu insuficienta cardiaca.

52
00:04:39,837 --> 00:04:41,706
Nu sunt chiar
va fi mulțumit

53
00:04:41,773 --> 00:04:43,509
pana mai fac niste teste.

54
00:04:43,576 --> 00:04:46,078
Dar nu am făcut-o niciodată
am văzut starea unui delfin

55
00:04:46,145 --> 00:04:50,115
se deteriorează atât de repede
dacă nu a fost ceva viral.

56
00:04:54,687 --> 00:04:55,887
Uf.

57
00:04:59,625 --> 00:05:01,260
Oh! Hm...

58
00:05:01,327 --> 00:05:02,628
Sunt prea devreme?

59
00:05:02,695 --> 00:05:04,063
Pot să mă întorc.

60
00:05:04,129 --> 00:05:06,365
Nu. Bună, Joe.
Ești... Ești bine.

61
00:05:06,432 --> 00:05:09,001
Cred că am terminat totul aici.
Am tot ce îmi trebuie.

62
00:05:09,068 --> 00:05:12,504
Ce ma vrei
de făcut despre eliminare?

63
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Oh.

64
00:05:14,073 --> 00:05:15,608
Trebuie să o reciclăm

65
00:05:15,674 --> 00:05:19,545
conform noii politici ale companiei
de la oamenii de sus.

66
00:05:19,612 --> 00:05:21,046
Mm.

67
00:05:21,113 --> 00:05:23,382
Eu nu sunt un fan al acestei alegeri.

68
00:05:23,449 --> 00:05:25,351
Nici eu.

69
00:05:25,417 --> 00:05:26,485
Hannah merită mai bine.

70
00:05:32,924 --> 00:05:36,828
Hei, Joe, vrei să aștepți
pentru o vreme

71
00:05:36,894 --> 00:05:38,497
să o scot afară?

72
00:05:38,564 --> 00:05:41,600
Avem o experiență VIP
la expoziția de rechini

73
00:05:41,667 --> 00:05:45,638
și aș prefera oaspetele
vezi rechinii mănâncă macrou

74
00:05:45,704 --> 00:05:47,139
în loc de Hannah.

75
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
- Sigur.
- Mulţumesc, Joe.

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,948
E prea rău.

77
00:06:32,884 --> 00:06:34,987
Oh...

78
00:06:38,856 --> 00:06:40,759
Hei, Ellen.
Am o hrănire de dimineață.

79
00:06:40,825 --> 00:06:42,127
Care-i treaba?

80
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
Daniel, verific
pentru a te asigura că

81
00:06:44,263 --> 00:06:45,764
toate aceste medicamente
pe care l-ai primit

82
00:06:45,830 --> 00:06:48,133
din instalația noastră
au fost distruse.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,501
Da, m-am descurcat eu.

84
00:06:49,568 --> 00:06:51,136
Firma noastră de logistică s-a mutat
toate dozele

85
00:06:51,203 --> 00:06:52,705
din aripa veterinară.

86
00:06:52,771 --> 00:06:54,306
S-a mutat?

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
Trebuie să te asiguri
că au fost distruse!

88
00:06:55,774 --> 00:06:57,242
ma auzi?

89
00:06:57,309 --> 00:07:00,079
Nu-ți face griji, Ellen.
Sunt sigur că se descurcă.

90
00:07:00,145 --> 00:07:02,114
Oricând unul din echipa noastră
membrii sunt chemați,

91
00:07:02,181 --> 00:07:04,783
trebuie să depună şi
executa un formular de eliminare.

92
00:07:04,849 --> 00:07:06,352
Ce e cu urgenta?

93
00:07:06,418 --> 00:07:08,587
Adică, niciunul dintre
acel produs a expirat.

94
00:07:08,654 --> 00:07:10,222
A avut loc un incident!

95
00:07:10,289 --> 00:07:12,391
Aveam un animal care
a avut o reacție adversă severă

96
00:07:12,458 --> 00:07:13,759
la dozaj

97
00:07:13,826 --> 00:07:15,127
și nu pot lua a
sansa de asa ceva

98
00:07:15,194 --> 00:07:16,861
care se întâmplă la unitatea dumneavoastră.

99
00:07:16,929 --> 00:07:20,232
Cel mai bun lucru pentru tine
este doar distrugerea transportului.

100
00:07:20,299 --> 00:07:22,935
Arde-l și folosește orice
ai in rezerva.

101
00:07:23,001 --> 00:07:24,869
Dar trebuie să suni
si confirma acum.

102
00:07:24,937 --> 00:07:27,773
Nu, este confirmat.

103
00:07:27,840 --> 00:07:29,375
Folosim o firmă de logistică externă

104
00:07:29,441 --> 00:07:31,777
care nu are stocare
spațiu la unitatea lor.

105
00:07:31,844 --> 00:07:33,112
Ei efectuează doar o eliminare

106
00:07:33,178 --> 00:07:34,680
din orice aleg ei
sus la laboratorul nostru.

107
00:07:34,747 --> 00:07:36,648
Am primit actele
undeva aici în birou.

108
00:07:36,715 --> 00:07:38,883
esti sigur?
Pozitiv?

109
00:07:38,951 --> 00:07:40,085
Da da.
Totul e bine.

110
00:07:40,152 --> 00:07:41,720
Totul este îngrijit.

111
00:07:41,787 --> 00:07:44,490
Nu vreau să pun pe nimeni
în parcul tău în pericol.

112
00:07:44,556 --> 00:07:47,426
Nu, și apreciez asta și
nici noi nu vrem asta.

113
00:07:47,493 --> 00:07:49,027
Multumesc pentru
confirm, Daniel.

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,963
Cu plăcere.
Pa! Pa.

115
00:07:51,029 --> 00:07:52,698
Trebuie să plec.

116
00:07:52,765 --> 00:07:56,001
Feed de dimineață, VIP, ca întotdeauna
spune, nu pot întârzia.

117
00:08:12,584 --> 00:08:15,254
Bună dimineața!

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,223
Și bine ați venit la ceea ce cred
este cea mai bună parte a

119
00:08:18,290 --> 00:08:22,094
Acvariul din Marea strălucitoare,
Întâlnirea cu rechini.

120
00:08:22,161 --> 00:08:23,595
Numele meu este Daniel și tu ești...

121
00:08:23,662 --> 00:08:25,063
- Skylar.
- Skylar.

122
00:08:25,130 --> 00:08:26,498
Nu știam asta
era și un nume de tip.

123
00:08:26,565 --> 00:08:28,967
Eu sunt unul dintre
acvariştii seniori de aici.

124
00:08:29,034 --> 00:08:30,769
Și voi fi ghidul tău
la întâlnirea și salutul tău

125
00:08:30,836 --> 00:08:32,704
cu unii dintre cei mai buni
parcul are de oferit.

126
00:08:32,771 --> 00:08:34,239
Hei, omule, e destul de tare.

127
00:08:34,306 --> 00:08:35,374
Uite, nu am făcut-o niciodată
ceva de genul acesta.

128
00:08:35,441 --> 00:08:37,209
Dar, hei, este ziua mea,

129
00:08:37,276 --> 00:08:38,510
asa ca am zis sa incercam
ceva nou azi, nu?

130
00:08:38,577 --> 00:08:40,312
- Deci e ziua ta?
- Da.

131
00:08:40,379 --> 00:08:41,814
Oh, e ziua ta,
este ziua ta.

132
00:08:41,880 --> 00:08:42,815
Nu, nu, glumesc.

133
00:08:42,881 --> 00:08:44,416
Hei, asta e pentru tine.

134
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
Am câteva tricouri
acolo, niște bătaie de acvariu,

135
00:08:47,052 --> 00:08:49,221
un cadou de ziua de nastere
de la prietenii tăi de aici

136
00:08:49,288 --> 00:08:50,489
la Shining Sea Aquarium.

137
00:08:50,556 --> 00:08:51,924
Multumesc.

138
00:08:51,990 --> 00:08:54,660
Am și niște pești aici
că rechinilor noștri le place să mănânce,

139
00:08:54,726 --> 00:08:57,196
puțin bonito, niște cod,
niste macrou...

140
00:08:57,262 --> 00:08:59,531
Hei, puțin bulion,
niște usturoi și roșii,

141
00:08:59,598 --> 00:09:01,066
te-ai prins pe tine
o bouillabaisse acolo.

142
00:09:01,133 --> 00:09:03,402
Un tip pe nume Skylar
cine mai gateste?

143
00:09:03,469 --> 00:09:04,770
Este o lume diversă, omule.

144
00:09:04,837 --> 00:09:06,238
Oh, acum este.

145
00:09:06,305 --> 00:09:07,639
Dar sunt în al doilea an
a școlii de asistente medicale.

146
00:09:07,706 --> 00:09:09,908
Deci nu am timp
pentru o viață amoroasă,

147
00:09:09,975 --> 00:09:12,044
darămite o masă fierbinte.

148
00:09:12,110 --> 00:09:14,580
Ei bine, ai noroc.
Nu trebuie să gătești asta.

149
00:09:14,646 --> 00:09:15,581
Le place să o mănânce crudă.

150
00:09:15,647 --> 00:09:16,582
La fel si eu.

151
00:09:16,648 --> 00:09:18,183
Și iată-ne!

152
00:09:18,250 --> 00:09:22,354
Cea mai bună experiență de rechin
vei experimenta vreodată.

153
00:09:23,689 --> 00:09:26,024
Acum, în acest rezervor este
una dintre cele mai rapide

154
00:09:26,091 --> 00:09:29,194
și cei mai puternici rechini
în ocean, Maco.

155
00:09:29,261 --> 00:09:31,363
Lucrăm la un sistem de tunel aici.

156
00:09:31,430 --> 00:09:35,434
Așa că trebuie să înoate
acel portal pentru a se hrăni.

157
00:09:35,501 --> 00:09:36,735
Ooh!

158
00:09:36,802 --> 00:09:40,372
Ne oferă și un front
scaun de rând la ospăţ.

159
00:09:40,439 --> 00:09:41,840
Hei, sunt destul de rapizi.

160
00:09:41,907 --> 00:09:44,610
Oh da. Sunt uimitoare.

161
00:09:44,676 --> 00:09:48,547
Au 12 dinți zimțați
maxilarul superior, 11 pe cel inferior.

162
00:09:48,614 --> 00:09:51,550
Cu siguranță nu vrei astea
băieți răi luați într-o tornadă.

163
00:09:51,617 --> 00:09:53,252
De ce ar face un rechin
fi într-o tornadă?

164
00:09:53,318 --> 00:09:55,721
Știi... din cauza...

165
00:09:55,787 --> 00:09:57,957
Da, nu contează.
Este o glumă boomer.

166
00:09:58,023 --> 00:10:00,325
Cred că rechinii sunt unele dintre ele
cele mai tari creaturi din ocean.

167
00:10:00,392 --> 00:10:03,195
Dar sunt fan
favoritul morsei.

168
00:10:03,262 --> 00:10:04,730
- Ieși!
- Da.

169
00:10:04,796 --> 00:10:06,966
Știi, sunt ca
giganți blânzi, știi?

170
00:10:07,032 --> 00:10:08,367
Ca colții ăia? Om!

171
00:10:08,433 --> 00:10:09,868
Hei, ar fi un rechin
a atacat vreodată o morsa?

172
00:10:09,936 --> 00:10:11,870
Nu, nu, nu. Nu sunt niciodată
în același habitat.

173
00:10:11,938 --> 00:10:14,406
Macos ca, uh,
țestoase marine și alți rechini.

174
00:10:14,473 --> 00:10:15,874
Huh.

175
00:10:15,942 --> 00:10:19,077
Colții unei morse și
dinții zimțați ai unui Maco...

176
00:10:19,144 --> 00:10:21,079
o potrivire destul de buna.

177
00:10:21,146 --> 00:10:22,214
Mi-am luat banii de pe o morsa.

178
00:10:22,281 --> 00:10:23,983
Cred că ai pierde pariul.

179
00:10:24,049 --> 00:10:27,686
- <i>Daniel, care ai 20 de ani?</i>
- Oh, îmi pare rău. O secundă.

180
00:10:27,753 --> 00:10:30,489
Dan aici despre asta
Feed VIP așa cum ți-am spus.

181
00:10:30,556 --> 00:10:32,257
Bine. Am vrut doar să știu
dacă ai fi avut grijă

182
00:10:32,324 --> 00:10:34,159
din acea rezerva pentru Eden Zoo.

183
00:10:34,226 --> 00:10:36,562
Miranda, am avut grijă de asta.

184
00:10:36,628 --> 00:10:38,630
Sunt aici de ceva vreme.
Trebuie să ai încredere în mine.

185
00:10:38,697 --> 00:10:40,666
Nu, nu, nu.
Nu este că nu am încredere în tine.

186
00:10:40,732 --> 00:10:43,235
Este doar...
Îl vreau pe acest senator Blackburn

187
00:10:43,302 --> 00:10:45,470
întâlnire doar
merge perfect.

188
00:10:46,872 --> 00:10:49,374
Orice pentru tine, frumoasa.

189
00:10:49,441 --> 00:10:50,842
Întoarce-te la muncă, Daniel.

190
00:10:54,313 --> 00:10:55,781
Are ceva pentru mine.

191
00:11:34,186 --> 00:11:35,821
Bine, când ajungem acolo,

192
00:11:35,887 --> 00:11:37,222
nu mă lăsa să fiu prins
într-o dezbatere cu Miranda.

193
00:11:37,289 --> 00:11:38,958
Mm-hmm.

194
00:11:39,025 --> 00:11:41,293
Dacă conversația începe
nicăieri, scoate-mă de acolo.

195
00:11:41,360 --> 00:11:42,461
Nu-mi pasă ce-i spui.

196
00:11:42,527 --> 00:11:45,897
- Înțeles?
- Da, am înțeles.

197
00:11:45,965 --> 00:11:47,934
Nu vreau să-mi petrec toată ziua
aici cu ea,

198
00:11:48,001 --> 00:11:49,035
ea se va plânge constant.

199
00:11:49,102 --> 00:11:50,369
Mm-hm.

200
00:11:50,435 --> 00:11:51,971
Bine, ce altceva
ai?

201
00:11:52,038 --> 00:11:53,872
Tipul ăla din Picayune
Herald a sunat din nou.

202
00:11:53,940 --> 00:11:56,642
Vrea să știe dacă ești
plănuiește să candideze la funcția de guvernator

203
00:11:56,708 --> 00:11:59,411
după mandatul dumneavoastră în
Senatul de stat se încheie.

204
00:11:59,478 --> 00:12:01,213
Ei bine, el presupune
Eu sunt acum, nu-i așa?

205
00:12:01,279 --> 00:12:02,781
Păi, nu-i așa?

206
00:12:02,848 --> 00:12:04,083
Da.

207
00:12:04,149 --> 00:12:07,053
Numerele mele de sondaj sunt
prin acoperiș.

208
00:12:07,120 --> 00:12:08,487
Nu voi da
clovnul acela

209
00:12:08,553 --> 00:12:10,589
la Picayune-Herald
o exclusivitate.

210
00:12:12,391 --> 00:12:13,425
- Bine.
- Spune-i doar „nici un comentariu”.

211
00:12:13,492 --> 00:12:14,826
- Fă asta.
- Mm-hm.

212
00:12:14,893 --> 00:12:16,528
Bine, ce altceva?

213
00:12:16,595 --> 00:12:20,165
Mâine, întâlnire cu
panoul reperelor istorice.

214
00:12:20,232 --> 00:12:21,500
- Ia asta pentru mine.
- Mm-hmm.

215
00:12:21,566 --> 00:12:24,536
Nu. Schimbă asta.
Reprogramați-l.

216
00:12:24,603 --> 00:12:27,506
Nu există niciun motiv pentru asta
un hambar construit în 1903

217
00:12:27,572 --> 00:12:29,241
ar trebui să stea în cale
a locuințelor cu venituri mici

218
00:12:29,307 --> 00:12:31,810
pentru 32 de familii.

219
00:12:31,877 --> 00:12:33,178
În regulă.

220
00:12:33,245 --> 00:12:34,513
Senatorul Blackburn, bună dimineața.

221
00:12:34,579 --> 00:12:37,349
- Bună dimineaţa.
- La timp, ca de obicei.

222
00:12:37,416 --> 00:12:38,650
Senatorul are
un program foarte strâns.

223
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Nu ne putem permite să rămânem în urmă.

224
00:12:40,452 --> 00:12:42,521
Am pus-o pe Beth să te creeze
în ca să putem asculta

225
00:12:42,587 --> 00:12:44,489
la preocupările tale,
plângerile dvs.

226
00:12:44,556 --> 00:12:46,625
Și vom veni sus
cu soluții azi, bine?

227
00:12:46,692 --> 00:12:49,028
Ei bine, chiar apreciez asta.

228
00:12:49,095 --> 00:12:50,529
Avem multe de vorbit.

229
00:13:16,688 --> 00:13:17,823
Oh!

230
00:13:26,331 --> 00:13:29,068
Buna ziua? Buna ziua?

231
00:13:44,951 --> 00:13:46,219
Intrați?

232
00:13:46,284 --> 00:13:47,786
Clu? Miranda?
Acesta este Dr. James!

233
00:13:47,853 --> 00:13:50,522
Am nevoie de voi amândoi
aripa veterinară acum!

234
00:13:52,357 --> 00:13:54,193
Intrați!
Acesta este Dr. James!

235
00:13:54,259 --> 00:13:55,928
Intrați!

236
00:13:55,995 --> 00:13:56,929
Intră...

237
00:13:56,996 --> 00:14:01,399
Nu... Nu. Nu!

238
00:14:04,603 --> 00:14:07,806
<i>Intră! Intrați!
Clu? Miranda?</i>

239
00:14:09,175 --> 00:14:10,475
Sunt pe drum.

240
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
Christie, fă cunoștință cu mine
la veterinar.

241
00:14:12,444 --> 00:14:14,147
Sunt pe el.

242
00:14:14,213 --> 00:14:15,480
<i>Voi coborî într-o secundă.</i>

243
00:14:15,547 --> 00:14:17,682
Hei, Clu, poți
vezi ce are nevoie Karen?

244
00:14:17,749 --> 00:14:19,451
Sunt cu senatorul chiar acum.

245
00:14:19,518 --> 00:14:22,121
- <i>Bine, o să fac.</i>
- Mulţumesc.

246
00:14:22,188 --> 00:14:25,290
Îmi pare foarte rău.
Unde eram?

247
00:14:25,357 --> 00:14:27,692
Oh, corect.

248
00:14:27,759 --> 00:14:30,762
Unitatea noastră are nevoie
a unor majore

249
00:14:30,829 --> 00:14:34,733
infrastructura tehnologica
upgrade-uri de peste un deceniu.

250
00:14:34,800 --> 00:14:37,970
Adică, conexiunea noastră
rețeaua este atât de veche,

251
00:14:38,037 --> 00:14:40,106
am putea pune
componentele expuse

252
00:14:40,173 --> 00:14:43,575
la Aripa de Istorie Maritimă.

253
00:14:43,642 --> 00:14:47,280
Uite, avem nevoie de o nouă încălzire
si sistem de racire

254
00:14:47,345 --> 00:14:49,314
pentru toate carcasele,

255
00:14:49,381 --> 00:14:51,783
senzori îmbunătățiți de toxicitate a apei.

256
00:14:51,850 --> 00:14:55,854
Mecanismele noastre de siguranță pentru animale
sunt atât de inadecvate

257
00:14:55,921 --> 00:14:58,490
pentru că nici măcar nu avem un
conexiune la rețea de mare viteză.

258
00:14:58,557 --> 00:15:00,492
Ce zici de unii dintre
inițiativele locale de sprijin

259
00:15:00,559 --> 00:15:01,994
despre care am discutat?

260
00:15:02,061 --> 00:15:05,730
Donații directe și în natură,
vânzarea biletelor?

261
00:15:05,797 --> 00:15:08,567
Adică, s-ar putea să păstreze
luminile aprinse și animalele hrănite.

262
00:15:08,633 --> 00:15:12,138
Dar vânzările la magazinul de cadouri
nu-l voi tăia.

263
00:15:12,205 --> 00:15:14,606
Ce zici de un magazin online?

264
00:15:14,673 --> 00:15:17,009
Iată.
Asta va genera niște venituri.

265
00:15:17,076 --> 00:15:18,410
Scrie asta.

266
00:15:18,476 --> 00:15:20,779
Mare.
Adu-mi finanțarea.

267
00:15:22,949 --> 00:15:26,818
Am nevoie de finanțare, genul
de finanțare pe care o puteți obține.

268
00:15:26,885 --> 00:15:30,089
sponsori,
parteneriate corporative,

269
00:15:30,156 --> 00:15:32,557
una dintre acele gale de cravată neagră

270
00:15:32,624 --> 00:15:35,261
pe care îl putem aduce înăuntru
noi sponsori și donatori.

271
00:15:35,328 --> 00:15:38,864
S-ar putea să fii CEO și
președinte al acestei unități,

272
00:15:38,931 --> 00:15:42,767
dar eu sunt cel care păstrează
aceste animale sigure și sănătoase.

273
00:15:42,834 --> 00:15:45,470
Și ești foarte
mult apreciat pentru asta.

274
00:15:45,537 --> 00:15:48,540
Uite, pentru toată discuția
de conservare

275
00:15:48,607 --> 00:15:50,709
facem pentru această facilitate,

276
00:15:50,775 --> 00:15:54,247
avem nevoie de atât de multe upgrade-uri
faceți acest loc să devină verde.

277
00:15:56,848 --> 00:15:59,751
Uite, pot...
Pot cere finanțare,

278
00:15:59,818 --> 00:16:01,287
dar va avea
a fi după primul

279
00:16:01,354 --> 00:16:02,888
al anului fiscal, bine?

280
00:16:02,955 --> 00:16:04,789
Te descurc grozav aici.

281
00:16:04,856 --> 00:16:06,825
Fiecare ban care merge
în această facilitate

282
00:16:06,892 --> 00:16:09,794
se întoarce la aceste uimitoare
și creaturi incredibile!

283
00:16:17,435 --> 00:16:19,638
Wow.

284
00:16:19,704 --> 00:16:22,908
Deci... Lasă-mă
înțelegi asta.

285
00:16:22,975 --> 00:16:24,576
Tu spui
asta a fost o caracatiță?

286
00:16:24,643 --> 00:16:27,013
Conducta.
E în conductă!

287
00:16:27,079 --> 00:16:29,614
I-a ucis pe Hyde și Price și
apoi a intrat în...

288
00:16:29,681 --> 00:16:31,250
Mai încet, mai încet.

289
00:16:31,317 --> 00:16:32,450
Bine.

290
00:16:32,517 --> 00:16:33,585
Ce sa întâmplat, doctore James?

291
00:16:33,652 --> 00:16:35,154
I-a ucis.

292
00:16:35,221 --> 00:16:38,523
Trebuie să închidem conducta
inainte sa iasa!

293
00:16:38,590 --> 00:16:41,127
Acest animal are
devin reanimat.

294
00:16:41,193 --> 00:16:44,163
Și nu se spune
nivelul bacteriilor toxice

295
00:16:44,230 --> 00:16:48,466
crescând în corpul său sau
dacă va ataca din nou!

296
00:16:50,937 --> 00:16:52,004
Am inteles.

297
00:17:14,492 --> 00:17:16,195
Bine, trebuie să ne mișcăm repede.

298
00:17:16,262 --> 00:17:18,697
Dar nu putem închide
toate conductele în jos deodată.

299
00:17:18,763 --> 00:17:21,900
Din păcate, fiecare aerisire
trebuie oprit manual

300
00:17:21,968 --> 00:17:24,036
în fiecare cameră, hol și
exponat în clădire.

301
00:17:24,103 --> 00:17:25,737
Trebuie să lăsăm și noi
Miranda știe

302
00:17:25,804 --> 00:17:27,073
că trebuie să mergem
pe blocare acum.

303
00:17:27,139 --> 00:17:28,673
Da.

304
00:17:30,209 --> 00:17:32,144
Miranda.

305
00:17:32,211 --> 00:17:33,645
Mă auzi, Miranda?

306
00:17:33,712 --> 00:17:35,081
Miranda, copiezi?

307
00:17:35,147 --> 00:17:37,782
- E cu senatorul, nu?
- Da.

308
00:17:37,849 --> 00:17:39,085
Poate s-a întors
de pe radioul ei.

309
00:17:39,151 --> 00:17:41,087
- Mă duc să o găsesc.
- Bine.

310
00:17:44,489 --> 00:17:46,791
Christie?
Christie, intră!

311
00:17:46,858 --> 00:17:48,626
<i>Hei Clu, mergi după Christie.</i>

312
00:17:48,693 --> 00:17:50,196
Christie, avem un
animal în libertate,

313
00:17:50,262 --> 00:17:52,664
eventual în interiorul conductelor.

314
00:17:52,731 --> 00:17:54,532
A ucis doi dintre
tehnicienii noștri veterinari.

315
00:17:54,599 --> 00:17:58,636
Efectuați o măturare a fiecărei încăperi
aripa în cazul în care a alunecat afară.

316
00:17:58,703 --> 00:18:01,407
<i>Nu te apropia.
Dați-mi radio dacă îl vedeți.</i>

317
00:18:01,474 --> 00:18:02,942
Copierea?

318
00:18:03,009 --> 00:18:04,176
Copiați asta.

319
00:18:09,982 --> 00:18:13,618
Deci, de exemplu,
în zilele de marți și vineri,

320
00:18:13,685 --> 00:18:15,854
am început
făcând o experiență VIP

321
00:18:15,920 --> 00:18:18,190
înainte ca acvariul să se deschidă.

322
00:18:18,257 --> 00:18:22,194
Dacă am începe să facem mai mult
asta, atunci poate am putea...

323
00:18:22,261 --> 00:18:23,795
Karen?

324
00:18:25,131 --> 00:18:30,835
Karen, ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

325
00:18:30,902 --> 00:18:32,871
Îmi pare rău pentru asta, Hannah.

326
00:18:32,938 --> 00:18:36,342
Știu că Miranda este devastată...

327
00:18:36,409 --> 00:18:37,842
Și, uh...

328
00:19:17,882 --> 00:19:19,318
Dr. James, ce sa întâmplat?

329
00:19:19,385 --> 00:19:22,687
I-a ucis și
aproape m-a ucis...

330
00:19:22,754 --> 00:19:24,056
- Ce?
- Stai.

331
00:19:24,123 --> 00:19:26,559
Cine este mort?
Despre ce vorbește ea?

332
00:19:26,624 --> 00:19:28,094
Caracatița.

333
00:19:28,160 --> 00:19:30,463
L-am adus pentru
un amestec de etichetare.

334
00:19:30,529 --> 00:19:32,364
Au fost
complicații postoperatorii.

335
00:19:32,431 --> 00:19:33,598
A intrat în stop cardiac.

336
00:19:33,665 --> 00:19:35,867
Am administrat IE standard

337
00:19:35,935 --> 00:19:38,736
iar acum e târât
în conductă.

338
00:19:38,803 --> 00:19:41,773
Din câte știm, este deja
a reușit să scape din clădire.

339
00:19:41,840 --> 00:19:45,910
Bine, suntem oficial
închidere pentru a doua zi

340
00:19:45,978 --> 00:19:47,679
și mergem la blocaj.

341
00:19:47,745 --> 00:19:49,048
- Bine.
- Voi contacta poliția.

342
00:19:49,115 --> 00:19:51,649
Clu, poți intra?
Copie.

343
00:19:51,716 --> 00:19:54,886
Miranda, care ai 20 de ani?
Am încercat să ajung la tine!

344
00:19:54,954 --> 00:19:56,654
Suntem în sala principală.

345
00:19:56,721 --> 00:20:00,226
Acest animal are
devin reanimat.

346
00:20:01,594 --> 00:20:04,063
ai...
ai spus reanimat?

347
00:20:04,130 --> 00:20:06,764
O, haide!
Asta este imposibil.

348
00:20:08,134 --> 00:20:09,168
bine...

349
00:20:11,437 --> 00:20:12,538
- Karen...
- Da?

350
00:20:12,605 --> 00:20:14,672
Spune-mi ce sa întâmplat.

351
00:20:14,739 --> 00:20:18,310
Este posibil să avem un focar viral
pe mâinile noastre

352
00:20:18,377 --> 00:20:21,947
care ar putea infecta și ucide pe fiecare
ființă vie din această unitate.

353
00:20:22,847 --> 00:20:24,450
- Ce?
- Știu, știu.

354
00:20:31,789 --> 00:20:33,392
Ce a fost asta?

355
00:20:36,728 --> 00:20:39,999
Acesta este un comportament de ritm extrem

356
00:20:40,065 --> 00:20:44,203
și o fac
in acelasi timp.

357
00:20:46,005 --> 00:20:48,507
Doamne, ei încearcă
pentru a compromite rezervorul!

358
00:20:48,574 --> 00:20:51,143
Fugi! Fugi!

359
00:21:07,159 --> 00:21:09,328
Miranda! Intrați! Miranda!

360
00:21:09,395 --> 00:21:10,695
Ce se întâmplă?

361
00:21:10,762 --> 00:21:11,997
Sun acum la 911.

362
00:21:14,732 --> 00:21:17,169
Asta e apa.

363
00:21:17,236 --> 00:21:19,305
Unul dintre tancuri
a fost compromis.

364
00:21:21,739 --> 00:21:23,108
Suntem oficial
intrând în izolare.

365
00:21:23,175 --> 00:21:24,776
Nu sunt prins aici!

366
00:21:24,842 --> 00:21:26,312
Mă voi urca pe barcă
și obțineți ajutor!

367
00:21:26,378 --> 00:21:27,947
Christie!

368
00:21:28,013 --> 00:21:29,881
Christie... Christie, stai!

369
00:21:37,223 --> 00:21:38,390
O, poșeta mea!

370
00:21:40,858 --> 00:21:42,161
Lasă-l!

371
00:21:42,228 --> 00:21:43,929
Presiunea apei
te va ucide!

372
00:21:47,933 --> 00:21:50,970
Christie, dacă mă auzi,
radio înapoi când ajungeți la ajutor.

373
00:21:51,036 --> 00:21:53,305
Voi încerca să trec peste
închide și te lasă să intri.

374
00:21:56,242 --> 00:21:57,509
Doamne!

375
00:22:07,453 --> 00:22:08,387
Oh, Doamne.

376
00:22:34,846 --> 00:22:36,415
Hei, ce se întâmplă?
Acest lucru normal?

377
00:22:36,482 --> 00:22:38,484
Ar putea fi o varietate de lucruri.
Așteaptă o secundă.

378
00:22:38,550 --> 00:22:39,485
Precum ce?

379
00:22:39,551 --> 00:22:40,818
Miranda, el este Daniel.

380
00:22:40,885 --> 00:22:42,087
Îmi poți spune
sursa alarmei?

381
00:22:44,089 --> 00:22:46,392
Miranda, Daniel.
Intră.

382
00:22:46,458 --> 00:22:47,393
O să sun doar la 911.

383
00:22:49,662 --> 00:22:51,297
Da, 911?

384
00:22:51,363 --> 00:22:53,365
Cred că e un incendiu
la Shining Sea Aquarium!

385
00:22:53,432 --> 00:22:54,799
Poți trimite pe cineva?

386
00:22:54,866 --> 00:22:57,736
Da, asta este locația mea actuală!
Poți trimite pe cineva?

387
00:22:57,802 --> 00:22:59,038
Mulțumesc, mulțumesc.

388
00:22:59,104 --> 00:23:01,707
Trebuie să trecem prin
pe cealaltă cale.

389
00:23:01,774 --> 00:23:03,509
De ce nu se deschide usa?

390
00:23:03,575 --> 00:23:04,909
Pentru că ușa este încuiată.

391
00:23:04,977 --> 00:23:06,578
Suntem în blocare.

392
00:23:06,645 --> 00:23:08,013
Unul dintre rezervoare trebuie
au încălcat sau ceva.

393
00:23:08,080 --> 00:23:09,682
Carantină?
Ce vrei să spui?

394
00:23:09,748 --> 00:23:11,016
- Suntem blocați aici?
- Nu vă faceți griji.

395
00:23:11,083 --> 00:23:12,484
Nu e foc sau altceva.

396
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
În rest, aspersoarele
ar fi plecat.

397
00:23:14,153 --> 00:23:15,688
Dar tocmai am spus la 911
e un incendiu!

398
00:23:15,754 --> 00:23:17,356
Omule, nu contează
ce le-ai spus.

399
00:23:17,423 --> 00:23:18,624
Ei nu pot intra
și nu putem ieși

400
00:23:18,691 --> 00:23:19,891
până se încheie blocajul.

401
00:23:19,958 --> 00:23:21,859
Așa că relaxează-te.
Urmați liderul.

402
00:23:21,927 --> 00:23:24,229
Trebuie să trecem prin
Expoziția cu vidrelor de mare, bine?

403
00:23:26,898 --> 00:23:28,133
Suntem deja aici.

404
00:23:29,168 --> 00:23:31,670
Poșeta mea a fost luată
în apă!

405
00:23:31,737 --> 00:23:33,372
Mi-ai pierdut telefonul?

406
00:23:33,439 --> 00:23:35,507
Aveam totul înăuntru
acolo, al meu și al tău.

407
00:23:35,574 --> 00:23:37,476
Miranda!

408
00:23:37,543 --> 00:23:39,278
Nu.

409
00:23:39,345 --> 00:23:40,412
Dr. James?

410
00:23:40,479 --> 00:23:42,981
Mi-am lăsat-o încărcând
în biroul meu

411
00:23:43,048 --> 00:23:45,417
când am intrat la operație
pe caracatiță!

412
00:23:45,484 --> 00:23:48,053
Ușile de incendiu se închid
fiecare cadran.

413
00:23:48,120 --> 00:23:50,189
Alarma merge.
Ajutorul este pe drum!

414
00:23:50,255 --> 00:23:52,091
Se va opri chestia asta de fiecare dată?

415
00:23:52,157 --> 00:23:54,126
Da, se va opri
într-o secundă.

416
00:24:01,533 --> 00:24:03,035
Bine.

417
00:24:03,102 --> 00:24:06,004
Deci, practic, fiecare cadran
functioneaza independent.

418
00:24:06,071 --> 00:24:08,173
Când este un incendiu,
au închis cu toţii

419
00:24:08,240 --> 00:24:10,743
ca să nu se răspândească
pentru a proteja animalele.

420
00:24:10,809 --> 00:24:11,977
Ar trebui
faceți același lucru pentru inundații

421
00:24:12,044 --> 00:24:13,412
și păstrați animalele sub control.

422
00:24:13,479 --> 00:24:15,013
Dar trebuie să obținem
de aici, deci de ce...

423
00:24:15,080 --> 00:24:16,615
Te-ai opri!

424
00:24:18,883 --> 00:24:21,320
Te rog, stai calm.

425
00:24:21,387 --> 00:24:24,189
- Îmi pare rău.
- Nu, nu.

426
00:24:24,256 --> 00:24:28,827
Nu-ţi pare rău.
Doar stai calm.

427
00:24:28,893 --> 00:24:30,562
Nu vom fi aici prea mult timp.

428
00:24:30,629 --> 00:24:32,498
Vom ieși de aici în curând.
Doar relaxează-te.

429
00:24:32,564 --> 00:24:36,368
Atâta timp cât putem ajunge
protocoalele de siguranță eliberate.

430
00:24:36,435 --> 00:24:40,205
Clu, ești acolo?
Te simți bine?

431
00:24:42,508 --> 00:24:45,577
Da, dar Christie
nu a reusit.

432
00:24:51,183 --> 00:24:52,484
Unde ești?

433
00:24:52,551 --> 00:24:54,420
Mă îndrept spre Accesul Central
a vedea

434
00:24:54,486 --> 00:24:56,288
dacă toată acea apă
scurtcircuita întrerupătoarele

435
00:24:56,355 --> 00:24:59,091
și află ce este online
si ce e jos.

436
00:24:59,158 --> 00:25:01,193
Dacă pot reporni sistemul,
Pot să ne scot de aici.

437
00:25:04,496 --> 00:25:06,765
Deocamdată, singurul contact
avem cu lumea exterioară

438
00:25:06,832 --> 00:25:08,267
este prin telefoane mobile.

439
00:25:08,333 --> 00:25:10,669
Iar dacă supravegherea
sistemele sunt defectuoase,

440
00:25:10,736 --> 00:25:13,305
ne mișcăm aproape orbi
prin acest loc.

441
00:25:22,581 --> 00:25:25,117
Frate, haide, omule.

442
00:25:25,184 --> 00:25:27,953
Ai supraviețuit lui Tahoe,
60 mile pe oră

443
00:25:28,020 --> 00:25:30,055
pe o pantă neagră
cu o cizmă spartă.

444
00:25:30,122 --> 00:25:31,924
Nu te descurci cu asta?

445
00:25:31,990 --> 00:25:33,759
Haide, omule!
Căsătorește-te cu fata!

446
00:25:33,826 --> 00:25:35,561
- Ai dreptate, ai dreptate.
- Desigur, am dreptate!

447
00:25:35,627 --> 00:25:37,296
<i>Unități din apropiere?</i>

448
00:25:37,362 --> 00:25:40,299
<i>Rapoartele 1070 activate
la Shining Sea Aquarium.</i>

449
00:25:40,365 --> 00:25:42,434
Acesta este 19.
Copiați asta.

450
00:25:42,501 --> 00:25:47,139
Suntem la aproximativ 30 de minute,
dar suntem pe drum.

451
00:25:47,206 --> 00:25:50,142
<i>Copiați asta, 19.
Procedați cu prudență.</i>

452
00:25:50,209 --> 00:25:52,077
Ai înțeles.
Copiați asta.

453
00:25:52,144 --> 00:25:53,378
Să vorbim despre inel.

454
00:26:19,071 --> 00:26:20,639
Miranda?

455
00:26:20,706 --> 00:26:22,207
Miranda, intră.

456
00:26:27,379 --> 00:26:30,148
Miranda, cred
caracatița era aici.

457
00:26:32,952 --> 00:26:34,186
S-ar putea să fie în mișcare.

458
00:26:35,087 --> 00:26:38,123
Copie, Clu.
Atenție.

459
00:26:38,190 --> 00:26:39,458
Fii atent.

460
00:26:39,525 --> 00:26:42,794
Copie. Şi tu.

461
00:26:42,861 --> 00:26:45,697
Bine, o să fac check-in
pentru a vedea dacă coasta este senină.

462
00:26:53,705 --> 00:26:55,541
Este clar. Haide, să mergem.
Grăbește-te, grăbește-te.

463
00:27:06,852 --> 00:27:08,053
Bine.

464
00:27:09,154 --> 00:27:10,822
Haide.

465
00:27:10,889 --> 00:27:12,090
Hai, hai.

466
00:27:12,157 --> 00:27:14,726
Dă-mi ceva.
Haide.

467
00:27:18,130 --> 00:27:19,966
Buna ziua?

468
00:27:20,033 --> 00:27:21,333
Mă aude cineva?

469
00:27:22,768 --> 00:27:24,670
<i>Bună ziua?</i>

470
00:27:24,736 --> 00:27:25,804
Este cineva acolo?

471
00:27:31,577 --> 00:27:33,579
Nu atinge gardul!
Este electrificat!

472
00:27:33,645 --> 00:27:35,048
Ce?

473
00:27:35,113 --> 00:27:37,182
Nu!

474
00:27:39,284 --> 00:27:40,719
Ce a fost asta, omule?

475
00:27:40,786 --> 00:27:42,287
Nu m-am văzut niciodată
vidrele se comportă așa!

476
00:27:42,354 --> 00:27:43,990
Nu știu.
Nici eu nu am.

477
00:27:44,057 --> 00:27:45,357
Ceva se întâmplă
cu animalele.

478
00:27:45,424 --> 00:27:47,259
Ce încerci să faci?

479
00:27:47,326 --> 00:27:49,963
Am crezut că pot
închide gardul.

480
00:27:50,029 --> 00:27:52,130
Dar nu am cheie
și suntem înconjurați de el.

481
00:27:52,197 --> 00:27:53,565
Bine, ei bine, avem nevoie
să-mi dau seama ceva.

482
00:27:53,632 --> 00:27:55,167
Așa cum putem obține
o scară sau ceva!

483
00:27:55,233 --> 00:27:56,501
Interior.

484
00:27:56,568 --> 00:27:57,803
Ei bine, hai să stivuim
niste mese sus!

485
00:27:57,869 --> 00:27:59,237
Înșurubat la pământ!

486
00:27:59,304 --> 00:28:00,772
Bine, trebuie să ne dăm seama
ceva, bine?

487
00:28:00,839 --> 00:28:03,208
Suntem mai deștepți decât peștii!
Avem mâini!

488
00:28:03,275 --> 00:28:06,079
Bine, numărul unu,
omule, asta este cel mai bun.

489
00:28:06,144 --> 00:28:08,513
În al doilea rând, vidrele sunt mamifere.

490
00:28:08,580 --> 00:28:10,382
Trebuie doar să primim
în interiorul acvariului.

491
00:28:10,449 --> 00:28:12,451
Vrei să te întorci...
înapoi acolo

492
00:28:12,517 --> 00:28:14,419
cu restul acelor mamifere?

493
00:28:14,486 --> 00:28:16,688
Sunt doar rezervoare de pește,
nu există mamifere.

494
00:28:16,755 --> 00:28:18,057
Bine, dar ce
despre ei rechini?

495
00:28:18,123 --> 00:28:19,725
Îmi amintesc cât de repede erau!

496
00:28:19,791 --> 00:28:21,193
Ultima dată când am verificat,
ei nu merg, nu țopăie sau sar.

497
00:28:21,259 --> 00:28:22,494
Cred că vom fi bine.

498
00:28:22,561 --> 00:28:24,363
Da, dar ei
ai dinți, îți amintești?

499
00:28:24,429 --> 00:28:26,832
Da, după două picioare
din acril transparent!

500
00:28:26,898 --> 00:28:28,133
Ei nu vor
trece peste asta!

501
00:28:28,200 --> 00:28:29,936
Bine.

502
00:28:30,003 --> 00:28:31,203
Deci... dar cum
ne întoarcem?

503
00:28:31,269 --> 00:28:32,504
Suntem blocați, îți amintești?

504
00:28:32,571 --> 00:28:34,740
Sunt tuneluri
sub acvariu.

505
00:28:34,806 --> 00:28:35,774
Tuneluri?

506
00:28:35,841 --> 00:28:37,110
Da, da, cu birouri.

507
00:28:37,175 --> 00:28:38,543
Bine, cu birouri.

508
00:28:38,610 --> 00:28:40,312
- Și telefoane!
- Bine. Au toaletă?

509
00:28:40,379 --> 00:28:42,081
Da, și o mașină de bomboane.

510
00:28:42,147 --> 00:28:45,751
Bun. Ai nevoie de un baton de bomboane.
Ești puțin foame.

511
00:28:45,817 --> 00:28:47,619
Îmi pare rău.
Doar puțin stresat.

512
00:28:51,657 --> 00:28:53,625
Bine, totul este blocat,

513
00:28:53,692 --> 00:28:56,828
așa că trebuie să găsim altul
altă opțiune decât ușile.

514
00:28:56,895 --> 00:28:59,431
Clu lucrează la o ieșire,

515
00:28:59,498 --> 00:29:01,600
dar nu cred
ea ne va scoate la timp.

516
00:29:04,503 --> 00:29:08,407
Bine, toți stau liniștiți
și stai în spatele meu.

517
00:29:08,473 --> 00:29:10,943
Ce? Ce-i asta?

518
00:29:11,010 --> 00:29:13,745
Shh!
Doar continuă să te miști.

519
00:29:13,812 --> 00:29:14,780
Miranda, ce este?

520
00:29:14,846 --> 00:29:16,548
Sună a crocodili.

521
00:29:23,588 --> 00:29:28,527
Stai liniștit și urmează.

522
00:29:30,163 --> 00:29:31,863
Ştiam eu!

523
00:29:35,867 --> 00:29:36,902
Dă-te jos.

524
00:30:19,745 --> 00:30:23,315
Bine, cred că a dispărut.
Să ne mișcăm.

525
00:30:23,381 --> 00:30:24,683
Bine.

526
00:30:25,952 --> 00:30:28,020
Acolo este.

527
00:30:29,855 --> 00:30:30,889
Fugi!

528
00:30:30,957 --> 00:30:32,657
O, Isuse, du-te!

529
00:30:34,093 --> 00:30:36,628
Rapid!
Rapid! Aici!

530
00:30:42,801 --> 00:30:46,438
Cea mai apropiată apă este la
intrarea din fata locului.

531
00:30:46,505 --> 00:30:48,273
Nu văd niciun fum.

532
00:30:49,942 --> 00:30:52,711
Ei bine, poate că au prins-o sub
control și nu a anulat.

533
00:30:54,180 --> 00:30:56,681
Este un foc până când
aflăm că nu este.

534
00:30:59,618 --> 00:31:01,254
Este, de asemenea, blocat.

535
00:31:01,319 --> 00:31:03,990
Am crezut că acest loc este deschis.

536
00:31:04,056 --> 00:31:08,094
Dispecerat, acesta este 19.
Suntem pe proprietate.

537
00:31:08,161 --> 00:31:09,394
Nu văd pe nimeni pe site

538
00:31:09,461 --> 00:31:11,264
nici eu nu vad vreunul
un fel de urgență.

539
00:31:11,329 --> 00:31:13,099
Apelantul nu a anulat?
Peste.

540
00:31:13,166 --> 00:31:14,299
<i>Negativ. Fără anulare.</i>

541
00:31:14,366 --> 00:31:16,002
Copiere.

542
00:31:16,068 --> 00:31:18,870
Vom face o tură în jurul
proprietate, confirmați alarma falsă.

543
00:31:18,938 --> 00:31:20,872
Între timp,
ne poti da informatii

544
00:31:20,940 --> 00:31:23,675
poate pe șeful securității
sau cineva de pe site?

545
00:31:23,742 --> 00:31:25,644
Copiați asta.
Atenție.

546
00:31:25,710 --> 00:31:26,678
Peste.

547
00:31:26,745 --> 00:31:28,080
Să verificăm.

548
00:31:33,852 --> 00:31:35,821
Am primit numărul.
O să-i sun.

549
00:31:38,657 --> 00:31:39,791
Continuați să primiți un mesaj.

550
00:31:42,861 --> 00:31:44,362
Este tabloul principal.

551
00:31:44,429 --> 00:31:45,630
Orele de funcționare.

552
00:31:47,766 --> 00:31:49,534
Nu sunt deschise până la 11 a.m.

553
00:31:49,601 --> 00:31:51,103
Să verificăm în spate.

554
00:31:55,440 --> 00:31:57,642
Cred că trebuie să găsim
ceva armură sau ceva.

555
00:31:57,709 --> 00:31:59,178
Armură?

556
00:31:59,245 --> 00:32:00,213
Armură, omule?

557
00:32:00,279 --> 00:32:01,214
Da!

558
00:32:01,280 --> 00:32:02,581
Ce ai de gând să faci?

559
00:32:02,647 --> 00:32:03,582
Întindeți-vă și lăsați
ei te rostogolesc?

560
00:32:03,648 --> 00:32:06,585
Ceea ce avem nevoie este asta.

561
00:32:07,652 --> 00:32:09,255
Și cu mine cum rămâne?
Am nevoie de unul!

562
00:32:09,322 --> 00:32:11,090
Am nevoie de un topor pentru acest înfiorător
nava pirat pe care m-ai urcat!

563
00:32:11,157 --> 00:32:12,657
Este Pirate's Bay!

564
00:32:12,724 --> 00:32:14,693
Bine. Acum un pește pirat
o să vii să mă atace acum?

565
00:32:14,759 --> 00:32:16,229
Relaxați-vă. Este o zonă pentru copii.

566
00:32:16,295 --> 00:32:18,463
Oh, nu sunt schelete
sau vor veni Krakens?

567
00:32:18,530 --> 00:32:21,133
Nu. Asta a fost sezonul trecut.

568
00:32:30,842 --> 00:32:32,345
- La naiba!
- La naiba, nu se deschide?

569
00:32:32,410 --> 00:32:33,511
Nu se va deschide!

570
00:32:33,578 --> 00:32:36,349
- De ce nu?
- E încuiat!

571
00:32:36,414 --> 00:32:37,849
Deci ce facem?
Ce facem?

572
00:32:37,916 --> 00:32:38,951
Orice putem!

573
00:32:39,018 --> 00:32:40,319
Orice putem?
Orice poți!

574
00:32:40,385 --> 00:32:42,454
Tu ești cel cu securea!

575
00:32:42,520 --> 00:32:43,822
Oh, la naiba.

576
00:32:44,890 --> 00:32:45,992
Vino și ia-l!

577
00:32:48,327 --> 00:32:49,362
Ah!

578
00:32:51,230 --> 00:32:54,000
Ce trebuie să fac? Oh! Ah!

579
00:32:54,066 --> 00:32:55,268
- Ce trebuie să fac?
- Ia-o de pe mine!

580
00:32:55,334 --> 00:32:57,303
- Cum?
-Toporul!

581
00:32:57,370 --> 00:33:00,139
O, Doamne, nu!

582
00:33:00,206 --> 00:33:01,307
Nu, nu, nu, nu, nu!

583
00:33:01,374 --> 00:33:02,607
La naiba!
Nu-l sparge!

584
00:33:06,312 --> 00:33:08,047
Ah!

585
00:33:08,114 --> 00:33:09,781
Woo!
Ia asta, cățea!

586
00:33:14,320 --> 00:33:16,855
Oh, Doamne!

587
00:33:21,493 --> 00:33:23,195
Nu a fost distractiv!

588
00:33:23,262 --> 00:33:25,064
Unde este trusa de prim ajutor?

589
00:33:26,365 --> 00:33:27,699
Dă-mi asta.

590
00:33:29,768 --> 00:33:31,370
Știi, poate
Ar trebui să țin toporul.

591
00:33:31,436 --> 00:33:33,438
Oh! Oh!

592
00:33:33,505 --> 00:33:36,008
Ah!

593
00:33:39,045 --> 00:33:40,346
Ah!

594
00:33:40,413 --> 00:33:42,914
Ar fi trebuit să aibă armura aceea
cand am avut ocazia!

595
00:33:45,384 --> 00:33:49,021
Îmi repari fața!

596
00:33:49,088 --> 00:33:52,590
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna!
Să vedem dacă s-a rătăcit.

597
00:33:56,429 --> 00:33:57,762
Cred că a dispărut.

598
00:33:59,332 --> 00:34:00,465
Eu voi merge primul.

599
00:34:06,272 --> 00:34:09,008
Ascultă, trebuie
găsi cea mai apropiată ușă

600
00:34:09,075 --> 00:34:11,609
și să ne zdrobească drumul
prin sticlă.

601
00:34:11,676 --> 00:34:13,145
Asta nu va funcționa.

602
00:34:13,212 --> 00:34:14,813
De ce? A funcționat pentru pește.

603
00:34:14,879 --> 00:34:17,816
Există 100 de specii
a faunei sălbatice

604
00:34:17,882 --> 00:34:21,020
propulsând prin mii
de kilograme de greutate,

605
00:34:21,087 --> 00:34:24,357
prin sute de mii
de galoane de apă.

606
00:34:24,423 --> 00:34:26,658
Trebuie să existe o cale
să-l zdrobesc!

607
00:34:28,427 --> 00:34:29,828
Este întărită cu Lucite

608
00:34:29,894 --> 00:34:32,731
și apoi acoperit cu
o nuanță comercială pentru ferestre.

609
00:34:32,797 --> 00:34:34,699
Chiar dacă ar fi să-l spargi,

610
00:34:34,766 --> 00:34:37,269
este conceput pentru a nu se rupe.

611
00:34:38,870 --> 00:34:42,108
Nu o poți tăia
și nu o poți rupe.

612
00:34:46,611 --> 00:34:48,280
Ei bine, peștele și-a dat seama,

613
00:34:48,347 --> 00:34:50,950
și nu pot accepta asta
peștii sunt mai deștepți decât noi.

614
00:34:53,352 --> 00:34:55,820
Trebuie să existe o eliberare
zăvor sau un mecanism

615
00:34:55,887 --> 00:34:57,756
de un fel că
poate deschide aceste uși.

616
00:34:57,822 --> 00:34:59,557
Nu va funcționa.

617
00:34:59,624 --> 00:35:02,928
Singurul mod în care ușile sunt deschise
este de la Accesul Central

618
00:35:02,995 --> 00:35:04,896
deci supravegherea
camerele pot vedea

619
00:35:04,964 --> 00:35:06,564
ce se află în spatele lor
înainte ca acestea să fie deschise.

620
00:35:06,631 --> 00:35:09,969
Nu intrăm în
următorul cadran pe aici.

621
00:35:11,669 --> 00:35:13,372
Va trebui să ne întoarcem.

622
00:35:13,439 --> 00:35:14,639
Oh, Doamne!

623
00:35:14,706 --> 00:35:17,542
Uh... Băieți, uite.

624
00:35:19,979 --> 00:35:22,248
Zdrobiți-i! Asta e singurul
modalitate de a-i opri!

625
00:35:30,523 --> 00:35:32,091
Ah! Ajutor!

626
00:35:33,159 --> 00:35:35,461
Ah! Ajutați-mă!

627
00:35:35,528 --> 00:35:36,561
Ajută-mă să scapi de asta!

628
00:35:36,628 --> 00:35:38,563
Ajutor, ajută-mă!
Ajutor!

629
00:35:41,967 --> 00:35:43,936
Vai!

630
00:35:44,003 --> 00:35:45,371
- Hai, ridică-te! Scoală-te!
- Încă mai vin!

631
00:35:45,438 --> 00:35:46,905
Grabă! Grabă!

632
00:35:50,042 --> 00:35:52,577
Rapid! Înapoi la teatru!

633
00:35:56,415 --> 00:35:58,883
Doamne la naiba!

634
00:36:13,765 --> 00:36:15,733
Toată lumea să se întoarcă!

635
00:36:20,506 --> 00:36:22,074
Steaua de mare!

636
00:36:22,141 --> 00:36:24,477
- Oh!
- Ah!

637
00:36:31,550 --> 00:36:33,718
- Karen!
- Întoarce-te!

638
00:36:36,621 --> 00:36:40,658
Oh, Doamne, bine.
Karen, Karen, oprește-te!

639
00:36:40,725 --> 00:36:41,961
Stop!

640
00:36:45,630 --> 00:36:47,399
Trebuie să zdrobești
nervul lor radial

641
00:36:47,466 --> 00:36:50,236
de-a lungul acelei regiuni ambulacrale.

642
00:36:50,302 --> 00:36:52,138
Distrugerea
nervos central

643
00:36:52,204 --> 00:36:54,140
pare singurul lucru
care îi oprește.

644
00:36:54,206 --> 00:36:56,075
Asta e o nebunie.

645
00:36:56,142 --> 00:36:58,410
Genul ăsta de stea de mare
nu se presupune

646
00:36:58,477 --> 00:37:01,347
pentru a supraviețui în afara apei
pentru mai mult de câteva minute.

647
00:37:01,413 --> 00:37:03,582
Pompele de apă prin
corpul lui, nu sângele.

648
00:37:03,648 --> 00:37:05,850
Nu au sânge?

649
00:37:05,917 --> 00:37:08,920
Nu, nici un creier,
nu în sensul tipic.

650
00:37:08,988 --> 00:37:12,391
Acea specie emite
o toxină de obicei inofensivă.

651
00:37:12,458 --> 00:37:15,693
Te înțepe, sunt câteva
vărsături minore în cel mai rău caz,

652
00:37:15,760 --> 00:37:17,896
dar nu ne putem asuma acest risc.

653
00:37:17,963 --> 00:37:19,932
Cu acest blocaj,
nimeni nu va putea

654
00:37:19,999 --> 00:37:22,667
pentru a ajunge aici la timp
pentru a-ți salva viața!

655
00:37:22,734 --> 00:37:25,037
Caracatița aceea care a scăpat...

656
00:37:25,104 --> 00:37:27,940
De asemenea, secretă un venin.
Toți caracatiței fac.

657
00:37:28,007 --> 00:37:29,807
Sunt în mare parte non-toxice,

658
00:37:29,874 --> 00:37:32,645
cu excepția celor cu inele albastre,
care este letal.

659
00:37:32,710 --> 00:37:35,548
Este unul cu inele albastre?

660
00:37:35,614 --> 00:37:36,748
Nu.

661
00:37:36,814 --> 00:37:38,850
Și asta mă îngrijorează.

662
00:37:38,917 --> 00:37:41,920
Dr. Hyde a fost muşcat şi
a murit de paralizie acută,

663
00:37:41,987 --> 00:37:44,223
probabil în câteva minute.

664
00:37:44,290 --> 00:37:46,358
Orice s-ar întâmpla
la aceste animale

665
00:37:46,425 --> 00:37:49,094
face de asemenea
secretiile lor mai puternice.

666
00:37:49,161 --> 00:37:51,931
Bine, ce se întâmplă cu ei?

667
00:37:51,997 --> 00:37:53,399
Sunt morți.

668
00:37:54,832 --> 00:37:57,236
Dar nu mort.

669
00:37:57,303 --> 00:37:58,470
huh?

670
00:37:59,672 --> 00:38:01,574
Toxicitatea caracatiței

671
00:38:01,640 --> 00:38:04,376
trebuie să fi fost răspândit peste tot
acvariul ca un virus.

672
00:38:06,711 --> 00:38:08,380
Uite, nu cred
vom avea destul timp.

673
00:38:08,447 --> 00:38:10,382
Trebuie doar să continuăm să ne mișcăm.

674
00:38:10,449 --> 00:38:12,451
Dar Clu încearcă să ne prindă
de aici, nu?

675
00:38:12,518 --> 00:38:14,386
Da, dar după
ultimele trei ori,

676
00:38:14,453 --> 00:38:17,223
nu cred
va fi destul de rapid.

677
00:38:20,059 --> 00:38:21,961
Am putea încerca acoperișul.

678
00:38:22,027 --> 00:38:24,396
Există o ușă...
Există o ușă de acces acolo.

679
00:38:24,463 --> 00:38:26,864
Da. Da, mergem
unde nu e apa, nu?

680
00:38:26,932 --> 00:38:30,035
Mergem pe acoperiș
și chemăm ajutor.

681
00:38:30,102 --> 00:38:32,338
Și poate cineva
de pe stradă ne va vedea.

682
00:38:32,404 --> 00:38:34,173
Poate, da.

683
00:38:35,241 --> 00:38:36,342
Acolo este.

684
00:38:39,945 --> 00:38:41,347
Sunt destul de sigur că este blocat.

685
00:38:41,413 --> 00:38:43,115
Nu, nu.
Vin aici tot timpul.

686
00:38:43,182 --> 00:38:44,882
Are nevoie doar
putina unsoare de cot.

687
00:38:44,950 --> 00:38:46,018
- Ai nevoie de ajutor?
- Am înțeles.

688
00:38:46,085 --> 00:38:47,453
Ești sigur de asta?

689
00:38:47,519 --> 00:38:49,388
Omule, mă antrenez tot timpul.

690
00:38:49,455 --> 00:38:50,522
Bine, omule.

691
00:38:51,590 --> 00:38:53,125
Hei, ce-i asta acolo?

692
00:39:01,600 --> 00:39:03,035
L-am slăbit pentru tine.

693
00:39:03,102 --> 00:39:05,738
Uneori este nevoie de creier,
nu întotdeauna musculos.

694
00:39:05,803 --> 00:39:08,140
Omule, atât de nesolicitat.

695
00:39:19,118 --> 00:39:20,519
Crabii ăia au avut-o pentru tine.

696
00:39:20,586 --> 00:39:22,121
Da.

697
00:39:22,187 --> 00:39:25,457
Cred că ei știu că sunt
nu expozitia mea preferata.

698
00:39:25,524 --> 00:39:27,993
Presupun că primesc
adevăratul tur acum, nu?

699
00:39:28,060 --> 00:39:31,030
Omule, cred că tu
primesc o rambursare.

700
00:39:31,096 --> 00:39:32,398
Hei, asta nu
duce afară, nu-i așa?

701
00:39:32,464 --> 00:39:34,433
Nu, nu.
Este ca un buncăr.

702
00:39:34,500 --> 00:39:38,337
Jumătate din parc și
acvariul sunt deasupra noastră.

703
00:39:38,404 --> 00:39:39,837
Mare. Putem rămâne
aici jos, nu?

704
00:39:39,904 --> 00:39:41,674
Absolut de grozav!

705
00:39:41,740 --> 00:39:44,043
Bun. Unde e baia?
Sunt pe cale să-mi pier pantalonii.

706
00:39:44,109 --> 00:39:45,778
Cred că am făcut-o deja.

707
00:39:45,843 --> 00:39:47,112
E jos în stânga ta.

708
00:40:00,793 --> 00:40:01,960
Ah...

709
00:40:02,027 --> 00:40:03,762
Încă nu văd nimic.

710
00:40:03,828 --> 00:40:05,030
Încă am aceeași înregistrare.

711
00:40:05,097 --> 00:40:06,465
Poate telefoanele
sunt acolo jos.

712
00:40:12,037 --> 00:40:13,439
Ei bine, ce vrei să faci?

713
00:40:13,505 --> 00:40:15,107
Dispecera tocmai mi-a trimis
un număr pentru

714
00:40:15,174 --> 00:40:17,909
managerul de securitate pentru
acest loc...

715
00:40:17,976 --> 00:40:19,011
Cluwirth.

716
00:40:19,078 --> 00:40:20,412
O să o sun.

717
00:40:26,185 --> 00:40:27,686
Să mergem.
Să mergem să verificăm.

718
00:40:27,753 --> 00:40:29,388
Ei bine, hai să mai facem una
mătură și îl vom numi.

719
00:40:29,455 --> 00:40:31,056
- Hai să o facem.
- În regulă.

720
00:40:33,525 --> 00:40:34,859
Clu?

721
00:40:34,926 --> 00:40:36,462
Clu, alo?
Ești acolo?

722
00:40:36,528 --> 00:40:38,997
Clu, vorbește cu mine.

723
00:40:39,064 --> 00:40:40,466
Miranda, sunt aici.

724
00:40:40,532 --> 00:40:42,668
<i>Ești bine?</i>

725
00:40:42,735 --> 00:40:44,236
Nu ești rănit, nu-i așa?

726
00:40:44,303 --> 00:40:46,372
Clu, care este starea ta?
Cât de rău este acolo sus?

727
00:40:46,438 --> 00:40:48,774
E rău.

728
00:40:48,841 --> 00:40:50,642
Tot partea superioară a biroului

729
00:40:50,709 --> 00:40:54,246
este acoperit cu unsoare
sau slime, cred.

730
00:40:54,313 --> 00:40:56,014
Cred că caracatița
a lăsat-o aici.

731
00:40:59,385 --> 00:41:03,455
Bine, Clu, fii foarte,
foarte atent dacă se întoarce.

732
00:41:03,522 --> 00:41:05,691
E ceva
se întâmplă animalelor.

733
00:41:05,758 --> 00:41:08,827
Sunt peste tot
și ei atacă.

734
00:41:08,893 --> 00:41:11,497
Întrebați-o cum să iasă de aici.

735
00:41:12,731 --> 00:41:15,434
Ascultă, Clu, suntem înăuntru
Casa de bilete a Teatrului.

736
00:41:15,501 --> 00:41:17,269
Știi cel mai rapid
o modalitate de a pleca de aici?

737
00:41:17,336 --> 00:41:19,138
Și ce este
functioneaza si ce nu?

738
00:41:19,204 --> 00:41:21,306
Momentan, nu, nu am.

739
00:41:21,373 --> 00:41:25,244
Va dura poate
cel puțin o jumătate de oră,

740
00:41:25,310 --> 00:41:27,279
poate mai mult, pentru a repara biroul.

741
00:41:29,914 --> 00:41:35,020
Dar la momentul respectiv, am
nicio capacitate operațională.

742
00:41:35,087 --> 00:41:36,488
O jumătate de oră?

743
00:41:39,091 --> 00:41:42,227
Te rog cineva
spune-mi de ce acest birou

744
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
înseamnă atât de mult pentru noi
sa iesi din acvariu?

745
00:41:44,696 --> 00:41:48,100
Pentru că fără ea,
nu plecăm de aici.

746
00:41:51,103 --> 00:41:53,338
Consola aceea monitorizează
toată securitatea

747
00:41:53,405 --> 00:41:56,575
și toată supravegherea
pe întreaga proprietate

748
00:41:56,642 --> 00:41:59,111
care reglementează şi
trece peste orice

749
00:41:59,178 --> 00:42:01,914
care se declanșează
în cazul improbabil

750
00:42:01,980 --> 00:42:03,949
un rezervor este spart.

751
00:42:04,016 --> 00:42:05,217
Minunat.

752
00:42:06,385 --> 00:42:08,353
Clu, avem acces pe acoperiș?

753
00:42:08,420 --> 00:42:10,489
Ce zici de a primi
de acolo?

754
00:42:13,425 --> 00:42:15,093
Uh, nu merge.

755
00:42:15,160 --> 00:42:17,629
Acces pe acoperiș
este pe același mecanism de blocare

756
00:42:17,696 --> 00:42:18,664
precum ușile de oțel.

757
00:42:23,135 --> 00:42:25,170
Între timp,
dacă sunteți cu toții la teatru,

758
00:42:25,237 --> 00:42:26,972
asta te pune în Quad Two.

759
00:42:27,039 --> 00:42:28,407
Acum acele uși
nu sunt proiectate

760
00:42:28,474 --> 00:42:30,375
pentru a evita inundațiile,
numai incendii.

761
00:42:30,442 --> 00:42:32,144
Așa că nu m-aș întoarce
în Box Office

762
00:42:32,211 --> 00:42:33,846
pentru că dacă apa
trece, sunteți toți

763
00:42:33,912 --> 00:42:36,281
va continua sa se miste
până când este în siguranță să faci asta.

764
00:42:36,348 --> 00:42:38,617
- Copie?
- Copiază asta.

765
00:42:40,219 --> 00:42:42,187
<i>Fii atent acolo.</i>

766
00:42:43,388 --> 00:42:44,923
- Minunat.
- Vom continua să ne mișcăm

767
00:42:44,990 --> 00:42:46,592
și revin cu tine mai târziu.

768
00:42:46,658 --> 00:42:47,726
Am inteles.

769
00:42:50,028 --> 00:42:51,263
Oh da.

770
00:42:51,330 --> 00:42:53,232
Cicatricea asta o să mă pună culcat.

771
00:42:53,298 --> 00:42:55,534
Omule, locul ăsta este de rang.

772
00:42:55,601 --> 00:42:56,970
Destul de sigur că voi băieți
nu a trecut codul de sanatate.

773
00:42:57,035 --> 00:42:59,471
Da.

774
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
Deci de ce o asistentă?

775
00:43:01,773 --> 00:43:03,876
De ce nu doctore,
știi, faci banii?

776
00:43:03,943 --> 00:43:06,311
Serios?

777
00:43:06,378 --> 00:43:07,713
De ce un ghid turistic de vârstă mijlocie

778
00:43:07,779 --> 00:43:09,448
si nu executivul
rularea articulației?

779
00:43:09,515 --> 00:43:11,149
De vârstă mijlocie?

780
00:43:11,216 --> 00:43:13,418
Sunt mai tânăr decât arăt.

781
00:43:13,485 --> 00:43:16,956
În plus, management
pur si simplu nu este pentru mine.

782
00:43:17,022 --> 00:43:19,558
Acvariul din Marea strălucitoare
nu este viața mea.

783
00:43:19,625 --> 00:43:20,592
Am planuri.

784
00:43:20,659 --> 00:43:22,528
Planuri, nu? Serios?

785
00:43:24,763 --> 00:43:27,032
A, la naiba!

786
00:43:27,099 --> 00:43:28,767
Nu din nou acei crabi păianjen!

787
00:43:28,834 --> 00:43:33,105
Bine, bine. Cred că avem nevoie
pentru a trece în sus în acvariu.

788
00:43:33,171 --> 00:43:35,207
Sus în acvariu?
Uite, nu știu să înot.

789
00:43:35,274 --> 00:43:36,976
Acvariul,
nu acvariile.

790
00:43:37,042 --> 00:43:38,744
Care este diferența?

791
00:43:42,047 --> 00:43:43,983
Bine, scoate-ți telefonul.

792
00:43:44,049 --> 00:43:45,250
De ce? Încerci
sa faci o poza?

793
00:43:45,317 --> 00:43:46,585
O putem folosi
ca o lanternă.

794
00:43:46,652 --> 00:43:48,120
Uite, știu!
Făceam o glumă!

795
00:43:48,186 --> 00:43:49,621
Umorul tău este
foarte uscat uneori.

796
00:43:49,688 --> 00:43:51,623
Uite, omule, mai bine nu
să conducă înapoi afară.

797
00:43:51,690 --> 00:43:53,759
Asta ne va conduce
la acvariu.

798
00:43:53,825 --> 00:43:54,826
Cu rechinii?

799
00:43:54,893 --> 00:43:55,861
Da, cu rechinii!

800
00:43:55,929 --> 00:43:57,696
Sunt în tancuri!

801
00:43:59,331 --> 00:44:00,866
Vei sta în loc?

802
00:44:00,934 --> 00:44:02,301
Uite, încerc!

803
00:44:05,137 --> 00:44:06,238
Du-te, du-te.

804
00:44:06,305 --> 00:44:07,606
Bine, uite.

805
00:44:07,673 --> 00:44:10,742
Tot ce trebuie să facem este
mergi pe hol

806
00:44:10,809 --> 00:44:12,511
și există o scară,
bine?

807
00:44:12,578 --> 00:44:14,880
Deci doar o să facem
treci la asta foarte repede.

808
00:44:14,948 --> 00:44:16,248
Și apoi vom urca

809
00:44:16,315 --> 00:44:18,083
și vom fi
în acvariu.

810
00:44:18,150 --> 00:44:19,451
În acvariu
cu tancurile de rechini?

811
00:44:19,518 --> 00:44:21,453
Da, sunt în rezervoare.

812
00:44:21,520 --> 00:44:23,221
Bine?

813
00:44:23,288 --> 00:44:25,357
După dumneavoastră.

814
00:44:27,826 --> 00:44:30,228
Shh!

815
00:44:30,295 --> 00:44:32,966
Să mergem, să mergem,
hai să mergem, să mergem, să mergem, să mergem.

816
00:44:33,032 --> 00:44:34,000
Shh!

817
00:44:36,301 --> 00:44:37,336
- Ai auzit?
- Da, desigur că am auzit!

818
00:44:37,402 --> 00:44:38,837
Mă sperii, amice!

819
00:44:38,904 --> 00:44:40,272
Păstrează-l împreună!

820
00:44:40,339 --> 00:44:41,975
De ce te-ai speriat?
Ai luat toporul!

821
00:44:42,041 --> 00:44:43,141
Te rog?

822
00:44:43,208 --> 00:44:44,576
Sunt in spatele tau fara nimic!

823
00:44:44,643 --> 00:44:46,211
Fără armură, tu deja
mi-a incurcat fata!

824
00:44:46,278 --> 00:44:48,680
Sunt un profesionist!
Mergem la asta încet!

825
00:44:53,118 --> 00:44:54,353
Acolo.

826
00:44:59,058 --> 00:45:01,126
Și fii inteligent și acolo.

827
00:45:01,193 --> 00:45:02,594
Copiați asta.

828
00:45:11,169 --> 00:45:12,738
Miranda, vino să vezi asta.

829
00:45:15,407 --> 00:45:17,876
Această stea de mare are
abraziuni cutanate

830
00:45:17,944 --> 00:45:22,081
și degradarea țesuturilor consistente
cu debutul

831
00:45:22,147 --> 00:45:25,617
de epizootie marine
similar cu SSWS.

832
00:45:28,320 --> 00:45:30,455
Dar nu e nimic
pentru a sprijini în prezent

833
00:45:30,522 --> 00:45:32,959
orice posibilitate
a infecției cu densovirus.

834
00:45:33,026 --> 00:45:35,293
Ei bine, nu am observat
orice afectare a membrelor

835
00:45:35,360 --> 00:45:36,828
sau mobilitate limitată.

836
00:45:36,895 --> 00:45:39,065
Dar nu exclud
contaminare bacteriană.

837
00:45:39,132 --> 00:45:40,265
Da.

838
00:45:44,703 --> 00:45:45,437
Isus!

839
00:45:45,504 --> 00:45:47,073
Ai spus că a murit!

840
00:45:47,140 --> 00:45:50,342
I-ai zdrobit sistemul nervos!

841
00:45:50,409 --> 00:45:52,711
Mort, dar nu mort.

842
00:45:57,449 --> 00:46:01,020
Avem de-a face
un exemplar reanimat.

843
00:46:01,087 --> 00:46:02,287
Ce?

844
00:46:04,222 --> 00:46:06,092
Hei, Clu? Clu?

845
00:46:06,159 --> 00:46:07,759
Dacă mă auzi, stai clar.

846
00:46:07,826 --> 00:46:11,663
Și vreau să spun,
stai departe de orice animale sălbatice.

847
00:46:11,730 --> 00:46:14,299
<i>Și nu atingeți
oricare dintre slime.</i>

848
00:46:14,366 --> 00:46:16,668
Nu. În niciun caz nu mă ating
acel slime.

849
00:46:16,735 --> 00:46:19,738
Și nu plec nicăieri.
Trebuie să găsim o cale de ieșire.

850
00:46:19,805 --> 00:46:22,207
Dacă ceva își ridică capul
aici înăuntru asta nu e locul,

851
00:46:22,274 --> 00:46:23,709
își va dori să nu fi avut.

852
00:46:23,775 --> 00:46:26,244
S-ar putea să avem de-a face
cu ceva viral,

853
00:46:26,311 --> 00:46:28,714
ceva reanimat.

854
00:46:28,780 --> 00:46:31,450
<i>Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta</i>

855
00:46:31,516 --> 00:46:33,752
și ar putea fi contagioasă.

856
00:46:33,819 --> 00:46:36,421
Și noi chiar nu
știi ce o cauzează.

857
00:46:36,488 --> 00:46:39,158
O să încerc să ajung
aceste camere funcționează

858
00:46:39,224 --> 00:46:41,160
astfel încât asta vă poate aduce a
putin mai multa vizibilitate.

859
00:46:41,226 --> 00:46:42,995
<i>Nu vă plac pe toți
alergând orbește</i>

860
00:46:43,062 --> 00:46:44,830
<i>fără să știe
ce este după colț.</i>

861
00:46:44,896 --> 00:46:47,066
<i> Mai ales pentru că
nu suntem tocmai siguri</i>

862
00:46:47,133 --> 00:46:48,667
<i>cu ce ne confruntăm.</i>

863
00:46:48,734 --> 00:46:51,070
Mulțumesc, Clu.
Vom continua să ne mișcăm.

864
00:46:51,137 --> 00:46:53,172
O să revin cu tine mai târziu.

865
00:46:53,238 --> 00:46:54,740
Copiați asta.

866
00:46:57,242 --> 00:46:58,410
Să vedem ce avem.

867
00:47:00,113 --> 00:47:02,514
Haide.
Dă-mi ceva!

868
00:47:06,618 --> 00:47:09,921
Bine, voi primi
voi, băieți, de aici,

869
00:47:09,989 --> 00:47:11,057
dar trebuie să găsesc o hartă.

870
00:47:11,124 --> 00:47:12,357
Vino ajuta-ma sa gasesc unul.

871
00:47:14,926 --> 00:47:17,130
Da...

872
00:47:17,196 --> 00:47:18,396
Nu.

873
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
Oh, am găsit câteva!

874
00:47:21,433 --> 00:47:23,902
Bine, trebuie să fie
alt mod

875
00:47:23,970 --> 00:47:26,538
pe care nu m-am gândit să o primesc
afară de aici sau târâi afară.

876
00:47:29,976 --> 00:47:32,677
nu mi-am dat seama
cât de imens era locul ăsta.

877
00:47:32,744 --> 00:47:34,813
Hei omule, tu ești
te simti bine?

878
00:47:36,082 --> 00:47:38,050
Da, trebuie doar să...

879
00:47:38,117 --> 00:47:40,318
stai jos o clipa.

880
00:47:44,823 --> 00:47:47,026
Oh... oh, da.

881
00:47:53,266 --> 00:47:54,934
La ce zâmbești?

882
00:47:56,135 --> 00:47:58,336
Oh, nu mă simt atât de bine.

883
00:47:58,403 --> 00:47:59,838
Hei! Concentrează-te!

884
00:47:59,905 --> 00:48:01,573
chiar am chef
O să leșin.

885
00:48:01,640 --> 00:48:03,109
Hei, ai pierdut
mult sânge, omule.

886
00:48:03,176 --> 00:48:04,376
Oh...

887
00:48:04,442 --> 00:48:05,544
Hei, hei, hei!
Stai cu mine acum.

888
00:48:05,610 --> 00:48:07,180
Hei, mă întorc imediat.

889
00:48:07,246 --> 00:48:08,613
Bine.

890
00:48:09,514 --> 00:48:10,715
Unde s-a dus?

891
00:48:15,854 --> 00:48:17,856
Hei. Aici.
Trebuie să bei asta.

892
00:48:22,427 --> 00:48:23,963
Bea, trebuie să bei!

893
00:48:34,606 --> 00:48:37,576
Tu... ai salvat
viata mea de acolo.

894
00:48:37,642 --> 00:48:39,811
Da. Pentru puțin.
Trebuie să te bandajez.

895
00:48:46,152 --> 00:48:48,653
Hei, hei.

896
00:48:48,720 --> 00:48:51,523
Mulțumesc că nu
lăsându-mă în urmă, omule.

897
00:48:51,590 --> 00:48:52,992
Ești ghid turistic.

898
00:48:53,059 --> 00:48:54,359
Cum altfel voi face
ieși din acest loc?

899
00:48:55,094 --> 00:48:56,394
Hei, tocmai mi-am amintit!

900
00:48:56,461 --> 00:48:57,930
Ce?

901
00:48:57,997 --> 00:48:59,364
Mai e o ușă
ascunse publicului.

902
00:48:59,431 --> 00:49:01,499
Serios?
Este și acela blocat?

903
00:49:01,566 --> 00:49:02,567
Du-te să afli.

904
00:49:02,634 --> 00:49:04,136
Vrei să-mi arăți?

905
00:49:04,203 --> 00:49:06,404
Nu. Vreau să aștept crabii
să revin, desigur.

906
00:49:08,573 --> 00:49:10,176
Mi-am ridicat genunchiul.

907
00:49:10,243 --> 00:49:12,811
Ești un tip dur.
Îl poți scutura.

908
00:49:12,878 --> 00:49:15,047
Ah!

909
00:49:15,114 --> 00:49:16,048
Dă-mi asta.

910
00:49:16,115 --> 00:49:17,682
Pentru ce?

911
00:49:17,749 --> 00:49:19,517
Încă sunt ghidul turistic.

912
00:49:29,996 --> 00:49:33,865
Da, Dispatch.
Fără puncte fierbinți, fără oameni.

913
00:49:33,933 --> 00:49:35,767
Locul este gol.

914
00:49:35,834 --> 00:49:37,502
Mai e altul
întrerupere la acvariu.

915
00:49:37,569 --> 00:49:41,007
Trebuie ceva
se întâmplă.

916
00:49:41,073 --> 00:49:42,174
10-4. Copiați asta.

917
00:49:43,109 --> 00:49:44,243
Auzi asta?

918
00:49:44,310 --> 00:49:45,311
- Ce?
- Shh!

919
00:49:45,378 --> 00:49:46,312
Vrei să hrănești rechinii?

920
00:49:46,379 --> 00:49:48,381
Shh!

921
00:49:49,348 --> 00:49:50,515
- Oh!
- Ce?

922
00:49:50,582 --> 00:49:52,484
Acesta este un crocodil!

923
00:49:52,550 --> 00:49:54,619
Expediere! Avem oameni
alergând pe acolo!

924
00:49:54,686 --> 00:49:56,922
Animalele sunt libere!
Trebuie să-i scoatem afară!

925
00:49:56,989 --> 00:50:00,259
Nu. Rămâi unde ești.
Așteptați controlul animalelor. Copie?

926
00:50:00,326 --> 00:50:01,626
Negativ! Nu!

927
00:50:01,693 --> 00:50:03,396
Trebuie să le luăm
afară chiar acum!

928
00:50:03,461 --> 00:50:05,463
Avem o întrerupere a rețelei în întreg orașul.

929
00:50:05,530 --> 00:50:07,967
- Cât timp?
- 60 de minute.

930
00:50:08,034 --> 00:50:10,403
Cu ceva noroc,
putem ajunge acolo în 45.

931
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
Trebuie să găsim o cale de a intra acolo!

932
00:50:13,605 --> 00:50:15,942
Nu așa am plănuit
să-mi petrec ziua de naștere.

933
00:50:16,008 --> 00:50:18,010
Ar trebui să fii
am luat o iubită.

934
00:50:18,077 --> 00:50:20,645
Ei bine, poate m-am gândit la tur
Ghidul urma să fie o fată.

935
00:50:20,712 --> 00:50:23,082
Spune tipul pe nume Skylar.

936
00:50:23,149 --> 00:50:24,083
Știi ce...

937
00:50:25,684 --> 00:50:27,053
Ce a fost asta?

938
00:50:33,359 --> 00:50:35,593
Ah!

939
00:50:45,438 --> 00:50:50,376
Bine, deci habitatul leului de mare
este atat interior cat si exterior.

940
00:50:50,443 --> 00:50:55,247
Există un tobog în care putem merge
jos și un fel de glob înapoi în sus.

941
00:50:55,314 --> 00:50:56,415
Are aproximativ 15 picioare.

942
00:50:56,481 --> 00:50:58,650
Atunci vom urca afară?

943
00:50:58,717 --> 00:51:01,786
Ei bine, singura problemă
este acel habitat pentru leul de mare

944
00:51:01,853 --> 00:51:03,555
este în Cadranul Unu.

945
00:51:03,621 --> 00:51:06,993
Suntem în Cadranul Doi

946
00:51:07,059 --> 00:51:10,695
și ușile de foc
sunt închise foarte strâns.

947
00:51:12,465 --> 00:51:15,434
Deci dacă putem găsi o cale
a trece prin cadran,

948
00:51:15,500 --> 00:51:17,403
putem ieși.

949
00:51:17,470 --> 00:51:20,505
Deci asta este?
Acesta este planul nostru?

950
00:51:20,572 --> 00:51:21,706
Acesta este planul.

951
00:51:23,742 --> 00:51:27,712
Dar nu putem lăsa niciuna dintre acestea
animalele ajung în public.

952
00:51:27,779 --> 00:51:30,116
Nici nu ne putem imagina pagubele

953
00:51:30,182 --> 00:51:33,219
şi distrugerea că
ar avea loc ca urmare.

954
00:51:33,285 --> 00:51:34,487
Ei bine, îi putem baricada.

955
00:51:34,552 --> 00:51:36,155
Îl putem îngheța
din exterior.

956
00:51:36,222 --> 00:51:39,758
Sper doar că caracatița
nu are aceeasi idee.

957
00:51:39,824 --> 00:51:42,028
A ucis deja două persoane

958
00:51:42,094 --> 00:51:44,230
și probabil că este încă
în mișcare în canale.

959
00:51:45,630 --> 00:51:47,099
Așteaptă.

960
00:51:47,166 --> 00:51:49,301
Are caracatița încă
au eticheta de telemetrie?

961
00:51:49,368 --> 00:51:51,736
Mai este acolo?
Mai este activ?

962
00:51:51,803 --> 00:51:53,872
Nu am avut niciodată o șansă
pentru a-l aduce online.

963
00:51:53,939 --> 00:51:57,675
Dar m-aș putea conecta la
rețea și inițiază semnalul.

964
00:51:57,742 --> 00:51:59,245
Bine, da.

965
00:51:59,311 --> 00:52:01,981
Oh, la naiba!
Nu am telefonul meu.

966
00:52:02,048 --> 00:52:04,649
Acesta este singurul mod de a-l urmări.

967
00:52:04,716 --> 00:52:07,953
Toate celelalte sunt în jos.

968
00:52:08,020 --> 00:52:08,920
Bine.

969
00:52:08,988 --> 00:52:11,490
Așa că mergem să-ți luăm telefonul.

970
00:52:11,556 --> 00:52:14,994
Sunăm la 911, ne întoarcem
activați și activați eticheta.

971
00:52:15,061 --> 00:52:16,761
Și ne vom asigura că
nu merge nicăieri.

972
00:52:16,828 --> 00:52:18,964
Și atunci vom ajunge la
habitatul leului de mare.

973
00:52:19,031 --> 00:52:22,001
Trebuie să ne grăbim sau vom face
să faci asta în întuneric.

974
00:52:22,068 --> 00:52:24,103
Singurul motiv pentru care unele
luminile sunt încă aprinse

975
00:52:24,170 --> 00:52:26,738
este din cauza noastră
generatoare de rezervă.

976
00:52:26,805 --> 00:52:29,041
Dar cine știe cât timp
care va dura.

977
00:52:29,108 --> 00:52:31,444
Bine?

978
00:52:31,510 --> 00:52:32,710
Acesta este planul.

979
00:52:53,466 --> 00:52:54,967
Bine?

980
00:52:55,034 --> 00:52:55,834
Acum ce?

981
00:52:55,900 --> 00:52:57,169
Ei bine, avem două opțiuni.

982
00:52:57,236 --> 00:53:00,940
Putem fie să mergem pe această cale
sau așa.

983
00:53:01,006 --> 00:53:04,143
Și drumul acesta este inundat, așa că...

984
00:53:04,210 --> 00:53:06,545
Deci nu este o opțiune,
deci mergem pe aici.

985
00:53:06,611 --> 00:53:08,013
Mare.

986
00:53:10,216 --> 00:53:11,083
Am o idee.

987
00:53:11,150 --> 00:53:13,085
Am o idee, am o idee.

988
00:53:17,356 --> 00:53:18,857
Acesta este Laboratorul Educațional.

989
00:53:18,923 --> 00:53:20,792
A fost în construcție
pentru câteva săptămâni.

990
00:53:20,859 --> 00:53:22,861
Au fost inundații
si aici.

991
00:53:34,340 --> 00:53:36,041
Nu glumeai.

992
00:53:36,108 --> 00:53:37,576
Nu.

993
00:53:37,642 --> 00:53:40,479
Trebuie să ne târăm prin
tavan pentru a ajunge la ușa de foc.

994
00:53:40,546 --> 00:53:44,116
Este singurul mod în care vom obține
la habitatul leului de mare.

995
00:53:44,183 --> 00:53:46,519
Bine.
Iată.

996
00:53:46,585 --> 00:53:47,685
Am înțeles.

997
00:53:47,752 --> 00:53:49,821
Multumesc.

998
00:53:49,888 --> 00:53:52,391
Bine, deci voi băieți
trebuie să mergi primul.

999
00:53:52,458 --> 00:53:54,826
Și apoi dr. James și
Voi urma în spatele tău.

1000
00:53:57,563 --> 00:53:59,031
Bine.

1001
00:54:01,133 --> 00:54:02,067
Ai grijă, Bailey.

1002
00:54:06,372 --> 00:54:09,408
Deci cât de departe sunt
ar trebui să mergem?

1003
00:54:09,475 --> 00:54:12,777
Galeria de Științe Marine, este
a primit un covor de culoare diferită.

1004
00:54:12,844 --> 00:54:13,946
Deci când tu
Privește în jos prin panou,

1005
00:54:14,013 --> 00:54:15,281
vei putea vedea asta.

1006
00:54:15,347 --> 00:54:19,185
Și apoi doar
coboară acolo.

1007
00:54:19,251 --> 00:54:21,086
Bine.

1008
00:54:21,153 --> 00:54:22,854
Covor de culoare diferită.
Am înţeles.

1009
00:54:26,292 --> 00:54:29,094
Nu ştiu
despre asta...

1010
00:54:29,161 --> 00:54:30,862
Bine, bine,
din pacate,

1011
00:54:30,930 --> 00:54:32,164
este singurul
opțiunea pe care o avem, bine?

1012
00:54:32,231 --> 00:54:32,965
Mm-hm.

1013
00:54:33,032 --> 00:54:34,333
Doar dă-mi mâna ta.

1014
00:54:34,400 --> 00:54:35,833
Bine, bine, bine. Bine.

1015
00:54:35,900 --> 00:54:36,969
Mă vrei
să-ți țină liantul?

1016
00:54:37,036 --> 00:54:38,237
Oh, nu, nu.
Am asta.

1017
00:54:38,304 --> 00:54:39,104
Bine.

1018
00:54:39,171 --> 00:54:41,307
Bine, Karen, hai să mergem.

1019
00:54:41,373 --> 00:54:42,408
Bine.

1020
00:54:51,083 --> 00:54:55,321
Nu pot să te cred
ne-am pierdut telefoanele!

1021
00:54:55,387 --> 00:54:57,089
Nu-mi place asta.

1022
00:54:57,156 --> 00:54:58,723
Nu-mi place deloc asta.

1023
00:54:58,790 --> 00:55:00,960
Oh, Doamne!
Oh, vreau să cobor.

1024
00:55:01,026 --> 00:55:03,429
eu chiar...
Bine, trebuie să cobor.

1025
00:55:03,495 --> 00:55:07,533
Beth, e în regulă.
O să fie bine.

1026
00:55:07,600 --> 00:55:09,034
Caută doar un alt aerisire.

1027
00:55:13,905 --> 00:55:15,407
Sunteți bine băieți?

1028
00:55:15,474 --> 00:55:17,276
Unde este Dr. James?

1029
00:55:17,343 --> 00:55:20,079
Ea a luat un alt traseu.
Ne va întâlni acolo.

1030
00:55:20,145 --> 00:55:21,013
Ce?

1031
00:55:21,080 --> 00:55:22,248
Ne va întâlni acolo!

1032
00:55:22,314 --> 00:55:23,415
Oh, Doamne.

1033
00:55:23,482 --> 00:55:24,416
Doar continua.

1034
00:55:24,483 --> 00:55:25,684
Bine.

1035
00:55:25,750 --> 00:55:27,353
Doar un pic
mai la stânga.

1036
00:55:27,419 --> 00:55:29,955
Aceasta este o nebunie.

1037
00:55:30,022 --> 00:55:32,324
Am anulat un prânz de la 12:00
pentru aceasta.

1038
00:55:32,391 --> 00:55:34,526
De fapt, domnule, au avut
deja anulat săptămâna trecută.

1039
00:55:34,593 --> 00:55:35,860
Am simțit că ai nevoie
ceva care a fost

1040
00:55:35,927 --> 00:55:38,830
dând înapoi comunității.

1041
00:55:38,896 --> 00:55:42,134
Apreciem sprijinul dumneavoastră.

1042
00:55:42,201 --> 00:55:45,971
Beth, amintește-mi să te concediez
când ieșim din mizeria asta.

1043
00:55:56,848 --> 00:55:58,183
Bine, haide.

1044
00:55:58,250 --> 00:55:59,685
E în siguranță aici jos.
m-am dus.

1045
00:55:59,752 --> 00:56:01,387
Oh! Bine.

1046
00:56:02,154 --> 00:56:03,722
Bine, este ceva acolo jos?

1047
00:56:03,788 --> 00:56:05,024
- Nu! esti bine.
- Eşti sigur?

1048
00:56:05,090 --> 00:56:06,091
- Eşti bine.
- Bine.

1049
00:56:06,158 --> 00:56:10,862
Haide.

1050
00:56:10,929 --> 00:56:12,131
Ia asta.
Stai chiar aici.

1051
00:56:12,197 --> 00:56:13,532
Atent.

1052
00:56:13,599 --> 00:56:14,767
Am înţeles?

1053
00:56:14,832 --> 00:56:16,535
Presupun că ai înțeles.

1054
00:56:16,602 --> 00:56:17,970
În regulă.
Pe aici.

1055
00:56:22,074 --> 00:56:24,310
Ce este asta?

1056
00:56:24,376 --> 00:56:26,911
Crabi! Fugi!

1057
00:56:27,780 --> 00:56:29,748
Oh!

1058
00:56:29,814 --> 00:56:30,683
- Scuze.
- Crabi!

1059
00:56:30,749 --> 00:56:33,885
Crabi, crabi!

1060
00:56:33,952 --> 00:56:35,254
Ești în viață!

1061
00:56:37,489 --> 00:56:39,091
Ah!

1062
00:56:56,442 --> 00:56:57,909
Picioare de crab, cineva?

1063
00:57:00,012 --> 00:57:01,714
Nu suntem departe
de la veterinar.

1064
00:57:01,780 --> 00:57:03,982
Pot să-mi iau telefonul.

1065
00:57:04,049 --> 00:57:05,184
Voi merge cu tine.

1066
00:57:05,250 --> 00:57:07,252
Așteptați, așteptați, așteptați!
Atenție!

1067
00:57:07,319 --> 00:57:08,587
Era un crocodil
vine după noi!

1068
00:57:08,654 --> 00:57:10,255
Habar n-avem unde este.

1069
00:57:14,326 --> 00:57:16,061
Probabil ar trebui să mergem cu ei.

1070
00:57:16,128 --> 00:57:17,396
- Da.
- Da.

1071
00:57:26,305 --> 00:57:28,340
Oh, Doamne!

1072
00:57:28,407 --> 00:57:29,541
Joe!

1073
00:57:32,111 --> 00:57:33,445
Nu. A plecat.

1074
00:57:33,512 --> 00:57:34,879
Oh, Doamne.

1075
00:57:39,251 --> 00:57:42,621
Aceasta este la fel ca seringa
Am folosit la caracatiță!

1076
00:57:44,123 --> 00:57:46,959
Orice este acolo are nevoie
a ieși din laborator

1077
00:57:47,025 --> 00:57:48,627
în carantină pentru a studia.

1078
00:57:51,663 --> 00:57:54,299
Doamne, E.Z.

1079
00:57:54,366 --> 00:57:56,235
Grădina Zoologică Eden!

1080
00:57:57,269 --> 00:57:59,171
Am crezut că a fost distrus.

1081
00:57:59,238 --> 00:58:01,507
A existat un ordin de eliminare.

1082
00:58:03,041 --> 00:58:05,177
Daniel mi-a spus că le-a ars.

1083
00:58:11,483 --> 00:58:13,918
Acea teorie este total
naiba, Miranda.

1084
00:58:13,986 --> 00:58:16,221
Trebuie să existe o
normal, logic,

1085
00:58:16,288 --> 00:58:18,457
rațiune științifică
de ce s-a întâmplat asta.

1086
00:58:18,524 --> 00:58:21,326
Atunci de ce ne-a spus dr. Rogers
sa scap de injectoare?

1087
00:58:21,393 --> 00:58:23,195
Loturi rele se întâmplă tot timpul.

1088
00:58:23,262 --> 00:58:24,696
Și ți-am spus
Am scăpat de ei.

1089
00:58:24,763 --> 00:58:26,665
Nu știu.
Poate Logistica a dat peste cap

1090
00:58:26,732 --> 00:58:28,600
iar unul dintre ei s-a amestecat
cu lotul stabil.

1091
00:58:28,667 --> 00:58:31,170
Telefonul meu, semnalul
nu trece.

1092
00:58:31,236 --> 00:58:34,306
Adică, nici măcar nu pot
deschide aplicația

1093
00:58:34,373 --> 00:58:36,508
pentru a înregistra eticheta de telemetrie
pe caracatiță.

1094
00:58:36,575 --> 00:58:38,577
Poate fi asta
izolatie din fibra de sticla.

1095
00:58:38,644 --> 00:58:40,212
Avem puncte moarte tot timpul
la spital.

1096
00:58:40,279 --> 00:58:43,248
Se întâmplă multe în
aceste clădiri mai vechi.

1097
00:58:43,315 --> 00:58:47,152
Bine, ei bine, avem nevoie doar
să continui să te miști, bine?

1098
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

1099
00:58:50,589 --> 00:58:53,358
Mi-ai spus că tu
a ars aprovizionarea Edenului.

1100
00:58:53,425 --> 00:58:54,927
Mi-ai spus că ai distrus-o.

1101
00:58:54,993 --> 00:58:57,062
am făcut-o. L-am aranjat
si totul.

1102
00:58:57,129 --> 00:59:00,332
Deci cum explici
aceste seringi?

1103
00:59:02,868 --> 00:59:04,203
Nu știu, Miranda.

1104
00:59:04,269 --> 00:59:05,637
Mi-am făcut treaba, totuși.

1105
00:59:05,704 --> 00:59:07,272
Există un ordin de eliminare
în birou.

1106
00:59:07,339 --> 00:59:08,307
Vrei să-mi risc viața
si mergi acolo

1107
00:59:08,373 --> 00:59:09,508
și ți-l aduc înapoi?

1108
00:59:09,575 --> 00:59:10,944
Nu.

1109
00:59:11,009 --> 00:59:13,412
După ce totul s-a terminat,
Voi afla ce s-a întâmplat.

1110
00:59:13,479 --> 00:59:16,048
Deci, dacă vrei să vorbești cu mine
despre orice știi,

1111
00:59:16,114 --> 00:59:18,450
spune-mi chiar acum.

1112
00:59:18,517 --> 00:59:22,454
iti spun eu
nu stiu nimic.

1113
00:59:27,793 --> 00:59:29,561
Acesta este un acvariu!

1114
00:59:29,628 --> 00:59:31,630
Ce se întâmplă dacă unul dintre animale a primit
slăbit pentru că un tanc a fost spart?

1115
00:59:31,697 --> 00:59:34,600
Ar distruge liniile telefonice.
Ar ucide puterea.

1116
00:59:34,666 --> 00:59:35,935
La naiba, chiar s-a declanșat
alarma

1117
00:59:36,001 --> 00:59:37,169
fără ca un foc să fie în jur!

1118
00:59:37,236 --> 00:59:38,337
Câți galoane
sunt in acest loc?

1119
00:59:38,403 --> 00:59:39,872
Sute de mii.

1120
00:59:39,939 --> 00:59:41,907
Dacă doar unul dintre acele tancuri
a apărut o mică scurgere,

1121
00:59:41,975 --> 00:59:44,409
ar putea fi trezi
în genunchi în ea!

1122
00:59:44,476 --> 00:59:46,578
Uită asta! Haide!
Să urcăm scările!

1123
00:59:46,645 --> 00:59:47,613
Uită de scări!

1124
00:59:51,250 --> 00:59:52,384
Am primit asta!

1125
00:59:56,288 --> 00:59:57,656
Hei! Am înțeles!

1126
00:59:59,758 --> 01:00:01,260
Hei!

1127
01:00:17,376 --> 01:00:18,377
Oh!

1128
01:00:18,443 --> 01:00:20,245
Oh, la naiba!

1129
01:00:32,424 --> 01:00:33,659
Ah!

1130
01:00:37,663 --> 01:00:39,364
Ah!

1131
01:00:39,431 --> 01:00:40,365
Oh, sh...

1132
01:00:43,201 --> 01:00:45,137
O, Doamne!

1133
01:00:45,203 --> 01:00:47,306
Oh, Doamne!
Te simți bine?

1134
01:00:47,372 --> 01:00:48,307
Ce era chestia aia?

1135
01:00:48,373 --> 01:00:49,708
Nu știu.

1136
01:00:49,775 --> 01:00:51,176
Data viitoare, iau
scările.

1137
01:00:58,917 --> 01:00:59,851
Haide.

1138
01:01:08,627 --> 01:01:10,095
Aproape acolo...

1139
01:01:20,372 --> 01:01:23,076
Ce naiba
te gandeai?

1140
01:01:23,141 --> 01:01:24,409
Tachelaj rezervorul ăla să se spargă

1141
01:01:24,476 --> 01:01:25,911
în timp ce Beth și cu mine
au fost in incinta?

1142
01:01:25,979 --> 01:01:27,112
Ce te-a pătruns?

1143
01:01:27,179 --> 01:01:28,113
Nu am fost eu!

1144
01:01:28,180 --> 01:01:30,182
Ce vrei să spui?

1145
01:01:30,248 --> 01:01:32,384
Am mințit doar despre ardere
dozele rele

1146
01:01:32,451 --> 01:01:33,987
a sabota pe
Clinica veterinara.

1147
01:01:34,053 --> 01:01:36,321
Așteptam să truc tancul
până când voi doi ați plecat.

1148
01:01:36,388 --> 01:01:37,723
Nu sunt un idiot!

1149
01:01:39,625 --> 01:01:41,660
Uh, Daniel.

1150
01:01:43,096 --> 01:01:44,129
Asta cred că este?

1151
01:01:44,196 --> 01:01:45,864
Oh, Doamne.

1152
01:01:49,568 --> 01:01:52,038
Bine, putem doar
intoarce-te si...

1153
01:01:52,105 --> 01:01:54,873
- Oh!
- Oh, la naiba.

1154
01:01:58,210 --> 01:02:00,579
Acum ce?

1155
01:02:03,682 --> 01:02:05,217
Cred că ei comunică!

1156
01:02:05,283 --> 01:02:07,319
Da, dar e diferit.

1157
01:02:07,386 --> 01:02:09,921
E nou, e mai tare
si mai urgent.

1158
01:02:09,989 --> 01:02:12,624
Este un semnal ciudat.

1159
01:02:12,691 --> 01:02:14,626
Parcă ei
nu se pot vedea,

1160
01:02:14,693 --> 01:02:16,328
parcă ar fi orbi sau ceva de genul ăsta.

1161
01:02:16,395 --> 01:02:18,864
Nu. Nu azi, nu azi!
Azi nu mor!

1162
01:02:20,099 --> 01:02:22,434
- Skylar!
- Skylar, nu, nu, nu!

1163
01:02:23,936 --> 01:02:26,271
Skylar, nu!

1164
01:02:27,639 --> 01:02:28,907
Ah!

1165
01:02:40,153 --> 01:02:44,256
Ooh, uită-te la toate astea!

1166
01:02:48,260 --> 01:02:50,328
Miranda?

1167
01:02:50,395 --> 01:02:52,197
Întoarce-te.
Înregistrare.

1168
01:02:52,264 --> 01:02:55,267
Cum se descurcă toată lumea acolo?

1169
01:02:55,333 --> 01:02:58,637
Miranda?
Intrați!

1170
01:02:58,704 --> 01:02:59,838
Miranda!

1171
01:03:07,579 --> 01:03:09,949
Toată lumea, stați complet liniștită.

1172
01:03:29,601 --> 01:03:32,071
Oh, Doamne!
Asta era aproape.

1173
01:03:38,310 --> 01:03:40,779
Toată lumea, repede. Ascunde!

1174
01:03:40,846 --> 01:03:42,380
Stai departe de calea lui
si stai linistit.

1175
01:03:42,447 --> 01:03:43,815
Ce ai de gând să faci, Karen?

1176
01:03:43,882 --> 01:03:46,085
Doar taci și pleacă.
Toată lumea merge. Merge.

1177
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Nu, Karen! Nu!

1178
01:03:50,223 --> 01:03:53,658
Hai, treci! Înregistra!

1179
01:03:53,725 --> 01:03:57,329
Specie care prezintă dovezi
de orbire completă,

1180
01:03:57,395 --> 01:03:59,831
ochii alb ca lăptos.

1181
01:03:59,898 --> 01:04:03,635
Manifestarea comportamentelor consistente
cu pierderea completă a vederii

1182
01:04:03,702 --> 01:04:06,005
prin formă de improvizat
comunicare

1183
01:04:06,072 --> 01:04:07,506
unul cu altul.

1184
01:04:07,572 --> 01:04:11,543
Modele de vânătoare dependente
numai

1185
01:04:11,610 --> 01:04:14,846
la localizarea pradei sale
prin sunet!

1186
01:04:14,913 --> 01:04:18,151
<i>...orbire...
ochii alb lăptos.</i>

1187
01:04:18,217 --> 01:04:22,621
<i>Prezentarea unui comportament consistent
cu pierderea totală a vederii</i>

1188
01:04:22,687 --> 01:04:25,924
<i>prin formă de improvizat
comunicarea între ele.</i>

1189
01:04:25,992 --> 01:04:30,529
<i>Modele de vânătoare
dependente exclusiv</i>

1190
01:04:30,595 --> 01:04:33,465
<i>la localizarea lor
pradă prin sunet!"</i>

1191
01:04:35,234 --> 01:04:37,937
<i>... de orbire completă,
ochii alb lăptos.</i>

1192
01:04:38,004 --> 01:04:42,440
<i>Prezentarea unui comportament consistent
cu pierderea totală a vederii</i>

1193
01:04:42,507 --> 01:04:44,309
<i>prin formă de imp...</i>

1194
01:04:48,446 --> 01:04:49,447
O ușă.

1195
01:04:49,514 --> 01:04:51,316
Hai, hai, hai!

1196
01:04:56,721 --> 01:04:57,856
La naiba!

1197
01:04:57,923 --> 01:04:58,857
Este blocat!

1198
01:05:01,294 --> 01:05:04,030
Miranda?
Tu de acolo?

1199
01:05:04,096 --> 01:05:05,164
Haide, Clu.

1200
01:05:05,231 --> 01:05:07,033
Biroul este din nou online.

1201
01:05:07,099 --> 01:05:08,767
Am niște camere
sus la fel.

1202
01:05:08,834 --> 01:05:12,238
Deci este o veste bună
și situația veștilor proaste.

1203
01:05:12,305 --> 01:05:13,839
Ce vești vrei mai întâi?

1204
01:05:13,905 --> 01:05:17,009
Cred că ne-ar putea folosi tuturor
o mică veste bună acum.

1205
01:05:17,076 --> 01:05:18,476
Bine, vești bune sunt.

1206
01:05:18,543 --> 01:05:21,346
Biroul îmi permite
pentru a depăși blocarea

1207
01:05:21,413 --> 01:05:23,782
si am eliberat
unele dintre ieșiri.

1208
01:05:23,849 --> 01:05:25,084
Și răul?

1209
01:05:25,151 --> 01:05:27,419
Și vestea proastă este

1210
01:05:27,485 --> 01:05:29,921
încuierea de siguranță
mecanismele sunt electronice

1211
01:05:29,989 --> 01:05:32,691
si absolut niciuna
dintre ei răspund.

1212
01:05:32,757 --> 01:05:35,660
Deci nimic sau nu
unul pleacă de aici

1213
01:05:35,727 --> 01:05:38,097
cu excepția cazului în care acele încuietori sunt alimentate.

1214
01:05:38,164 --> 01:05:40,432
Acum pot trece peste
acele încuietori toată ziua.

1215
01:05:40,498 --> 01:05:43,135
Dar dacă nu există suc
ajungând la acele electronice,

1216
01:05:43,202 --> 01:05:45,403
suntem blocați ca Chuck.

1217
01:05:45,470 --> 01:05:46,771
Copie.

1218
01:05:46,838 --> 01:05:48,307
Deci toate ușile sunt
încă blocat.

1219
01:05:48,373 --> 01:05:50,408
Cum lucrează
pe consolă

1220
01:05:50,475 --> 01:05:51,978
dacă tot acest loc
este fara putere?

1221
01:05:52,044 --> 01:05:54,579
Pentru că consola
are o baterie de rezervă.

1222
01:05:54,646 --> 01:05:57,283
A fost ultimul lucru
pentru a fi actualizat acum șase ani.

1223
01:05:57,350 --> 01:05:59,885
<i>Totul este sub apă
în acest loc.</i>

1224
01:05:59,952 --> 01:06:02,787
Am încercat să redirecționez puterea
la generatorul alternativ.

1225
01:06:02,854 --> 01:06:05,057
Dar pur și simplu nu se va termina.

1226
01:06:06,925 --> 01:06:08,894
Trebuie
sa fie pornit manual?

1227
01:06:08,961 --> 01:06:11,429
Da. Dacă nu facem asta,
atunci nu vom ieși.

1228
01:06:11,496 --> 01:06:13,598
Hei, Clu.
Ne aflăm în habitatul leului de mare.

1229
01:06:13,665 --> 01:06:15,567
Bun. Atunci nu ești departe
din cutia de întrerupere,

1230
01:06:15,634 --> 01:06:17,702
dar este localizat
la subsol.

1231
01:06:17,769 --> 01:06:18,737
Copie?

1232
01:06:18,803 --> 01:06:19,838
Copie.

1233
01:06:19,905 --> 01:06:21,073
La subsol?

1234
01:06:21,140 --> 01:06:22,574
Oare chiar știe
prin ce am trecut

1235
01:06:22,641 --> 01:06:24,010
să treci de la ușa de incendiu până aici?

1236
01:06:24,076 --> 01:06:26,145
Cui îi pasă?
Știm unde mergem.

1237
01:06:26,212 --> 01:06:27,712
Să ajungem acolo.

1238
01:06:27,779 --> 01:06:28,847
Bine.

1239
01:06:28,914 --> 01:06:30,216
Singura cale prin
este subsolul

1240
01:06:30,283 --> 01:06:31,816
și este chiar lângă scări.

1241
01:06:31,883 --> 01:06:35,087
Dar trebuie să trecem prin
urmatoarea expozitie de langa noi.

1242
01:06:37,156 --> 01:06:38,090
Super.

1243
01:06:39,925 --> 01:06:41,127
De ce?

1244
01:06:41,193 --> 01:06:44,562
Pentru că toate ușile
sunt încă blocate! Isus!

1245
01:06:44,629 --> 01:06:45,864
Așa că așteptați, așteptați.

1246
01:06:45,932 --> 01:06:47,632
Ce exponate sunt
vorbim despre?

1247
01:06:50,303 --> 01:06:51,603
Shark Cove.

1248
01:06:53,372 --> 01:06:54,806
Trebuie să glumești.

1249
01:07:02,447 --> 01:07:03,848
- Hai, stai aproape.
- O, Isuse.

1250
01:07:12,490 --> 01:07:14,693
- Oh, la naiba.
- Toată lumea se ascunde!

1251
01:07:37,450 --> 01:07:38,985
Este clar.

1252
01:07:39,051 --> 01:07:40,852
Să mergem.

1253
01:07:40,919 --> 01:07:41,519
Haide.

1254
01:07:41,586 --> 01:07:43,588
Vai!

1255
01:07:44,991 --> 01:07:45,992
Shh!

1256
01:07:47,592 --> 01:07:50,196
Sunt morți?

1257
01:07:50,262 --> 01:07:54,066
Ei nu se mișcă, dar ei
cu siguranță nu sunt morți.

1258
01:07:54,133 --> 01:07:55,867
Aceasta este singura cale de ieșire.

1259
01:07:55,935 --> 01:07:59,205
Bine, astea...
Aceștia sunt Macos.

1260
01:07:59,271 --> 01:08:01,040
Sunt doar doi.

1261
01:08:02,441 --> 01:08:03,742
Unde sunt ceilalti?

1262
01:08:05,945 --> 01:08:08,747
Ce vrei să spui, restul?

1263
01:08:08,813 --> 01:08:10,682
Hei, Miranda, aici e
casa scarii

1264
01:08:10,749 --> 01:08:11,816
la celălalt capăt al Galeriei.

1265
01:08:11,883 --> 01:08:13,319
Poate ne întoarcem așa.

1266
01:08:13,386 --> 01:08:15,154
La naiba cu asta.

1267
01:08:15,221 --> 01:08:18,857
Trec la celălalt
de partea cu sau fără voi, băieți.

1268
01:08:18,923 --> 01:08:21,193
Și apoi am
acest loc condamnat!

1269
01:08:21,260 --> 01:08:22,660
Așteaptă. Ce?

1270
01:08:22,727 --> 01:08:24,230
Ajung pe partea cealaltă
a acestei exponate.

1271
01:08:24,296 --> 01:08:28,267
Sunt mai rapid pe picioare decât
sunt în afara apei,

1272
01:08:28,334 --> 01:08:29,402
Îți spun asta.

1273
01:08:29,468 --> 01:08:30,769
Nu, nu poți să faci asta.

1274
01:08:30,835 --> 01:08:32,104
Nu poți pur și simplu să mărșăluiești
acolo

1275
01:08:32,171 --> 01:08:33,638
și așteaptă totul
sa mearga bine.

1276
01:08:33,705 --> 01:08:37,276
Bine, ar trebui să mergem
unul câte unul, bine?

1277
01:08:37,343 --> 01:08:40,179
Bine, voi merge primul.

1278
01:08:42,415 --> 01:08:43,915
Asigurați-vă că este în siguranță.

1279
01:08:43,983 --> 01:08:45,317
Bine.

1280
01:08:49,921 --> 01:08:50,855
Oh, da...

1281
01:08:55,560 --> 01:08:57,029
Ooh!

1282
01:09:02,268 --> 01:09:03,269
Bine.

1283
01:09:11,609 --> 01:09:12,911
Oh.

1284
01:09:12,978 --> 01:09:15,847
Bine, haide, băieți.
Haide, băieți.

1285
01:09:15,914 --> 01:09:17,882
Am febră?

1286
01:09:17,950 --> 01:09:19,751
Te simți bine?
esti bolnav?

1287
01:09:19,818 --> 01:09:24,023
Mă simt foarte, foarte frig.

1288
01:09:24,090 --> 01:09:25,657
Simți că arzi.

1289
01:09:25,723 --> 01:09:26,992
Ea arde.

1290
01:09:27,059 --> 01:09:29,594
- Bine, uită-te la mine.
- Bine.

1291
01:09:29,661 --> 01:09:31,297
Privește-mă cum o fac.

1292
01:09:37,602 --> 01:09:39,038
Doamne... oh!

1293
01:09:40,439 --> 01:09:41,873
Bine, treabă bună.

1294
01:09:48,713 --> 01:09:50,516
Bine, vino înapoi, haide.

1295
01:09:50,583 --> 01:09:52,318
Nu.

1296
01:09:52,384 --> 01:09:55,187
Trebuie să pleci.
Dar trebuie să pleci acum.

1297
01:09:55,254 --> 01:09:56,754
- Haide!
- Nu pot, nu pot.

1298
01:09:56,821 --> 01:09:58,424
- Nu pot.
- Da, poți.

1299
01:09:58,491 --> 01:10:00,625
- Voi băieți, nu pot, îmi pare rău.
- Da, poți.

1300
01:10:00,692 --> 01:10:01,994
Uită-te în ochii mei.
Uită-te în ochii mei.

1301
01:10:02,061 --> 01:10:03,795
Urmează-l pe lider, bine?
Putem face asta.

1302
01:10:03,862 --> 01:10:05,264
Urmați liderul.

1303
01:10:05,331 --> 01:10:06,966
Haide.
Haide.

1304
01:10:07,032 --> 01:10:09,368
Urmați liderul.
Urmați liderul.

1305
01:10:15,541 --> 01:10:17,543
Iată.
Iată.

1306
01:10:17,610 --> 01:10:19,811
Vedea? Vedea?
Ai făcut-o, ai făcut-o.

1307
01:10:19,878 --> 01:10:21,746
Bine, încă unul.

1308
01:10:21,813 --> 01:10:23,115
Mai rămâne unul.

1309
01:10:28,521 --> 01:10:30,422
Hai, hai.
Iată.

1310
01:10:33,791 --> 01:10:35,427
Acolo. Iată.
Iată.

1311
01:10:35,494 --> 01:10:36,395
Bine, haide, Karen.

1312
01:10:36,462 --> 01:10:37,762
Rândul tău.

1313
01:10:37,829 --> 01:10:39,064
- Nu ştiu.
- Ai înţeles.

1314
01:10:39,131 --> 01:10:39,864
Haide.

1315
01:10:39,932 --> 01:10:42,501
Trebuie să plec de aici.

1316
01:10:42,568 --> 01:10:44,303
Bine, bine.

1317
01:10:50,842 --> 01:10:51,709
Da, da, bine!

1318
01:10:51,776 --> 01:10:53,546
Oh, Doamne!

1319
01:10:53,612 --> 01:10:56,081
Doar încă unul.
Doar încă unul.

1320
01:10:56,148 --> 01:10:58,184
- Poți s-o faci, haide!
- Ai înţeles.

1321
01:11:02,921 --> 01:11:04,123
În spatele tău!

1322
01:11:04,190 --> 01:11:06,724
Celălalt rechin, se mișcă!

1323
01:11:06,791 --> 01:11:08,693
Ai grijă!

1324
01:11:09,562 --> 01:11:11,796
Ah!

1325
01:11:11,863 --> 01:11:13,365
- Mișcă-te!
- Isuse!

1326
01:11:13,432 --> 01:11:14,466
Ajutați-mă!

1327
01:11:16,868 --> 01:11:19,804
Hai! Hai! Hai!
Fugi, fugi!

1328
01:11:44,063 --> 01:11:46,365
Dă-mi cravata ta!
Dă-mi cravata ta!

1329
01:11:51,003 --> 01:11:52,404
E în regulă, te-am prins.

1330
01:11:52,471 --> 01:11:55,074
- Stai, stai.
- Bine, bine, bine.

1331
01:11:55,140 --> 01:11:57,610
Iată.
Poți să mergi?

1332
01:11:57,676 --> 01:12:00,845
Nu te voi lăsa să mă părăsesc
în spate, asta e al naibii de sigur.

1333
01:12:00,912 --> 01:12:01,813
Bine, bine.

1334
01:12:01,879 --> 01:12:03,415
Vai! Vai!

1335
01:12:03,482 --> 01:12:04,583
Ești bine?

1336
01:12:04,650 --> 01:12:05,917
Da, mulțumesc.

1337
01:12:09,722 --> 01:12:12,091
Mi-e atât de frig, mi-e atât de frig.

1338
01:12:12,157 --> 01:12:13,791
Doamne, ea arde.

1339
01:12:13,858 --> 01:12:15,194
Te simți bine?

1340
01:12:15,261 --> 01:12:16,794
Mă puteți ajuta?

1341
01:12:16,861 --> 01:12:20,399
Nu am vrut să spun nimic
pentru că trebuia să mergem și să ne mutăm...

1342
01:12:26,305 --> 01:12:28,307
O, Doamne!

1343
01:12:28,374 --> 01:12:31,909
Trebuie să obținem asta
de la ea acum!

1344
01:12:31,977 --> 01:12:34,546
- Du-o înapoi.
- Te-am prins. Te-am prins.

1345
01:12:34,613 --> 01:12:35,981
Bine, mulțumesc.

1346
01:12:36,048 --> 01:12:37,449
- Te-am prins.
- Mulţumesc.

1347
01:12:37,516 --> 01:12:39,551
Oh, Doamne, este
bând sursa ei de sânge.

1348
01:12:39,618 --> 01:12:41,620
Vai!

1349
01:12:41,687 --> 01:12:42,955
- Bine.
- Beth, rămâi cu noi.

1350
01:12:43,022 --> 01:12:45,257
- Bine.
- Stai cu mine.

1351
01:12:45,324 --> 01:12:47,326
Uită-te la mine.

1352
01:12:47,393 --> 01:12:48,460
Hei, hei, hei.

1353
01:12:48,527 --> 01:12:51,063
Beth, rămâi cu noi!
Rămâi cu noi!

1354
01:12:51,130 --> 01:12:52,531
Uită-te la mine!
Beth, uită-te la mine.

1355
01:12:52,598 --> 01:12:54,133
E acolo atât de adânc!

1356
01:12:58,537 --> 01:12:59,972
Băieți?

1357
01:13:00,039 --> 01:13:01,674
Băieți, nu cred
ea respiră.

1358
01:13:01,740 --> 01:13:04,209
- Oh, nu.
- Nu, nu, nu, nu.

1359
01:13:04,276 --> 01:13:05,277
Nu.

1360
01:13:08,080 --> 01:13:09,648
- Beth, nu, nu, nu.
- Nu respiră.

1361
01:13:09,715 --> 01:13:11,483
Beth, nu!
Pot să scot asta!

1362
01:13:11,550 --> 01:13:14,386
- Pot să-l scot!
- Nu primesc puls!

1363
01:13:14,453 --> 01:13:16,921
Miranda, am pierdut-o.

1364
01:13:18,123 --> 01:13:19,792
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, Beth.

1365
01:13:19,857 --> 01:13:21,360
Nu, nu, nu, nu!

1366
01:13:21,427 --> 01:13:23,662
Pot face asta!

1367
01:13:23,729 --> 01:13:25,197
Pot să-l scot!
Pot să-l scot!

1368
01:13:25,264 --> 01:13:27,566
Miranda, a plecat.

1369
01:13:33,305 --> 01:13:35,840
Nu a fost nicio salvare
în acest moment.

1370
01:13:37,209 --> 01:13:40,446
Chestia aia a fost
hranindu-se cu ea

1371
01:13:40,512 --> 01:13:43,182
chiar si cu nervos central
sistem distrus.

1372
01:13:43,248 --> 01:13:45,484
S-a descurcat în continuare
pentru a obține întreținere.

1373
01:13:45,551 --> 01:13:48,554
Cine știe cât timp
chestia a rămas blocată acolo?

1374
01:13:53,925 --> 01:13:55,627
Știai despre asta?

1375
01:13:55,694 --> 01:13:58,430
Nu. Ea nu a spus nimic.

1376
01:14:04,303 --> 01:14:05,971
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Să mergem!

1377
01:14:10,676 --> 01:14:12,544
Nu, nu!

1378
01:14:17,882 --> 01:14:21,220
Jack, nu înțelegi!
Chestia asta avea cel puțin 15 picioare!

1379
01:14:21,286 --> 01:14:23,122
Nu avem resursele
sa bag asa ceva!

1380
01:14:23,188 --> 01:14:24,623
De aceea vă chemăm băieți!

1381
01:14:24,690 --> 01:14:26,792
Ei bine, trebuie să leg
asta sus, mai întâi.

1382
01:14:26,859 --> 01:14:29,528
Da, faci asta și, cât de curând
pe măsură ce ai terminat, ajungi aici!

1383
01:14:29,595 --> 01:14:32,064
o voi face! Doar că habar nu ai
cat de rau este

1384
01:14:32,131 --> 01:14:34,333
la grădina zoologică Eden chiar acum.

1385
01:14:34,400 --> 01:14:37,836
Nu putem intra.
Este electrificat.

1386
01:14:37,902 --> 01:14:39,204
Ce a spus?

1387
01:14:39,271 --> 01:14:40,873
Omucidere spune că au primit
două cadavre

1388
01:14:40,939 --> 01:14:42,508
în ceea ce ei numesc an
situație extremă de tezaurizare.

1389
01:14:42,574 --> 01:14:43,842
Ce?

1390
01:14:43,908 --> 01:14:45,611
Au primit aproximativ 30 de pisici
și 12 câini.

1391
01:14:45,677 --> 01:14:47,246
Trebuie să iasă de acolo
înainte ca CSI să se poată muta.

1392
01:14:47,312 --> 01:14:49,148
Ceva despre
Sanctuarul Eden Zoo.

1393
01:14:49,214 --> 01:14:50,783
Sună la Departamentul Sheriffului!

1394
01:14:50,849 --> 01:14:52,618
Nu putem face asta!
Nu au de-a face cu animalele!

1395
01:14:52,684 --> 01:14:54,453
Putem numi Controlul Animalelor
urmatorul judet s-a terminat?

1396
01:14:54,520 --> 01:14:55,854
Nu, nu, nu.
Vor dura prea mult.

1397
01:14:55,920 --> 01:14:57,423
Trebuie să-i scoatem de aici!

1398
01:14:57,489 --> 01:14:58,624
Să mergem!

1399
01:14:58,690 --> 01:15:00,259
- Hai să verificăm.
- În regulă.

1400
01:15:02,728 --> 01:15:03,996
Unde este?

1401
01:15:04,062 --> 01:15:06,098
Unde este cutia de întrerupere?

1402
01:15:06,165 --> 01:15:07,633
Este inundat!

1403
01:15:07,699 --> 01:15:09,568
Cred că cutia de întrerupere
este acolo, nu?

1404
01:15:09,635 --> 01:15:11,170
Nu vom face niciodată
pleacă de aici.

1405
01:15:11,236 --> 01:15:14,273
am o idee!
Daniel, vino cu mine.

1406
01:15:19,178 --> 01:15:20,979
Al generatorului
acolo.

1407
01:15:23,449 --> 01:15:25,584
- Ce faci?
- Mă duc să-l iau.

1408
01:15:25,651 --> 01:15:26,885
Ce vei face?

1409
01:15:26,985 --> 01:15:30,022
Mă duc să-l pornesc.

1410
01:15:30,088 --> 01:15:31,423
Atenție.

1411
01:15:37,596 --> 01:15:38,730
Aproape acolo...

1412
01:15:45,504 --> 01:15:47,039
Atenție!

1413
01:15:49,741 --> 01:15:50,809
Nu! Nu!

1414
01:15:50,876 --> 01:15:53,011
Oh!

1415
01:15:55,180 --> 01:15:56,482
Pleacă de pe mine!

1416
01:16:01,453 --> 01:16:02,488
Clu!

1417
01:16:02,554 --> 01:16:06,458
Calamari prajiti...
preferatul meu.

1418
01:16:06,525 --> 01:16:08,460
Ah!

1419
01:16:08,527 --> 01:16:09,695
Nu! Clu!

1420
01:16:14,900 --> 01:16:16,268
Nu, Clu!

1421
01:16:21,773 --> 01:16:23,175
Clu!

1422
01:16:23,242 --> 01:16:25,544
Trebuie să continui, Miranda!

1423
01:16:25,611 --> 01:16:28,547
Du-te la cutia de rupere!
Trebuie să continui!

1424
01:16:30,549 --> 01:16:32,084
Poți face asta!

1425
01:16:39,892 --> 01:16:41,793
Asta e corect.

1426
01:16:41,860 --> 01:16:43,128
Aproape acolo.

1427
01:16:49,067 --> 01:16:50,536
Da!

1428
01:16:53,872 --> 01:16:56,308
nu pot ajunge
spărgătorii de aici.

1429
01:16:59,012 --> 01:17:00,947
Va trebui să!

1430
01:17:01,014 --> 01:17:02,414
Dar pot ajunge la generator!

1431
01:17:02,481 --> 01:17:03,615
Ce?

1432
01:17:03,682 --> 01:17:05,985
O să merg pe aici
la generator!

1433
01:17:06,051 --> 01:17:07,987
Stai chiar acolo!

1434
01:17:08,053 --> 01:17:09,521
Doar să nu te mănânci, bine?

1435
01:18:11,650 --> 01:18:14,586
Continuă să te miști,
continuă să te miști, continuă să te miști.

1436
01:18:39,478 --> 01:18:41,613
Ar trebui să fie în jur
aici undeva.

1437
01:18:44,117 --> 01:18:46,151
Oh, Doamne!

1438
01:18:58,064 --> 01:19:02,068
Unde este chestia asta?

1439
01:19:02,135 --> 01:19:03,168
Da!

1440
01:19:05,570 --> 01:19:06,638
Da!

1441
01:19:24,690 --> 01:19:26,324
Oh, Doamne!

1442
01:19:26,391 --> 01:19:28,460
Oh, Doamne... oh!

1443
01:19:57,756 --> 01:19:59,691
Ah!

1444
01:20:18,177 --> 01:20:20,512
Haide! Trebuie să obținem
voi toti la camion!

1445
01:20:21,379 --> 01:20:23,248
Nu, sunt bine.

1446
01:20:23,315 --> 01:20:25,350
Dr. James are nevoie
asistență medicală.

1447
01:20:27,153 --> 01:20:29,521
Nu tu, Daniel.

1448
01:20:29,588 --> 01:20:31,556
Mergem la biroul tău.

1449
01:20:31,623 --> 01:20:33,492
Ce?

1450
01:20:33,558 --> 01:20:37,395
Ordinul de eliminare
din aprovizionarea Eden Zoo?

1451
01:20:38,864 --> 01:20:41,167
Mi-ai spus că putem
ia asta de la biroul tău.

1452
01:20:41,234 --> 01:20:43,970
Deci hai să facem asta.
voi urma.

1453
01:20:44,036 --> 01:20:46,038
Miranda?

1454
01:20:46,105 --> 01:20:48,406
Tocmai am trecut prin
la naiba și înapoi, bine?

1455
01:20:48,473 --> 01:20:50,642
Trebuie să-mi dai un
zi să-mi curăț rănile.

1456
01:20:52,078 --> 01:20:54,279
Nu.

1457
01:20:54,346 --> 01:20:56,581
Să lămurim un lucru.

1458
01:20:56,648 --> 01:20:58,416
Arată-mi ordinul de eliminare

1459
01:20:58,483 --> 01:21:01,453
sau spune-mi
ce s-a întâmplat cu adevărat.

1460
01:21:05,224 --> 01:21:06,558
Aștept.

1461
01:21:07,960 --> 01:21:11,063
Amenda.
În regulă.

1462
01:21:11,130 --> 01:21:12,430
Este Blackburn.

1463
01:21:15,001 --> 01:21:16,868
Totul e ideea lui.

1464
01:21:16,936 --> 01:21:18,904
Vrea să vândă acvariul
pentru că poate obține un dolar de top.

1465
01:21:18,971 --> 01:21:20,872
Și mi-a spus dacă
Nu am distrus injectoarele

1466
01:21:20,940 --> 01:21:22,741
pentru a le schimba,
avea să mă taie.

1467
01:21:22,808 --> 01:21:25,044
M-am gândit doar la câteva animale
aveau să fie răniți.

1468
01:21:25,111 --> 01:21:26,745
nu stiam
asta avea să se întâmple!

1469
01:21:26,812 --> 01:21:28,647
De ce te-ai gândit
avea să se întâmple?

1470
01:21:28,713 --> 01:21:31,316
Sunt oameni nevinovați
mort din cauza ta!

1471
01:21:31,383 --> 01:21:33,186
Bine, bine.

1472
01:21:33,252 --> 01:21:34,954
Uau, ua, ușor, ușor acum!

1473
01:21:35,021 --> 01:21:36,655
Luați-l în custodie!

1474
01:21:36,721 --> 01:21:38,456
Doamnă, nu am
genul acesta de autoritate.

1475
01:21:38,523 --> 01:21:40,126
Sunt doar administrat
pentru a salva vieți

1476
01:21:40,193 --> 01:21:42,228
si ia necesarul
precauții la fața locului.

1477
01:21:42,295 --> 01:21:45,031
Și aduceți pacienți grav răniți
la cel mai apropiat spital medical.

1478
01:21:45,097 --> 01:21:46,832
Bine.

1479
01:21:48,234 --> 01:21:49,401
- Doamne!
- Vai!

1480
01:21:49,467 --> 01:21:51,037
Asta o va face.

1481
01:21:51,103 --> 01:21:52,571
Nu mișto!

1482
01:21:52,637 --> 01:21:53,973
Haide, amice.

1483
01:21:59,411 --> 01:22:00,745
Multumesc!