1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Παρακαλώ βοηθήστε. Κάποιος, βοήθεια. 3 00:05:16,024 --> 00:05:18,734 - Δεσποινίς Φλόρες. - Καθηγητής Κέιλ. 4 00:05:18,901 --> 00:05:21,320 Έλα μέσα. Πότε μπήκες; 5 00:05:21,487 --> 00:05:24,281 Πριν από μερικές μέρες. Μίλησα με κάποιους οδηγούς... 6 00:05:24,449 --> 00:05:26,992 ...ελπίζοντας να ξέρουν πού βρίσκεται η φυλή μας. 7 00:05:27,869 --> 00:05:29,244 Καμία τύχη; 8 00:05:29,412 --> 00:05:33,332 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να υποπτευόμαστε αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί έξω... 9 00:05:33,499 --> 00:05:35,083 ...μπορεί να βρεθεί και να μελετηθεί. 10 00:05:35,251 --> 00:05:37,669 Τουλάχιστον, αυτό είπα στους επιχορηγούμενους. 11 00:05:37,837 --> 00:05:40,805 Ο άντρας μου φαίνεται να πιστεύει ότι η φυλή ήταν κάπου εδώ... 12 00:05:40,813 --> 00:05:43,675 ...μεταξύ αυτών των δύο παραποτάμων. Είχε βρει έναν από τους μαρκαδόρους τους. 13 00:05:43,843 --> 00:05:48,388 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. 14 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 Λοιπόν, θα με φτάσεις εκεί και θα το πυροβολήσω. 15 00:05:50,600 --> 00:05:52,968 Υπολογίζω σε αυτό. Γι' αυτό σε προσέλαβα. 16 00:05:52,975 --> 00:05:55,103 Και χαίρομαι που το έκανες. Το εκτιμώ πολύ. 17 00:05:55,271 --> 00:05:58,398 Λοιπόν, ήθελα τον καλύτερο σκηνοθέτη που θα μπορούσα να βρω. 18 00:05:58,566 --> 00:06:00,525 Πιστεύω ότι θα κάνουμε μια καλή ομάδα. 19 00:06:02,362 --> 00:06:04,696 Είσαι μπέρδεμα. Τι έπαθες; 20 00:06:05,073 --> 00:06:09,751 Α, μια μικρή επίθεση πιράνχας. Μετά βίας ξέφυγα από τη ζωή μου. 21 00:06:27,470 --> 00:06:29,971 Κάποιος έχει ξυπνήσει πολύ νωρίς. 22 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 Ναι, λοιπόν, σήμερα είναι μια καλή μέρα. 23 00:06:32,642 --> 00:06:35,303 - Είναι έτσι; - Α, ναι. 24 00:06:35,311 --> 00:06:40,315 Όχι κάθε μέρα η κοπέλα μου από το SC σκηνοθετεί το δικό της ντοκιμαντέρ. 25 00:06:40,483 --> 00:06:41,983 Είστε έτοιμοι; 26 00:06:42,777 --> 00:06:45,654 - Νομίζω πως ναι. - Έτσι είναι. 27 00:06:46,364 --> 00:06:49,493 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. - Ματέο; 28 00:06:51,911 --> 00:06:54,246 Βλέπω ότι έκανες αυτή μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης. 29 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Έλα, με ξέρεις. 30 00:06:57,166 --> 00:06:59,668 Δεν ανακατεύω τις δουλειές με την ευχαρίστηση. 31 00:07:00,294 --> 00:07:03,338 Εντάξει, τι γίνεται αν περάσουμε από εδώ; 32 00:07:03,506 --> 00:07:09,761 Έτσι καλύτερα. Αν όχι, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος. 33 00:07:10,263 --> 00:07:13,140 Εντάξει, είναι μόνο 55 χιλιόμετρα μακριά. 34 00:07:13,307 --> 00:07:16,268 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 35 00:07:16,436 --> 00:07:17,686 - Πρωί. - Πρωί. 36 00:07:17,854 --> 00:07:20,722 - Ματέο, με καταλαβαίνεις; - Βεβαίως, καταλαβαίνω. 37 00:07:20,690 --> 00:07:24,151 Μεγάλος. Θα σε χρειαστώ να περάσεις από αυτό το κανάλι εκεί. Θέλω να πάρω μερικές λήψεις. 38 00:07:24,318 --> 00:07:27,404 Όπως λες, σεφ. 39 00:07:27,572 --> 00:07:29,823 - Για την έγκρισή σας. - Ευχαριστώ. 40 00:07:29,991 --> 00:07:32,193 Πού είναι λοιπόν ο Westridge; Ξέρω ότι έκανε check in. 41 00:07:32,201 --> 00:07:34,703 Μάλλον μόλις προλαβαίνει τον ύπνο ομορφιάς του. 42 00:07:34,871 --> 00:07:36,538 Προσεκτικός! 43 00:07:36,706 --> 00:07:42,461 Προσεκτικός! Μπορντό. Εύθραυστος. Ακριβό κρασί. 44 00:07:42,628 --> 00:07:44,629 Χριστός! 45 00:07:44,797 --> 00:07:48,216 - Πρωί. - Πρωί. Πώς ήταν η πτήση σας; 46 00:07:48,384 --> 00:07:52,053 Στην πραγματικότητα, ήταν ένας αιματηρός εφιάλτης. Σε εξέλιξη, νομίζω. 47 00:07:53,806 --> 00:07:56,016 Ένας φακός ζουμ. 48 00:07:56,184 --> 00:07:58,710 Εσείς. Αποθήκευσε το στο δωμάτιό μου, έτσι; 49 00:07:58,778 --> 00:08:02,430 Με συγχωρείτε; Δεν είμαι ο bellhop, είμαι ο διευθυντής παραγωγής. 50 00:08:02,438 --> 00:08:05,525 Τότε σίγουρα μπορείτε να διαχειριστείτε τα πράγματά μου στο δωμάτιό μου. 51 00:08:06,569 --> 00:08:10,921 - Ένας πομπώδης γάιδαρος. - Όχι. Σε ορισμένους πολιτισμούς, αυτό είναι σημάδι φίλου και σεβασμού... 52 00:08:10,981 --> 00:08:13,234 ...όταν κάποιος σου ζητήσει να κουβαλήσεις τις τσάντες του. 53 00:08:13,242 --> 00:08:15,987 - Σεβαστείτε αυτό, υγιέστατο. - Δεν είμαι εγώ που το είπα αυτό. 54 00:08:15,995 --> 00:08:19,623 - Κύριε Westridge, Terri Flores. - Τέρι, αυτό είναι απόλαυση. 55 00:08:19,790 --> 00:08:21,791 Ο καθηγητής Κέιλ μου δάνεισε μερικές από τις ταινίες σας. 56 00:08:21,959 --> 00:08:24,586 Νόμιζα ότι ήταν πολλά υποσχόμενα. 57 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Θεέ μου, κάνει ζέστη. Είμαστε στον ισημερινό; - Λοιπόν, ευχαριστώ. 58 00:08:27,507 --> 00:08:29,674 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, υποθέτω. 59 00:08:29,842 --> 00:08:33,011 - Νομίζω ότι του αρέσεις. - Α, το ένιωσες κι εσύ; 60 00:08:34,305 --> 00:08:38,141 Ανάθεμα, Κέιλ, μοιάζεις με έναν μικρό χαμηλού προϋπολογισμού Ζακ Κουστώ. 61 00:08:41,771 --> 00:08:43,772 Ναι, καλά, ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 62 00:08:43,940 --> 00:08:45,232 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 63 00:08:45,399 --> 00:08:48,109 Σεφ, έτοιμος για Ρίο Νέγκρο. 64 00:08:48,528 --> 00:08:52,280 Εντάξει όλοι. Ελέγξτε ξανά τον εξοπλισμό σας, βεβαιωθείτε ότι είναι όλα ενσωματωμένα... 65 00:08:52,448 --> 00:08:55,116 ...και προσευχηθείτε να μην ξεχάσετε το σπρέι σας. 66 00:09:12,802 --> 00:09:16,972 Η περιπέτειά μας ξεκινά 1000 μίλια από τις εκβολές του πανίσχυρου Αμαζονίου... 67 00:09:17,139 --> 00:09:19,391 ...βαθιά στην καρδιά του τροπικού δάσους. 68 00:09:19,559 --> 00:09:21,560 Από εδώ, θα ταξιδέψουμε με ποταμόπλοιο... 69 00:09:21,727 --> 00:09:24,729 ...πάνω μέσα από ρηχούς παραπόταμους και ανεξερεύνητα τέλματα... 70 00:09:24,897 --> 00:09:29,276 ...σε αναζήτηση των άπιαστων ανθρώπων της ομίχλης: Η φυλή Shirishama. 71 00:09:29,443 --> 00:09:33,154 Ένα από τα τελευταία μεγάλα μυστήρια του τροπικού δάσους. 72 00:09:50,339 --> 00:09:54,843 Είμαι μόνο εγώ ή η ζούγκλα σε κάνει πραγματικά, πραγματικά καυλιάρη; 73 00:09:56,429 --> 00:09:58,930 Ω, όχι. Νομίζω ότι είναι η ζούγκλα. 74 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 Είμαι σοβαρός. Ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου. 75 00:10:04,020 --> 00:10:05,270 Μπορώ να δουλέψω, παρακαλώ; 76 00:10:20,703 --> 00:10:22,662 Βοήθεια! 77 00:10:24,790 --> 00:10:29,210 Σώσε με! έχω εγκλωβιστεί. 78 00:10:29,378 --> 00:10:32,505 Το σκάφος μου έχει κολλήσει στις ρίζες. 79 00:10:33,007 --> 00:10:34,549 Βοηθήστε με! 80 00:10:35,885 --> 00:10:38,845 Βοηθήστε με! Γειά σου! 81 00:10:39,013 --> 00:10:41,389 Δείτε το, υπάρχει ένας μάγκας σε μια βάρκα εκεί πέρα. 82 00:10:41,557 --> 00:10:44,142 Γεια σου! Τραβήξτε στη βάρκα του. 83 00:10:46,354 --> 00:10:47,687 Στάση. 84 00:10:49,231 --> 00:10:51,066 Θα σας φέρουμε στο πλοίο. 85 00:10:53,486 --> 00:10:54,819 Εδώ. 86 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 Ευχαριστώ τον Κύριο για σένα. Ευχαριστώ τον Κύριο. 87 00:11:04,580 --> 00:11:05,914 Πονάς; 88 00:11:06,332 --> 00:11:07,540 Είσαι καλά; 89 00:11:07,958 --> 00:11:11,252 Η προπέλα μου έσκισε στις ρίζες. 90 00:11:11,837 --> 00:11:15,674 Δεν μπορούμε να σε πάμε πίσω στο Μανάους. Κατευθυνόμαστε προς τα πάνω. 91 00:11:15,841 --> 00:11:21,221 Στο διπλανό χωριό, ξέρω τους ανθρώπους. Με βοηθούν να φτιάξω το σκάφος μου. 92 00:11:21,806 --> 00:11:26,226 -Συγγνώμη αν σε ταλαιπωρώ. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 93 00:11:26,644 --> 00:11:29,020 Είμαστε όλοι στο έλεος των μηχανών μας. 94 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 Σου χάλασε. 95 00:11:32,400 --> 00:11:34,192 Ματέο; 96 00:11:58,634 --> 00:12:00,635 Ψάρια, σε στυλ ποταμού. 97 00:12:01,804 --> 00:12:02,971 Δεν είναι κακό. 98 00:12:03,139 --> 00:12:05,807 Θα πρέπει να το βάλουμε στην ταινία την επόμενη φορά. 99 00:12:10,980 --> 00:12:15,817 - Δουλέψατε ποτέ σε σούσι μπαρ, κύριε; - Σερόνη. Paul Serone. 100 00:12:15,985 --> 00:12:17,652 Από πού είστε, κύριε Serone; 101 00:12:18,988 --> 00:12:21,114 - Παραγουάη. - Αλήθεια; 102 00:12:21,282 --> 00:12:24,284 Ξεκίνησα να σπουδάζω για το ιερατείο... 103 00:12:24,452 --> 00:12:28,788 ...αλλά μετά έπρεπε να δω τον πραγματικό κόσμο. 104 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Έτσι κατέληξα στη ζούγκλα. 105 00:12:31,917 --> 00:12:32,959 Φαίνεται να ταιριάζω. 106 00:12:33,127 --> 00:12:36,629 Πες μου, τι κάνει ένας αποτυχημένος ιερέας στη ζούγκλα; 107 00:12:37,882 --> 00:12:39,048 Αποτυγχάνω; 108 00:12:39,216 --> 00:12:41,050 Ποιος λέει ότι αποτυγχάνω; 109 00:12:41,635 --> 00:12:42,677 Δεν απέτυχα. 110 00:12:43,512 --> 00:12:47,640 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. - Λοιπόν, τι φωνάζεις τώρα; 111 00:12:48,392 --> 00:12:50,685 - Φίδια. - Φίδια; 112 00:12:50,853 --> 00:12:52,645 τα πιάνω. 113 00:12:52,938 --> 00:12:56,107 Για ζωολογικούς κήπους και συλλέκτες. Ό,τι θέλουν. 114 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Λαθροθηρία; 115 00:12:59,320 --> 00:13:03,656 Η λαθροθηρία είναι παράνομη. Να ρωτήσω τι κυνηγάς; 116 00:13:03,824 --> 00:13:06,534 Δεν κυνηγάμε ούτε παγιδεύουμε τίποτα. 117 00:13:06,702 --> 00:13:11,581 Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για τους Ινδιάνους Shirishama. 118 00:13:12,500 --> 00:13:16,002 - Οι άνθρωποι της ομίχλης; - Έτσι είναι. Έχετε ακούσει για αυτούς; 119 00:13:16,170 --> 00:13:17,921 Τους έχω δει. 120 00:13:19,089 --> 00:13:21,883 Πραγματικά; Νομίζεις ότι μπορείς να μου δείξεις πού ήταν; 121 00:13:22,802 --> 00:13:26,387 Εσείς οι άνθρωποι μου έσωσατε τη ζωή. Αυτό μπορώ να κάνω. 122 00:13:26,555 --> 00:13:29,682 Μπορώ να σας δείξω πού ακριβώς είδα το Shirishama. 123 00:13:30,351 --> 00:13:34,687 So slurs every other river rat after πέντε ουίσκι σε οποιοδήποτε μπαρ στο Manaus. 124 00:13:34,855 --> 00:13:36,064 Έλα, αγαπημένη. 125 00:13:36,232 --> 00:13:37,816 Πέντε ουίσκι; 126 00:13:38,526 --> 00:13:40,902 Αυτό είναι το πρωινό στο ποτάμι. 127 00:13:44,031 --> 00:13:48,743 Λοιπόν, η σαλάτα ταιριάζει με το στυλ του ψαριού, κύριε Serone; 128 00:13:48,911 --> 00:13:53,248 Η σαλάτα θα ήταν τέλειο πουλάκι. 129 00:14:14,395 --> 00:14:15,603 Καλά. 130 00:14:15,938 --> 00:14:17,522 Δείτε το. 131 00:14:22,236 --> 00:14:24,112 Τι είναι αυτά, πυγολαμπίδες; 132 00:14:26,574 --> 00:14:28,241 Είναι όμορφο, ε; 133 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Οικογένεια Lampyridae. 134 00:14:32,204 --> 00:14:35,473 Κάποιες νύχτες μαζεύονται όλοι στο ίδιο δέντρο και χρησιμοποιούν... 135 00:14:35,481 --> 00:14:38,877 ...νυχτερινά φλας για να ανακοινώσουν την ετοιμότητά τους να ζευγαρώσουν. 136 00:14:40,087 --> 00:14:43,715 Λοιπόν, ποιανού τα φλας, τα αρσενικά ή τα θηλυκά; 137 00:14:44,049 --> 00:14:45,717 Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 138 00:14:45,885 --> 00:14:51,804 Τα θηλυκά με μια σειρά από κοντά, κομψές θηλυκές μικρές αναλαμπές περίπου οκτώ ανά δευτερόλεπτο. 139 00:14:51,974 --> 00:14:56,269 Τα αρσενικά ανταποκρίνονται με μια σειρά από μακριές, τεντωμένες αντρικές λάμψεις. 140 00:14:59,857 --> 00:15:01,316 Μου αρέσει αυτό. 141 00:15:01,483 --> 00:15:05,320 Χωρίς γραμμές παραλαβής, χωρίς παρεξηγήσεις. 142 00:15:05,487 --> 00:15:07,822 Μόνο ένστικτο και φύση. 143 00:15:15,289 --> 00:15:16,998 Μου έλειψες. 144 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 Σκατά. 145 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 Αιματηρή ρακέτα. 146 00:16:28,612 --> 00:16:32,657 Γεια, ρε, γεια! Μην αγγίζετε το ραδιόφωνό μου. 147 00:16:41,333 --> 00:16:44,210 Ξέρεις, θα μπορούσα με χαρά να προσλάβω κάποιον να σε σκοτώσει. 148 00:16:44,378 --> 00:16:48,089 Κάποιος ντόπιος φυλής, ίσως. Δεκαπέντε δολάρια πρέπει να το καλύψουν. 149 00:16:48,257 --> 00:16:51,759 - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω δωρεάν αυτή τη στιγμή. - Α, ναι; 150 00:16:53,804 --> 00:16:56,597 - Εσείς και ποιου στρατού; - Της μαμάς σου. 151 00:17:00,102 --> 00:17:02,145 Άρα πλησιάζουμε; 152 00:17:03,605 --> 00:17:05,690 Ακριβώς γύρω από αυτή την στροφή. 153 00:17:06,984 --> 00:17:08,359 Τέλειος. 154 00:17:29,298 --> 00:17:31,716 Ένα τοτέμ φιδιού. 155 00:17:32,843 --> 00:17:36,888 Αυτό το τοτέμ είναι το Shirishama. 156 00:17:37,765 --> 00:17:42,892 Η Shirishama λατρεύει γιγάντια φίδια, ανακόντα ως θεούς, προστάτες. 157 00:17:43,645 --> 00:17:47,398 Υπάρχει ένας θρύλος που περνούν για ένα ταξίδι σε μια ιερή λίμνη. 158 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 Πρώτα πρέπει να περάσετε έναν καταρράκτη που προστατεύεται από φίδια πολεμιστές. 159 00:17:50,986 --> 00:17:53,321 Μόλις προσπεράσεις αυτούς τους κηδεμόνες... 160 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 ...ταξιδεύετε στη χώρα των Shirishama... 161 00:17:56,033 --> 00:18:00,880 ...μέχρι να φτάσεις σε έναν τοίχο τόσο ψηλό, να σβήσει τον ουρανό... 162 00:18:00,888 --> 00:18:06,490 Ακολουθήστε αυτόν τον τοίχο για πέντε ημέρες, φτάνοντας τελικά στο τέλος του το κεφάλι ενός γιγαντιαίου ανακόντα. 163 00:18:08,796 --> 00:18:11,422 - Ξέρεις την ιστορία. - Φυσικά. 164 00:18:11,590 --> 00:18:13,549 Όμορφος, όμορφος θρύλος. 165 00:18:13,717 --> 00:18:16,844 Πιστεύω, ωστόσο, ότι είναι ένας θρύλος των Maku. 166 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Επίσης το Shirishama. 167 00:18:19,765 --> 00:18:21,140 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 168 00:18:21,308 --> 00:18:24,477 Το νερό είναι ψηλά τώρα, αλλά το χωριό ήταν ακριβώς εδώ. 169 00:18:24,645 --> 00:18:30,191 Θα τα βρείτε σε αυτό το πιρούνι. Ξέρω, παγιδεύω φίδια για να ζήσω. 170 00:18:30,359 --> 00:18:32,485 Και είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό. 171 00:18:32,986 --> 00:18:36,364 Εντοπίζω φυλές για να ζήσω και είμαι πολύ καλός σε αυτό. 172 00:18:37,199 --> 00:18:40,326 Η στάθμη του νερού είναι υψηλή, που με τους υπολογισμούς μου σημαίνει... 173 00:18:40,494 --> 00:18:42,495 ...οι περιοχές προς αυτήν την πλευρά θα πλημμυρίσουν... 174 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 ...που θα ανάγκαζε τη φυλή μας, αν ήθελαν να φάνε... 175 00:18:45,374 --> 00:18:47,875 ...to seek out higher ground. Εδώ λοιπόν. 176 00:18:49,628 --> 00:18:50,795 Με ποιον τρόπο; 177 00:18:51,713 --> 00:18:53,256 Θα πάμε από εδώ. 178 00:18:53,674 --> 00:18:58,888 Γουέστριτζ, θέλω να σε φωτογραφίσω με το τοτέμ. Και, Γκάρι, θα βάλεις ήχο. 179 00:19:00,389 --> 00:19:02,665 - Κυλιόμενη κάμερα. - Δράση. 180 00:19:02,683 --> 00:19:08,104 Το πρώτο μας κομμάτι τύχης: A Shirishama idol αν και αυτό αποτελεί αντικείμενο κάποιας διαφωνίας. 181 00:19:08,105 --> 00:19:10,439 Ξέρω αυτό που ξέρω. Μπορείτε να το αποδεχτείτε ή να το απορρίψετε. 182 00:19:10,607 --> 00:19:13,234 - Άφησέ με στο διπλανό χωριό. - Κόψτε. 183 00:19:13,819 --> 00:19:15,486 Ευχαρίστως. 184 00:19:17,114 --> 00:19:18,865 Τι διάολο ήταν αυτό; 185 00:19:43,432 --> 00:19:45,850 Θα βγούμε έξω και θα ακούσουμε έναν άγριο ήχο. 186 00:19:46,018 --> 00:19:47,351 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 187 00:19:47,519 --> 00:19:49,020 Θα το κάνουμε. 188 00:19:49,855 --> 00:19:51,480 Τα λέμε παιδιά. 189 00:19:51,648 --> 00:19:53,191 Εντάξει. 190 00:20:08,832 --> 00:20:10,333 Ο Γκάρι... 191 00:20:35,067 --> 00:20:36,567 Είναι απίστευτο. 192 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 - Γκάρι; - Τι; 193 00:20:49,665 --> 00:20:51,749 Ω, Θεέ μου. 194 00:21:13,021 --> 00:21:14,689 Όχι, περίμενε. 195 00:21:15,941 --> 00:21:17,775 Το ακούς αυτό; 196 00:21:20,320 --> 00:21:22,321 Η σιωπή. 197 00:21:26,326 --> 00:21:28,077 Τρέξε, Γκάρι! 198 00:21:47,222 --> 00:21:49,849 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 199 00:21:54,813 --> 00:21:57,231 Ματέο, έλα το φως εκεί. 200 00:22:08,493 --> 00:22:11,495 Αυτοί οι δύο έχουν την τύχη να είναι ζωντανοί. 201 00:22:12,080 --> 00:22:14,408 - Τι έγινε; -Είστε καλά; 202 00:22:14,416 --> 00:22:17,119 Φίλε, έπρεπε να το δεις. Τι πλάνο. 203 00:22:17,127 --> 00:22:20,338 Αυτός ο τύπος κατακεραύνωσε αυτό το πράγμα που έρχεται κατευθείαν σε εμάς. 204 00:22:24,468 --> 00:22:26,135 Αγριόχοιρος. 205 00:22:26,845 --> 00:22:30,264 Ο Γκόρες με τους χαυλιόδοντες του. Πάει για τα μάτια. 206 00:22:30,432 --> 00:22:34,727 - Ντενίζ, είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 207 00:22:34,895 --> 00:22:37,855 Από εδώ και πέρα, όλοι μένουν στο πλοίο τη νύχτα, εντάξει; 208 00:22:38,023 --> 00:22:41,108 - Χωρίς εξαιρέσεις. - Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα. 209 00:22:44,780 --> 00:22:49,241 Ματέο, ας τον κόψουμε. Φαγητό για μια εβδομάδα. 210 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 Τροφή; 211 00:23:17,312 --> 00:23:19,139 - Σειρά μου; - Όχι, είναι η σειρά μου. 212 00:23:19,147 --> 00:23:21,732 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 213 00:23:34,204 --> 00:23:37,498 Ματέο, έχεις τον έλεγχο αυτού του σκάφους; 214 00:23:37,666 --> 00:23:39,083 Ψέματα, αν πρέπει. 215 00:23:39,835 --> 00:23:42,503 Ματέο. 216 00:23:42,671 --> 00:23:44,797 Το καταραμένο σχοινί πιάστηκε στην προπέλα. 217 00:23:54,182 --> 00:23:56,475 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει να μας λύσω. 218 00:23:56,643 --> 00:24:01,021 Ίσως είναι καλύτερα να το κάνω. Αυτό το ποτάμι μπορεί να σε σκοτώσει με 1000 τρόπους. 219 00:24:01,857 --> 00:24:04,967 Μπορώ να το χειριστώ. Το μόνο πράγμα που φοβάμαι πραγματικά... 220 00:24:04,974 --> 00:24:06,562 - Εντάξει. - ...είναι το candiru acu. 221 00:24:06,570 --> 00:24:08,028 Τι μπορεί να κάνει; 222 00:24:08,196 --> 00:24:11,490 Candiru acu. Είναι ένα μικροσκοπικό γατόψαρο. 223 00:24:11,658 --> 00:24:15,953 Κολυμπάει στην ουρήθρα σας, βρίσκει ένα ωραίο ζεστό σημείο... 224 00:24:16,121 --> 00:24:20,416 ...απλώνει τα αγκάθια του και αρνείται να κουνηθεί. 225 00:24:21,042 --> 00:24:22,877 Πρέπει να το κόψεις. 226 00:24:23,044 --> 00:24:26,422 Αυτό είναι, φίλε. Επιστρέφω στο Λος Άντζελες. 227 00:25:39,162 --> 00:25:40,955 Τέρι, κάτι δεν πάει καλά! 228 00:25:41,581 --> 00:25:43,541 Ω, Θεέ μου. 229 00:25:43,708 --> 00:25:45,376 Cale; 230 00:25:47,128 --> 00:25:50,506 - Είναι πληγωμένος. πάω. - Υπομονή, υπομονή. Κράτα το, το κατάλαβα. 231 00:25:50,674 --> 00:25:52,174 Γκάρι. 232 00:25:53,885 --> 00:25:54,927 Κάνε γρήγορα. 233 00:25:55,720 --> 00:25:57,513 Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. 234 00:25:57,681 --> 00:25:59,682 Στίβεν; Ω, Θεέ μου. 235 00:25:59,849 --> 00:26:01,267 Αναπνέει; 236 00:26:01,434 --> 00:26:04,895 Πιο γρήγορα, έλα. Είναι καλά; Είναι καλά; 237 00:26:06,565 --> 00:26:08,816 - Βιάσου. - Ω, Θεέ μου. 238 00:26:09,859 --> 00:26:11,235 - Νταν, πρόσεχε. - Τι είναι; 239 00:26:11,403 --> 00:26:13,153 - Είναι εντάξει. - Τι είναι; 240 00:26:14,489 --> 00:26:17,491 Βγάλε του τη μάσκα. Πρόσεχε, πρόσεχε. 241 00:26:17,659 --> 00:26:19,326 - Πάρε κάτι για το κεφάλι του. - Εντάξει. 242 00:26:19,494 --> 00:26:21,620 - Δεν αναπνέει. - Μετακινήστε τον. 243 00:26:21,788 --> 00:26:23,080 Δεν αναπνέει. 244 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 - Κάτι για το κεφάλι του. - Εδώ. 245 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 Υπάρχει κάτι στο στόμα. 246 00:26:27,752 --> 00:26:29,003 Ω, αγαπητέ Θεέ. 247 00:26:30,005 --> 00:26:32,006 Ω, διάολε. Τι είναι αυτό; 248 00:26:32,173 --> 00:26:33,674 Θεέ μου. 249 00:26:34,092 --> 00:26:35,426 Μια σφήκα. 250 00:26:36,011 --> 00:26:37,344 Θανάσιμα. 251 00:26:38,513 --> 00:26:40,055 Δηλητηριώδης. 252 00:26:40,599 --> 00:26:43,851 Λοιπόν, ακόμα δεν αναπνέει. Τι θα κάνουμε; 253 00:26:45,687 --> 00:26:49,565 - Ω, Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό; - Αλκοόλ. 254 00:26:50,775 --> 00:26:53,235 Έχω ουίσκι στη φιάλη μου. 255 00:26:57,115 --> 00:27:01,201 - Γρήγορα. - Τι είναι αυτό; Τι είσαι... - ; 256 00:27:11,421 --> 00:27:15,883 -Αναπνέει. Αναπνέει. - Αυτό είναι. Θα είναι εντάξει. 257 00:27:19,471 --> 00:27:20,971 Εδώ. 258 00:27:37,489 --> 00:27:39,448 Φαίνεται εντάξει. Πρέπει να πάμε τώρα. 259 00:27:39,616 --> 00:27:43,535 Φίλε, αυτό το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. Δεν έχουμε επικοινωνία. 260 00:27:43,703 --> 00:27:46,080 Γεια, δεν μπορώ να φτιάξω, εντάξει; 261 00:27:46,247 --> 00:27:49,166 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. - Όχι, όχι, όχι. 262 00:27:49,334 --> 00:27:50,501 Ομίχλη. 263 00:27:50,669 --> 00:27:53,212 Δεν θα πάμε αυτόν τον άνθρωπο σε νοσοκομείο σύντομα... 264 00:27:53,380 --> 00:27:55,964 ...μπορεί να τον ρίξουμε και στο ποτάμι. 265 00:27:56,132 --> 00:27:57,424 Τι; 266 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Τέρι, έχουμε φώτα. 267 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 Καλός. Ματέο, απλώς θα επιστρέψουμε. 268 00:28:06,810 --> 00:28:10,604 Πολεμώντας το ρεύμα, χάνετε δύο μέρες. 269 00:28:11,272 --> 00:28:15,943 Περιορίστε αυτόν τον παραπόταμο, σώστε μας 50 μίλια. 270 00:28:19,280 --> 00:28:22,116 Αυτή είναι η διαδρομή που προτείνατε να ακολουθήσουμε χθες. 271 00:28:22,784 --> 00:28:24,535 Χθες για διαφορετικό λόγο. 272 00:28:24,703 --> 00:28:27,788 Τώρα το μέλημά μας είναι να πάμε τον καθηγητή Κέιλ σε ένα νοσοκομείο... 273 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 ...το συντομότερο δυνατό. 274 00:28:30,333 --> 00:28:31,750 Πρόστιμο. 275 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις... 276 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 ...γιατί δεν ξέρω για αυτό φίλε. 277 00:28:39,342 --> 00:28:41,635 Τι επιλογή έχω; 278 00:29:29,517 --> 00:29:31,143 Τι διάολο είναι αυτό; 279 00:29:32,187 --> 00:29:33,353 Γεια σου, Τέρι, έλα εδώ. 280 00:29:40,945 --> 00:29:43,280 Αυτό είναι το ποτάμι ξέρεις; 281 00:29:43,448 --> 00:29:46,825 Όχι, αυτό είναι νέο. 282 00:29:48,161 --> 00:29:50,662 Αλλά δεν υπάρχει λόγος πανικού. 283 00:29:54,709 --> 00:29:57,371 Δεν με πιάνει πανικός, απλά κοιτάζω αυτόν τον τοίχο... 284 00:29:57,378 --> 00:30:00,547 ...αυτό μας εμποδίζει να κατεβούμε αυτό το ποτάμι που ξέρετε. 285 00:30:00,715 --> 00:30:03,634 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 286 00:30:03,802 --> 00:30:05,511 Γεια, είναι αληθινός δυναμίτης; 287 00:30:06,095 --> 00:30:09,389 - Είναι πάντα καλό να είσαι προετοιμασμένος. - Προετοιμαστείτε για τι; 288 00:30:09,849 --> 00:30:13,560 Λοιπόν, πρέπει να με κάνεις πλάκα. Αυτό το πράγμα πρέπει να υπάρχει για κάποιο λόγο. 289 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 Ναι, για να μας κρατήσει έξω. 290 00:30:16,356 --> 00:30:19,650 Μιλάω για ανατροπή της οικολογικής ισορροπίας αυτού του ποταμού. 291 00:30:19,818 --> 00:30:22,396 Λοιπόν, κοίτα, μπορώ να το φυσήξω σε 10 λεπτά... 292 00:30:22,403 --> 00:30:26,108 ...ή αν νιώθετε ευαίσθητοι, μπορούμε να γυρίσουμε και να χάσουμε δύο μέρες. 293 00:30:26,115 --> 00:30:28,116 Είναι στο χέρι σου. 294 00:30:33,081 --> 00:30:34,665 Τέρι; 295 00:30:36,167 --> 00:30:40,462 Α, για όνομα του Θεού, φυσήξτε το ματωμένο. 296 00:30:42,173 --> 00:30:46,009 Δώστε μου 10 λεπτά, άνθρωποι. Δέκα λεπτά. 297 00:30:46,594 --> 00:30:51,181 Θα χρειαστώ βοήθεια. Γκάρι, πάρε το καραβάκι. 298 00:31:37,937 --> 00:31:40,939 - Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. - Έτσι είναι. 299 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 - Όχι, το εννοώ πραγματικά. - Πραγματικά το εννοώ κι εγώ. 300 00:31:49,240 --> 00:31:51,325 Βιασύνη! 301 00:32:24,943 --> 00:32:26,276 Σκατά. 302 00:32:26,486 --> 00:32:28,820 Γαμώτο. Αυτά τα φίδια. 303 00:32:30,865 --> 00:32:32,366 Θεέ μου. 304 00:32:32,951 --> 00:32:35,535 Μωρά. Όλοι τους μωρά. 305 00:32:35,703 --> 00:32:37,704 Λοιπόν, πώς θα τα κατεβάσουμε από το σκάφος; 306 00:32:37,872 --> 00:32:41,875 Έλα μωρά. Έλα, πίσω στη μαμά σου. Ερχομαι. 307 00:32:43,378 --> 00:32:44,711 Ερχομαι. 308 00:32:45,463 --> 00:32:46,964 Μερικά από αυτά δεν είναι μωρά. 309 00:32:48,633 --> 00:32:50,676 Ματέο, υπάρχουν κι άλλα εδώ. 310 00:32:50,843 --> 00:32:52,511 Ηρεμία. 311 00:32:54,055 --> 00:32:58,183 - Σκατά. - Σερόνε, βοήθησέ τον να το βγάλει. 312 00:32:59,143 --> 00:33:02,479 Κάποιος να πάρει αυτό το ματωμένο πράγμα από το φριχτό χέρι μου! 313 00:33:02,647 --> 00:33:04,231 Κατέβασέ το! 314 00:33:05,942 --> 00:33:08,360 Τόσο νέος και όμως τόσο θανατηφόρος. 315 00:33:08,528 --> 00:33:12,322 Βγάλτο από πάνω μου. Ερχομαι. 316 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 Αργότερα, γλυκιά μου. 317 00:33:19,580 --> 00:33:23,000 Ήξερες ότι υπήρχαν φίδια εδώ, έτσι δεν είναι, Serone; 318 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. 319 00:33:25,294 --> 00:33:26,545 Τι γίνεται με τα καύσιμα; 320 00:33:26,713 --> 00:33:28,255 Έχει μείνει μόνο ένα τύμπανο. 321 00:33:28,423 --> 00:33:31,057 Αυτό είναι αρκετό για περίπου 100 χιλιόμετρα. 322 00:33:31,065 --> 00:33:34,761 Περίπου μια μέρα βόλτα. Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει. 323 00:33:34,929 --> 00:33:37,764 Πήγαινε, πήγαινε. Πίσω στη μητέρα σου. 324 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Γεια σου. 325 00:33:53,489 --> 00:33:54,740 Γεια. 326 00:33:54,907 --> 00:33:56,616 Πώς τα πάει; 327 00:33:57,452 --> 00:34:00,912 -Αναπνέει κανονικά τώρα. - Αυτό είναι καλό. 328 00:34:01,622 --> 00:34:03,373 Θα τον πάμε σπίτι. 329 00:34:05,251 --> 00:34:07,961 Απλώς δεν ξέρω τι συμβαίνει, ξέρεις; 330 00:34:10,089 --> 00:34:13,425 Ο Serone υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο, σωστά; 331 00:34:14,510 --> 00:34:17,095 Και συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει αυτό το ποτάμι. 332 00:34:18,056 --> 00:34:21,725 Και τρέχουμε σε ένα φράγμα γεμάτο φίδια. s 333 00:34:22,643 --> 00:34:24,644 Δηλαδή, πού μας πάει; 334 00:34:53,758 --> 00:34:57,928 Ματέο. Ματέο! Σταματήστε το σκάφος. 335 00:35:02,558 --> 00:35:05,602 - Σταμάτα. - Γιατί σταματάμε τώρα; 336 00:35:06,938 --> 00:35:08,897 Μπορεί να είναι καύσιμο. 337 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 Ξέρεις αυτό το σκάφος; 338 00:35:16,030 --> 00:35:18,031 Υπάρχουν πολλά τέτοια σκάφη. 339 00:35:21,452 --> 00:35:23,453 Γειά σου; 340 00:35:29,752 --> 00:35:32,637 Έχω την ευδιάκριτη εντύπωση ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 341 00:35:32,645 --> 00:35:33,880 Ματέο; 342 00:35:34,549 --> 00:35:36,216 Ελα μαζί μου. 343 00:35:38,928 --> 00:35:40,387 Καθυστερώ. 344 00:35:41,722 --> 00:35:43,557 Θα το βάλω στην ταινία. 345 00:35:43,975 --> 00:35:47,561 - Δεν χρειάζεσαι ήχο, σωστά; - Όχι, δεν θα πάω εκεί. 346 00:37:00,301 --> 00:37:01,551 Πήγαινε πίσω. 347 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 Σερόνη; 348 00:37:45,930 --> 00:37:49,683 - Κάπως τρομακτικό εδώ μέσα. - Έτσι νομίζεις; 349 00:38:02,655 --> 00:38:04,322 Τι το; 350 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Θεέ μου. 351 00:38:43,821 --> 00:38:46,264 - Βοήθησέ με σε αυτό. - Τι είναι αυτό; 352 00:38:47,825 --> 00:38:49,617 Θησαυροί. 353 00:38:58,961 --> 00:39:00,462 Εδώ. 354 00:39:04,967 --> 00:39:07,635 Γεια, πρόσεχε. Έβαλα την κάμερά μου εδώ. 355 00:39:18,064 --> 00:39:21,566 Ματέο, αυτό είναι. Πάμε. 356 00:39:21,734 --> 00:39:25,028 Γεια, έρχομαι. έρχομαι. 357 00:39:59,313 --> 00:40:01,889 Τι είναι όλα αυτά; Και τι γίνεται με τα καύσιμα; 358 00:40:01,897 --> 00:40:03,149 Δεν υπήρχε καύσιμο. 359 00:40:03,317 --> 00:40:04,651 - Τέλεια. - Πού είναι ο Ματέο; 360 00:40:06,320 --> 00:40:08,947 Δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς πίσω μας. 361 00:40:10,908 --> 00:40:12,283 Ματέο! 362 00:40:19,583 --> 00:40:22,719 - Επιστρέφω. - Σερόνε, πήγαινε μαζί του. 363 00:40:24,672 --> 00:40:26,297 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 364 00:40:27,675 --> 00:40:29,509 Κώλος. 365 00:40:36,308 --> 00:40:39,769 Κολλήσαμε στη μέση του πουθενά και τώρα χάσαμε τον οδηγό. 366 00:40:40,229 --> 00:40:41,980 Ματέο. 367 00:40:48,028 --> 00:40:50,447 Έλα ρε φίλε. Σταματήστε να παίζετε. 368 00:41:18,058 --> 00:41:19,726 Ντάνι; 369 00:41:22,563 --> 00:41:23,980 Ντάνι! 370 00:41:29,320 --> 00:41:30,987 Ντάνι; 371 00:41:32,239 --> 00:41:34,574 - Ναι. -Είσαι καλά; 372 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Είμαι εντάξει. 373 00:41:36,911 --> 00:41:38,203 Δεν τον είδα. 374 00:41:39,246 --> 00:41:41,456 Πόσο καθησυχαστικό. 375 00:41:41,957 --> 00:41:44,250 Ορίστε, αυτό είναι. 376 00:41:44,418 --> 00:41:47,253 - Μόνο αυτό βρήκες; - Ναι. 377 00:41:51,342 --> 00:41:54,511 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δέρμα ανακόντα. 378 00:41:55,930 --> 00:41:59,766 - Υπάρχουν τόσο μεγάλα φίδια εκεί έξω; - Αυτό το δέρμα είναι τριών ή τεσσάρων ετών. 379 00:41:59,934 --> 00:42:01,935 Ό,τι έχει ρίξει έχει μεγαλώσει από τότε. 380 00:42:02,102 --> 00:42:06,305 Κάτι τέτοιο όμως έχει φτιάξει ένα γεύμα στον αγαπητό μας καπετάνιο. 381 00:42:06,313 --> 00:42:07,774 Τι; 382 00:42:08,776 --> 00:42:12,820 - Τα φίδια δεν τρώνε ανθρώπους. - Α, δεν το κάνουν; 383 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 Τα Anaconda είναι μια τέλεια μηχανή δολοφονίας. 384 00:42:18,285 --> 00:42:19,619 Έχουν αισθητήρες θερμότητας. 385 00:42:20,246 --> 00:42:24,749 Ένα ζεστό σώμα σαν του Ματέο στο νερό δεν ήταν δύσκολο να βρεθεί. 386 00:42:25,626 --> 00:42:30,463 Χτυπούν, σε τυλίγουν, σε κρατούν πιο σφιχτά από την αληθινή σου αγάπη. 387 00:42:30,631 --> 00:42:34,041 Και έχεις το προνόμιο να ακούσεις τα κόκαλά σου να σπάνε... 388 00:42:34,049 --> 00:42:38,221 ...πριν η δύναμη της αγκαλιάς σου αναγκάσει τις φλέβες σου να εκραγούν. 389 00:42:39,807 --> 00:42:43,309 - Όχι, ο Ματέο μάλλον μόλις έχασε. - Α, ξύπνα. 390 00:42:44,353 --> 00:42:47,397 Φανταστείτε κάτι τόσο μεγάλο, αιχμαλωτισμένο ζωντανό. 391 00:42:48,274 --> 00:42:50,066 Αξίζει πολλά χρήματα, Γκάρι. 392 00:42:50,234 --> 00:42:51,901 Ιησούς. 393 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Παρακαλώ, άνθρωποι... 394 00:42:55,072 --> 00:42:57,490 ...μην με κάνεις τέρας. 395 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 Δεν έφαγα τον καπετάνιο Ματέο. 396 00:43:02,079 --> 00:43:03,913 Ελάτε όλοι. 397 00:43:04,582 --> 00:43:06,966 Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Ματέο είναι νεκρός. 398 00:43:07,334 --> 00:43:10,420 - Οπότε θα περιμένουμε εδώ μέχρι το πρωί. - Είσαι τρελός; 399 00:43:10,588 --> 00:43:13,548 Πού νομίζεις ότι πήγε, μια βόλτα στο δάσος; 400 00:43:13,716 --> 00:43:15,977 Τώρα ακούστε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 401 00:43:15,984 --> 00:43:18,428 - Ω, πιάσε, Γουέστριτζ. -Έχω πιάσει. 402 00:43:18,596 --> 00:43:21,556 Δεν φεύγουμε. Αν ήσουν εσύ εκεί έξω, θα ήθελες να μείνουμε κι εμείς. 403 00:43:21,724 --> 00:43:26,269 Άκου, αν ήμουν εγώ εκεί έξω, θα ήμουν νεκρός, δεν βλέπεις; 404 00:43:26,895 --> 00:43:30,690 Απλώς μπείτε στην καμπίνα σας και κλειδώστε την πόρτα. 405 00:43:30,858 --> 00:43:34,819 Σαν κακό παιδί. Εντάξει. Εντάξει. 406 00:43:34,987 --> 00:43:37,113 Πού είναι τα παπούτσια μου; Πού είναι τα παπούτσια μου; 407 00:43:38,532 --> 00:43:42,243 - Θα ρίξουμε μερικά φώτα στο σκάφος. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 408 00:43:42,411 --> 00:43:44,412 Τα φώτα είναι μια καλή ιδέα. 409 00:44:07,227 --> 00:44:10,730 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν έφαγε τον καπετάνιο. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,025 Σίγουρα φαίνεται χορτασμένος. 411 00:44:18,989 --> 00:44:21,199 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 412 00:44:23,452 --> 00:44:26,579 - Όχι. Πάμε για ύπνο. - Εντάξει. 413 00:44:28,957 --> 00:44:30,708 Κίνδυνος. 414 00:44:32,169 --> 00:44:35,755 Ο κίνδυνος είναι συναρπαστικός, ε, Γκάρι; 415 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Πήγαινε στο κρεβάτι, θα σε προλάβω. 416 00:44:38,717 --> 00:44:41,879 - Γκάρι, έλα. - Θα του μιλήσω για λίγο. Τότε θα σε προλάβω. 417 00:44:41,887 --> 00:44:45,047 - Λοιπόν, βιάσου, φοβάμαι. - Θα είμαι εκεί. 418 00:44:55,275 --> 00:44:59,278 - Λοιπόν είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 419 00:44:59,905 --> 00:45:03,700 - Και ξέρεις πώς να τα πιάνεις αυτά τα πράγματα, σωστά; - Έτσι είναι. 420 00:45:04,284 --> 00:45:09,628 Αλλά δεν μπορείς να πιάσεις ένα ανακόντα μόνος σου. Χρειάζεστε έναν συνεργάτη. 421 00:45:10,249 --> 00:45:15,333 Αιχμαλωτίστε ζωντανό ίσως ένα εκατομμύριο δολάρια, Γκάρι. 422 00:45:52,249 --> 00:45:54,459 Ακόμα όχι Ματέο. 423 00:46:39,129 --> 00:46:41,380 Κράτα το σταθερό, Γουέστριτζ. 424 00:46:42,216 --> 00:46:43,716 Σταθερά το. 425 00:46:53,268 --> 00:46:55,394 Φίλε, τι στο διάολο κάνεις; 426 00:46:55,562 --> 00:46:57,855 Δεν μπορείς να πιάσεις ανακόντα χωρίς δόλωμα. 427 00:46:58,023 --> 00:47:00,024 Ω, Θεέ μου. 428 00:47:06,240 --> 00:47:10,743 - Γουέστριτζ, πάμε. - Όχι, Γουέστριτζ. Στάση. Όχι στο σκάφος μου. 429 00:47:10,911 --> 00:47:13,412 Το σκάφος σας; Μιλάς για όλους; 430 00:47:13,580 --> 00:47:17,458 Ο Γκάρι; Μιλάει για όλους; 431 00:47:20,254 --> 00:47:21,963 Ο Γκάρι; 432 00:47:23,257 --> 00:47:27,585 Λοιπόν, εννοώ, όπως το φαντάζομαι, με τον Κέιλ μπερδεμένο, εννοώ ότι η ταινία έχει σβήσει. 433 00:47:27,593 --> 00:47:29,395 Γιατί να μην σώσεις κάτι; 434 00:47:30,848 --> 00:47:34,016 Ξέρετε, ας κινηματογραφήσουμε τον Serone να αιχμαλωτίζει ένα μεγάλο φίδι. 435 00:47:35,185 --> 00:47:37,847 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Έχω χάσει το μυαλό μου; 436 00:47:37,855 --> 00:47:40,890 Όχι, δεν έχω χάσει το μυαλό σου. Αν μη τι άλλο, είμαι απόλυτα διαυγής αυτή τη στιγμή. 437 00:47:40,898 --> 00:47:43,025 Νομίζω ότι είστε εσείς που πρέπει να ανοίξετε τα μάτια σας. 438 00:47:43,193 --> 00:47:44,443 Ε, υπομονή. 439 00:47:44,611 --> 00:47:47,146 Πώς θα πάμε από το να πάμε τον Κέιλ στο νοσοκομείο... 440 00:47:47,154 --> 00:47:49,949 - ...να πιάσω ένα φίδι; - Ξέρεις πού είσαι; 441 00:47:50,117 --> 00:47:52,009 Είσαι στη μέση της ζούγκλας. 442 00:47:52,077 --> 00:47:55,388 Εντάξει, το μόνο που κάνετε είναι να ρωτάτε και να επικρίνετε... 443 00:47:55,455 --> 00:47:58,701 ...αλλά να θυμάσαι, δεν ξέρεις μαλακίες για τις μαλακίες που είμαστε εδώ έξω. 444 00:47:58,709 --> 00:48:00,726 Και ούτε εγώ, εντάξει; 445 00:48:00,794 --> 00:48:04,563 Αλλά σας εγγυώμαι ότι ξέρω ποιος το κάνει: Αυτός ο τύπος. 446 00:48:05,048 --> 00:48:06,549 Ο Παύλος ήταν εδώ. 447 00:48:06,717 --> 00:48:09,295 Και αν τον βοηθήσουμε να πιάσει το φίδι... 448 00:48:09,303 --> 00:48:11,570 ...τότε θα μας βοηθήσει να φύγουμε ζωντανοί από εδώ. 449 00:48:11,638 --> 00:48:15,408 Και αυτό, φίλοι, δεν είναι παράνοια. Αυτή είναι η κοινή λογική. 450 00:48:15,893 --> 00:48:19,770 Έλα, Γκάρι, αυτό... δεν είσαι εσύ. 451 00:48:19,938 --> 00:48:22,706 - Αγάπη μου, τι σου έκανε; - Σταμάτα, εντάξει; Στάση. 452 00:48:22,714 --> 00:48:24,783 Σκεφτείτε πόσα χρήματα θα αξίζει αυτό. 453 00:48:24,902 --> 00:48:31,248 Φανταστείτε να αποτυπώνετε κάτι τέτοιο σε ταινία για πρώτη φορά. 454 00:48:32,159 --> 00:48:36,053 - Ας είμαστε ειλικρινείς. Τι άλλο πρέπει να κάνουμε; - Ξέρω τι θα κάνω. 455 00:48:36,121 --> 00:48:40,391 Θα σας πετάξω και τους δυο μου στο ποτάμι. 456 00:48:43,795 --> 00:48:48,024 - Δεν νομίζω. - Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, άνθρωποι. 457 00:48:49,384 --> 00:48:51,969 - Πάμε, Γουέστριτζ. - Εντάξει. 458 00:48:53,221 --> 00:48:54,722 Γκάρι. 459 00:48:55,807 --> 00:48:59,685 Ασχοληθείτε. Παίξτε μερικές κάρτες. 460 00:50:23,270 --> 00:50:24,937 Κανείς δεν κινείται. 461 00:51:02,809 --> 00:51:05,944 Γκάρι! Γκάρι, πάρε τα φώτα. 462 00:51:06,897 --> 00:51:10,199 Westridge, σταμάτα το σκάφος. Σταματήστε το. 463 00:51:17,491 --> 00:51:21,260 - Πάρ' το εδώ, Γουέστριτζ. -Θα μας σκοτώσεις όλους. 464 00:51:21,328 --> 00:51:23,079 Αυτό είναι, αυτό είναι. 465 00:51:23,246 --> 00:51:25,039 Πηγαίνετε για τα μάτια. 466 00:51:25,207 --> 00:51:27,750 - Πήγαινε για τα μάτια. Τύφλωσέ το. - Ω, φίλε. 467 00:51:27,918 --> 00:51:31,395 Ψαρεύει φίδια. Ο άνθρωπος πρέπει να είναι τρελός. 468 00:51:31,463 --> 00:51:32,831 Απλά αφήστε το να φύγει. 469 00:51:32,839 --> 00:51:36,008 Westridge, έλα εδώ. Ελάτε εδώ κάτω. 470 00:51:49,189 --> 00:51:50,689 Ντάνι! 471 00:51:52,442 --> 00:51:53,692 Westridge. 472 00:52:03,954 --> 00:52:07,248 Που είναι; Που είναι; 473 00:52:28,728 --> 00:52:31,413 Μην κουνηθείς. Θα το πάρω με το ηρεμιστικό. 474 00:52:52,460 --> 00:52:54,628 Ντενίζ, σήκω εδώ. Σήκω εδώ. 475 00:52:59,926 --> 00:53:01,660 Γκάρι, βοήθησέ με. 476 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 - Φύγε από εκεί. - Πιάσε την, φίλε. 477 00:53:06,766 --> 00:53:08,267 έχω κολλήσει. 478 00:53:10,061 --> 00:53:11,270 Πιάσε το χέρι της. 479 00:53:11,438 --> 00:53:15,089 Το φίδι, είναι μέσα στο νερό! Πάμε! 480 00:53:16,943 --> 00:53:18,811 - Γκάρι! - Σε κατάλαβα. 481 00:53:29,539 --> 00:53:31,624 Γκάρι, δώσε μου το χέρι σου. 482 00:53:35,629 --> 00:53:37,171 Γκάρι! 483 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 - Γκάρι! - Όχι! 484 00:53:40,508 --> 00:53:42,801 Δεν είναι καλό για μένα νεκρό. 485 00:53:46,056 --> 00:53:48,224 Γκάρι! 486 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Θεέ μου! Θεέ μου! 487 00:53:53,980 --> 00:53:56,023 Γκάρι! 488 00:54:30,767 --> 00:54:34,203 Ας αναχωρήσουν οι ψυχές των πιστών... 489 00:54:34,312 --> 00:54:38,707 ...με το έλεος του Θεού αναπαύσου εν ειρήνη. Αμήν. 490 00:54:41,361 --> 00:54:44,405 - Γουέστριτζ. - Πώς τολμάς. 491 00:54:46,574 --> 00:54:49,994 Εσύ έφερες αυτό το φίδι. 492 00:54:50,161 --> 00:54:51,662 Έφερες τον διάβολο. 493 00:54:52,706 --> 00:54:55,874 Υπάρχει ο διάβολος μέσα σε όλους. 494 00:54:56,042 --> 00:54:59,461 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της. - Φρικτό. 495 00:54:59,629 --> 00:55:02,881 - Γουέστριτζ! - Τι; 496 00:55:08,263 --> 00:55:10,806 Πάρτε τον εξοπλισμό μου μέχρι το σπίτι του πιλότου. 497 00:55:11,975 --> 00:55:13,942 Δεν είμαι το ματωμένο κανίς σου. 498 00:55:15,312 --> 00:55:16,687 Τι λες; 499 00:55:16,855 --> 00:55:19,398 Πώς τολμάς να με παραγγείλεις; 500 00:55:19,566 --> 00:55:21,275 Υποθέτω; 501 00:55:21,943 --> 00:55:25,254 Πόσο σου αρέσει να σε πετάξω στο ποτάμι; Σας αρέσει αυτή η υπόθεση; 502 00:55:27,991 --> 00:55:29,575 Πάρτε το επάνω. 503 00:55:29,743 --> 00:55:31,201 Σας ευχαριστώ. 504 00:55:34,748 --> 00:55:37,541 Όλοι οι άλλοι, μην κουνηθείτε. 505 00:55:38,752 --> 00:55:43,005 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 506 00:55:57,479 --> 00:56:00,064 Τέρι, ας μιλήσουμε. 507 00:57:26,317 --> 00:57:27,985 Θέλεις κάτι; 508 00:57:31,906 --> 00:57:33,699 Απλά θέλω να σου μιλήσω. 509 00:57:42,542 --> 00:57:45,043 Σκεφτόμουν τον μύθο. 510 00:57:47,547 --> 00:57:50,215 Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά αυτό... 511 00:57:50,467 --> 00:57:53,318 Αυτή η ταινία έπρεπε να είναι το μεγάλο μου διάλειμμα. 512 00:57:55,930 --> 00:57:58,699 Και αποδείχθηκε μεγάλη καταστροφή. 513 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 Εγώ πάντως σκεφτόμουν... 514 00:58:08,985 --> 00:58:11,069 για να μπορέσω να σε κινηματογραφήσω... 515 00:58:13,281 --> 00:58:14,948 ... αιχμαλωτίζοντας το φίδι και μετά... 516 00:58:19,120 --> 00:58:21,430 ...δεν θα ήταν όλα για τίποτα. 517 00:58:24,876 --> 00:58:27,252 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 518 00:58:29,255 --> 00:58:31,006 Λοιπόν, ξέρω. 519 00:58:36,638 --> 00:58:38,780 Αλλά τουλάχιστον θα ήσουν εκεί για να μας προστατέψεις. 520 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 Χρειάζεστε προστασία; 521 00:58:43,228 --> 00:58:44,770 Ναι. 522 00:58:47,899 --> 00:58:49,900 Έχει περάσει πολύς καιρός... 523 00:58:51,611 --> 00:58:53,403 ...αφού είχα γυναίκα. 524 00:59:05,083 --> 00:59:06,792 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 525 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 Δεν είμαι ηλίθιος. 526 00:59:15,718 --> 00:59:17,462 - Δούλεψε. - Μαλάκα σε ένα. 527 00:59:17,470 --> 00:59:20,072 - Να τον ξαναχτυπήσω για να σιγουρευτώ; - Όχι. Ας τον ρίξουμε στο ποτάμι. 528 00:59:20,139 --> 00:59:23,575 - Δεν μας έφτανε αυτό; - Ντρέπομαι να πω ότι το απόλαυσα. 529 00:59:23,643 --> 00:59:26,836 Έλα, ας τον δέσουμε, εντάξει; 530 01:00:02,682 --> 01:00:05,142 Όλα αυτά ήταν μια μεγάλη εγκατάσταση, ε; 531 01:00:06,144 --> 01:00:08,854 Ματέο, μπερδεύτηκες... 532 01:00:09,022 --> 01:00:13,458 ...το ναυαγισμένο καράβι, η διαδρομή σου στο νοσοκομείο. 533 01:00:13,818 --> 01:00:16,278 Πώς μπορείτε να ξεχάσετε τη σφήκα; 534 01:00:26,623 --> 01:00:29,291 Βλέπετε, αυτό που κάνετε δεν είναι τόσο δύσκολο. 535 01:00:30,501 --> 01:00:32,544 Μπορώ να παγιδεύσω και ένα φίδι. 536 01:00:33,421 --> 01:00:38,191 Όσο έξυπνος κι αν είσαι, δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς εμένα. 537 01:00:48,811 --> 01:00:51,396 Γεια, θα είμαστε σπίτι σύντομα, εντάξει; 538 01:01:12,585 --> 01:01:17,189 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά κάνεις. Κάτσε εκεί μωρό μου. 539 01:01:23,513 --> 01:01:25,055 Είναι δύσκολο να οδηγείς; 540 01:01:25,223 --> 01:01:28,074 Είναι ένα doddle, σαν να οδηγείς μια Cadillac Fleetwood. 541 01:01:28,142 --> 01:01:30,952 Να σου πω, θα σου κάνω μάθημα οδήγησης. 542 01:01:31,020 --> 01:01:34,981 Δεξιά, μαύρα πόμολα: Πάνω για να πάτε μπροστά, κάτω για να επιστρέψετε. 543 01:01:35,149 --> 01:01:38,877 Κόκκινα πόμολα: Up to go fast, down to go slow. 544 01:01:38,945 --> 01:01:41,630 Τροχός: Τέσσερις στροφές δυνατά, αριστερά και δεξιά. 545 01:01:41,698 --> 01:01:44,591 Εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα, κλείστε την ανάφλεξη, εντάξει; 546 01:01:44,659 --> 01:01:47,703 - Πάρτο για μια περιστροφή. - Αυτό είναι; 547 01:01:47,870 --> 01:01:49,705 Γυρίστε μας πίσω στον πολιτισμό. 548 01:01:49,872 --> 01:01:52,958 Σκατά, κανένα πρόβλημα. 549 01:01:53,167 --> 01:01:55,335 Γυρίστε μας πίσω στο... 550 01:01:56,337 --> 01:01:58,463 ...τραγανά σεντόνια και ζεστά ντους. 551 01:01:59,090 --> 01:02:01,124 Τα πλέι οφ και ένα six-pack. 552 01:02:01,509 --> 01:02:04,736 Δεκαοκτώ θήκες γκολφ και ένα τετραπλό τζιν και τόνικ. 553 01:02:04,804 --> 01:02:07,431 L.A. Traffic και το κινητό μου τηλέφωνο. 554 01:02:07,598 --> 01:02:09,307 Μην ξεκινήσετε. 555 01:02:34,208 --> 01:02:35,500 Ο καταρράκτης. 556 01:02:36,294 --> 01:02:38,503 Είναι ένα όμορφο θέαμα, μωρό μου πουλί. 557 01:02:39,255 --> 01:02:40,797 Ο θρύλος είχε δίκιο. 558 01:02:41,382 --> 01:02:43,341 Τι είναι αυτό το μέρος; 559 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Ω, αγαπητέ. 560 01:02:48,848 --> 01:02:51,016 Είναι απολύτως όμορφο. 561 01:02:57,106 --> 01:02:59,657 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Νομίζω ότι πιάσαμε πάτο. 562 01:02:59,665 --> 01:03:01,735 - Το κάναμε. - Γεια σου. 563 01:03:02,779 --> 01:03:04,905 Γυρίστε δυνατά τον τροχό προς τα αριστερά. 564 01:03:07,867 --> 01:03:09,993 Δικαίωμα. Βάλτε το ανάποδα. 565 01:03:12,622 --> 01:03:14,164 Κλείσε το. 566 01:03:22,840 --> 01:03:24,382 Σκατά. 567 01:03:29,764 --> 01:03:31,973 Πρέπει να χαλαρώσουμε. 568 01:03:32,141 --> 01:03:34,059 Ουάου, τι κάνεις; 569 01:03:34,727 --> 01:03:37,746 - Δηλαδή, πρέπει να μπούμε στο νερό; - Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 570 01:03:37,814 --> 01:03:41,883 Με καταλαβαίνω και πηγαίνετε εδώ, τυλίξτε ένα σχοινί γύρω από αυτό το δέντρο. 571 01:03:41,901 --> 01:03:44,270 Εσύ, τυλίγεις ένα σχοινί γύρω από αυτό το δέντρο. 572 01:03:44,278 --> 01:03:47,005 Τραβήξτε το σφιχτά. Αν όχι, είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα. 573 01:03:47,073 --> 01:03:49,866 Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα, μέσα και έξω. 574 01:03:51,536 --> 01:03:53,578 Μάλλον ήλπιζα ότι είχα κάνει το κομμάτι μου. 575 01:03:57,834 --> 01:03:59,327 Αυτό είναι το σχοινί μας εκεί. 576 01:03:59,335 --> 01:04:01,686 - Αρκεί να γυρίσω το δέντρο, σωστά; - Ναι. 577 01:04:01,754 --> 01:04:04,814 Θα το πάρουμε, θα το φέρουμε γύρω από τον κορμό ακριβώς εκεί. 578 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. - Ρότζερ. 579 01:04:09,220 --> 01:04:11,655 - Μισώ αυτό. - Την τελευταία φορά που ήμουν στο νερό έτσι... 580 01:04:11,722 --> 01:04:15,200 ...Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα και μάζευα βδέλλες από το όσχεό μου. 581 01:04:52,847 --> 01:04:54,097 Δεν θα προσευχηθείς; 582 01:04:56,309 --> 01:05:00,286 Μην κοιτάς ποτέ στα μάτια αυτούς που σκοτώνεις. 583 01:05:00,730 --> 01:05:04,316 Θα σας στοιχειώνουν για πάντα. ξέρω. 584 01:05:16,329 --> 01:05:20,148 Αποφασίζω σταθερά με τη βοήθεια της χάρης σου... 585 01:05:20,156 --> 01:05:22,918 ...να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου... 586 01:05:23,085 --> 01:05:25,962 ...και να αλλάξω τη ζωή μου. Αμήν. 587 01:05:27,757 --> 01:05:32,552 Sanctus, Sanctus, Sanctus... 588 01:05:33,387 --> 01:05:35,305 ...μωρό πουλί. 589 01:05:42,688 --> 01:05:44,022 Καλά. 590 01:05:57,203 --> 01:05:58,745 Κάνε γρήγορα. 591 01:06:17,532 --> 01:06:20,266 Σκατά. Πίσω στη βάρκα. Τώρα. 592 01:06:20,434 --> 01:06:23,444 Ερχομαι! Πάω. 593 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Χριστός. 594 01:06:27,900 --> 01:06:30,176 Μπείτε στη βάρκα. Συνέχισε, βιάσου. 595 01:06:30,184 --> 01:06:31,987 - Έλα. Ερχομαι. - Γρήγορα! 596 01:06:34,907 --> 01:06:36,701 - Σήκω. - Βιάσου, είναι εκεί! 597 01:06:36,709 --> 01:06:38,042 Εντάξει. Ξυπνώ! 598 01:06:38,995 --> 01:06:41,413 Εδώ, χοντρό κάθαρμα. 599 01:06:42,039 --> 01:06:43,623 Σκατά. 600 01:06:55,845 --> 01:06:58,138 - Γουέστριτζ, ανέβα στους βράχους. - Πήγαινε! 601 01:06:58,305 --> 01:06:59,973 Σηκωθείτε στα βράχια! 602 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 Έρχεται. Πάω! 603 01:07:06,188 --> 01:07:08,957 - Πήγαινε να πάρεις το όπλο. -Τι θα κάνουμε; 604 01:07:09,025 --> 01:07:10,442 Πήγαινε να το πάρεις. 605 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 Κάνε γρήγορα. 606 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 Έλα ρε φίλε. 607 01:07:19,410 --> 01:07:22,969 - Γουέστριτζ, συνέχισε, φίλε. - Ντάνι, πρόσεχε! 608 01:07:54,779 --> 01:07:56,454 Ντάνι, κούνησε το χέρι σου. 609 01:08:13,172 --> 01:08:14,589 Westridge! 610 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Προσέξτε! 611 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Ντάνι; 612 01:08:36,612 --> 01:08:39,697 Ντάνι! Ντάνι! 613 01:08:39,865 --> 01:08:41,533 Ναι; 614 01:08:41,700 --> 01:08:44,536 Westridge; Westridge; 615 01:08:45,704 --> 01:08:47,205 Σκατά. 616 01:09:01,095 --> 01:09:02,387 Έλα, βιάσου. 617 01:09:05,015 --> 01:09:06,349 έχω πιαστεί. 618 01:09:10,479 --> 01:09:12,063 Έλα, Ντάνι. Κάνε γρήγορα. 619 01:09:13,399 --> 01:09:14,649 Ερχομαι. 620 01:09:20,906 --> 01:09:22,240 Ντάνι! 621 01:09:25,369 --> 01:09:26,995 Όχι! 622 01:09:29,665 --> 01:09:30,999 Ντάνι! 623 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Ντάνι, υπομονή. 624 01:09:41,886 --> 01:09:43,386 Υπομονή. 625 01:10:03,115 --> 01:10:04,490 Ερχομαι. 626 01:10:17,671 --> 01:10:20,131 Σκότωσες το φίδι πολεμιστή μου. 627 01:10:25,596 --> 01:10:26,888 Ξυπνώ. 628 01:10:27,932 --> 01:10:29,724 Το βελάκι. 629 01:10:37,149 --> 01:10:39,692 Το ηρεμιστικό λειτουργεί. Πάρτε τον. 630 01:10:50,412 --> 01:10:53,498 Ανάθεμα, του βγήκε το βέλος από την πλάτη. 631 01:10:55,167 --> 01:10:57,669 Έλα, σχεδόν εκεί. 632 01:11:04,009 --> 01:11:05,551 Εντάξει. 633 01:11:06,345 --> 01:11:07,887 Μωρό; 634 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 Έχασε πάλι τις αισθήσεις του. 635 01:11:12,726 --> 01:11:14,435 Θα προσπαθήσω να μας βγάλω από εδώ. 636 01:11:14,603 --> 01:11:16,988 - Το δέντρο μας χάλασε. - Εντάξει. 637 01:11:31,453 --> 01:11:33,246 Γεια, Τέρι, κοίτα. 638 01:11:54,852 --> 01:11:56,936 Μπορεί να μας έχουν καύσιμα. 639 01:11:57,104 --> 01:11:59,063 Ας το ελέγξουμε. 640 01:12:03,527 --> 01:12:07,613 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, είμαι ψύχραιμος. 641 01:12:26,342 --> 01:12:29,193 Δεν θέλω καν να ξέρω τι έγινε εδώ. 642 01:12:29,970 --> 01:12:31,512 Ούτε εγώ. 643 01:12:31,680 --> 01:12:34,015 Ελπίζω όμως να πήραν καύσιμα. 644 01:13:22,898 --> 01:13:24,232 Δεκάρα. 645 01:13:27,569 --> 01:13:30,822 Αυτά τα τύμπανα. Μπορεί να είναι καύσιμο. 646 01:14:02,729 --> 01:14:04,522 Δέρμα φιδιού. 647 01:14:15,451 --> 01:14:18,469 - Κοίτα, έχει πολλά καύσιμα εδώ μέσα. - Καλώς ήρθες. 648 01:15:07,711 --> 01:15:09,253 Ώρα να ξυπνήσετε. 649 01:15:20,557 --> 01:15:21,766 Αίμα πιθήκου. 650 01:15:21,934 --> 01:15:25,202 Θα σε σκοτώσω, Serone! Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω! 651 01:15:25,270 --> 01:15:27,355 Μη με εκνευρίζεις. 652 01:15:34,029 --> 01:15:35,613 Δείτε αυτό; 653 01:15:36,823 --> 01:15:38,115 Ανθρώπινα οστά. 654 01:15:39,076 --> 01:15:40,409 Έτσι βγαίνει. 655 01:15:41,161 --> 01:15:43,287 Στάχτη σε στάχτη... 656 01:16:00,806 --> 01:16:02,473 Ω, σκατά. 657 01:16:02,641 --> 01:16:03,975 Ω, σκατά. Ματιά. 658 01:16:04,142 --> 01:16:07,520 Πάνω, στα τρία. Ερχομαι. 659 01:16:35,799 --> 01:16:37,300 Πάω. 660 01:17:41,657 --> 01:17:43,074 Γκόττσα. 661 01:17:59,424 --> 01:18:00,925 Ερχομαι. 662 01:18:03,845 --> 01:18:05,596 Χαλαρώστε. 663 01:18:32,207 --> 01:18:34,809 Ας πάρουμε τα καύσιμα και ας φύγουμε από εδώ. 664 01:18:39,297 --> 01:18:41,257 Μην ανησυχείς, απλά πήγαινε. 665 01:18:41,425 --> 01:18:44,176 Τρέξιμο. Έρχεται για σένα. 666 01:19:36,563 --> 01:19:38,898 Ντάνι, πού είσαι; 667 01:19:40,859 --> 01:19:44,094 - Υπάρχει μια ολόκληρη φωλιά εκεί πάνω. - Θα τον βάλω να με κυνηγήσει μέχρι το φουγάρο. 668 01:19:44,102 --> 01:19:47,840 - Όχι, έχω τα πόδια. - Εντάξει, μπορούμε να το παγιδεύσουμε εκεί. 669 01:19:47,908 --> 01:19:49,241 Καλά. 670 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Πάω. Πάω! 671 01:20:17,145 --> 01:20:20,064 Γεια σου! Μπορείς να ανέβεις στην κορυφή; 672 01:20:20,232 --> 01:20:23,592 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σχοινί. - Γρήγορα, νομίζω ότι μπορώ να τον ανατινάξω. 673 01:20:38,333 --> 01:20:41,393 - Κοντεύω να το ανάψω. - Εμπρός, είμαι στην κορυφή. 674 01:20:48,218 --> 01:20:50,421 - Ντάνι! - Εντάξει. 675 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 Ντάνι! 676 01:20:57,602 --> 01:21:00,454 - Βγες έξω, η ασφάλεια είναι αναμμένη. - Ντάνι, περίμενε! 677 01:21:04,109 --> 01:21:06,527 Σπρώξτε το στο πλάι! Χτυπήστε τους μεντεσέδες! 678 01:21:23,628 --> 01:21:25,789 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να πηδήξεις! 679 01:21:25,797 --> 01:21:28,749 - Δεν μπορώ, είναι πολύ ψηλά. - Απλά πήδα! 680 01:22:14,846 --> 01:22:16,513 σε πήρα. Ερχομαι. 681 01:22:21,519 --> 01:22:24,021 Τον πήραμε; Τον πήραμε; 682 01:22:28,860 --> 01:22:30,361 Τον πήραμε. 683 01:22:34,449 --> 01:22:36,158 Είστε εντάξει; 684 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 Ναι. 685 01:22:40,038 --> 01:22:41,705 Πρέπει να πάρουμε τα καύσιμα... 686 01:22:41,873 --> 01:22:45,350 ...έτσι μπορούμε να πάρουμε την κόλαση από εδώ, εντάξει; 687 01:22:45,627 --> 01:22:47,127 Ερχομαι. 688 01:23:10,151 --> 01:23:11,986 Ερχομαι! 689 01:23:15,573 --> 01:23:16,907 Σκύλα. 690 01:23:24,833 --> 01:23:26,500 Ας φύγουμε από εδώ. 691 01:23:43,935 --> 01:23:45,436 Μις Φλόρες. 692 01:23:49,274 --> 01:23:51,316 Είσαι μπέρδεμα. 693 01:24:17,218 --> 01:24:19,219 Βρήκε άλλο ένα. 694 01:24:19,637 --> 01:24:21,597 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 695 01:24:23,308 --> 01:24:25,309 Shirishama. 696 01:24:26,478 --> 01:24:28,645 Ο Serone είχε δίκιο. 697 01:24:30,982 --> 01:24:32,524 Ντάνι. 698 01:24:41,117 --> 01:24:42,659 Δεκάρα. 699 01:24:42,827 --> 01:24:44,411 Θα πάρω την κάμερα. 700 01:24:44,579 --> 01:24:45,821 Νομίζω πως ναι. 701 01:24:47,322 --> 01:24:50,622 - Σωστά. Ρολό φιλμ! - Κυλιόμενη κάμερα.