1 00:00:45,712 --> 00:00:46,712 Ayah. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,046 Ayah? 3 00:00:52,953 --> 00:00:54,223 Siapa itu? 4 00:00:56,523 --> 00:00:58,293 Siapa yang melakukan ini padamu? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,826 Ayah. 6 00:01:02,195 --> 00:01:04,155 Ayah! 7 00:01:04,798 --> 00:01:08,268 Siapa itu? Siapa yang melakukan ini padamu? 8 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 mana yang melakukan ini? Siapa itu? 9 00:01:14,174 --> 00:01:15,344 Itu kamu. 10 00:01:17,210 --> 00:01:18,310 Jika bukan karena kamu... 11 00:01:19,947 --> 00:01:21,677 Dia membiarkan mereka mengambil nyawanya 12 00:01:23,750 --> 00:01:24,990 agar kamu tidak dirugikan. 13 00:01:28,622 --> 00:01:30,392 Katakan sesuatu, Ayah. 14 00:01:31,124 --> 00:01:34,294 Siapa itu? Siapa yang melakukan ini padamu? 15 00:01:35,796 --> 00:01:37,596 Anda bertanggung jawab atas kematiannya. 16 00:01:44,004 --> 00:01:47,414 Ayah. Ini aku, Ttolbok dari desa Hanjitgol. 17 00:01:48,008 --> 00:01:49,938 Jadi, tolong beritahu saya. 18 00:01:50,210 --> 00:01:53,310 Katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu! 19 00:01:54,214 --> 00:01:55,654 Ayah! 20 00:01:55,983 --> 00:01:58,593 Ya, beri tahu kami! mana yang melakukan ini? 21 00:01:59,086 --> 00:02:01,416 Siapa yang melakukan ini pada pria lugu sepertimu? 22 00:02:02,289 --> 00:02:05,489 Menurutmu siapa? Itu adalah para master. 23 00:02:05,926 --> 00:02:09,996 Bagi mereka, hidup kita tidak berarti apa-apa. 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,970 bajingan itu... 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 Mereka seharusnya tidak melakukan ini padanya! 26 00:02:15,602 --> 00:02:16,772 Ini tidak masuk akal! 27 00:02:17,738 --> 00:02:19,038 Ayah! 28 00:02:20,207 --> 00:02:22,007 Beri tahu saya. 29 00:02:22,676 --> 00:02:26,276 -Oh tidak. Seok-sam... -Ayah! 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,819 RATU SOHEON 31 00:02:40,127 --> 00:02:41,757 Saya harus pergi ke Biro Investigasi Kerajaan. 32 00:02:42,896 --> 00:02:44,456 Setidaknya aku perlu menemui Ibu. 33 00:02:50,303 --> 00:02:52,313 YI DO, KEMUDIAN RAJA SEJONG 34 00:02:58,612 --> 00:03:01,622 Yang Mulia, kemana Anda akan pergi? 35 00:03:02,149 --> 00:03:03,179 Biarkan aku mengantarmu. 36 00:03:03,617 --> 00:03:04,717 MU-HYUL 37 00:03:04,785 --> 00:03:06,315 saya akan melakukannya Biro Investigasi Kerajaan. 38 00:03:10,023 --> 00:03:10,993 Tolong jangan. 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,958 Jika ayahmu tahu... 40 00:03:16,563 --> 00:03:17,503 Apakah aku benar-benar... 41 00:03:19,966 --> 00:03:21,566 tidak diperbolehkan melakukan apa pun? 42 00:03:23,637 --> 00:03:24,567 Tapi... 43 00:03:27,140 --> 00:03:28,210 Tapi aku seharusnya... 44 00:03:29,609 --> 00:03:30,539 menjadi... 45 00:03:33,847 --> 00:03:34,947 raja. 46 00:03:51,398 --> 00:03:53,298 Orang-orang sekarat. 47 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 Bukankah seharusnya mereka memberi tahu kita alasannya? 48 00:03:56,036 --> 00:03:57,696 Itulah yang saya katakan! 49 00:03:58,138 --> 00:03:59,238 Brengsek. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,583 Mengapa mereka memperlakukan kami seperti binatang? 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,283 Hai! 52 00:04:04,978 --> 00:04:06,648 Mengapa kalian para budak begitu berisik? 53 00:04:07,047 --> 00:04:09,647 Jadi, menurut Anda para budaknya bahkan bukan manusia? 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,993 Kami juga subyek negara ini! 55 00:04:12,352 --> 00:04:13,922 Apakah kamu sudah gila? 56 00:04:14,321 --> 00:04:15,821 Seorang pria baru saja meninggal. 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,593 Paman Seok-sam sudah meninggal. 58 00:04:18,792 --> 00:04:20,262 Apa? Dia sudah mati? 59 00:04:20,727 --> 00:04:22,727 Brengsek. 60 00:04:23,063 --> 00:04:23,963 Singkirkan dia! 61 00:04:32,105 --> 00:04:33,665 -Lepaskan aku. -Kamu kecil... 62 00:04:34,007 --> 00:04:35,577 -Pindah! -Melepaskan! 63 00:04:35,675 --> 00:04:36,605 Melepaskan! 64 00:04:37,778 --> 00:04:38,778 Cepat lepaskan! 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,193 Kamu bajingan! 66 00:05:02,035 --> 00:05:03,665 Sial, ayo pergi. 67 00:05:05,372 --> 00:05:09,312 -Ttolbok, kamu akan mati jika tetap di sini. -Bagaimana dengan ayahku? 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,946 Dia menginginkanmu untuk lari demi hidupmu juga. 69 00:05:12,646 --> 00:05:14,446 Benar kan, Seok-sam? 70 00:05:16,583 --> 00:05:18,693 Melihat? Anda sebaiknya berpikir jernih. 71 00:05:18,752 --> 00:05:21,562 Dia ingin kamu melarikan diri. Ayo pergi dari sini, Ttolbok. 72 00:05:22,055 --> 00:05:22,915 Ayo cepat. 73 00:05:23,957 --> 00:05:25,757 Ttolbok, ayo pergi. 74 00:05:26,526 --> 00:05:28,696 Pergi! Buru-buru! 75 00:05:30,197 --> 00:05:31,097 Buru-buru! 76 00:05:37,571 --> 00:05:39,841 Ini adalah jailbreak! 77 00:06:53,580 --> 00:06:55,280 Ttolbok, cepat! 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,685 Ayah, cepatlah memanjat! 79 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Baiklah, tunggu. 80 00:07:10,897 --> 00:07:11,827 Ayah. 81 00:07:12,065 --> 00:07:12,995 Pak! 82 00:07:16,670 --> 00:07:19,010 Ayo cepat! Berlari! 83 00:07:19,372 --> 00:07:21,272 -Ayah! -Pak! 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,538 -Ayah! -Pak! 85 00:07:23,743 --> 00:07:26,913 Ttolbok. Tolong jaga putriku dengan baik. 86 00:07:28,949 --> 00:07:30,149 Ayah! 87 00:07:31,151 --> 00:07:32,851 Ayah! 88 00:07:32,919 --> 00:07:35,019 Pak! 89 00:07:37,023 --> 00:07:38,163 Ayah! 90 00:07:39,392 --> 00:07:40,362 Ayah! 91 00:07:40,427 --> 00:07:42,027 Pak! 92 00:07:42,829 --> 00:07:43,859 Kemarilah! 93 00:07:49,669 --> 00:07:51,739 Ttolbok! 94 00:07:51,805 --> 00:07:53,305 Cepat lari! 95 00:07:53,373 --> 00:07:54,373 Ttolbok! 96 00:07:54,441 --> 00:07:55,441 Ayo cepat! 97 00:07:55,976 --> 00:07:56,876 Ttolbok! 98 00:08:13,727 --> 00:08:16,057 Pak! 99 00:08:18,498 --> 00:08:24,098 Ttolbok. Tolong jaga putriku dengan baik. 100 00:08:26,806 --> 00:08:27,766 Pak. 101 00:08:28,575 --> 00:08:29,675 Pak. 102 00:08:32,278 --> 00:08:33,348 Pak! 103 00:08:47,894 --> 00:08:48,834 Bendungan! 104 00:08:49,629 --> 00:08:50,599 Yang Mulia. 105 00:08:51,531 --> 00:08:53,771 Kenapa kamu ada di sini? 106 00:09:07,914 --> 00:09:08,884 Siapa itu? 107 00:09:09,049 --> 00:09:09,919 Turun. 108 00:09:11,084 --> 00:09:12,324 Ini adalah Yang Mulia ratu. 109 00:09:17,157 --> 00:09:19,087 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 110 00:09:20,794 --> 00:09:22,164 Ini adalah jailbreak, Yang Mulia. 111 00:09:23,830 --> 00:09:24,960 Apa yang kamu tunggu? 112 00:09:25,298 --> 00:09:26,728 Anda sebaiknya mengambilnya! 113 00:09:27,033 --> 00:09:28,703 -Ya, Bu. Ayo pergi! -Ya, Bu. 114 00:09:42,082 --> 00:09:44,782 -Hentikan mereka. -Hentikan mereka. 115 00:09:52,025 --> 00:09:54,025 Yang Mulia, sepertinya sudah ada jailbreak. 116 00:09:54,094 --> 00:09:55,304 Anda harus kembali. 117 00:09:58,932 --> 00:10:02,742 Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan apa pun itu akan membuat ayahmu kesal. 118 00:10:02,869 --> 00:10:03,969 Anda harus kembali. 119 00:10:10,243 --> 00:10:12,083 Tolong selamatkan dia. 120 00:10:13,379 --> 00:10:14,409 Tolong... 121 00:10:15,148 --> 00:10:16,478 selamatkan ayahku. 122 00:10:19,486 --> 00:10:20,986 Benarkah ada... 123 00:10:22,255 --> 00:10:24,415 tidak ada yang bisa Anda lakukan, Yang Mulia? 124 00:10:27,894 --> 00:10:29,264 Tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan lebih dari saya. 125 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Kamu tidak boleh melakukan apa pun. 126 00:10:41,708 --> 00:10:45,108 Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,849 Yang Mulia. 128 00:10:54,787 --> 00:10:56,517 -Selamatkan dia. -Maaf? 129 00:11:00,193 --> 00:11:01,163 kataku 130 00:11:02,762 --> 00:11:04,702 selamatkan anak itu segera! 131 00:11:06,366 --> 00:11:07,366 Bergegaslah! 132 00:11:09,068 --> 00:11:10,068 Ya, Yang Mulia. 133 00:11:21,748 --> 00:11:23,378 Kemana kamu akan lari? 134 00:11:36,095 --> 00:11:37,055 Ayo pergi! 135 00:11:39,799 --> 00:11:41,099 Siapa kamu? 136 00:11:41,568 --> 00:11:43,798 Lepaskan aku. Katakan padaku siapa kamu. 137 00:11:53,112 --> 00:11:54,482 Kamu harus segera keluar dari sini. 138 00:12:20,607 --> 00:12:23,777 Yang Mulia. Silakan kembali ke istana sekarang. 139 00:12:25,712 --> 00:12:27,212 Dia akan baik-baik saja, Yang Mulia. 140 00:12:28,147 --> 00:12:30,077 -Jadi-- -Apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:12:37,690 --> 00:12:39,530 RAJA TAEJONG, YI BANG-WON 142 00:12:49,669 --> 00:12:50,899 JO MAL-SAENG 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,878 Dia hanyalah seorang anak muda. 144 00:12:58,311 --> 00:12:59,951 Dia adalah budak pengkhianat. 145 00:13:00,747 --> 00:13:01,807 Dia masih muda 146 00:13:03,216 --> 00:13:04,616 dan dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 147 00:13:04,684 --> 00:13:06,324 Dia adalah budak pengkhianat. 148 00:13:07,086 --> 00:13:10,286 Dia penjahat yang melanggar hukum untuk keluar dari penjara. 149 00:13:10,957 --> 00:13:12,087 Dia terlalu muda. 150 00:13:13,293 --> 00:13:15,063 Dia hanya anak yang lugu-- 151 00:13:15,128 --> 00:13:16,698 Dia adalah budak pengkhianat. 152 00:13:17,263 --> 00:13:19,403 Dia melarikan diri dari penjara, yang melanggar hukum. 153 00:13:19,766 --> 00:13:21,626 Dia seorang penjahat yang juga menyerang tentara. 154 00:13:31,277 --> 00:13:33,177 Bawa anak itu dan bunuh dia. 155 00:13:34,781 --> 00:13:37,951 Menjadi budak pengkhianat sudah cukup untuk dibunuh. 156 00:13:38,251 --> 00:13:42,021 Dan dia melarikan diri dari penjara dan menyerang prajuritku. 157 00:13:42,955 --> 00:13:44,785 Aku ingin dia dipenggal sekarang. 158 00:13:46,926 --> 00:13:48,486 -Ayo cepat! -Ya, Yang Mulia. 159 00:13:50,396 --> 00:13:51,696 Jangan bergerak... 160 00:13:55,635 --> 00:13:57,095 satu langkah. 161 00:13:58,137 --> 00:13:59,137 Apa yang kamu katakan? 162 00:14:01,641 --> 00:14:04,241 Bawa dia ke sini dan pancung kepalanya. 163 00:14:04,577 --> 00:14:05,547 Ini adalah perintah kerajaan. 164 00:14:05,611 --> 00:14:07,211 Anda bukan Raja. 165 00:14:07,780 --> 00:14:10,320 Mantan Raja bukanlah Raja. 166 00:14:11,084 --> 00:14:11,924 Saya. 167 00:14:12,552 --> 00:14:14,192 Saya adalah Raja Joseon! 168 00:14:38,745 --> 00:14:42,045 Yi Do, apa kamu sudah gila? 169 00:14:42,448 --> 00:14:45,048 Malam dimana pamanku meninggal. 170 00:14:46,853 --> 00:14:48,893 Aku berumur 11 tahun... 171 00:14:50,923 --> 00:14:52,563 ketika ibuku menangisi pamanku yang sekarat. 172 00:14:54,594 --> 00:14:56,734 Saya mulai memecahkan kotak ajaib malam itu. 173 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 Dan saya memecahkan kotak ajaib 3 kali 3. 174 00:15:01,968 --> 00:15:03,098 Setiap kali... 175 00:15:06,105 --> 00:15:08,705 kamu membunuh seseorang, 176 00:15:09,575 --> 00:15:13,105 Aku kembali ke kamarku dan memecahkan kotak ajaib. 177 00:15:13,813 --> 00:15:17,553 Itu sebabnya saya menyelesaikannya kotak ajaib berukuran 33 kali 33 kemarin. 178 00:15:18,050 --> 00:15:19,120 Itu aku... 179 00:15:19,485 --> 00:15:21,345 Kamu selalu lari dari itu semua. 180 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Tidak, aku mencoba memahamimu! 181 00:15:25,057 --> 00:15:26,427 Aku mencoba memahamimu. 182 00:15:28,861 --> 00:15:29,931 Min Mu-jil, 183 00:15:30,763 --> 00:15:31,733 Min Mu-gu, 184 00:15:32,131 --> 00:15:33,671 Min Mu-hyul, Min Mu-hoe... 185 00:15:34,600 --> 00:15:36,640 Saya mencoba memahami kenapa kamu harus membunuh pamanku. 186 00:15:38,004 --> 00:15:40,474 Yi Bang-seok dan Yi Bang-beon. 187 00:15:42,074 --> 00:15:44,714 Alasan mengapa paman muda saya harus meninggal di usia yang begitu muda... 188 00:15:47,346 --> 00:15:49,216 Rekan-rekan yang membangun mimpi bersama Anda. 189 00:15:50,316 --> 00:15:52,616 Sim Hyo-saeng, Yi Geun, 190 00:15:54,287 --> 00:15:55,317 Jang Ji-hwa, 191 00:15:56,522 --> 00:15:57,562 Jeong Do-jon, 192 00:15:58,658 --> 00:15:59,958 dan putranya, Jeong Yu, 193 00:16:00,593 --> 00:16:02,063 Jeong Yeong, dan Jeong Dam. 194 00:16:03,196 --> 00:16:04,956 Saudara laki-laki Do-jon dan ayah mereka, 195 00:16:06,299 --> 00:16:07,369 Jeong Do-jeon. 196 00:16:07,867 --> 00:16:11,437 Beraninya kamu menyebut nama pengkhianat itu? 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,344 Ya, Sambong! Saya berbicara tentang Jeong Do-jeon. 198 00:16:16,576 --> 00:16:22,046 Saya pikir Anda tidak berbagi ide yang sama dengan Jeong Do-jeon, yang mendirikan Joseon. 199 00:16:23,115 --> 00:16:26,415 Jadi aku pikir kamu membunuhnya karena mimpimu berbeda dengan mimpinya. 200 00:16:27,954 --> 00:16:29,224 Namun, itu tidak benar. 201 00:16:31,157 --> 00:16:32,987 Satu-satunya alasan kamu membunuhnya 202 00:16:34,360 --> 00:16:35,330 sederhananya 203 00:16:36,696 --> 00:16:39,366 yang Anda perlukan untuk mengkonsolidasikan kekuatan. 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Dan... 205 00:16:43,402 --> 00:16:44,302 lalu... 206 00:16:46,472 --> 00:16:47,872 kamu melestarikan 207 00:16:48,908 --> 00:16:50,438 ideologinya Joseon. 208 00:16:50,643 --> 00:16:52,753 Dia tidak melakukan apa pun. 209 00:16:53,513 --> 00:16:55,153 Aku membunuh Jeong Mong-ju 210 00:16:55,481 --> 00:16:57,851 dan dibawa ke dinasti Ming sebagai sandera, bukan dia. 211 00:16:58,251 --> 00:17:02,021 Dan aku membunuh raja Goryeo dan menobatkan ayahku sebagai raja. 212 00:17:02,755 --> 00:17:05,055 Mereka tidak mampu membunuh Jeong Mong-ju 213 00:17:05,358 --> 00:17:07,988 karena penyebabnya lebih penting dari apa pun bagi mereka. 214 00:17:08,394 --> 00:17:12,064 Mereka tidak ingin tangan mereka kotor. 215 00:17:13,866 --> 00:17:15,636 Saya mendirikan negara ini. 216 00:17:16,235 --> 00:17:19,705 Itu milik saya yang telah saya dirikan dengan mengotori tanganku. 217 00:17:20,806 --> 00:17:24,236 Saya satu-satunya siapa yang pantas mendapatkan semua kekuatan ini. 218 00:17:24,544 --> 00:17:27,654 Ini Joseon-ku. Ini keinginanku, Yi Bang-won. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,154 Keinginanku adalah keinginan Joseon-- 220 00:17:31,284 --> 00:17:32,754 Joseon-ku berbeda. 221 00:17:35,488 --> 00:17:36,658 Ini akan berbeda. 222 00:17:39,625 --> 00:17:41,325 Seberapa berbeda? 223 00:17:42,962 --> 00:17:44,802 Bagaimana caramu membedakannya dengan milikku? 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,073 Ucapkan pikiran Anda. 225 00:17:53,439 --> 00:17:55,369 Kamu bilang "Joseonmu..." 226 00:17:55,942 --> 00:17:57,912 Seperti apa Joseonmu? 227 00:18:00,646 --> 00:18:02,846 Jawab pertanyaanku dan ceritakan rencanamu. 228 00:18:06,953 --> 00:18:08,323 Kamu menyedihkan! 229 00:18:10,756 --> 00:18:11,956 Apa yang kamu tunggu? 230 00:18:12,692 --> 00:18:14,332 Bawa kepalanya. 231 00:18:15,094 --> 00:18:16,004 Ya, Yang Mulia. 232 00:18:32,979 --> 00:18:34,149 Kalau begitu bunuh aku juga. 233 00:18:36,248 --> 00:18:38,248 Saya mencoba membantu budak laki-laki pemberontak itu dari pengkhianat 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,652 dan menantang otoritas Anda 235 00:18:42,622 --> 00:18:44,362 dengan menyebut nama Sambong. 236 00:18:45,691 --> 00:18:46,691 Jadi, bunuh aku. 237 00:18:48,628 --> 00:18:50,028 Jika kamu harus membunuhnya, 238 00:18:52,365 --> 00:18:55,395 sama seperti kamu telah membunuh pamanku dan kolega Anda, 239 00:18:57,470 --> 00:18:59,040 kamu harus membunuhku di sini sekarang. 240 00:19:09,048 --> 00:19:12,388 Beraninya kamu membuat gertakan di depanku? 241 00:19:13,819 --> 00:19:16,219 Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak bisa membunuhmu? 242 00:19:28,934 --> 00:19:31,144 Jika itu yang kamu inginkan, Aku akan mengabulkan permintaanmu. 243 00:19:54,827 --> 00:19:55,997 Mu-hyul! 244 00:19:56,862 --> 00:20:02,542 Jika seseorang membunuhku, kamu harus melakukannya segera bunuh pembunuhnya. 245 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 Apakah kamu mengerti? 246 00:20:06,372 --> 00:20:07,672 Meskipun dia ayahku, 247 00:20:08,741 --> 00:20:09,581 Mu-hyul, 248 00:20:10,743 --> 00:20:12,853 Anda harus secara formal dan tanpa bias 249 00:20:14,747 --> 00:20:16,047 melaksanakan tugasmu. 250 00:20:18,317 --> 00:20:21,787 Ini adalah perintah terakhir dari Yi Do, 251 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 raja yang tidak mampu berbuat apa-apa. 252 00:20:27,526 --> 00:20:28,826 Jangan membuat kesalahan apa pun. 253 00:20:30,730 --> 00:20:35,500 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku kapan kamu memberikan Mu-hyul padaku? 254 00:20:37,470 --> 00:20:38,400 Anda bilang 255 00:20:39,405 --> 00:20:40,335 dia bisa 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,207 dengan mudah menghadapi 100 prajurit sendirian. 257 00:20:45,444 --> 00:20:48,784 "Pendekar pedang terbaik di Joseon." 258 00:20:50,449 --> 00:20:51,549 Begitulah kamu memanggilnya. 259 00:21:01,293 --> 00:21:02,833 Prajurit Mu-Hyul! 260 00:21:04,497 --> 00:21:08,997 Saya akan melaksanakan pesanan Anda dengan sempurna. 261 00:22:23,375 --> 00:22:25,135 Apakah kamu yakin bisa mengatasi ini? 262 00:22:57,610 --> 00:22:59,850 Yang Mulia! 263 00:23:17,663 --> 00:23:18,733 Mengapa ini terkunci? 264 00:23:38,684 --> 00:23:43,024 Putramu masih terlalu muda dan kurang bijaksana-- 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,858 Namun, itu adalah cara cerdas untuk meyakinkan. 266 00:23:46,959 --> 00:23:47,959 Maaf? 267 00:23:48,060 --> 00:23:51,860 Zhu Xi, Konfusius atau pidato muluk-muluk apa pun 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,001 tidak akan mampu meyakinkanku. 269 00:23:54,867 --> 00:23:59,367 Hanya mereka yang punya kekuasaan yang bisa. 270 00:24:01,607 --> 00:24:04,177 Aku ingin tahu apakah dia memahaminya. 271 00:24:07,012 --> 00:24:11,182 Ya, Yang Mulia. Saya juga mengira dia hanyalah anak laki-laki yang lemah. 272 00:24:18,190 --> 00:24:20,060 Begitu fajar menyingsing, 273 00:24:20,859 --> 00:24:26,069 memiliki semua kekuatan kerajaan termasuk Pengawal Kerajaan dan Istana 274 00:24:27,266 --> 00:24:29,766 berkumpul di halaman istana, semuanya bersenjata lengkap. 275 00:24:29,935 --> 00:24:31,895 Yang Mulia! 276 00:24:32,037 --> 00:24:33,707 Ini adalah perintah! 277 00:24:45,150 --> 00:24:46,390 Siapa yang melakukannya? 278 00:24:47,820 --> 00:24:50,560 Katakan siapa dalangnya. 279 00:24:52,558 --> 00:24:55,828 Saya Ttolbok dari desa Hanjitgol! 280 00:24:56,662 --> 00:24:59,232 Siapa itu? Katakan padaku siapa dalang di balik ini! 281 00:25:01,700 --> 00:25:08,310 Semua yang diminta ayahku lakukan sedang mengirimkan surat kepada tuan kita. 282 00:25:09,842 --> 00:25:11,842 Nyonya istana itu datang 283 00:25:12,611 --> 00:25:15,951 dan memberitahu ayahku isinya pesanan rahasia untuk pengiriman. 284 00:25:16,782 --> 00:25:19,352 Dia mengatakan surat itu akan menyelamatkan seluruh hidup kita. 285 00:25:20,786 --> 00:25:23,156 Tapi kemudian hal ini terjadi! 286 00:25:23,789 --> 00:25:25,019 Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini? 287 00:25:25,991 --> 00:25:28,461 Mengapa? Siapa yang melakukan ini? 288 00:25:28,861 --> 00:25:30,731 mana yang melakukan ini? 289 00:25:33,432 --> 00:25:34,572 Kamu bajingan... 290 00:25:35,434 --> 00:25:38,504 Hanya satu orang yang akan menjadi seperti itu bisa memesan ini. 291 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 Katakan padaku siapa orang itu. 292 00:25:41,206 --> 00:25:42,306 Anda benar-benar tidak tahu? 293 00:25:43,642 --> 00:25:44,642 Itu adalah perintah kerajaan. 294 00:25:45,744 --> 00:25:46,884 Sebuah perintah kerajaan! 295 00:25:50,082 --> 00:25:53,422 "Perintah kerajaan"? Maksudmu itu dari Raja? 296 00:25:54,086 --> 00:26:00,226 Maksudmu itu adalah raja terkutuk itu siapa yang menyuruh ayahku mengantarkan surat itu? 297 00:26:04,663 --> 00:26:05,863 Aku akan membunuhnya. 298 00:26:07,800 --> 00:26:08,770 Itu kecil... 299 00:26:14,106 --> 00:26:16,636 Dasar bocah nakal. 300 00:26:17,342 --> 00:26:19,582 Bagaimana kamu akan melakukan hal seperti itu? 301 00:26:21,213 --> 00:26:24,023 Apakah menurut Anda Raja tidak terkalahkan? 302 00:26:25,751 --> 00:26:27,391 Aku akan membunuhnya. 303 00:26:27,820 --> 00:26:30,360 Aku akan membalas kematian ayahku. 304 00:26:31,857 --> 00:26:33,227 Yang Mulia melakukannya 305 00:26:35,160 --> 00:26:37,030 demi kebaikan yang lebih besar. 306 00:26:38,130 --> 00:26:40,800 Anda tidak tahu apa-apa. 307 00:26:40,866 --> 00:26:43,736 Kebaikan yang lebih besar? Katakan padanya untuk menghentikan omong kosong ini. 308 00:26:46,472 --> 00:26:47,312 Kebaikan yang lebih besar? 309 00:26:48,507 --> 00:26:51,007 Kebaikan apa yang lebih besar yang diperbolehkan baginya untuk membunuh ayahku? 310 00:26:53,045 --> 00:26:55,845 Ayah saya bodoh. 311 00:26:57,282 --> 00:26:58,452 Tapi 312 00:27:00,085 --> 00:27:03,215 meskipun begitu, dia mati untukku. 313 00:27:05,457 --> 00:27:08,727 Bahkan orang bodoh pun tahu dia harus melindungi putranya. 314 00:27:09,695 --> 00:27:12,255 Bukankah Raja seharusnya melindungi rakyatnya? 315 00:27:13,365 --> 00:27:17,295 Jadi suruh dia hentikan omong kosongnya dengan penyebabnya. 316 00:27:17,836 --> 00:27:19,936 Katakan padanya untuk menghentikan omong kosong itu! 317 00:27:22,241 --> 00:27:23,981 Ayah. 318 00:27:27,045 --> 00:27:28,545 Ayah! 319 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Katakan padanya untuk menghentikan omong kosong itu. 320 00:27:35,888 --> 00:27:37,958 Hentikan omong kosong itu! 321 00:27:43,395 --> 00:27:45,525 Yang Mulia, Anda harus berlindung. 322 00:28:11,823 --> 00:28:12,893 Kita harus membunuhnya. 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,833 Saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda. 324 00:28:17,896 --> 00:28:20,666 Namun, kami tidak tahu 325 00:28:20,799 --> 00:28:23,899 apa yang akan ayahmu lakukan besok pagi. 326 00:28:26,605 --> 00:28:27,505 Jadi? 327 00:28:27,906 --> 00:28:29,836 Mengesampingkan perilakunya yang tidak bisa dimaafkan, 328 00:28:31,677 --> 00:28:34,107 dia adalah anak dari budak yang melahirkan surat untuk Sim On. 329 00:28:35,180 --> 00:28:38,220 Sangat mungkin dia akan menciptakannya bencana, jadi kita harus membunuh-- 330 00:28:38,283 --> 00:28:39,323 Dia adalah subjek. 331 00:28:41,887 --> 00:28:42,817 Maaf? 332 00:28:43,021 --> 00:28:44,021 Dia yang pertama... 333 00:28:45,490 --> 00:28:46,590 mata pelajaranku... 334 00:28:48,627 --> 00:28:50,157 saya telah menyelamatkan. 335 00:28:53,599 --> 00:28:54,769 Dia benar. 336 00:28:56,768 --> 00:28:58,368 Seorang raja seharusnya melindungi 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 dan menyelamatkan rakyatnya. 338 00:29:05,377 --> 00:29:07,347 Bagaimana saya bisa mengklaim sebaliknya menjadi raja mereka? 339 00:29:10,115 --> 00:29:11,245 Mereka semua meninggal 340 00:29:12,451 --> 00:29:13,491 karena aku. 341 00:29:15,187 --> 00:29:16,557 -Yang Mulia! -Namun 342 00:29:18,590 --> 00:29:21,060 Aku menyelamatkan nyawa satu anak itu. 343 00:29:21,660 --> 00:29:22,560 Oleh karena itu, 344 00:29:24,796 --> 00:29:26,366 Saya adalah rajanya untuk sesaat. 345 00:29:28,734 --> 00:29:30,744 Dia subjek pertama yang kusimpan. 346 00:29:33,038 --> 00:29:34,608 Juga, yang terakhir. 347 00:29:35,807 --> 00:29:36,707 Maaf? 348 00:29:39,411 --> 00:29:40,681 Saya tidak punya jawabannya. 349 00:29:42,981 --> 00:29:45,251 Saya bilang Joseon saya berbeda dari ayahku. 350 00:29:47,386 --> 00:29:48,886 Kedengarannya bagus. 351 00:29:51,490 --> 00:29:53,690 Namun, aku tidak bisa menjawabnya pertanyaan ayahku. 352 00:29:56,194 --> 00:29:57,234 Saya tidak punya jawaban 353 00:29:58,063 --> 00:29:58,963 maupun metode 354 00:30:00,165 --> 00:30:01,395 untuk memberitahunya. 355 00:30:02,034 --> 00:30:03,474 Apa maksudmu? 356 00:30:06,471 --> 00:30:07,541 Yang Mulia! 357 00:30:10,442 --> 00:30:11,482 Anak itu. 358 00:30:12,811 --> 00:30:15,751 Dia mungkin satu-satunya subjek yang nyawanya bisa aku selamatkan. 359 00:30:17,582 --> 00:30:20,752 Oleh karena itu, saya harus menyelamatkannya. 360 00:30:45,811 --> 00:30:47,751 Katakan padanya untuk menghentikan omong kosong itu! 361 00:30:49,815 --> 00:30:50,675 Omong kosong? 362 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Omong kosong. 363 00:30:54,686 --> 00:30:56,686 Aku khawatir itu kata yang tepat untuk situasi ini. 364 00:30:59,091 --> 00:31:01,131 Oke. Mari kita berhenti bicara 365 00:31:02,527 --> 00:31:03,497 omong kosong. 366 00:32:23,742 --> 00:32:26,142 -Kamu tidak perlu melakukan itu. -Brengsek. 367 00:32:28,213 --> 00:32:31,783 Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini, tapi tak seorang pun di sini akan peduli. 368 00:32:34,352 --> 00:32:36,122 Dimana saya? 369 00:32:36,822 --> 00:32:38,122 Ini Banchon. 370 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 banchon? 371 00:32:41,126 --> 00:32:42,826 Apa aku benar-benar di Banchon? 372 00:32:44,062 --> 00:32:44,932 Itu benar. 373 00:32:44,996 --> 00:32:47,066 banchon, tempat para budak Royal Academy tinggal 374 00:32:47,132 --> 00:32:49,172 dan di mana kuil Lord Munseong berada. 375 00:32:49,434 --> 00:32:50,744 MEMPERKENALKAN NEO-KONFUCIANISME KEPADA GORYEO 376 00:32:50,802 --> 00:32:54,342 Tidak ada yang diizinkan datang ke sini tanpa perintah kerajaan, jadi santai saja. 377 00:32:56,942 --> 00:32:58,112 -Selamat pagi! -Selamat pagi! 378 00:32:59,211 --> 00:33:01,951 Halo, apakah kamu sudah makan? 379 00:33:02,113 --> 00:33:03,013 Ya, benar. 380 00:33:04,115 --> 00:33:05,075 Siapa dia? 381 00:33:07,752 --> 00:33:10,522 Seorang pendatang baru. Jaga dia baik-baik. 382 00:33:10,822 --> 00:33:11,822 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 383 00:33:12,390 --> 00:33:15,330 Ini hari pertama untuk mahasiswa baru hari ini. 384 00:33:15,494 --> 00:33:16,934 Ayo cepat atau kita akan terlambat. 385 00:33:17,362 --> 00:33:18,432 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 386 00:33:20,298 --> 00:33:22,298 Anda dapat kembali ke kamar Anda dan beristirahat. 387 00:33:23,368 --> 00:33:24,738 -Ayo pergi. -Ya, Bu. 388 00:34:07,012 --> 00:34:08,782 AKADEMI ROYAL 389 00:34:19,224 --> 00:34:21,634 Pegunungan 390 00:34:21,693 --> 00:34:24,063 -Pegunungan -Pegunungan 391 00:34:24,129 --> 00:34:26,299 Dua Belas-geun palu akan tetap di udara 392 00:34:26,364 --> 00:34:29,174 -Dua Belas-geun palu akan tetap di udara -Dua Belas-geun palu akan tetap di udara 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,404 Dua Belas-geun pahat akan digunakan Kerajaan naga 394 00:34:31,469 --> 00:34:33,869 Dua Belas-geun pahat akan digunakan Kerajaan naga 395 00:34:33,939 --> 00:34:36,109 Palu dan pukul 396 00:34:36,174 --> 00:34:38,684 -Palu dan pukul -Palu dan pukul 397 00:34:38,743 --> 00:34:40,113 -Bagus sekali -Bagus sekali 398 00:34:40,912 --> 00:34:43,352 Bracken 399 00:34:43,415 --> 00:34:45,845 -Bracken -Bracken 400 00:34:45,917 --> 00:34:48,017 Apakah saya di sini untuk menemui Anda? 401 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 -Apakah saya di sini untuk menemui Anda? -Apakah saya di sini untuk menemui Anda? 402 00:34:50,822 --> 00:34:52,792 Aku datang ke sini untuk mencari kekasihku 403 00:34:52,857 --> 00:34:55,327 -Aku datang ke sini untuk mencari kekasihku -Aku datang ke sini untuk mencari kekasihku 404 00:34:55,393 --> 00:34:57,533 Lihat 405 00:34:57,596 --> 00:35:00,026 -Lihat -Lihat 406 00:35:00,098 --> 00:35:02,468 -Bagus sekali -Bagus sekali 407 00:35:02,534 --> 00:35:04,804 Pegunungan 408 00:35:04,869 --> 00:35:07,069 -Pegunungan -Pegunungan 409 00:35:07,138 --> 00:35:09,468 Dua Belas-geun palu akan tetap di udara 410 00:35:09,541 --> 00:35:12,081 Dua Belas-geun palu akan tetap di udara 411 00:35:12,143 --> 00:35:14,313 Dua Belas-geun pahat akan digunakan Kerajaan naga 412 00:35:14,379 --> 00:35:16,719 Dua Belas-geun pahat akan digunakan Kerajaan naga 413 00:35:16,781 --> 00:35:19,051 Palu dan pukul 414 00:35:19,117 --> 00:35:21,487 -Palu dan pukul -Palu dan pukul 415 00:35:21,553 --> 00:35:23,593 -Bagus sekali -Bagus sekali 416 00:35:23,855 --> 00:35:26,215 Bracken 417 00:35:26,291 --> 00:35:28,861 -Bracken -Bracken 418 00:35:28,927 --> 00:35:31,097 Apakah saya di sini untuk menemui Anda? 419 00:35:31,162 --> 00:35:33,302 -Apakah saya di sini untuk menemui Anda? -Apakah saya di sini untuk menemui Anda? 420 00:35:33,365 --> 00:35:35,095 -Bagus sekali -Bagus sekali 421 00:35:35,166 --> 00:35:36,836 Kami akan membukanya! 422 00:35:45,810 --> 00:35:48,580 Hei, biarkan aku mandi uap air panas. 423 00:35:49,080 --> 00:35:52,280 Punggungku sakit sekali. Itu membunuhku. 424 00:35:53,451 --> 00:35:55,121 -Ayo masuk. -Baiklah. 425 00:36:00,558 --> 00:36:02,628 Pernahkah Anda melihat orang membuat arang kayu keras sebelumnya? 426 00:36:04,796 --> 00:36:08,266 Di sini kami membuat peralatan dan makanan untuk Akademi Kerajaan. 427 00:36:08,900 --> 00:36:10,400 Kami juga membuat arang kayu keras sendiri. 428 00:36:14,239 --> 00:36:17,209 Ikuti saya. Sebaiknya lukamu dirawat. 429 00:36:19,244 --> 00:36:20,184 Ayo. 430 00:36:29,387 --> 00:36:32,687 Sesuai perintah kerajaan, kami memberi makan daging untuk siswa Royal Academy. 431 00:36:33,491 --> 00:36:36,731 Ini adalah satu-satunya tempat di ibu kota dimana kita bisa menyembelih sapi. 432 00:36:40,398 --> 00:36:41,598 OBAT 433 00:36:43,168 --> 00:36:44,338 Selamat datang. 434 00:36:45,537 --> 00:36:47,537 Ini kliniknya. Ayo masuk. 435 00:36:49,140 --> 00:36:52,710 Katakan padaku mengapa aku di sini dan siapa yang membawaku ke sini lebih dulu. 436 00:36:53,978 --> 00:36:56,878 Tadinya aku akan memberitahumu tentang hal itu malam ini. 437 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 Dr.Jang. Apakah kamu di dalam sana? 438 00:37:01,386 --> 00:37:02,416 Salam. 439 00:37:05,724 --> 00:37:08,164 Pegunungan 440 00:37:08,226 --> 00:37:10,496 -Pegunungan -Pegunungan 441 00:37:10,562 --> 00:37:12,862 Dua Belas-geun palu akan tetap di udara 442 00:37:12,931 --> 00:37:15,271 Dua Belas-geun palu akan tetap di udara 443 00:37:15,333 --> 00:37:17,543 Dua Belas-geun pahat akan digunakan kerajaan naga 444 00:37:17,602 --> 00:37:19,942 Dua Belas-geun pahat akan digunakan kerajaan naga 445 00:37:20,004 --> 00:37:22,274 Palu dan pukul 446 00:37:22,340 --> 00:37:24,510 Palu dan pukul... 447 00:37:24,676 --> 00:37:26,676 Setiap kali aku melihat kayu, Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain terbang 448 00:37:26,745 --> 00:37:29,045 Setiap kali aku melihatku kekasih, Aku tidak bisa berhenti menatapnya 449 00:37:29,114 --> 00:37:31,324 -Oh, itu sebuah berkah -Oh, itu sebuah berkah 450 00:37:31,382 --> 00:37:33,352 -Oh, itu sebuah berkah... -Oh, itu sebuah berkah... 451 00:37:54,339 --> 00:37:55,309 Bodoh itu. 452 00:37:57,142 --> 00:37:58,982 Bagaimana dia bisa meninggalkan wasiat terakhirnya 453 00:38:00,478 --> 00:38:01,448 kepada seorang putra 454 00:38:03,448 --> 00:38:04,648 siapa yang tidak bisa membaca? 455 00:38:28,139 --> 00:38:29,209 Apa maksudmu? 456 00:38:30,809 --> 00:38:31,979 Apa maksudmu tidak ada orang di sana? 457 00:38:32,577 --> 00:38:34,207 Aku bilang apa maksudmu? 458 00:38:34,646 --> 00:38:37,646 Semua pasukan kerajaan termasuk Pengawal Kerajaan dan Istana 459 00:38:37,715 --> 00:38:40,145 sedang berkumpul di halaman istana, semuanya bersenjata lengkap. 460 00:38:40,285 --> 00:38:43,685 Bahkan semua kasim sudah berkumpul di kediaman ayahmu. 461 00:38:47,392 --> 00:38:49,132 Apakah kamu yakin bisa mengatasi ini? 462 00:38:53,531 --> 00:38:54,601 saya membayar... 463 00:38:56,334 --> 00:38:57,404 untuk tadi malam. 464 00:38:59,037 --> 00:39:00,037 Yang Mulia! 465 00:39:18,089 --> 00:39:19,089 Yang Mulia, 466 00:39:19,357 --> 00:39:21,857 semua pasukan kerajaan termasuk Pengawal Kerajaan dan Istana 467 00:39:22,126 --> 00:39:25,156 bersenjata lengkap dan berkumpul. 468 00:39:26,064 --> 00:39:29,074 Oke, begitu. 469 00:39:30,735 --> 00:39:31,935 Namun, 470 00:39:32,770 --> 00:39:37,310 Yang Mulia telah mengambil stempel kerajaan dari tempat penyimpanan. 471 00:39:38,109 --> 00:39:39,209 Stempel kerajaan? 472 00:39:39,444 --> 00:39:40,514 Ya, Yang Mulia. 473 00:39:41,679 --> 00:39:46,149 Dia juga memerintahkan untuk membawa Omepe, Sangape, dan pedang kerajaan. 474 00:39:46,217 --> 00:39:47,717 OMEPE: TOKEN UNTUK MEMANGGIL JENDERAL DAN VASSALS 475 00:39:48,186 --> 00:39:49,546 Menyedihkan. 476 00:39:50,889 --> 00:39:51,859 Maaf? 477 00:39:51,923 --> 00:39:53,063 Sudahlah. 478 00:39:53,758 --> 00:39:55,128 Apakah Anda di sana, kepala kasim? 479 00:39:55,426 --> 00:39:57,456 Apa? Apa yang kamu katakan? 480 00:39:58,463 --> 00:39:59,933 Apakah Anda yakin Yang Mulia melakukan itu? 481 00:40:00,198 --> 00:40:01,898 Ya, sepertinya dia memperoleh stempel kerajaan, 482 00:40:01,966 --> 00:40:04,636 pedang kerajaan, Omepe, dan Sanggape. 483 00:40:04,936 --> 00:40:07,636 Dan sesuai perintah ayahnya, 484 00:40:07,972 --> 00:40:10,172 semua pasukan kerajaan telah berkumpul di halaman istana. 485 00:40:10,241 --> 00:40:11,181 Kebaikan. 486 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Bagaimana ini bisa terjadi? 487 00:40:17,582 --> 00:40:21,392 Ini kotak makanan yang Anda minta. 488 00:40:21,853 --> 00:40:24,063 Berikan ini pada anakku. 489 00:40:24,455 --> 00:40:27,555 Apakah Anda ingin saya mengisinya dengan makanan? 490 00:40:27,625 --> 00:40:28,585 Tidak. 491 00:40:30,295 --> 00:40:31,225 Sederhananya 492 00:40:32,297 --> 00:40:34,127 bawakan kotak makanan kosong itu padanya. 493 00:40:37,502 --> 00:40:38,442 Yang Mulia. 494 00:40:50,949 --> 00:40:53,989 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,787 Itu dia. Anda benar. 496 00:41:01,926 --> 00:41:02,886 Jeong Gi-jun, 497 00:41:03,661 --> 00:41:04,731 bagaimana kabarmu 498 00:41:05,496 --> 00:41:08,696 sudah mengetahuinya saat itu? 499 00:41:10,201 --> 00:41:13,301 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 500 00:41:15,807 --> 00:41:19,037 Ratu sekarang akan masuk. 501 00:41:34,459 --> 00:41:35,789 Apakah kamu di sini, ratuku? 502 00:41:36,527 --> 00:41:38,627 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 503 00:41:39,931 --> 00:41:40,871 Teruskan. 504 00:41:42,367 --> 00:41:43,497 Apakah kamu 505 00:41:45,203 --> 00:41:48,913 ada hubungannya dengan insiden jailbreak tadi malam? 506 00:41:51,909 --> 00:41:53,509 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak terlibat. 507 00:41:54,712 --> 00:41:56,712 Apakah kamu disana? 508 00:41:58,583 --> 00:41:59,483 Ya. 509 00:42:00,485 --> 00:42:01,415 Apakah kamu 510 00:42:02,553 --> 00:42:04,893 bertemu ayahmu tadi malam? 511 00:42:06,491 --> 00:42:07,491 Ya. 512 00:42:08,426 --> 00:42:09,456 Jadi 513 00:42:10,561 --> 00:42:12,131 apakah kamu memiliki stempel kerajaanmu? 514 00:42:12,930 --> 00:42:15,030 dan barang-barang lain yang dibawakan kepadamu? 515 00:42:18,002 --> 00:42:19,042 Ya, benar. 516 00:42:20,004 --> 00:42:20,944 Lalu 517 00:42:22,306 --> 00:42:23,936 apakah kamu akan melakukannya 518 00:42:25,209 --> 00:42:28,109 apa yang aku khawatirkan akan kamu lakukan? 519 00:42:29,814 --> 00:42:30,654 Ya. 520 00:42:32,884 --> 00:42:33,724 Saya bermaksud untuk... 521 00:42:35,653 --> 00:42:36,593 turun dari takhta. 522 00:42:36,754 --> 00:42:37,724 Mengapa? 523 00:42:38,689 --> 00:42:40,659 Bagaimana dengan Joseonmu? 524 00:42:45,897 --> 00:42:49,827 Saya tidak punya jawaban maupun metodenya. 525 00:42:51,669 --> 00:42:52,769 Mungkin... 526 00:42:55,807 --> 00:42:59,307 Aku hanya membenci ayahku. 527 00:43:06,384 --> 00:43:07,624 Apakah judul Anda 528 00:43:08,820 --> 00:43:09,990 terlalu berharga untuk menyerah? 529 00:43:41,853 --> 00:43:43,093 Yang Mulia. 530 00:43:43,955 --> 00:43:45,755 Sekretaris Anda ada di sini. 531 00:43:57,535 --> 00:43:58,395 Apa yang sedang terjadi? 532 00:43:58,870 --> 00:44:00,270 YI SIN-JEOK 533 00:44:00,471 --> 00:44:01,671 Yang Mulia. 534 00:44:02,907 --> 00:44:04,677 Aku bertanya padamu tentang apa ini. 535 00:44:07,011 --> 00:44:10,411 Ayahmu mengirimimu ini 536 00:44:11,482 --> 00:44:13,922 melalui kasimnya. 537 00:44:14,952 --> 00:44:16,122 Itu dari ayahnya? 538 00:44:17,355 --> 00:44:18,415 Apa itu? 539 00:44:20,191 --> 00:44:21,131 Ini... 540 00:44:23,728 --> 00:44:24,658 Ini... 541 00:44:27,965 --> 00:44:29,395 Anda tidak seharusnya melakukan ini, Yang Mulia. 542 00:44:30,101 --> 00:44:32,071 Bagaimana cara mengiriminya kotak makanan kosong? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,370 Bukankah itu mirip dengan perintah untuk bunuh diri? 544 00:44:34,839 --> 00:44:38,939 Karena dia pintar, dia akan mengerti. 545 00:44:39,277 --> 00:44:40,207 Yang Mulia. 546 00:44:41,279 --> 00:44:43,949 Itulah kisah Cao Cao mengirim kotak makanan kosong ke Xun Yu, 547 00:44:44,582 --> 00:44:47,052 di mana Xun Yu bunuh diri. 548 00:44:48,286 --> 00:44:50,816 Yang Mulia, mohon jangan lakukan ini. 549 00:44:51,155 --> 00:44:53,285 Jika dia menafsirkan ini seperti yang baru saja kamu katakan, 550 00:44:54,358 --> 00:44:56,958 tidak akan ada yang bisa kulakukan. 551 00:45:14,779 --> 00:45:17,479 Bukankah ini... 552 00:45:18,916 --> 00:45:20,116 Kotak makanan kosong. 553 00:45:21,352 --> 00:45:22,492 Perintah untuk tidak makan. 554 00:45:23,554 --> 00:45:24,824 Yang Mulia! 555 00:45:26,324 --> 00:45:29,394 Ini tidak mungkin terjadi. 556 00:45:31,128 --> 00:45:32,658 Apakah saya harus membayar sebanyak ini 557 00:45:35,199 --> 00:45:37,029 untuk apa yang terjadi tadi malam? 558 00:45:37,735 --> 00:45:40,165 Bagaimana ayahmu bisa melakukan ini padamu? 559 00:45:40,838 --> 00:45:42,868 Apa kesalahanmu? 560 00:45:43,474 --> 00:45:45,444 baginya untuk melakukan hal seperti itu? 561 00:45:46,377 --> 00:45:47,347 Xun Yu bunuh diri 562 00:45:48,713 --> 00:45:50,953 bahkan tanpa kesalahan apa pun. 563 00:45:53,284 --> 00:45:57,194 Jadi Anda tidak bisa mengatakan ini tidak benar sesuai dengan situasi. 564 00:45:57,822 --> 00:45:59,622 Yang Mulia! 565 00:45:59,991 --> 00:46:01,061 Yang Mulia! 566 00:46:19,143 --> 00:46:22,013 Kenapa dia memintaku untuk datang ke kuil Konfusius? 567 00:46:22,613 --> 00:46:23,653 Ini bukan hari persembahan hari ini. 568 00:46:24,649 --> 00:46:26,019 Jika seseorang melihatku di sini... 569 00:46:33,391 --> 00:46:35,031 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini malam ini? 570 00:46:58,316 --> 00:47:01,086 Pergi ke bengkel di Bukchon. Anda akan bertemu dengan seorang pria bernama Yi Yeon-du. 571 00:47:01,652 --> 00:47:03,822 -Berikan ini padanya. -Ya, tuan. 572 00:47:17,101 --> 00:47:18,471 -Ayo pergi. -Oke. 573 00:47:51,369 --> 00:47:52,739 PEMIMPIN 574 00:47:59,243 --> 00:48:00,953 Lepaskan! 575 00:48:01,178 --> 00:48:02,678 Lepaskan ikatanku! 576 00:48:02,747 --> 00:48:04,417 kamu mau mati? 577 00:48:05,015 --> 00:48:06,175 Lepaskan ikatanku! 578 00:48:07,618 --> 00:48:10,318 Apakah kamu tidak mendengarku? Sudah kubilang lepaskan ikatanku! 579 00:48:11,722 --> 00:48:12,992 Lepaskan ikatanku! 580 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 Lepaskan ikatanku! Tidak bisakah kamu mendengarku? 581 00:48:27,171 --> 00:48:28,941 Kita membicarakan dua hal malam ini. 582 00:48:29,306 --> 00:48:31,676 -Ya, kami akan melaksanakan pesanan Anda. -Ya, kami akan melaksanakan pesanan Anda. 583 00:48:34,979 --> 00:48:36,149 Gae-chul dan Meong-bu! 584 00:48:45,122 --> 00:48:47,992 Sudah 20 tahun sejak Joseon didirikan. 585 00:48:49,126 --> 00:48:50,926 Desa kami masih bertahan 586 00:48:51,996 --> 00:48:54,366 terlepas dari semua kesulitan berdarah. 587 00:48:56,634 --> 00:48:58,774 Apakah kamu tidak ingat bagaimana kita bertahan? 588 00:48:59,336 --> 00:49:02,566 Tolong jangan bunuh kami. Tolong ampuni hidupku. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,910 saya tidak bersalah. Saya tidak melakukan apa pun. 590 00:49:04,975 --> 00:49:05,875 Malam itu. 591 00:49:07,445 --> 00:49:09,575 Malam ketika Raja Taejong membunuh Sambong... 592 00:49:09,647 --> 00:49:11,177 SAMBONG: JEONG DO-JEON 593 00:49:11,515 --> 00:49:14,545 ...dua anggota kami terlibat dalam insiden tersebut. 594 00:49:16,287 --> 00:49:18,617 Salah satu dari mereka memberi tahu Raja Taejong 595 00:49:18,689 --> 00:49:21,159 itu Sambong di pondok Nam Eun. 596 00:49:21,859 --> 00:49:23,089 Sedangkan yang lainnya 597 00:49:23,828 --> 00:49:26,698 dilaporkan ke Sambong bahwa mantan Raja memobilisasi tentara. 598 00:49:29,066 --> 00:49:30,266 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 599 00:49:30,534 --> 00:49:31,844 -Tapi-- -Diam! 600 00:49:32,303 --> 00:49:33,873 Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan! 601 00:49:34,505 --> 00:49:35,535 Desa kami 602 00:49:36,540 --> 00:49:39,580 hampir dimusnahkan karena kejadian itu. 603 00:49:40,878 --> 00:49:45,348 Malam itu, kami membunuh mereka dua budak dengan tangan kita sendiri 604 00:49:45,850 --> 00:49:47,450 dan menawarkan tubuh mereka untuk bertahan hidup. 605 00:49:49,220 --> 00:49:50,090 Sejak itu, 606 00:49:50,988 --> 00:49:54,628 dalam keadaan apa pun 607 00:49:55,826 --> 00:49:57,356 setuju untuk melihat, 608 00:49:58,362 --> 00:49:59,962 dengar, atau ingat 609 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 apa pun tentang politik. 610 00:50:03,667 --> 00:50:06,367 Tapi beraninya kamu 611 00:50:08,372 --> 00:50:11,382 menyusun skema yang melibatkan buku Sambong? 612 00:50:11,575 --> 00:50:15,005 Apakah kamu tidak melihat itu Tuan Sambong dibunuh meskipun dia tidak bersalah? 613 00:50:15,112 --> 00:50:16,012 Kesunyian! 614 00:50:17,014 --> 00:50:19,424 Di Banchon, kami tidak menghakimi benar dan salah. 615 00:50:34,832 --> 00:50:36,032 BULSSIJAPBYEON 616 00:50:44,408 --> 00:50:47,108 Gae-chul dan Meong-bu. 617 00:50:53,918 --> 00:50:55,148 Bunuh dirimu. 618 00:51:25,449 --> 00:51:26,919 Bergerak. Menjauhlah! 619 00:51:26,984 --> 00:51:28,194 Kamu kecil... 620 00:51:52,943 --> 00:51:55,783 Lanjut ke agenda kedua. 621 00:52:01,719 --> 00:52:03,149 Melepaskan! Lepaskan aku. 622 00:52:08,192 --> 00:52:10,532 Anda pasti takut dengan apa yang baru saja kamu lihat. 623 00:52:11,428 --> 00:52:12,698 Namun, jangan takut. 624 00:52:13,964 --> 00:52:15,004 Saya tidak takut sama sekali. 625 00:52:20,204 --> 00:52:21,574 Ini Banchon. 626 00:52:22,506 --> 00:52:24,536 Kami bersatu dengan rakyat siapa yang bisa dipercaya. 627 00:52:25,409 --> 00:52:30,579 Kami akan melindungimu selama itu kamu menghormati aturan kami. 628 00:52:31,482 --> 00:52:34,552 Saya tidak ingin tinggal dengan orang yang tidak kupercayai juga. 629 00:52:36,286 --> 00:52:37,446 Siapa kamu? 630 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Katakan padaku kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini. 631 00:52:42,259 --> 00:52:44,089 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya hari ini? 632 00:52:44,662 --> 00:52:49,472 Katakan padaku dulu siapa yang membawaku ke sini dan apa yang dia katakan tentangku. 633 00:52:51,835 --> 00:52:54,335 Anda bajingan. Beraninya kamu! 634 00:52:56,273 --> 00:52:58,343 Apakah kamu menendangku? 635 00:52:58,542 --> 00:53:01,112 Segera ungkapkan kebenarannya! 636 00:53:01,645 --> 00:53:05,315 Saya juga terkenal di daerah saya. 637 00:53:05,849 --> 00:53:09,189 Jika Anda tahu nama saya, Anda akan terkejut. Dan kamu akan menyesali semua ini. 638 00:53:09,386 --> 00:53:11,416 Benar-benar rapscallion yang liar! 639 00:53:12,089 --> 00:53:15,189 Katakan padaku dulu siapa yang membawaku ke sini. 640 00:53:15,459 --> 00:53:17,129 Anda tidak dapat mengajukan pertanyaan apa pun kepada saya. 641 00:53:17,661 --> 00:53:19,531 Kalau begitu jangan tanya aku pertanyaan apa pun juga! 642 00:53:23,600 --> 00:53:26,770 Anda bajingan. Apakah kamu benar-benar ingin mati? 643 00:53:27,204 --> 00:53:28,414 Itu benar. Bunuh aku. 644 00:53:29,073 --> 00:53:30,613 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 645 00:53:31,075 --> 00:53:33,035 Kamu harus membunuhku saat kamu bisa. 646 00:53:33,744 --> 00:53:35,884 Aku merasa sangat menyebalkan saat ini. 647 00:53:35,946 --> 00:53:39,176 Aku akan menghancurkan desa ini jika aku berhasil keluar dari sini hidup-hidup. 648 00:53:39,983 --> 00:53:41,593 Jadi bunuh aku. 649 00:53:41,919 --> 00:53:43,849 Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya jika kamu mengatakan tidak? 650 00:53:50,661 --> 00:53:54,001 Beritahu kami siapa nama Anda dan mengapa kamu ada di sini. 651 00:53:55,332 --> 00:53:56,532 Aku tidak akan bertanya padamu dua kali. 652 00:53:57,801 --> 00:53:59,671 Aku juga tidak akan memintamu dua kali. 653 00:54:00,437 --> 00:54:03,107 Siapa yang membawaku ke sini? 654 00:54:06,043 --> 00:54:08,753 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 655 00:54:09,379 --> 00:54:10,979 Katakan padaku siapa namamu. 656 00:54:12,916 --> 00:54:14,986 Saya pikir kamu bilang kamu tidak akan bertanya padaku dua kali? 657 00:54:18,388 --> 00:54:19,958 Dasar bocah cilik! 658 00:54:42,546 --> 00:54:44,916 Jika kamu tidak bisa membunuhku setelah ini, kamu bodoh. 659 00:54:47,351 --> 00:54:48,391 Bunuh aku. 660 00:54:50,120 --> 00:54:51,190 Bunuh aku. 661 00:54:52,156 --> 00:54:53,456 Bunuh aku! 662 00:55:00,631 --> 00:55:02,231 Dia bukan laki-laki biasa. 663 00:55:03,267 --> 00:55:07,467 Hancurkan dia dan jadikan dia salah satu anak buahmu. 664 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 665 00:55:10,941 --> 00:55:13,181 Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku sedikit tentang dia? 666 00:55:13,410 --> 00:55:15,880 Jangan menyibukkan diri dengan hal-hal sepele seperti itu. 667 00:55:17,281 --> 00:55:18,281 Saya minta maaf. 668 00:55:20,184 --> 00:55:21,294 Kalau begitu aku berangkat. 669 00:55:23,654 --> 00:55:24,564 Jika 670 00:55:25,756 --> 00:55:27,516 kamu tidak bisa menghancurkannya, 671 00:55:28,759 --> 00:55:29,859 kamu harus membunuhnya 672 00:55:31,228 --> 00:55:32,228 tanpa ragu-ragu. 673 00:55:59,356 --> 00:56:00,616 Kunci dia untuk saat ini. 674 00:56:16,440 --> 00:56:19,010 JANGSEOGAK 675 00:56:33,724 --> 00:56:35,134 Ke utara! 676 00:56:35,792 --> 00:56:37,462 Bergerak maju. 677 00:57:02,819 --> 00:57:04,759 Yang Mulia, ini Mu-hyul. 678 00:57:05,455 --> 00:57:06,485 Izinkan saya masuk. 679 00:57:17,401 --> 00:57:18,401 Yang Mulia, 680 00:57:21,204 --> 00:57:22,614 Saya meminta bantuan. 681 00:57:23,907 --> 00:57:26,777 Mohon mohon maaf pada ayahmu. 682 00:57:29,179 --> 00:57:30,609 Minta maaf padanya 683 00:57:33,116 --> 00:57:34,786 dan mohon maaf padanya. 684 00:57:36,853 --> 00:57:37,723 Lalu 685 00:57:38,822 --> 00:57:39,862 akankah aku hidup? 686 00:57:40,457 --> 00:57:44,727 Saya hanya menjalani hidup saya sebagai seorang pejuang. 687 00:57:45,228 --> 00:57:49,028 Saya tidak tahu apa-apa tentang politik. Namun... 688 00:57:50,734 --> 00:57:51,774 Namun? 689 00:57:52,436 --> 00:57:53,736 Jika ini juga merupakan medan perang, 690 00:57:54,705 --> 00:57:57,865 inilah waktunya untuk mundur dan menghindari serangan. 691 00:57:59,376 --> 00:58:00,676 Menarik diri 692 00:58:01,445 --> 00:58:03,405 dan tunggu saat untuk membalas. 693 00:58:08,185 --> 00:58:10,485 Lalu dengan apa aku bisa untuk menyerang balik dia dengan? 694 00:58:12,622 --> 00:58:13,862 Saya tidak punya jawaban apa pun. 695 00:58:16,059 --> 00:58:17,359 Semua yang saya punya 696 00:58:18,462 --> 00:58:20,702 apakah itu kotak ajaib yang tidak berguna... 697 00:58:24,534 --> 00:58:25,444 SATU 698 00:58:32,909 --> 00:58:34,339 Tidakkah menurutmu kotak makanan ini kosong 699 00:58:36,013 --> 00:58:37,683 terlihat seperti kotak ajaib itu? 700 00:58:39,116 --> 00:58:40,316 Yang Mulia. 701 00:58:40,384 --> 00:58:41,394 Itu benar. 702 00:58:42,953 --> 00:58:44,323 Mengapa saya tidak melihatnya sebelumnya? 703 00:58:46,623 --> 00:58:49,033 Itu benar. Apakah ada seseorang di luar sana? 704 00:58:49,659 --> 00:58:51,799 Apa yang sedang terjadi? 705 00:59:00,604 --> 00:59:01,914 SATU 706 00:59:10,680 --> 00:59:12,020 Itu dia. 707 00:59:13,650 --> 00:59:18,490 Jumlah setiap baris, kolom, dan diagonal berjumlah satu. 708 00:59:19,122 --> 00:59:20,122 Jika Anda berpikir seperti ini, 709 00:59:20,557 --> 00:59:23,387 Anda dapat dengan mudah menyelesaikannya kotak ajaib berukuran 33 kali 33 itu. 710 00:59:27,330 --> 00:59:28,870 ENAM 711 00:59:30,467 --> 00:59:32,037 EMPAT 712 01:00:27,791 --> 01:00:31,431 Susunlah kotak ajaib berukuran 33 kali 33 menggunakan aturan ini! 713 01:00:31,895 --> 01:00:33,225 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 714 01:00:37,067 --> 01:00:38,637 Pegang ini erat-erat. 715 01:01:06,396 --> 01:01:07,456 Hitung itu. 716 01:01:14,104 --> 01:01:16,174 LIMA PULUH TUJUH, TUJUH BELAS 717 01:01:21,478 --> 01:01:22,508 Bagaimana kabarnya? 718 01:01:29,486 --> 01:01:30,446 Yang Mulia. 719 01:01:31,354 --> 01:01:35,334 Perhitungan menunjukkan bahwa setiap baris, kolom, dan garis diagonal 720 01:01:35,926 --> 01:01:39,596 berjumlah sama menjadi 17.985. 721 01:01:44,267 --> 01:01:48,067 Saya satu-satunya siapa yang pantas mendapatkan semua kekuatan ini. 722 01:01:48,271 --> 01:01:51,511 Ini Joseon-ku. Ini keinginanku, Yi Bang-won. 723 01:01:52,242 --> 01:01:55,112 Keinginanku adalah keinginan Joseon. 724 01:01:57,113 --> 01:02:00,423 Kebaikan yang lebih besar? Katakan padanya untuk menghentikan omong kosong itu. 725 01:02:02,586 --> 01:02:04,586 Omong kosong? 726 01:02:06,890 --> 01:02:09,730 Oke, itu saja. Saya mengerti. 727 01:02:10,026 --> 01:02:12,856 Yang Mulia, apa yang kamu lakukan? 728 01:02:14,030 --> 01:02:16,530 Kotak ajaib tidak penting saat ini. 729 01:02:16,967 --> 01:02:17,927 Ayahmu adalah-- 730 01:02:18,001 --> 01:02:21,341 Saya menemukan arti kotak makanan, serta jawabanku untuk Joseon. 731 01:02:21,771 --> 01:02:22,671 Maaf? 732 01:02:22,872 --> 01:02:25,812 Singkirkan semua kotak ini. Permainan sudah berakhir. 733 01:02:26,176 --> 01:02:27,536 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 734 01:02:30,046 --> 01:02:36,186 Mu-hyul, bawakan aku stempel kerajaanku, pedang kerajaan, Omepe, dan Sanggape. 735 01:02:36,987 --> 01:02:38,487 Apa yang kamu rencanakan? 736 01:02:38,822 --> 01:02:40,292 Saya tidak punya banyak waktu. Buru-buru! 737 01:02:57,841 --> 01:02:59,241 Tujuan! 738 01:03:01,444 --> 01:03:02,554 Memuat! 739 01:03:05,849 --> 01:03:07,019 Menembak! 740 01:03:12,789 --> 01:03:14,119 Tepat sasaran! 741 01:03:18,561 --> 01:03:19,761 Tujuan! 742 01:03:21,164 --> 01:03:22,374 Memuat! 743 01:03:44,988 --> 01:03:46,588 Tujuan! 744 01:04:30,600 --> 01:04:31,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 745 01:04:33,136 --> 01:04:34,266 Terus berlanjut! 746 01:04:35,972 --> 01:04:37,072 Namun... 747 01:05:03,633 --> 01:05:04,873 Bidik! 748 01:05:06,936 --> 01:05:08,406 Menembak! 749 01:05:20,817 --> 01:05:22,947 Terjemahan subtitle oleh Sian Choi