1
00:04:01,909 --> 00:04:03,968
S akým kmeňom si?

2
00:04:06,747 --> 00:04:08,374
odkiaľ sú?

3
00:04:16,323 --> 00:04:18,120
odkiaľ si?

4
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
- Môže to byť z Mexika.
- Kde sú ostatní vaši muži?

5
00:04:23,864 --> 00:04:27,561
Asi je to pár dní dopredu,
hľadať potravu a úkryt.

6
00:04:28,035 --> 00:04:30,902
Jednému z nich by som dal koňa a
Povedal by som kmeňu...

7
00:04:31,071 --> 00:04:34,529
...kto by musel ísť do San Carlos
ak chcete znova vidieť týchto ľudí.

8
00:04:34,708 --> 00:04:37,575
- Seržant Rudabaugh, no tak.
- Áno, pane.

9
00:04:37,745 --> 00:04:40,942
Počuli ste toho muža.
Thompson, priveď sem tieto kone.

10
00:04:41,115 --> 00:04:44,846
Collins, zoraď týchto ľudí do radu.
Muži spolu; ženy a deti spolu.

11
00:04:45,019 --> 00:04:46,043
Poďme.

12
00:04:46,220 --> 00:04:48,188
- V kopcoch za súmraku, seržant.
- Áno, pane.

13
00:04:48,355 --> 00:04:49,720
pane.

14
00:05:14,515 --> 00:05:16,813
Preboha.

15
00:05:25,726 --> 00:05:26,750
kto si ty?

16
00:05:27,695 --> 00:05:29,526
ako sa to volá?

17
00:05:30,698 --> 00:05:32,723
mas meno?

18
00:05:35,069 --> 00:05:38,698
Nick. Nick, poď sem.

19
00:05:40,474 --> 00:05:43,272
Opýtajte sa, ako sa voláš.
Akékoľvek meno.

20
00:05:54,221 --> 00:05:56,246
Môžete sa so mnou porozprávať.

21
00:05:57,925 --> 00:06:00,018
hovoríš po anglicky?

22
00:06:02,763 --> 00:06:04,628
ako sa to volá?

23
00:06:06,433 --> 00:06:07,525
Sarah.

24
00:06:07,701 --> 00:06:10,067
Sarah, �timo.
Volá sa Sarah.

25
00:06:10,237 --> 00:06:13,729
- Rezbár.
- Sarah Carverová.

26
00:06:13,907 --> 00:06:15,465
Kedy vás zajali?

27
00:06:17,411 --> 00:06:18,878
Veľmi...

28
00:06:20,881 --> 00:06:22,473
...čas.

29
00:06:24,718 --> 00:06:26,982
Ďalší preživší?

30
00:06:29,857 --> 00:06:33,088
Všetci mŕtvi.

31
00:06:33,360 --> 00:06:34,884
Teraz je koniec.

32
00:06:35,863 --> 00:06:37,694
rozumieš?

33
00:06:38,098 --> 00:06:41,261
Je po všetkom.
Poď.

34
00:06:45,205 --> 00:06:48,038
Buck, priveď sem toho koňa.
rýchlo.

35
00:07:06,760 --> 00:07:10,628
- Poďme. Poď.
- Carverov karavan.

36
00:07:11,432 --> 00:07:15,664
Neďaleko Lemmingtonu.
Asi pred desiatimi rokmi.

37
00:07:17,504 --> 00:07:20,701
Našli muža, ženu
a troch chlapcov.

38
00:07:21,709 --> 00:07:24,769
Predstavujem si, čím si prešiel
všetky tie roky.

39
00:07:25,412 --> 00:07:28,074
Dobre, chlapci, ideme ďalej.

40
00:07:42,629 --> 00:07:46,121
Zvolil si neslušný spôsob
ukončenia 15 rokov v armáde.

41
00:07:47,735 --> 00:07:50,829
Nevadí mi vyjsť živý.

42
00:08:21,735 --> 00:08:24,169
Seržant Rudabaugh, prevezmite to.

43
00:08:26,473 --> 00:08:27,531
Vpred.

44
00:09:17,457 --> 00:09:18,947
- Apači?
- Áno.

45
00:09:19,126 --> 00:09:21,117
- Koľko?
- Len jeden.

46
00:09:21,295 --> 00:09:23,422
Ale boli traja.
Všetci boli ozbrojení.

47
00:09:23,897 --> 00:09:26,491
Jedna stopa a a
byvolia puška.

48
00:09:28,735 --> 00:09:30,464
Uložiť.

49
00:09:32,005 --> 00:09:33,632
Myslel som, že je
v Mexiku.

50
00:09:33,807 --> 00:09:36,833
Bol tu.
Nie viac ako pred pár hodinami.

51
00:09:37,344 --> 00:09:40,973
Naposledy som počul o Salvaje,
prechádzal cez Window Rock.

52
00:09:41,148 --> 00:09:42,615
Čo to do pekla robí
zase tu?

53
00:09:42,783 --> 00:09:45,411
Zaútočil tam na desať vojakov,
zabil štyroch z nich...

54
00:09:45,586 --> 00:09:47,577
...a nikto z nich ho nevidel.

55
00:09:47,754 --> 00:09:50,689
Poďme pochovať týchto ľudí
a ísť pešo.

56
00:09:50,858 --> 00:09:53,952
Seržant Rudabaugh, form
oddiel, aby ich pochoval.

57
00:09:56,697 --> 00:10:01,157
Collins, Foster, pochovajte ich.
Čo sa to do pekla deje?

58
00:10:01,335 --> 00:10:05,101
čo sa deje?
Uložiť, to je všetko. Poď.

59
00:10:51,652 --> 00:10:53,381
Ahoj, kólia.

60
00:10:55,756 --> 00:10:58,316
Postarajte sa o neho.
Ráno odchádzam.

61
00:11:04,364 --> 00:11:06,832
Urobte cestu, urobte cestu.

62
00:11:20,447 --> 00:11:22,915
Musíme už ísť.

63
00:11:26,186 --> 00:11:27,517
Musím ísť.

64
00:11:27,955 --> 00:11:30,890
Moja drahá pani,
Ďakujem, že si nažive.

65
00:11:32,926 --> 00:11:34,757
Nemôžeme tu zostať.

66
00:11:48,875 --> 00:11:52,743
Samozrejme, že bude.
Ona tu nezostane.

67
00:11:52,913 --> 00:11:56,508
- Nezostaneš tu.
- Už chce ísť.

68
00:11:56,683 --> 00:11:57,980
dnes?

69
00:11:58,151 --> 00:12:00,415
Áno, prosím.

70
00:12:00,854 --> 00:12:02,879
Nemôžem ti dať
eskorta dnes.

71
00:12:03,056 --> 00:12:04,080
Sam.

72
00:12:05,192 --> 00:12:08,059
A keby si mohol, kam by si šiel?
Máte kam ísť?

73
00:12:08,228 --> 00:12:09,661
odkiaľ si prišiel?

74
00:12:09,830 --> 00:12:11,229
Columbus.

75
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
Boli by tam ešte vaši ľudia?

76
00:12:15,335 --> 00:12:16,802
áno.

77
00:12:16,970 --> 00:12:20,235
No čo už, nie je
zmysel ísť dnes.

78
00:12:20,841 --> 00:12:23,901
Vy a váš chlapec by ste si mali oddýchnuť
Teraz niečo zjedzte.

79
00:12:24,077 --> 00:12:25,374
Strácate čas.

80
00:12:25,545 --> 00:12:27,240
Čo tým myslíš, strácať čas?

81
00:12:27,414 --> 00:12:30,110
Trvala na tom, že ťa uvidí
lebo chceš odísť...

82
00:12:30,283 --> 00:12:33,218
...nie preto, že chceš jesť.
Už sme o tom hovorili.

83
00:12:33,387 --> 00:12:34,979
No ona neodíde.

84
00:12:35,155 --> 00:12:38,556
Prepáč, môžem ti dať len
eskorta za päť dní.

85
00:12:38,725 --> 00:12:41,922
Keby som mohol, už by si bol
práve na ceste.

86
00:12:42,562 --> 00:12:48,523
Jediný človek, ktorý odíde
Toto je pán Varner ráno.

87
00:12:49,436 --> 00:12:52,599
A keby som mohol, nedovolil by som
Odíde aj pán Varner.

88
00:12:53,273 --> 00:12:55,298
Teraz sa vráťte do svojho stanu.

89
00:12:55,475 --> 00:12:58,535
Poskytnem vám sprievod do Silvertonu
na konci týždňa.

90
00:12:58,712 --> 00:13:02,512
Môžete kontaktovať agentúru
vlády. Postarajú sa o vás.

91
00:13:02,682 --> 00:13:06,049
Toomey, vezmi si túto dámu a
chlapec späť v stane.

92
00:13:06,219 --> 00:13:07,743
Áno pane.

93
00:13:13,293 --> 00:13:17,320
Len Boh vie, čo sa deje
v hlave tejto úbohej ženy.

94
00:13:19,699 --> 00:13:21,360
Kam chce ísť?

95
00:13:23,003 --> 00:13:26,939
Nebudeš vedieť žiť vonku
tu ako tá žena.

96
00:13:27,441 --> 00:13:29,875
No čo je tak
tam je dôležité?

97
00:13:30,043 --> 00:13:33,501
Po pätnástich rokoch. Len
Ešte rok, to je všetko, čo žiadam.

98
00:13:33,680 --> 00:13:38,083
- To je všetko, o čo ste minulý rok žiadali.
- To je všetko, o čo budem budúci rok žiadať.

99
00:13:38,552 --> 00:13:40,612
Chýbajú mi dobrí muži.
Potrebujem ťa, Sam.

100
00:13:40,652 --> 00:13:41,712
Máš Nicka.

101
00:13:41,788 --> 00:13:43,085
Nie. Nick je polokrvník.

102
00:13:43,256 --> 00:13:45,121
- Je dobrý.
- Je to polokrvník, Sam.

103
00:13:45,292 --> 00:13:49,251
Ak chceš odísť, tak to urobíš.
Je to tu, pretože si to priniesol.

104
00:13:49,429 --> 00:13:52,694
Ak ti na niečom záleží,
Nie je to s armádou.

105
00:13:52,866 --> 00:13:55,858
Tento rok nie, major.
mám kam ísť...

106
00:13:56,036 --> 00:13:57,526
...a budem.

107
00:13:57,704 --> 00:13:59,695
Ďakujem za whisky.

108
00:14:11,485 --> 00:14:13,578
Miesto, kam ísť.

109
00:14:17,224 --> 00:14:20,785
- Myslel som, že ideš.
- Na úsvite. Videli ste Nicka?

110
00:14:20,961 --> 00:14:23,759
- Nie tu. Kúpim ti whisky?
- Oh, nie, ďakujem.

111
00:14:25,599 --> 00:14:28,124
Tvoj mestic nie je moc
Som rád, že odchádzaš, vieš?

112
00:14:29,102 --> 00:14:31,229
No zvykne si.

113
00:14:31,404 --> 00:14:33,304
Je čas, aby bol sám.

114
00:14:36,143 --> 00:14:37,770
Kvapkanie.

115
00:14:38,512 --> 00:14:40,104
Dva rukávy.

116
00:14:41,114 --> 00:14:42,445
Rozdávajte karty.

117
00:14:49,656 --> 00:14:51,954
Pokúsim sa jeden vyhrať
peniaze pre teba.

118
00:14:55,495 --> 00:14:57,597
Myslím, že si kúpim kravu
pre vašu farmu.

119
00:14:57,676 --> 00:14:59,397
Ranč.

120
00:14:59,566 --> 00:15:01,830
Áno, ranč.

121
00:15:06,139 --> 00:15:08,004
Tu ide tvoja krava.

122
00:15:10,310 --> 00:15:13,473
Poď. Kúpim ti drink.

123
00:15:16,483 --> 00:15:18,144
Poď.

124
00:15:18,318 --> 00:15:20,081
Mám drink.

125
00:15:29,996 --> 00:15:33,363
Možno sa jedného dňa objavím,
Naučíš ma sadiť cibuľu, však?

126
00:15:34,467 --> 00:15:36,935
Ak chcete zasadiť cibuľu,
vieš kde ma nájdeš.

127
00:15:49,649 --> 00:15:52,174
Naučíš ma všetko tak dobre, však?

128
00:16:03,396 --> 00:16:06,263
Ak to urobím znova, budem mať
čo odoberať krv, čo?

129
00:16:06,833 --> 00:16:09,427
Bolo by to veľmi premárnených desať rokov,
nebolo by?

130
00:16:19,212 --> 00:16:20,702
pane.

131
00:16:27,254 --> 00:16:28,778
Áno... madam?

132
00:16:30,490 --> 00:16:31,889
Ideš do Silvertonu?

133
00:16:33,159 --> 00:16:36,595
Nie, madam.
Nejdem do Silvertonu.

134
00:16:36,763 --> 00:16:38,731
Môžete nás vziať.

135
00:16:39,499 --> 00:16:43,230
- Nejdem do Silvertonu, madam.
- Major to povedal.

136
00:16:44,204 --> 00:16:46,570
No dobre, povedal som
ráno by som odišiel...

137
00:16:46,740 --> 00:16:48,571
...ale nejdem do Silvertonu.

138
00:16:49,276 --> 00:16:50,607
Musíme odísť.

139
00:16:53,713 --> 00:16:59,208
No, budete mať svoj sprievod
Silverton za päť dní.

140
00:17:00,720 --> 00:17:02,483
Príliš neskoro.

141
00:17:04,958 --> 00:17:06,585
No, prepáčte, madam.

142
00:17:07,127 --> 00:17:08,754
Prosím.

143
00:17:09,429 --> 00:17:11,920
Idem do Nového Mexika.

144
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
Nejdem cestou Silvertonu.

145
00:17:15,035 --> 00:17:17,435
Armáda sa o vás dobre postará.

146
00:17:17,604 --> 00:17:20,004
Už sa nemusíš báť.

147
00:17:21,875 --> 00:17:23,570
Dobrý večer, madam.

148
00:17:26,012 --> 00:17:27,639
Prosím.

149
00:18:34,180 --> 00:18:35,704
Prosím.

150
00:18:56,770 --> 00:18:59,156
Povedzte majorovi, že vy
a tvoj chlapec...

151
00:18:59,164 --> 00:19:00,706
...budete potrebovať cestovný pas.

152
00:19:15,488 --> 00:19:17,074
Vezmem vás do Hennessey, madam.

153
00:19:17,088 --> 00:19:19,424
Môžete si vziať dostavník
do Silvertonu tam.

154
00:19:19,592 --> 00:19:21,423
Práve tam ju vezmem.

155
00:20:32,198 --> 00:20:33,597
Dostavník do Silvertonu?

156
00:20:38,738 --> 00:20:40,000
Po zajtrajšku.

157
00:20:40,640 --> 00:20:42,471
Mohli by sme využiť prestávku.

158
00:20:44,444 --> 00:20:46,036
Julio.

159
00:22:30,783 --> 00:22:34,776
No, idú
Silverton spolu?

160
00:22:34,954 --> 00:22:37,252
Tí z nás, ktorí idú.

161
00:22:37,857 --> 00:22:40,621
Poslal som svoju rodinu späť
do Wichity. Tam idem.

162
00:22:46,432 --> 00:22:50,300
Viete, tento muž v Hopperville...

163
00:22:50,470 --> 00:22:53,132
...má veľké nádeje
pre toto územie.

164
00:22:53,306 --> 00:22:54,830
No, druhý deň povedal.

165
00:22:55,008 --> 00:22:58,375
"Lee, ak chvíľu počkáš,
Môžete priviesť svoju rodinu späť.

166
00:23:00,913 --> 00:23:06,783
Skôr či neskôr budeme
vyhnať všetkých Indiánov,“ povedal.

167
00:24:24,447 --> 00:24:26,381
Vzal mi nôž.

168
00:24:28,151 --> 00:24:30,381
Pokúsil sa ma zabiť.

169
00:25:07,690 --> 00:25:09,248
v čom je problém?

170
00:25:24,807 --> 00:25:27,935
Môj chlapec.
Zmizol.

171
00:25:31,647 --> 00:25:33,842
Prineste môjho koňa.

172
00:30:14,730 --> 00:30:18,291
Nikdy som nevidel...

173
00:30:20,403 --> 00:30:22,166
...nič...

174
00:30:24,607 --> 00:30:26,905
...ako on.

175
00:31:09,385 --> 00:31:11,250
Uložiť.

176
00:32:03,439 --> 00:32:05,202
On sa vráti.

177
00:32:05,841 --> 00:32:09,538
- Nie tu.
- Musíme už ísť. On príde.

178
00:32:09,712 --> 00:32:11,475
Nikam nejdeme.

179
00:32:11,647 --> 00:32:14,047
Tu skončil.
Urobil to, na čo prišiel.

180
00:32:16,519 --> 00:32:19,010
Nie je koniec.

181
00:32:20,556 --> 00:32:23,116
Prišiel si vyzdvihnúť svojho syna.

182
00:32:34,603 --> 00:32:37,766
Vráti sa po syna.

183
00:32:50,753 --> 00:32:54,484
Priviedol si nás sem s vedomím
že by prišiel za nami?

184
00:32:56,158 --> 00:32:59,389
Myslel som, že nepríde
uvidíme sa včas.

185
00:33:02,364 --> 00:33:04,491
Päť dní.

186
00:33:04,667 --> 00:33:08,103
Nemohli ste počkať päť dní?

187
00:33:09,104 --> 00:33:14,303
Mohol mať sprievod
armády za päť dní.

188
00:33:17,580 --> 00:33:20,344
Stojí to za päť dní?

189
00:33:23,118 --> 00:33:25,951
On sa vráti.

190
00:33:26,121 --> 00:33:30,251
- Nemôžeme prestať.
- No, zastavili sme sa.

191
00:34:03,158 --> 00:34:05,058
Kde je tvoj Mexičan?
čo sa deje?

192
00:34:05,527 --> 00:34:07,154
Je mŕtvy.

193
00:34:07,329 --> 00:34:10,298
Všetci sú mŕtvi. Záchrana.

194
00:34:11,300 --> 00:34:13,530
Z usilovnosti nikto neodíde.
odchádzame.

195
00:34:14,403 --> 00:34:16,530
Títo ľudia idú
do Silvertonu.

196
00:34:16,705 --> 00:34:20,607
- Vládne cestovné lístky.
- Dobre, dobre, pošlite ich hore.

197
00:34:21,844 --> 00:34:23,539
rýchlo.

198
00:34:28,951 --> 00:34:32,751
Len to ukážte šéfovi
zo stanice v Silvertone.

199
00:34:37,860 --> 00:34:40,454
Idete s nami, pane?

200
00:34:40,629 --> 00:34:43,359
Určite by som sa s ním cítil lepšie
niekto jazdil za nami.

201
00:34:43,532 --> 00:34:45,500
Bol by som vďačný.

202
00:36:13,856 --> 00:36:16,689
Výmena koní.
Pätnásť minút.

203
00:36:34,376 --> 00:36:37,345
dakujem.
Veľmi vďačný.

204
00:36:55,364 --> 00:36:56,729
Stanica.

205
00:36:56,899 --> 00:36:58,890
Vlak prichádza tadiaľto.

206
00:37:02,805 --> 00:37:04,397
Poď.
Zoberieme vám lístky.

207
00:37:29,631 --> 00:37:31,223
Kolumbus?

208
00:37:33,702 --> 00:37:36,000
Povedal si, že chceš
ísť do Columbusu.

209
00:37:39,775 --> 00:37:41,800
ja neviem.

210
00:37:41,977 --> 00:37:45,970
Dobre si povedal, že máš
rodina v Columbuse.

211
00:37:47,783 --> 00:37:52,447
Moja rodina je mŕtva.

212
00:37:56,491 --> 00:38:00,188
No musí tam niekto ostať.

213
00:38:00,362 --> 00:38:02,330
Priatelia, ktokoľvek.

214
00:38:07,569 --> 00:38:09,196
to je v pohode.

215
00:38:09,371 --> 00:38:10,429
Columbus.

216
00:38:10,606 --> 00:38:13,234
Obávam sa, že toto nebude
vziať ich do Kolumba.

217
00:38:13,609 --> 00:38:16,908
Toto povolenie neumožňuje
vstúpiť do Ohia cez Revel Line.

218
00:38:17,079 --> 00:38:20,378
A dôjde k prestupu
Kansas City do Revel Line.

219
00:38:20,549 --> 00:38:22,449
Vezmite ich do Topeky.

220
00:38:25,821 --> 00:38:27,448
no...

221
00:38:27,623 --> 00:38:30,751
Čo tak Topeka?
Chcete ísť do Topeka?

222
00:38:32,194 --> 00:38:35,595
Je to ďaleko. Je to v Kansase.

223
00:38:38,767 --> 00:38:40,257
to je v pohode.

224
00:38:43,839 --> 00:38:44,931
Topeka.

225
00:38:47,943 --> 00:38:49,376
Dvaja?

226
00:38:49,544 --> 00:38:51,944
Dáma a chlapec.

227
00:38:54,216 --> 00:38:57,413
Vlak by mal prísť
okolo druhej alebo tretej hodiny.

228
00:38:57,853 --> 00:39:01,016
Odvezie ich do Taspola.

229
00:39:01,189 --> 00:39:04,625
Budú sa tam musieť preniesť a
a čakať na vlak do Gallupu.

230
00:39:04,793 --> 00:39:07,626
Malo by to trvať niekoľko hodín.

231
00:39:07,796 --> 00:39:12,426
Potom môžete použiť túto pasáž
do Dodge City.

232
00:39:12,601 --> 00:39:13,863
Ak je to Božia vôľa.

233
00:39:14,036 --> 00:39:16,903
Tak počkaj do utorka...

234
00:39:17,072 --> 00:39:19,370
...a potom to môžete získať
skupina B.D.R. a O...

235
00:39:19,541 --> 00:39:22,066
...priamo do Topeky.

236
00:39:35,190 --> 00:39:38,853
Mohli by ste mi to dať
krabica od topánok?

237
00:40:00,615 --> 00:40:04,142
No myslím, že môžem cestovať
trochu pred súmrakom.

238
00:40:05,821 --> 00:40:07,482
Veľa zdaru.

239
00:40:13,061 --> 00:40:14,756
dakujem.

240
00:40:25,607 --> 00:40:28,167
Pochoval ich. Vieš počítať
viac ako ja.

241
00:40:28,343 --> 00:40:31,710
Dobre, Ollie, priprav kone
a poslať cestujúcich hore.

242
00:40:31,880 --> 00:40:35,008
- Ideme.
- Pripravená, Shelby.

243
00:40:35,450 --> 00:40:36,678
Pochovali ste ich... huh?

244
00:40:38,353 --> 00:40:41,652
Došlo nám pivo, došiel ľad.

245
00:40:41,823 --> 00:40:45,190
Dajte si kávu a cereálie
na sporáku, ak chcete.

246
00:40:45,360 --> 00:40:46,827
Káva.

247
00:40:47,629 --> 00:40:49,221
Pripravená, Shelby.

248
00:41:08,350 --> 00:41:12,377
Hanebný spôsob života.
Vykonajte náležitú starostlivosť.

249
00:42:09,611 --> 00:42:11,135
Viete ako variť?

250
00:42:12,314 --> 00:42:15,408
No mám kúsok
pôdy v Novom Mexiku.

251
00:42:16,051 --> 00:42:18,645
Kúpil som ho poštou.
Videl som to len raz.

252
00:42:18,820 --> 00:42:20,754
poslal som peniaze...

253
00:42:20,922 --> 00:42:24,289
...pre starého muža, ktorý by mal
kupovať pre mňa dobytok.

254
00:42:24,893 --> 00:42:29,762
Nie je to veľký dom,
ale je to miesto pre život.

255
00:42:29,931 --> 00:42:31,831
Starý muž a ja sme mohli
pracovať viac...

256
00:42:32,000 --> 00:42:34,628
...keby sme niekoho mali
aby nám uvaril.

257
00:42:35,403 --> 00:42:37,963
Pre chlapca to môže byť lepšie
než mesto.

258
00:42:39,508 --> 00:42:41,100
Nemusí sa vám to páčiť.

259
00:42:41,710 --> 00:42:44,042
Nikdy som s nikým nežila
v mojom živote.

260
00:42:44,212 --> 00:42:46,772
Ale došiel som k záveru...

261
00:42:46,948 --> 00:42:49,473
...že budete vítaní
ísť, ak chceš.

262
00:43:02,464 --> 00:43:04,694
Musím predať koňa.

263
00:45:09,090 --> 00:45:11,422
Vedľa je bomba.

264
00:45:17,032 --> 00:45:18,431
Poď.

265
00:46:15,156 --> 00:46:17,249
Počul som, že ste mali zlú zimu.

266
00:46:18,026 --> 00:46:20,756
- Stratili sme nejaký dobytok?
- Bola zlá zima.

267
00:46:20,929 --> 00:46:23,295
Takmer posledná zima
zabil ho všetkých.

268
00:46:24,299 --> 00:46:26,028
Poď, chlapče.

269
00:46:26,201 --> 00:46:27,691
Poď.

270
00:49:10,465 --> 00:49:12,524
No viem, že sa zhodneme...

271
00:49:12,700 --> 00:49:15,965
...že by ste sem prišli a uvarili
a ja ďakujem.

272
00:49:16,137 --> 00:49:19,664
Ale nemôžem povedať, že som šťastný
ako tu stojíš.

273
00:49:19,841 --> 00:49:23,800
Teraz poď, sadni si za stôl.
Vy dvaja. Poď, poď.

274
00:49:27,715 --> 00:49:30,013
S jedlom na tanieri.

275
00:49:49,504 --> 00:49:54,601
No odteraz,
Poďme spolu jesť.

276
00:49:54,776 --> 00:49:57,336
nemam nic proti
rozhovor.

277
00:49:58,279 --> 00:50:00,907
Nevadí mi rozprávať
každú chvíľu.

278
00:50:02,116 --> 00:50:07,019
Ak má niekto chuť sa porozprávať,
no len hovor. Viete, čokoľvek.

279
00:50:08,289 --> 00:50:10,257
"Podaj hrášok, odovzdaj mäso".

280
00:50:10,425 --> 00:50:14,486
Čokoľvek chcete povedať, povedzte to.
Hovoriť.

281
00:50:14,662 --> 00:50:18,962
"Podaj mäso, daj mi soľ."

282
00:50:20,401 --> 00:50:22,130
Povedz to chlapcovi.

283
00:50:22,937 --> 00:50:26,338
Poď. Povedz mu, či chceš hrášok,
mal by povedať: "Podaj hrach."

284
00:50:27,208 --> 00:50:29,176
Nechajme to dohodnuté.

285
00:51:05,113 --> 00:51:06,876
Ako sa volá chlapec?

286
00:51:09,384 --> 00:51:13,377
Zatiaľ nedostalo meno.

287
00:51:15,857 --> 00:51:18,519
No, dáme vám teraz jeden.

288
00:51:19,927 --> 00:51:21,724
Ako by ste ho chceli volať?

289
00:51:26,467 --> 00:51:28,731
Ako sa volá tvoj otec?

290
00:51:30,638 --> 00:51:32,003
Thomas.

291
00:51:32,173 --> 00:51:33,663
Dobre.

292
00:51:33,841 --> 00:51:35,172
Dobre.

293
00:51:36,411 --> 00:51:37,878
Chceš ho volať Thomas?

294
00:51:43,418 --> 00:51:45,579
Nechápal by.

295
00:51:48,756 --> 00:51:52,351
Už je toho priveľa...

296
00:51:52,827 --> 00:51:55,227
...aby to pochopil.

297
00:52:35,636 --> 00:52:37,365
ty...

298
00:52:37,538 --> 00:52:43,443
Ak chce niekto niečo povedať,
pokračuj a povedz to.

299
00:52:44,479 --> 00:52:46,470
"Podajte hrášok."

300
00:52:47,248 --> 00:52:50,706
"Podaj soľ."

301
00:52:52,453 --> 00:52:54,421
Čokoľvek chcete, je minulosťou.

302
00:53:08,836 --> 00:53:10,326
 �...

303
00:53:12,006 --> 00:53:15,908
Nie je pre mňa ľahké rozprávať.

304
00:53:18,513 --> 00:53:22,415
Už je to dávno...

305
00:53:23,351 --> 00:53:25,683
...že nekonvertujem.

306
00:53:29,857 --> 00:53:32,519
Ale chcel by som povedať toto.

307
00:53:35,530 --> 00:53:40,729
Som tu rád...

308
00:53:43,471 --> 00:53:49,410
...a podľa mňa je to krásne
miesto byť.

309
00:54:15,403 --> 00:54:20,136
No nie je to veľa, ale
Je to oveľa lepšie ako piesok.

310
00:54:20,942 --> 00:54:25,208
Veľa prikrývok a
palivové drevo vonku.

311
00:54:31,452 --> 00:54:34,944
Chcem, aby ste vedeli, že ste tu slobodní.
Môžete prísť a odísť, ako chcete.

312
00:54:35,857 --> 00:54:38,018
Má to taký pohľad
hory na sever.

313
00:54:38,192 --> 00:54:42,026
Niekedy si myslím, že môžeš
Pozrite sa až do Arizony.

314
00:54:43,331 --> 00:54:45,162
Dobrý večer, slečna Carverová.

315
00:54:51,105 --> 00:54:52,595
Dobrú noc.

316
00:58:58,853 --> 00:59:01,720
Áno, myslel som si, že Sam Varner bude
Teraz z teba urobil skauta, chlapče.

317
00:59:19,039 --> 00:59:22,099
Oh, ty skurvy syn.
Našiel si ma, čo?

318
00:59:22,276 --> 00:59:25,575
Objavil som ťa z hôr,
asi šesť kilometrov ďaleko.

319
00:59:25,746 --> 00:59:27,240
Poviem pravdu, Varner.

320
00:59:27,256 --> 00:59:30,240
Myslel som, že ho nájdem mŕtveho v a
cibuľové pole, však?

321
00:59:32,119 --> 00:59:35,782
Počul som to v pevnosti. Počul som od
Indiáni o chlapcovi.

322
00:59:35,956 --> 00:59:38,925
- Vieš, kto to je, tento chlapec?
- Áno.

323
00:59:40,761 --> 00:59:44,561
No, myslel som, že nevieš.
Tak som išiel do Hennessey.

324
00:59:44,732 --> 00:59:47,428
Vykopal som ten hrob v Hennessey.
Myslel som, že si v tom možno ty.

325
00:59:47,601 --> 00:59:49,501
Zbohom, Sam, čo?

326
00:59:49,970 --> 00:59:52,939
Potom som išiel do Silvertonu.
Silverton je tiež mŕtvy.

327
00:59:53,674 --> 00:59:56,074
Dokonca aj tvoj mŕtvy kôň,
Silverton.

328
00:59:57,011 --> 00:59:59,445
Potom som počul, že prestal
Dostavník v Oakley.

329
00:59:59,980 --> 01:00:02,710
O dva dni neskôr už
v Columbia Pass.

330
01:00:03,684 --> 01:00:05,276
dedukoval som.

331
01:00:05,452 --> 01:00:09,286
Prišiel som ti to povedať.
On prichádza.

332
01:00:14,161 --> 01:00:18,291
- Dobre som dedukoval, čo?
- Veľmi dobre.

333
01:00:57,338 --> 01:00:59,465
Nick tu ešte chvíľu bude.

334
01:01:06,247 --> 01:01:08,408
Salvaje prichádza.

335
01:02:03,370 --> 01:02:05,395
Povedal si mu niečo?

336
01:02:10,077 --> 01:02:11,738
myslím...

337
01:02:12,780 --> 01:02:14,873
...čo už vie.

338
01:02:23,123 --> 01:02:25,614
Má mexickú rodinu
na ceste.

339
01:02:25,959 --> 01:02:29,087
Idem tam ráno.
Dajte im vedieť.

340
01:03:24,651 --> 01:03:27,415
Nemá to s vami nič spoločné.

341
01:03:37,297 --> 01:03:39,629
Súvisí to so mnou.

342
01:03:41,335 --> 01:03:44,270
Nemal som odvahu
zomrieť.

343
01:03:47,141 --> 01:03:51,805
Vedel som, čo musím
robiť, aby si zostal nažive.

344
01:03:56,316 --> 01:03:58,648
Rozhodla som sa zostať s ním.

345
01:04:10,330 --> 01:04:13,993
Zajtra vezmem
predsa môj chlapec.

346
01:04:15,269 --> 01:04:17,760
A Salvaje si nás nájde...

347
01:04:20,107 --> 01:04:22,166
...a možno je to tak
dosť pre neho.

348
01:04:22,342 --> 01:04:24,037
To nebude.

349
01:04:27,414 --> 01:04:29,609
Oddrží ho odtiaľto.

350
01:04:32,119 --> 01:04:33,984
A po tomto?

351
01:04:36,356 --> 01:04:39,120
Pochoval som tvojich mŕtvych
v Hennessey.

352
01:04:39,827 --> 01:04:41,886
Všetci sú mŕtvi v Silvertone.

353
01:04:43,063 --> 01:04:45,623
Mŕtvy až po Arizone.

354
01:04:47,668 --> 01:04:49,761
Musím sa nad tým zamyslieť.

355
01:04:50,771 --> 01:04:52,568
ak mozem,
Musím ho zastaviť.

356
01:04:57,377 --> 01:04:59,402
Ty a chlapec...

357
01:05:01,181 --> 01:05:03,308
...odtiaľto neodchádzajú.

358
01:05:04,918 --> 01:05:07,011
Chcem, aby si tu zostal.

359
01:05:16,230 --> 01:05:18,664
Je správne, aby ste tu zostali.

360
01:06:27,401 --> 01:06:29,062
Hej, starec.

361
01:06:31,238 --> 01:06:33,035
Chcete hrať karty?

362
01:06:33,574 --> 01:06:35,474
Naučím ťa poker, čo?

363
01:06:43,483 --> 01:06:45,610
Príliš veľa rozpráva, však?

364
01:07:01,969 --> 01:07:04,767
Hej chlapče. Hej, poď sem.

365
01:07:18,986 --> 01:07:20,613
Poď sem.

366
01:07:20,921 --> 01:07:22,354
Poď sem.

367
01:07:32,366 --> 01:07:35,529
Ak budeš biely, lepšie
nauč sa biele hry, čo?

368
01:07:36,970 --> 01:07:38,301
áno.

369
01:07:40,574 --> 01:07:43,202
Celkom dobré, čo?
Posaďte sa.

370
01:07:49,349 --> 01:07:50,748
Vidíš to?

371
01:07:50,917 --> 01:07:53,044
Sú to listy, čo?

372
01:07:53,387 --> 01:07:56,117
Vidíš to?
Sú to čísla.

373
01:07:56,490 --> 01:07:59,948
čísla. Všetky čísla, čo?
Povedz toto číslo. Štyri.

374
01:08:00,127 --> 01:08:01,958
Štyri. Toto sú štyri.

375
01:08:02,129 --> 01:08:03,153
Povedz.

376
01:08:04,931 --> 01:08:06,899
- Štyri.
- Štyri.

377
01:08:08,201 --> 01:08:09,998
Povedz toto.

378
01:08:10,470 --> 01:08:12,267
Povedz toto. Tri.

379
01:08:12,439 --> 01:08:13,736
Tri.

380
01:08:15,108 --> 01:08:16,132
- Tri.
- Tri.

381
01:08:16,309 --> 01:08:22,805
Hej, naučím ťa počítať, čo?
Dobre, povedz áno.

382
01:08:23,050 --> 01:08:24,347
- Áno.
- Áno.

383
01:08:24,518 --> 01:08:26,042
Dvaja.

384
01:08:26,219 --> 01:08:27,880
- Dvaja.
- Dvaja.

385
01:08:28,055 --> 01:08:29,454
Tri.

386
01:08:29,623 --> 01:08:32,751
- Tri.
- Skúste to znova. Štyri. Štyri.

387
01:08:33,093 --> 01:08:34,390
- Štyri.
- Štyri.

388
01:08:34,561 --> 01:08:35,892
Päť.

389
01:08:36,063 --> 01:08:37,621
- Päť.
- To je všetko, chlapče.

390
01:08:37,798 --> 01:08:40,426
Budete dobrý
pokerový hráč, eh.

391
01:08:41,601 --> 01:08:43,091
Chceš cigaru?

392
01:08:43,270 --> 01:08:46,034
Vezmite si cigaru.
To je všetko, chlapče

393
01:10:36,550 --> 01:10:38,677
- Kde je?
- Nikoho sme nevideli.

394
01:10:38,852 --> 01:10:43,152
- Zmizla. Polokrvník hľadá.
- Poďte dnu. Zamknite dvere a okná.

395
01:11:14,020 --> 01:11:15,317
Nick.

396
01:11:15,889 --> 01:11:17,117
Stratil som to.

397
01:11:17,290 --> 01:11:18,780
Niekde som to stratil.
Drug.

398
01:13:05,999 --> 01:13:07,432
Povedz to chlapcovi
Nie je mŕtva.

399
01:14:08,061 --> 01:14:09,995
Zajtra skoro.

400
01:14:44,998 --> 01:14:46,522
si v poriadku?

401
01:14:48,034 --> 01:14:49,228
áno.

402
01:14:57,577 --> 01:15:00,171
Musíme začať
pred východom slnka.

403
01:16:55,828 --> 01:16:57,728
Otočil sa.

404
01:19:02,789 --> 01:19:04,222
OTVORENÉ.

405
01:20:30,943 --> 01:20:32,877
učím ho. poker.

406
01:20:37,316 --> 01:20:38,749
Učím ho, ako vyhrávať
svoje peniaze.

407
01:20:41,087 --> 01:20:43,647
Prečo si ma nikdy neopustil
porazil ťa, Varner?

408
01:20:43,823 --> 01:20:45,791
Poď, zahráme si otvorený poker.

409
01:20:52,632 --> 01:20:54,657
Možno z neho urobiť tvrdého stopéra, čo?

410
01:20:55,835 --> 01:20:56,927
Možno.

411
01:20:58,538 --> 01:21:00,472
Možno tento nechce byť
tvrdý stopér.

412
01:21:03,309 --> 01:21:04,333
Možno nie.

413
01:21:05,311 --> 01:21:07,871
Myslíte si, že ak porazíte muža,
vyhral si mestica, co?

414
01:21:09,248 --> 01:21:11,409
Niečo ti poviem, Varner.

415
01:21:12,685 --> 01:21:14,619
Možno vás ten muž porazí.

416
01:21:15,421 --> 01:21:17,946
Možno tento polokrvník,
bude indián.

417
01:21:37,710 --> 01:21:39,769
Idem nakŕmiť svojho psa.

418
01:21:56,529 --> 01:21:58,963
Tu, chlapče. Tu.

419
01:22:16,148 --> 01:22:17,172
Ned.

420
01:22:23,789 --> 01:22:25,086
Ned.

421
01:22:29,529 --> 01:22:30,791
Ned.

422
01:22:30,963 --> 01:22:32,430
Ned.

423
01:23:21,447 --> 01:23:22,709
Ned.

424
01:23:24,350 --> 01:23:25,647
Ned.

425
01:24:13,766 --> 01:24:15,529
Niečo som videl.

426
01:24:19,805 --> 01:24:21,568
Našli ste starého muža?

427
01:24:23,142 --> 01:24:24,439
áno.

428
01:25:07,987 --> 01:25:09,921
Nebudeš ho počuť.

429
01:25:11,557 --> 01:25:13,149
budem ťa počúvať.

430
01:25:16,395 --> 01:25:18,693
Takto sa to nestáva.

431
01:25:24,336 --> 01:25:26,429
Len sa to objaví.

432
01:25:30,876 --> 01:25:31,934
budem ťa počúvať.

433
01:26:32,571 --> 01:26:34,095
Idem prejsť cez čistinku.

434
01:26:36,308 --> 01:26:41,268
Idem na severnú stranu
ohrada, uprostred stromov.

435
01:26:42,515 --> 01:26:44,506
Nakreslím tvoje zábery.

436
01:26:46,218 --> 01:26:48,743
Ak nemôžete, aspoň
bude ma sledovať.

437
01:26:50,256 --> 01:26:53,919
Keď prídete do stredu čistiny,
Chcem ťa von cez okno špajze.

438
01:26:56,028 --> 01:26:58,997
Náš najlepší krok je zatiaľ
máme proti nemu dvoch.

439
01:27:07,940 --> 01:27:09,840
Zostaň hneď za mnou.

440
01:27:10,876 --> 01:27:13,276
Ak môžete zostať
dávať na mňa pozor...

441
01:27:15,447 --> 01:27:18,610
...bude si to stále myslieť
Jeden z nás je v dome.

442
01:27:26,192 --> 01:27:28,660
Dajte mu vedieť kedy
Som v polovici.

443
01:27:44,476 --> 01:27:45,966
Je tam.

444
01:30:34,346 --> 01:30:35,472
Sam!

445
01:32:16,515 --> 01:32:18,142
Ahoj, Sam.

446
01:32:18,317 --> 01:32:19,682
áno?

447
01:39:32,217 --> 01:39:33,980
Bol zasiahnutý.