1
00:00:32,140 --> 00:00:33,840
Devo andare al tempio, quindi fai colazione.

2
00:00:35,340 --> 00:00:40,820
Tempio? Vedo.

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,920
Oggi è il primo giorno del mese.

4
00:00:45,050 --> 00:00:45,770
Mio fratello è morto.

5
00:00:46,910 --> 00:00:49,310
È passato un anno dal mese prossimo.

6
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
Questo è quello che è.

7
00:01:13,400 --> 00:01:16,060
Ho perso mio marito circa un anno fa.

8
00:01:17,370 --> 00:01:18,750
Vivevo con mio fratello.

9
00:01:20,310 --> 00:02:25,860
È un debito?

10
00:02:27,520 --> 00:02:28,280
SÌ.

11
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
20 milioni di yen.

12
00:02:30,520 --> 00:02:33,140
Questa è la ricevuta.

13
00:02:48,340 --> 00:02:49,800
20 milioni di yen...

14
00:02:50,720 --> 00:02:52,940
È troppo presto...

15
00:02:54,740 --> 00:02:55,440
Lo so.

16
00:02:56,860 --> 00:02:59,620
Mio marito è morto prematuramente con i miei genitori.

17
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
Il fratello di mio marito è ancora uno studente universitario.

18
00:03:07,910 --> 00:03:09,150
Ho fatto qualche ricerca.

19
00:03:12,020 --> 00:03:13,600
Ma non preoccuparti.

20
00:03:15,790 --> 00:03:17,750
C'è un modo per saldare il debito in un breve periodo di tempo.

21
00:03:20,250 --> 00:03:20,710
Veramente?

22
00:03:20,710 --> 00:03:20,750
Veramente?

23
00:03:22,310 --> 00:03:22,910
SÌ.

24
00:03:27,480 --> 00:03:28,280
Questo è il colore blu.

25
00:03:29,160 --> 00:03:32,030
Per prima cosa, facciamo un catalogo.

26
00:03:41,690 --> 00:03:42,890
Kazama Meiji.

27
00:03:43,570 --> 00:03:45,790
Numero di registrazione 48.

28
00:03:49,350 --> 00:03:51,630
Busto 84.

29
00:03:53,340 --> 00:03:55,060
Vita 58.

30
00:03:57,230 --> 00:03:57,890
Anca 90.

31
00:03:58,970 --> 00:03:59,990
Cos'è questo?

32
00:04:09,710 --> 00:04:10,310
Puoi lavarlo?

33
00:04:11,710 --> 00:04:12,850
20 milioni di yen.

34
00:04:19,380 --> 00:04:20,140
Te l'ho detto che farò un catalogo.

35
00:04:20,140 --> 00:04:20,560
Ti darò un vestito nuovo.

36
00:04:21,740 --> 00:04:24,240
Non ti piace.

37
00:04:25,880 --> 00:04:29,260
Dove stai andando?

38
00:04:30,900 --> 00:04:34,770
Ehi, non scappare.

39
00:04:38,130 --> 00:04:51,190
Farò un catalogo.

40
00:04:51,990 --> 00:05:24,010
Non posso fare a meno di te.

41
00:05:24,730 --> 00:05:28,410
Per favore, lascia fare a me.

42
00:05:30,290 --> 00:08:29,860
È bello sentire.

43
00:08:30,120 --> 00:09:52,520
È bello sentirsi bene.

44
00:09:52,520 --> 00:09:52,760
Sono felice.

45
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Sono felice.

46
00:13:28,500 --> 00:15:31,240
Sono felice.

47
00:15:31,580 --> 00:15:32,060
Sono felice.

48
00:27:15,240 --> 00:27:16,180
Sono felice.

49
00:27:16,180 --> 00:27:16,540
Sono felice.

50
00:27:32,610 --> 00:27:32,990
Sono felice.

51
00:27:32,990 --> 00:27:33,410
Sono felice.

52
00:27:33,410 --> 00:27:33,710
Sono felice.

53
00:27:33,810 --> 00:27:34,270
Sono felice.

54
00:27:34,570 --> 00:27:35,190
Sono felice.

55
00:35:07,630 --> 00:35:09,390
Sono felice.

56
00:35:10,090 --> 00:35:13,020
Sono felice.

57
00:35:16,670 --> 00:35:17,550
Sono felice.

58
00:35:17,610 --> 00:35:18,850
Sono felice.

59
00:35:18,850 --> 00:35:18,950
Sono felice.

60
00:35:18,950 --> 00:35:29,140
Sono felice.

61
00:35:38,910 --> 00:35:40,130
Sono felice.

62
00:35:46,700 --> 00:35:47,960
Sono felice.

63
00:35:47,960 --> 00:35:48,580
Ti contatterò.

64
00:35:55,450 --> 00:36:01,640
Così finirono i miei giorni umilianti.

65
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
È stato ucciso immediatamente.

66
00:36:25,240 --> 00:36:28,320
Ti invitiamo a visitare l'indirizzo che ti dirò da adesso in poi.

67
00:37:30,270 --> 00:37:31,830
Ho ucciso mia moglie.

68
00:37:51,860 --> 00:37:55,480
Non credo che mia moglie lo farà più.

69
00:38:16,740 --> 00:38:17,760
Non hai fatto questo con il tuo defunto marito?

70
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Allora divertiamoci.

71
00:39:22,460 --> 00:39:23,120
mi divertirò un sacco.

72
00:39:23,120 --> 00:42:51,670
Continuerò finché non sarai obbediente.

73
00:43:09,270 --> 00:43:10,310
Vuoi che lo apra, vero?

74
00:43:53,800 --> 00:43:54,540
Guardalo attentamente.

75
00:43:55,460 --> 00:43:56,820
Guarda cosa puoi fare.

76
00:44:07,910 --> 00:46:43,690
È traboccante.

77
00:47:07,120 --> 00:47:08,340
Aspetta un po'.

78
00:47:08,700 --> 00:47:12,290
Lo metterò in una borsa.

79
00:47:13,690 --> 00:47:19,760
Questo è migliore.

80
00:47:20,420 --> 00:47:28,340
Andrò presto.

81
00:47:47,400 --> 00:47:48,100
Come ti senti?

82
00:47:51,370 --> 00:47:51,950
Sono un uomo.

83
00:47:53,030 --> 00:47:58,870
Verrò guardato da un cane e nutrito con dei giocattoli.

84
00:48:03,520 --> 00:48:04,300
Andiamo di nuovo.

85
00:48:04,700 --> 00:48:05,820
Andiamo di nuovo.

86
00:48:05,820 --> 00:48:40,260
Ecco, dai un'occhiata.

87
00:48:40,820 --> 00:48:48,800
Prova a sopportarlo per un po'.

88
00:48:49,300 --> 00:49:56,640
È davvero stretto.

89
00:49:57,040 --> 00:53:18,660
Non puoi andare adesso?

90
00:56:20,920 --> 00:56:21,480
Rei, andiamo a casa.

91
00:56:22,600 --> 00:56:23,240
Sono a casa.

92
00:56:29,600 --> 00:56:30,740
Quel vestito...

93
00:56:36,220 --> 00:56:38,340
Vado al tempio.

94
00:56:38,820 --> 00:56:51,040
Cosa stai facendo, Makoto-san?

95
00:57:01,580 --> 00:57:04,040
Lo so, ma non ne posso più!

96
00:57:04,780 --> 00:57:04,880
Mi dispiace!

97
00:58:20,130 --> 00:58:20,490
Sei stato ucciso.

98
00:58:22,640 --> 00:58:23,120
Dai, dimmi.

99
00:59:01,690 --> 00:59:03,430
Avrei dovuto essere ucciso

100
00:59:03,430 --> 00:59:06,450
a condizione che non ti tocchi.

101
00:59:07,590 --> 00:59:12,310
Lo sai, eh?

102
00:59:12,310 --> 00:59:21,230
Cominciamo.

103
00:59:22,900 --> 00:59:24,040
Pagherò le spese mediche.

104
00:59:26,920 --> 00:59:57,470
Dammi la mano.

105
00:59:58,670 --> 00:59:59,870
Non ti do la mano.

106
01:00:38,130 --> 01:00:38,870
Non me lo lascerai fare?

107
01:00:42,140 --> 01:00:44,500
Non me lo lascerai fare?

108
01:00:44,500 --> 01:00:44,740
Non me lo lascerai fare?

109
01:00:44,740 --> 01:00:48,110
Volevi una palla, vero?

110
01:00:48,630 --> 01:00:52,190
Non me lo lascerai fare?

111
01:00:52,190 --> 01:00:52,210
Non me lo lascerai fare?

112
01:00:52,210 --> 01:00:52,470
Non me lo lascerai fare?

113
01:00:54,050 --> 01:01:10,660
Non me lo lascerai fare?

114
01:01:10,660 --> 01:01:10,820
Penso che non sia abbastanza.

115
01:01:11,400 --> 01:01:15,060
Gikun, dovresti averne un po'.

116
01:01:22,910 --> 01:01:24,190
Ne hai molto.

117
01:01:33,060 --> 01:01:35,800
Puoi mangiarlo tutto.

118
01:01:38,980 --> 01:01:40,520
Sei bravo a chiedere cibo.

119
01:01:41,360 --> 01:01:42,660
Lo stai mangiando tutto da solo.

120
01:01:43,160 --> 01:01:45,860
Penso che non sia abbastanza.

121
01:01:48,360 --> 01:01:49,460
Dovresti averne un po'.

122
01:01:50,240 --> 01:01:54,200
Se lo avvicini al viso, ne avrai un po'.

123
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
Stai crescendo.

124
01:02:01,020 --> 01:02:03,160
Dovresti averne un po'.

125
01:02:06,030 --> 01:02:08,490
Ti trovi in ​​queste condizioni, vero?

126
01:02:12,560 --> 01:02:13,820
Verrò da qui.

127
01:02:13,980 --> 01:02:16,970
Ti parlerò.

128
01:02:17,110 --> 01:02:17,590
Apri la bocca.

129
01:02:24,160 --> 01:02:40,570
Non fare quella faccia.

130
01:02:41,670 --> 01:02:46,160
Sei bravo a parlare.

131
01:02:53,540 --> 01:03:01,580
Mi volevi, vero?

132
01:03:04,120 --> 01:03:10,660
Sembri triste.

133
01:03:12,240 --> 01:03:13,780
Eri un bravo gatto.

134
01:03:15,590 --> 01:03:17,010
Dovresti fare qualcosa del genere.

135
01:03:19,810 --> 01:03:27,130
Apri gli occhi e guarda.

136
01:03:30,400 --> 01:03:31,420
Ci sono così tanti adorabili gattini.

137
01:04:13,030 --> 01:04:14,730
Vieni qui e parla.

138
01:04:15,590 --> 01:04:18,290
Apri gli occhi e parlami.

139
01:04:18,290 --> 01:04:18,850
Per favore, sdraiati qui.

140
01:04:35,720 --> 01:04:37,540
Come ti sei sdraiato?

141
01:04:39,020 --> 01:04:40,730
Che cosa hai fatto?

142
01:04:41,370 --> 01:06:00,820
Non è la tua prima volta, vero?

143
01:06:03,220 --> 01:06:07,860
Per favore, fallo per me.

144
01:06:45,130 --> 01:06:46,410
È comodo per un gatto giovane.

145
01:07:08,500 --> 01:07:09,320
Puoi farlo.

146
01:07:45,990 --> 01:09:36,870
Guardami.

147
01:12:47,110 --> 01:12:48,890
Lo faccio da circa un anno.

148
01:12:49,590 --> 01:14:13,810
Lo faccio da un anno.

149
01:14:13,810 --> 01:14:15,750
Sono sicuro che puoi tirare fuori qualcosa.

150
01:14:28,980 --> 01:14:30,680
Per favore taglialo di netto.

151
01:14:30,860 --> 01:15:11,080
Lo taglierò di netto.

152
01:15:11,480 --> 01:21:52,130
Mi dispiace.

153
01:21:52,770 --> 01:25:46,130
In quel momento mi sembrava naturale indossare un mofuku anche per consolarmi.

154
01:25:46,910 --> 01:26:08,900
Oggi lo proveremo noi tre.

155
01:26:36,090 --> 01:26:37,570
Ehi, va bene.

156
01:27:04,670 --> 01:27:08,300
Cosa intendi?

157
01:27:09,320 --> 01:27:10,280
Non lo so.

158
01:27:10,280 --> 01:27:13,890
Qual è la differenza?

159
01:27:16,730 --> 01:27:21,520
Non mi aspettavo che fossi la sorella di Kazama.

160
01:27:23,270 --> 01:27:23,730
Sono rimasto sorpreso.

161
01:27:24,230 --> 01:27:30,240
Kazama sembra essere innamorato di sua sorella.

162
01:27:32,380 --> 01:27:35,540
Era felice di sentire questa storia.

163
01:27:39,450 --> 01:27:49,440
Makoto, rifiuto questa storia.

164
01:27:53,140 --> 01:27:53,640
NO.

165
01:27:56,820 --> 01:27:58,600
Ti ho ucciso.

166
01:27:58,600 --> 01:28:02,820
Sai cosa sto dicendo, vero?

167
01:28:14,390 --> 01:28:15,210
Sei il peggiore.

168
01:28:16,790 --> 01:28:18,190
No, non lo sono.

169
01:28:18,670 --> 01:28:21,030
Vedere? Ti sto toccando.

170
01:28:23,340 --> 01:28:40,070
Hai detto che ero il peggiore, ma mi piaci davvero.

171
01:28:41,490 --> 01:29:02,480
Ti senti protetto da tuo fratello?

172
01:29:25,970 --> 01:29:44,180
Sei così cattivo.

173
01:29:46,360 --> 01:30:38,960
Ascolti quello che dico, vero?

174
01:30:57,920 --> 01:30:58,240
Vado a dormire.

175
01:31:39,660 --> 01:31:40,240
Vado a dormire.

176
01:31:40,240 --> 01:31:40,580
Vado a dormire.

177
01:31:40,720 --> 01:31:40,880
Vado a dormire.

178
01:31:41,740 --> 01:31:42,380
Vado a dormire.

179
01:37:07,650 --> 01:37:08,250
Vado a dormire.

180
01:37:16,660 --> 01:37:16,960
Vado a dormire.

181
01:39:08,360 --> 01:39:08,860
Vado a dormire.

182
01:39:09,780 --> 01:39:10,100
Vado a dormire.

183
01:41:32,640 --> 01:41:33,340
Vado a dormire.

184
01:41:33,540 --> 01:47:33,860
Vado a dormire.

185
01:47:33,860 --> 01:47:33,980
Vado a dormire.

186
01:47:34,360 --> 01:47:34,600
Vado a dormire.