1
00:00:05,851 --> 00:00:08,601
Θα μπορούσατε να μας πείτε για
7 Νοεμβρίου 1980;

2
00:00:08,604 --> 00:00:09,738
Τα θυμάμαι όλα.

3
00:00:10,539 --> 00:00:14,403
ΤΟΜ: Ο Γουίλ και η Τζούλι πήγαν
οδηγώντας τα ποδήλατά τους γύρω στις 4:00.

4
00:00:14,405 --> 00:00:17,236
Υποτίθεται ότι θα πάει από ένα φίλο
σπίτι, το παιδί λέει ότι δεν τα είδε ποτέ.

5
00:00:17,238 --> 00:00:18,444
Τι έκανες;

6
00:00:18,446 --> 00:00:20,027
Είσαι η μητέρα τους, πού ήσουν;

7
00:00:20,029 --> 00:00:21,444
Δικαιούμαι μια ζωή!

8
00:00:21,446 --> 00:00:23,111
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
κοιμήθηκες χωριστά;

9
00:00:23,113 --> 00:00:25,640
ΤΟΜ: Ο Νταν έφυγε τον περασμένο Μάιο,
μετά πήρα τον καναπέ.

10
00:00:25,643 --> 00:00:27,238
- Νταν;
- Ξαδέρφη μου.

11
00:00:27,701 --> 00:00:29,823
ALAN JONES: Έχεις
προβλήματα μνήμης, σωστά;

12
00:00:29,826 --> 00:00:31,074
Τι;

13
00:00:31,077 --> 00:00:32,341
HAYS: (ΜΑΓΝΟΓΡΑΦΟΣ)
Έχετε προβλήματα μνήμης.

14
00:00:32,343 --> 00:00:34,695
Ο Χένρι έρχεται μαζί
οι άνθρωποι από την τηλεόραση.

15
00:00:34,697 --> 00:00:36,469
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Εσύ λοιπόν
έπιασε την υπόθεση το '80;

16
00:00:36,471 --> 00:00:37,927
HAYS: Δεν δούλεψε ξανά μέχρι τα 90.

17
00:00:37,930 --> 00:00:38,957
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Και το βιβλίο της γυναίκας σου

18
00:00:38,959 --> 00:00:41,429
θεωρήθηκε κλασικό
της λογοτεχνικής μη μυθοπλασίας.

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,888
ΑΜΕΛΙΑ: Διδάσκω αγγλικά.
Ο Γουίλ είναι μαθητής μου.

20
00:00:43,891 --> 00:00:45,903
Υπάρχουν μερικά από τα μεγαλύτερα αγόρια.

21
00:00:45,905 --> 00:00:47,861
Δυσκολεύουν τους άλλους.

22
00:00:47,863 --> 00:00:49,486
ΤΟΜ: Το επίθετο είναι Woodard,

23
00:00:49,488 --> 00:00:51,778
τον είδε να τριγυρνά όταν
Έψαχνα τα παιδιά.

24
00:00:51,780 --> 00:00:52,945
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι κάνει ο σύντροφός σου;

25
00:00:52,947 --> 00:00:55,613
Ο άνθρωπος ήταν μακρινός
αναγνώριση στο 'Ναμ.

26
00:00:56,780 --> 00:00:59,528
Βρήκα το αγόρι. Υπάρχει
κανένα σημάδι από το κορίτσι.

27
00:00:59,530 --> 00:01:01,328
Πριν από δύο μήνες, η διάρρηξη

28
00:01:01,331 --> 00:01:02,867
και μόνο ένα σετ εκτυπώσεων.

29
00:01:02,870 --> 00:01:03,993
Τζούλι Πέρσελ.

30
00:01:03,996 --> 00:01:05,113
Είναι ζωντανή;

31
00:01:10,156 --> 00:01:12,198
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

32
00:01:20,281 --> 00:01:22,820
♪ Έλαβα ένα γράμμα σήμερα το πρωί ♪

33
00:01:22,822 --> 00:01:25,132
♪ Πώς πιστεύετε ότι διαβάζεται; ♪

34
00:01:25,135 --> 00:01:29,902
♪ Είπε, «Βιάσου, βιάσου,
ο άντρας που αγαπάς είναι νεκρός» ♪

35
00:01:29,905 --> 00:01:34,277
♪ Έλαβα ένα γράμμα σήμερα το πρωί ♪

36
00:01:34,279 --> 00:01:36,863
♪ Πώς πιστεύετε ότι διαβάζεται; ♪

37
00:01:40,154 --> 00:01:43,319
♪ Λέγοντας «Βιάσου, βιάσου ♪

38
00:01:43,321 --> 00:01:46,780
♪ Ο άντρας που αγαπάς είναι νεκρός» ♪

39
00:01:50,113 --> 00:01:52,320
♪ Λοιπόν, άρπαξα τη βαλίτσα μου ♪

40
00:01:52,323 --> 00:01:55,737
♪ Και απογειώθηκα στο δρόμο ♪

41
00:01:55,740 --> 00:02:00,835
♪ Όταν έφτασα εκεί ήταν
ξαπλωμένος στη σανίδα ψύξης ♪

42
00:02:00,838 --> 00:02:02,796
♪ Άρπαξα τη βαλίτσα μου ♪

43
00:02:02,799 --> 00:02:06,070
♪ Και απογειώθηκα στο δρόμο ♪

44
00:02:09,780 --> 00:02:13,444
♪ Μμμ, όταν έφτασα εκεί ήταν ξαπλωμένος ♪

45
00:02:13,446 --> 00:02:16,154
♪ Ξαπλώνω στον πίνακα ψύξης ♪

46
00:02:19,738 --> 00:02:22,697
♪ Μμμ, μμμ ♪

47
00:02:27,671 --> 00:02:32,242
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

48
00:03:09,738 --> 00:03:11,738
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

49
00:03:26,196 --> 00:03:29,986
WAYNE HAYS: Έχετε την έκθεση νεκροψίας.

50
00:03:29,988 --> 00:03:32,446
Δεν χρειάζεται να το ξεπεράσω.

51
00:03:34,446 --> 00:03:36,486
Τραύμα αμβλείας δύναμης...

52
00:03:36,488 --> 00:03:38,738
και κάταγμα του τραχήλου της μήτρας.

53
00:03:39,905 --> 00:03:42,736
Κάποιος του έσπασε το λαιμό.

54
00:03:42,738 --> 00:03:44,446
Τον έφερε σε εκείνη τη σπηλιά.

55
00:03:46,405 --> 00:03:48,446
Σταύρωσε τα χέρια του, υποθέτω.

56
00:03:51,113 --> 00:03:52,820
Άλαν.

57
00:03:52,822 --> 00:03:55,027
Μίλα μου για
Οκλαχόμα. Πρέπει, φίλε.

58
00:03:55,029 --> 00:03:56,609
Wayne, δεν είναι η ώρα...

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,777
Πόσα σετ εκτυπώσεων τραβήχτηκαν;

60
00:03:58,780 --> 00:04:02,109
Ξέρουν ότι ήταν μια από αυτές
οι ληστές και όχι πελάτης;

61
00:04:02,112 --> 00:04:04,818
Αν την έβρισκαν, δεν θα την έβλεπες
ακόμα και να μου μιλάς, σωστά;

62
00:04:04,821 --> 00:04:06,361
Έχουν βιντεοπαρακολούθηση;

63
00:04:06,364 --> 00:04:08,289
Κύριε Hays, ο σκοπός αυτής της κατάθεσης

64
00:04:08,292 --> 00:04:10,903
είναι να δώσετε τη δήλωσή σας,
για να μην μας αποσπάσουν ένα.

65
00:04:10,905 --> 00:04:14,528
Είμαι αρκετά χαλαρός,
αλλά φύγε κιόλας.

66
00:04:14,530 --> 00:04:16,861
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

67
00:04:16,863 --> 00:04:19,453
Κοίτα, δεν είμαστε
ελευθερία να αποκαλύψει λεπτομέρειες

68
00:04:19,456 --> 00:04:21,902
από αστυνομική έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη,

69
00:04:21,905 --> 00:04:24,152
ούτε να μοιράζεστε αντικείμενα ανακάλυψης με κανέναν

70
00:04:24,154 --> 00:04:25,861
εκτός της εισαγγελίας.

71
00:04:25,863 --> 00:04:27,653
Τώρα, μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους,
αν σου μιλήσουν...

72
00:04:27,655 --> 00:04:31,236
- [CROSTALK]
- Εντάξει, σταμάτα.

73
00:04:31,238 --> 00:04:32,444
Ο Γουέιν.

74
00:04:32,446 --> 00:04:35,653
Τελειώστε σήμερα, εντάξει;

75
00:04:35,655 --> 00:04:38,319
Μετά, θα μιλήσουμε.

76
00:04:38,321 --> 00:04:40,523
λέω...

77
00:04:40,526 --> 00:04:42,942
θα μιλήσουμε. Καλά;

78
00:04:46,071 --> 00:04:48,528
Τώρα, έλεγες.

79
00:04:48,530 --> 00:04:50,820
Αναρωτήσατε κόσμο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

80
00:04:50,823 --> 00:04:54,364
- Σωστά;
- Ξέρεις άλλο τρόπο να το κάνεις;

81
00:04:56,655 --> 00:04:58,820
ΓΟΥΕΪΝ: Ο πατέρας δούλευε
στην Wilson Body Works,

82
00:04:58,822 --> 00:05:01,027
όπου έφτιαχναν
ανταλλακτικά για σχολικά λεωφορεία.

83
00:05:01,029 --> 00:05:03,152
Μιλήσαμε με όλους εκεί.

84
00:05:03,154 --> 00:05:06,361
Απασχολούσε περίπου εκατό
άνθρωποι από το West Finger.

85
00:05:06,363 --> 00:05:08,695
Οι κούκλες ήταν δικό τους πράγμα.

86
00:05:08,697 --> 00:05:11,321
Ούτε μας έβγαζε πουθενά.

87
00:05:18,530 --> 00:05:20,611
Σας ευχαριστώ πολύ.

88
00:05:20,613 --> 00:05:23,486
Αυτός ο τύπος μάζευε σκουπίδια, Γούνταρντ.

89
00:05:23,488 --> 00:05:25,069
Μιλήσαμε και μαζί του.

90
00:05:25,071 --> 00:05:29,194
Είδα τα παιδιά. Ήταν
πετάλι στον ήλιο.

91
00:05:29,196 --> 00:05:30,947
ROLAND: Κατευθύνεστε δυτικά;

92
00:05:32,863 --> 00:05:35,945
Περάσαμε από το μέρος σου.

93
00:05:35,947 --> 00:05:38,069
Μαζεύεις πράγματα, ε;

94
00:05:38,071 --> 00:05:40,403
Σώζω τα σκουπίδια που μπορώ να πουλήσω.

95
00:05:40,405 --> 00:05:42,569
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
ακούγεται καλύτερα από αυτό.

96
00:05:42,571 --> 00:05:46,444
Έχετε άλλα ακίνητα;
Κάπου κρατάς πράγματα;

97
00:05:46,446 --> 00:05:49,069
Δεν έχω πουθενά αλλού.

98
00:05:49,071 --> 00:05:51,569
Τι έκανες πριν από αυτό;

99
00:05:51,571 --> 00:05:54,486
Πριν συλλέξετε σκραπ.

100
00:05:54,488 --> 00:05:58,986
Γύρισα από το εξωτερικό. '72.

101
00:05:58,988 --> 00:06:01,194
Έκανε κάποια ξυλουργική.

102
00:06:01,196 --> 00:06:03,736
Η κατασκευή σταμάτησε.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά.

103
00:06:03,738 --> 00:06:06,611
Ο γάμος μου. Υλικό.

104
00:06:06,613 --> 00:06:08,569
Είχα φύγει πάρα πολύ.

105
00:06:08,571 --> 00:06:11,361
Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια με άφησε.

106
00:06:11,363 --> 00:06:13,279
Πήρε τα παιδιά.

107
00:06:14,571 --> 00:06:16,569
Ήμουν μηχανοκίνητη πισίνα.

108
00:06:16,571 --> 00:06:20,403
Ο άνθρωπός μου εδώ ήταν LRRP. Δύο περιηγήσεις.

109
00:06:20,405 --> 00:06:24,655
Ντετέκτιβ Χέις. Κάλεσαν
τον Purple Hays εκεί.

110
00:06:26,279 --> 00:06:28,027
Σου λείπει η οικογένειά σου;

111
00:06:28,029 --> 00:06:30,903
Εγώ... Ναι.

112
00:06:30,905 --> 00:06:33,444
Μου λείπει να είμαι κάποιος έτσι...

113
00:06:33,446 --> 00:06:35,405
ένας τρόπος να κάνω οικογένεια.

114
00:06:36,488 --> 00:06:38,277
Εσύ ήσουν αναγνώστης;

115
00:06:38,279 --> 00:06:41,903
Εβδομήντα πέμπτο Πεζικό.

116
00:06:41,905 --> 00:06:44,152
Λοχίας.

117
00:06:44,154 --> 00:06:46,194
Πρέπει να είσαι αρκετά τρελός.

118
00:06:46,196 --> 00:06:47,736
Εθελοντική για αυτό.

119
00:06:47,738 --> 00:06:50,279
Δεν το σκέφτηκα
πολύ, πες την αλήθεια.

120
00:06:54,321 --> 00:06:56,111
Δεν είμαι ένας από αυτούς που έχουν καεί.

121
00:06:56,113 --> 00:07:00,179
Ξέρω, γυρνάει πίσω
Παιδιά σηκωθείτε, ανεβείτε ψηλά.

122
00:07:00,182 --> 00:07:01,903
Και δεν είμαι αλήτης.

123
00:07:01,905 --> 00:07:04,319
Διατηρώ σπίτι. Πληρώνω το δρόμο μου!

124
00:07:04,321 --> 00:07:06,822
Γεια σου. Δεν κρίνω, φίλε.

125
00:07:08,154 --> 00:07:11,778
Κοίτα, τρυπώ μέσα και έξω.

126
00:07:11,780 --> 00:07:13,861
Φόρεσα ένα κοστούμι το πρωί.

127
00:07:13,863 --> 00:07:16,027
Και για να είμαι ειλικρινής...

128
00:07:16,029 --> 00:07:19,446
Δεν έχω πολλή ζωή.

129
00:07:20,488 --> 00:07:22,528
Γιατί λοιπόν;

130
00:07:22,530 --> 00:07:24,403
Γιατί μπουν μέσα;

131
00:07:24,405 --> 00:07:26,903
Γιατί το κοστούμι; Γιατί...

132
00:07:26,905 --> 00:07:29,571
Δεν κάνω τέτοιες ερωτήσεις στον εαυτό μου.

133
00:07:31,071 --> 00:07:34,154
Μπορεί να είμαι και εγώ
κοτόπουλο, κύριε Woodard.

134
00:07:36,530 --> 00:07:38,695
Δεν είναι ο κόσμος μου.

135
00:07:38,697 --> 00:07:41,277
Λιγότερο από το δικό σου, ακόμη.

136
00:07:41,279 --> 00:07:44,029
Αλλά τα πήγα πολύ καλά
με τις ακόλουθες παραγγελίες.

137
00:07:45,363 --> 00:07:47,319
Τώρα...

138
00:07:47,321 --> 00:07:49,632
Το κάνεις ποτέ αυτό;

139
00:07:49,635 --> 00:07:52,008
Μου λείπει όταν "Μην σκοτωθείς"

140
00:07:52,019 --> 00:07:54,810
ήταν το μόνο πράγμα στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

141
00:07:56,321 --> 00:07:59,820
Είναι δύσκολο να αποσυνδεθείς από αυτό.

142
00:07:59,822 --> 00:08:02,321
Πέρασα ένα χρόνο κατεβαίνοντας.

143
00:08:04,178 --> 00:08:06,652
[Ο ΡΟΛΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

144
00:08:06,655 --> 00:08:10,405
Απλά για να το ξαναπάω, εσύ
σίγουρα δεν είδες τίποτα;

145
00:08:11,625 --> 00:08:12,945
σου είπα.

146
00:08:12,947 --> 00:08:15,361
Είδα και τους εφήβους εκεί έξω.

147
00:08:15,363 --> 00:08:17,903
Πήγαινα προς την άλλη κατεύθυνση.

148
00:08:17,912 --> 00:08:20,370
Σου αρέσουν τα παιδιά, γενικά;

149
00:08:21,691 --> 00:08:23,439
Κάντε...

150
00:08:23,442 --> 00:08:25,942
Τι στο διάολο είναι
σωστή απάντηση σε αυτό;

151
00:08:28,787 --> 00:08:30,110
Νομίζεις ότι...

152
00:08:30,113 --> 00:08:33,569
Άκου, έχω δύο παιδιά, εντάξει;

153
00:08:33,571 --> 00:08:35,238
Πού είναι;

154
00:08:36,363 --> 00:08:38,111
Δεν ξέρω.

155
00:08:38,113 --> 00:08:40,027
Δεν μου το είπε.

156
00:08:40,029 --> 00:08:42,361
Και δεν έχω πάει να ψάξω.

157
00:08:42,363 --> 00:08:45,569
Αν δεν έφευγα ποτέ...

158
00:08:45,571 --> 00:08:48,029
Νομίζω ότι θα ήταν μια χαρά.

159
00:08:49,071 --> 00:08:52,569
Αλλά να πάω και να επιστρέψω...

160
00:08:52,571 --> 00:08:55,778
Απλώς δεν μπορούσα να βάλω τον εαυτό μου πίσω
σε εκείνη την παλιά ιστορία, αυτό είναι όλο.

161
00:08:55,780 --> 00:08:58,988
Και δεν μπορούσα να φύγω
είτε αυτό. Ξέρεις;

162
00:09:00,780 --> 00:09:03,945
Ήσουν ποτέ κάπου
δεν μπορούσες να φύγεις,

163
00:09:03,947 --> 00:09:06,695
και δεν μπορούσες να μείνεις...

164
00:09:06,697 --> 00:09:09,571
και τα δύο ταυτόχρονα;

165
00:09:17,613 --> 00:09:19,446
HENRY: Θυμάσαι το μέρος;

166
00:09:25,196 --> 00:09:26,905
θυμάμαι.

167
00:09:37,738 --> 00:09:41,277
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να στα πω όλα
ότι κανένας μας δεν θα ξεκουραστεί

168
00:09:41,279 --> 00:09:43,528
μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη στο θέμα.

169
00:09:43,530 --> 00:09:45,820
Οι ντετέκτιβ μας δουλεύουν σκληρά,

170
00:09:45,822 --> 00:09:49,194
και αυτό είναι προτεραιότητα
ένα για την επιβολή του νόμου

171
00:09:49,196 --> 00:09:52,903
στην κομητεία της Ουάσιγκτον
και το βορειοδυτικό Αρκάνσας.

172
00:09:52,905 --> 00:09:54,720
Τώρα, είναι προσωρινό,

173
00:09:54,723 --> 00:09:57,116
αλλά θα πρέπει
κάνε απαγόρευση κυκλοφορίας για λίγο.

174
00:09:57,119 --> 00:09:59,630
Είναι σημαντικό να κρατήσουμε
προσέχουμε τα παιδιά μας αυτή τη στιγμή,

175
00:09:59,633 --> 00:10:02,129
και θέλουμε να σας βεβαιωθούμε
ξέρουν πού βρίσκονται ανά πάσα στιγμή,

176
00:10:02,132 --> 00:10:05,486
και ότι είναι μέσα στις 8:00.

177
00:10:05,488 --> 00:10:09,027
Τώρα, δεν μπορούμε πραγματικά να πούμε επίσης
πολλά για την έρευνα,

178
00:10:09,029 --> 00:10:11,486
αλλά είμαι εδώ για να απαντήσω
οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορώ.

179
00:10:11,488 --> 00:10:14,361
Λοιπόν, δεν το αφήνω το δικό μου
πήγαινε κοντά στο Devil's Den.

180
00:10:14,363 --> 00:10:16,945
Όλοι ξέρουν ότι έχεις
κάτι συμβαίνει σε αυτό.

181
00:10:16,947 --> 00:10:18,376
Αλήτες, εθισμένοι.

182
00:10:18,379 --> 00:10:20,403
Οι queers συναντιούνται εκεί έξω.

183
00:10:20,405 --> 00:10:22,653
Έχετε μια ερώτηση, κύριε;

184
00:10:22,655 --> 00:10:24,945
Θέλω να μάθω τι είστε όλοι
κάνει για να διαλύσει αυτά τα πράγματα.

185
00:10:24,947 --> 00:10:26,986
Καθαρίστε αυτό το πάρκο!

186
00:10:26,988 --> 00:10:28,444
Τι γίνεται με αυτούς τους τοξικομανείς;

187
00:10:28,446 --> 00:10:30,861
Πήρατε ηρωίνη στο Αρκάνσας τώρα.

188
00:10:30,863 --> 00:10:34,069
Αυτή τη στιγμή η εστίασή μας είναι να προσπαθήσουμε
να βρει αυτό το κοριτσάκι

189
00:10:34,071 --> 00:10:35,528
και φέρε την στο σπίτι.

190
00:10:35,530 --> 00:10:37,695
Εξετάζουμε κάθε ενδεχόμενο.

191
00:10:37,697 --> 00:10:39,194
ΑΝΤΡΑΣ 2: Και τι γίνεται με αυτόν τον φίλε

192
00:10:39,196 --> 00:10:41,775
πάντα σκάβω
τα σκουπίδια όλων;

193
00:10:41,778 --> 00:10:43,860
Κύριε Kindt, μπορείτε να μας πείτε

194
00:10:43,863 --> 00:10:45,611
αν νομίζουν ότι το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό;

195
00:10:45,613 --> 00:10:47,861
Ελπίζουμε να είναι ζωντανή, ναι.

196
00:10:47,863 --> 00:10:51,725
Αλλά και πάλι, πραγματικά δεν μπορώ να συζητήσω τίποτα
των λεπτομερειών της έρευνας.

197
00:10:51,728 --> 00:10:55,986
Τώρα, οι ντετέκτιβ μας έχουν ένα
ζευγάρι Xerox να λιποθυμήσει.

198
00:10:55,988 --> 00:10:59,653
Η μία είναι μια φωτογραφία της Julie Purcell.

199
00:10:59,655 --> 00:11:02,889
Το άλλο είναι το είδος του
σακίδιο που είχε το αγόρι, ο Γουίλ.

200
00:11:02,892 --> 00:11:05,111
Είναι κόκκινο και έχει το όνομά του.

201
00:11:05,113 --> 00:11:08,361
Τώρα, αν έχει κανείς
πληροφορίες πιθανού ενδιαφέροντος,

202
00:11:08,363 --> 00:11:09,820
όσο μακριά κι αν είναι,

203
00:11:09,822 --> 00:11:11,403
μοιραστείτε το μαζί μας.

204
00:11:11,405 --> 00:11:14,319
Και πιστέψτε ότι δεν θα το κάνουμε
αφήστε αυτή την τρομερή, δειλή πράξη

205
00:11:14,321 --> 00:11:16,111
μείνουν ατιμώρητοι.

206
00:11:16,113 --> 00:11:18,986
WAYNE [ΗΛΙΚΙΑ 44]: Το παλιό σας αφεντικό
απέκτησε αληθινή φωνή τότε.

207
00:11:18,988 --> 00:11:21,736
Ο Τζέραλντ Κιντ είχε εκλογές
έρχεται τον επόμενο χρόνο.

208
00:11:21,738 --> 00:11:25,903
ξέρω. Υποθέτω ότι λειτουργεί
κάποιο σημείο στην αίτησή σας.

209
00:11:25,905 --> 00:11:29,113
Αξίζει να το σημειώσω εγώ
σκέψου, τα κίνητρά του.

210
00:11:30,238 --> 00:11:31,653
Λοιπόν...

211
00:11:31,662 --> 00:11:34,078
τώρα είναι γαμημένος ο Γενικός Εισαγγελέας.

212
00:11:35,822 --> 00:11:38,790
Αλλά δεν δουλέψαμε για
αυτόν. Ήταν το αφεντικό σου.

213
00:11:38,793 --> 00:11:41,113
Α, όχι για πολύ καιρό τώρα.

214
00:11:44,154 --> 00:11:46,403
Ο σπασμένος λαιμός είναι ξεκάθαρος.

215
00:11:46,405 --> 00:11:48,277
Αλλά ο τρόπος που ήταν σταυρωμένα τα χέρια...

216
00:11:48,279 --> 00:11:50,405
- Το ξέρω.
- Και το άλλο.

217
00:11:50,408 --> 00:11:52,259
Στο διάολο είναι αυτές οι κούκλες;

218
00:11:52,262 --> 00:11:55,610
Σωστός. Δείξτε οικείο, κατά κάποιο τρόπο.

219
00:11:55,613 --> 00:11:58,444
Όπως συμβαίνει στις εκθέσεις της χώρας.

220
00:11:58,446 --> 00:12:01,778
Από τι παίρνετε
αυτό το πλήθος εκεί μέσα;

221
00:12:01,780 --> 00:12:03,903
Ανησυχούν.

222
00:12:03,905 --> 00:12:06,154
[ΦΥΛΑΞΗ]

223
00:12:08,029 --> 00:12:10,861
Μπορεί να το σκέφτομαι
θα μπορούσε να είναι γείτονας.

224
00:12:10,863 --> 00:12:15,695
Είχαν συνδεθεί. Είδα μερικά
τρελά μάτια εκεί, αλλά...

225
00:12:15,697 --> 00:12:17,905
μπορεί να είναι το κόκκινο ραντάρ μου.

226
00:12:18,824 --> 00:12:20,449
Δεν ξέρω.

227
00:12:21,694 --> 00:12:23,277
Με συγχωρείτε.

228
00:12:30,988 --> 00:12:32,988
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

229
00:12:38,655 --> 00:12:40,488
- Γεια.
- Γεια σου.

230
00:12:42,780 --> 00:12:44,655
Τον βρήκες, έτσι δεν είναι;

231
00:12:47,988 --> 00:12:50,403
Μοιάζεις σαν να μην το έχεις κάνει
κοιμήθηκε σε μερικές μέρες.

232
00:12:50,405 --> 00:12:53,822
Δουλειά να κάνουμε. Πώς είναι στο σχολείο;

233
00:12:55,321 --> 00:12:56,697
Λυπημένος.

234
00:12:57,988 --> 00:13:00,321
Ο κόσμος φοβάται.

235
00:13:05,238 --> 00:13:07,319
Λοιπόν...

236
00:13:07,321 --> 00:13:09,154
ρωταω για αυτο.

237
00:13:10,488 --> 00:13:12,528
Δεν έχουμε πάρει τίποτα.

238
00:13:12,530 --> 00:13:16,321
Δεν ξέρω, εσύ
γνωρίζοντας τα παιδιά και τέτοια.

239
00:13:18,029 --> 00:13:20,695
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

240
00:13:20,697 --> 00:13:23,069
Είδατε ένα παιδί με μια κούκλα σαν αυτή;

241
00:13:23,071 --> 00:13:26,361
Ε, ίσως. Δεν ξέρω.

242
00:13:26,363 --> 00:13:29,321
Μοιάζει με κάτι που θα βρεις
σε ένα κατάστημα χειροτεχνίας ή κάτι τέτοιο.

243
00:13:31,113 --> 00:13:34,697
Εγώ... δεν έχω δει κανένα
των παιδιών μαζί τους.

244
00:13:36,284 --> 00:13:37,657
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

245
00:13:37,660 --> 00:13:39,860
Α, σίγουρα.

246
00:13:39,863 --> 00:13:41,820
Θα ρωτήσω με τα παιδιά,

247
00:13:41,822 --> 00:13:43,947
ίσως ελέγξετε με τους άλλους δασκάλους.

248
00:13:43,950 --> 00:13:45,617
Εντάξει. Ευχαριστώ.

249
00:13:48,530 --> 00:13:50,653
Ε...

250
00:13:50,655 --> 00:13:52,446
ΑΝΤΡΑΣ: Αμέλια.

251
00:13:55,154 --> 00:13:57,738
- Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

252
00:13:59,571 --> 00:14:01,196
Να είσαι ασφαλής.

253
00:14:06,697 --> 00:14:08,319
HENRY: Τώρα, αυτή η οικογένεια...

254
00:14:08,321 --> 00:14:10,501
Δεν ξοδέψαμε αρκετά με αυτό;

255
00:14:14,905 --> 00:14:16,405
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

256
00:14:17,405 --> 00:14:19,405
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΟΠΛΑ]

257
00:14:20,947 --> 00:14:22,530
Με βοηθάει.

258
00:14:24,154 --> 00:14:26,361
Φέρνει τα πράγματα πίσω.

259
00:14:26,363 --> 00:14:28,238
Πώς είναι αυτό;

260
00:14:30,985 --> 00:14:32,694
Η μητέρα σου.

261
00:14:34,378 --> 00:14:36,628
Εγώ...

262
00:14:38,780 --> 00:14:41,695
Δυσκολεύομαι να τη δω μερικές φορές.

263
00:14:41,697 --> 00:14:44,653
Ή, ε... ξέρω ποια είναι,

264
00:14:44,655 --> 00:14:47,947
αλλά τα κομμάτια της ζωής μας, κομμάτια...

265
00:14:49,571 --> 00:14:51,822
Δεν μπορώ να τα φανταστώ.

266
00:14:53,947 --> 00:14:56,653
Νομίζεις ότι θέλει η μαμά
θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;

267
00:14:56,655 --> 00:14:59,988
Φέρνει πράγματα
πίσω. Ανατρέξτε στην υπόθεση.

268
00:15:01,029 --> 00:15:02,736
Θυμάμαι πράγματα.

269
00:15:02,738 --> 00:15:05,446
Η ζωή μου. Η αδερφή σου.

270
00:15:11,495 --> 00:15:14,286
Ξέρεις πότε το τελευταίο
ώρα που είδα τη Ρεβέκκα;

271
00:15:17,113 --> 00:15:18,820
[Αναστεναγμούς]

272
00:15:18,822 --> 00:15:20,822
Η κηδεία της μαμάς;

273
00:15:22,947 --> 00:15:26,697
Νομίζω ότι μιλήσατε για το
τηλέφωνο πριν από λίγους μήνες.

274
00:15:40,405 --> 00:15:43,154
Σίγουρα θέλεις να κρατήσεις
μιλάς με τους ανθρώπους της τηλεόρασης;

275
00:15:46,446 --> 00:15:48,403
Αυτή η γυναίκα, ο σκηνοθέτης...

276
00:15:48,405 --> 00:15:51,319
Θέλω να μάθω τι ψάχνει.

277
00:15:51,321 --> 00:15:53,945
Τι μπορεί να ξέρουν τώρα.

278
00:15:53,947 --> 00:15:57,820
Είπε ότι θα έδειχνε
κάτι την επόμενη φορά.

279
00:15:57,822 --> 00:15:59,861
Σε δολώνει, μπαμπά.

280
00:15:59,863 --> 00:16:03,196
Νομίζεις ότι τη νοιάζει
όλα για σένα ή ποιος το έκανε;

281
00:16:05,238 --> 00:16:08,569
Θέλει απλώς ανθρώπους
για να παρακολουθήσω τη σαχλή εκπομπή της.

282
00:16:08,571 --> 00:16:11,653
Και νομίζω...

283
00:16:11,655 --> 00:16:14,277
Η μαμά θα ήθελε να προχωρήσεις.

284
00:16:14,279 --> 00:16:17,363
Απολαύστε την οικογένεια που έχετε γύρω σας.

285
00:16:19,071 --> 00:16:21,486
Λοιπόν...

286
00:16:21,488 --> 00:16:25,728
εκείνη κι εγώ είχαμε πάντα διαφορετικά
ιδέες. Το θυμάμαι.

287
00:16:29,405 --> 00:16:31,986
- [ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ]
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

288
00:16:31,988 --> 00:16:34,736
ΑΝΤΡΑΣ: Γουέιν. Ρόλαντ.

289
00:16:34,738 --> 00:16:38,069
Ειδικοί πράκτορες Μπερτ
Ντίλερ και Τζον Μπάουεν.

290
00:16:38,071 --> 00:16:40,736
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ, θα το κάνουμε
πάρτε τα πίσω το συντομότερο δυνατόν.

291
00:16:40,738 --> 00:16:42,403
Θέλω να ξέρεις ότι δεν έχουμε καμία πρόθεση

292
00:16:42,405 --> 00:16:45,173
παρεμπόδισης ή σφετερισμού
την έρευνά σας.

293
00:16:45,176 --> 00:16:47,119
Αυτή είναι μια Task Force.

294
00:16:47,122 --> 00:16:49,569
Μία μονάδα με κοινό στόχο.

295
00:16:49,571 --> 00:16:51,569
Οι ομοσπονδιακοί θα το πάρουν
οδηγήσει με την απαγωγή.

296
00:16:51,571 --> 00:16:54,240
Εσείς οι δύο είστε ακόμα νόημα
για την έρευνα θανάτου.

297
00:16:54,243 --> 00:16:56,991
Και τα δύο, ελπίζουμε
οδηγήσει στην ίδια λύση.

298
00:16:56,994 --> 00:16:58,558
Όλοι μοιράζονται τα πάντα.

299
00:16:58,559 --> 00:17:01,194
Θα κάνουμε αναλύσεις
πρώτο πράγμα κάθε πρωί.

300
00:17:01,196 --> 00:17:02,717
Όλοι γυρίζουν σε καθημερινές εφημερίδες.

301
00:17:02,720 --> 00:17:04,673
Πώς θέλετε να πάμε μπροστά;

302
00:17:04,676 --> 00:17:07,370
Έχουμε ένα πολυκράτος
APB έξω στο κορίτσι.

303
00:17:07,373 --> 00:17:10,165
Σημεία ελέγχου κατά μήκος της πολιτείας
γραμμές. Ενημερώθηκαν οι πράκτορες.

304
00:17:12,238 --> 00:17:15,822
Ας κολλήσουμε.
Θα σκεφτούμε την επόμενη κίνησή μας.

305
00:17:16,825 --> 00:17:18,527
Φορά;

306
00:17:18,530 --> 00:17:20,653
Εσείς οι δύο έχετε κάπου να είστε;

307
00:17:20,655 --> 00:17:22,947
Έχουμε μια κηδεία για να φτάσουμε.

308
00:17:30,113 --> 00:17:32,154
[ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ]

309
00:17:33,780 --> 00:17:35,488
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

310
00:17:46,613 --> 00:17:49,945
Ξέρω ότι μιλήσαμε στο τηλέφωνο, αλλά...

311
00:17:49,947 --> 00:17:52,319
θέλετε να αγγίξετε τη βάση
σε μερικά πράγματα.

312
00:17:52,321 --> 00:17:54,486
Τι είναι αυτό;

313
00:17:54,488 --> 00:17:57,027
Δεν έχω βγει εδώ από τον περασμένο Μάιο.

314
00:17:57,029 --> 00:17:59,277
Έμεινες στο αγόρι,
Will's, δωμάτιο, σωστά;

315
00:17:59,279 --> 00:18:01,111
Ναι. Σου είπα ότι το έκανα.

316
00:18:01,113 --> 00:18:03,569
Αφήνεις δυο περιοδικά πίσω σου;

317
00:18:03,571 --> 00:18:05,095
Κάτω από το στρώμα;

318
00:18:05,098 --> 00:18:08,902
Ωχ, βλασφημία. Ναι, ίσως το έκανα.

319
00:18:08,905 --> 00:18:10,695
Θα έπρεπε...

320
00:18:10,697 --> 00:18:13,486
- Δεν πειράζει.
- Θυμάσαι οτιδήποτε

321
00:18:13,488 --> 00:18:15,194
από το χρόνο που πέρασες στο σπίτι

322
00:18:15,196 --> 00:18:16,945
ίσως αξίζει να αναφερθεί;

323
00:18:16,947 --> 00:18:19,653
Όπως έχετε δει ποτέ κανέναν
μιλάμε στα παιδιά;

324
00:18:19,655 --> 00:18:21,945
Υπάρχουν ενήλικες που δεν αναγνωρίσατε;

325
00:18:21,947 --> 00:18:26,152
Μπα. Μπα, δεν μπορώ να πω
θυμήσου κάτι τέτοιο.

326
00:18:26,154 --> 00:18:29,069
Τα παιδιά, τα κράτησαν
στον εαυτό τους πολύ.

327
00:18:29,071 --> 00:18:31,778
Το σπίτι ήταν ένα αρκετά τεταμένο μέρος.

328
00:18:31,780 --> 00:18:35,027
Μάλλον μπορείς να πεις, Λούσι
και ο Τομ δεν είναι πραγματικά ευτυχισμένος.

329
00:18:35,029 --> 00:18:36,986
Πριν από όλα αυτά.

330
00:18:36,988 --> 00:18:40,845
Ο Γουίλ και η Τζούλι, παίζουν
έξω από το σπίτι πολύ;

331
00:18:40,848 --> 00:18:44,361
Ναι. Νομίζω πως ναι. Δεν νομίζω
τους άρεσε να είναι εκεί τριγύρω.

332
00:18:44,363 --> 00:18:48,444
Ξέρεις, μαμά και μπαμπά
θυμωμένος όλη την ώρα.

333
00:18:48,446 --> 00:18:50,863
[ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΧΩΡΩΝ ΠΕΝΘΩΝ]

334
00:18:55,279 --> 00:18:57,528
Ήσουν αρκετά κοντά με τον Γουίλ και την Τζούλι;

335
00:18:57,530 --> 00:19:00,653
Δεν ξέρω. Συνεννοηθήκαμε.

336
00:19:00,655 --> 00:19:03,695
Έπαιξα μαζί τους μερικές φορές.

337
00:19:03,697 --> 00:19:06,403
Δεν με είδαν πολύ
πριν μείνω εδώ.

338
00:19:06,405 --> 00:19:08,111
Αλλά ήταν καλά παιδιά.

339
00:19:08,113 --> 00:19:10,321
Τι γνώμη έχετε για τον Τομ;

340
00:19:13,029 --> 00:19:15,569
Είναι εντάξει τύπος.

341
00:19:15,571 --> 00:19:17,666
Τον λυπάμαι.

342
00:19:17,669 --> 00:19:20,085
Τον ένιωθα πριν από όλα αυτά.

343
00:19:22,071 --> 00:19:24,069
Δηλαδή, κατά τη γνώμη μου,

344
00:19:24,071 --> 00:19:26,738
Η Λούσι πάντα χρειαζόταν ένα δυνατό αρσενικό.

345
00:19:29,571 --> 00:19:31,986
Μένεις πολύ στην πόλη;

346
00:19:31,988 --> 00:19:34,236
Μπα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

347
00:19:34,238 --> 00:19:37,069
Η οικογένεια θα μπορούσε πιθανώς να σας χρησιμοποιήσει.

348
00:19:37,071 --> 00:19:38,736
Δεν μπορώ να πάρω άδεια.

349
00:19:38,738 --> 00:19:41,736
Δεν είναι σαν να υπάρχει
πολλά μπορώ να κάνω για αυτούς.

350
00:19:41,738 --> 00:19:43,361
Και η νύχτα του;

351
00:19:43,363 --> 00:19:46,071
Ο γείτονάς σου μπορεί
επιβεβαιώνεις ότι ήσουν στο σπίτι;

352
00:19:49,655 --> 00:19:51,611
Δεν ξέρω αν μπορούν ή όχι.

353
00:19:51,613 --> 00:19:54,403
Αλλά μπορείτε να ελέγξετε με το
Starlight Bar στο Σπρίνγκφιλντ.

354
00:19:54,405 --> 00:19:56,986
Είχα ένα ζευγάρι εκεί μετά
δουλειά και μετά πήγα σπίτι

355
00:19:56,988 --> 00:19:59,277
και παρακολούθησα τα τσιπ.

356
00:19:59,279 --> 00:20:01,695
Θέλετε να ψάξετε τη θέση μου;

357
00:20:01,697 --> 00:20:03,470
Θα ήταν εντάξει;

358
00:20:03,473 --> 00:20:04,846
[SCOFFS]

359
00:20:04,849 --> 00:20:06,224
Σίγουρα.

360
00:20:07,612 --> 00:20:09,068
Ίσως όμως...

361
00:20:09,071 --> 00:20:11,822
πρέπει να είσαι εκεί έξω
προσπαθώ να βρω την ανιψιά μου.

362
00:20:15,238 --> 00:20:17,321
Θα επιστρέψω στη Λούσι.

363
00:20:23,446 --> 00:20:26,152
ΑΝΤΡΑΣ: Όπως είπαμε στο τηλέφωνο,

364
00:20:26,154 --> 00:20:30,444
δεν είχαμε δει ούτε μιλήσει
τα παιδιά από τα περασμένα Χριστούγεννα.

365
00:20:30,446 --> 00:20:33,238
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σχεδόν ένα χρόνο πριν.

366
00:20:34,613 --> 00:20:36,152
Δεν μας συμπαθεί.

367
00:20:36,154 --> 00:20:37,695
Αυτή είναι η Λούσι, εννοείς;

368
00:20:37,697 --> 00:20:40,064
ΑΝΤΡΑΣ: «Λουίζ, ας μην το κάνουμε τώρα.

369
00:20:40,067 --> 00:20:41,732
Γιατί όχι τώρα;

370
00:20:41,735 --> 00:20:45,193
Γιατί να μην το πούμε;
Τα παιδιά χάνονται.

371
00:20:45,196 --> 00:20:47,444
Ναι, εννοώ τη Λούσι.

372
00:20:47,446 --> 00:20:49,569
Τρέχει πάνω στον Τομ, ξέρεις.

373
00:20:49,571 --> 00:20:51,903
Κάθε γάμος έχει τη δική του ιστορία.

374
00:20:51,905 --> 00:20:54,236
Κανείς δεν ξέρει εκτός από τους δύο εμπλεκόμενους.

375
00:20:54,238 --> 00:20:56,530
Ταύρος. Ήταν μια τρομερή...

376
00:20:57,613 --> 00:20:59,319
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις,

377
00:20:59,321 --> 00:21:02,653
αναρωτιόντουσαν μερικοί για την Τζούλι.

378
00:21:02,655 --> 00:21:04,236
Μην το κάνετε. Όχι σήμερα.

379
00:21:04,238 --> 00:21:05,820
Ο Τομ δούλευε offshore.

380
00:21:05,822 --> 00:21:08,725
Θα μπορούσε να είχε συγκολληθεί
Τέξας όταν η Τζούλι συνελήφθη.

381
00:21:08,728 --> 00:21:12,319
-Τώρα, αναρωτήθηκα...
- Γαμώτο!!!

382
00:21:12,321 --> 00:21:15,780
[ΠΝΙΞΕ] Όχι σήμερα, Eloise. Όχι σήμερα.

383
00:21:18,738 --> 00:21:21,029
- [ΛΥΓΗ]
- ΤΟΜ: Γεια.

384
00:21:23,029 --> 00:21:26,363
Γιατί όχι και οι δυο σας
να βγω από το σπίτι μου για σήμερα;

385
00:21:28,227 --> 00:21:29,894
Μαμά, μπαμπά.

386
00:21:46,196 --> 00:21:48,528
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, το κατάλαβα τώρα.

387
00:21:48,530 --> 00:21:50,194
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Υπάρχει ένα φόρουμ ιστού που δημοσιεύει

388
00:21:50,196 --> 00:21:51,736
σχετικά με τις πραγματικές ποινικές υποθέσεις,

389
00:21:51,738 --> 00:21:54,528
πράγματα που είναι άλυτα ή άλυτα.

390
00:21:54,530 --> 00:21:57,154
Έχουν ένα ολόκληρο τμήμα
στην υπόθεση Purcell.

391
00:22:01,530 --> 00:22:04,029
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι τώρα;

392
00:22:05,655 --> 00:22:08,403
Πηγαίνουν προς πολλές κατευθύνσεις.

393
00:22:08,405 --> 00:22:10,403
Γνωρίζατε σε διάφορες στιγμές από τότε,

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,986
μεγάλης κλίμακας δαχτυλίδια παιδεραστών
συνδέονται με άτομα επιρροής

395
00:22:12,988 --> 00:22:14,861
αποκαλύφθηκαν στις γύρω περιοχές;

396
00:22:14,863 --> 00:22:17,405
Γνωρίζετε για το σκάνδαλο Φράνκλιν;

397
00:22:18,613 --> 00:22:20,778
ΓΟΥΕΙΝ: Όχι.

398
00:22:20,780 --> 00:22:22,569
Έχει διατυπωθεί η θεωρία ότι οι ψάθινες κούκλες

399
00:22:22,571 --> 00:22:26,403
είναι σημάδι παιδεραστίας
ομάδες, όπως η στραβή σπείρα.

400
00:22:26,412 --> 00:22:28,453
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

401
00:22:32,154 --> 00:22:36,736
Μπορώ να ρωτήσω, με το τι έγινε
1990 και φεύγεις από τη δύναμη,

402
00:22:36,738 --> 00:22:38,941
αισθανθήκατε ποτέ τους οδηγούς και τις θεωρίες σας

403
00:22:38,944 --> 00:22:41,025
είχαν έκπτωση λόγω της φυλής σας;

404
00:22:42,196 --> 00:22:45,778
Όχι ιδιαίτερα, όχι. Γιατί;

405
00:22:45,780 --> 00:22:48,861
με ενδιαφέρει το
διατομή περιθωριοποιημένων ομάδων

406
00:22:48,863 --> 00:22:52,405
εντός αυταρχικών και
συστημικές ρατσιστικές δομές.

407
00:22:58,488 --> 00:23:01,194
Λοιπόν, αυτοί οι...
Αυτές οι κούκλες από τη σκηνή,

408
00:23:01,196 --> 00:23:03,027
ήταν ένα σημαντικό προβάδισμα.

409
00:23:03,029 --> 00:23:06,986
Αμαλία. Αυτή είναι η μία
μας βοήθησε σε αυτό.

410
00:23:06,988 --> 00:23:08,780
Μας πήρε αυτό το προβάδισμα.

411
00:23:10,780 --> 00:23:13,488
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

412
00:23:18,405 --> 00:23:21,986
Έχετε δει κούκλα
αυτό μοιάζει;

413
00:23:21,988 --> 00:23:23,945
- Όχι.
- Όχι εσύ;

414
00:23:23,947 --> 00:23:26,488
Εντάξει, με αφήνεις
ξέρεις αν το ξέρεις, εντάξει;

415
00:23:27,738 --> 00:23:30,196
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

416
00:23:36,571 --> 00:23:38,363
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]

417
00:23:40,405 --> 00:23:41,945
Μάικ.

418
00:23:41,947 --> 00:23:44,947
Έχετε ξαναδεί αυτή την κούκλα;

419
00:23:46,196 --> 00:23:48,569
H-Halloween.

420
00:23:48,571 --> 00:23:51,986
Κάποιος τους προσπερνούσε
έξω σε κόλπο,

421
00:23:51,988 --> 00:23:53,154
νομίζω.

422
00:23:54,905 --> 00:23:57,653
Η Τζούλι... πήρε ένα.

423
00:23:57,655 --> 00:24:02,611
Φέτος το Halloween πήγες
κόλπα μαζί της;

424
00:24:02,613 --> 00:24:06,611
Την γνωρίσαμε και τον αδερφό της
και... και κάποια άλλα παιδιά.

425
00:24:06,613 --> 00:24:09,697
Μένουμε στον επόμενο δρόμο.

426
00:24:13,196 --> 00:24:14,738
Είναι εντάξει.

427
00:24:20,655 --> 00:24:23,697
- [ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ]
- [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

428
00:24:34,405 --> 00:24:36,027
Τομ;

429
00:24:36,029 --> 00:24:38,069
- [ΣΥΡΓΙΣΜΑ ΣΕ ΚΕΝΗ]
- Τομ!

430
00:24:38,133 --> 00:24:39,550
Κάποιος!

431
00:24:40,530 --> 00:24:42,361
Ρε τι... τι...

432
00:24:42,363 --> 00:24:44,236
Τι κάνεις πίσω εδώ, αδερφέ;

433
00:24:44,238 --> 00:24:45,695
«Μιλάμε» για;

434
00:24:45,697 --> 00:24:48,154
Αυτή είναι η συνηθισμένη μου βάρδια. Τέσσερα χρόνια.

435
00:24:49,697 --> 00:24:51,277
[ΚΛΑΝΚ ΡΑΔΙΩΝ]

436
00:24:51,279 --> 00:24:53,530
[ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΙΩΠΕΙ]

437
00:24:58,397 --> 00:25:01,897
τι γαμεσαι
πρόβλημα; Το πουλί μου φαίνεται;

438
00:25:07,113 --> 00:25:09,027
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τομ.

439
00:25:09,029 --> 00:25:12,069
Σίγουρα θέλεις
να επιστρέψω στη δουλειά σήμερα;

440
00:25:12,071 --> 00:25:15,863
Δούλευα με πλήρη απασχόληση
από τότε που ήμουν δεκατεσσάρων ετών.

441
00:25:17,655 --> 00:25:21,238
Θέλεις να κάτσω σπίτι
με αυτό το σκασμό στο κεφάλι μου τώρα;

442
00:25:25,947 --> 00:25:28,820
Πόσο καιρό ρε μαμάδες
θα με κοιτάξεις επίμονα;!

443
00:25:28,822 --> 00:25:32,444
Έχει κάποιος να πει κάτι για μένα;!

444
00:25:32,446 --> 00:25:34,403
Η οικογένειά μου;!

445
00:25:34,405 --> 00:25:36,236
Ε;! Κάποιος ξέρει κάτι που δεν ξέρω...

446
00:25:36,238 --> 00:25:39,236
Τομ; Γεια.

447
00:25:39,238 --> 00:25:42,569
Δεν σχεδιάζαμε να έχουμε
θα επιστρέψετε σύντομα.

448
00:25:42,571 --> 00:25:44,820
Λοιπόν, πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.

449
00:25:44,822 --> 00:25:48,486
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι εμείς...

450
00:25:48,488 --> 00:25:50,444
σε βάλαμε σε άδεια.

451
00:25:50,446 --> 00:25:52,027
Λοιπόν, δεν το ζήτησα, εντάξει;

452
00:25:52,029 --> 00:25:55,569
Τώρα, πρέπει να δουλέψω. Εσείς
μου λες ότι δεν μπορώ να δουλέψω;

453
00:25:55,571 --> 00:25:58,509
Κοίτα, με όλα αυτά που συμβαίνουν,

454
00:25:58,512 --> 00:25:59,947
είναι λίγο ενοχλητικό.

455
00:26:01,237 --> 00:26:03,777
Οι άνθρωποι έχουν άλλα πράγματα στο μυαλό τους;

456
00:26:03,780 --> 00:26:05,486
Αυτά τα μηχανήματα;

457
00:26:05,488 --> 00:26:08,446
Έτσι τα ατυχήματα
συμβεί. Το ξέρεις, Τομ.

458
00:26:10,321 --> 00:26:12,822
Είμαι ο τύπος που κανείς δεν θέλει να είναι, ε;

459
00:26:16,530 --> 00:26:18,863
Είμαι το γαμημένο αστείο, σωστά;

460
00:26:20,029 --> 00:26:22,653
Δεν πρέπει να το βλέπεις έτσι.

461
00:26:22,655 --> 00:26:25,863
Αλλά δεν επιστρέφεις
να δουλέψεις τώρα, Τομ.

462
00:26:30,321 --> 00:26:33,152
Λοιπόν, γαμήστε τα πάντα!

463
00:26:33,154 --> 00:26:35,861
Ναι, γαμήστε τον καθένα σας!

464
00:26:35,863 --> 00:26:38,154
παράτησα!

465
00:26:43,146 --> 00:26:45,939
ROLAND: Θυμάσαι ποιο
σπίτι τα έδινε αυτά;

466
00:26:47,780 --> 00:26:49,863
Ποιος άλλος πήρε ένα;

467
00:26:54,313 --> 00:26:56,311
Μάικ...

468
00:26:56,321 --> 00:26:58,697
την είδες να παίρνει την κούκλα;

469
00:27:00,363 --> 00:27:01,986
MIKE: Όχι, κυρία.

470
00:27:01,988 --> 00:27:04,486
Πότε είδες ότι το είχε;

471
00:27:04,488 --> 00:27:06,486
Ήταν σαν στο τέλος.

472
00:27:06,488 --> 00:27:09,027
Όλοι δείχναμε αυτό που είχαμε,

473
00:27:09,029 --> 00:27:11,548
και είχε μέσα την κούκλα
η τσάντα της.

474
00:27:11,551 --> 00:27:13,340
ΑΜΕΛΙΑ: Έμεινες
στη γειτονιά,

475
00:27:13,343 --> 00:27:15,132
ή οδήγησες κάπου;

476
00:27:15,135 --> 00:27:17,219
Μόλις περπατήσαμε.

477
00:27:19,697 --> 00:27:23,029
Ευχαριστώ, Mike. Βοηθάς πραγματικά.

478
00:27:24,196 --> 00:27:25,436
Γεια σου.

479
00:27:25,439 --> 00:27:27,486
Τι πήγες για το Halloween;

480
00:27:27,488 --> 00:27:29,444
Λουκ Σκαϊγουόκερ.

481
00:27:29,446 --> 00:27:30,986
Ωραίος φίλε.

482
00:27:30,988 --> 00:27:33,571
Ο σύντροφός μου, του άρεσε αυτή η ταινία.

483
00:27:34,780 --> 00:27:39,029
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΣΠΑΘΙ]

484
00:27:42,154 --> 00:27:43,697
[Ο ΡΟΛΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

485
00:27:49,697 --> 00:27:51,277
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

486
00:27:51,279 --> 00:27:54,403
Πες...

487
00:27:54,405 --> 00:27:56,903
ήσουν με την Τζούλι και
ο αδερφός της όλη τη νύχτα;

488
00:27:56,905 --> 00:28:01,444
Ή υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή
πήγατε όλοι διαφορετικοί δρόμοι;

489
00:28:01,446 --> 00:28:06,236
Ναι. Είχαν πάει σε ένα ζευγάρι
σπίτια πριν γνωριστούμε.

490
00:28:06,238 --> 00:28:09,569
Αλλά δεν νομίζω ότι είχε την κούκλα τότε.

491
00:28:09,571 --> 00:28:12,194
Τι λέτε για το υπόλοιπο της νύχτας;

492
00:28:12,196 --> 00:28:16,069
Μπορεί να χωρίσουμε μία ή δύο φορές.

493
00:28:16,071 --> 00:28:18,986
Αλλά... όχι για πολύ.

494
00:28:18,988 --> 00:28:21,444
Την είδα να μιλάει με κόσμο.

495
00:28:21,446 --> 00:28:23,279
Ενήλικες, ίσως.

496
00:28:24,405 --> 00:28:26,236
Ήταν δύο φαντάσματα.

497
00:28:26,238 --> 00:28:28,238
Μόνο σε μεγάλα σεντόνια.

498
00:28:30,063 --> 00:28:32,605
Δεν ξέρεις ποια ήταν τα φαντάσματα;

499
00:28:35,321 --> 00:28:38,113
Μπορείτε να μας δείξετε πού πήγατε;

500
00:28:40,405 --> 00:28:41,571
Εδώ.

501
00:29:17,655 --> 00:29:19,488
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ]

502
00:29:22,821 --> 00:29:25,318
Πρέπει να περάσατε καλές στιγμές.

503
00:29:25,321 --> 00:29:29,319
- Πότε θα συναντηθείτε;
- ΤΟΜ: Χμ...

504
00:29:29,321 --> 00:29:33,027
δεκατρία χρόνια πριν.

505
00:29:33,029 --> 00:29:35,988
Παντρευτήκαμε γιατί ήταν έγκυος.

506
00:29:37,988 --> 00:29:40,695
Πόσο καιρό την ήξερες πριν;

507
00:29:40,697 --> 00:29:42,571
Όχι πολύ.

508
00:29:44,029 --> 00:29:47,403
Παντρευτήκαμε τρεις μήνες μετά τη γνωριμία μας.

509
00:29:47,405 --> 00:29:50,528
Το δικαστήριο του Φορτ Σμιθ.

510
00:29:50,530 --> 00:29:52,666
Εγώ και η Λούσι, εμείς...

511
00:29:52,669 --> 00:29:57,548
Ποτέ δεν γνωριστήκαμε πραγματικά,
απλά... καλά, είχαμε τα παιδιά.

512
00:30:03,780 --> 00:30:05,736
[ΚΛΑΙΜΑ] Τα παιδιά μου. Γουίλ και...

513
00:30:05,738 --> 00:30:08,571
[ΞΕΒΙΔΩΝΕΙ ΚΟΡΥΦΗ ΡΟΦΗΜΑΤΟΣ]

514
00:30:14,530 --> 00:30:16,488
[ΒΗΧΑ]

515
00:30:19,780 --> 00:30:22,863
Θα βρούμε την Τζούλι, ή τι;

516
00:30:24,446 --> 00:30:28,152
Γιατί δεν μπορώ να το ζήσω αυτό, φίλε.

517
00:30:28,154 --> 00:30:31,279
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Κανείς από τους δύο δεν μπορεί.

518
00:30:34,238 --> 00:30:37,363
Αν δεν βρούμε
αυτήν, απλά πρέπει να μάθω τώρα.

519
00:30:42,939 --> 00:30:45,937
Δεν μπορώ να κοιμηθώ...

520
00:30:45,947 --> 00:30:47,528
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

521
00:30:47,530 --> 00:30:49,738
...και δεν μπορώ να ξυπνήσω.

522
00:30:52,738 --> 00:30:55,569
DILLER: Τώρα, λες
την περασμένη εβδομάδα, Halloween,

523
00:30:55,571 --> 00:30:56,903
κορίτσι πήρε μια από αυτές τις κούκλες,

524
00:30:56,905 --> 00:30:59,027
και μετά βρήκες δύο από
στον τόπο του εγκλήματος;

525
00:30:59,029 --> 00:31:01,111
Είναι ένα αναγνωριστικό, αφεντικό.

526
00:31:01,113 --> 00:31:02,903
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

527
00:31:02,905 --> 00:31:06,820
Αναρωτηθήκαμε μήπως ας βάλουμε
βγαίνει στην τηλεόραση ή στο χαρτί.

528
00:31:06,822 --> 00:31:09,186
Ρωτήστε όλους αν είδαν ένα από αυτά,

529
00:31:09,189 --> 00:31:11,736
ή να ξέρεις ποιος τα φτιάχνει εδώ.

530
00:31:11,738 --> 00:31:14,986
Αλλά αυτό θα μας κέρδιζε.
Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό.

531
00:31:14,989 --> 00:31:16,280
Τι καλύτερο...

532
00:31:16,283 --> 00:31:19,111
Υπάρχουν 114 νοικοκυριά
στον σημειωμένο χώρο

533
00:31:19,113 --> 00:31:20,820
και την πλησίον αυτής υποδιαίρεση.

534
00:31:20,822 --> 00:31:22,444
Κάνουμε πλήρη επιτήρηση.

535
00:31:22,446 --> 00:31:25,152
Έχουμε ανθρώπους που ψάχνουν
κάθε σπίτι.

536
00:31:25,154 --> 00:31:28,277
Ω, έλα. Δεν σου φτάνουν
για ένα ένταλμα, πολύ λιγότερο για εκατό.

537
00:31:28,279 --> 00:31:32,027
Χωρίς εντάλματα. Ας πούμε, δύο μέρες, ίσως τρεις.

538
00:31:32,029 --> 00:31:34,199
Κάθε ντετέκτιβ που έχουμε.

539
00:31:34,202 --> 00:31:36,366
Τραβήξτε περισσότερες τροφοδότες, θέλετε.

540
00:31:36,369 --> 00:31:39,069
Όλοι απλώς χτυπούν και
ρωτά αν μπορούν να ψάξουν.

541
00:31:39,071 --> 00:31:41,653
Πες ότι θα βοηθήσει με την υπόθεση Purcell.

542
00:31:41,655 --> 00:31:44,111
Δεν θα αρέσει στον κόσμο...

543
00:31:44,113 --> 00:31:46,194
αλλά πολλά, βάζω στοίχημα...

544
00:31:46,196 --> 00:31:48,069
πολλοί άνθρωποι μας αφήνουν να κοιτάξουμε γύρω μας.

545
00:31:48,071 --> 00:31:50,069
ROLAND: Διατηρούμε επιτήρηση.

546
00:31:50,071 --> 00:31:52,236
Δείτε μήπως κάποιος αρχίσει να δρα με τσιμπήματα.

547
00:31:52,238 --> 00:31:55,163
Κανείς δεν ξεφεύγει από το δίχτυ.
Ο άντρας μας πανικοβάλλεται ή κάτι τέτοιο,

548
00:31:55,166 --> 00:31:57,416
το κάνουμε γρήγορα... Χωρίς ανακοίνωση.

549
00:31:57,419 --> 00:31:58,944
Ακόμα κι αν βρεις κάτι,

550
00:31:58,947 --> 00:32:00,820
θα μπορούσε να είναι προβληματικό στη δίκη.

551
00:32:00,822 --> 00:32:02,642
Πρόκειται για το κορίτσι, όχι για δίκη.

552
00:32:02,645 --> 00:32:03,788
[ΚΙΝΤΤ ΣΙΓΧΕΣ]

553
00:32:03,791 --> 00:32:06,111
Κάτι έγινε
Απόκριες, εκείνο το βράδυ.

554
00:32:06,113 --> 00:32:07,903
Παίρνει αυτή την κούκλα.

555
00:32:07,905 --> 00:32:09,778
Μια εβδομάδα αργότερα, αυτή και
ο αδερφός της έχει φύγει,

556
00:32:09,780 --> 00:32:11,695
και έχεις δύο από αυτά
πράγματα στη σκηνή.

557
00:32:11,697 --> 00:32:14,053
BOWEN: Ίσως ο αρμόδιος
απλά τα έφερε κάπου.

558
00:32:14,056 --> 00:32:16,486
Ξέρεις; Ίσως οι κούκλες
ανήκε στο κορίτσι.

559
00:32:16,488 --> 00:32:20,152
Ίσως είναι όλα, φίλε. Το κάνεις
το ίσως αυτό σας δίνει μια ευκαιρία.

560
00:32:20,154 --> 00:32:22,119
Όχι, είναι λεπτό.

561
00:32:22,122 --> 00:32:26,194
Και οι ψηφοφόροι μας εδώ, αυτοί
αξία της ιδιωτικής ζωής και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.

562
00:32:26,196 --> 00:32:28,361
Δεν πρόκειται απλώς να συναινέσουν

563
00:32:28,363 --> 00:32:30,822
σε τυχαίες έρευνες στα σπίτια τους.

564
00:32:31,939 --> 00:32:33,860
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να το προσεγγίσεις.

565
00:32:33,863 --> 00:32:36,861
Αν φέρουμε στο κοινό,
ξεσηκώνει την πόλη

566
00:32:36,863 --> 00:32:39,027
και ενημερώνει τον άντρα μας
αυτό που σκεφτόμαστε.

567
00:32:39,029 --> 00:32:42,697
Ίσως απογειωθεί. Ίσως αυτός απλά
τη σκοτώνει... αν δεν το έχει κάνει ήδη.

568
00:32:44,822 --> 00:32:47,444
Μπορούμε απλά να το κάνουμε γρήγορα.

569
00:32:47,446 --> 00:32:49,863
Ο κόσμος θα το ξεπεράσει.

570
00:32:52,462 --> 00:32:53,695
Λαβύρινθος.

571
00:32:53,697 --> 00:32:55,905
Δώσε μας λίγο χρόνο, Ρόλαντ.

572
00:33:21,905 --> 00:33:23,945
Έτρεξα αυτό το τσίμπημα.

573
00:33:23,947 --> 00:33:26,903
Στάση φορτηγού δίπλα. Προστάδες και ναρκωτικά.

574
00:33:26,905 --> 00:33:29,444
Θα το τσεκάρω αυτό
ο τύπος κάποια στιγμή.

575
00:33:29,446 --> 00:33:32,194
Ρώτησε ένα από τα κορίτσια που εργάζονταν

576
00:33:32,196 --> 00:33:33,736
αν είχαν νεότερους φίλους.

577
00:33:33,738 --> 00:33:36,611
Και ένας άλλος είπε ότι τη ρώτησε επίσης.

578
00:33:36,613 --> 00:33:40,194
Μπήκα εδώ κοιτάζοντας
για ειδικά περιοδικά.

579
00:33:40,197 --> 00:33:42,897
Τεντ ΛαΓκρέιντζ. Τράβηξε το αρχείο του.

580
00:33:42,900 --> 00:33:45,069
Έφυγε από το Ράιτσβιλ λίγο πριν.

581
00:33:45,071 --> 00:33:46,748
Σαρκική γνώση ανηλίκου.

582
00:33:46,751 --> 00:33:49,905
Δελεάζοντας έναν ανήλικο. Μπούντσα σκατά.

583
00:33:52,238 --> 00:33:55,488
Αποκαλεί τον εαυτό του «Ρόμπερτ» κάτι τώρα.

584
00:33:56,613 --> 00:33:58,113
Ευχαριστώ Rich.

585
00:33:59,905 --> 00:34:02,945
[ΓΕΛΙΑ] Άντρας...

586
00:34:02,947 --> 00:34:05,613
πρέπει να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;

587
00:34:07,446 --> 00:34:09,446
Καλώς ήρθατε στο Vice.

588
00:34:11,279 --> 00:34:13,780
[ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ]

589
00:34:15,446 --> 00:34:19,945
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

590
00:34:19,947 --> 00:34:22,986
JUKEBOX: ♪ Αγαπώ τον άνθρωπό μου ♪

591
00:34:22,988 --> 00:34:26,446
♪ Είμαι ψεύτης αν πω ότι δεν το κάνω ♪

592
00:34:29,405 --> 00:34:31,861
♪ Αγαπώ τον άνθρωπό μου ♪

593
00:34:31,863 --> 00:34:35,319
♪ Είμαι ψεύτης αν πω ότι δεν... ♪

594
00:34:35,321 --> 00:34:38,528
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ, έτσι δεν είναι;

595
00:34:38,530 --> 00:34:41,611
Είμαι συνήθως στο VFW.

596
00:34:41,613 --> 00:34:44,528
♪ Είμαι ψεύτης αν πω ότι δεν θα... ♪

597
00:34:44,530 --> 00:34:48,820
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
έκανες σήμερα με το παιδί.

598
00:34:48,822 --> 00:34:52,736
Δεν μας μιλούσε
μέχρι να τον ανοίξεις.

599
00:34:52,738 --> 00:34:55,277
Πραγματικά ευγνώμων για αυτό.

600
00:34:55,279 --> 00:34:58,653
Είχε χωρίσει γι' αυτό.

601
00:34:58,655 --> 00:35:01,488
Νομίζω ότι είχε ερωτευτεί την Τζούλι.

602
00:35:02,863 --> 00:35:05,653
Γιατί μου έδωσες αυτή τη φωτογραφία;

603
00:35:05,655 --> 00:35:07,986
Η κούκλα.

604
00:35:07,988 --> 00:35:10,653
Ένστικτο, υποθέτω.

605
00:35:10,655 --> 00:35:13,196
Ήξερα ότι τα παιδιά δεν μας μιλούσαν.

606
00:35:15,196 --> 00:35:17,196
Ήσουν στον πόλεμο;

607
00:35:18,780 --> 00:35:20,695
είσαι αστυνομικός,

608
00:35:20,697 --> 00:35:24,444
έτσι θέλετε να μάθετε περισσότερα για το α
άτομο, απλά τα κοιτάς, ε;

609
00:35:24,446 --> 00:35:26,363
Περίπου.

610
00:35:27,363 --> 00:35:29,530
Με κοίταξες;

611
00:35:33,780 --> 00:35:35,822
Το σκέφτηκα, όμως.

612
00:35:42,154 --> 00:35:44,569
Εδώ γεννήθηκα.

613
00:35:44,571 --> 00:35:47,111
Πήγα στο U of A.

614
00:35:47,113 --> 00:35:50,319
Παράτησα το νεώτερο έτος.

615
00:35:50,321 --> 00:35:52,778
Πήγε δυτικά με έναν φίλο.

616
00:35:52,780 --> 00:35:54,736
Μπήκαμε με κάποιους.

617
00:35:54,738 --> 00:35:57,238
Ήμουν σε αυτή τη σκηνή, το Σαν Φρανσίσκο.

618
00:35:59,071 --> 00:36:03,905
Αντιπολεμικά, κάτι περιθωριακό Πάνθηρα.

619
00:36:05,196 --> 00:36:08,403
Κάποια πράγματα έγιναν, όχι καλά.

620
00:36:08,405 --> 00:36:11,653
Και μετά ήμουν μόνος.

621
00:36:11,655 --> 00:36:16,071
'74, γύρισα σπίτι, πήρα το πτυχίο μου.

622
00:36:21,196 --> 00:36:23,196
Μεγάλωσα στο Conway.

623
00:36:24,238 --> 00:36:26,071
Η μαμά μου δούλευε σε μια φάρμα.

624
00:36:27,405 --> 00:36:30,236
Πέρασα δύο χρόνια στη ζούγκλα,

625
00:36:30,238 --> 00:36:32,238
πολλά από αυτά ήμουν μόνος.

626
00:36:33,947 --> 00:36:37,363
Κυνηγάω πολύ τώρα. Μόνος.

627
00:36:38,697 --> 00:36:41,386
- Είμαι χορτοφάγος.
- [ΓΕΛΙΑ]

628
00:36:41,389 --> 00:36:43,611
Αυτό είναι πραγματική ντροπή.

629
00:36:43,613 --> 00:36:46,738
Αν είσαι Δημοκρατικός, μη μου το πεις.

630
00:36:50,613 --> 00:36:52,488
Σου αρέσει να διδάσκεις;

631
00:36:53,780 --> 00:36:55,780
Μερικές φορές.

632
00:36:56,947 --> 00:37:00,111
Θέλω να γίνω συγγραφέας.

633
00:37:00,113 --> 00:37:01,780
Γράψε βιβλία.

634
00:37:03,279 --> 00:37:05,736
Δεν διαβάζω αρκετά.

635
00:37:05,738 --> 00:37:08,446
Μου αρέσει ο Batman και ο Silver Surfer.

636
00:37:09,947 --> 00:37:14,361
Είχα αυτό το είδος
δυσλεξικό πράγμα μεγαλώνοντας.

637
00:37:14,363 --> 00:37:16,569
Ήταν δύσκολο;

638
00:37:16,571 --> 00:37:18,861
Είπαν ότι ήμουν χαζός.

639
00:37:18,863 --> 00:37:21,863
Η μαμά μου δεν είχε τίποτα από αυτά.

640
00:37:24,697 --> 00:37:28,319
Αυτό το ποίημα που ήσουν
διδάσκω. Το έψαξα.

641
00:37:28,321 --> 00:37:31,403
- Α, ναι;
- Το διάβασα.

642
00:37:31,405 --> 00:37:34,613
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω
ακόμα, αλλά έχω σκέψεις.

643
00:37:35,947 --> 00:37:38,822
- Μοιραστείτε όταν θέλετε.
- Εντάξει.

644
00:37:41,154 --> 00:37:43,319
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

645
00:37:43,321 --> 00:37:44,697
Όχι.

646
00:37:46,405 --> 00:37:47,486
Εσύ;

647
00:37:47,488 --> 00:37:50,321
είχα αρραβωνιαστεί. Επτά μήνες.

648
00:37:51,613 --> 00:37:53,236
Το διέκοψα.

649
00:37:53,238 --> 00:37:55,611
Δεν ήθελα να παντρευτώ, κατάλαβα.

650
00:37:55,613 --> 00:37:59,613
- Δεν θέλω να παντρευτώ.
- Όχι;

651
00:38:02,113 --> 00:38:05,528
Ο τύπος τις προάλλες είπε ότι πρέπει να είμαι τρελός.

652
00:38:05,530 --> 00:38:11,653
Το θέμα είναι, και το σκέφτηκα
από αυτό για λίγο...

653
00:38:11,655 --> 00:38:14,528
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι.

654
00:38:14,530 --> 00:38:16,363
Όπως πώς;

655
00:38:21,530 --> 00:38:24,027
Φοράω γραβάτες με κλιπ
γιατί με απασχολεί

656
00:38:24,029 --> 00:38:26,528
με αυτή την ιδέα να πάρει
στραγγαλισμένος με έναν.

657
00:38:26,530 --> 00:38:28,530
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

658
00:38:29,613 --> 00:38:31,530
Είναι πάρα πολύ;

659
00:38:34,571 --> 00:38:37,194
Φέτος, δύο φορές,

660
00:38:37,196 --> 00:38:39,194
Έχω πάει στο Σεντ Λούις

661
00:38:39,196 --> 00:38:41,528
και έχω μείνει σε αυτό το ξενοδοχείο,

662
00:38:41,530 --> 00:38:44,194
και προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος άλλος.

663
00:38:44,196 --> 00:38:48,820
Βγαίνω έξω, γνωρίζω νέους ανθρώπους,
και είμαι κάποιος άλλος.

664
00:38:48,822 --> 00:38:53,403
Άλλο όνομα, διαφορετικό
φόντο, διαφορετική δουλειά.

665
00:38:53,405 --> 00:38:54,900
Δυο φορές.

666
00:38:54,903 --> 00:38:57,318
[ΣΤΙΝΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ]

667
00:38:57,321 --> 00:38:59,447
- [ΓΕΛΙΑ]
- Χμμ.

668
00:39:03,238 --> 00:39:06,403
Πίνεις πολύ;

669
00:39:06,405 --> 00:39:08,903
Δεν ξέρω.

670
00:39:08,905 --> 00:39:11,446
Μπορεί να μεθύσω δύο φορές το μήνα.

671
00:39:13,029 --> 00:39:15,611
Τρεις φορές.

672
00:39:15,613 --> 00:39:18,736
Μου αρέσει να γελάω, είναι το θέμα.

673
00:39:18,738 --> 00:39:20,528
[TV ON MUTE]

674
00:39:20,530 --> 00:39:23,986
Γεια σου. Να το ανεβάσω;

675
00:39:23,988 --> 00:39:28,027
Βιασύνη. Γρήγορα.

676
00:39:28,029 --> 00:39:31,027
NEWSCASTER: ...πληροφορίες στο
η δολοφονία-απαγωγή Purcell,

677
00:39:31,029 --> 00:39:32,820
πάμε στην Ουάσιγκτον
Επαρχιακό Δικαστήριο

678
00:39:32,823 --> 00:39:35,277
- νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
- Μην το κάνεις.

679
00:39:35,279 --> 00:39:37,149
KINDT: Πιστεύουμε ότι το κορίτσι που χάθηκε,

680
00:39:37,152 --> 00:39:40,111
Η Τζούλι Πέρσελ ήταν
επικοινώνησε ο απαγωγέας της

681
00:39:40,113 --> 00:39:42,839
ενώ συμμετείχε
στο Halloween την περασμένη εβδομάδα.

682
00:39:42,842 --> 00:39:45,299
Μοιραζόμαστε ένα γραφικό

683
00:39:45,300 --> 00:39:48,613
της περιοχής όπου αυτή και εκείνη
ο αδερφός έκανε κόλπο.

684
00:39:48,616 --> 00:39:50,495
Τώρα, η έρευνά μας προτείνει

685
00:39:50,498 --> 00:39:52,444
αυτός που την είδε το Χάλοουιν

686
00:39:52,446 --> 00:39:54,485
έχει ειδικές γνώσεις για την υπόθεση αυτή.

687
00:39:54,488 --> 00:39:57,736
- Δίνοντάς το.
- Όποιος είδε κάτι ύποπτο...

688
00:39:57,738 --> 00:40:00,902
- Τι συμβαίνει;
- Λυπάμαι, εγώ...

689
00:40:00,905 --> 00:40:03,542
Πρέπει να πάω. Γαμώτο.

690
00:40:03,545 --> 00:40:06,194
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λέτε το
τα παιδιά γνώριζαν τον απαγωγέα τους;

691
00:40:06,196 --> 00:40:10,019
KINDT: Δεν είμαι ελεύθερος
για να το αποκαλύψει αυτή τη στιγμή.

692
00:40:13,488 --> 00:40:16,361
ΓΟΥΕΙΝ: Τους ήξερα
δεν θα με άκουγε.

693
00:40:16,363 --> 00:40:18,986
Αλλά θα έπρεπε να το σταματήσεις.

694
00:40:18,988 --> 00:40:22,695
Μου; Τι πρέπει να κάνω;

695
00:40:22,697 --> 00:40:24,319
Ήσουν εκεί.

696
00:40:24,321 --> 00:40:27,695
Λέω, μιλάω,
δεν σημαίνει τίποτα.

697
00:40:27,697 --> 00:40:30,069
Δεν έχει σημασία αν έχω δίκιο.

698
00:40:30,071 --> 00:40:33,069
Εσύ τουλάχιστον μιλάς,
σημαίνει κάτι για αυτούς.

699
00:40:33,071 --> 00:40:34,653
Μπορεί να αναλογιστείς αυτό που λες.

700
00:40:34,655 --> 00:40:36,111
Μπορεί να τους σταματήσεις να το κάνουν αυτό.

701
00:40:36,113 --> 00:40:39,303
Μαλακίες. Ποιος ήξερε
μέχρι να βγει στην τηλεόραση;

702
00:40:39,306 --> 00:40:40,820
Γιατί δεν τους σταμάτησες;

703
00:40:40,822 --> 00:40:44,277
Δεν είναι η φυλή μου, φίλε.
Φρόντισε τα σκατά σου.

704
00:40:44,279 --> 00:40:47,027
Φυλή; Που νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα;

705
00:40:47,029 --> 00:40:48,814
- Ξέρω πού βρίσκομαι.
- Εσύ;

706
00:40:48,817 --> 00:40:50,470
Δεν ακούγεται έτσι.

707
00:40:50,473 --> 00:40:53,695
Γιε μου, ξέρω πού βρίσκομαι σε ένα
τρόπο που δεν θα καταλάβεις ποτέ.

708
00:40:53,697 --> 00:40:55,444
Είσαι ψηλά, Purple Hays;

709
00:40:55,446 --> 00:40:57,695
"Επειδή τα καταφέρνεις"
περίπου τόση θεϊκή αίσθηση

710
00:40:57,697 --> 00:40:59,277
ως άνοια της γιαγιάς μου.

711
00:40:59,279 --> 00:41:00,820
Όχι, λέω ότι ξέρω πού βρίσκομαι.

712
00:41:00,822 --> 00:41:02,655
Μπράβο σου.

713
00:41:09,697 --> 00:41:10,822
[SCOFFS]

714
00:41:30,530 --> 00:41:32,863
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

715
00:41:35,405 --> 00:41:37,113
Έχεις κάτι άλλο;

716
00:41:39,113 --> 00:41:42,945
Ο Vice μου έδωσε έναν μάγκα κοντά
Φορτ Σμιθ να κοιτάξουμε.

717
00:41:42,947 --> 00:41:44,738
Τράβηξα το αρχείο του.

718
00:41:46,425 --> 00:41:47,759
Τι είναι αυτό;

719
00:41:53,196 --> 00:41:55,571
Μπορείτε να διαβάσετε μόνοι σας.

720
00:42:07,405 --> 00:42:09,571
Θέλεις να πάμε να τον πάρεις;

721
00:42:12,321 --> 00:42:14,446
Θέλω να πάω να τον πάρω.

722
00:42:15,863 --> 00:42:19,152
Μπορεί επίσης να προσέχουμε εδώ.

723
00:42:19,154 --> 00:42:21,853
Ελέγξτε τον τύπο το πρωί.

724
00:42:21,856 --> 00:42:23,690
Ρίξε πρώτα τη θέση του.

725
00:42:31,988 --> 00:42:33,822
Πρέπει να πάρουμε μπέννες.

726
00:42:36,154 --> 00:42:38,321
Μένοντας ξύπνιος όλη τη νύχτα.

727
00:42:40,154 --> 00:42:43,113
Κουτί γαντιών. Τα κόκκινα-μπλε.

728
00:42:46,154 --> 00:42:48,903
Ο εισαγγελέας αποφάσισε...

729
00:42:48,905 --> 00:42:52,194
Το καλύτερο πράγμα ήταν να πάρουμε το μοναδικό μας στοιχείο

730
00:42:52,197 --> 00:42:54,489
και το άπλωσε σε όλη την πόλη.

731
00:42:56,363 --> 00:42:59,861
Και αυτό μας έκανε μερικές εκατοντάδες
ψεύτικες συμβουλές τις πρώτες μέρες coupla.

732
00:42:59,863 --> 00:43:03,111
Τότε είναι όλα
ξεκίνησε με την πόλη.

733
00:43:03,113 --> 00:43:04,488
Απλά πανικός.

734
00:43:10,113 --> 00:43:14,196
WAYNE [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]: Έζησε μέσα
η φαντασία τους τώρα, βλέπεις;

735
00:43:15,238 --> 00:43:16,822
[ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ HISS]

736
00:43:32,571 --> 00:43:35,152
ΓΟΥΕΪΝ: Όλοι φοβήθηκαν.

737
00:43:35,169 --> 00:43:37,253
Αυτό περιλάμβανε εμάς.

738
00:43:40,655 --> 00:43:42,488
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

739
00:43:55,238 --> 00:43:56,488
Γεια σου.

740
00:43:57,857 --> 00:43:59,773
Πρωί.

741
00:43:59,776 --> 00:44:03,152
♪ Και δεν θα σε στεναχωρήσω ποτέ ξανά ♪

742
00:44:03,154 --> 00:44:06,403
- ♪ Γιατί ορκίζομαι... ♪
- [Η ΛΑΓΚΡΑΝΖ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

743
00:44:06,405 --> 00:44:08,027
Θα φας;

744
00:44:08,029 --> 00:44:11,238
♪ Και δεν θα σε λυπάμαι ποτέ... ♪

745
00:44:12,105 --> 00:44:13,938
Ούτε εγώ.

746
00:44:16,571 --> 00:44:19,113
Χρειαζόμαστε να έρθετε μαζί μας, κύριε.

747
00:44:21,571 --> 00:44:23,061
Ε, τι είναι το...

748
00:44:23,064 --> 00:44:25,736
Θα τα πούμε στο δρόμο.

749
00:44:25,738 --> 00:44:29,778
ΛΑΓΚΡΑΝΖ: [ΓΚΡΥΝΕΙ] Όχι! Παρακαλώ!

750
00:44:29,780 --> 00:44:32,569
Όχι, δεν είμαι εγώ, το ορκίζομαι στον Θεό!

751
00:44:32,571 --> 00:44:34,277
ΛΑΓΚΡΑΝΖ: Κάνεις λάθος σε αυτό.

752
00:44:34,279 --> 00:44:36,403
Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ.

753
00:44:36,405 --> 00:44:38,736
Αυτό σας βγάλει, κύριε, ε;

754
00:44:38,738 --> 00:44:41,613
Διασκεδάζεις τις φαντασιώσεις του
κολλάνε λευκούς άντρες σε αναρτήσεις;

755
00:44:43,154 --> 00:44:45,571
- Τώρα και τότε, ναι.
- Αλήθεια;

756
00:44:46,696 --> 00:44:48,819
Ωχ! [ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

757
00:44:48,822 --> 00:44:50,820
Μιλήστε για τις φαντασιώσεις σας.

758
00:44:50,822 --> 00:44:52,564
Μετά θα σου πει τα δικά του.

759
00:44:52,567 --> 00:44:55,360
Theodore LaGrange.

760
00:44:55,363 --> 00:44:57,611
Είναι ο Τεντ, ναι;

761
00:44:57,613 --> 00:44:59,822
Τεντ, ήσουν έξω λίγο πάνω από δύο χρόνια.

762
00:44:59,825 --> 00:45:03,094
Ξέρω τι κάνεις,
και δεν εχω κανει τιποτα.

763
00:45:03,097 --> 00:45:04,803
Κυκλοφόρησε από το Wrightsville.

764
00:45:04,806 --> 00:45:07,444
Έχεις το Little Rock στο δρόμο.

765
00:45:07,446 --> 00:45:09,947
Γιατί βγήκες από εδώ, Τεντ;

766
00:45:11,655 --> 00:45:14,444
Και γιατί καλείς
τον εαυτό σου Robert Hebert;

767
00:45:14,446 --> 00:45:17,236
Ι-Ήθελα μια νέα αρχή.

768
00:45:17,238 --> 00:45:19,947
Σε κρατούν προστατευμένο
επιμέλεια στο Ράιτσβιλ;

769
00:45:21,438 --> 00:45:23,355
Χμμ. Σχηματικός.

770
00:45:24,530 --> 00:45:26,861
Παιδιά που τα βάζουν με τα παιδιά,

771
00:45:26,863 --> 00:45:29,611
συνήθως δεν τα καταφέρνουν
έξω με όλα τα μέρη τους.

772
00:45:29,613 --> 00:45:31,695
Πες μου πώς τα βάζεις με τα παιδιά.

773
00:45:31,697 --> 00:45:33,653
Το αγόρι και το κορίτσι.

774
00:45:33,655 --> 00:45:36,486
Η σπιτονοικοκυρά σου είπε ότι δεν το έκανες
έλα σπίτι την περασμένη Παρασκευή το βράδυ.

775
00:45:36,489 --> 00:45:37,962
- Τι;
- Το 7ο.

776
00:45:37,965 --> 00:45:41,126
Αυτό δεν είναι... ήμουν
έξω. Εγώ-Μόλις ήμουν έξω.

777
00:45:41,129 --> 00:45:43,960
Βοηθήστε με να καταλάβω τι είναι
ήταν σαν για σένα αυτή τη στιγμή.

778
00:45:43,963 --> 00:45:46,611
Άσε με να νιώσω την πλευρά σου. Καλά;

779
00:45:46,613 --> 00:45:49,027
Πες μου γιατί σκότωσες το αγόρι.

780
00:45:49,029 --> 00:45:52,528
Δεν το έκανα! Δεν τον είδα ποτέ
πριν βγει στις ειδήσεις.

781
00:45:52,530 --> 00:45:55,204
[ΓΡΙΝΗΜΑ, ΚΛΑΜΑ]

782
00:45:55,207 --> 00:45:56,903
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

783
00:45:56,905 --> 00:45:59,655
Θα θες να μου εξηγήσεις
που ήσουν εκείνο το βράδυ.

784
00:46:01,697 --> 00:46:05,653
- [ΒΗΧΑ]
- Βοήθησέ με να δω τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.

785
00:46:05,655 --> 00:46:08,361
Τι έκανες το Halloween
νύχτα; Πού ήσουν;

786
00:46:08,363 --> 00:46:10,279
[Συριγμός]

787
00:46:12,071 --> 00:46:14,403
Λοιπόν...

788
00:46:14,405 --> 00:46:17,820
είμαστε εδώ για να ακούσουμε
όταν θέλετε να μοιραστείτε.

789
00:46:17,822 --> 00:46:21,611
- [BLOW LANDS]
- Αααααχ! [ΛΑΓΜΑ]

790
00:46:21,613 --> 00:46:24,029
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

791
00:46:43,486 --> 00:46:44,695
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

792
00:46:44,697 --> 00:46:46,569
Είναι εδώ Δευτέρα και Παρασκευή.

793
00:46:46,571 --> 00:46:49,111
Κάνουμε storytime δύο φορές
μια εβδομάδα το βράδυ,

794
00:46:49,113 --> 00:46:50,695
και παίζει κιθάρα για αυτό.

795
00:46:50,697 --> 00:46:54,361
Αλλά το όνομά του είναι Ρόμπερτ
Hebert, όχι αυτό που είπες.

796
00:46:54,363 --> 00:46:56,528
Και δούλεψε την 7η; Την περασμένη Παρασκευή;

797
00:46:56,530 --> 00:46:57,778
Ναί. Μμ-χμμ.

798
00:46:57,780 --> 00:46:59,653
Ξέρεις τι ώρα έφυγε εκείνο το βράδυ;

799
00:46:59,655 --> 00:47:01,695
Πιθανώς περίπου στις 8:00 ή μετά.

800
00:47:01,697 --> 00:47:05,277
Μας βοήθησε να αντέξουμε
τα τραπέζια και τις καρέκλες.

801
00:47:05,279 --> 00:47:06,861
Έκανε κάτι;

802
00:47:06,863 --> 00:47:10,071
Δεν θα τον δεις πια αυτόν τον τύπο.

803
00:47:11,537 --> 00:47:13,537
Αν το κάνετε, τηλεφωνήστε μας, εντάξει;

804
00:47:19,279 --> 00:47:21,486
ALAN: Η ληστεία ήταν ένα ζευγάρι πριν από μήνες.

805
00:47:21,488 --> 00:47:24,569
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι
που εμφανίστηκαν τα αποτυπώματά της.

806
00:47:24,571 --> 00:47:26,444
Είναι όπως είπες...

807
00:47:26,446 --> 00:47:28,695
Δεν ξέρουν αν ήταν πελάτης

808
00:47:28,697 --> 00:47:30,653
ή μέρος της διάρρηξης.

809
00:47:30,655 --> 00:47:32,986
Ήταν μερικό ή πλήρες;

810
00:47:32,988 --> 00:47:34,238
Γεμάτος.

811
00:47:35,405 --> 00:47:36,780
Ήταν αυτή.

812
00:47:38,947 --> 00:47:40,595
Είχαν βιντεοπαρακολούθηση;

813
00:47:40,598 --> 00:47:42,861
Έσπασαν την κάμερα στο φαρμακείο.

814
00:47:42,863 --> 00:47:45,236
Το κατάστημα έχει βίντεο
πίσω τρεις μέρες πριν.

815
00:47:45,238 --> 00:47:47,986
Το ζητήσαμε, αλλά πρέπει να περιμένουμε.

816
00:47:47,988 --> 00:47:50,611
Κάποιος παρακολουθεί το κατάστημα
σε περίπτωση που επιστρέψει;

817
00:47:50,613 --> 00:47:54,277
Καταλαβαίνω, Sallisaw
Το PD επικεντρώθηκε στη ληστεία.

818
00:47:54,279 --> 00:47:56,289
Και δεν θα έλεγα ότι οι ντόπιοι είναι α

819
00:47:56,290 --> 00:47:59,360
crackerjack ανακριτικός
ομάδα ή οτιδήποτε άλλο.

820
00:47:59,363 --> 00:48:01,027
Τίποτα λοιπόν.

821
00:48:01,029 --> 00:48:03,069
Η οικογένεια του άνδρα δεν είχε τους πόρους

822
00:48:03,071 --> 00:48:04,446
για ανακριτη...

823
00:48:05,780 --> 00:48:08,321
αλλά προφανώς, θα θέλαμε να τη βρούμε.

824
00:48:14,530 --> 00:48:17,736
Τι γίνεται με το Αρκάνσας PD;
Την ψάχνουν;

825
00:48:17,738 --> 00:48:19,603
Δεν υπάρχει κανείς για την υπόθεση ακόμα.

826
00:48:19,606 --> 00:48:21,548
Το γραφείο του Kindt θα πρέπει να το εξετάσει

827
00:48:21,551 --> 00:48:23,902
αφού θα αμύνονται
την κίνησή μας για ανατροπή,

828
00:48:23,905 --> 00:48:26,403
αλλά αυτή τη στιγμή, όχι.

829
00:48:26,405 --> 00:48:28,611
Δεν νομίζω.

830
00:48:28,613 --> 00:48:31,655
Εντάξει ανεβαίνεις
ενάντια στο παλιό σας αφεντικό;

831
00:48:33,196 --> 00:48:35,154
Έχει καθυστερήσει.

832
00:48:47,738 --> 00:48:49,152
Μίλα με τον Ρόλαντ;

833
00:48:49,154 --> 00:48:51,363
Έχουμε ραντεβού.

834
00:48:52,655 --> 00:48:54,613
Τα έχει κάνει καλά.

835
00:48:56,154 --> 00:48:57,655
Έχει.

836
00:49:17,862 --> 00:49:19,985
ROLAND: Θέλεις να τον εκτελέσεις;

837
00:49:19,988 --> 00:49:22,695
Μπορούμε να τον θάψουμε αμέσως
εδώ, δεν δίνω τίποτα.

838
00:49:22,697 --> 00:49:26,486
Πέτα τον από πάνω α
γέφυρα... Κανείς δεν θα νοιαστεί.

839
00:49:26,488 --> 00:49:29,986
- ΛΑΓΚΡΑΝΖ: [ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΡΑΞΕΙΣ]
- Βάλτε τον στην κράτηση, παραβιάστε την υπό όρους αποφυλάκισή του.

840
00:49:29,988 --> 00:49:31,903
Θα είναι πίσω στο Wrightsville αύριο.

841
00:49:31,905 --> 00:49:35,736
- Πλήρης πρόταση.
- Αν το λες.

842
00:49:35,738 --> 00:49:37,611
Μίλησε για μας...

843
00:49:37,613 --> 00:49:40,611
Θα έχω τερατώδεις νέγρους
γαμήστε τον μέχρι θανάτου στο κελί του.

844
00:49:40,613 --> 00:49:41,862
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

845
00:49:41,865 --> 00:49:45,144
Με ακούς αγόρι μου; Εσύ
θα αιμορραγήσει μαύρο κόκορα.

846
00:49:45,147 --> 00:49:47,938
[ΛΑΓΚΡΑΝΖ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ, ΚΛΥΓΕΙ]

847
00:49:49,988 --> 00:49:53,738
Πρέπει να προλάβω, φίλε. Απλά
πέρασε τη μέρα σε αυτές τις μαλακίες.

848
00:49:59,105 --> 00:50:03,269
Αυτή ήταν μια ζωντανή περιγραφή
του βιασμού στη φυλακή. Ιησούς.

849
00:50:03,279 --> 00:50:05,403
Θα μπορούσε να πει ότι είχε το ρατσιστικό πράγμα.

850
00:50:05,405 --> 00:50:07,444
Θυμάστε τι είπε στον αχυρώνα;

851
00:50:07,446 --> 00:50:10,238
Ακόμα... θα με στοιχειώνει.

852
00:50:14,905 --> 00:50:17,446
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Δ-12, αντιγράφετε;

853
00:50:21,238 --> 00:50:23,027
Αντιγραφή, αποστολή.

854
00:50:23,029 --> 00:50:26,029
Ο υπολοχαγός Twiggs θέλει
όλοι στο Purcell.

855
00:50:27,988 --> 00:50:29,403
Τι συμβαίνει;

856
00:50:29,405 --> 00:50:31,947
Κάποιος είπε ότι η οικογένεια πήρε ένα σημείωμα.

857
00:50:35,863 --> 00:50:38,113
Αντίγραφο. Στο δρόμο.

858
00:50:47,780 --> 00:50:50,071
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

859
00:50:54,905 --> 00:50:56,988
- ΧΕΝΡΙ: Γεια, μπαμπά.
- Γεια.

860
00:51:14,321 --> 00:51:16,733
_

861
00:51:20,186 --> 00:51:22,152
Γεια σου. Γεια σου!

862
00:51:22,154 --> 00:51:24,611
Είδες; Μου έστειλαν τις γαλέρες.

863
00:51:24,613 --> 00:51:25,988
Αυτό είναι υπέροχο.

864
00:51:27,488 --> 00:51:29,822
Χαλαρώθηκες λίγο μετά τη δουλειά;

865
00:51:31,238 --> 00:51:33,123
Πώς ήταν η κατάθεση;

866
00:51:33,126 --> 00:51:34,418
Ήταν μια χαρά.

867
00:51:43,454 --> 00:51:45,830
Είναι τόσο για εμάς όσο τίποτα.

868
00:51:47,780 --> 00:51:51,027
Και νομίζω ότι εκείνη και εγώ, ήμασταν τόσο κοντά

869
00:51:51,030 --> 00:51:53,863
όπως μπορούσε να δώσει το
πράγμα ένα αίσιο τέλος.

870
00:51:56,238 --> 00:51:58,361
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Μετά τα γεγονότα του 1990,

871
00:51:58,363 --> 00:52:01,736
και τι έγινε με
Η Τζούλι και ο πατέρας της,

872
00:52:01,738 --> 00:52:04,069
έφυγες από το Π.Δ.

873
00:52:04,071 --> 00:52:06,861
Πιστεύατε ότι ολοκληρώθηκε η υπόθεση;

874
00:52:06,863 --> 00:52:10,820
Νιώσατε την έρευνα
τελείωσε πολύ απότομα;

875
00:52:10,830 --> 00:52:14,037
Έγραψε έξι μυθιστορήματα
μετά. Αυτή ήταν η πρώτη της.

876
00:52:15,279 --> 00:52:19,194
Πολύ... σε έναν αστυνομικό,

877
00:52:19,196 --> 00:52:21,945
πολύ εντυπωσιακό μάτι για λεπτομέρεια.

878
00:52:21,947 --> 00:52:23,611
Το έχεις διαβάσει;

879
00:52:23,613 --> 00:52:26,717
Κύριε Χέις, είχατε
θεωρίες μετά από αυτό που συνέβη

880
00:52:26,720 --> 00:52:29,162
με την Τζούλι Πέρσελ
και ο πατέρας της το '90;

881
00:52:29,165 --> 00:52:30,803
Θεωρίες που δεν συμφωνούσαν

882
00:52:30,806 --> 00:52:32,387
με τις οδηγίες του προϊσταμένου σας;

883
00:52:32,390 --> 00:52:34,485
Άκουσα αυτό που ρώτησες.

884
00:52:34,488 --> 00:52:37,695
Η απάντηση είναι...

885
00:52:37,697 --> 00:52:41,279
Δεν σταμάτησα ποτέ να ανεβαίνω
με θεωρίες για αυτή την υπόθεση.

886
00:52:42,405 --> 00:52:44,695
Και χτύπησα τον Τοντ και τον Ντέιβ στο σπίτι,

887
00:52:44,697 --> 00:52:46,655
και όταν πέρασα, κερδίσαμε.

888
00:52:46,658 --> 00:52:49,151
Ο προπονητής είδε, ήρθε και
μου μίλησε για μπέιζμπολ

889
00:52:49,154 --> 00:52:50,947
όταν μεγαλώσω.

890
00:52:54,947 --> 00:52:57,542
- Αυτό είναι φανταστικό, Χένρι.
- ΧΕΝΡΙ: Μμ-μμ.

891
00:52:57,545 --> 00:52:59,240
Θα είσαι πολύ αθλητικός.

892
00:52:59,243 --> 00:53:00,407
Είσαι ήδη.

893
00:53:00,410 --> 00:53:01,619
[ΓΚΕΛΙΑ]

894
00:53:13,988 --> 00:53:16,903
Ο εκδότης είπε ότι μπορούμε να εκδώσουμε
μια ενημέρωση για το χαρτόδετο

895
00:53:16,905 --> 00:53:19,528
μόλις αυτή η έφεση πάει σε δίκη.

896
00:53:19,530 --> 00:53:20,905
Ναι;

897
00:53:25,154 --> 00:53:28,152
Έχεις ξεφύγει λίγο απόψε.

898
00:53:28,154 --> 00:53:29,611
Τα παιδιά παρατήρησαν.

899
00:53:29,613 --> 00:53:32,238
Δεν μπορείς να είσαι έτσι μπροστά τους.

900
00:53:33,613 --> 00:53:35,905
- Δεν είμαι μεθυσμένος.
-Τι συμβαίνει;

901
00:53:37,688 --> 00:53:39,979
Τι έγινε με την κατάθεση;

902
00:53:41,446 --> 00:53:43,905
Ανατρέπουν την καταδίκη;

903
00:53:47,113 --> 00:53:49,446
Η Τζούλι Πέρσελ είναι ζωντανή.

904
00:53:52,571 --> 00:53:54,321
[TV ON]

905
00:53:57,947 --> 00:53:59,738
[ΚΛΑΙΜΑ]

906
00:54:02,154 --> 00:54:05,319
Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα μας νικούσατε όλοι εδώ.

907
00:54:05,321 --> 00:54:07,486
ΤΟΜ: Τι είναι αυτό, ε;

908
00:54:07,488 --> 00:54:08,986
Τι σημαίνει αυτό;

909
00:54:08,988 --> 00:54:10,822
[Ο ΤΟΜ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]

910
00:54:14,168 --> 00:54:21,545
_

911
00:54:24,081 --> 00:54:26,413
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

912
00:54:26,416 --> 00:54:28,165
Χμμ;

913
00:54:39,988 --> 00:54:43,029
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις περισσότερο κοτόπουλο, Γουέιν;

914
00:54:45,530 --> 00:54:46,697
[WAYNE GRUNTS]

915
00:54:48,655 --> 00:54:50,861
Ευχαριστώ για τη διάδοση, Heather.

916
00:54:50,863 --> 00:54:52,778
Αυτό είναι υπέροχο.

917
00:54:52,780 --> 00:54:54,736
Νιώθεις καλά;

918
00:54:54,738 --> 00:54:56,277
Ε...

919
00:54:56,279 --> 00:54:58,365
Έχει περάσει πίσω από αυτή την υπόθεση.

920
00:54:58,368 --> 00:54:59,618
Το βιβλίο της μαμάς.

921
00:55:01,196 --> 00:55:03,695
Δεν το διάβασα ποτέ ολόκληρο.

922
00:55:03,697 --> 00:55:06,530
Δεν άντεχα που ήμουν τόσο πολύ.

923
00:55:08,613 --> 00:55:10,861
Επιστρέφοντας στην ιστορία, είναι καλό...

924
00:55:10,863 --> 00:55:13,361
Με κάνει να δουλεύω το μυαλό μου, εννοώ.

925
00:55:13,363 --> 00:55:15,405
Οδηγήστε με σε άλλα πράγματα.

926
00:55:19,488 --> 00:55:22,903
Ίσως μπορείτε να δείτε
για να φύγω η Ρεμπέκα εδώ.

927
00:55:22,905 --> 00:55:25,071
Θα ήθελα να τη δω.

928
00:55:27,571 --> 00:55:29,736
Είναι στο L.A., μπαμπά.

929
00:55:29,738 --> 00:55:31,903
Πότε έγινε αυτό;

930
00:55:31,906 --> 00:55:34,045
Τι κάνει εκεί έξω;

931
00:55:34,915 --> 00:55:37,082
Παίζει μουσική, Γουέιν.

932
00:55:38,238 --> 00:55:39,947
[ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΑ μαχαιροπήρουνα στο πιάτο]

933
00:55:40,947 --> 00:55:42,569
Είναι καλά; Της μιλάς;

934
00:55:42,571 --> 00:55:45,071
HEATHER: Μίλησα μαζί της πριν από μερικές εβδομάδες.

935
00:55:47,196 --> 00:55:49,444
Νομίζεις ότι θα επέστρεφε σπίτι για μια επίσκεψη;

936
00:55:49,446 --> 00:55:52,444
Δεν της αρέσει εδώ, μπαμπά.

937
00:55:52,446 --> 00:55:54,053
Γιατί όχι;

938
00:55:54,056 --> 00:55:55,819
[Αναστεναγμούς]

939
00:55:55,822 --> 00:55:57,820
Απλώς δεν νομίζω ότι της ταιριάζει.

940
00:55:57,822 --> 00:56:00,778
- Δεν της άρεσε ποτέ.
- Δεν το έκανε;

941
00:56:00,780 --> 00:56:03,778
- [ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ]
- Γεια!

942
00:56:03,780 --> 00:56:06,152
Άλλη μια φορά, εντάξει;

943
00:56:06,154 --> 00:56:07,903
[ΓΕΛΑ ΑΓΟΡΙ]

944
00:56:07,905 --> 00:56:10,027
Σσσ. Φάω. [ΓΕΛΙΑ]

945
00:56:10,029 --> 00:56:13,655
Περνάει αρκετά γρήγορα.

946
00:56:15,446 --> 00:56:17,446
Δεν το ξέρω.

947
00:56:20,947 --> 00:56:24,403
Ίσως μπορείτε να δείτε
για να φύγω η Ρεμπέκα εδώ.

948
00:56:24,405 --> 00:56:26,446
Θα ήθελα να τη δω.

949
00:57:36,302 --> 00:57:41,178
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --