1 00:01:25,750 --> 00:01:29,590 Αληθινός ντετέκτιβ σεζόν 2 επεισόδιο 2: Η νύχτα σε βρίσκει 2 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 Μετάφραση: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team 3 00:01:46,715 --> 00:01:51,715 Συγχρονισμός από - Garronee 4 00:01:51,915 --> 00:01:54,048 Πώς έφτασαν εκεί οι λεκέδες από νερό; 5 00:01:54,349 --> 00:01:57,451 Δύσκολα αν έβρεχε δύο φορές φέτος. 6 00:01:58,988 --> 00:02:00,955 Όλα μοιάζουν με χαρτί. 7 00:02:04,527 --> 00:02:06,661 Σταμάτα να σκέφτεσαι. 8 00:02:08,196 --> 00:02:09,997 Δεν μου αρέσει να είμαι στην κόψη του μαχαιριού. 9 00:02:10,298 --> 00:02:13,200 Κανείς δεν γίνεται πλούσιος από δικά του χρήματα. 10 00:02:14,436 --> 00:02:16,437 Δεν ήξερα ποτέ τι να τους κανεις... 11 00:02:17,639 --> 00:02:20,007 Με τα λεφτά. 12 00:02:21,843 --> 00:02:23,644 Το παραδέχομαι. 13 00:02:27,281 --> 00:02:30,651 Πάντα έλεγες ότι θέλεις πολλή γη. 14 00:02:30,818 --> 00:02:32,953 ναι, 15 00:02:33,287 --> 00:02:35,321 αλλά χρειάζεσαι παιδιά σε ποιον να το αφήσω. 16 00:02:37,025 --> 00:02:39,192 Ποτέ δεν είναι πραγματικά δικό σου. 17 00:02:39,493 --> 00:02:40,661 Μην το πάρεις μαζί σου. 18 00:02:40,995 --> 00:02:43,363 Δεν παίρνεις τίποτα μαζί σου. 19 00:02:43,664 --> 00:02:47,033 Μόνο τον εαυτό σου τι γίνεται με αυτό... 20 00:02:47,368 --> 00:02:51,204 Δούλεψα όλη μου τη ζωή, ακριβώς όπως εσύ. 21 00:02:51,572 --> 00:02:54,874 Και η ιδέα να μην είσαι φτωχός είναι καλύτερο από το αντίθετο. 22 00:03:00,513 --> 00:03:02,548 ο πατέρας μου στο Σικάγο 23 00:03:02,849 --> 00:03:05,685 όταν ήμουν παιδί... 24 00:03:06,086 --> 00:03:08,988 με έκλεινε στο υπόγειο όταν έβγαινε για ποτό. 25 00:03:10,857 --> 00:03:12,391 Συνήθως έφευγε όλη τη νύχτα. 26 00:03:12,659 --> 00:03:14,627 Με έβγαζε από εκεί την επόμενη μέρα. 27 00:03:14,995 --> 00:03:17,161 Μάλλον σκεφτόταν ότι με κρατάει ασφαλή. 28 00:03:19,065 --> 00:03:21,666 Μια φορά κι έναν καιρό, όταν ήμουν 6 χρονών... 29 00:03:23,202 --> 00:03:25,403 με πήγε εκεί 30 00:03:25,605 --> 00:03:28,106 και όταν ξύπνησα 31 00:03:28,340 --> 00:03:30,909 ήταν κλειδωμένο. 32 00:03:31,176 --> 00:03:33,277 Είχε ξαναγίνει. 33 00:03:34,746 --> 00:03:38,349 Σε κάθε περίπτωση, νομίζω μέχρι το τέλος συνελήφθη. 34 00:03:38,550 --> 00:03:39,550 νομίζω 35 00:03:39,751 --> 00:03:41,252 Θεέ μου, αγάπη μου. 36 00:03:41,520 --> 00:03:43,821 Λοιπόν... 37 00:03:44,055 --> 00:03:46,056 το επόμενο πρωί, 38 00:03:47,892 --> 00:03:49,459 Είχα ξεμείνει από φαγητό. 39 00:03:51,229 --> 00:03:54,732 την τρίτη μέρα κάηκε η λάμπα. 40 00:03:56,735 --> 00:03:58,368 Ήταν σκοτεινά σαν δάσος. 41 00:04:00,571 --> 00:04:02,606 Και μετά ξεκίνησαν αφήστε τα ποντίκια να βγουν. 42 00:04:04,743 --> 00:04:06,475 με πήρε ο ύπνος και... 43 00:04:08,245 --> 00:04:11,781 ένιωσα πώς δαγκώνει το δάχτυλό μου. 44 00:04:18,055 --> 00:04:19,956 ξύπνησα. 45 00:04:20,257 --> 00:04:22,791 Και μου ρουφούσε το δάχτυλο. 46 00:04:25,427 --> 00:04:27,629 τι έκανες 47 00:04:27,930 --> 00:04:30,598 Έβαλα το χέρι μου πάνω του στο σκοτάδι 48 00:04:30,833 --> 00:04:32,600 Και άρχισα να τον χτυπάω. 49 00:04:34,470 --> 00:04:36,638 και συνέχισα να τον χτυπάω... 50 00:04:38,675 --> 00:04:41,175 μέχρι που δεν μου έμεινε τίποτα παρά με το μυαλό στο χέρι. 51 00:04:49,584 --> 00:04:51,451 Έχω πάει εκεί πριν Δύο μέρες ακόμα. 52 00:04:53,088 --> 00:04:54,588 στο σκοτάδι... 53 00:04:56,924 --> 00:04:58,792 μέχρι που ο μπαμπάς ήρθε σπίτι. 54 00:05:10,838 --> 00:05:14,173 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσα χρόνια έχεις περισσότερα από αυτά 55 00:05:17,110 --> 00:05:19,144 που δεν ξέρω. 56 00:05:20,313 --> 00:05:22,480 Από τότε αναρωτιέμαι… 57 00:05:22,782 --> 00:05:25,017 αν δεν επέστρεφε σπίτι καθόλου; 58 00:05:29,856 --> 00:05:31,223 Αν ήταν... 59 00:05:33,659 --> 00:05:36,761 Και τώρα στο υπόγειο; 60 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 στο σκοτάδι. 61 00:05:47,672 --> 00:05:49,240 Κι αν πέθαινα τότε; 62 00:05:58,550 --> 00:06:00,051 Αυτό μου θυμίζει. 63 00:06:00,219 --> 00:06:01,886 Τι ακριβώς; 64 00:06:04,889 --> 00:06:06,589 Αυτός ο λεκές νερού. 65 00:06:09,393 --> 00:06:13,163 Κάτι μου λέει αυτό 66 00:06:13,397 --> 00:06:15,398 όλα είναι πιο χαρτί. 67 00:06:17,334 --> 00:06:19,335 Κάτι μου λέει να ξυπνήσω. 68 00:06:21,571 --> 00:06:23,205 Όπως και πώς... 69 00:06:27,610 --> 00:06:29,245 δεν θα ήταν αληθινό. 70 00:06:31,447 --> 00:06:33,382 Σαν να μην είχε ονειρευτεί. 71 00:06:37,553 --> 00:06:40,756 Η ώρα του θανάτου είναι μεταξύ 4 και 9 το πρωί στις 26. 72 00:06:41,023 --> 00:06:43,725 Τοξικολογική εξέταση υποδεικνύουν Xanax, αλκοόλ, 73 00:06:44,059 --> 00:06:46,762 είχε επίσης βλεννόρροια, αν εξακολουθεί να έχει σημασία. 74 00:06:47,062 --> 00:06:48,664 Υδροχλωρικό οξύ στο μάτι. 75 00:06:49,031 --> 00:06:51,166 Το είδος των εγκαυμάτων μας υποδεικνύει το γεγονός ότι ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα. 76 00:06:51,467 --> 00:06:52,801 Έλλειψη πιτσιλιών τριγύρω κόγχες ματιών 77 00:06:53,035 --> 00:06:54,169 υποδεικνύουν την ακρίβεια. 78 00:06:54,469 --> 00:06:56,938 Μάλλον κάποιο είδος πιπέτας. 79 00:06:57,239 --> 00:06:58,739 Είναι το πτώμα μας. 80 00:06:59,174 --> 00:07:01,575 Δεν βλέπω καμία αλλαγή οπότε γιατί να μην με ενημερώσετε. 81 00:07:01,911 --> 00:07:04,078 Το θύμα είναι μια σημαντική προσωπικότητα στο πλαίσιο εθνικής έρευνας. 82 00:07:04,479 --> 00:07:06,214 - Ποια εθνική έρευνα; - ξεκίνησε πρόσφατα. 83 00:07:06,515 --> 00:07:08,116 Αναλύουμε διάφορους ισχυρισμούς 84 00:07:08,384 --> 00:07:09,817 από την πόλη Βίντσι προέρχονται από τον Τύπο. 85 00:07:10,352 --> 00:07:13,687 Οι ντετέκτιβ στο Βίντσι το έδωσαν εξαφανίστηκε στο Caspere πριν από δύο ημέρες. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,390 Το σπίτι του έκλεψαν. 87 00:07:16,658 --> 00:07:17,858 Αν θέλετε να μας μπλοκάρετε, 88 00:07:18,226 --> 00:07:20,160 θα συνεχίσουμε ανεξάρτητη έρευνα. 89 00:07:20,595 --> 00:07:23,497 Στο Vinci, έτσι όλοι να τους δει δίπλα του. 90 00:07:23,865 --> 00:07:26,767 Όμως, κυρίες και κύριοι, Η αστυνομία του Vinci χειρίζεται την υπόθεση. 91 00:07:27,201 --> 00:07:31,071 Καταλαβαίνω, Βεντούρα. Τι δικαίωμα έχει η Εθνική Αστυνομία; 92 00:07:31,372 --> 00:07:34,207 Ο αξιωματικός μας βρήκε το πτώμα. 93 00:07:34,708 --> 00:07:37,244 Θα μπορούσε να λύσει το πρόβλημά του, Woodrugh. Το θέμα με την ηθοποιό. 94 00:07:37,578 --> 00:07:39,012 Θα ήσουν εθνικός ερευνητής. 95 00:07:39,447 --> 00:07:42,049 Η δολοφονία της Caspere θα είναι η επίσημη ερώτησή σας�. 96 00:07:42,450 --> 00:07:44,484 Ο έλεγχος της αστυνομίας Vinci θα γίνει την εμπιστευτική σας αποστολή. 97 00:07:44,785 --> 00:07:47,086 Συλλογή πληροφοριών για τους ενόρκους. 98 00:07:47,521 --> 00:07:50,056 Αυτή η έρευνα είναι πολύ σημαντική για τον κυβερνήτη. 99 00:07:50,290 --> 00:07:51,925 Αν υποθέσουμε ότι πάμε στο χέρι σου. 100 00:07:52,292 --> 00:07:54,260 Τι θα γίνει με τον άνθρωπό μου μετά τι ησυχάζουν τα νερά; 101 00:07:54,528 --> 00:07:56,529 Αφού όλα τακτοποιηθούν, 102 00:07:56,897 --> 00:07:59,265 Θα του δοθεί η ευκαιρία να παραμείνει ανακριτής. 103 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Με δυνατότητα να φτάσετε κρατικός ντετέκτιβ. 104 00:08:01,801 --> 00:08:04,370 Μπορούμε να "διαγράψουμε τα πάντα" αυτή η διοικητική ιστορία. 105 00:08:04,604 --> 00:08:07,873 πότε θα τελειώσει 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,110 μπορώ να επιστρέψω στη μοτοσυκλέτα; 107 00:08:11,544 --> 00:08:14,180 Διακρίνονται σημάδια από τρίψιμο στα χέρια και τους αστραγάλους, 108 00:08:14,414 --> 00:08:16,315 μώλωπες στο σώμα. 109 00:08:16,583 --> 00:08:19,050 Ήταν δεμένος ανάποδα. 110 00:08:19,285 --> 00:08:21,520 Ή κάτι παρόμοιο. 111 00:08:21,921 --> 00:08:23,856 Αυτοί από τη Γενική Εισαγγελία έχουν αμφιβολίες 112 00:08:24,223 --> 00:08:26,191 Όσο για αυτά από την Αστυνομία Βίντσι. 113 00:08:26,659 --> 00:08:29,060 Ντετέκτιβ Μπεζερίδης, θα είσαι ο αρχηγός του πληρώματος. 114 00:08:29,428 --> 00:08:31,597 Ο αναπληρωτής θα είναι ένας τοπικός αστυνομικός, ο Velcoro. 115 00:08:31,931 --> 00:08:34,132 Το κάθαρμα έπρεπε να αντιμετωπίσει με πολλά δημόσια χρήματα. 116 00:08:34,500 --> 00:08:37,335 Του διέρρηξαν το σπίτι, οπότε πας στο Βίντσι. 117 00:08:37,669 --> 00:08:39,704 Σχετικά με τον τοπικό ντετέκτιβ με ποιον πας λέγεται ότι είναι διεφθαρμένος. 118 00:08:40,072 --> 00:08:42,440 Ανάλυσέ το. Βρείτε κάτι για να το κρατήσετε εύχρηστο. 119 00:08:42,808 --> 00:08:44,542 Θα κάνουμε ανάλυση σε μια βδομάδα. 120 00:08:44,910 --> 00:08:47,278 Ο θάνατος της Caspere είναι το φοράς σε όλα. 121 00:08:47,579 --> 00:08:49,481 Και τι ακριβώς σημαίνει «όλα»; 122 00:08:49,815 --> 00:08:51,415 Γνωρίζετε τίποτα για την πόλη του Βίντσι; 123 00:08:56,688 --> 00:09:00,357 Ξεκίνησε ως παράδεισος κακών, στις αρχές του 1900. 124 00:09:00,659 --> 00:09:02,994 Βιομηχανοποιήθηκε τη δεκαετία του 20. 125 00:09:03,361 --> 00:09:06,130 Επέκταση με κτίριο γειτονιές στην περιοχή του εργοστασίου. 126 00:09:08,633 --> 00:09:10,767 Η πιο ρυπογόνος πόλη στην πολιτεία. 127 00:09:11,202 --> 00:09:15,539 Εκπέμπει 12 χιλιάδες τόνους ετησίως των τοξικών αποβλήτων. 128 00:09:19,777 --> 00:09:21,678 Ο Μπιτίνας προσπάθησε να σταματήσω τον παππού μου 129 00:09:21,946 --> 00:09:23,847 από την εκβιομηχάνιση της περιοχής. 130 00:09:24,048 --> 00:09:26,950 Το ίδιο πράγμα. 131 00:09:27,384 --> 00:09:29,325 Ο Γκέλντοφ είναι στα μονοπάτια μας αφού κέρδισα 132 00:09:29,335 --> 00:09:30,725 η τελευταία δοκιμή με την Περιβαλλοντική Φρουρά. 133 00:09:30,788 --> 00:09:33,623 Πρόκειται για χρήματα, ντετέκτιβ Βελκόρο. 134 00:09:33,991 --> 00:09:34,824 Η Caspere ήταν ένας από τους εμπνευστές 135 00:09:35,192 --> 00:09:36,225 διαδικασία εκσυγχρονισμού της κοινότητας. 136 00:09:36,561 --> 00:09:38,628 Αν περνούσε από τη Βουλή, η πόλη μας θα κρατούσε 137 00:09:38,996 --> 00:09:42,565 Το 75% των εισπραχθέντων φόρων για τα επόμενα 8 χρόνια. 138 00:09:42,899 --> 00:09:44,633 - Πόσο σημαίνει αυτό; - Περίπου 900 εκατομμύρια δολάρια. 139 00:09:44,968 --> 00:09:46,335 Που δεν θα μπει σε επαρχιακά ταμεία. 140 00:09:46,670 --> 00:09:47,803 Ανάθεμα, Ερνστ. Είναι τα λεφτά μας. 141 00:09:48,205 --> 00:09:51,174 Το Vinci είναι μια ιστορία επιτυχίας σε μια οικονομία κρίσης. 142 00:09:51,675 --> 00:09:53,709 Το κράτος θα χρησιμοποιήσει το έγκλημα να κολλήσει την ουρά του όπου μπορεί, Ρέι. 143 00:09:54,144 --> 00:09:56,979 Όπου κι αν πάει η υπόθεση Caspere, πρέπει να είσαι στην πρώτη γραμμή. 144 00:09:57,380 --> 00:10:00,049 Ελέγξτε την εξάπλωσή του. Ελέγχει τη ροή των πληροφοριών. 145 00:10:00,383 --> 00:10:03,052 Ο Ντίξον είναι ο αναπληρωτής σου, εργάζεται έξω από την πόλη Vinci. 146 00:10:03,553 --> 00:10:05,445 Θα εργάζεστε κάτω από παραγγελίες σε έναν ντετέκτιβ από τη Βεντούρα 147 00:10:05,545 --> 00:10:07,315 ποιος θα είναι υπεύθυνος για το πλήρωμα. 148 00:10:10,326 --> 00:10:11,794 Είναι σαφές, ντετέκτιβ; 149 00:10:12,095 --> 00:10:14,463 Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. Μόνο μια ερώτηση. 150 00:10:14,763 --> 00:10:17,099 Να τακτοποιήσω την υπόθεση ή όχι; 151 00:10:20,869 --> 00:10:23,138 Χωρίς εκπλήξεις, Ντετέκτιβ Βελκόρο. 152 00:10:23,439 --> 00:10:26,074 Ο Ρέι θεωρεί ότι οι δυαδότητες πρέπει να χρησιμοποιηθεί 153 00:10:26,342 --> 00:10:29,978 προς το δημόσιο συμφέρον. 154 00:10:30,178 --> 00:10:31,846 Αυτό είναι όλο. 155 00:10:33,916 --> 00:10:35,817 - Δεσμευμένο; - Περιεχόμενο βινυλίου. 156 00:10:36,218 --> 00:10:38,352 Διακρίνεται η άκρη της πόρπης και στους δύο καρπούς. 157 00:10:38,553 --> 00:10:39,921 Υπολείμματα κολλητικής ταινίας. 158 00:10:40,288 --> 00:10:42,075 Τα τραύματα της πυέλου είναι ενός όπλου διαμετρήματος 12 159 00:10:42,085 --> 00:10:43,135 κατεβάσει από μικρή απόσταση. 160 00:10:43,191 --> 00:10:45,292 Κάποιο είδος υπερ-βαρέων πυρομαχικών. 161 00:10:45,727 --> 00:10:48,462 Το έκανα μετά το επεισόδιο με τα μάτια. Η επίσημη αιτία θανάτου είναι καρδιακή προσβολή. 162 00:10:48,763 --> 00:10:50,697 - Προϊόν τραύματος. - Το πραξικόπημα. 163 00:10:51,065 --> 00:10:52,366 Η ωχρότητα το δείχνει ορίστηκε 164 00:10:52,700 --> 00:10:54,001 σε κάθετη θέση μετά τον θάνατο. 165 00:10:54,302 --> 00:10:55,336 Έμεινε έτσι για αρκετές ώρες. 166 00:10:55,637 --> 00:10:57,971 Τίποτα κάτω από τα νύχια, ούτε δακτυλικά αποτυπώματα. 167 00:10:58,206 --> 00:11:00,974 Κανένα ίχνος; 168 00:11:09,216 --> 00:11:12,119 Τα μάτια; Τι είδους ο τρόπος λειτουργίας είναι ακόμα αυτός; 169 00:11:12,419 --> 00:11:13,520 είπε ο γιατρός ότι χρησιμοποιήθηκε υδροχλωρικό οξύ. 170 00:11:13,788 --> 00:11:16,456 Ένα όπλο πυροβολήθηκε εναντίον του. 171 00:11:16,791 --> 00:11:19,292 Βασανιστήριο. Κάποιος ήθελε να μάθει κάτι. 172 00:11:19,593 --> 00:11:20,393 Ναι, το σπίτι του λεηλάτησαν. 173 00:11:20,628 --> 00:11:23,263 Κάποιος κάνει μια κίνηση. 174 00:11:23,564 --> 00:11:26,199 Πως; Τι σημαίνει αυτό; 175 00:11:26,433 --> 00:11:27,833 Γνωριστήκατε την Caspere; 176 00:11:28,135 --> 00:11:30,203 Οι επιχειρήσεις γίνονται στα βόρεια. 177 00:11:30,571 --> 00:11:33,439 - Πολλά λεφτά κυκλοφορούν. - Τι δουλειά; 178 00:11:33,907 --> 00:11:36,676 - Μου κάνεις ερωτήσεις; Θα λειτουργήσει; - Θεέ, Φρανκ... 179 00:11:37,010 --> 00:11:38,443 Όσο περισσότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο μπορώ να το χειριστώ. 180 00:11:38,679 --> 00:11:39,712 Με αυτό έχεις να κάνεις. 181 00:11:40,113 --> 00:11:42,214 Ο Κάσπερ ήταν σημαντικός σε αυτό το πράγμα που δουλεύω. 182 00:11:42,482 --> 00:11:43,949 Πρέπει να τακτοποιήσω τώρα. 183 00:11:44,317 --> 00:11:46,719 Ψάξτε λοιπόν μέχρι να το πας στο τέλος. 184 00:11:47,120 --> 00:11:48,620 Δεν είσαι γραμματέας κάποιου σερίφη. Είσαι ντετέκτιβ. 185 00:11:48,922 --> 00:11:50,589 Ποιος είναι ο καλύτερος πληροφοριοδότης σας; 186 00:11:50,791 --> 00:11:52,023 Σοβαρά μιλάς; 187 00:11:53,459 --> 00:11:54,660 Ανάθεμά το, Ρέιμοντ. 188 00:12:09,208 --> 00:12:12,077 Πήγαινε! 189 00:12:12,277 --> 00:12:12,977 Πήγαινε! 190 00:12:13,179 --> 00:12:15,313 Κίνδυνος! 191 00:12:19,819 --> 00:12:22,153 Ναι, ναι. Aâ-i. Ανάθεμα πάρε με. 192 00:12:45,376 --> 00:12:48,278 Χαίρομαι που σε βλέπω. 193 00:12:48,546 --> 00:12:50,380 Γιατί δεν με επισκέπτεσαι πιο συχνά; 194 00:12:50,648 --> 00:12:52,783 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 195 00:12:53,151 --> 00:12:56,086 Εργασία. Δεν έχουμε δειπνήσει μαζί εδώ και πολύ καιρό. 196 00:12:56,387 --> 00:12:57,887 Γι' αυτό Του το έφερα, μαμά. 197 00:12:58,222 --> 00:12:59,589 Μην με παρεξηγείτε για τη «μαμά». 198 00:12:59,923 --> 00:13:01,591 Είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε τώρα με αυτά. 199 00:13:01,892 --> 00:13:03,993 Ωστόσο, πρέπει να φάτε κάτι. 200 00:13:05,563 --> 00:13:06,896 Δεν αγγίζω το ψωμί. 201 00:13:07,197 --> 00:13:09,031 Δέρσου του, Paulie. 202 00:13:11,769 --> 00:13:13,836 Τόσο δυνατό! 203 00:13:16,506 --> 00:13:19,242 Την είδα πρόσφατα στον παρτενέρ του χορού σας. 204 00:13:19,442 --> 00:13:21,110 Πήρεψε. 205 00:13:21,344 --> 00:13:22,478 τη θυμάμαι. 206 00:13:22,780 --> 00:13:24,580 Δεν μπορώ να περιμένω να γίνει μητέρα. 207 00:13:24,882 --> 00:13:27,884 Ήταν ωραίος. Ήταν καλός μαζί μου. 208 00:13:29,887 --> 00:13:32,788 Όλα τα κορίτσια Είμαι καλά μαζί σου, Paulie. 209 00:13:33,089 --> 00:13:35,223 Δεν το κατάλαβες μέχρι τώρα; 210 00:13:39,396 --> 00:13:40,862 Θέλετε να μείνετε το βράδυ; 211 00:13:41,130 --> 00:13:42,498 Μπορούμε να κοιτάξουμε σε μια ταινία του Κλιντ. 212 00:13:42,766 --> 00:13:45,301 Μπορείτε να μείνετε στο παλιό σας δωμάτιο. 213 00:13:45,568 --> 00:13:47,269 Κάτι δουλεύω. 214 00:13:47,603 --> 00:13:50,505 -Μόλις πέρασα για να δω... - Πώς τη λένε, νεαρή αυτοκράτειρα; 215 00:13:50,706 --> 00:13:53,341 Βλάκα. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,977 Έχεις τον γάντζο στο αίμα σου, όπως και ο πατέρας σου. 217 00:13:56,279 --> 00:13:58,413 Δεν θα είμαι κοντά για λίγο. 218 00:13:58,747 --> 00:14:00,816 Πρέπει να δουλέψω μέσω του LA και στην ακτή. 219 00:14:02,785 --> 00:14:05,586 Ειδικό πλήρωμα. 220 00:14:05,887 --> 00:14:08,589 Μετά μείναμε. Μπορούμε να παίξουμε χαρτιά. 221 00:14:08,890 --> 00:14:10,558 Μπορείτε να μείνετε στο παλιό σας δωμάτιο. 222 00:14:14,963 --> 00:14:16,831 Έχετε δουλέψει στο παρελθόν σε εστιατόριο τελευταία; 223 00:14:19,768 --> 00:14:21,568 Όχι, αφού έχω σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα. 224 00:14:21,837 --> 00:14:24,004 Να χάσει σύνταξη ασθενείας. 225 00:14:24,405 --> 00:14:26,640 Νόμιζα ότι ο Μπιλ σε άφηνε να δουλεύεις στο σκοτάδι. 226 00:14:27,008 --> 00:14:30,110 Νομοσχέδιο; σταμάτα να μου μιλάς από την καταραμένη �λα. 227 00:14:33,915 --> 00:14:35,316 Σκέφτεστε να παραδοθείτε... 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,617 ή προτιμάτε την πιο βαριά έκδοση; 229 00:14:37,952 --> 00:14:39,553 Τίποτα δεν είναι εύκολο για μένα. 230 00:14:39,787 --> 00:14:40,887 το ξέρεις αυτό. 231 00:14:41,188 --> 00:14:43,957 Ανάθεμά το. Μισώ να ενοχλώ. 232 00:14:44,258 --> 00:14:45,859 Πολλές ελπίδες. 233 00:14:46,093 --> 00:14:47,828 Σε ενοχλεί. 234 00:14:48,162 --> 00:14:50,964 Πήγαινε στο διάολο. Πέρασα τα χρόνια μου στη φυλακή. 235 00:15:23,329 --> 00:15:25,598 Εξετάζουμε τα αναφερόμενα αντικείμενα στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 236 00:15:25,832 --> 00:15:27,499 Ας δούμε τι έκλεψαν. 237 00:15:29,702 --> 00:15:32,905 Κάποιος ψάχνει κάτι. Θα εξηγούσε τα βασανιστήρια, 238 00:15:33,239 --> 00:15:36,008 Ίσως. Ο τύπος σκέφτηκε πραγματικά πολύ για το σεξ. 239 00:15:48,387 --> 00:15:50,021 Μην στεναχωριέσαι. 240 00:15:54,827 --> 00:15:56,494 Ψυχιατρικά ραντεβού. 241 00:15:56,729 --> 00:15:58,162 Πήγαινε σε ψυχίατρο. 242 00:15:58,564 --> 00:16:00,398 Πρέπει να καλέσουμε όλα τα ραντεβού στο ημερολόγιο για να. 243 00:16:00,765 --> 00:16:04,235 Πρέπει να ελέγξουμε το GPS όλα αυτά τα δεδομένα κυκλώθηκαν. 244 00:16:04,536 --> 00:16:07,204 Ναί. 245 00:16:13,378 --> 00:16:16,547 Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό σας τσιγάρο. Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι. 246 00:16:16,881 --> 00:16:18,482 Αυτή η πόλη έχει καθημερινή ροή 247 00:16:18,716 --> 00:16:20,851 70.000 ανθρώπων, σωστά; 248 00:16:21,085 --> 00:16:22,385 που μένω 249 00:16:22,754 --> 00:16:25,288 Προσπάθησα και εγώ μια φορά. Ένιωσα ότι με κάπνιζε. 250 00:16:27,191 --> 00:16:29,025 Ένα πραγματικό πούρο μη σε κάνει να νιώθεις έτσι. 251 00:16:31,796 --> 00:16:33,796 Ή ίσως ήταν πολύ παρόμοιο 252 00:16:34,131 --> 00:16:37,033 με το πιπίλισμα του πουλί ενός ρομπότ. Ποιος ξέρει. 253 00:16:53,617 --> 00:16:55,317 Η Caspere ήταν η τράπεζα δικό μου σε αυτή την περίπτωση. 254 00:16:55,619 --> 00:16:57,219 Η εταιρεία συλλογής μου κανόνισε αυτό. 255 00:16:57,554 --> 00:16:59,221 Χημικές διαρροές. Πήραμε το ρίσκο. 256 00:16:59,656 --> 00:17:01,991 Και αυτός ο κίνδυνος του έδωσε την ευκαιρία να αγοράσει μετοχές στον διάδρομο. 257 00:17:02,325 --> 00:17:04,193 Αλλά λέω, η αγορά δεν ολοκληρώθηκε. 258 00:17:04,561 --> 00:17:07,096 Ο Caspere με υπέγραψε με 12 δέματα κάτω από το Μοντερέι. 259 00:17:07,497 --> 00:17:10,065 Φρανκ, απαντώ μόνο για Ολοκληρωμένες συναλλαγές του Caspere. 260 00:17:10,433 --> 00:17:12,567 -Λες να... - Κύριε McCandless, 261 00:17:12,969 --> 00:17:15,937 Ο κύριος Κάσπερ τα πούλησε στον κύριο Σεμυόν τη γη 262 00:17:16,306 --> 00:17:18,073 ενεργώντας ως εταιρεία χαρτοφυλακίου βραχυπρόθεσμα. 263 00:17:18,475 --> 00:17:21,610 Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να φροντίζουμε η συμφωνία για το δέμα 264 00:17:21,944 --> 00:17:23,578 θα παραμείνει, παρά η τραγωδία του Κάσπερ. 265 00:17:23,946 --> 00:17:25,780 Εάν η συναλλαγή είναι νομίμως εγγεγραμμένο, 266 00:17:26,148 --> 00:17:28,016 δεν πρέπει να είναι δύσκολο. - Ξέρεις ότι έχουμε προβλήματα. 267 00:17:28,484 --> 00:17:30,552 Αν είχαμε τα πάντα στο αρχείο, θα το λύναμε μέσω των τραπεζών. 268 00:17:30,953 --> 00:17:33,154 Τότε πες ότι είσαι σε ανεπιθύμητη θέση 269 00:17:33,455 --> 00:17:34,856 κατά την οποία πέθανε ένα άτομο Της χρωστάει χρήματα. 270 00:17:35,157 --> 00:17:36,858 Αυτά είναι 5 εκατομμύρια δολάρια από τα δικά μου χρήματα. 271 00:17:37,192 --> 00:17:38,826 Περίμενε ένα λεπτό. Μας δόθηκε μια ιδέα 272 00:17:39,161 --> 00:17:40,794 γ� τη συνεργασία μας είναι με το Catalast. 273 00:17:41,163 --> 00:17:42,897 Εάν ο κύριος Caspere κάνει την πληρωμή, αυτό θα ήταν. 274 00:17:43,365 --> 00:17:45,933 Και το όνομά σου θα είχε προστεθεί στο εταιρικό καταστατικό για ανάπτυξη. 275 00:17:46,268 --> 00:17:48,102 -Μα δεν το έκανε. - Πώς το ξέρω αυτό; 276 00:17:48,370 --> 00:17:50,004 Δεν είμαστε γκάνγκστερ, Φρανκ. 277 00:17:50,272 --> 00:17:52,073 Είναι απαράδεκτο. 278 00:17:52,474 --> 00:17:54,675 Από τα συμφέροντα του Caspere ακυρώθηκαν, 279 00:17:55,043 --> 00:17:57,011 Μπορώ να σας προσφέρω την ίδια πλοκή στην ίδια τιμή. 280 00:17:57,278 --> 00:17:59,513 - επτά εκατομμύρια. - Αυτός; 281 00:17:59,714 --> 00:18:00,748 Υπολογιστήκαμε στους 10. 282 00:18:00,949 --> 00:18:02,049 Όχι από εμένα. 283 00:18:06,788 --> 00:18:08,789 Γαμώ'! 284 00:18:08,990 --> 00:18:10,658 Γάμησε με! 285 00:18:12,393 --> 00:18:15,895 Πούλησα τις εκμεταλλεύσεις στο Vinci να συνεργαστεί με τον Caspere και... 286 00:18:19,033 --> 00:18:20,067 Έβαλα τα πάντα σε δοκιμή για αυτή την επιχείρηση. 287 00:18:20,468 --> 00:18:22,302 Τι να πω, Φρανκ; Φαίνεται ότι ο κ. Κάσπερ 288 00:18:22,636 --> 00:18:24,137 έπαιζε με τα λεφτά σου. 289 00:18:24,405 --> 00:18:26,106 Μπορώ να του δώσω ξανά είσοδο, 290 00:18:26,374 --> 00:18:27,907 αλλά φαίνεται ότι έχεις μείνει χωρίς. 291 00:18:28,141 --> 00:18:29,408 Μπορώ να τα πάρω πίσω. 292 00:18:29,743 --> 00:18:32,144 Βρείτε άλλη συμμετοχή Θα αξίζει τον κόπο. 293 00:18:32,345 --> 00:18:34,013 Με συγχωρείτε. 294 00:18:39,553 --> 00:18:41,721 Σκατά. 7 είπε; 295 00:18:42,056 --> 00:18:43,823 7 ή 10 είναι όλα αυτή τη στιγμή. 296 00:18:44,058 --> 00:18:45,991 Δεν μπορείτε να το στρογγυλοποιήσετε στο μηδέν. 297 00:18:56,769 --> 00:18:59,105 Πήγα στον πάτο; 298 00:18:59,406 --> 00:19:01,239 Αυτό είναι το μήνυμά μου στο διάβολο του... 299 00:19:05,244 --> 00:19:07,813 Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης πάρε τα λεφτά μου 300 00:19:08,081 --> 00:19:10,548 καταλήγει να βασανίζεται και να σκοτώνεται, 301 00:19:10,750 --> 00:19:13,051 τι λοιπόν; 302 00:19:13,452 --> 00:19:16,121 Περιμένω το αποσκληρυντικό Velcoro να είσαι σαν τον Ρόκφορντ; 303 00:19:19,024 --> 00:19:21,593 Φέρτε τους όλους. 304 00:19:21,927 --> 00:19:25,196 Ο Stan, ο Ivar, τα ξαδέρφια του, τους ανθρώπους μας στο Γκλέντειλ. 305 00:19:25,564 --> 00:19:27,365 Καταραμένος ο Μπλέικ, που στο διάολο είσαι; 306 00:19:27,733 --> 00:19:29,467 Φρανκ, μπορούμε να κοιτάξουμε στα υπόλοιπα αγαθά. 307 00:19:29,768 --> 00:19:32,203 Δεν έχω άλλα περιουσιακά στοιχεία. 308 00:19:32,571 --> 00:19:35,039 Το σπίτι και η αίθουσα πόκερ δεσμεύονται δύο φορές. 309 00:19:38,076 --> 00:19:39,777 Αυτό σήμαινε τα πάντα. 310 00:19:40,112 --> 00:19:42,847 Αυτό είχες σκοπό. Φρανκ γιατί... 311 00:19:43,115 --> 00:19:45,282 Δεν πειράζει. Θα τα πάρω πίσω. 312 00:19:47,552 --> 00:19:49,120 Κάθε καλό. 313 00:19:50,988 --> 00:19:54,724 Συνέβη πριν από περίπου ένα μήνα. 314 00:19:54,925 --> 00:19:56,527 τον Σεπτέμβριο. 315 00:19:56,927 --> 00:19:59,363 Γιορτάζουμε τα εγκαίνια των έργων για την επέκταση της γραμμής του μετρό 316 00:19:59,764 --> 00:20:04,201 Και η επικείμενη παραγωγή μιας ταινίας του Χόλιγουντ. 317 00:20:04,569 --> 00:20:07,871 Σημαντικά νέα για την ώρα. Και ο Μπεν είχε... 318 00:20:08,305 --> 00:20:11,041 Μπορείτε να μας πείτε κάτι για τη συμπεριφορά Ο κύριος Caspere στο πάρτι; 319 00:20:11,308 --> 00:20:14,110 Συνοδευόταν από κάποιον; Την αγαπάς; 320 00:20:17,347 --> 00:20:20,150 Μια γυναίκα που έβλεπε. 321 00:20:21,852 --> 00:20:24,453 υποψιάζομαι. 322 00:20:24,754 --> 00:20:27,056 Δεν θυμάμαι το όνομά της. 323 00:20:27,424 --> 00:20:31,760 - Ερνστ; - Κάποια δεσποινίς Tascha, νομίζω. 324 00:20:32,162 --> 00:20:34,697 Έβγαινε με πολλά κορίτσια; Τόσα πολλά που δεν θυμάσαι τα ονόματά τους; 325 00:20:35,031 --> 00:20:38,301 Νομίζω ότι ο Μπεν ήταν επικεφαλής ενεργή κοινωνική ζωή. 326 00:20:38,635 --> 00:20:42,437 Δεν συναντιόμασταν τόσο συχνά. 327 00:20:42,706 --> 00:20:45,440 Μόλις συναντιόμασταν όταν επρόκειτο για τις επιχειρήσεις. 328 00:20:45,842 --> 00:20:48,143 Έχετε φωτογραφίες από το πάρτι, κύριε; 329 00:20:48,344 --> 00:20:50,345 κατά σύμπτωση; 330 00:20:50,680 --> 00:20:52,981 Κάτι που θα μας βοηθούσε ας αναγνωρίσουμε το κορίτσι. 331 00:20:57,953 --> 00:20:59,421 Ο κύριος Caspere ήταν αφοσιωμένος την κοινότητά του. 332 00:20:59,689 --> 00:21:02,390 Μια κοινότητα 95 κατοίκων. 333 00:21:02,791 --> 00:21:05,793 Δεν έδειχνε στρεσαρισμένος με κανέναν τρόπο πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 334 00:21:06,061 --> 00:21:08,730 Όχι, μόνο τα συνηθισμένα πονοκεφάλους. 335 00:21:10,299 --> 00:21:12,567 Η περιφέρεια δεν μας συγχωρεί αυτοδιοίκηση. 336 00:21:12,868 --> 00:21:14,869 Και μην του μιλάς πραγματικά 337 00:21:15,170 --> 00:21:16,503 Εκτός επαγγελματικών συναντήσεων; 338 00:21:16,805 --> 00:21:19,573 και συνεδριάσεις του υπουργικού συμβουλίου, περιστασιακά. 339 00:21:19,742 --> 00:21:21,843 Λοιπόν... 340 00:21:22,177 --> 00:21:23,811 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. Αυτό είναι αρκετό. 341 00:21:24,312 --> 00:21:26,981 Θυμάστε τι ώρα έφυγε ο κύριος Κάσπερ από εσάς το βράδυ του πάρτι; 342 00:21:27,315 --> 00:21:30,384 Νομίζω γύρω στις 11 η ώρα, ίσως 12. 343 00:21:30,818 --> 00:21:32,919 - Για το πότε έσπασε το σακάκι. - Με τη δεσποινίς Τάσχα; 344 00:21:33,187 --> 00:21:35,088 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 345 00:21:35,357 --> 00:21:36,857 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 346 00:21:37,225 --> 00:21:40,026 Θα ήθελα να δω την κατάσταση να επιλύεται το συντομότερο δυνατό. 347 00:21:46,100 --> 00:21:48,368 Βρήκα το αντίγραφο του τραπεζικού του λογαριασμού, ο τηλεφωνητής. 348 00:21:48,736 --> 00:21:50,137 Δεν νομίζω οποιαδήποτε από τις γραμμές ήταν δική του. 349 00:21:50,537 --> 00:21:52,172 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είχε και άλλους λογαριασμούς. 350 00:21:52,506 --> 00:21:55,675 Παιδί, κράτησέ τα για την έκθεση. 351 00:21:55,910 --> 00:21:57,677 γιατί είσαι εδώ 352 00:21:58,012 --> 00:21:59,579 Δεν είσαι καν ανακριτής, ε; 353 00:22:01,282 --> 00:22:03,483 Ειδικό πλήρωμα. Η κρατική αστυνομία έχει την υπόθεση. 354 00:22:03,917 --> 00:22:06,952 Βρήκα και τον δικηγόρο του. Έψαξα σε όλο το LA για αυτό. 355 00:22:07,254 --> 00:22:10,022 Και το κουλούρι είναι εδώ από την τράπεζα... 356 00:22:10,291 --> 00:22:12,425 προσπάθησε να φτάσει κοντά μου. 357 00:22:12,693 --> 00:22:14,026 Επρόκειτο να τον χτυπήσω. 358 00:22:14,295 --> 00:22:15,895 Ναί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 359 00:22:17,431 --> 00:22:18,698 Κανένα πρόβλημα εδώ, παιδί μου. 360 00:22:19,032 --> 00:22:20,900 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 361 00:22:42,822 --> 00:22:44,222 Η ασφάλιση περιλάμβανε αυτά τα έντυπα. 362 00:22:44,557 --> 00:22:46,891 Πιθανά κλεμμένα αντικείμενα από το σπίτι της Caspere 363 00:22:47,159 --> 00:22:48,760 μπορούμε να τα θεωρήσουμε ως εξασφαλίσεις. 364 00:22:50,630 --> 00:22:51,630 Τι βρήκες; 365 00:22:51,997 --> 00:22:55,466 Ο νεαρός εδώ έχει ένα ανέκδοτο βόμβα. 366 00:22:58,304 --> 00:22:59,603 Τελευταία ανάληψη μετρητών ήταν πριν 5 μέρες. 367 00:22:59,905 --> 00:23:01,472 Τίποτα το αξιοσημείωτο, με μια εξαίρεση. 368 00:23:01,807 --> 00:23:04,675 Μία φορά το μήνα γίνεται ανάληψη 4000$. 369 00:23:10,114 --> 00:23:12,316 Άσε με να δω. 370 00:23:17,689 --> 00:23:19,457 Αναλήψεις φαίνεται να γίνονται τριγύρω 371 00:23:19,791 --> 00:23:21,325 ημέρες σε λευκό χρώμα από το ημερολόγιο. 372 00:23:23,495 --> 00:23:25,329 - Βρήκες το GPS του; - Ναι. 373 00:23:27,932 --> 00:23:29,499 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 374 00:23:31,435 --> 00:23:32,903 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα δεδομένα. 375 00:23:33,304 --> 00:23:36,073 Το αυτοκίνητο δεν έφυγε ποτέ χθες. Λέει ότι η Mercedes του ήταν νοικιασμένη. 376 00:23:36,474 --> 00:23:39,209 - Είναι λογικό. - Όχι από καιρό σε καιρό. Από την Catalast Group. 377 00:23:39,510 --> 00:23:40,677 Γιατί να τους προσλάβετε Καταλύτης αυτοκινήτου; 378 00:23:45,816 --> 00:23:47,550 Ίσως κάποιος πρέπει να του τηλεφωνήσει. 379 00:23:56,159 --> 00:23:57,694 Είσαι κοντά; 380 00:23:57,995 --> 00:23:59,428 Δεν είμαι κολλητός με κανέναν. 381 00:24:03,300 --> 00:24:06,135 μπορώ να συνεχίσω αύριο 382 00:24:07,237 --> 00:24:08,504 Σίγουρα. 383 00:24:25,522 --> 00:24:27,355 πρέπει να πάω 384 00:24:36,532 --> 00:24:38,566 - Τι; - Αυτές οι συντεταγμένες. 385 00:24:38,767 --> 00:24:40,068 Είμαι από τον Βορρά. 386 00:24:40,369 --> 00:24:43,071 Κομητεία Monterey, Φρέσνο, Γκιλρόι. 387 00:24:43,339 --> 00:24:45,073 Πολλά από αυτά τα Σαββατοκύριακα. 388 00:24:57,886 --> 00:25:00,154 Γεια σου. 389 00:25:00,355 --> 00:25:01,722 που είναι το Τσαντ 390 00:25:05,526 --> 00:25:07,627 Δεν έρχεται. 391 00:25:07,795 --> 00:25:10,030 Θα θέλατε; Γιατί; 392 00:25:10,365 --> 00:25:12,766 Ρωτάς ακόμα; Για αληθινό; 393 00:25:12,968 --> 00:25:14,134 Βλάκας. 394 00:25:14,402 --> 00:25:15,735 Τι, αυτό το «σχολείο»; 395 00:25:16,104 --> 00:25:17,737 Ζήτησα συγγνώμη από τον Τσαντ, Και είναι ανάμεσα στους δυο μας. 396 00:25:18,106 --> 00:25:19,773 Δεν είναι το τέλος της ιστορίας Και το ξέρεις. 397 00:25:20,241 --> 00:25:22,241 - Πώς είναι αυτό; - Η αστυνομία λέει ότι ο Wit Conroy ξυλοκοπήθηκε. 398 00:25:22,643 --> 00:25:25,445 Λέει ότι έχει σχέση με καυγά στην αυλή του σχολείου. 399 00:25:25,780 --> 00:25:26,813 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για αυτό 400 00:25:27,214 --> 00:25:29,549 αλλά μερικές φορές, ένας καλός αγώνας βοηθά στην προσωπική ανάπτυξη. 401 00:25:29,917 --> 00:25:31,785 Όχι ότι έχεις άλλο δρόμο, σωστά; 402 00:25:31,986 --> 00:25:34,420 Θεός 403 00:25:34,789 --> 00:25:37,623 Το Τσαντ γίνεται ανήσυχο όταν χρειάζεται να είναι κοντά σου. 404 00:25:37,924 --> 00:25:39,825 δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Παρατηρείτε καν; 405 00:25:40,094 --> 00:25:42,228 Ψέματα. Μιλάμε... 406 00:25:42,629 --> 00:25:45,231 φτιάχνουμε μοντέλα, γράφουμε γράμματα, Του πήρα ένα μαγνητόφωνο. 407 00:25:45,565 --> 00:25:46,565 Και πόσες φορές Απάντησε στα γράμματά του; 408 00:25:46,933 --> 00:25:49,168 με χρειάζεται ακόμα κι αν δεν το συνειδητοποιείς. 409 00:25:49,569 --> 00:25:51,437 κι αν είναι ανήσυχος, μάλλον γιατί ξέρει 410 00:25:51,838 --> 00:25:53,339 ότι πρέπει να ακούσει τη γυναίκα του τρώγοντας τα σκατά του πατέρα του. 411 00:25:53,607 --> 00:25:57,109 Είσαι κακός, Ρέι. 412 00:25:57,343 --> 00:25:58,677 Είσαι κακός άνθρωπος. 413 00:25:59,012 --> 00:26:01,947 - και είσαι κακός για τον γιο μου. - Μην το λες αυτό. 414 00:26:02,148 --> 00:26:04,884 με ξέρεις 415 00:26:05,118 --> 00:26:08,120 Υπήρχε κάτι μεταξύ μας και... 416 00:26:08,522 --> 00:26:10,389 Τι έκανα για σένα...τα πράγματα άρχισαν να ξεφεύγουν από τον έλεγχό μου... 417 00:26:10,689 --> 00:26:11,823 Όχι, δεν το έκανες για μένα, Ρέι. 418 00:26:12,158 --> 00:26:14,426 Μην τολμήσεις καν να πεις ότι το έκανες για μένα. 419 00:26:14,760 --> 00:26:15,927 είχα το δικαίωμα από οποιοδήποτε νόμο της φύσης. 420 00:26:16,129 --> 00:26:17,695 είχα το δικαίωμα. 421 00:26:24,770 --> 00:26:26,671 Ήρθα να του το πω προσωπικά. 422 00:26:26,939 --> 00:26:28,740 Ο Ρίτσαρντ δεν ήθελε να το κάνω. 423 00:26:29,141 --> 00:26:30,808 Διατυπώνω έκτακτη κλήση για εποπτευόμενες επισκέψεις. 424 00:26:31,010 --> 00:26:33,377 Τι; Δεν. 425 00:26:33,679 --> 00:26:36,113 Θα κάνουμε αίτηση για πλήρης επιμέλεια. 426 00:26:36,281 --> 00:26:38,149 Θα θέλατε; 427 00:26:38,316 --> 00:26:39,417 Όχι γιατί; 428 00:26:39,685 --> 00:26:41,886 Γιατί αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 429 00:26:42,054 --> 00:26:44,255 Δεν μπορείς. 430 00:26:44,523 --> 00:26:46,657 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 431 00:26:46,991 --> 00:26:49,360 Δεν θα... όχι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 432 00:26:49,694 --> 00:26:52,296 Παλιά είχες ένα είδος δεκαετίας��. 433 00:26:52,564 --> 00:26:54,932 Ήσουν καλός στο να είσαι αξιοπρεπής 434 00:26:55,200 --> 00:26:57,301 μέχρι που κάτι έγινε. 435 00:26:57,702 --> 00:27:00,103 Ήσουν καλά όλο αυτό το διάστημα πόσο καλά ήταν όλα. 436 00:27:00,572 --> 00:27:03,473 Αλλά μετά συνέβη κάτι και δεν ήσουν εκεί αρκετά δυνατός για να παραμείνει αξιοπρεπής. 437 00:27:03,841 --> 00:27:05,375 - Και τώρα... - Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. 438 00:27:05,810 --> 00:27:08,545 θα καώ μέχρι το έδαφος το κάθαρμα είναι εδώ για λίγο. 439 00:27:11,015 --> 00:27:12,950 Θα ζητήσω και τεστ της πατρότητας, Ρέι. 440 00:27:13,350 --> 00:27:16,019 - Αν με τολμήσεις. - Όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 441 00:27:16,253 --> 00:27:18,188 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 442 00:27:18,522 --> 00:27:20,990 Γαμώτο, κοίτα... αυτός είναι όλος... 443 00:27:21,258 --> 00:27:22,725 Εντάξει, είμαι κάθαρμα. 444 00:27:23,094 --> 00:27:25,027 Αλλά αυτό το αγόρι είναι το μόνο που έχω Σε αυτή τη ζωή ενός κάθαρμα. 445 00:27:25,229 --> 00:27:27,430 Όχι αγαπητέ. 446 00:27:27,731 --> 00:27:30,166 Τότε δεν ξέρεις τι αξίζει περισσότερο; 447 00:28:10,640 --> 00:28:13,207 Μπάγκα-μι-α! Ο γιος μου! 448 00:28:13,609 --> 00:28:16,011 Ένας ταύρος μόλις χτύπησε το αυτοκίνητό μου στο πίσω μέρος. Κοίτα ρε κάθαρμα...! 449 00:28:18,480 --> 00:28:20,314 Γαμώ'! 450 00:28:20,582 --> 00:28:23,817 Γιος του... 451 00:28:23,985 --> 00:28:25,653 Στο διάολο! 452 00:28:28,089 --> 00:28:30,791 Την επόμενη φορά θα σε βάλουμε στο πορτμπαγκάζ. 453 00:28:39,267 --> 00:28:41,668 Μπάγκα-μι-α! 454 00:28:41,969 --> 00:28:44,504 Θεέ μου φίλε. τι ήταν αυτό 455 00:28:44,805 --> 00:28:47,106 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. Ανάθεμα! 456 00:28:48,976 --> 00:28:50,443 Γιατί να σε ακολουθήσει κάποιος Κάπως έτσι ρε φίλε; 457 00:28:50,744 --> 00:28:52,111 Δηλαδή, ήταν παράλογο, σωστά; 458 00:28:52,413 --> 00:28:54,380 Δεν ξέρω. Απλώς έχουν... 459 00:28:54,682 --> 00:28:55,982 τι έκανες βγάζεις τα νεύρα κάποιου; 460 00:28:56,349 --> 00:28:57,984 - Καμιά ιδέα; - Τι σημαίνει αυτό; 461 00:28:58,351 --> 00:28:59,752 Δεν ξέρω τι σημαίνει. σε ρωταω. 462 00:29:00,154 --> 00:29:02,621 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; να βάλω παιδιά στα ίχνη σου. 463 00:29:02,856 --> 00:29:04,757 Περίμενε, σε ξέρω; 464 00:29:05,159 --> 00:29:07,093 Δεν σε έχω ξαναδεί αλλά είδα όλη τη σκηνή. 465 00:29:07,460 --> 00:29:09,128 και θα θέλει για να καταλάβουμε τι έκανες. 466 00:29:09,596 --> 00:29:11,997 Σαν ένα είδος συμπεριφοράς με τι τέτοιοι τύποι έχουν πρόβλημα. 467 00:29:12,299 --> 00:29:14,233 Σαν να μιλάμε άσχημα, ή κάνε μια χειρονομία, 468 00:29:14,534 --> 00:29:16,435 ή κρατήστε τα λογιστικά εργοστάσια στο Vinci. 469 00:29:16,703 --> 00:29:18,770 Θα θέλατε; Πρόκειται για αυτό; 470 00:29:19,172 --> 00:29:21,873 Περί τίνος πρόκειται; Νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό; 471 00:29:22,309 --> 00:29:25,511 Έχω την εντύπωση ότι μου τα έβαλες στα νεύρα όχι σημαντικούς ανθρώπους. 472 00:29:25,812 --> 00:29:28,947 Ίσως θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 473 00:29:29,182 --> 00:29:30,615 Είναι απλώς μια συμβουλή, φίλε. 474 00:29:50,369 --> 00:29:53,238 Velcoro και Bezzerides, τα λέμε με τον Δρ Πίτλορ. Κάλεσα μπροστά. 475 00:30:18,095 --> 00:30:19,329 Κάνεις εγχείρηση εδώ; 476 00:30:19,530 --> 00:30:20,997 Μόνο καλλυντικά. 477 00:30:21,399 --> 00:30:23,500 Η κλινική απασχολεί μια μικρή ομάδα από επαγγελματίες γιατρούς 478 00:30:23,768 --> 00:30:25,702 που καλύπτει μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών. 479 00:30:28,839 --> 00:30:30,340 Πραγματικά είναι μια ώρα. 480 00:30:31,942 --> 00:30:34,343 Σου είπε κάτι να υποδείξεις 481 00:30:34,578 --> 00:30:36,946 όμορφοι, εχθροί; 482 00:30:38,916 --> 00:30:42,919 Η φήμη αυτής της κλινικής βασίζεται στη διακριτικότητα, αξιωματικοί. 483 00:30:43,120 --> 00:30:45,421 Εμπιστευτικότητα. 484 00:30:45,689 --> 00:30:47,857 Ο ασθενής σας έχει σκοτωθεί. 485 00:30:48,092 --> 00:30:49,725 Δεν έχει ζωντανούς συγγενείς. 486 00:30:55,131 --> 00:30:57,366 Κάποιος του έκαψε τα μάτια με οξύ, γιατρέ. 487 00:31:06,075 --> 00:31:10,578 Φυσικά, είμαι πρόθυμος να βοηθήσω. 488 00:31:10,880 --> 00:31:12,480 Ελπίζω να μπορώ τουλάχιστον. 489 00:31:12,782 --> 00:31:14,349 Τι ακριβώς το θεραπεύεις; 490 00:31:14,650 --> 00:31:17,786 Περισσότερο. Νεύρωση, άγχος, 491 00:31:18,054 --> 00:31:20,622 ένα οδυνηρό παρελθόν όπως πολλοί άλλοι. 492 00:31:22,125 --> 00:31:23,157 Ενοχή. 493 00:31:23,392 --> 00:31:24,693 Ενοχές για τι; 494 00:31:24,993 --> 00:31:27,362 Ο Μπεν είχε αδυναμία για νέες γυναίκες. 495 00:31:27,663 --> 00:31:29,864 Για να τους πληρώσω, πιο συγκεκριμένα. 496 00:31:30,232 --> 00:31:32,801 Συχνότητα συνοδείας, αν και η αιτία 497 00:31:33,101 --> 00:31:34,936 μια τεράστια αμηχανία και το μίσος του εαυτού, 498 00:31:35,270 --> 00:31:39,073 που έχει ως αποτέλεσμα άλλους ενοποιητικές τάσεις. 499 00:31:41,076 --> 00:31:43,077 - Παλιοί κύκλοι. - Πόσο καιρό έρχεται σε σένα; 500 00:31:44,646 --> 00:31:45,579 περίπου 3 χρόνια. 501 00:31:45,981 --> 00:31:48,449 Σημειώνει κάποια πρόοδο με τη θεραπεία; 502 00:31:48,683 --> 00:31:49,650 Αυτό θα ήθελα να πιστεύω. 503 00:31:49,952 --> 00:31:51,319 Οι υποτροπές του ήταν λιγότερο συχνά 504 00:31:51,753 --> 00:31:53,821 και μην τα συνδυάζεις άλλο με άλλες ενωτικές τάσεις. 505 00:31:54,189 --> 00:31:56,724 Την αδυναμία του, ανέφερε καποια κοπελα με ονομα? 506 00:31:57,024 --> 00:31:59,426 Κάποια αγαπημένη υπηρεσία; Κάποιο αγαπημένο κορίτσι; 507 00:31:59,861 --> 00:32:02,863 Όχι, από όσο θυμάμαι αλλά είμαι πρόθυμος να κοιτάξω τις σημειώσεις. 508 00:32:03,197 --> 00:32:06,700 Τι γίνεται με το όνομα Tascha; Το ανέφερε ποτέ; 509 00:32:08,436 --> 00:32:11,204 Μίλησε ποτέ για βία; Προβλήματα με κανένα κορίτσι, κανένα ψάρι; 510 00:32:11,606 --> 00:32:15,008 Είχε σεξουαλική εμμονή, αλλά δεν ήταν επιθετικός. 511 00:32:15,209 --> 00:32:18,611 Μάλλον...παθητικό. 512 00:32:21,782 --> 00:32:25,318 Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν διατεθειμένος να αποκαλύψω από τα προσωπικά προβλήματα του Μπεν. 513 00:32:27,454 --> 00:32:29,722 Μας είναι χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 514 00:32:32,860 --> 00:32:36,128 Το δελτίο λέει Αντιγόνη Μπεζερίδη. 515 00:32:36,530 --> 00:32:39,932 Είσαι συγγενής με τον Έλιοτ Μπεζερήδες; 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,602 - τον ξέρεις; - Τον ήξερα από πριν. 517 00:32:42,969 --> 00:32:44,670 Έκανα μια μικρή κοινωνική θεωρία με τους καλούς ανθρώπους. 518 00:32:44,971 --> 00:32:47,072 Είχε μια κόρη, απ' όσο θυμάμαι. 519 00:32:48,375 --> 00:32:49,574 Θεέ, εσύ ήσουν; 520 00:32:49,842 --> 00:32:52,177 Τα άφησα όλα πίσω μου. 521 00:32:52,412 --> 00:32:54,146 Ήταν ένα χάλια μέρος. 522 00:32:54,480 --> 00:32:56,949 Όλα τα είδη των μυστικών του κόσμου. 523 00:32:57,183 --> 00:32:58,817 Κάθε είδους αλήθειες. 524 00:32:59,185 --> 00:33:01,686 Ήμασταν 5 παιδιά όταν μεγάλωσα εκεί. 525 00:33:02,021 --> 00:33:03,955 Δύο είναι στη φυλακή, δύο αυτοκτόνησαν. 526 00:33:04,223 --> 00:33:05,624 Τι θα λέγατε για αυτή την κοινωνική θεωρία; 527 00:33:05,991 --> 00:33:08,894 - Και το πέμπτο; - Έγινε ντετέκτιβ. 528 00:33:28,613 --> 00:33:31,615 Για να βάλουμε ένα τέλος εικασίες που σχετίζονται με το έγκλημα, 529 00:33:32,017 --> 00:33:34,218 Αισθάνομαι υποχρεωμένος να ανακοινώσω ότι οι αξιωματικοί μας 530 00:33:34,686 --> 00:33:37,187 Ο διεξάγει έρευνα Μέσα στην πόλη Βίντσι 531 00:33:37,422 --> 00:33:39,824 από την περιοχή LA. 532 00:33:40,258 --> 00:33:42,359 Αυτή η έρευνα θα πάρει χρόνο. 533 00:33:42,594 --> 00:33:44,862 Ζητάμε από όλα τα κράτη 534 00:33:45,196 --> 00:33:47,865 και οι εκπρόσωποι των πόλεων για συνεργασία... 535 00:33:48,199 --> 00:33:50,568 Ο Γενικός Εισαγγελέας μόλις ανακοίνωσε έρευνα. 536 00:33:55,239 --> 00:33:56,606 Δεν πρέπει να τα φέρετε εδώ. 537 00:33:56,807 --> 00:33:59,443 Υπάρχουν 10 χιλιάδες αγνοούμενοι. 538 00:33:59,743 --> 00:34:02,145 Όταν πήρες τον έλεγχο από το Gene Slattery, 539 00:34:02,380 --> 00:34:03,780 βάζω όρους. 540 00:34:04,082 --> 00:34:06,749 Η έλλειψη δεν ήταν ένας από τους όρους, Φρανκ. 541 00:34:07,051 --> 00:34:08,384 Κάνω κάποιες προσπάθειες. 542 00:34:08,619 --> 00:34:09,986 Εξασφαλίζω μια ροή εισοδήματος. 543 00:34:10,253 --> 00:34:11,287 Χρειάζομαι περίπου δύο εβδομάδες. 544 00:34:11,655 --> 00:34:13,890 Πούλησα τις φάρμες και την επιχείρηση συλλογή απορριμμάτων 545 00:34:14,257 --> 00:34:15,859 να μαζέψει χρήματα για το διάδρομο. το ξέρεις αυτό 546 00:34:16,159 --> 00:34:17,694 Έχετε ακόμα την αίθουσα πόκερ. 547 00:34:17,995 --> 00:34:19,796 Πουλάει ακόμα από τη γη σε αν χρειαστεί. 548 00:34:20,130 --> 00:34:22,431 Η Caspere είναι νεκρή με τα λεφτά μου στην τσέπη. 549 00:34:22,800 --> 00:34:26,969 Είχαμε κόσμο από έξω ενδιαφέρεται για την αίθουσα πόκερ. 550 00:34:27,270 --> 00:34:29,038 Νομίζουν ότι μπορούν να φέρουν Υψηλότερες εισπράξεις. 551 00:34:29,339 --> 00:34:31,874 - Μεγαλύτερο αξιοθέατο. - Ποιοι άνθρωποι απ' έξω; 552 00:34:32,175 --> 00:34:35,077 Για να ξέρετε, είναι μια κεφαλαιαγορά. 553 00:34:37,614 --> 00:34:40,449 Πραγματικά θα με φροντίσεις για 10 χιλιάδες; 554 00:34:40,817 --> 00:34:43,118 Κράτησα αυτό το μέρος συμπαγές για 6 χρόνια. 555 00:34:43,520 --> 00:34:46,555 Ποιος τσάκισε μαύρη εργατική συμμαχία; 556 00:34:46,789 --> 00:34:47,856 Αυτή η βολή; 557 00:34:48,157 --> 00:34:49,725 Το πρόσωπο του γιου σου ήταν τόσο γεμάτο κοκαΐνη 558 00:34:49,959 --> 00:34:51,159 Ότι έμοιαζε με κλόουν. 559 00:34:51,427 --> 00:34:53,695 Tony, ναι. 560 00:34:56,032 --> 00:34:58,366 Γιε μου, φοβάμαι 561 00:34:58,634 --> 00:35:01,336 Χάνει το καταραμένο μυαλό του. 562 00:35:01,603 --> 00:35:04,239 Σαν να την έθαψε η μητέρα της. 563 00:35:04,540 --> 00:35:08,243 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν. 564 00:35:08,511 --> 00:35:10,512 Φοβάμαι ότι είναι καταστροφέας. 565 00:35:10,979 --> 00:35:14,148 Στην εποχή μου ήταν της ανάπτυξης της συνείδησης 566 00:35:14,382 --> 00:35:16,851 Αναζητώντας τον αόρατο καμβά. 567 00:35:17,152 --> 00:35:20,154 Τα παιδιά είναι μια απογοήτευση. 568 00:35:20,388 --> 00:35:23,024 Είσαι ακόμα άτεκνος, Φρανκ. 569 00:35:24,893 --> 00:35:26,527 Πλησιάζουν τον δολοφόνο του Caspere; 570 00:35:30,398 --> 00:35:33,133 Η Catalast αναλαμβάνει τις μετοχές. 571 00:35:33,368 --> 00:35:35,402 Όλα γίνονται. 572 00:35:35,836 --> 00:35:38,939 Θα στείλω τους απογόνους στο Όκλαντ. 573 00:35:39,240 --> 00:35:41,375 Ας τον πιάσουν αλλού. 574 00:35:41,709 --> 00:35:43,877 Όποιος σκότωσε την Κάσπερ έχει τα λεφτά μου 575 00:35:44,245 --> 00:35:46,346 - Πώς είναι αυτό; - Η εταιρεία χαρτοφυλακίου είναι άδεια. 576 00:35:46,814 --> 00:35:49,683 Η γη δεν αγοράστηκε, Και όλη η δουλειά της ζωής μου έχει φύγει. 577 00:35:50,017 --> 00:35:52,118 Χρειάζομαι κάποια καθοδήγηση, Ώστιν. 578 00:35:52,419 --> 00:35:54,554 Ή θα αρχίσω να γκρεμίζω τοίχους. 579 00:35:57,024 --> 00:35:59,893 Δεν είναι πολύ έξυπνη ιδέα, αγόρι. 580 00:36:00,160 --> 00:36:02,328 Ο υπονοούμενος δεν είναι φίλος κανενός. 581 00:36:02,830 --> 00:36:04,425 Μην ανησυχείτε για αυτό που σκότωσε την Κάσπερ 582 00:36:04,435 --> 00:36:06,025 θα μπορούσε να είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου; 583 00:36:06,433 --> 00:36:08,801 Αναγκάζοντας την είσοδο στο διάδρομο, Μυστικές συμφωνίες και άλλα. 584 00:36:09,203 --> 00:36:12,338 Ο Μπεν είχε τη δική του γενναιοδωρία και τον θάνατο 585 00:36:12,672 --> 00:36:15,674 θα μπορούσε να του προκληθεί� των προσωπικών προβλημάτων. 586 00:36:17,944 --> 00:36:21,080 Κανείς δεν με αναγκάζει, Φρανκ. 587 00:36:21,414 --> 00:36:23,816 Ο ανώτατος εισαγγελέας θα λάβει το μερίδιό του. 588 00:36:24,183 --> 00:36:26,551 Η υπόθεση Caspere θα λυθεί, η ζωή θα συνεχιστεί 589 00:36:26,786 --> 00:36:28,787 χωρίς να νοιαζόμαστε για τις προσπάθειές μας. 590 00:36:34,227 --> 00:36:38,029 Αν λύσω την υπόθεση Caspere, Θέλω μια συμβουλή. 591 00:36:38,397 --> 00:36:40,198 Θέλω μια στιγμή μόνη μου με το άτομο που το έκανε. 592 00:36:43,236 --> 00:36:45,703 Είσαι πραγματικά σκληρά εργαζόμενος, Φρανκ. 593 00:36:46,038 --> 00:36:48,273 Θέλω να σε δω να το ξεπερνάς. 594 00:36:49,975 --> 00:36:51,409 Ποιος θέλει να αναλάβει την αίθουσα πόκερ; 595 00:36:51,744 --> 00:36:54,045 Το έπαθλο είναι 15 χιλιάδες περισσότερα Την επόμενη εβδομάδα, Φρανκ. 596 00:36:54,279 --> 00:36:56,080 Με 22,5 χιλιάδες την άλλη εβδομάδα. 597 00:36:56,381 --> 00:36:58,215 Αν δεν τα καταφέρεις, τότε 598 00:36:58,550 --> 00:37:00,652 Θα πρέπει να ακολουθήσω άλλα ενδιαφέροντα. 599 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Είναι για επιχειρήσεις. 600 00:37:03,789 --> 00:37:05,156 Σίγουρος. 601 00:37:18,403 --> 00:37:20,871 Τώρα αυτό έχει κάποιο νόημα, έτσι δεν είναι; 602 00:37:21,139 --> 00:37:22,573 Εξηγήστε τη διακόσμηση του σπιτιού. 603 00:37:23,007 --> 00:37:25,876 Στοιχηματίζω ότι η ανάληψη μετρητών μηνιαία ήταν για μια ιερόδουλη. 604 00:37:26,243 --> 00:37:28,344 Ο τύπος ήταν πάντα σε επαφή με εγκληματίες. 605 00:37:30,682 --> 00:37:32,816 Ψάρια, 606 00:37:33,151 --> 00:37:34,450 μπήκε στο σπίτι του, Κάπου τον βασανίζουν. 607 00:37:34,786 --> 00:37:36,153 Μάλλον προσπαθεί να κατασχεθεί το εμπόρευμα. 608 00:37:36,453 --> 00:37:38,221 Νομίζω ότι είναι πιο περίπλοκο. 609 00:37:38,589 --> 00:37:40,290 τι του έκαναν τα σκατά στο σπίτι. 610 00:37:40,658 --> 00:37:43,125 Ήταν βουτηγμένος σε βαθιά πράγματα που εμείς απλά τα ξύνουμε. 611 00:37:43,527 --> 00:37:47,029 Μπορούμε να βάλουμε επικεφαλής τον Woodrugh των ιερόδουλων, υπηρεσίες συνοδείας. 612 00:37:47,298 --> 00:37:48,665 Του ταιριάζει. 613 00:37:50,934 --> 00:37:52,368 Σίγουρος. 614 00:37:56,273 --> 00:37:58,908 Ξέρετε την παροιμία για τις μύγες και το μέλι; (περισσότερες μύγες προσελκύουν το μέλι παρά το ξύδι) 615 00:37:59,275 --> 00:38:01,844 Τι σχέση έχω με τις μύγες; 616 00:38:02,212 --> 00:38:03,879 Αν δεν σε πειράζει, δεν μπορείς να πετάξεις ψάρια. 617 00:38:18,194 --> 00:38:20,028 Τι γίνεται με αυτό το μέρος; 618 00:38:21,364 --> 00:38:23,432 Προαστιακή περιοχή�. 619 00:38:23,799 --> 00:38:26,301 Τα μεγάλα εργοστάσια κινούνται στην ήπειρο ή πέρα από τα σύνορα��, 620 00:38:26,502 --> 00:38:28,136 τα εργοστάσια κλείνουν. 621 00:38:28,471 --> 00:38:30,138 Μόνο εδώ, μερικά καλά κεφαλαία 622 00:38:30,473 --> 00:38:32,073 προσφέρουν φθηνά ενοίκια, ελκυστικές αμοιβές, 623 00:38:32,407 --> 00:38:35,043 μετανάστες εργάτες, φτηνή εργασία. 624 00:38:35,344 --> 00:38:36,377 Και δεν έχεις πρόβλημα με αυτό; 625 00:38:36,746 --> 00:38:40,480 Όχι, η υποψία μου είναι ότι έχουμε πάρτι του κόσμου που μας αξίζει. 626 00:38:45,086 --> 00:38:47,387 γιατί είσαι εδώ σε αυτό το μέρος; 627 00:38:48,990 --> 00:38:52,159 δούλεψα στο Τμήμα Σερίφη του Λος Άντζελες. 628 00:38:52,393 --> 00:38:54,594 Αλλά το χρειαζόμουν καλύτερο μισθό. 629 00:38:54,828 --> 00:38:57,631 Κανονικό πρόγραμμα. 630 00:38:57,831 --> 00:39:00,199 Είχα και έναν γιο. 631 00:39:05,105 --> 00:39:06,640 μίλησαν για μένα είμαι σίγουρος. 632 00:39:07,007 --> 00:39:09,276 Ναι, είπαν τα αφεντικά ότι είσαι καλός ερευνητής. 633 00:39:09,677 --> 00:39:12,845 ξέρω ότι δεν πιστεύεις αλλά δεν περπατώ με βαμμένο κοράκι. 634 00:39:13,113 --> 00:39:14,346 Και τι θα έλεγες αν ήταν έτσι; 635 00:39:14,714 --> 00:39:16,149 Δεν μπορούσα να πω τι άκουσες ή όχι 636 00:39:16,549 --> 00:39:18,684 αλλά σίγουρα θα ακούσετε για τον αποτυχημένο γάμο μου. 637 00:39:19,086 --> 00:39:21,387 Φήμες λένε ότι τον σκότωσε το κάθαρμα που πλήγωσε τη γυναίκα μου. 638 00:39:21,721 --> 00:39:23,489 Οι ίδιες φήμες λένε ότι έχουν χρέη μερικές μαφίες από το νότο. 639 00:39:23,891 --> 00:39:25,191 Και αν ξέρεις ποιον να ρωτήσεις, θα ανακαλύψεις ότι μου αρέσει να μπλέκω 640 00:39:25,525 --> 00:39:26,759 από καιρό σε καιρό λόγω περισσότερες κακές συνήθειες. 641 00:39:27,060 --> 00:39:28,694 - Είναι κάτι αλήθεια; - Α, ναι! 642 00:39:28,961 --> 00:39:31,597 - Ποια πλευρά; - Κακές συνήθειες. 643 00:39:33,866 --> 00:39:35,301 Δεν έχω χάσει κανένα μέχρι στιγμής. 644 00:39:37,069 --> 00:39:38,404 Εσείς; 645 00:39:38,772 --> 00:39:41,440 Δεν κάνω διαφορά μεταξύ καλές και κακές συνήθειες. 646 00:39:42,875 --> 00:39:43,975 Τι συμβαίνει με όλα τα μαχαίρια; 647 00:39:44,376 --> 00:39:46,344 Θα μπορούσατε να κάνετε αυτή τη δουλειά εάν όλους όσους συναντάς 648 00:39:46,612 --> 00:39:49,080 θα μπορούσε να σε νικήσει σωματικά; 649 00:39:49,381 --> 00:39:50,615 Δηλαδή, ξεχάστε την αστυνομική δουλειά. 650 00:39:50,983 --> 00:39:52,851 Κανένας άντρας δεν μπορούσε να περπατάς χωρίς να τρελαίνεσαι. 651 00:39:53,152 --> 00:39:55,253 Άρα είναι ίσοι. Είναι λογικό. 652 00:39:55,621 --> 00:39:57,823 Όχι, θα τα φορούσε ακόμα. Ακόμα κι αν δεν είναι στη δουλειά. 653 00:39:58,124 --> 00:40:00,458 Η κύρια διαφορά μεταξύ των φύλων 654 00:40:00,892 --> 00:40:04,128 είναι ότι ένας από αυτούς μπορεί να τον σκοτώσει ο άλλος με άδεια χέρια. 655 00:40:04,430 --> 00:40:06,597 Κάθε άντρας που σήκωσε το χέρι του προς το μέρος μου 656 00:40:06,932 --> 00:40:08,499 θα αιμορραγήσει Σε λιγότερο από ένα λεπτό. 657 00:40:10,569 --> 00:40:13,338 για να ξέρεις Υποστηρίζω τον φεμινισμό. 658 00:40:13,639 --> 00:40:16,273 Κυρίως γιατί Έχω πρόβλημα με την εικόνα του σώματος. 659 00:40:23,081 --> 00:40:25,582 Σε τι αναφερόταν ο Πίτλορ; 660 00:40:25,851 --> 00:40:27,551 Πατέρα, καλοί άνθρωποι; 661 00:40:27,919 --> 00:40:31,621 Ήταν κάτι συνηθισμένο κοντά στο Guerneville 662 00:40:31,857 --> 00:40:33,757 γύρω στα τέλη της δεκαετίας του '70, της δεκαετίας του '80. 663 00:40:33,958 --> 00:40:36,226 Ηλίθιοι χίπις. 664 00:40:36,527 --> 00:40:38,328 Έπρεπε να τους έχεις μόνους ανησυχείτε, ε; 665 00:40:46,871 --> 00:40:48,672 Εδώ είναι που κατεβαίνεις. 666 00:41:05,322 --> 00:41:09,324 Προσπαθώ να υλοποιήσω διαφάνεια μεταξύ μας. 667 00:41:09,559 --> 00:41:11,159 Ο λόγος που... 668 00:41:13,563 --> 00:41:15,097 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις, 669 00:41:15,365 --> 00:41:18,233 αλλά εμείς οι ερευνητές... 670 00:41:18,535 --> 00:41:20,135 Δεν νομίζω ότι θέλουμε να πετύχουμε. 671 00:41:20,336 --> 00:41:22,137 Πώς είναι αυτό; 672 00:41:22,472 --> 00:41:23,838 Είναι η έρευνα του Γενικού Εισαγγελέα. 673 00:41:24,207 --> 00:41:27,075 Πρέπει να σε έχουν ορίσει επίτηδες. Το ίδιο ισχύει και για τα κοτόπουλα. 674 00:41:27,510 --> 00:41:29,511 Γιατί να μην φτιάξουμε ομάδα κρατικής έρευνας με ενόρκους 675 00:41:29,879 --> 00:41:32,047 δημοσιεύτηκε στο Vinci, αντί να σας στείλει μόνο εσύ και οι γκόμενοι. 676 00:41:32,415 --> 00:41:35,250 Γιατί δεν παίζω πιο αμυντικά; αυτά από την Ασφάλεια; 677 00:41:38,687 --> 00:41:41,689 Θέλετε ειλικρίνεια; 678 00:41:42,024 --> 00:41:44,392 Πες μου πόσο πρόθυμος είσαι να συμβιβαστείς. 679 00:41:54,570 --> 00:41:57,571 Σε κάθε περίπτωση, καληνύχτα. 680 00:42:32,373 --> 00:42:34,975 τι είναι αυτό γιατί δεν μου το είπες 681 00:42:37,244 --> 00:42:38,235 τι διάολο 682 00:42:38,245 --> 00:42:39,645 Ρωτάει ο τροχονόμος Lacey Lindelς 683 00:42:39,655 --> 00:42:41,545 Να έχουν σεξουαλικές σχέσεις σε αντάλλαγμα πληρωμής. 684 00:42:43,084 --> 00:42:45,151 Γιατί είναι ένα χάος δύο πένας. 685 00:42:45,419 --> 00:42:47,854 Διάβασες για αυτό το κορίτσι. 686 00:42:48,121 --> 00:42:49,455 Όταν πρόκειται να πάει στη φυλακή για άλλο ένα κεραυνό 687 00:42:49,790 --> 00:42:52,792 Προσπαθεί να πει ότι το έκανα κάτι δεν πάει καλά. Αυτό είναι όλο. 688 00:42:53,059 --> 00:42:54,426 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 689 00:42:54,761 --> 00:42:56,161 Γιατί δεν θέλω να το σκεφτώ. 690 00:42:56,463 --> 00:42:57,964 - Θα χάσεις τη δουλειά σου; - Όχι. 691 00:42:58,331 --> 00:42:59,966 Έχω μια νέα αποστολή μέσω του προϊσταμένου του εισαγγελέα. 692 00:43:00,266 --> 00:43:02,034 Μετά από αυτό θα γίνω ντετέκτιβ. 693 00:43:02,335 --> 00:43:04,303 Η εφημερίδα λέει ότι ήσουν 694 00:43:04,637 --> 00:43:06,105 Δεν ξέρω πώς ονομάστηκε η αποστολή Black Mountain Security. 695 00:43:06,473 --> 00:43:09,674 Του είπα κι εγώ, Δεν μιλάω για την έρημο. 696 00:43:10,076 --> 00:43:12,511 Αλλά ήξερε από το Black Mountain Security, έκαναν άσχημα πράγματα... 697 00:43:23,990 --> 00:43:26,424 Τόσο έτοιμο; Μόλις πρόκειται να φύγεις; 698 00:43:26,692 --> 00:43:28,627 Έλα, μόλις του είπα. 699 00:43:28,961 --> 00:43:31,496 Πρέπει να δουλέψω στο LA για μια περίοδο. 700 00:43:31,831 --> 00:43:34,399 Ειδικό πλήρωμα. Ειδική έρευνα. 701 00:43:34,767 --> 00:43:36,467 - Αυτό είναι όλο. - Θεέ μου, μυρίζεις σαν κουρέλι από μπαρ. 702 00:43:36,835 --> 00:43:39,370 Λένε ότι η βότκα δεν μυρίζει, αλλά δεν είναι. 703 00:43:39,671 --> 00:43:41,439 Μυρίζεις σαν τον θείο μου. 704 00:43:41,773 --> 00:43:43,341 Θα πάω νότια για λίγο. 705 00:43:43,608 --> 00:43:46,044 Αυτό είναι όλο. 706 00:43:46,378 --> 00:43:48,612 - και το διαμέρισμά σας; - Είναι ακόμα εκεί, Εμ. 707 00:43:51,983 --> 00:43:54,117 Τι ακριβώς κάνεις; 708 00:43:59,057 --> 00:44:02,159 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. προσπάθησα. 709 00:44:05,964 --> 00:44:08,032 Πρόκειται για δουλειά. 710 00:44:08,299 --> 00:44:10,267 Αυτό είναι καλό, Εμ. 711 00:44:10,401 --> 00:44:13,070 Δεν. 712 00:44:13,304 --> 00:44:15,472 Μετά βίας μιλάς πια. 713 00:44:15,873 --> 00:44:17,840 Δεν ξέρω την οικογένειά του. Δεν θέλεις να μάθεις το δικό μου. 714 00:44:18,142 --> 00:44:19,376 - Ποιος είσαι; - Δώσε μου ειρήνη! 715 00:44:19,677 --> 00:44:21,078 Ποιος στο διάολο υποτίθεται ότι είμαι; 716 00:44:21,479 --> 00:44:23,246 - Δεν ξέρω ποιος πρέπει να είσαι. - Ιησού! 717 00:44:23,481 --> 00:44:26,015 Ναι, διαγράψτε το! πήγαινε 718 00:44:26,383 --> 00:44:29,552 Θεέ μου, ό,τι κι αν του συνέβη, Δεν μπορώ να το φτιάξω. 719 00:44:31,154 --> 00:44:32,555 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 720 00:44:35,092 --> 00:44:37,159 Θα σε πάρω τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 721 00:44:37,527 --> 00:44:40,262 Μη μου τηλεφωνείς. Δεν θέλω να ξέρω πια για σένα, Πολ. 722 00:44:40,564 --> 00:44:42,598 Δεν μπορείς να μου το δώσεις περισσότερο από αυτό. 723 00:44:42,865 --> 00:44:45,167 Δεν είσαι...όπως πρέπει. 724 00:44:45,535 --> 00:44:48,737 Μερικές φορές είμαι μαζί σου και συνειδητοποιώ ότι... 725 00:44:51,575 --> 00:44:53,041 Ανάθεμά το. 726 00:44:53,243 --> 00:44:54,410 πρέπει να πάω 727 00:44:54,611 --> 00:44:56,345 Μην επιστρέψεις. 728 00:44:56,580 --> 00:44:59,715 Φταις εσύ, όχι εγώ. 729 00:45:01,050 --> 00:45:02,718 Δεν μπορώ να σε ξαναδώ, Πολ. 730 00:45:02,952 --> 00:45:04,753 Με πληγώνεις όταν σε βλέπω. 731 00:45:07,690 --> 00:45:09,858 Το έκανες αυτό. 732 00:45:10,126 --> 00:45:12,694 Δεν είμαι αυτός που το κάνει. 733 00:45:12,895 --> 00:45:14,596 Δεν το κάνω. 734 00:46:17,124 --> 00:46:18,758 Ειλικρινής. 735 00:46:19,160 --> 00:46:21,194 Είμαι έκπληκτος που επισκέπτεστε αυτό το σπήλαιο με το οποίο με έπιασες. 736 00:46:21,461 --> 00:46:24,297 Είναι σκληρή δουλειά εδώ. 737 00:46:24,665 --> 00:46:27,600 Πρέπει να πω ότι δεν το έχασα, τώρα που γύρισα εδώ. 738 00:46:27,934 --> 00:46:29,134 Μου φαίνεται ενοχλητικό όταν κοιτάζω πίσω. 739 00:46:29,436 --> 00:46:30,469 Ξέρεις ότι είναι μπελάς. 740 00:46:30,770 --> 00:46:34,073 Διανομείς, εντολές πληρωμής, εξουσιοδοτήσεις. 741 00:46:34,474 --> 00:46:36,775 Όλες οι πόρνες εδώ σκέφτονται «Pretty Woman». 742 00:46:40,046 --> 00:46:42,114 Θέλω να μάθω αν υπάρχει ένα από τα κορίτσια σου γνώριζε έναν άντρα. 743 00:46:42,348 --> 00:46:43,982 Του άρεσαν τα νέα και τακτοποιημένα. 744 00:46:44,283 --> 00:46:47,552 Μάλλον πριν από λίγους μήνες. 745 00:46:47,821 --> 00:46:50,789 Κλείσαμε ένα ραντεβού εδώ. 746 00:46:51,825 --> 00:46:54,526 Στο Βίντσι; σε μεγάλο σπίτι; 747 00:46:55,994 --> 00:46:58,963 Όχι, αυτό το μέρος ήταν μικρό. στο Χόλιγουντ. 748 00:46:59,164 --> 00:47:00,332 Με πήγε στο σπίτι του. 749 00:47:00,633 --> 00:47:01,533 Θυμάσαι που; 750 00:47:01,800 --> 00:47:04,536 Έλα κορίτσι, μίλα. 751 00:47:07,540 --> 00:47:09,073 Το έγραψα. 752 00:47:09,375 --> 00:47:12,176 Ο Ντάνι λέει να παρακολουθώ τους δρόμους. 753 00:47:12,410 --> 00:47:13,711 να ξέρεις πάντα πού βρίσκεσαι. 754 00:47:16,081 --> 00:47:19,350 αυτός ο τύπος Έκανε κάτι τρομακτικό; 755 00:47:19,684 --> 00:47:21,252 Κάτι να στεναχωρήσει κάποιον; 756 00:47:21,486 --> 00:47:23,154 Δεν. Ήταν κάπως... 757 00:47:23,355 --> 00:47:25,623 αδύναμο...πώς να το πω; 758 00:47:25,858 --> 00:47:28,392 Ήθελε απλώς να παρακολουθήσει. 759 00:47:28,693 --> 00:47:30,193 Γράψε το μέρος που τον γνώρισες. 760 00:47:35,367 --> 00:47:38,302 Ελπίζω καλή θέληση Δεν θα περάσει απαρατήρητο, Φρανκ. 761 00:47:38,570 --> 00:47:40,837 Όλοι το χρειάζονται των φίλων, δεν καταλαβαίνεις; 762 00:47:47,378 --> 00:47:49,646 Τους καλέσατε στο Ταξιαρχία Μοραβίας του Χόλιγουντ. 763 00:47:50,114 --> 00:47:52,415 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα και θα σας καλέσουμε. 764 00:47:52,784 --> 00:47:54,885 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπεζερίδης, 765 00:47:55,186 --> 00:47:58,021 από το πλήρωμα Κρατική Αστυνομία αρ. 93009. 766 00:47:58,455 --> 00:48:00,544 θα ήθελα να μιλήσουμε με έναν ντετέκτιβ από το Moravuri... 767 00:48:01,358 --> 00:48:03,760 Εάν είστε ικανοποιημένοι του απεσταλμένου μηνύματος, πατήστε το πλήκτρο 1. 768 00:48:17,915 --> 00:48:23,462 Άτακτοι άγγελοι στην Καλιφόρνια για όλα τα γούστα και τις ανάγκες. 769 00:49:11,826 --> 00:49:14,060 - Ναι. - Θυμάστε αυτό το κορίτσι που λείπει; 770 00:49:14,328 --> 00:49:15,595 μίλησα με η συγκάτοικος της. 771 00:49:15,963 --> 00:49:17,897 Είπε ότι της τηλεφώνησε η Βέρα πριν από λίγους μήνες. 772 00:49:18,265 --> 00:49:19,799 Ρωτάει αν το έχει ψάξει κανείς. 773 00:49:20,300 --> 00:49:24,170 Έλεγξα το πρόγραμμα οδήγησης και μια κλήση είναι από μια διεύθυνση στο Guerneville. 774 00:49:24,438 --> 00:49:25,538 Πώς πάει εκεί; 775 00:49:25,840 --> 00:49:27,240 Είναι πονοκέφαλος. 776 00:49:27,475 --> 00:49:28,941 Τίποτα μέχρι στιγμής. 777 00:49:29,309 --> 00:49:31,443 Θα μπορούσε να σχετίζεται με κάποια πόρνη, ένα ψάρι. 778 00:49:31,778 --> 00:49:34,546 Άσε με να σε αφήσω. Θα έχουμε νέα σας αύριο; 779 00:49:34,714 --> 00:49:36,182 Σίγουρα. 780 00:49:36,350 --> 00:49:37,850 Αντίο. 781 00:49:59,739 --> 00:50:01,306 Περίμενε με! 782 00:51:01,398 --> 00:51:03,199 Τι θα λέγατε για αυτήν την ανίχνευση; 783 00:51:03,568 --> 00:51:06,069 Η Caspere είχε άλλο σπίτι. Ένα μέρος όπου έπαιρνε κορίτσια. 784 00:51:06,471 --> 00:51:09,072 - Έλεγξες; - Όχι, δεν θέλω να πλησιάσω. 785 00:51:09,473 --> 00:51:12,208 Και οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι ακριβώς ξέρουν πώς να χειρίζονται αποδεικτικά στοιχεία. 786 00:51:12,542 --> 00:51:13,943 Νόμιζα ότι θα έμπαινες ως αστυνομικός, 787 00:51:14,378 --> 00:51:15,845 κοιτάξτε εκεί δείτε τι πρέπει να ξέρω. 788 00:51:16,380 --> 00:51:18,948 Πάρτε όλα όσα σχετίζονται με τις επιχειρήσεις με γη που ανήκει στον Caspere. 789 00:51:19,249 --> 00:51:20,984 Ναι, τι γίνεται με αυτά; 790 00:51:21,385 --> 00:51:23,752 Χρήματα. Το μέρος θα αξίζει τον κόπο πολύ περισσότερο. 791 00:51:24,053 --> 00:51:26,889 - Είναι στο Χόλιγουντ. - και; 792 00:51:27,223 --> 00:51:30,726 Κοίτα, ήθελα να σε ρωτήσω, 793 00:51:30,994 --> 00:51:32,427 αν τα πράγματα πάνε όπως θέλω, 794 00:51:32,796 --> 00:51:37,299 αυτή τη στιγμή, θα μπορούσες να είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας στο Βίντσι. 795 00:51:37,501 --> 00:51:39,201 Πώς θα ήταν αυτό; 796 00:51:39,469 --> 00:51:41,803 αφεντικό; Δεν το θέλω αυτό, Φρανκ. 797 00:51:42,238 --> 00:51:44,206 Σε ρώτησα αν θέλεις τι γίνεται με εσένα 798 00:51:44,507 --> 00:51:46,441 Σου έφτιαξα τα πράγματα. 799 00:51:46,742 --> 00:51:48,377 Αυτή η ανάρτηση πληρώνεται με 300 χιλιάδες το χρόνο. 800 00:51:48,744 --> 00:51:51,513 Θα μπορούσατε να προσλάβετε ένας καταραμένος δικηγόρος. 801 00:51:51,780 --> 00:51:55,250 Αυτός εκεί. 802 00:51:57,486 --> 00:52:02,289 Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε; 803 00:52:02,591 --> 00:52:03,858 σε θυμάμαι πετώντας ένα πτώμα. 804 00:52:04,159 --> 00:52:07,896 Οι λόγοι για όλα αυτά, 805 00:52:08,163 --> 00:52:10,331 μπορεί να μην υπάρχει πλέον για μένα. 806 00:52:10,499 --> 00:52:13,100 δεν καταλαβαίνεις 807 00:52:13,368 --> 00:52:16,169 Δεν έχω λόγο να συνεχίσω. 808 00:52:16,504 --> 00:52:19,139 Θέλω να πω, θεωρείς φυλακή ζωντανά�� τι; 809 00:52:19,340 --> 00:52:20,473 Καλό πράγμα; 810 00:52:20,775 --> 00:52:22,208 Όχι, δεν το είπα αυτό. 811 00:52:22,610 --> 00:52:24,711 Έχεις άλλες επιλογές που δεν το ξέρω; 812 00:52:25,013 --> 00:52:27,648 Όποιος έχει επιλογή, 813 00:52:27,882 --> 00:52:29,716 αν το θέλει πραγματικά. 814 00:52:31,218 --> 00:52:32,419 Ήσουν σκληρός άντρας. 815 00:52:32,719 --> 00:52:34,987 - Είμαι κουρασμένος. - Τότε κοιμήσου λίγο. 816 00:52:35,289 --> 00:52:38,324 Μετά τον έλεγχο της τοποθεσίας. 817 00:52:38,526 --> 00:52:40,493 έλα πίσω σε μένα 818 00:52:40,694 --> 00:52:42,362 Και ο Ρέι... 819 00:52:46,133 --> 00:52:48,067 Δεν θέλω να ακούσω άλλο ότι μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 820 00:53:01,848 --> 00:53:03,482 Θα ήθελες άλλη μπύρα, Ρέι; 821 00:53:03,749 --> 00:53:07,219 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 822 00:53:07,487 --> 00:53:09,955 Σε κρατάει απασχολημένο. 823 00:53:10,156 --> 00:53:11,823 Ναι, κ. 824 00:53:21,166 --> 00:53:22,934 Θα πρέπει να τα πάρετε χωρίς ελεύθερο χρόνο. 825 00:53:23,102 --> 00:53:25,003 Διακοπές. 826 00:53:25,337 --> 00:53:26,972 Έχετε πάει ποτέ Σαν Μιγκέλ ντε Αλιέντε; 827 00:53:27,239 --> 00:53:28,940 - Όχι. - Είμαι από εκεί. 828 00:53:29,241 --> 00:53:33,745 Βουνά, καταρράκτες, αγορά. 829 00:53:34,046 --> 00:53:36,280 Ακούγονται πολύ ωραία. 830 00:53:36,582 --> 00:53:39,250 Ίσως Θα του το δείξω κάποια στιγμή. 831 00:53:39,618 --> 00:53:42,953 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να το καταλάβω είναι αργία αν το εκβιάζω. 832 00:53:43,255 --> 00:53:44,888 Θα πρέπει να τα αλλάξετε ο χώρος εργασίας λοιπόν. 833 00:53:45,190 --> 00:53:47,091 Είναι πολύ αργά για αυτό, αγαπητέ. 834 00:53:49,228 --> 00:53:50,761 Για αυτό και για ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα. 835 00:53:57,468 --> 00:53:58,969 Τα χρήματα. 836 00:54:01,640 --> 00:54:03,406 Δεν είναι δικά μου. 837 00:57:10,125 --> 00:57:15,125 00:57:19,825 Μετάφραση: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team